LE BRUISSEMENT DE L'AILE DE GABRIEL.

63

(

I> U SH U ISS EM E NT n E J'/A ILE DE GASRIE L

TRAITE

36

PAR

I.E SA YH SIIIAR At DIN SUH1\A WARD)

LII \fit jPsl,: clE' rE8~PIH'f' t'lernl'lIeml'nt 811 bsistante fISt d igne d' *'Ire sans fin prorlalll~.· sainte , elle c~ nulle autre. La gloritir-8tion sans limite rnnvient a Sa S u hlilllit~ Souveraine , sans lui associer prrsonnf'. Los au

31 Tn\s Saint : Cllr I"iplI"it,; d., tlllirmlflue est ('apt.blt· de If' pl'Odamef "Lui .. d,:ri,,' de Son 11'~,;ik Et l'evistenee de tout ce qui eriste en puissance t·, iste pil r cette 1'1 istenre dont la non-ex istenee est impossible. Benkiidion et r,loirf> it I"me du maitre ("ol.lammJul); If' rayonnement de sa purete ,·lTus*, aln deux horizun«. el 88 loi en rayonnant porte la cllIrte au 1"\lIl1t et au r ouchant. Bt_{n~lietioll ~'I ReS eompalrnons pt Ii ses allies.

PROLO(iUE.

C"rlllin jOllr dan" lin grnup ... Ie I'f'I"snnocs dont fa chassie ohscurcissait Iii me, quelqu'un Be mil it insulter la dignitt' propre aux Seigllf·nrs et IlJIillll'l tie ia voie mysli'lue. COlllllle '''I ennnaissanee des anciens sages ,>, .. it trios bornee , il discourait avec impertinenee. A cette occasion iJ se mit, pOllr Aggraulr BOD accusation, 8 lie moquer des termes techniques dont usent les modem-s (11. )I alta jusqu'Q pretendre raeonter une anecdote eoncernant Ie maitre Abo 'All Farmadl (tl (sur lui la miserirorde divine}, On avait demande it re maitre: "Les V~tu8-de-bleu (31

11). Lilt. : ceur 'lui sont trp~rieu"".

(1' Abu 'Ali Fac,1 b. Mu~ammad al Firmadi. ~M,e de Abu" ~i.im al ~uu.yrl (auleur de la ,.,.(10) et maitre de {iuitli, rUD dell 80u68 qui t;ardent la reserve (11Jff'(J~~J) • 1'~lfIlrd de ~8I1aj. cr. Ma'",flm (Alj SOab. K. 'df"tj'i~ til ~~d'i4: tiit. Teheren. IStU) p. ,,47. Jami, Nafa~t(ed. W.N.!llau-Lel'S,CaJcuUa, .,R5R). p. ~19~4u; 'AI~ir, T~ 01 ,..,/ifiJ, M .: Nichol.oo, vo], 1 et II, IOti"l I. v.; H uJwlrl, K. (df ~je6. M. ZukoYllka I p. II I.

) Pour I. couleur bleue de la ",,,,...a.·a des lOu6a I d. O. P • ."IL, DW StrtlUclarif' d". GIU.4li g'i'" .w IbdJ.&i,. (Sita-8er. BaJr. Ak. d. Wi ... pbil. hiJt.

Source qallica.bnf.fr / Bibliotheque nationale de France

J U ILL to: T·· S to: PTE Y B REI 9 3 5.

appellent-ils eertains kb08 Ie bruissemeut de l'aile de I~a"rirl 1 .. II rt'pondit: .. Sarhe 'I"e la plupart des ehoses q"e conternplent tes sens , proviennent du bruissernent de l'aile de Gahriel. .. El it dit au questionneur : ,. De tOll'; [es bruissernents tiP l'ailc de Gabriel. toi-meme til ('II I'll lin." Cela, ce rnntradicteur f'mhall~ s'est rt'fllse (levant moi a If' reconnaltre. ,.Car, dit-il, 'll1t>lIe flignifiratilln petlt-on flnrpo~r a de telles paroles. sinon fJll'elli-s prnviennent d'un brillant radotage 1 .. Sa temerite 8't_{1Ilnt €len*' it ce point, je rn'appretai , p,!ur l'arnour de la \~rile, 11 reprirner S,I Iureur avec une \eb~mf'"~ ,:galr: je rejetai sur l":paulf' le pan du souci , retroussai In rnanche de la pali('nce et me posai sur Je gt'ooll{lt' [a 8agsrih:. En maniere de provocation je Ie traitai dhnmme stupid- et vulgair». J" lui dis: "Me vnici , moi , je VAili YOIIS expliquer, avec resolution [erme et jur,cm~nl perlinenl, Ie hruissement de l'nile 1ft' Gabriel, Toi , si III es un homrne , IIi tu possedes la qualite hurnaiue , comprends.»

C'est pourquoi fai donne com me titre A ces lignf>8: .J.e bruisserneut

de l'aile de (;abriel. .. lei rommeneo done I'bi!llolre .

... Je reu8sis 1II1f' foil' 8 me frayer un pa"sage hors de l'appartement 38 de" femmes (I), et it me tleliHer de III eeinlure f't tle8 .. ntraves dont nil

pm prisonne les enfnnts (I). C'etai t nne nuit OU Ie cr~l'lll'rule roUgt'oyBlll COIllI1lf' le cuivre 8'~tllit ,:,aooui dans l a voult' de la .ph~rll azuree : Ia tt~n(.Lre 'lui est l'alliee Iraternellc du ~,:aJ·lt IS) s'etait rfllandue jllSqll'lI1n

,~btJR.lg3:l. \"11 [\lunrilpn, Ig33j).p.12,nn\t'.e1T. bun, [h. Pev.un Muham",ad •• p. 119R.

III Com",.: -Je flU liuere dr-s troubles till iuonde des eorpS7t. II attribue III faminila a ce monde pour celte raj-on qu'il est Ie lieu de la concupiseence , ct Ie n\une des rt'f,"i~sances nnturelles. . U. (~·.,,.ba. 3111 : .. ~ lJ,.)...a...h ~ .;7. JUI, J.-~. "lis nous ont r.it pri!lonnj~rt avee ~e,. chaines et

.1('8 entraves rle fer ... Cf. ibtd. in firu. :E) b : ~ ~ ~I I:J"" AolJI L..;~ j~1. ... Que Dieu noUll8Uye dell li.'ns dl! I. nature et dell entraY8I de 18 matiere I. Celt presque testuellemeat la formule que ron retroure ehes It'S IkhrDdIt. tal $4/4 (IV· section).

(I) eo.m.: Par 1f'1 enfanu, il entend lei lIena externes dont il Cut .ffrandti ; I'il dit "cl,rtaiol enranu- c'ed (lue ICIJ 8fJDII internn ne IOnt pat eompris (dan. eette alJUlion~ En efTet I~II leDi internes lont lei organel de I. connai!IMot:e et eonservent les eoncepts uniyertllUl • la ra~on d'un trelOr.

(l) (;mut.: Par ee n~.nt il entcnd l'eYinoui'lement du monde dell cholet ~eJl~i"h·~ ""'nnt I,' I e;~nrd et III tranf]lIillil~ iul~ri('ur(' (lui s'empare tit' eelui 'lui. t\le oceupe , parce que l'absence d'oerupation est l'une del particularih~'

U; HnLISSE\lEYl' lIE I,·.\ILE DE liABHIEL. 1;5

39

confins .III monde inferu-ur. IRS assauts du sornmeil m'ayant jet~ "an .. I .. rll~"I'0ir III je pri .. it C~111"e dp mon aIlg()i~se lin flamhr'1l1 ',': a la main, lilt' dirigt><li \Ct'S les homme- .III palais de rna nu-re ,I, et me 1)(,OrIlt'I1l1i

) "

tI,· la '\ui!. - Cf. ,;,;alemeut (;'urba J i ": l'asl't'nsion spir itur-lle dl' Lime a lieu I"'allont la nuit ".I,I ,,,, .. ,.iluIfI). lie mt'me CIH'IIr(' : "' Lursque nous montious pendant Ia nuit et desrl'Ddion~ pl~lldanl I.· Jllur~ (1t"1 1'1111111 nahn u ji'l ~" ",/ ltulan IT'll j'l huM,! naharnn),

III Lornlll,: C'esl-A-dire aprt's 'lUI' j'eus ete d"~e~pl're it ,';III~1' de- ntt:lrll"~ sensihles Car lc -omm--il est en realil .. In suhmvrsion dan« II'~ attaches curpHrt.II'·II. el IO!"!lllll'on ,,";'eill,· de r .. sornrr-eil , lin .. 'ap"r~oil du monde des illt,·lIil~bles. ron deeouvrv le~ purl''! I'swn",'~ 1'1 ron rnmprend I,·!! Idpp,~rrllt'typ .. o;, ain-i (11I'~ I'a dit I,· Prinl'" d"s I.ro~linls 'All ('Iu,' Oi,·u rO'1I1,1,~ d'honneur la Iace ') : .. Le .. homme- Jont eudormis , et Iorsqu'ils meurunt ils !\· .. ·\'ei II , nt «. ~lais ret ,'·\f·il 1111 mon.lv id.'al a pour rundition la mort au monrle tI,· lit [nrme. f.l pour la j"i,~ 1I,·s freatlln'~ notre prllpt.''.t.- (~urilli ~oit I" salut ~) It dil dana uu hadith rel,·hre : .. "ourel evant de mourir -. ,"esl-a-Iliu.· mourez de In mort rt;,·lIe 8\1101 d~ mourir ri .. mort naturelk-. 1111 (COIllIllt' II' tlit ce di!lti'lue pf'r!l31l) :

.. halll '1111' til II" 1II,"lrt'S ,I.· la mnrt naturallo , ~:PN)lJH' que til port .. ~ Ie I'arn"i~ ~terlll'l..,

Sur rl'lI,· dOIlI"" notion .I,. lit mort rI .. ~ virenne , Tralfe ,ur ill d,jli''r,.rtrl' d, III n'aml" tit' la mort , ,.,,1. M"t.rt'n. np, (II , :lo las" .• p. 5~ du te rte arabe,

It, (",n"..: Par Ct' namh"au l'auteur d~ifl'n,· lintellect I'a r.,~ sens 'Iu'il 1" It, rt>IId1lriellr t'l I" I;1Iide de I'cspt'>re humain« I:r:ke 8 la lumiere qui conduit du t.u (Oil' I d., III mis;·r,· au ~tlu~f'roia bo III 11'11 r. Frequernmont dins Ic !\or'l\n H·nt>,..;, daus It·!> hadiths I'r"l'h,'li'IUt·!\, dllll~ 1,·" sentences u,· I',qll . At., u,·" prt'IIV1'~ "" ~Ollt douuv-«. mais par ~"lIri u·,IIrt· IJr,·f. nous nc I,·s rapporlcron'l pat! Irt.

'J Le 8f'aS de 1'1'11., e rpression svmbolique D','st pas 10llt 8 fail rl:lir. ~i la .. "'\1'11" li,~iti,. la \lali'·rt'. c',~"t-8-t"rt.· III Corp", oppose au P,\rt'. r ' .. ~t-II-dir" • l'Iulello·d. I .. s .. Hommes qui 8C lruuvcut dans la demeure r1t~ la Mt.'l'e" pourraienl aiKnilier 1 .. 11 !I~n .. internes ; il faudraiL alort donner aur .. femmesrneuticnnees au debut d,~ la vision III signiliealioo tie "!len .. erternes» et t·nt .. ndr« It'll .. t'nfantl" dan'! Ie sens dell attaches malPriellc'l en I~~neral. 11 1'''111 y 8\oir aussi une '~'llliV8lcDre sous-enteudue pntrt' ".,.dar et "tif'. Le commentateur, en supprimant (d. l'appareil crititl ue I Ie 11101 madnr du te rte , a ~luiH; la tlillirllitil. II erplique 18 plJralt' !" JI' me diliy,l'ai H· .... la demeure de! hummel" dt~ I .. f8~' -n suivaute ~ "Lor8(lue Je tus dplivrp d,· 13 chambre dell (pmme8. 18(1111'11.' 8iHuitie 1"1 attarhes eorporelles , je mediri::l'ai vers la demeure des IIODlmc!I, Cf' qui "sl une til~ure du 11100(1" spirituel et anw·1i(lut.'; III es l I.· I'riuripc d"11 wtJiel> 'lui conduisent all monde intelligiblc D,

CI:11'II.

..,...,.aaJ ••• ftMMa.

66

JUILLET.SF.PTF.MBRF. 19:\5.

celie nuit-la jIlS(IU'HIl 1f'\(~1' de lanrore ,I). Alol's II' d,;.;il' m» pril d, 1"~fH;ll'rr dans Ihnhitaclc .It' rnon 1.t>1'I· '): ('1'1 hal,il:II'I,· nvait tll'lI,( I'0l'lf'~ : rU1l1' "ollflait 1'111' la \ ill» ('I I'a II I 1'" -';11,. Ia ",IIIlI';llr'lt' solitail'l' :'1, J'"llai:

jP fermai la POI.'It' 'I" i dOllna i t SII I' fa "i II", '\ 1'1';''; 1'.1 ,"i I' f"rlll"" j" \ Old II~ uuvrir la porte dOllllall1 :.111' Iii r;lIlIp":rlll' " ·\~alll ~,,"I,'\",; I,· 1,1I11I.'I.i" l't'l~anbi altf'nli\"rnellL. J •• vis di\ Sag".; PI de jlhy~illflflllli,' ,~'hLlIllp 'Illi 40 "'aiclIl I'aflfJ,{s dilns 1111 01'''1'1' lti';rarchi'I"f', 1."111' a~I.,'rt, 1"111' fII"i('~I.;,

I. ,j

1"111' di,rllih~. leur nohl-sse , h-ur spl'~lld,',,,, m"{lIIl'neillai"III, ,'1 clf'\:lll'

1"111' frr;\('f', leur IIt·allt,~. leur clacn'lul'e tI,· flf'igp, 111111 1"111' ";(1';1('1,\,.". une 1,·111' sIUI"~(H'tillll s"'v"ill" ('II Illoi 1(111' 1'.".11:1' dp J" " «r ,,1,. Ill" fill I'/n·i '". A"f'r '111" r r.unt» illlnll'IISf' f'l .111 treruhh-nu-nt Intul , j';(\:I1I~;,i~ rlun p;l~ f't rrculais allssitlit ,rlln :11111"', J" IIII' dis: ,. \'''lolls, munl ruu-, till flt'III' ! SO) ons (_';tl'al,le d,· I,'~ .. ,." ir. nth ienn» Cpln 1'0111'1''' ~ - 1'11-' i. pas je Ill.' mis i. avancer (1', Jt· lII'ill'l'l'Mais il sallie r I,· S"f~c clui dHil all

ill Comm. : Par III !t'ver de l'aurore lautr-ur a "U VIII' IHIl' \ (jlllntl' 1Jl~'I"ril'II~" et l-'app.1rili"n clt's hllni"rl'!I du IIIl1ncle di\ ill.

;" ClJmm,: !'ilr rl' /I,. IIgll I, I'IIIII"lIr J'··lIign.' ~ I pI'''pr'' "\ish'II"" "I par "," p;'rl' III ram .. ii" 'II proprt' 1'1isl"Ju',. la'I'"·III' t'~l l'irrt,'I1,.,·1. I,t'ri .. Innt rt'ronllll nous 1'0Il\OIl~ IIpplill',,·r radi\ iI" du 1';'1'1' i. fI·II.· .I" la t iHl~.·; 1'"1' I '1'IIII'I"e till 11;1111;/111 il cle~il:rr,. la "t)II~I'It'IlC'· mt uuv ,.1 PI"",t'I,' ,'1 I" di',,"ur!l "wnlal <ur I.·, !l1'i:i1H'IlN d .. ~OI1 ;illH',

,\) C"lIIm,: Par ,'t'~ delll p"rl,·s il d~,i::lltl 1'.11Ilt' ,'1 I.· ""1'1" 'I"i ~""I 1'\'",11" ment dt'", (lllrlml : run,' Sill' II' "lUnd.· (' .. rl'"rt·1 "1 I·alllrt· ~lIr I" "",,,d,. 'I,i,i 111,,1, La I")rt,~ IllIi donm- sur I.. ,ill,· IIHlr'(lH' I,· ""I'I'"rt /1\1'(' I,. III 'lid .. d", ('lIrp" 1'1 celle qui donno !IIII' la plaint' tllllilair,· 11101"'111" I" ,,jl'p"rI in,.,' I •. flI1ludl' dl'8 espri ts.

,I) Cllmm, : J'altandonnai les ,,",,~"" ~.'n,iI,I('" el JI' me tllllrrrlli \t'r~ I.,s chos-« intelligiblc".

It) Cflnam.: Par III vision tic rt'~ di, 8i11:'" lauteur rt\~,·I,' I,.!\ dil Inl •• lli I;cnre~ (lui sont truuscendann-s A Irl souillure d., la lIla!i.,I'1· I'l'imiti'e (hayfJ/" I '" pure!! dell Illalii'IOCs (IIU1f1!1idd) corporellos , c'l'sl-IHlirt' 1,·, angt'!I I,,!! pili, proches de Dieu 'lui touchent IIIl 1n)'lli.,.., io\isit.I,· de Iii toult'-pui!'l5llnrtl et sont Ies intermedieires entre l'Etrc necl·ssair .. et les .imt·s humaines , me fu, rent re~til"e!!.

(II) t:mnm, : Leur "t'ilUI~ et leur rll'rf.·ctioll elai,'nl .rune purPle ahsolue , I lou Ips II'S perfl'ction~ I'o!sihlt'll etaieut rcalisc"11 en eur I'i\ ar te , et a e .. ruse til' leur mainti .. n elt~memt'llt imp'lsant ot de Teue maje8le Ie rOfrartl eI •• Ilia eontelllpialion dirilfe sur leur beaute demeura immobile d't'tonnement.

(7) umana.: Je nfl me 'oyais pal encore pre! A me conjoindre a eUI t.t d ru'enLretenir avec eUI J ia cause du souvenir de quelque attache malerielle qui ,·inlerposait.

. '>

I.E BRUISSEMENT DE L'A1LE DE GABRIEL. 67

41 hord de fa raurr4_· (I), mais I'extr'~me bonte de 88 nature Ie raisant me devancer , II m'adressa 1111 snlut et y joignit avec grAce un sourire (11) lei (Ille S('~ rlents devinrent visibles clans ma "runf'lIe (S), Malgre toute l'aft'aItilil'< d .. S .. S IIl.PI .... S Pt ,Ie son earactere I .. erainte respectueuse qu'il m'mspirait d .. nu-ura p"';pon,I,{rantc. Je demandai: Sans vous manquer de resp"d "I, d i tcs , res 11111,1,'8 SeilP1ClIl'8, de quelle IIi rection daignent-ils venir ? Le Sag.· '(IIi 1~lait it r,·,tl"~mile <if' la rangl!c me repondit : Noue semmes une societe tl'.\lres ill·,matericls (t), nous venons de .Va A()i(i jbad (Ie pays du nnn-espace ) (').

Je n'nrrivai ... I'a~ ,\ comprendre. J •. me dernandai: "A, quelle regiun appnrlil'nt rr+te ville ? .. 11 rt:ponflil: .. A IIIlC regionidont Ie doigt(1) De

(I) em""I. : l.e Sa:;e qui e!lt AU hOI,i ell' la ranr,ee ligure' I'lnteqigenee al~ente. Si l'auteur indique qu'il est 8U h.,rd de la rangee t e'est que son eaistence et son J"/r"t' SUiWDl en ('Irt"t les nutres intelligences, Et on l'appelle l'Iutelleet dernier ; r \'sl lui qui est le donateur des formes (dalor JurmaIOU",) pour "'s mlltih.·s preparee'l it Ie recevoir ; il ('st I'intermedieire entre d:IN.~ Dect'8l1airt' el It's 811)I'S humaim-s ; 00 I'appt'lle Ilulsi l'Elpnt Saint; eo ltu\olllr,ie ('''''') on I'''ppelle (iabriel. /

(t) t;mnm.: SlIn souril'tl siffnifie ("'Ifusion dt' la ffDose et la dispensation pltr

I,. Sa:~e t·t !Iii pr"prt' aptitude it re("<"oir. II Y It liou de comparer ee passage

A ('"llIi dl' 101 1I"11/f1t ~/nyy ibn rll~·~n,. ,I'.hir.enlle (M. Ml'iJren, op. cit, i " [asc.}, 1111 l'apparitiou de I'lntellil:l'nre 91rl'nle esl eglllem('ot deerite sous ln li;;ure d'un Sal~e. t ln y trOIlYI' m~lllf' III petit trait de d~lai1 indiquant que Ie ~/I':I' (t.·~ nnce la salutation du voyaut. (f LoNI(IUt! no us nous approehamee de lui t r'l'~1 Illi !1l1i nOIl'l devnll~a "n DIlU!! S8111anh (lcde arabe , p. II). I.e com mentateur J'.bin·IJ[}t' vuit llH'C raison dans ce trait une nouvelle allegorie: "Rien que ce f,'11 nous qui t'liulls lnul d'ahord tournes vers lui, I'enseignement bienfaisant 'Iu'il indilillt' par la I"SCllulatiou" provient principiellem-nt de lui, car la reeepli,ilt\ ('sl propr.· a u patient et l'accomplissenu-nt appartient ll'agenb (Ibid.~.

(.I) Cf. ,n.!,·a 1" 7:i la meme !"prellllion ('onr'erllant It·s rapports de la servsnte ah)~!linil'lInc 1·--'- ta matiere) avee II' Sag!:'.

I'i La traduct ion de hi ~urda (ms . .\) est ineertaine. Le manuscrit B I'a remplace par e instruis-ruoi» (~abor dtll ki).

I~, (In",". : lis aflirmcnt leur privatien de lieu parce que la nkessite du lieu est UIW propnt'tl' ties corp8, Mais les lntelligenees SODl absolument spiriLUl·llt·s puisqu 'elles sent t ransceudantes aussi bien • la matiere eiement.aire 'Iu'o III mlilier,' l'~leste.

(') Coou'I.: ,'·a Kujfl tthnd signitie la negation du ftOU" (.y"i".) t lequel est run dell aceidents corporels et I'un des dir prediumenls. El comma deleriplioo on dit que le troi.." est l'habitus qui advient au corp_ par IOn npport lYee Ie lieu. - for, : encore 'Upril, p. 16 .

.71 Lill.: L'iudex.

JUILLIT-SIPTEMBRK lVaS.

pent indiquer la route II. Alors je rcconnus que c·.;tait un Sage. capable 42 ,Ie lout connaitre (II. Je dis: "De gn\rt'. instruis-moi. A quoi eonsacreavous 18 plupart de VIIS instants r .. II repoadit : .. i\otl't' occupation est

de coudre (3); nous semmes I'll lin mot les fpmJicns ,Ie la Parole de Dieu " et nous faisone de lontp; ,·oyages ... I' Je demamlai : If Et res Sagt's qui si~ent au-dessus d .. toi , qui sont-ils ? Pourquoi ohservent-

ils Ull silence si assidu .~ .. II repondit : "C "est que ,It·s Mrt'S corume \OU!! ne peuvent parvenir il I'intimite £If' leur r-ntretien (II. Ct'st mru 'lui suis leur langue l7), rnais I'UI ne se mettent point a rommuniquer aver

t~ semblsbles ...

Je vis une outre awe onze plis (concentriques) ,II ,1~p08t:e .lan8, lin bassin. Au milieu it y av.rit de l'eau et nu milieu (Ie r"~lu un pell de sable eompresse plait fhe ,9) •• :nfin tout nutour de re sable it y 1\'1111 un certain 43 nornbre d'animaul qui se mouvaient ,1U),

ill (,orh"'.: Tout ce que 1'00 de5igne du doij{t elll ('I' qui peut titre montre . et tout ee qui peut ~lre montre est un rorps. fir nous 8100!'! Di,l la ('orpl) ... ;it~ de. inteUigeore •.

III Co-m.: C't!IIl-a~il'f' Je reCOOOIiI leur leparetilln de la matiere.

1~1 Coot",. : Par I. couture il flnl entendre 4lu'il cooft'r,' la forme • la rn.tit-re qui y e.t prepare .. el conformemeut • 1't1tat df' cette m .. ti,·",·: car e 'est la couture qui conlere • la tunique I. furme de tunique et qui (l .. t 18 ".u!'!· eflicieote de la tunique. De rneme la couture f'lt l'orr.aoi5atioo dt' 1.1 dUlfof' d"l ~tM'1 "Ii!ltants run aver I'autn' selou UOt' c4·r\.llioe f"rllle .PP""prie,!.

I~) Comm.: Par I. gude d .. I. parol,. de Dieu il "oleod It,s sci"o('I'!'! et les

eonnaissancee qui SODt realiaee. (In eUI par I't:tre DeceaAAire. .

, t,o",,,..: pRJ' lea yo)ages il entend l'eflusion de leurs graces sur lea. ~lrtls. '. Lorhm.: Too intelleet D'. pa!l l'aptitud- de rejoiodre leur p~senc4"

(7) CmMI.: Toute emaDalion de la W1k •. 'Iue la p~peration pt>ul ronu-nir , (,'68t moi qui, comme leur m~iateur. I. r.i~ efTuser sur lui.

I) COt,.".,: Par cette outre 8 ODie ph. I'auteur enteud I. 5I'h"~ du eosmos ; oeuf d'entre ces plil 1I00t 1"'5 neuf IIpbere. eelf~!ltt.'8 ; des deux lull('" rune est Ie feu eJemeolaire ell. seeonde l'air t~lemeolaire. ear It, feu ':Iem,'nlairt' enloure I'air e.Jemenlaire, et louie. deux sont t'otouree. par lea !lphcl'l'ti r~I.'&t ....

• Coot,,,,: Par la petite quantile d'eeu il t'ntend I'eau "I';meotaire et Jlar I" sable (',ompre..e il designe Ie eentre de la terre. de lon" qlh' 1"1 'lWltrt' t;Jeml'nlt sont nommes. II De dit pas qu'il y a l ... ·ize pli •. ear la substance tit' I'eau et Ie centre de III terre n'~ sont pas cum prill puisque tOU5 d,-ul ODt absolumeDt besoin d'uue chose ,'nlourante; .. t ("'S ('omyarlimentl des UOltl pli. il lei Domme en raison d,~ Il'ur sphericit«, dt· h-ur periodicite et de leur eireon volu tion.

(10) f.om",_ : II ent-nd par ta Ie genre d"1 Hrt'li ViYaDu. 80UI lequel it } a de multiples especes , comm« l'homme < et le ('beval.:.> etc.; ehaque espeee

~,

I.E RRUISSE\fENT DE L'AILE DE GABRIEL. 69

:\ cbaque compartiment de cette outre aur ooze plis (a savoir l chacun) des neuf cornpartiments slIl"-,rieuN, etait filee une agrafe brillante , exception faite du second rompartiment , 00 il Y avail de nomhreuses agr-dfes brillantes (1) disposees a la fa-;oo de ees cordons du turban de MagriL que portent les Soufis l'l. Quant au premier compartiment il n'avait aucune agrafe ;2). thee tout cela cette outre etait plus ronde qu'une spbere (') et n'avait point de fissure; el it la surface (de

44 ses plis] il n'y avail ni fente ni interstice, Chacun de res neuf compartirnents ~lait san. couleur, el a cause de leur elWme sublilile rieo n'etait rilch.< de ee qui Be trouvait dans leur CIvile (I). 00 De pouvait Be frayer un passage a travers Ips neuf plis superieurs ('), mais lea deux inferieurs I'uuvaient ~lre perces avec facilite (7)".

comprvnd des ... mitieations multiplet. eomme Ie Gree et l'AhyniD, f'tr. el rhaque r amification eompreod des iodi,idu. multiplet eomme Z.yd et Bah, etc .. qui h.bih·ot dans Ie quart babite de I. terre.

(1) CM""'.: C·,·st-.-<Iirt> qu '. eharune des neuf spbeJ't'l ('(Hl'ltt's eat file UD astre brilJant NUr II la huitieme spben>: Ii loot ti.leea de Dombrt>UIH etoil.> •.

(1'..,Vs eordons de turban de \lajrrib symbolis.·ot probablt'mf'nt Ifl mou"'IIIf'Ot d'Ouesl en Eat propre aUI sphert·l. Contrairement .. :\ristote, la plupart .._ II.· .. rO!lmolor,ue8 arabet etltimeot qUf' I. huitieme 8phere Ie meut, elle .usai •

.I,. 1'0uf'sl R n:st,

1) (A,,,m.: I .. Dt'uvi~me sphere est depourvufi d'etoil .. l. e'est pile la spher. la plus L'Rod ... La rai!lon pour '.quelle Ie Sage parl,' du premier d du deut ii'me d"gri', en t'otend.nt par I. I. huitiem« pt la ueurieme sphere , les.,ut-lIt'S 1,,01 la 8ph~re du jodiaqu,· et I. plu!! grande .pbere, e'est que !18 rooo.iHaot'.· f'mitrnse d'une YUf' peDPlnnte Ie globe des IIpbel'f1. Cf' qui ... t pour nous I., o"II,iemf' dt>LPJ't! t'lt pour lui Ie prt>mier, etc.

" u....... : C·I'I.-iI-diJ'f' qUf' l'appan-il d ... sphef'f1l relf''''''' • un meuvement r~.rfailf'mpnt cireulaiee f't n'umf" point I. lign .. droite, ou un pomt f.il face i uo autre .•

~ G"""..: III n'oDtfoiDt de rouleur du r.it que Ie C'l6te eonea,f' Pit ,i.ible a lrave" II' role ro~,e e ; ear I'oparite "It au premier chef un obtlarl., i t'" que nou. ,oyioo. ee i S4' trotnf' dprrierf' f·lle. NODI 'O!~ aiDSi tous Ct·.

alltn's • 'r.,en I. mi.·r.· 8ph.\rP, bien qu'eD rtWiW iI. lu't.ent du b.ul de

la buiti(.me sphere ... ",ir I. sphere du &odi.que. II ett done e,idf'nt que, !li Ipi 'phl-rf'!I De sent pas ,oilees Ips unes par 1M aulres, eel. tient .I'ed~me sublilile qui I'll dans leur masse, • If'ur traDlpa .... nee et • leur pri,.tion d. eeuleur.

I) CoM .... : L'auteur veut dire qu'on De peut ni dkhirer ni ra~ If'S "ph'\rPs r~lf'stps; les philosophps ont des Pl'f'Uvet d.~isi,es de ee que la mUle tlt'5 ~pJ.i·N'" r,;lp"tl'5 n'est lIu~f'pti"lp ni df' dkbirure oi de rapieeement ; mail I" I'N'!Wot n-surn« n'l'lIt JUt" I.· li"11 pour les rapport .. r.

(7: ~"..: L'nut-ur fait allusion. la ,fiffieulie qu'il y a de raccommooer la

70

JUILL!T·SEPTEMBRE 1935.

Je d-mendai 811 Sar,e = "Cf'lte outre, qu'est-ce (Ille c'est? .. II rrponrlil: ",Sa('h ... que I .. premier pli dont Ie ,0111111(, est plus considerable que r('lui des alii res compartiments .I~. c'est au Sar, .. ()II i !'it'-t~e au-dessus Ilea a utres 45 'Iue revient sun 8rr;HlI~t'melll et sa composition: rum I .. seeond , c'cst

I .. second , pour Ie Iroisi~me c'est 1(' Irnisit'-JIIf', et ain~i ,14' suit« en arrivant jn!'l4lu'(t moi. Ces rompatrnons et amis all nOIl1I,,·c til' neuf ont produit chaeun un de C('8 neuf c ompartiments , res ,J,'miers plant rills it leur 8diYit~ et a leur art. ejuant a ees dell\ eompartiments inft~rif'IIN, aver au milieu cette gory,,;e tl"'au II re sable, c'r-st moi "III les ai prwillits. Comlllf' I'rdifice (des neuf Sages sllf~rieUl") f'!lt plus solide , rIO Ifill

r ele\e de leur art De ~1I1 ~lre ni t"~hire ni IH·rfnrt'; lilt coutraire rf' tlui N,li'\(' .I" ruon art :1 moi Pf'ut hien c\trf' dkhi~ ~ .

Jinterrolre~li encore Ie Strr,e: I'f Ces autres SaK('s 'llJf'IIf' relation «nt-ils 46 avec toi 1 ~ II ,I it: "Solrhe 'Iu(l le Sal~ qui a son I .. pi" de prii'I'C sur la poitrine ": est Ie guide. Ie rna It rv. If' n;tr,,"t tin sf'cond salrfl') fl"~ fist luis a Sf'S coli;,,; il I'a iuserit sur Ie re gilt .. e til' 51''' I ,·It'>\ (Is) I": de mrme

Ie second sclffc pour le troisieme , Ie I rnisierne ponr If' f I'ralri'·IIIll. f't ainsi

,Ie suite en arrivant JUStIU·. rnoi , Pour moi c'est Ie neuvieme "<Iy,e qui m'a inserit .. ur Ie n-gi!llr e (lif' ses ,;I.','e .. .l \'1, (lui m'a .Junnt< l'investiture

1111 manteau el "onfere l'initistion-.

J" ,I"mand/li : "Avez·vous de'! enfants , .It'S liiens 011 '1IIf')'lut' dlOSf' comrne ("cia> II rt~pondit: "NuulI n'11\0118 1"1~ elf' femDlf"'); pourtant

.. plr.·n· .lu f,·u d rdlt· til' I'air ... t iI 1,·tH ~lIhtilit,'·. C;I~ sllhtilit" ~i,rnilil' d'um-

1""\'1111 gl·lIl·ral,· I pilri~ ,I'~tn' .Ii, i .....

I, C."",,,. : S;td 'JlU' par If' plull l:r;,11I1 d'·r.r,'. I'aulflur ,1"sil{lIe III plu!!

j;rand" ~I't.""" d pi"· I,· Sag" qui ,·"t 8IH,j,.~SU!l la pr"lIu"rf' IIII,lli,;t·II ..... 1'1' 'I'li ,,'ul din' 'Iu,' I:. plull graod .. "pher!' I'st I,· cauSt' III' la pr","ii'rl' IIII,·lIi· :;"111"'; par It' sernnd d •. gre il "lIt"nd la !\plrere du lodiaquI" 'lui !'st I,· ";tUlU' .tt· I. ~·(·IIIl.t!' Inll·llil~'·"Ct' ,·t .. insi d .. !luilt·. En ""rtu .I,. ("" ";drul il "!It dOIlr. rlair IluI' r~ Ii"uf IIpt.t!rt·~ 80IIt 1t>5 ("aust!1 dl'!I 'It'uf 1,,1,·lIi,;,·or.t·lI. (Juanl 11111 .I'·Ul Ileg"" id.;ri"urs 8Y~ la g0'b";" 11'l"1U pt It· !I"hl" illl sont 11'8 ("IIU5i-! de I'llll"lIigl"wt' ,11:,'ute.

,I, Lumm. : Pllr I,· Sage qui tient son tapil de pril'r,' lur 1;1 poitrin», I'auteur I'lIl .... 1 III prt·mi,·re In .... lligt'n("e 1I..tIlO ce 'lUI' nous 8\'onl dit,

J Com .... : II ,·&t la cause tit> I'''li~lt'nct' til' la !ll'ctln(le IlIl.·lliff,'ore el III r .. ison tie 1100 RPllantioo. De mt\,u,' jusqu'a I'Inlt'lIig"Il("p' "W·nt .. rornrne noul'alllOJ dit,

t) RI'manl'lOlI~ IJIlt' fllill pour tuutA'lI qUt' (,'ll,' parli,' d.· I .. \ i!liun emprunte ~I'!i !l~IIIIIOI"!I H Iii "i.· du slIuli :rf. I ... t"rUl"1I I"r. IIfl"l{aA, lIi,·~a.Jarida, etc. ,>, 0,"uPI. : C".l-a..Jire c"'!it lui 'I"i I·,t I. r aus» d .. ruon elilll.·'H·.·.

oj Com",.: La privation d";f"IlUI' indi'jlli' 11','il!l ,ont !!~p:lrt;" i1,. I .. Ulati,'·n'.

I.E BRUISSEMENT DE VAILE DE GABRIEL. 11

rhacun de nous a lin enfant el cliacun de nous pnss(>.h· un moulin (1); 1I0US avons confie it chaque enfant un fit' ces moulins afiu qu'il en prenne

47 .. oin ('I. ~ndant qu'ils s'occnpent des moulins , jamai .. nous n'y jetons les Y .. II\ Pl. 'on, ce sonl nos enfants qui sont occupes rhacun a 110 moulin d it SOil eutrelien : d'un ceil il surveille son mouliu , dele I'autre a tient sun attention perpetuellernent fixee du rlit,; de son pere(~I. Moo I'r0l're rnoulin 3 qllillrc deI1res~), r-l mes enlauts sont si nurnbreur (Jue les caleuluteurs If'S plus illl~.~nieux ne peuvent arriver it les (·olllpter(8).

I C""lln,: Los enfauts indiqur-nt I" .. ames des Sph"'N'" .·1 I.·~ "'"1Ilins signilu-ut I.,s uvuf spll .. -rr-s ..t Ip!I quatrv .·I.;lIlt·nh, - L. COlli parai""11 .I II mouve- 111"111 d.,s ~p"I'r"!I avec I,· mouverneut de la IUPul,· St' n-trouve uiaintes ftll!! .tall!! It·~ ,·,'rd .. IIstrll,II11ll1i(IU('s et nslrulugi'p"'!1 IIral..,,\ .'t "st prull;It.lrllll'nt .l'lIl'i:;illl' I~"f'fl"'" cr, P: t'. B,·rllni. k. al-,afillln Ii {J1l'I1'U ,,'II1'a' al-Ianj",. (ed. lIalll'u\ \\ ri"t.t, l.oudon I q:i 'II, ~ 11.1:1. P: (.;,. L'auteur ~ 1II"uliUIIIH' ,;,;81,·- 111"111 I'" t ~ 1I1111"lr" pilpulilin' ,I u mot p~·I' .. all ''''''1111 .,. Cit·l" =, fl.-"'OII11",J = ;o.hiJa "1 {.mlrll. IH,rt'il R IIllC rueule.

t (ltmm.: L·alll.'ur imlique qUf' chaque am ... t'l"n-,' 1'IIn 1:lIl1\1'memt'nt r-t .... n influence dans la sphere N>1pt.'<'tiH· 'lui lui est propN'.

') Comm. : Par rfOlL, non- attention it "nlt'od aldsi la 5t'parlltion \ ,Ie la 1I1;llil~N' ~.

, Comm.: C','st-it-dirt' SOll~ I" rnpporl lit, 1','list"nce ils agillseot rhacun sur ",illl"III" .. n vue de 1"lIr dun;,· .~t"rn.·lIl·, 4'l conternplent leur prllpre cause

• I. IUt' tI,· l'arll"illiLillll d"s r ounaiss.mce s ; mail! IWIUS le rapport de 1"'8IM'DCe

'I',icldi~) ils /ttri!!~"Dt sur 1"5 mHu"'III1'oI8 circulairvs dl"5 spheres, C"st ptlur'Ilioi I'auteur HaMil un rappllrt d., filiation avel' !'lime et UD rapport II .. 1,.tI,·rnil.· ;111'" rlntA·lIi'~'·lIr.· . du fail 'lut' 1'I1l1,·lIiUf'Il(,f' f'st la (,8118.' dt' I't'lis- 1"111'" .II' lam«, car 1\'lilltpnr(' d.· r"I1,· .... i "st foo(I,:e sur l'l'lislt'nr,' elf' I'llal.,II'I:f·II'·'· '" III,n inversr-meut. '.'.'st .~~:ItI'·lIlt'nt le cas d,· la pillt'rnil,' ,·t tit' 111 lil;ali"l1 .11m lr-ur ~PII~ proprf', ':ar 1"'list"nce du fils .. st rond"t' 'Sur 1',,\i,I"III'" .III I" I'P et 0011 iuv .. rsl·lIIf·1l1. '4'l1l1l1lflin~ dllns lt~ cas ale lil palt'nlit,; d .I,. III IIIi'lliun (dans Ie St'IlS prop"") il y a une rertaine reciprocit« r ar 00

IiI 'PI" 1<1 1'<llt·rnik arrive d,·s fl"'il ya apparilioo d'un fill. et il y a appOirilioD ,I'un tils d,,~ (llI'il y a paternite,

'.; C"""., : Par 1~8 quat .... degrt:s l'auteur entend It'S quatre e!emf'ntli qui ~"nl II'!o '·;III!o,·" ai" I'Int,·lIil;'·IH·,· ;!;~I·nt,· .

• ; tAmtm, : Par la 1II11ltiplirite d .. 1 ('oranu il "ntf'nc! 1\'lisl"n,'t' df'~ Iormes corporelles 'lui emancnt sur It'll mati"N·s compose ... par I,' lUn}t'U tie In w;nl'ratillll et de la rnrrul'tioo. 1"SlIUl'U"8 se protllli~f'nt dans lell ~Iem"nlti sill'l'lt>s t'lI "'S depouillant d'uae forme "t en 1"0; rl',Mallt duue autre. II y en II une multitude cle Cal. .'iQ8i l'elem('ot air ,1t;l'uuilJt' Ita propre forme et It",,,it I .. Curnu' ,III 1"11, pi "1"('iproquellleut; l'elemt'llt vau d';pouille sa proprf' 1' .. 111'" .. l 1""'1Il1 la Ior III I' tit· l'nir, et reciproquemont. Et la l'lIride de Cf'8 ("1'111"" d"l,a~~ •. toub- d.·liniliIlD et l.Hut d,;nulUllN'lIlcnt.

7'1

JUILI.ET-SEPTF.MRnE 1935,

A chaque instant plusieurs enfants me sont produits tIl, Je It'S envoie a 48 leur moulin respectil: it chaeun une 'eertaine periode est fhee durant laquelle il est charge de I'entretien du moulin (1J, Lorsque leur temps est areorupli ,J), ils viennent en rna presence et ne se st>INlrent pills jamais

de moi; 810rs .1'811t,.es enlants nouvellement pfO(Illil8 I) se If'ndpnt a leur moulin , 1elle est la rt"I~le, Et parce (Iue Ie moulin est fort l:trolt}t que 10111 auteur nornbreur 80Dt les I~rih redout ... bles, celui fie mes enfants qui 8 rempli son lour <II' game s'en ~part'. sans qu'il ait lie nouveau I'inclination fry retourner ; mais quant a ces autres ~ges. chacun d'eur n'a qu'un enfant. pas ciavantage. qui Mit responsable de 18 49 bonne marche du moulin , et qui I)t'n;evere sanl relache (Ian!' lion occupation (~I, (.harun fie leurs enfants e~t plus puissant que III totalite df' mr-s propres enlants!", et mes moulins et mea enfants ~oivent all8i~ lance de leurs moulins et de leurs t'nfanIIlP)",

Je dis: "eel engpnrlrement et cette genl(ration par voie de renouvellement. comment cela t'srrive-t-il l- II dit : "Sachc qne de ilion "tat

I' Cmrem, : Par ces enfants l'autr-ur .·nier u 1 I.·!I Iorrnes flui 1I'''l'pli'pH'nt OUI lIIati ....... s du mondv.

.r Cam"" : Par la ~rill,I,' d,'·tf'rlJlillf\f' il vnteud III .!url't· d,· I'ullion 1I.·s fOrJI"'~ AWIOC lea matieres , ear III forn .. ' clf' rhaeun ,leI "I"rn,'ols a une .tllr'··.· d,'I"rminee (lui lui est propre pour !iUIl union "HOC III mati"r,'; 1111 dur",' !li/{nifie qut' sont IIUpprilllP~ It·s oL!!lad,·!! et 'IUf' sont rll!l,U'mLlp('" "'a runditions 1.11' I'union tiP la [ornn- an(' la D1l1ti'\N·). \fai!! des '1u,' r.·!! rnndition!l disparai!l!l"Dt ou (IU" Ips .. h"tacl.·" Apl'arais!lf'lIt !III dllrt'oe ''!It 8('f"ompli,"

, Lorn"..: L'auteur indiqu» rilllJ'l'!I!lit.ilitl; tie la ~~tili .. u dt' l'ant>8nli. ,'Oil' r .. '1l1i ('st IHI~a"li ne !II' r,'·IH··tf' I'll!! t,·1 flll'il fut r-n !loi. r'""t-iHlil"f' qut' I .. r!lfllll' lit Ji!l!!olllti"n !I'pd produite dlln!! un compo:'!,;, chaeun ,If'" el"'IJII'nt~ 1.,,.01 Hi'll son li .. u natun-l. Alo" rptt.> form" !!ulllt la corruption 1'1 rPtnllrne il ~Un principe ori,~int'l. (·t !la ~p':titilln n'est plull POlllliLip,

II' Comm. : Par If'!! pnfanlll nouv.·I!,·m.·nt produits l'autr-ur entend I,·s ("rlllf'!! nouvelles t'l advenantes qui 8urri'dt'ut, I'ar \ oil' d'emanatioD. aUI f"I'''It''' ,"waof'S('"IIDtea,

It t;,,,,,,,., : l~"'II~-tlire que It'S amps qui aginent !lUI' 1f'!I spill'''''11 81~ISt'Dt ti., Iacon contiuue , II la difr':N'nre elf'!! (ormes qui sont 8oumi!U'1 i la corruption et parmi 1.·squt'IIf'1I une fonDt' luutlode • lin" autre.

.• (,'",,.'11, : Cd t'nfant (I.· rnanuv-rit B a un t .. lh· un peu diIT':r"nl) "lUll l'ui~:'!;lIIt 'Iu,' lnu'! 1 .. '1 autres , r,\·"t 1·.~lDc de rum, .. n qui est I.· ratl~.' clp la "r.'mi;'N· IDt.·lligpnr." Dt· rn~lIU' CJlU' la "N'mit'l'(' lo ... Uigt·ore •. 1Il 3lfilllADlt' sur 1t'1I aulN'!I ill tl'lIigenres . de m~lIIe I. pl't'mi.'I'('\m,· est _gin.olt· sur I.·s autres .imel,

t , (;0""". : C't'5t-lI-tlire lell rn-uf am.'ft qui sont It'lI .. nfaoh dt' 1'.~1I1f' UIII\ erselle ioOueol lUI' la generatioo d.'1i formes,

LE BRUISSEVENT DE L'AILE DE G.\8RlEL. 73

propre je suis immuable; je n'ai pas de femme; mats j'ai one aefvanle ahY8siniennf>P). Jamais je De jetle lor elle un regard tel qu'nn moove-

50 rnent emanerait de moi (II. En realite il en Ya ainsi : la jeone flile est plaeee au milieu des moulins , et ROD regard est alta~he a son p,'opre rnouliu, it 13 revolution et i ~ rotation (S), et lonque lee meules des moulins Sf' meuvenl, leur rotation Be reOete dans son regard et dans 88 prunelle. Chaque (oit qu'au milieu de la rotation, fa prunelle de la noire jellne fille et IOn regard Be diri~t sur moi et me reneontrent , par moi un f'nfaot est forme dans IOn sein (.) , sans qUf' je suLisse ni mouve-

menl ni alteratiou-. '

Je dis : "Sa contemplation. 81 renconlre.lOo face-a-face aVl'f' toi , comment lie lett rq>re.ent.er1., It dit : "I.e BeDS de ces mots c'cst une ,I ptitude , nne pn'parati~o (a eorreepondre ), Rien d'antre ('). ~

Je dis all Sage: «Comment Ie fait-il (JOe tn sois deseendu en ret habitacle , alors qoe to revendiquea POUf toi-meme l'absenee de mouvemenU., Le Sage repondil : .0 eoeur simple! Le soleil est perpe-

5t tuellemenl dsns la sphere, mais si on aveugle n'a conscience ui de Ie pereevoir ni de Ie sentir , la non-esistenee de 81 sensation De Dere.ite pal I. non-esistenee du solei I ni la fhite en SOD lieu. Si cette iDfirmih~ \ ienl it di"IWlrItt re ehes .. aveugle, it De demand era pas 8U solei 1 :

I'ourquoi n'etais-tu pas (tej~ en ce monde? Pourquoi n'etais-tll pal deja continuellernent eo rotation'[ Puisque Ie soleil a ete 6J.~ a jamais dant la duree de sun mouvement, C'est dan. I'aveugle que I~ chaogcmenl • lieu, non poinl dans l'etat du soleil. ~ous aussi, perpetuellement ItOU1l sommes 1'1l1l~ dans eel ordre. Si tu ne nous voil point, ee n'est

I C"".",.: RiPD q u'il .oit ~onDU qu'ilt n' ODt pal elf' r.f!mhl.hl.... pourtant par .. pUt' noire lena ole ahysinieDDe I'aul.-ur dkigne I. matii'na !W1~n40 tie la forme. ED t~tahlill.nt UD rapport entre elle et la eouleur noire it «ntend le non-etre , car I. matii,rt· lallA la forme D'" pas d'''listeDce.

:11 (~. : L'abseece d'alteration et de mouremeut ehfl' le Sage .. at alJ.c)lument Dk:eMWre, ear It· mouvemeut est une proprie~ des eorl's,

l, Cowana. : L 't·at ... -dire elle gueUe la delefJote del formt's ~ enant du I )oDaieur del Iormes.

.') 0- ... : C'est .... -dire ehaque (ois qu'elle elt p~te • rocevoir uoe forme de rnoi qui 100 le Dooateur des fonnel, alon une Iorme descend ciaDS c .. tte ma tipl'e,

,~) u,rnr". : Ct'!! motA !Mmt en .. fret al'..... • rec:eyoir les signi6C':.tiont dODt nous Ql'1l1I' I'arlt;. Car la rt'nl'ontre de l'Intelligenee avec I. matii .. re eurporeUe 1I"'!;l IIi illleilil{iJ.lt' IIi repr~'"'lIlahle, mail! par eette reoconln> il faut eotenclre I. p~paralion et I'aptitud« de la m.ti~,... pour I. forme.

JUILLET-SF.PTE\fBRE 1935.

nullement une prf"llH' de noire nun-existence. pa!> pills que ('ria n'annonce un cJillntrrment ('II nom Oil 1111 transfi-rt. l.e ('hllngemrnt. (·'pst dans ton pl'lIpl'e t;lat qu'il a lieu- ,I;,

Jt~ d i" : ,d Irndez-\ nus gloin· a Hit'll '! - II di I : - '\on: Le hit, "Ie nous soynus suLmerfrlts dans la I'n(st'nrr I diviue ) IH' nnus perllJl'l pas til' l'I'ndre 1~llIire h [lieu. Si 1II~1I1f' il )' a unr proclalllalioll .II' la IrllJin' dl\inf', f" n'e-t point par I .. sP('flur ... d,' la langlle IIi dl'~ II1rllllll'l's: m II' 1111I1I\f'nt"nt ni I'ufril,rlioll '1'1'11 trouvent la ,'oi('-,

JI' lui dis l'IIS11ill' ,: - '\e vourlrnis-tu pml 1Il'l'n<;l,jl~III'r Ia science de la "'lllllIl't·':- II snurit ct dil : -lldas: '1' ... .; ... 1'1111.1;11.1(,'8 I'l tl'S t'on,rrlll'I'l'S n'cn Ollt point la ('c'lpa('iL,:. el'ttl' Sl"i"lu-c II'I'~L poinl afC!·'sil,!t· ;', ret'I"'cp.

a laqu('ll,' III ilppal t n-ns , f'~lr 11,,111' 1"11111111'8 IIf' d':I'f'ud IIi ti'al'pliralion 53 pratiqlll' ni d'iusuum.-nt til' prrnlllo"lioll (11. 1'''"1'1:1111 jl' t'I'nSf'i'~II"rlli lip

fa SI'i"Il(,c lit' la ('11111 II I'l' (1''''1, 1'"1,,, '1"1' tu I'"i",,'s dans IHII' ct'l'lai'H' mesure I':lCI'01ll11l0tll'" 11111 1"11.1., \t~ll'llIl'lll d I,s haillons a llii .. , II. Et ('1'111' mesurr , it rue 1'1'1IS('iglla,

Je dis .. Iort all Sa,~" 'I) : ~ ElIsI'il~lll'-lIl"i maintennnt la I' .. rul .. tI(, Dieu.> II .Iil : "La di"tllll(,(, f'S1 immense. Tnnl qlJr til dl'nu'lIl'e:ol en cette \ I !If' ,'1, III Ill' P"II\ apl'r,'ndrl' l~rand'f'III)"" .I .. I .. Parol(' de lJieu. POllrlanl "t' 'Iui t'r-st acces-ible. jl' It, 1'1'II!U'i'illl'rai -.

\ill! il m'81'1'01"t(1 un» l"lrlelle 0, I'l 1I1"'IIr'f,j,pla 1111- alphabet lIICI"-

I) C,,,,,,,.. : L., St'liS cit' I,IIlt .. , rt" l,ar .. I.'~, c' I'st ({lit' 1"lIt ra~"fI~1II1'lIt "~I

h-ur gr"1'" it I'UI (lui ~O(1t .1,'11 1~II4'III"CIi ~pirilUt'II('!I, dfu,,' "t'rp,'1 II..! 1"111"111 sur I,,!! "ttf'S (lui ~ SOIlI 1'1 ':I':trt:s, II" Ill' snnt !,oinl .I\arl'~, s'rt y it 'I"I·I'III'lIrl !'ilJl 'lui 1I'..tTu~,· !,oilll It' r'I~III1I11~JJ1eol Oil qui Ill' n" "it par. leur 1:1'.'1(',' I"C n'est "a!! a (',IU'C ,It, 1,1 n,IU t'\i,II'UfC IIU de l"intl'rT"loIillll de leur ,'lr"si'1I1, 1I111i, plutot 1'111' 1';.11 .. 1'111"1' cII' I,n·par.llion 1111 p:lr~(' ~lll' rt·lui-I'i n"'~1 I.a~ tuuru« \I'rI le '"lIude ~I,irilll'" .. I qui] rr- .. l., 10100::" ,llIlIlI It, 1110111,1., !it'II~ilrle,

1.11 C,''''III, : S;ld.e '1'1';111 rldlill de ce tr;rit,: OIlU!! 11'1111" elpliqll'; 11111' 1;1 ''''IIIIN' indique 1;. 1"'IIII'" .. ition lie lit (orlllC ;t\I'r In ,,!'ttit'n' ('I il t'!l1 bien I"t'rlaio quil o'~ "uro poinl clao~ I'C~P"I"I' humaine d'''ptilud" a en 8.'li!lir 1,1"int'lIIl'nl Ie ",·nl.

(\ (II"'"., : II eotend !,lIt Ilia rl;yclaliou cll' III ,wit'III'" de la IIlt'd"I'irll' ,'1 If' t<lfl"omrllu,laftl' de Ion corp!! par r e ntn-ti--n du ju~t., "'Iuilit.tt' des hurueurv. II liil : fI' P"unois ~ I'enlr .. tien de 1011 halJil d.;.t.ir'·" I'l nun p"illl "I"""d~,,, "ar lot couture 'lui esl III rumpH'llioli de la ("rllli' ill ",' lit lIlati"r,' n 'est pll~ .. Oil nlTaire, eomme Lei .. ft'"""rt tit· rl' qui p~r",le.

," Iri eenunenee la IeflllHlc "artie dt' I .. vision.

(,"",.m, : Tant 'III" tu f'!I dill!' II' lIIond" ~"II~il"e "llIhras8er lei universaur d I,'" irl"c!! I,ur,,! des !ll"if'OI"I''',

tu III' PI'UI r f. =r» J p.

LE RRUISSEMENT DE L'AILE DE GABRIEL. 75

v-illeur (I), it t,'1 point qu'avee cct alphabet je ponvais connaltre Ie sens elf' chaque Sourate (Ille je voulais!", - Le Sage !lit: .,.()uiconque De fomprcnd pa~ ('('I nlphahet . n'nrrivera pas it comprendre les Sourutes,

53 Parolt' dl' Di"II, ronnne il [aut. Quiconque , au contraire, peoi>lre les '1I1,.1~ til' cet alphalH'1. I'll lui "t' uranifeslent line fermete et nne pprti-

t l.tIf' ( till sa\ oir)· " , .

C't'st 81"l'5 qUI' j'apprisla -cience (e1e La valeur mystique) tlt's It·ttlf'S~11 I't ('t' hilt IIDe fois atteint , je COil \ ris la tablette de sir,llt's ". proportionflt'11.'m~ a 11114 fllculte d'd~\atioll et it ilion aptitud« d'a-o-nsion. Tant .I,. ml'nl'illM parmi les ~i1:lljjicalillns spirituelles riP la Parole de l livu ruapparurent (p,·t·llps 1~ltaPl'ent all domaine Jeii explications.

(.ha'lw' !,ois 111I~lInc ditJicull,: 8Jlparaissait jP la p,..:sen1ai!o HII Sage"i, t'I le Sa,rl' la n'!oohail. In moruent la conversation poria sur It' SIlUmf~ df'

~ l'esptit l chez 11'8 ~tN'S vivant» '. L .. Sag .. indiqua quil venait tie I'Esprit Saint l~). La question tI)ant el(( poSt~ Sill' If> mode de leur correspondanre. il montra quI' lout re qui allail .Jan~ Ips (IU8tl'P parties ~II monde inlerieur , IlI'oVl'nait de I'Aile de (;ahril'1.

: ("""" . Par In tal.lette rauteur enteud Ie .... u. ('ommuni" el p .. r I'al,,11.01 .... 1;1 !Ofit'ore fie la IOI~i'lue. car la logique est lin alphal u- t !,:lr rapI'"rt •• 1.1 11I"laph)"ique. - A partir d'ifi le comun-utateur s'""t ';I{"re. I .r I" ;\11.

" ("",,,,.: TOllle!l It'S diflirultd 'Iue je rencontrais dar,s les sciences je l" IURi .. II" r.·~outlrt' par III halltllft' de 1;1 IUI;i(lu('.

, II Inlli. : Ijui('onqlle n ",~, J1a!i illitie it la IOI;i'lue'De peut distiuguer line "IJIliioll t,'lI"se d'uo(' .. pillion \ r .. i.·. car I .. ('lIlIuai!tsallce d,'s "ri"llres psi f"II.I.·., ~'Ir la r"III11,,~illlJn eli'S J"I"'IIII'nl .. , la construction des !'i,III1"i~l1les et

r J • 41

101 IlIi,,' ,'I) IUllli;'re tlt'll rondusiuns, de sorte que I'ru:;r .. ssiv eun-nt la rhusf'

I;;n"r-':I' del ient eonnuv. Or lout rela apparail daus la I"Hiljlle,

I C"mm, : Par La !l('it'nr(' dfl rall,hal.et I'auteur enternl 101 1I11;tal,"~sillue, car 0'1'11 .. s-ience est un alphabet IJar ral'port aUI s .. iences 111' III rCICIalion dil'l,,'!t'mt'nl infuse,

. (,,"''" , : Par 168 sirrnt'~ I~ra't>' bur la l,tl,leUe il entend le dc\oilemeul d.,!! t'("i"lIre" I't des ("oonaiuaDl"es que rfln appelle lCieDc(' iufus«, science dans 1"'luelie !lOllt rL'("OQDUell lell 1IIl'r,eillt'lI dt'lI n"alit~li; el rt'tle !iriellfe na pas ole limil e s.

• t;'""m.: (""(flle foi!! Ilue les d.·ul premisses dun M~ II0HislIH' t't.aient f"rllll'e!l dana ilion arne, je me tournai" vers Ie monde de I'lnlelli,;cnl"e (HIUr '1111' lil r(lDrlusion du 'yU"Gi.,rne elTulCit sur moi de la part du l)oDCIteur d"!1 formes.

- (;..,,,,,.. : I ... s esprits dell aniu.am el des ,crrHau1 sont un certain nombre de [umieres fJui ~maneDt de I'In"·llig~[)('.· agenle.

7()

JlllLLET-SEPTE\t8RE 19~5

Je m'informai allpr+~ du Sage clt~ I" modalite de cet ordre (de l'univers ). II me dit : ,.. Sarhf' qUt' Dieu If' Tres Haut a o-rtaines Paroles majeure .. qui font partie des Paroles lumineuses eman:mt tI e l'eclat tI u rayonnement de Sa fltce magnanimf' I~ unes 811-4IC'sSII- des uutn-s I, (~~ Hi"11 proci>.-ie tine Parol" !llIl'rt'rnl' 'lui I'st t('lI .. qu'auru nt' nutrr!'arnlt> ne lui est slIphif'lIr'e; son rapport ell IlImic\n' '" I'll ra~onnf>IIl"111 avec les autres Paroles f'St cornme Ie rapport du Solt~il 8\'l'C les autr.« nstre .. (tl, COest ('f-' 'I"" !lignitif' cett e sentence du Prophc\tt> : ,.. Si II' [ace till So/~1 hail apIWlr,'''tp, 011 ador"ail It Soil'll n nml 1'1(18 ihpu" ,-

u u HII)OnnerlH·nt dc' cette Parol" proci-df' uno autre Parole, et il "11 I~t 55 aiusi ['I d,' rf'!1 Parol,'!' parfaites l'une IIprk 1'8I1tr'e, jllSCJlI'8 ee (11If> leur nornhre soit accompli ('J.

La derniere .It' (,t'S Parolf's r't'S1 (~Abri,·1 (S"I' lui sojl If' salut ~ ). d If'S c!'prit .. df'1I humains pro('ed"111 de rett,. d('rnii>rt' Parol" "": ainsi s('lon lin long Hadith sur la ('J"t;alion crAdam : ,.. IJiru ,.,,,'oit un unlit '1"i ;,,~u.r.fIe I n lui l' f;"prit " .

El dans la Parol" tie "it'll. Ilprk qu'I] a (lit: ,. Ditu a ct'ri {'I&o",,,,,. ar'u d,. l'arfPIl'. Plli~ il a lUllurt La rt'prodllrlion b aa tbllcnadanrt a""r dt' l'eau r';I,.~ "I, It, terte poursuit : ~ PU;II il It ImrJiI rt iMu.1J1a na lui tI,· son esprit- "I, Pal" ailleurs au sujet tI" "al"~arll II (lit : ,. \Ou.. tlI'("'~ p""f)ye VPrIl elle notre flll".;1 "J ... ('r ('f't Esprit ("('!II (;ahri~I, Entin I:.;. (J';SIIS) aussi est ()pp e l~ I'Esprit .If' Hi,'''' rn~nlt' on !'aflJlI'lI.· .. Parol" -

(I (""'Ill.: Les If P"rol .. " .. silrnilitlnt II''' Inl"lIi,;,·nrl'lI. r\'!lI-it-dirl' 'III", II'~ 811"~18n("t'!1 IIl'!' Inl.'lli::l'D("f's I'onl r"rlainl''I Illmit'r,·" qui .;l1Il1n.'nl tI.· rUrf' n"("Ps!lair,'; II'S IInl'!! 'I"nl pl:Jr~t'!I RII--{I"!I"II~ .Iell autre s , cela ".·loD lour di,;uit.et leur d"lrN' lii"rllrclii(IIil',

(t) f.ornm. : Par la premit-re lurnivre il »ntend II p""mi,'r,· Inlt'i1ir,t'nl"t', c'est-s-dire (11I'il n\ ., parmi I,'" ("r'>alul"l's aueun ranH qui soit Iup,;rieuf RII

su-n,

\ (0,",". : La prl'mii''''' lolelligeorc est la cause .Ie ;a seconde , f'l la RI" ("on.I,· ell' la troisivme , "l aiMi iI., suit» jU~JlI'il rt' ()IIP !!oil pClrfail 11'11" nornhre Ipli ",I de dir . suivan! I.· v14r'l4'l ~"r'an;IJlle: If Jilin I" dir pnrjal"~ I Sourat« 2 : 196).

• ("",m. : SOD ('manalion se n;pllod 1'4'rl'd:II'III'III~ot Bur I"!I ,Itr,·, qUI ~ snnl prPJIa rfl.s.

; (omm.: l.orsque la Bt'm4'n("t· humaine ,\· .. l parfailtllll,'nt d~n'IIJPpt'{' dins It· sr-in maternel el d('\ ient apte .. rl'("4'HJir I .. (orml' humaine , RUAKilOt cl.· l'Intelligeaee agl'ote uno Ame rationnelle .. trU!I'· lOur elle pour s'~ attaeher.

• S"lIra"~ 32 : j-8.

i , Sour-ale :i 2 II.

I: Sourate 19 : ~ 7.

LEn n PI SSE ME' T D E L·.~ 1 LEn F. (; A R R IE L. 77

et enro ... ~ ~ Esprit., scion qu'il PSt ecrit : .. H" t'er;le le .\Ie'lfie '/&1; ilm .4Iaryam est l' EnrlO!jt de D;tu et ,a Parol«, D~ l'a fait descendr« 11t'T1I .UtH)tJmtl i/r&IIfOR E'l'rit(l)~. Le Wltf' Ie nomme done it 18 fois -Parole- 1'. " E~prit ., .

()uant 8UI humains ils sont line seule et rm'rne espece . ()uiconqllP a l'Espri] a aussi la Parole: 011 ['IIIIM (':e~ d,'Ul appellations lit' d,:sir,lIf'nl

56 qu'une seule d lIl~fIIe realit«, I'll ('I' 'III'('II.·s se rapportent il r,\trt' humain . Et de la Parole majeure 'Iui est I a cI"mit>re des Pal'oll", rnajeures 1Il'paraisSf'ot dinnomhrnhles Paroles mineures , C'l'st ce (lu'indi'l"e I .. Livre divin eu disan! : .. La l'flroll' dl' [)ipu "" &'rpuul' p(J~~ .'1: Oil purnrt' : «], 'Orran ,erail epllue 1lI'lmt que ,oil epuillep la J)lIrule dl' 111o" Seigru>ur. I'. Tout a .,t" cree .III rayonncrnent de I .. Pal'fll" majeure qui ,' .. t Iii lurniere till rho-ur rles Paroles majeures , ainsi qu'il I'sl dil dans la Thora: .. r(l; crt; tie rna [",";rrf' (pur quI' bnilt' /1' t!Pllir· ('J. Or ('ellp lumiere , c'est I'Esprit-Saint. T"I est t~r,alf'lIIenl Ie sens .I .. ce t)II(' ron rappol'te d~ Salomon Ie prol'h~t(' : ()Uel'lU'II11 lui <lit: I' (' mag-icien ~ .. II repondil : I' 'on. je ne suis P(lS magirien: je suis line I'arole d'entre If'S Parol, .. d ... Dieu- ,

Elllin Dietl I .. Tri's-llaut a aussi tl!·~ l'aroles intermediains . ()IIAnt ,lin. Paroles majf'"I"t'~ rp sont c.·I1.~ '1"e rnentionn--nt Ie Livre divin en drsant : .. 1-:1 par (('/I,'s '1"; son! d"I'lIn(anll'.~· ". E I 1"10 mots suivants till ,,'rset : .... Et par ('"Iu.1C 'lui .mllt If'!l 1II;"i'lrt·, d'u" (lrd,.".'· "J c1';si,plI'llt I .. s angl's rnoteurs d"s sJlh~res, 1t'!IClu,'I~ sont les Paroles IIIl('l'lIlt~li(lil't's. II.' nu'rm- ('('til' e, pression du ~Ol" an : .. .\'011& 1101111/1/'& les I'UII/J':' I'll 1I1'11rr. " tlt~lrnt' les ['aroles ntllj"III'f'S, landis (fUI' cetle alltre 'lui la suit: .. You .• ,o".".elllpllf'nriji(lIItx '1 ~ de(!lir.Ilf' If'S Paroles inll'rlllt'~liairf'fI. C'Pflt pourquoi tous II'S pas!J.1g""" dt'S .. "angt:'" I',. ordre> v ien nen t en It\te clans I" Kor ' lin gloriplIl; par ''If'lIIl'le : .. 1-:1 ]Jar ('1'1Ll" 'lui sont ru"CP' MI (mire, 1'1 lJl.r ('I'u.r flui rel)OuIJJfI'lIl.' .,9) \lois la profonrleur de· tout reci "st tellement immense (p,'il ne convient pas ,J"'n parler ;. cette place. Et Parole a aussi dans I,' ~or' {In la si,rnificatiun de secn-t .

"Sollrall' ',: Iii 1169)' I) Sourale 3. : '7 ( 116).

lJ Sourate .8 : 1°9.

" Citation .pocryphe. ~, Sourate 79 : 4 .

• 1 Sourate 79 : 5.

, SOllr.te:l7 165. " Sourate :Ji .66. ,', Sour .... 37 I-II.

i8

J UILLET-SEPTEMBRE 19S5,

Jt' tlA!' au SaR"~ : ,- Rev~l('-moi 1Il.,inl"'nanl ce qn'est ['nile de (~ahrif'1 ".

II dit : • Saclie '11If> I.c.briel a deux nill'~ (I) : l'un« a droil!' 'I"i ,':-1 57 -L.!lIuii., .. , pure ,'1 ahsolu»: ronsid'(,"{e total-men: en soi , I'rlish'ncf> tI.· cette aih- I~ cI,' rapport qu'avec Dieu . " Y II ensuite SOli aill" fraurlll'

SUI' 1;141111.11" :-',;It'"d line empreint« tl;neltrl'use. part,illt' ;', "e hrunissement rl1l1l~rlitl't' Sill' la surface de [a IUII(, et qui l'app,·I1,· ;r'Sl'l I,· pip" .III paon; "lI,' ,~l son exi .. lrnr.' fontinrr"ntf', qui a 1111 d'I.'1 ,1UIII"I1I1 \I'"'' I .. nou-Atre.

Si tu ('ollsid,\res I ;·al ir if,1 "nilS Ie rapport .I,. 801l1"~ll'llre, il it, par la rrr;\e,· .livin», nne -vistenc» necessnire : mais si til I,' ronsid.\rt·8. qllant ;'1 (,I' qui

lui ",t ('roprf' I'll vertu de SOil essence , "'f'sl "10 r ,, un nOIl-~trt· 'I"i lui

«st propff', pi (""st ce qui se rartachc ;1 1'",jllt"llI'" rontinlrf'IlI," \ ol"j

It'o; .1"11\ ~i'{llili('alitllls 'lui sonl mm"pIt;'· .. p; .. ' la rrradalion .1.· !iI''' tI"Il' ail".; : sa relation awe I'AhsIIIII, '·'f' .. t !'.Ii1,' dr,"II'; 1a pl'ppl'if~t,; '1I1'il 1~II'lf> en soi, r't'"t 1'1,1,· l~all,'I"., C't'St Itinsi 4111" Bi"11 I,' Tres-flalll dil :

• II a }4;1 dl'~l1'/r'" ~l'( ","Ut11f"r. dOllft. d',,;/l'~ I 1I;"po .• ':,.II) Imr pair-«, '". 58 par t,.f.);~ 011 par 'l"fltrf''' (1), II appal'alt pHr la 'III" I.· delll f· .. t pili" prOfit.· fl,! l'f'sg"lIIhlcr ;. l'unit«. Yienn-nt t'lIsllil,~ I., trois , "lIi!l I,· 'Iuatrf' 3): D.; 1II~lIle celui (lui 8 Jell\ ail-s .. sl plus nnl,l" 'Iue rf'llii 'lui

, (11111"', : NOli'! awn! Pll'li'l"'; 1'11I~ haul (rf. 1'. ,8). 1111';, I .. l'I"llIi;'n' 11I!t·lli;:"nr.· a.h·pnai,·111 Irnj .. d,o~l'!I d (Iut! r"'~l 1',Ir I'inlt·rm.;dillin· tI,· ,ltll I'IIJIP (l'H~ '1"1'1'1"0 rho>!,. ,~m8nllil d't·II,·, I"i d4' 111'\11"" I'llI' 11''1 nil,'" tit' ,;;"" ,,·1 111'11\ I'rtlpri.;t,;~ 5<1,,1 'i"lm,'r,;,''1 'lui lui nih i,·nlll'lIl. I.'UIII' I'~t I .. 111"'",,.. il,;, '''''!'It-il dill' 41111\ Itlr.l41"1' III 1:,·,l\i,.'/;1'1I I'ar rapport i, "I r all!lI~ til It· l rouve s n,·(',·s, .. in· 1"lr~r,.\i'lI .. "r;. de III rnuse ; c',osl r,· Ilui .. st indi411l'" I'ilr l'ail« "r .. ilt· d01l1 1"'III"lIr "it (I,,'..tlt. "'11 1,1 IlIlI1i4'r,' :,I'!lolue et 'Iu", roll'ld,·r,·;' 4'11 soi, ',·11,· n« Ill' rapporl 4IU'8\'I''' IIiI'll; I'l n'.'i .. st 1.1 n,"n's,it,; II,ri I'~I 1.1 I'ropri,;"'· de 1""11''' .I .. I'abso!u. L'autr« I,rol'ri,·t,; ,'st Iii cUlllill'~I'IIl'I', r·,·,'· a-dir,' lorsqu» III II.! ,· .. n .. i"i·rl·~ ,"'r r"I'I'tlr! ,I '''11 I·~'i!!cnr .. , til It> Iroll' es (""n· ling,'rtl. d ("'t'~1 (",. '1"i "st indi'III'; I'"r rail,· gauche dllnt il <lit : IIIH.· f'1IIf'rt'illl,' .II' "·lIi·III',·s s'"I"lld sur ,·IIt' r,"n~I' I" "runill~"rnl'lJt rlJlIl:,·lHrl' -ur ta SUddr(' d"r I .. [une ; et cdle "h .. cII nl'" cl OJ l'rllllls>lt>nwlIl sont propri"I,;s Ii" III ('()ntin:~,·wl' (I" i j;lhi"nt II Soil ",ish'nrl', Si laulcur mr-t vn rel'lli,,11 I'(lLscllri I,', l1~ec 101 r(Jrltifll:~n('f'. (:"!l1 'I'le ,Ie I" rHolinp,t'rl('" 011 I'rol~rt'SAf' \t'r, I,· non-e lre. Ct' sunt re8 deus !li,:niliralioDs (lui correspondent aUI deuv aile .. ti,· ';,d.ril·1 : sa droit,·. r\~sl III liai~lJn 8,,'r 1',,1.,olu, d c't'st I'clilltt'nc,· n,·f't'.)osaire : d s a Irallf'hr (""8t la relation II 8"i'lII~mll (lui I'lit h contingence I'l le non-etr«,

(1) SOllratll:l5: I.

(S) Cnmm, : Cl'fi r(',ient it dire (lUI' rltalllll' d.;lilliLion dont 1'1'II"lHIion est moindre . est d'autant plus pr.-che de 18 source de I'unite. Plus s'avanee !II prolimile de I'uaite , p!us sa dignite s'secrolt. C'l'st pourquoi il JiL que celui

J

I.E RRIJlSSEMENT DE L'AILE DE GABRIEL. 19

en a trois 011 fJlle celui 'lui en a quatre, Pour tout eela existent dans I"s sciences nlt<lal'hpi'I'Jf'S et dans les sciences til'S mYRterf'S de multiples d,;l.clils. Et I'entoruleruent fill profane n 'y arcecle point dans la mesuro 'lui convient (Il.

Lor'IIIH' tI., I.. hnutr-ur du l.fnith saint 1111 rayonnement s'abaisse , ce ril~ nnm-nu-nt c~1 rallll' (I"I' ron 111'1'1'111' Parole mineure . C'est n·la 'I"I' "it Dil'lI lc Tri's-lIa"l : If 11 a place f'/1 b(u III Pilrolt> de cru.r qui sout ,{,ItlJf {ill}idelile, 'tllllli,~ II'U'/ll Parole de D;rll, elle , r.~1 tim" le« huuteurs- (tl. En pfTt·t Ips illlidt"II's I'll '( aussi out 11111' Pnrolo , bien IIIlC cette Parol!' lit' soit 'III'UII ,:clto. lin nltqall{~e, car 1'11'( aussi nnt l'Ame. Et mainte nant (",' .. 1 .I,. railf' {PHII"III' ef., (;alll·i,'I. sur lnquelle est un pell III' It·lIrhr.·~, 11111' t!'·"('4·lId IIIlP 11111111'" rlont provient It, monde (III mirage et .If' l'illusion. C'est rIO <JII""l'l'iIllC la sentence du Prophets (sur lui soi t I" salu t !) ~ If 1/ a triM les cdaturr'~ tin", les Irnehrell, PU;I 11 a reJHUldll .~Ilr I'ltt'.~' dl' Sa lumure«. Ces derniers mots font allusion 1Il1 1'8 YflllIlf'ment .I .. l'aile droite. Et dans le Kor'an beni OD trouve: "II a ,:,,,b/i II'S /p"ebrrK et la Lumie~., (l'. C'est it l'~tahlisRement de res tenebres

59 'I'!" l'on pent attrihuer I'origine du mond .. du mirage; et quanl A cette (,"IIII"re dent mention vient (1Ian~ Ie m~me verset ) apres celie des [':III·!J,rK. c'est Ie ravunnerneut tie l'aile droite parc,~ que chaque I'tlyllll (I"i tomho dans Ie morule de l'illusion provient de sa lumiere. De m~"'I' ;1 la siKniliratioll 1If" res IIIQUI : If Pili, II (I "f:pandll ,"r rllf'll dl' Sf' Ir",.ie,·e~, il (ro", it'ul tie jnindl'c la 8i,~nili('ation £11'" sui, ants) : If J'erll /u; ",0/111' la I'"mle t',l'rp/ll'nlR., (t). CeUe Paroll' pl'Oviplil en "fTet de co rayonnemeul. 1-:1 dall" It' vrrset : If(.\'r Il('ve=-vflu,~ pal (I qUQ; Dieu) romllllre La J'urole /',/"CI,I/entt'? .. \~), it s'agit egnll~lIIenl d'une Parole noble et lumineuse , r','t;t-8 ... lire dune Parole mineure.

Si mnintenant cette Parole rnineure ne poss.<rlllit pas III noblesse mmimn , comment pourrJil-fOUt' done elT.'rlller son ascension vers Dieu ? I.'illdire que la Parole I'l n:lIpl'it ont IJII 8t'II1 ('I rn,'me ('lInft'nu se truuv«

(I',i it d"lll aile!! .''Il plus noble qUf' ('!'Iui (lui eo a trnis 011 'Iue relui qui t'Q 1t'l"Rlrl'.

1,1 (11"'111. : Cltr I)('r~"nne De comprend ~D (luni r008i51,' Iii dinnilt' .I ..... ·Iui qui a deur ailt·s par ral'port it cclui qui co a trois ni III dit;nit.; de ... -lui qui a trois ailt,. par rapport it c~lui 'lui en II qual ... •• ('t ainsi de suite. Vraimf'ol ~"'J'!O()Dne De Ie eomprend.

(1) Sourale 9 : 40. ~ SuurHI,' Ii: I.

lJ Sour ale 3;:' : 10 ( I , ). 'l) Sourate A 4 : ~ '. \ sg).

JUILLET-SEPTEMBRE 1935.

dans ce fait qu'un pas~ge du terte saint dit : If J'tN I."i numt« la Parol« t.rftlltn~'" (I). et 'lu'aiJleurs il dit : "Vt'f', Lu; ",:{''1',nl Ie, .hlfel t'l r E,prit .. I!I. Chacun de (,eI dour retourne done "era Lui : los a Sa puissance] Tel est justernent aussi Ie sen~ de -L'ame clpaisee." dans le Ila~S/lfP' oil II (lit: If RtlOllrnf' , I) dme , tit,', tOil St'ilf"l'ur .... '),

Le monde tic I'illusion ClOt donr lin t;cllO et line ombre de I'aile gaurlte de (;abri,·I, tandis ({lIe lea Amps lumineuses proviennent tie son aile droite '. De m"me les pures realitPs spirituelles (IIII' Dieu projettdans la eonscience , ainsi qu'il est dit : If II a grm·e la Jo; rL'n~ It"" f(nr 60 tt il It'l a ('I8Ule~ par un Hlpril q.i vit'flt tie Lui ... '). tie m~me aussi la vocation sainte ainsi quil est eerit : If Et no .... l'al'01ll "PI)f'/e ,.,. di,anl "

o Abmh(lm!" ;e'" ,-t autres versets , tout ('ela provient de I'aile droite

.Ie Oahriel (7). Au contruire lit \ ioleno., le cri ,Ie lJIi~re el lea vicissitudes propres au monde de l'illusion , tout 0011 provient (ie I'aile gauche :1) -,

Je Ilis alors au Safre : ,. En liefinilive, (Iuelle forme I I'aile de f;abrif'I"f ... II rt!pllndit : ,.0 pt'nclrantl N,. reeonnais-tu pas que lout rela ce sont des similitudes ? Si tu l'entends en un liens eltkrieur, C~ sonl IiI de vaines imaginations ') ",

Je Iii!! all Satre : II'I..e voisinagf' du jour et df> I. nuit n'atteint-il aurune de res Pal'OlC8?~ II dit : .0 pt'n~lnntl Ne sail-tu pas IllIe les Paroles s'elevent jusqu'en la presence de Dieu, selon qu'il est ecrit :

J

I) Sourate 3;'; 10(11), !I: Sourate 70 : ~.

,1, Sonrste Hg : 118,

.l; ("".".. : Le monde de I. I;,'ot>nlion ,·1 de I. cerruption eat emane d .. ~a propriett> (1'~lr,- ronLior.,·ot; c'ed pUlltlJuui l·lI .. I'At .lred.~e de 1100-,\1"". tandis flut' It·s c'Ipril!'l hurnains sunl .'IIutUt>1 de •• prop,;e~ d'~tre n~~eMairt· et c'est pourquoi ils ne sout pall ~u!'ln·l'tit.le, de DorH'tre,

,1) Sourate ~8 : 11:1, .. Sourute 3, : t U'1.

'. i Com".,: II est to, ident d'apr"!j re fIlii P"';("',ie qUI' j ;."';el eaL I'ioterm.'Jiaire entre I·,~rnan.lion de I'Nr" n';I'l'!'I"Mirt- et 1(>1 Am" hum.ioel, D'ou it Auit que I. projeet ion dt'l r':alilt'll spirituellea et la voe&lion .. inte IIOnt dfl IOn ministere.

I) tAme".. : II est clair .ulsi par ce qui prt~t-d.. qUI! I ;.briel .git sur I .. monde de I. g~neralioD et de I. rorruption lequel esl Ie lieu de la vi .... lence , du eri de misere , del ~i('is!ljludes, Par consequent tout derive de Ion ioflut>n('e,

,tl (Annm,: Tout f'" qui aunt· (orml' el II lit' ,,,il o·, .. l pll~ di.,,,It' ,l'ullf>olion. mais on emploie ces moll par Dlt;t.phore JHJur penn .. tt,... HUI rre.tu~ .. de eompreedre , etc,

LE BRU.lSSEMENT DE L'AILE DE GABRIEL 81

tr Vrrli I. IIi monte la Parole t.xrt'lItft~ .. (I'. Or en la presenee de Dieu Ie Trklfaut il n'y II ni jour ni nuit : II ,.'y a prt. d~ rom &;gnnn- "i .ow ni matin. AupN-s de 18 Majl'ste divine Ie temp" n'est point».

Je dis : -Et eette ,ille dont Dieu le Tres-Haut 8 dit: ,,0 RoIN! Seirt'w, fi,i,-noM 8ort;r df' eett« rille dont le ptvple tit 0llprf>~r." Ctl, ou est-

6f ·cltc? .. II dit : "CrsL le monde de l'illusion qui est fa residence norma le de la Parole minenre. Or 18 Parole mineure elle Hupi est line cite; Dieu le Tr~lIlluL 8 dit en efTet: "f~, n/h-Itl, .'VOIII If' rarOllln'OM If'Mr mal4l'Ur, les Uni'8 ~t' dN'uf'nl MICON', Ie, nutrr~ on! tIe dtt'fllltf'8(3) ... Cest Ie temple de 18 Parole 'lui est devaste : rnais tout ce qui n'a point de temps , n'a point non pill" d'espare , et tout ce (1"1 est en dehors du temps et ,I,· I'f'Kpace. ce sont If'S Paroles de Dieu, Paroles majeures et Paroles m i neurr-s ".

Enfin 100~llIe stir l'habitecle de mon pere se leva Ie jour splendide , la ,torte rlonnant "III' I',.\lt.~rif'u" Iut fermee el ron ouvrit la porte donnant IiUI' la ,ill e. L .. s rnarrhands passaient allant a leurs ani.irf'1J Cl), et 62 I .. ,"ci"le df'~ Sar.es re.levint invisible pour moi (II. Je mordis moo (Ioig , lant f~tait ,"i\(~ rna 1lIl"lt<IIr,ie de leur enlretien ; je me ~pantli8 en lamentations , "n g,lmissements multiples, Ce fut en vain,

lei linit l'histoire du Brui .. sement de I' \ile de t;ubriel. Bur lui soil

Ie salut '

,\ S"uralfl 35 : 10 (11). ill SUlIrat" 'I : i;' (i 7 ).

:1) t'll!li"l1 ,I" SOllratei: 101 (~19) "t de Sourste I I : 100 ( III' ).

III (","Ift. : C·.'!Ol-~-(iiro' lorsque 1,'1 occupations prpdominen>ot de nOlnf>ftu ~II" I" I"i'lir. 'jilt· rllt ferlll"e la porte dormant sur l'e\tfori .. ur , c'est-a-dire sur It· moud .. spiritu-l , et '111" ful ourerte la porte donnnnt sur la ville , ~'t'81-adire lur I~ monde ('orporf'l, et qlle leI ma~h.ods 'lui soot It'l r,enl d'affaires. ("cst-il-dirt, Ift8 It'n!! f'1t.'mH. all.it'DI it leur traniL - It rote de I. I~on h(J·arl!lffn f marrhands ] I,' commentateur semble ayoir ronnn la _.riante IJlI;!!.., afl ( paYla08 ). ,'or il pour-suit aiosi : tl'1t .pplique au IIt'OS esteme I. qll.lllt! dft pa~MO tJaN'f' '1'le ce sont e us qui .ementla semenee de la pe~ption des "hOI" partirulieres scuilJles. pour qu'clles1rueLifieot en uni,eraalll

iolt'lIilliLles", ~

~ .. COffIm. : Lorsque Ie produisit I'immersion daos Ie meade dell sea •• il rut iulerdit de rontempler le monde iolelliKilJft.. Et Ilt>mir tleunt eette iol~rdietion de eontempler Ie meade intelligible et I~ ('lIeDte. u.iDt.ea est uae penible Deeellile.

CCU"I.

6

, ......................