REGULAMENTUL CAMPANIEI PROMOTIONALE CU PREMII

“Castiga cu PayUp si Paysafecard”

 REGULAMENTUL CAMPANIEI PROMOTIONALE CU PREMII
“Castiga cu PayUp si Paysafecard”
organizata de S.C. PayUp Romania S.A.
(perioada: 06 decembrie 2010 – 28 februarie 2011)

Art. 1 – Organizatorul

1.1. Organizatorul campaniei promotionale cu premii “Castiga cu PayUp si

Paysafecard” (denumita in continuare
„Promotia”) este S.C. PayUp Romania S.A. („Organizatorul”), societate
comerciala inregistrata in conformitate cu legea romana, cu sediul in Romania, Str.
Campul Pipera 125/9; Etaj 1; Birou 12; Voluntari; Ilfov.
1.2 Concursul se va desfasura conform prevederilor prezentului regulament
(„Regulamentul”) care este obligatoriu pentru toti participantii.
1.3. Prin participarea la acest concurs, se prezuma cunoasterea regulamentului si
acordul Participantului.
Participantii se obliga sa respecte si sa se conformeze tuturor termenilor, conditiilor si
prevederilor prezentului Regulament.

Art. 2 - Durata si locul de desfasurare a Promotiei

2.1. Promotia este organizata si desfasurata pe intreg teritoriul Romaniei.

2.2. Promotia va incepe pe data de 06 decembrie 2010, ora 00:00:01 si va dura pana
la 28 februarie 2011, ora 23:59:59.

Art. 3 - Regulamentul oficial al Promotiei

3.1. Regulamentul oficial al Promotiei este disponibil oricarui solicitant, in mod

gratuit, pe intreaga durata a concursului, in oricare dintre urmatoarele modalitati:


in format electronic, prin accesarea website-ului www.payup.net,


in urma unei solicitari scrise trimise la adresa Organizatorului din , Str. Campul
Pipera 125/9; Etaj 1; Birou 12; Voluntari; Ilfov.
3.2. De asemenea, informatii detaliate privind organizarea Promotiei pot fi solicitate
telefonic, la linia telefonica 031. (tarif normal), de luni pana vineri, intre orele 09:00 -
18.00 (cu exceptia zilelor libere legale si sarbatorilor legale).
3.3. Potrivit liberei decizii a Organizatorului, Promotia poate fi mediatizata in scopul
informarii publicului, inclusiv prin intermediul unor materiale publicitare si/sau cu rol
informativ. Informatiile pe care astfel de materiale le pot contine vor fi interpretate in
conformitate cu prevederile prezentului Regulament.
3.4. Organizatorul isi rezerva dreptul de a modifica si/sau completa Regulamentul,
precum si dreptul de a suspenda si/sau inceta si/sau intrerupe desfasurarea
Promotiei, cu conditia instiintarii prealabile a participantilor cu privire la orice
modificare a vreuneia din prevederile acestuia. Orice modificari/completari aduse
prevederilor acestui Regulament vor fi cuprinse in acte aditionale si vor fi
comunicate catre public prin publicarea pe website-ul www.payup.net cu cel putin 24
de ore inainte ca acestea sa devina aplicabile.

Confidential 2 © 2008 Copyright PayUp

 Art. 4 - Dreptul de participare

4.1. Pot fi eligibili in vederea participarii la Promotie numai entitatile care nu au statut
de persoane fizice (persoane juridice, persoane fizice autorizate, intreprinderi
individuale, etc.) („Participantii”) care, la data inscrierii, au calitatea de puncte de
vanzare in reteaua PayUp Romania si sunt identificate, in platforma PayUp, printr-un
numar de identificare numit TID si care si-au dat acordul de distributie a Produselor
Participante descrise in Art. 5.1.

Art. 5 – Produsele participante

5.1. Prin Produse Participante se va intelege ca urmatoarele produse

comercializate de catre Organizator pe piata din Romania participa la Promotie:
Paysafecard 25Ron; Paysafecard 50Ron; Paysafecard 100Ron si Paysafecard
300Ron.

Art. 6 – Premiile Promotiei

6.1. In cadrul Promotiei pot fi acordate, conform mecanismului descris la Art. 7 de

mai jos, urmatoarele categorii de premii:
6.1.1. Marele premiu (la finalul campaniei), conform tabelului si descrierii de
mai jos:

Natura Cantitate Total valoare

premiului totala neta (fara TVA)
[Buc] [Euro]
Voucher
vacanta 2000 1 2000 Euro
Euro

Acest premiu consta intr-un voucher de vacanta in valoare de 2000 Euro.

Castigatorul va primi un voucher turistic in valoare de 2000 Euro, cu care isi poate
alege pachetul turistic dorit. Valoarea pachetului turistic include servicii de cazare,
transport, masa, alte excursii optionale sau activitati de agrement, dar nu include
contravaloarea altor cheltuieli efectuate de castigator si insotitorii sai in timpul
excursiei. In alegerea pachetului turistic, castigatorul va putea opta pentru una dintre
destinatiile agreate anterior de catre Organizator si agentia de turism.
De asemenea, castigatorul va putea opta cu privire la perioada sejurului, insa acesta
va tine cont de conditiile impuse de catre agentia de turism. Prin urmare,
neefectuarea de catre castigator a sejurului in conditiile agreate de catre PayUp si
Agentia de turism, conduce la imposibilitatea castigatorului de a-si valorifica premiul,
Organizatorul neputand fi facut raspunzator in niciun mod in legatura cu o astfel de
situatie.

Confidential 3 © 2008 Copyright PayUp

 6.1.2. Premii garantate (Lunare) conform tabelului de mai jos:

Natura Cantitate Total valoare

Cantitate / luna
premiului totala neta (cu TVA)
[Buc / luna] [Buc] [Euro]
LCD TV, LG,
81cm, FullHD, 3 9 3,375.00 Euro
32LD350

Vor fi acordate 3 premii in fiecare luna, in total 9 de premii garantate

6.1.3. Premii garantate (saptamanal) conform tabelului de mai jos:

Natura Cantitate / Cantitate Total valoare

premiului saptamana totala neta (cu TVA)
[Buc / saptamana] [Buc] [Euro]
Coby MP-556-
5 60 1,140.00 Euro
4GB

Vor fi acordate 5 premii in fiecare saptamana, in total 60 de premii garantate.

6.2. Valoarea neta totala a premiilor ce pot fi oferite in cadrul Promotiei este de 6515
Euro (cu TVA). (oricum impozitul era calculat gresit)
6.3. Daca Organizatorul nu decide in mod expres altfel, niciunul dintre premiile
Promotiei nu poate fi inlocuit cu contravaloarea in bani a acestuia ori cu un alt bun
sau serviciu si nici nu poate face obiectul unei instrainari.

Art. 7 – Mecanismul desfasurarii Promotiei

7.1. Conditii privind inscrierea valabila in Promotie

7.1.1. Pentru inscrierea valabila in vederea participarii la Promotie este necesara
indeplinirea cumulativa a urmatoarelor conditii:
(1) Participantul trebuie sa aiba drept de participare potrivit prevederilor Art. 4 de
mai sus;
(2) Participantul devine eligibil la Promotie exclusiv prin indeplinirea si respectarea
conditiilor solicitate ce sunt prevazute la Art. 7.2. de mai jos;
(3) Inscrierea se va face exclusiv in perioada Promotiei mentionata la Art. 7.2.1 de
mai jos;
7.1.2. Participarea la extragerile pentru premiul cel mare:
Se vor califica pentru tragerea la sorti acei Participanti care au indeplinit cumulativ, in
fiecare luna a campaniei, conditiile definite in Art. 7.2.4. De exemplu, un participant
care s-a calificat pentru extragerile din Decembrie va ramane in competitie pentru
marele premiu numai daca va indeplini conditiile de participare pentru extragerile din
lunile Ianuarie si Februarie.
Un participant care a indeplinit conditiile de eligibilitate in luna decembrie insa nu si
intr-una din lunile ianuarie sau februarie, nu va putea participa la tragerea la sorti
pentru marele premiu.
Participantii care vor deveni eligibili pentru campanie intr- una din lunile ianuarie sau
februarie nu vor participa la extragerea pentru marele premiu.
7.1.3. Participarea la extragerea premiilor lunare:
Se vor califica pentru tragerea la sorti acei participanti care au indeplinit in intervalul
calendaristic al acelei luni conditiile descrise in Art. 7.2.4. De exemplu un participant
care a indeplinit conditiile de participare in luna decembrie va intra automat in

Confidential 4 © 2008 Copyright PayUp

 tragerea la sorti aferente lunii decembrie pentru premiul lunar. Pentru a putea
participa la extragerile pentru premiile lunare aferente celorlalte luni va trebuie sa
indeplineasca conditiile de eligibilitate in intervalul calendaristic al lunilor respective.
7.1.4. Participare la extragerea premiilor saptamanale:
Se vor califica pentru tragerile la sorti pentru premiile saptamanale toti participantii
care au indeplinit, la un moment dat, conditiile pe elibilitate descrise in Art. 7.2.4. De
exemplu un Participant care a devenit eligibil pentru tragerile la sorti incepand cu
orice saptamana din cadrul promotiei, va fi automat inscris la toate tragerile la sorti
pentru premiile saptamanale efectuate in perioada campaniei, incepand cu
extragerea saptamanala aferenta saptamanii in care a devenit eligibil.

7.2. Modalitatile de inscriere in Promotie

7.2.1. Participantii vor fi automat inscrisi in Promotie, in momentul indeplinirii
conditiilor de participare descrise in Art. 5.1, incepand cu data de 01 decembrie
2010 (ora 00:00:01) si pana la data de 28 februarie 2011 (ora 23:59:59).
7.2.2. Eligiblilitatea participantilor pentru tragerile la sorti va fi stabilita de catre
Organizator conform rapoartelor de vanzari generate automat aferente codului unic
de inregistrare al punctului de vanzare (TID). Orice participant care indeplineste
conditiile de participare descrise in Art. 5.1, poate verifica daca este sau nu eligibil
pentru tragerile la sorti prin intermediul unei solicitari scrise trimisa pe adresa
Organizatorului sau prin e-mail la adresa romania.promotie@payup.net in care va
preciza codul unic de inregistrare (TID).
7.2.3. Organizatorul va genera automat, in sistem electronic, listele codurile unice
de inregistrare (TID) aferente participantilor eligibili pentru fiecare tip de extrageri.
7.2.4. Participantul devine eligibil pentru tragerile la sorti din momentul in care
indeplineste cumulativ, pe durata unei luni calendaristice urmatoarele conditii, cu
respectarea Art. 7:

Efectueaza minim 3 (trei) tranzactii cu produsele participante definite in Art. 5.1

oricand pe durata unei luni calendaristice;


Valoarea cumulata a tranzactiilor cu produsele partipante, pe durata unei luni
calendaristice, este de minim 200 Ron;

7.3. Desemnarea castigatorilor

7.3.1 Marele premiu descris la Art 6.1.1 se va acorda prin tragere la sorti.
7.3.1.1 Pe intreaga durata a promotiei va fi organizata 1 (una) extragere, dupa cum
urmeaza:
Extragerea va fi organizata in intervalul 01 – 04 martie 2011 si va viza participantii
declarati eligibili conform Art. 7.1.2.
7.3.2 Premii garantate (lunare) descrise la Ar 6.1.2 se vor acorda prin tragere la
sorti.
7.3.2.1 Pe intreaga durata a promotiei vor fi organizate 3 (trei) extrageri, du pa cum
urmeaza:
(1) Prima extragere va fi organizata in intervalul 03 – 07 ianuarie 2011, pentru
Participantii declarati eligibili in perioada 01 – 31 Decembrie 2010;
(2) A doua extragere va fi organizata in intervalul 01 – 04 februarie 2011, pentru
Participantii declarati eligibili in perioada 01 – 31 ianuarie 2011;
(3) A treia extragere va fi organizata in intervalul 01 – 04 martie, pentru Participantii
declarati eligibili in perioada 01 – 28 februarie 2011;

Un Participant poate castiga un singur premiu lunar pe durata campaniei.

Confidential 5 © 2008 Copyright PayUp

 7.3.3 Premii garantate (saptamanale) descrise la Art 6.1.3 se vor acorda, prin
tragere la sorti:
7.3.3.1 Extragerile vor avea loc in intervalul luni - miercuri pentru perioada aferenta
saptamanii pecedente;
7.3.3.2 Se considera perioada unei saptamani intervalul de luni (ora 00:00:01) pana
duminica (ora 23:59:59), exceptand prima saptamana care va lua in considerare si
perioada 01 – 05 decembrie 2010 si ultima saptamana de Promotie care se va
incheia luni 28 februarie zi care va fi considerata ca parte a saptamanii precedente.
7.3.4 Tragerea la sorti va fi facuta cu ajutorul unui software specializat.

7.4. Validarea castigurilor. Publicarea castigatorilor.

7.4.1. Ulterior desemnarii castigatorilor Promotiei, potrivit mecanismelor de selectie
descrise mai sus si corespunzatoare fiecarui tip de premiu in parte, Organizatorul va
proceda la validarea castigurilor, ocazie cu care se va verifica indeplinirea conditiilor
privind inscrierea Participantilor in Promotie, precum si modul de desfasurare a
acesteia.
Astfel, pentru ca un Participant sa poata fi validat drept castigator al Promotiei, este
necesara indeplinirea tuturor urmatoarelor conditii:
(1) Participantul are dreptul de a se inscrie in Promotie, potrivit prevederilor Art. 4
de mai sus;
(2) Respectarea tuturor conditiilor de inscriere indicate la Art. 7.2 de mai sus;
(3) Participanti care au fost desemnati castigatori vor fi contactati de catre Agentie
prin apel telefonic la numarul de telefon mobil pentru care li s-a creat Contul, in
intervalul orar 09:00 – 18:00, in primele 5 zile lucratoare de la momentul tragerii la
sorti.
(4) Pentru a fi validat drept castigator, Participantul va furniza Organizatorului
informatiile solicitate in legatura cu participarea sa la Promotie, in termen de maxim
5 zile de la momentul contactarii telefonice, dupa cum urmeaza: (sugestie: In cazul in
care o persoana juridica va fi desemnata castigatoare, premiul castigat va putea fi
ridicat de catre un reprezentant al firmei, imputernicit de catre Directorul General
printr-o delegatie semnata si stampilata. pe baza Ridicarea premiului se va face
conform regulilor stabilite prin acest regulament) – oricum va trebuie macar
denumirea, adresa si codul fiscal sa le virati impozitul.

a. Castigatorii premiilor mari:

--
nume si prenume reprezentantului legal al Participantului
--
adresa la care doreste sa ii fie livrat premiul
b. Castigatorii premii lor garantate:
--
nume si prenume reprezentantului legal al Participantului
--
adresa la care doreste sa ii fie livrat premiul
c. Castigatorii premiilor instant:
--
nume si prenume reprezentantului legal al Participantului
--
adresa la care doreste sa ii fie livrat premiul
7.4.2 Validarea, respectiv invalidarea rezervelor, se va face dupa criteriile mentionate
in art 7.4.1.
7.4.3. Anuntarea castigatorilor se va realiza prin publicarea pe website
www.payup.net, in termen de 15 (cincisprezece) zile calendaristice de data incheierii
procesului de validare a castigurilor. Sub rezerva neintervenirii uneia dintre situatiile
mentionate la Art. 7.4.2. de mai sus. Lista finala a castigatorilor promotiei va fi afisata
pe site-ul www.payup.net pana la data de 15.03.2011.

Confidential 6 © 2008 Copyright PayUp

 7.5. Intrarea in posesia premiilor
7.5.1. Premiile vor fi expediate castigatorilor de catre Organizator la adresele
indicate de catre acestia, pe cheltuiala Organizatorului, prin colet postal (premiile
garantate) sau curierat rapid (premiile instant si marele premiu), ulterior incheierii
procesului de validare a castigurilor, dar nu mai tarziu de 30 de zile lucratoare de la
data la care identitatea castigatorilor a fost comunicata catre public pe website-ul
www.payup.net, (sectiunea “Castigatori”)
7.5.2 Câştigătorii vor putea intra în posesia premiilor oferite în termen de maxim 30
zile lucrătoare de la data încheierii promoţiei. Premiile vor fi expediate prin curierat
rapid cu confirmare de primire, însotiţe de o factură fiscală cu rabat 100% şi de un
proces verbal de predare-primire.
7.5.3. In cazul in care premiile garantate nu sunt ridicate de la posta, acestea raman
in posesia Organizatorului.
7.5.4. Orice eroare si/sau omisiune cu privire la datele personale furnizate
Organizatorului nu atrage raspunderea acestuia, acuratetea datelor de contact
furnizate de participanti fiind in responsabilitatea exclusiva a acestora. Organizatorul
nu este responsabil nici in cazul in care un Participant desemnat castigator nu poate
fi contactat din cauza numelui, adresei sau numarului de telefon incorecte /
incomplete.
Reclamatiile referitoare la premiul castigat ulterioare momentului semnarii procesului
verbal de predare-primire nu vor fi luate in considerare de catre Organizator.
7.5.5 Cele trei mari premii (lunare), precum si premiile saptamanale ale Promotiei pot
fi inmanate castigatorilor numai in baza unui proces verbal de predare-primire care
contine datele de identificare ale castigatorului, descrierea premiului primit si
valoarea neta a acestuia in RON, precum si semnatura de primire si de predare a
castigatorului. Odata cu semnarea procesului verbal. Refuzul de a semna orice
document ce atesta atribuirea efectiva a premiului catre castigator conduce la
pierderea dreptului castigatorului de a intra in posesia premiului.

Art. 8 - Taxe si impozite

(Castigatorii sunt persoane juridice si de aceea trebuie sa isi declara si plateasca

singuri impozitele aferente castigurilor.) Organizatorii se obliga sa suporte impozitul
datorat pentru veniturile obtinute de catre castigatori in conformitate cu Legea nr. 571
din 2003, orice alte obligatii de natura fiscala sau de orice alta natura, in legatura cu
acestea, fiind in sarcina exclusiva a castigatorilor.

Art 9 – Limitarea raspunderii

9.1. Organizatorii sunt indreptatiti sa ia toate masurile necesare in caz de tentative de

frauda a sistemului, abuz sau orice alte tentative care ar putea afecta imaginea
acestei campanii.
9.2. Organizatorii Campaniei promotionale „Castiga cu PayUp si Paysafecard” nu vor
avea nicio raspundere si nu vor putea fi implicati in niciun litigiu legat de ceea ce
priveste eventualele cheltuieli suplimentare suportate de catre Participant in legatura
cu aceasta campanie, exceptie facand cele prevazute de OG99/2000 aprobata prin
legea 650/2002.
9.3. In eventualitatea unei dispute asupra validitatii unei intrari in cadrul acestei
promotii, decizia comisiei este definitiva.
9.5. Eventualele contestatii vor fi luate in considerare pana la data de 28 februarie
2011 inclusiv. Orice contestatii sosite dupa aceasta data nu vor fi luate in considerare.
9.6. Organizatorii nu isi asuma responsabilitatea pentru:

Confidential 7 © 2008 Copyright PayUp

 1. Organizatorul nu va fi responsabil pentru imposibilitatea unui castigator de a intra
in posesia premiului dorit
2. Organizatorul nu va fi responsabil pentru intarzierile in livrarea/inmanarea premiilor
cauzate de intarzieri in prestarea serviciilor de catre furnizorii acestuia, de servicii
postale etc;
3. Reclamatiile referitoare la premiul castigat,ulterioare momentului semnarii
procesului verbal de predareprimire nu vor fi luate in considere de catre Organizator;
4. Defectiuni tehnice ale care ce pot aparea in punctele de vanzare;
5. Erori cauzate de folosirea incorecta a terminalului PayUp de catre participant
(intreruperea sursei electrice a terminalului, erori date de sistemul de operare instalat
terminal, erori date de folosirea cu rea vointa a tehnologiei de catre participant in
scopul de a manipula rezultatele concursului).
5. Situatiile in care anumite persoane inscrise in concurs sunt in incapacitate de a
participa partial sau integral la competitie, daca aceasta incapacitate se datoreaza
unor circumstante aflate in afara controlului pe care Organizatorul il poate in mod
rezonabil exercita.
9.7 Nu se permite acordarea contravalorii in bani a premiilor

Art. 10 - Incetarea / Intreruperea Promotiei. Forta majora

10.1. Promotia poate inceta inainte de implinirea perioadei prevazute in cazul

producerii unui eveniment ce constituie forta majora, inclusiv in cazul imposibilitatii
Organizatorului, din motive independente de vointa sa, de a asigura desfasurarea in
bune conditii a Promotiei.
10.2. Forta majora inseamna orice eveniment care nu poate fi prevazut, controlat sau
remediat de catre Organizator, inclusiv imposibilitatea Organizatorului din motive
independente de vointa sa si a carui aparitie il pune pe acesta din urma in
imposibilitatea de a-si indeplini obligatiile asumate prin Regulament.
10.3. Promotia mai poate inceta inainte de implinirea perioadei stabilite ori poate fi
suspendata oricand in baza liberei deciziii a Organizatorului, cu conditia ca acesta
sa comunice in prealabil o astfel de situatie si cu respectarea prevederilor Art. 3.4 de
mai sus.

Art. 11 - Imposibilitatea ridicarii premiilor

11.1 Organizatorul este absolvit de orice raspundere decurgand din acordarea

premiului respectivei persoane imputernicite prin procura notariala, precum si de
plata oricaror despagubiri sau solutionarea oricaror reclamatii legate de aceasta.

Art. 12 – Litigii

12.1. Eventualele litigii aparute intre Organizator si Participantii cu privire la orice

aspect legat de desfasurarea Promotiei se vor solutiona pe cale amiabila, iar in
cazul in care aceasta nu va fi posibila, litigiile vor fi solutionate in instantele
judecatoresti romane competente din municipiul Bucuresti.
12.2. Eventualele reclamatii legate de derularea Promotiei se pot trimite pe adresa
Organizatorului in termen de maxim 10 zile lucratoare de la data anuntarii publice a
castigatorilor. Dupa expirarea acestui termen, Organizatorul nu va mai lua in
considerare nicio reclamatie.

Confidential 8 © 2008 Copyright PayUp

 Art. 13 - Alte Clauze

13.1. Deciziile Organizatorului privind promotia sunt finale si aplicabile tuturor

Participantilor.
14.2. Premiile neacordate vor ramane in posesia Organizatorului care poate
dispune liber de acestea in maniera pe care o va considera necesara sau potrivita
intereselor sale.
13.3. Organizatorul este indreptatit sa ia toate masurile necesare in caz de tentativa
de frauda a sistemului, abuz sau orice alte tentative care ar putea afecta imaginea
sau costurile pe care le implica organizarea si desfasurarea Promotiei.

Organizatorul
S.C. PayUp Romania S.A.

Confidential 9 © 2008 Copyright PayUp