RÔMAN

Look ahead!

04
06

Electropalan cu lant

Cuprins
În 1921 noi am fost cu adevărat nemulţumiţi. A reprezentat startul!

12
14

NOVA

Specializare şi calitate la cel mai înalt standard

20
22

NovaMaster
MicroMove / Trav
 elMaster
Doar în revizie noi avem un timp de respiro

28
30

Componente
pentru macarale
La nivel uman

34
36

LIGHTster
ProfileMaster

Cum gândim noi?

44
46

Produsele EEx

Date de contact, Fax

50
 „În viaţă sunt multe drumuri diferite,
însă dar doar unul singur duce spre succes.”

Toate ar putea fi atât de uşoare… Să fim cinstiţi, nouă ne place cel mai mult când totul
este foarte uşor – îndeosebil când în realitate este
altfel. Puteţi înţelege filosofia noastră dacă vă place
ca totul să fie uşor.

Când aceasta provine din inspiraţie lucrurile sunt

simple: totul merge cum trebuie, totul este desăvârşit
şi calitatea este la cote înalte, iar toţi partenerii
04 gândesc şi acţionează ca atare.

Când ne prezentăm azi în faţa dumneavoastră ca

SWF, o facem ca o companie de succes, cu produse
de mare căutare şi cu parteneri peste tot în lume.

Aceasta, nu este o coincidenţă, ci reprezintă

rezultatele muncii din atâţia ani, consecvenţa în
dezvoltare, exigenţa pentru calitate şi optimizarea
cooperării cu cei mai buni si experimentaţi
specialişti de talie mondială.

Azi, produsele SWF sunt utilizate în zone unde

cerinţele calităţii şi ale performanţei sunt în top.
Performanţa şi calitatea companiilor de azi trebuie
să fie o garanţie a succesului pe termen lung.
 05

De aceea, oriunde în lume cele mai de succes companii din ziua de azi aleg
produsele de la SWF. Motivul este acela că produsele noastre sunt în continuu
îmbunătăţite, corespund mai bine cerinţelor, oferă mai mult şi pot mai mult decât
alte produse de pe piaţă.

Produsul final n-a fost realizat de noi nici până acum, ci de un număr de specialişti
selectaţi. Experienţa lor şi know-how – ul nostru, au făcut posibil ca SWF să fie o
companie de succes. Astfel, în spatele fiecărui produs SWF se află un partener
local de nădejde care ştie ce contează. În acest fel nu doar instalaţiile dau un
randament eficient, dar şi toate sistemele funcţionează timp îndelungat şi cu
rentabilitate ridicată – sisteme cu servicii de primă clasă şi cu eficacitate optimă,
ideal create pentru nevoile dvs.
 Macara electrică cu lanţ pentru
sarcini între 125 şi 5000 kg

Electropalan cu lant
Electropalan cu lant

• Folosire optimă a spaţiului

Ansamblu compact şi dimensiuni reduse

• Fiabilitate înaltă în operare

Buton de oprire de urgenţă, tensiuni de control de 48V,
elemente de oprire de siguranţă

• Operare uşoară
Limitatoare pentru ridicare şi coborâre, utilizarea
invertoarelor pentru manevrarea sarcinilor

• Costuri de întreţinere reduse

Un produs industrial robust, grupuri de elemente
standardizate, accesibilitate uşoară 07

Avantaj: folosire eficientă şi economică

la calitatea cea mai înaltă

Flexibilă, puternică şi compactă.

În seriile noastre SK, noi am prevăzut motoare de

performanţă înaltă într-un ansamblu compact.
Robusteţea extremă a construcţiei garantează
utilizare de lungă durată, operare fiabilă şi uzură
redusă, întreţinere şi costuri de service scăzute.
Motoarele cu turaţie variabilă permit manevrarea în
siguranţă a sarcinii. Nivele de zgomot sunt reduse
datorită mersului silenţios al căruciorului. Seriile SK
sunt echipate cu un sistem de menţinere a tensiunii
de alimentare constantă corespunzător pentru
siguranţa echipamentului de ridicare modern. Aceste
electropalane cu lanţ speciale se pretează la o gamă
de aplicaţii diversă.
 Electropalanele cu lant pot fi adaptate potrivit
nevoilor dvs. Noi vă oferim o gamă largă de accesorii
şi echipament opţional…

Electropalan cu lant

Echipamentul standard:

• Macara fixă cu cârlig de ridicare

• 2 viteze de ridicare(4/1), comutator de
frecvenţă opţional
• Protecţie mecanică la supraîncărcare
• Cârlig cu sigurantă
• Protecţie IP55
• Izolaţie motor clasa F
• Tensiune de comandă 48V
• Echipat cu telecomandă de manevrare
(cu excepţia SKalpha)
• IP65 dispozitiv de control cu adaptor cu ştecher
şi buton de oprire de urgenţă
• Dispozitiv de ridicare cu 2 viteze variabile cu
variator de frecvenţă
• Temperatura de lucru între -20˚C şi +40ºC
• Protectie împortiva căderii la electropalanele
utilizate la sistemele monorai
• Motor de ridicare cu protecţie termică
(SKD/E/F standard)
• Limitator de cursă
 09

Opţiuni:

• Cărucior manual
• Variator de frecvenţă fără trepte şi cu
menţinere constantă a tensiunii
• Sistem de comandă şi control al vitezei cu 2 trepte
• Variante pentru spaţiu de lucru redus
• Lanţ de sarcină şi cârlig din oţel inoxidabil
• Copertine protectoare de ploaie
• Contor ore de functionare
• Sistem de control al frecvenţei de comandă
• Protecţie termică pentru motorul de ridicare şi cărucior
• Cărucior articulat pentru căile curbate
• Cărucior electric sau manual pentru sistemul
Profilemaster
• Echipament special anti-ex
• Telecomandă pentru o utilizare eficientă
• Înăltimi de ridicare mari de ex. pentru centrale eoliene
• Versiuni şi pentru industria alimentară
 Electropalan
cu lant

Electropalan cu lant

De multi ani încoace, cele mai delicate şi mai

grele lucruri au fost ridicate cu electropalane
cu lanţ SWF…
Acest lucru nu trebuie să rămână indiferent
pentru dvs. Noile macarale electrice cu lanţ
utilizează şi dezvoltă experienţă.

Mai multe despre aceasta pe:

www.swfkrantechnik.com
11
 În 1921 noi am fost cu
adevărat nemulţumiţi.

A reprezentat startul!

12
De la înfiinţare nu am mai acceptat
atitudinea „nu este posibil”.

SWF a fost înfiinţată în 1921 cu numele de

„Süddeutsche Waggon-Fabrik”. Noi am realizat
repede că ar putea fi mult mai eficient să transportăm 13
componente de cale ferată extrem de grele înainte
ca ele să fie montate pe şine. Cum pe vremea aceea
nu erau palane disponibile să transporte sarcini mari,
am început noi să construim unul propriu. În numai
câţiva ani SWF a devenit „Süddeutsche Winden und
Förderanlagen GmbH”.

De fapt în aceasta constă ingeniozitatea

constructorilor germani care ne-au ajutat să definim
spiritul SWF şi să realizăm produsele noastre aşa
cum sunt şi azi: soluţii de manevrare pentru oricare
tip de material.

Bineînţeles lucrurile nu s-au oprit aici; peste ani

produsele SWF au fost dezvoltate şi îmbunătăţite
în continuu. Majoritatea componentelor pe care
le producem azi sunt considerate exemple pentru
întreaga industrie. De asemenea, creşterea în
permanenţă a cerinţelor cu privire la eficienţă s-a
regăsit întotdeauna la SWF. Ca parte a grupului
Konecranes, produsele noastre sunt fabricate în
una dintre cele mai moderne şi eficiente fabrici de
componente de macarale din lume.
 NOVA

NOVA

Electropalane cu cablu NOVA

pentru sarcini până la 80000kg
 • Spaţiu de utilizare optimizat
Ansamblu compact şi dimensiuni optime

• Operare precisă
Mişcare minimă a cârligului, uzura minimă a
componentelor datorită controlului vitezei prin
variatorul de frecventã

Pentru manevrarea optimizată în spaţiile cele mai • Costuri de întreţinere scăzute

Produs industrial robust, componente standardizate
înguste, veţi găsi ideile noastre cele mai bune:
Electropalane cu cablu NOVA. • Pierderi de timp mai mici
Acces uşor la componentele interioare şi exterioare
Nu este nici un secret că suntem cu adevărat
15
mândri de macaraua noastră electrică cu cablu din Avantaj: cea mai înaltă eficienţă şi
oţel, deoarece depăseste cu mult concurenta în ce folosirea spaţiului optimă
priveste uzura, translatia cârligului si dimensiunile
de montaj. Chiar dacă cineva ar încerca să copieze
produsul nostru, nu credem că ati fi multumit de o
copie, nu-i asa?

Printre experţi, Electropalane cu cablu NOVA se

bucură de o excelentă reputaţie, datorită designului
remarcabil, astfel devenind un brand. Macaralele
NOVA mai includ de asemenea o gamă largă de
trăsături specifice SWF aşa cum ar fi raportul
optim între diametrele tamburului şi cablului de
sarcină, sistemul de manevrare uşoară a sarcinii şi
dimensiunile foarte reduse. Aplicarea tehnologiei
care reduce uzura materialelor garantează o viaţă
îndelungată a echipamentului de fiabilitate înaltă.
Priviţi şi dumneavoastră ce pot face Electropalane
cu cablu NOVA. Dacă dumneavo-astră căutaţi
flexibilitate maximă, NOVA este soluţia potrivită
pentru dvs.
 NOVA

NOVA

Mişcarea cârligului
este minimă

Dimensiuni mici

Noi am crescut mărimea tamburului şi toate celelalte au devenit mai mici.

Caracteristica distinctivă a electropalanului cu cablu este diametrul mare al

tamburului, ceea ce protejează cablul de ridicare.
Fiabilitatea foarte ridicată combinată cu o investiţie minimă reprezintă o altă
trăsătură a acestor electropalane.
• Mişcarea cârligului este minimă
• Dimensiuni minime ale cârligului
• Dimensiuni mici ale componentelor
• Balans minim al sarcinii
• Uzură şi defecte minime
• Costuri de întreţinere minime
• Masa proprie redusă a
electropalanului
• Termen de livrare scurt
• Investiţie minimă
• Se poate folosi si ca electropalan fix
• Motoare de ridicare cu 2 viteze
(6/1), opţional, cu variator de
frecvenţă
• Protecţie mecanică la
supraîncărcare şi opţional electrică
• Protecţie IP55, opţional IP66
• Izolatie motor clasa F
• Tensiune de comandă 48V,
opţional 115V sau 230V
• Telecomandă IP65 cu ştecher
adaptor şi buton EMERGENCY-
STOP
• Motor translatie cu variator de
frecvenţă, cu 2 viteze sau viteză
variabilă
• Temperatura de lucru între
-20°C şi +40ºC
• Protecţie termică motor de ridicare,
disponibilă opţional si pentru
cărucior
• Limitator cursă la ridicare în 4 17
trepte, cu functie de încetinire si
protecţie la inversarea fazelor
protecţie la suprasarcină
• Viteze mari de ridicare
• Motoare până la 56kW
• Înălţimi de ridicare de peste 100m
• Opţional, sistemul de monitorizare
şi sincronizare al macaralelor
NovaMaster
• Un număr mare de accesorii
opţionale cum ar fi: căruciorul
articulat, frână pe tambur,
monitorizarea macaralei şi
multe altele…

Prin folosirea electropalanelor Nova veti mai putea scăpa de unele

greutăti: de exemplu balansul sarcinii si deplasarea cârligului pe
orizontală.

Sarcinile sunt ridicate fără deplasarea cârligului pe orizontală.

Pendularea sarcinii este împiedicată. Prin aceasta se obtine un efect de
reducere a costurilor de întreţinere a macaralei.

Electropalanele NOVA se adaptează uşor clădirii dumneavoastră.

Electropalanele NOVA au dimensiuni de gabarit reduse şi design

optimizat. Aceasta contribuie la o folosire optimă a spaţiului şi la reducerea
cheltuielilor.

Aici găsiţi tehnologie de ultimă generaţie:
NOVA
Seria NOVA este deosebit de utilă în special atunci
când aveti nevoie de performantă ridicată, dimensiuni
constructive si de gabarit reduse. Veţi fi plăcut surprins
de asemenea de soluţiile tehnice deosebite. De
exemplu, sarcinile pot fi ridicate practic fără deplasare
pe orizontală a cârligului, mutate şi poziţionate cu mare
precizie datorită sistemului de translatie cu variatoare
de frecvenţă tip MicroMove. Produsele NOVA au fost
create astfel încât toate piesele sunt usor accesibile iar
subansamblele pot fi uşor asamblate şi dezasamblate.
NOVA
• Designul special al produselor NOVA
permite răcirea optimă a motorului chiar şi
în conditiile celei mai intense utilizări.
• Atât motorul de ridicare cât şi reductorul
său sunt usor accesibile.
• Frânele sunt proiectate să reziste pe toată
perioada de viată a mecanismului de
ridicare (SWP, corespunzător FEM).
• Roţile dinţate supradimensionate în
echipamentul de ridicare asigură o acţiune
extrem de fiabilă.
• Limitatorul de cursă cu came cu 4 trepte
se găseşte atasat direct la reductor si de
aceea este uşor accesibil. Aceasta include
si o protecţie specială a electropalanului, în
cazul inversării fazelor de alimentare în
timpul ridicãrii a sarcinilor.
• O caracteristică a sistemului NOVA este
constructia modulară, fără piese sudate.
• Dimensiunile şi performanţa seriilor NOVA
impune noi standarde.
• NOVA este un produs fiabil realizat din
materiale de cea mai înaltă calitate.
 Oricând veti dori să achizitionati un electropalan cu cablu
Întâi aruncaţi o privire pe specificaţiile NOVA…

NOVA F NOVA M, H, W NOVA N NOVA L

Electropalan fix Cărucior bigrindă cu înăltime Cărucior cu o singură Cărucior monogrindă cu
cu talpă, cu sarcini constructivă mare, medie şi grindă, spaţiu de manevră înăltime constructivă
până la 80 t mică, până la 80 t normal, până la 40 t redusă până la 12,5 t

• Montaj vertical • Dimensiuni constructive reduse • Ideal pentru spaţiile înguste • Ideal pentru aplicaţii în
• Dimensiuni constructive optime • Ideal pentru sarcini şi zone cu spaţiu de manevră 19
• Componente electrice uşor înăltimi de ridicare mari ale foarte mic
accesibile electropalanului
 Specializare şi calitate la
„Succesul este bazat pe competenţe
Noi suntem specializati

Totul este posibil.

20 Succesul mai multor companii prospere din ziua de

azi este bazat pe niste abilităti speciale care sunt
unice sau foarte rare. De aceea, folosind numai
soluţiile standard, este rareori posibil să satisfacem
exigenţele şi cerinţele pietii din ziua de azi.

Cu mai bine de 85 ani în urmă SWF s-a născut

din ideea găsirii soluţiilor pentru lucruri care nu
păreau rezolvabile. Până în ziua de azi acest lucru
nu s-a schimbat, noi am acumulat însă mai multă
experientă. Deseori a fost nevoie de să adoptăm
soluţii speciale, caracterizate prin eforturi şi costuri
deosebite.

Din acest motiv majoritatea

componentelor noastre au fost create
să fie cât se poate de flexibile şi cu
costuri reduse. Aceasta ne permite
să rezolvăm majoritatea problemelor
cu echipament standardizat, şi să
reducem componentele realizate
ca unicat. Aceasta nu oferă doar
avantaje economice ci diminuează
numărul defecţiunilor accidentale,
cel mai înalt standard
profesionale deosebite –
exact pe asa ceva.”

21

În calitate de firmă membră a unui concern lider de piată în domeniul

macaralelor, produsele noastre beneficiază de experienta provenită de la
mai mult de 200 000 de instalaţii de ridicat montate în întreaga lume, în
toate ramurile industriale. Această experienţă valoroasă duce la diminuarea
costurilor de întretinere împreună cu o sigurantă ridicată în exploatare, si face
din produsele noastre o excelentă investiţie pe termen lung cu un cost redus
al produsului pe ciclul de viată.

În strânsă colaborare cu partenerii nostri locali creăm instalatii care

să satisfacă necesitătile clientilor în proportie de 100%, si deseori
chiar mai mult de atât.
NovaMaster

Monitorizarea
electropalanului
Sistemul NovaMaster asigură o sigurantă maximă si
o fiablitate ridicată a echipamentului de ridicare prin :

• Lucru în sigurantă
Supravegherea instalatiei de ridicat prin intermediul cutiei de comandă de la sol, calcul permanent
al SWP (durata de exploatare sigură a electropalanului), protectie permanentă la suprasarcină.

• Operare delicată
Pornire şi oprire lină a sarcinii.

• Timp redus de indisponibilitate

Citire rapidă şi facilă a datelor relevante ale electropalanului prin displayul
de pe cutia de comandă.

• Costuri de întreţinere scăzute

Accelerare lină şi protecţie împotriva forţării frânei şi a motorului.

Avantaj: Optimizarea facilă a exploatării macaralei

NovaMaster

NovaMaster: un salt calitativ în viitorul macaralelor.

NovaMaster stabileşte noi standarde pentru macarale.

Acest echipament de monitorizare a instalatiei de ridicare permite o
23
siguranţă în lucru de neegalat împreună cu o protejare optimă
a functionării întregului echipament.
 NovaMaster
NovaMaster măsoară şi analizează toate
datele importante ale macaralei; spre
exemplu, sarcina curentă de pe cârlig
poate fi calculată exact şi cu siguranţă.
Sistemul monitorizează motorul de ridicare
şi îl protejează împotriva supraîncărcării.
NovaMaster
NovaMaster protejează componentele
mecanice şi frânele macaralei împotriva
uzurii excesive prin miscări de ridicare şi
oprire line ale sarcinii. Frânarea si acce-
lerarea se face automat cu viteza mică de
ridicare, prin aceasta se asigură o protejare
a frânei mecanismului de ridicare. Pornind
de la aceasta se calculează permanent
perioada de exploatare în sigurantă (SWP).
Toţi parametrii importanţi ai echipamentului
de ridicare, numărul total al pornirilor,
timpul total de operare, sarcina medie
calculată, SWP al frânei de ridicare, etc.
precum şi mesajele de eroare sunt afişate
pe display.
 25

Display-ul opţional poate fi montat pe cutia de comandă iar afisajul sarcinii (având o precizie de ±5 %)
poate fi completat cu functia de tarare a sarcinii. Programarea parametrilor macaralei ca şi citirea valorilor
actuale pot fi realizate tot de la cutia de comandă. Aceasta permite operatorului o verificare rapidă şi uşoară
a stării macaralei.

• Toate datele importante sunt afişate direct pe cutia de comandă

• Lesiri de releu pentru alte functii suplimentare comandate electronic
• Pot fi programate trei sarcini intermediare diferite pentru fiecare electropalan
• Lesire analogice pentru conectarea de ex. a unui display cu afisaj mare (0-10V)
• Protectie împotriva destinderii cablului, deconectabilă, de ex. în cazul folosirii unor dispozitive speciale
de legare a sarcinii
• Funcţia CANbus pentru legarea în retea si sincronizarea a până la 5 electropalane
• Intrări multifunctionale, de ex. pentru stabilirea punctului de suprasarcină sau pentru contor al numărului
de porniri sau al timpului de functionare.
• Măsurarea/însumarea optională a sarcinii prin timbre tensometrice sau prin măsurarea curentului motorului
 MicroMove
TravelMaster
MicroMove /TravelMaster
t • Unităţile MicroMove pot fi programate simplu prin
microcomutatoare.
• Pentru selectarea vitezei minime sau maxime a
vitezei sunt disponibile 16 setări alternative.
• MicroMove oferă două metode de control
posibile: viteză variabilă continuu EP şi varianta
cu 2 viteze MS2.
• Variatoarele de frecventă sunt montate simplu
în interiorul tabloului electric al macaralei.
Modulul MicroMove se conectează printr-un
singur ştecher.
• Pentru programarea modului MicroMove nu este
necesară scoaterea capacului dispozitivului.
• Tensiunea de alimentare a modulelor MicroMove
este de 380-480V la 50 sau 60 Hz.
• În functie de tip, modulele au trei sau cinci intrări
digitale având o tensiune de comandă de 48V,
115V sau 230V la o frecventă de 50 sau 60 Hz.
• Variatoarele de frecvenţă MicroMove sunt
proiectate a lucra într-un ambient cu temperaturi
cuprinse între -10ºC şi +50°C.
Variatoarele de frecventă MicroMove pentru
deplasarea electropalanului si macaralei permit
o deplasare fără pendulări ale sarcinii. Pornirea
si frânarea lină protejează numeroase componente
împotriva uzurii ca de ex. frânele, reductoarele sau
rotile de rulare.
Modulele MicroMove sunt folosite în serie la:
• Electropalanele cu cablu seria NOVA
• Cărucioare electropalanelor cu lant seria SK
• Motoreductoarele de translatie ale podurilor rulante
cu o putere electrică de până la 2.2 kW
Modulele TravelMaster sunt variatoarele de
frecventă pentru echipamentele de translatie a
macaralei cu o putere nominală mai mare de
2.2 kW. Fireste, TravelMaster oferă aceleaşi
avantaje ca şi „fratele său mai mic” MicroMove,
suplimentar însă mai oferă şi o comandă
analogică (0-10V), o funcţie de autosinconizare
a comportamentului motor-variator de frecventă,
precum si o memorie codată a erorilor apărute în
timpul functionării.
 27

Variatoare de frecventă MicroMove pentru translatia electropalanului si macaralei

 Doar în revizie noi
avem un timp

28
de respiro.

Revizia este o afacere bună – 29

de aceea noi o lăsăm separat.

Desi poate sună ciudat, pentru noi are însă sens. În principiu o mulţime
de bani pot fi câştigaţi din service. Nimic suprinzător, deoarece costurile
princinuite de opririle accidentale sunt adesea mult mai ridicate decât
cele cheltuite pentru întretinerea preventivă. Atunci când părti ale unei
fabrici se opresc accidental, costurile reparaţiilor devin nerelevante.

De aceea noi suntem convinşi că numai partenerul pe care îl ştiţi şi

în care aveţi încredere trebuie să-şi asume responsabilitatea pentru
sistemul dumneavoastră, deoarece el cunoaşte exact cerinţele şi
nevoile dumneavoastră, si cum anume trebuie acestea rezolvate.
El poate şi ar trebui să decidă împreună
cu dumneavoastră dacă se impun
anumite reparatii ocazionale sau altele
preventive.

Noi asigurăm finalmente piesele de

schimb necesare, dar chiar si costurile
acestora sunt la noi de cele mai multe ori
semnificativ mai mici decât la concurentii
nostri. Acest lucru se datoarează poate
si faptului că sistemele noastre sunt
construite în asa fel încât sunt pur si
simplu foarte fiabile.
 Componente
pentru macarale
Componente pentru macarale
Seturi complete de componente
pentru:
• Pod rulant bigrindă
• Pod rulant cu grindă dublă
• Poduri rulante monogrindă
suspendate
• Cu electropalan cu cablu sau lant
• Capacităţi de până la 80t
Cu pachetele de componente de
macara SWF, puteţi realiza ceea
ce anterior părea imposibil:
• Gabarit minim
• Soluţii individuale bazate pe componente
standardizate
• Deplasarea cu viteză variabilă a macaralei si
electropalanului
• Pendulare minimă a sarcinii în cârlig
• Costuri de întretinere si perioade de
indisponibilitate reduse
• Variatoare de frecventă de ultimă generatie
montate în serie în cazul macaralelor si
electropalanelor ce duc la o uzură minimă a
elementelor de antrenare.
• Eficienţă ridicată
Aplicarea principiului: toate componentele
dintr-o singură sursă
• Timp de montaj mai redus
Componente armonizate, preasamblate şi
precablate, montabile prin asamblări simple cu
şuruburi şi ştechere.
• Numeroase versiuni diferite
O bază bine gândită de componente
standardizate, suport pentru alegerea corectă
a componentelor macaralei prin software-ul
CraneMaster.
• Calitate dovedită
Instalatii de ridicat de înaltă performanţă,
componente de macara robuste.
Avantaje: o macara completă
într-un pachet cu minimă bătaie
de cap. În aceasta constă puterea
produselor noastre.
31
 Seturi de componente
pentru macarale
Pachete de componente
optimizate pentru poduri rulante
Componente pentru macarale
Perfectiunea în detalii.
Toate componentele SWF sunt fabricate cores-
punzător celor mai stricte standarde de calitate şi
testate în totalitate. Nu este omis nici un detaliu
şi componentele sunt pre-asamblate. Instalarea
este astfel făcută uşor şi puteţi fi siguri că totul
funcţionează aşa cum trebuie.
SWF dezvoltă componente speciale pentru
macarale. Protecţia IP55 şi izolaţia clasa F sunt
standard. Tehnologiile folosite la fabricatia
reductoarelor si motoarelor înglobează tehnică
de vârf. Folosind componentele SWF, obtineti un
maxim de compatibilitate şi calitate.
CraneMaster – Software specializat pentru
configurarea macaralei.
Softul CraneMaster îmbunătăteste competivitatea
proiectării podurilor rulante, a sistemelor monorai si
a componentelor de poduri rulante. Procesele de
calcul optimizate si prelucrarea corectă a datelor
permit obtinerea unor rezultate exacte tehnic si
financiar, compatibile cu alte aplicatii Microsoft,
care pot fi transformate în câteva minute în oferte,
confirmări de comandă, fise tehnice sau desene
de ofertă. Puternica bază de date a softului
CraneMaster beneficiază de o permanentă
actualizare, si contine toate electropalanele cu
lant si/sau cablu, grinzile de capăt, mecanismele
de translatie, componentele electrice, variatoarele
de frecventă precum si radiocomenzile ce permit
întotdeauna alegerea solutiei optime pentru
macaraua Dvs.
 Pachetele de componente de macara SWF includ:

• Adaptoare cu ştechere şi mufe pentru toate componentele 33

• Componente electrice standardizate şi speciale complet cablate încă din fabrică
• Componentele macaralei sunt asamblate conform specificaţiilor clientului
• Controlul calităţii este verificat continuu de la primul desen până la pachetul final
• Proiectare asistată prin intermediul software-ului CraneMaster
 La nivel uman

34

„Experienţa nu poate fi cumpărată,

pasiunea nu este de vânzare.”

SWF este o companie cu profil tehnic, produse

tehnice şi performanţe tehnice. Cu toate acestea
oamenii întotdeauna sunt pe primul plan.
Pe de o parte, deoarece doar oamenii sunt
capabili să dezvolte această tehnologie, şi
pe de altă parte, deoarece dumneavoastră
aveţi nevoie ca oamenii să pună în practică
aceste dezvoltări, dar mai presus de toate,
pentru că noi toţi vom încerca să facem
ceea ce dorim să facem adică să ducem
oamenirea mai departe, să facem zilele sau
poate chiar vieţile oamenilor mai uşoare.
Aceasta este filozofia care peste ani a
permis angajaţilor de la SWF să lucreze
într-un mod deosebit ce nu poate fi explicat
nici prin instruire nici prin recompensă
materială. La SWF puteţi simţi pasiunea,
care probabil explică de ce relatia cu partenerii
noştri este mai mult decât o simplă relaţie de afaceri
normală – şi anume una care ţine de ani de zile.
 35

Angajaţii SWF provin din toate colţurile lumii şi lucrează pentru oamenii din
toate părţile pământului. Noi comunicăm internaţional şi gândim global, dar nu
ne uităm niciodată originile. Ca o naţiune exportatoare, Germania cu siguranţă
se bucură de foarte mult respect în toată lumea.
Aceasta probabil pentru că pentru noi este important să facem o treabă bună,
iar în calitate de client, dumneavoastră ştiţi că vă puteţi bizui pe noi, pentru că
noi ştim despre ce vorbim.
Toată lumea de la SWF are educaţie de primă clasă la bază, oamenii nu sunt
instruiţi doar cu noţiunile obişnuite, ei înşişi îi instruiesc pe alţii, deoarece noi
împărtăşim toată ştiinţa noastră cu partenerii şi clienţii noştri. În centrul nostru
din Mannheim noi predăm în permanenţă cursuri de instruire, pentru a ne
asigura că ceea ce am promis va funcţiona într-adevăr ireproşabil.
 Sistemul de macarale
usoare din aluminiu
pentru sarcini între
125 şi 2000kg

LIGHTster
LIGHTster

• Masă proprie redusă

Se pot monta în zone care nu suportă
încărcări mari sau macarale grele; montaj ergo 37
nomic, număr mic de puncte de suspendare liber
pozitionabile

• Calitate înaltă
Material non- coroziv, nivel de zgomot
redus datorită utilizării de roţi din materiale pla
stice speciale, durată de exploatare îndelungată şi
costuri de întreţinere scăzute

• Manevrare precisă
Miscarea sarcinilor fără vibratii, pozitionarea
precisă a acestora. Manevrare simplă si
ergonomică chiar si fără motorizare.

Avantaje: sistem de manipulare

puternic, de mare capacitate cu
costuri de exploatare scăzute.

Soluţia simplă pentru un sistem complex.

Cu trei profile diferite, LIGHTster oferă soluţii pentru

o varietate de aplicaţii acoperind aproape toate
cerinţele. LIGHTster permite implementarea grindei
simple şi grindei duble, ambele cu spaţiu de manevră
normal sau scurt. Sistemele pot fi comandate manual
sau folosind antrenare electrică. Roţile de nylon
înguste alunecă uşor şi cu zgomot redus de-a lungul
căii de rulare galvanizate.
 LIGHTster

LIGHTster

Conexiunile simple de mare capacitate portantă între profile si numărul redus de puncte de suspendare permit
un montaj economic si eficace la fata locului. Componentele presortate permit o vedere generală rapidă asupra
diferitelor subansamble si modul lor de aranjare. Sistemul LIGHTster permite optimizarea consumului de timp si
manoperă.

Masa proprie redusă a macaralei din profile uşoare din aluminiu are un efect benefic asupra încărcării induse
asupra structurii de rezistentă a clădirii şi permite un montaj mai uşor pentru montator. Sistemul se distinge de
asemenea prin deplasarea precisă a sarcinii suspendate. Integrarea unui variator pentru controlul frecvenţei
în mecanismul de ridicare al electropalanelor din seria SK simplifică ridicarea astfel încât operaţiile delicate se
pot efectua cu uşurinţă şi acurateţe. Viteza variabilă la ridicare si coborâre a sarcinilor manipulate contribuie pe
de o parte la o uzură scăzută a echipamentului de ridicare, iar pe de altă parte la reducerea vibraţiilor în timpul
miscării sarcinilor.
 39

LIGHTster este soluţia ideală prin:

• Instalare uşoară datorită sistemului simplu de conexiuni şi a

masei proprii scăzute combinată cu capacitatea de operare
cu sarcini mari
• Sistem de macara uşoară flexibilă şi adaptabilă la cerintele
individuale
• Miscarea lină a sarcinilor, manual sau electric cu viteză
variabilă.
• O gamă variată de profile disponibile pentru sarcini de până
la 2000kg
• Diferite solutii de alimentare cu energie electrică
• Deschiderile nominale realizabile mari
• Sisteme de monosine cu curbe, macaze si plăci turnante atât
în varianta monogrindă cât si bigrindă.
• Soluţii compacte disponibile pentru sisteme de comandă
variate
• Solutii speciale, personalizate conform nevoilor beneficiarului
• Calitate la cel mai înalt standard datorită nivelului minim de
toleranţă în productie
• Nivelul zgomotului scăzut
• Opţiuni de instalare variate cu numeroase tipuri de suspensii
• Uşor de modificat şi /sau extins
• Durată mare de funcţionare şi cheltuieli de întreţinere mici
• Disponibil la un raport calitate-preţ competitiv
ProfileMaster

Sistem modular de macarale usoare

pentru sarcini între 125 şi 2000 kg
ProfileMaster

• Flexibilitate la asamblare
Gamă largă de profile, macaze, curbe si
plăci turnante şi multe altele, posibilitate de reali
zare a unor deschideri nominale mari 41

• Timp de asamblare scurt

Componentele pre-fabricate, pre-asamblate,
pre-cuplate, optimizează asamblarea şi conectarea

• Costuri de întreţinere scăzute

Costuri de întreţinere minime, durată de viaţă
îndelungată, construcţie robustă

Avantaje: flexibilitate mare

combinată cu performanţe op
time prin sistemul de constructie
modulară

Soluţie simplă la multe probleme complexe.

Adesea, soluţiile simple sunt cele mai eficiente.

ProfileMaster este un echipament modular complet
creat să rezolve chiar şi cea mai complexă temă
logistică. Sistemul de macarale usoare din profile si-a
demonstrat utilitatea de nenumărate ori acolo
unde este esenţial să existe un transfer de materiale
rapid şi coordonat: Hale de productie si depozitare.
Cu ProfileMaster aveţi posibilitatea de a configura
propriul sistem de ridicare individualizat prin
combinarea componentelor de înaltă calitate
preasamblate ce furnizează soluţia adecvată pentru
toate problemele logistice. Echipamentele includ
plăci turnante, macaze de rotire sau deviere şi o
gamă largă de alte componente. ProfileMaster este
disponibil în varianta de sistem monogrindă sau
bigrindă cu sistem de translatie manual sau electric.
 ProfileMaster

ProfileMaster

ProfileMaster este disponibil în trei tipuri de profile destinate sarcinilor şi distanţelor de suspendare diferite.
Profilele laminate la rece au un grad ridicat de rezistentă. Constructia închisă protejează foarte bine calea de
rulare interioară împotriva murdăriei şi prafului. Mecanismele de translatie ale electropalanului si macaralei
rulează în acest sistem în conditiile unui nivel minim de zgomot.
 43

ProfileMaster vă oferă întotdeauna

soluţia optimă:

• Sisteme de macarale uşoare, flexibile şi individual ajustabile

• Instalare uşoară mulţumită unui sistem simplu de conexiuni
• Ridicare şi poziţionare lină a sarcinii, fie manual, fie electric
• Gamă largă de profile disponibile
• Deschideri nominale mari realizabile
• Înăltimi constructive variate
• Căi de rulare monosină cu curbe, macaze si plăci turnante,
atât în varianta monogrindă cât si în cea bigrindă.
• Echipament personalizat potrivit nevoilor beneficiarului
• Calitate la cel mai înalt standard datorită nivelului minim de
toleranţă în productie
• Nivel scăzut al zgomotului
• Opţiuni de instalare variate cu numeroase tipuri de suspensii
• Uşor de modificat şi/sau extins
• Durată lungă de utilizare asociată cu cheltuieli de
întreţinere mici
• Disponibil la un raport calitate-preţ competitiv
 Cum gândim noi?

44
 45

Mulţi oameni au idei, dar nu toată lumea

face ceva cu ele.

În fapt, noi construim masini. Suntem ingineri

germani perseverenti, competenţi, punctuali si de
nădejde. Oameni cărora le place să facă planuri
exacte, să prevadă totul, să evite toate obstacolele
previzibile. Oameni la care până şi spontaneitatea
este bine gândită dinainte.

Acesta este probabil adevărul din trecut

şi de acum, dar noi cei de la SWF nu am
mai fi noi însine dacă nu am fi şi puţin
diferiţi. Pentru că suntem niste specialişti
cărora ne place să inventăm lucruri şi să
reflectăm asupra lucrurilor, să hotărâm
uneori că ce am gândit nu are sens şi
să respingem totul la sfârşit, să ne
punem câteva întrebări şi apoi să o
luăm de la capăt. Uneori, lucrurile
rămân însă neschimbate – mai
ales atunci când ele au fost
bune de la început.

SWF a fost întotdeauna o

companie plină de surprize
şi aşa va si rămâne. SWF niciodată
nu va sta în loc şi nu se va opri din
încercarea de a crea. Dacă vă hotărâţi să
folosiţi produsele SWF, atunci veţi lua decizia
de a lucra cu un partener inteligent care are o
mulţime de idei şi o creativitate deosebită, care are
intenţia de a face ca imposibilul să devină posibil şi
ceea ce nu pare simplu să devină simplu.
 Produse antiex

• Fiabilitate operaţională maximă

Produse antiex Prototipuri testate în laborator, protecţia electrică
a motorului IP66, protecţia tabloului electric IP65
şi protecţie suplimentară opţională prin confectio
narea unor părţi din bronz

• Folosirea optimă a spaţiului

Ansamblu compact şi dimensiuni constructive
optimizate

• Numeroase posibilităţi de utilizare

Disponibil în varianta de electropalan cu lant,
electropalane cu cablu sau pachete de
componente de macarale

Avantaje: Randament maxim în

conditii de siguranţă maximă

Componente de macarale antiex

de la SWF.

Programul de asigurare a calităţii dublat

de stricte controale de producţie,
garantează cel mai ridicat nivel al
siguranţei pentru totalitatea componentelor
antiex livrate.

Componentele antiex de la SWF se disting

– ca si modele de bază NOVA de altfel –
prin performanţe ridicate ale motoarelor,
ansamblul compact şi dimensiunile
optimizate, cât şi prin durată de viaţă lor
ridicată.
 47

Componente de macarale antiex

pentru capacităti de până la 80 000kg
 Componentele speciale antiex oferite de SWF garantează siguranţa
în utilizare la cel mai ridicat standard. Paleta de produse se întinde de
la electropalane simple cu lant si până la pachete modulare complete
de componente pentru macarale.

Produsele EEx

Tehnologia modernă de utilizare a variatoarelor de frecvenţă pentru

macarale şi cărucioare antiex asigură transportul lin al sarcinii şi
uzura redusă a componentelor macaralei.

SWF oferă componente antiex

adecvate următoarelor grupe:
• ATEX II2G EEx cde IIB T4, zona 1
• ATEX II2G EEx cde IIC T4, zona 1
• ATEX II3G EEx nA II T3, zona 2
• ATEX II2D EEx cde IIB T4 IP65, zona 21
• ATEX II3D IP55 135°C, zona 22

Componentele antiex livrate de SWF corespund directivei ATEX

94/09/EG, prescriptiilor FEM şi standardelor europene de siguranţă
(EN). Produsele antiex SWF posedă certificare de tip (conform
INERIS 03 ATEX 3015 X).
Produsele antiex
de la SWF

49
 Oriunde vă aflaţi
suntem acolo pentru
dumneavoastră.
50

Şi întotdeauna la îndemână:

Produsele SWF sunt renumite în întreaga lume pentru SWF Krantechnik are parteneri în:
excelenta lor calitate. De aceea, noi am stabilit legături
cu partenerii SWF ce cuprind toate continentele. Aceşti • Africa
parteneri locali vă oferă consiliere de specialitate şi • Asia
sprijin în alegerea echipamentelor dumneavoastră. • Australia
Furnizorul Dvs. local vă oferă toate informaţiile cu • Europa
privire la produsele si solutiile noi disponibile de la • Orientul Mijlociu
SWF.

Specialiştii nostri în echipamente de ridicare vă

furnizează toate informaţiile necesare despre
produsele SWF, şi de asemenea vor fi încântaţi să
vă informeze unde puteţi găsi partenerul SWF
cel mai apropiat.

Pentru mai multe informaţii vă invităm să vizitaţi

site-ul nostru: www.swfkrantechnik.com
Fax +49(0)621.78990-120

Compania: Data:

Persoana de contact: Telefon:

Adresa de e-mail: Fax:

Informaţii solicitate pentru componentele dorite: Dimensiunile clădirii:

51
Pod rulant/monorai
Sistem macara uşoară
1 Înălţimea clădirii: mm

2 Deschiderea macaralei/
lungimea monoraiului: mm

3 Lăţimea grinzii: mm

4 Înălţimea de ridicare: mm

5 Telecomandă radio: Da Nu

6 Cota până la muchia

superioară a sinei: mm

7 Lungimea căii de rulare: mm

8 Şina căii de rulare: mm

Tipul macaralei Capacitate de ridicare

Pod rulant monogrindă: kg

Pod rulant bigrindă: kg

Dispozitiv de ridicat:
Pod rulant suspendat: kg cu lanţ
Monorai: kg cu cablu din oţel

Tensiunea de alimentare 400V/50 Hz ________V/_______ Hz

Tensiunea de comandă 48V 115V 230V
Grupa de functionare Fem: 1Bm (M3) 1Am (M4) 2m (M5) 3m (M6)
Sistem de alimentare
electropalan Cablu panglică Lant energetic (numai cu telecomandă radio)

Mediul de lucru:
Locul de amplasare În interior În exterior sub acoperiş În exterior
Temperatura ambiantă +5°C până la +40°C
De la: -20°C -10°C 0°C Până la: +40°C +55°C
Umiditate ridicată: 90% Zonă cu praf(neexplozibil)
AntiEx Gaz Zonă 1 IIB T4 Zonă 1 IIC T4 Zonă 2 IIB T3 Zonă 2 IIC T3
Praf Zonă 21 IP65 T+135°C Zonă 22 IP55 T+155°C

Sisteme de macarale uşoare: ProfileMaster LIGHTster

Sistem macara uşoară Distanţa de suspendare mm Tipul de suspendare

SWF Krantechnik GmbH

Postfach 310410 D-68264 Mannheim Germany Boehringer Str. 4 D-68307 Mannheim Germany
Telefon +49(0)621.78990-0 Fax +49(0)621.78990-100 info@swfkrantechnik.com www.swfkrantechnik.com
 SWF Krantechnik GmbH
RÔMAN

Postfach 310410
D-68264 Mannheim
Germany

Boehringer Str. 4
D-68307 Mannheim
Germany

Telefon +49(0)621.78990-0
Fax +49(0)621.78990-100

info@swfkrantechnik.com
www.swfkrantechnik.com