ESPECIAL LITERATURA INFANTIL Y JUVENIL
Para leer
y ser feliz
La autora británica Julia Eccleshare ha reunido 1001 libros infantiles que hay que leer antes de crecer.
Relatos de todos los tiempos, clásicos de Andersen o los hermanos Grimm y, entre los españoles,
historias de Elvira Lindo, Laura Gallego, Bernardo Atxaga y Gustavo Martín Garzo. Por Rocío García
H
UBO UNA VEZ una vaca, que
atendía al nombre de Mo,
que no se gustaba a sí mis-
ma. Érase una vez un niño
que soñaba en su barrio
de Carabanchel. Había una
vez un bosquecillo mágico, lleno de sorpre-
sas, miedos y misterios. Y una isla poblada
de pájaros y un príncipe que se convertía
en mendigo. Y también un elefante que
viajaba de la selva a la ciudad. Érase una
vez un lugar habitado por hadas, fantas-
mas y monstruos. Cuentos para todos los
gustos. Historias y más historias que han
poblado los sueños de los niños y también
de los adultos, y que han sido seleccio-
nadas por la editora y escritora infantil bri-
tánica Julia Eccleshare en 1001 libros in-
fantiles que hay que leer antes de crecer
(Grijalbo Ilustrados). La obra incluye refe-
rencias de autores del mundo entero, des-
de los clásicos de Andersen o los hermanos
Grimm a los últimos cuentos con historias
de hoy mismo, con sus correspondientes
ilustraciones, en un repaso pormenorizado
por los mejores relatos para niños de todos
los tiempos, aquellos que han cautivado a
generaciones y generaciones y que siguen
resistiendo el paso de los años.
“El objetivo del libro ha sido el de crear
una guía con las mejores obras, tanto clási-
cas como contemporáneas, dirigidas a ni-
ños de todas las edades y a través de todo el
mundo”, asegura, vía correo electrónico, Ju-
lia Eccleshare. La selección de los autores y
los cuentos de 1001 libros infantiles que
hay que leer antes de crecer se ha realizado,
explica Eccleshare, siguiendo las recomen-
daciones de críticos, escritores, libreros,
académicos y profesores, además de tener
en cuenta aquellos títulos que han obteni-
do grandes premios. “Regresar a ese pasa-
do, visitar de nuevo los clásicos nacionales
e internacionales ha sido toda una lección
sobre los cambios históricos, culturales y
también literarios”, asegura la también edi-
tora infantil del periódico The Guardian.
Las reseñas de las obras elegidas, divididas
por edades (desde 0 años hasta más de 12),
se acompañan de dibujos y, en algunos ca-
sos, de las cubiertas originales de las prime-
ras ediciones. Entre los autores elegidos fi-
guran nombres como Roald Dahl, Isabel
Allende, Italo Calvino, Louisa May Alcott,
C. S. Lewis, Astrid Lindgren, Antonio Skár-
meta, Bernardo Atxaga, Elvira Lindo o Gus-
tavo Martín Garzo. Libros que van desde
los cuentos populares chinos, 200 años an-
tes de Cristo, de autor desconocido, a clási-
4 EL PAÍS BABELIA 18.12.10
cos como Pinocho o Los tres cerditos, finali-
zando en éxitos de ayer mismo, como Me-
morias de Idhún: la Resistencia, obra de
Laura Gallego publicada en 2004. Tan im-
portante como las historias son los dibujos
que las acompañan. En muchas ocasiones
es el propio autor de la historia el que real-
za también los dibujos, caso de Antoine de
Saint-Exupéry y su Principito, Astrid Lind-
gren y Pippi Calzaslargas o la española Ro-
ser Capdevila con sus famosas Tres melli-
zas. Otras veces es otro el que pone rostro a
los relatos del autor, como Quentin Blake,
colaborador habitual de Roald Dahl.
Un trabajo largo y pormenorizado que
ha contado en cada país con expertos en
literatura infantil y juvenil. En el caso de
España, esta tarea ha recaído en Estrella Bo-
rrego, cordobesa afincada en Barcelona,
“Lo que leemos en
la infancia permanece
siempre en nuestra
memoria”, afirma
Julia Eccleshare
“A mí los libros me
ayudaron a tener un mundo
independiente y me
despertaron el deseo de ser
adulta”, dice Elvira Lindo
quien ha escrito los textos de presentación
de la casi treintena de cuentos españoles
elegidos. Borrego echa de menos algunos
títulos más en español, aunque lo compren-
de por la gran tradición que tiene la literatu-
ra infantil en los países anglosajones, que
han editado miles y miles de cuentos funda-
mentales a lo largo de la historia. “El libro es
una joya para quien le guste la literatura
infantil y juvenil, también para padres y pro-
fesores que buscan fomentar la lectura en-
tre los niños”, cuenta Borrego, que destaca
la recuperación de algunos títulos difíciles
de encontrar y de ilustraciones clásicas ya
algo olvidadas. “Es estupendo ver el dibujo
real de Heidi, tan alejado de la imagen de
dibujos animados japoneses que tenemos
hoy tan presente”, añade Borrego, para
quien la literatura infantil está de moda: “Es
un tema recurrente en tiempos de crisis”.
Moda o crisis, lo que está claro es que,
según datos del Anuario de la Fundación
SM, esta literatura no se ha visto afectada
de manera tan radical por la crisis econó-
mica como el resto del sector del libro.
Además del continuo ascenso del número
de títulos editados (en 2009 el consumo
en literatura infantil y juvenil creció en
volumen —11,9%— y en valor —11,4%—,
casi el triple que el total del sector del
libro con respecto al año anterior), uno de
los mensajes más positivos, aportados por
este estudio, es ver cómo el número de
títulos en circulación mantiene su tenden-
cia alcista de los últimos seis años.
Parece pues que son momentos para la
imaginación y la creatividad. Sin olvidar,
por supuesto, el humor, ese registro que los
autores consideran imprescindible a la ho-
ra de escribir para niños o adolescentes. Es
el caso de Bernardo Atxaga, cuyo libro Me-
morias de una vaca forma parte de la selec-
ción de 1001 libros infantiles que hay que
leer antes de crecer. “Se trata seguramente
del libro más alejado de mi propia biogra-
fía, el más separado de mí. Aunque se cuen-
tan cosas duras hay también mucho hu-
mor”, explica el autor vasco, que recuerda
la absoluta felicidad con la que abordó la
escritura de ese cuento. “Quizás ha sido el
libro que más felizmente he hecho. Fue un
verano en París. Lo escribí a mano y en
apenas 23 días. Nunca he vuelto a escribir
nada en ese tiempo, ni siquiera relatos más
cortos. Tiene muchas referencias de París,
como los anuncios de la marca de quesitos
La vache qui rit que inundaban entonces
las calles de la ciudad. Como lo hice a ma-
no solo tenía un original y me entró pavor
de perderlo, así que me fui a un comercio
con fotocopiadoras y allí me esperé a que,
delante de mí, me hicieran las copias. Lue-
go las mandé por correo y me quedé tan
tranquilo”, cuenta Atxaga.
Y si a Atxaga le embargó la felicidad,
con cruasanes y bistrós parisienses inclui-
dos, Elvira Lindo supo cuando escribió
Manolito Gafotas, otro de los cuentos
seleccionados, lo que era el valor de la
ficción. “Recuerdo la época en la que
visitaba colegios, cuando ya llevaba tres
o cuatro libros: era recibida como una he-
roína por los pequeños. Me daban besos,
algunos lloraban de emoción y muchos
creían que Manolito vivía de verdad. Fue
muy emocionante”, explica desde Guada-
lajara (México) la escritora madrileña. Ca-
si igual a lo vivido por Roser Capdevila,
autora de Las tres mellizas, pero en casa
propia. Esta autora catalana, que llevó a la
literatura las aventuras de sus tres hijas
mellizas —ahora ya con 40 años— echa de
menos aquella época de absoluta crea-
ción. “Me hacían tan feliz esos libros y
esos personajes que me inspiraban los ve-
cinos de mi barrio o mis propias profeso-
ras de la infancia”, recuerda Capdevila,
una mujer que creció entre los cuentos
orales que le contaba su abuela: Cenicien-
ta, El gato con botas o Blancanieves.
También hay hueco en 1001 libros in-
fantiles que hay que leer antes de crecer
para la más absoluta de las fantasías. Es el
caso de Tres cuentos de hadas, de Gustavo
Martín Garzo. Un hada caprichosa, algo
frívola y olvidadiza, que es todo un home-
naje a los cuentos de Andersen o de los
hermanos Grimm. Un mundo fantástico
que, según su autor, no se aparta de la
realidad. “Al contrario, nos permiten aden-
trarnos en sus zonas más misteriosas y
ocultas. Los seres fantásticos que pueblan
los cuentos de hadas son un símbolo de
todo lo que de prodigioso hay en la vida.
Late en ellos la idea de la vida como un
don, de que hay que perseguir la felicidad.
Toda la literatura fantástica habla de la
búsqueda del paraíso”, explica Martín Gar-
zo, para quien en estos cuentos de la infan-
cia es donde se encuentran las primeras
palabras, las que te enseñan a mirar y te
llevan a las grandes preguntas de la exis-
tencia. “Si la vida tiene sentido, qué es el
amor, por qué existen la injusticia y el
dolor, por qué tenemos que morir… Lue-
go no hacemos sino dar vueltas a esas
historias inolvidables una y otra vez”.
Ya lo advirtió el británico C. S. Lewis
hace un montón de tiempo. “No hay libro
que merezca la pena leer a los diez años
que no sea digno de leer a los cincuenta”,
dejó escrito el autor de Las crónicas de Nar-
nia. Una opinión que es compartida por
Julia Eccleshare —“lo que leemos en la in-
fancia permanece siempre en nuestra me-
moria”— y que ha serpenteado en la selec-
ción de los 1.001 libros. Como Bernardo
Atxaga, que solo recuerda los tebeos de su
época de infancia, pero tiene bien presen-
Pasa a la página 6
Portada de la edición de Mujercitas, de Louisa May Alcott, de Good Tone Library, de 1880 (del libro 1001 libros infantiles que hay que leer antes de crecer, de Julia Eccleshare, Grijalbo).

EL PAÍS BABELIA 18.12.10 5

ESPECIAL LITERATURA INFANTIL Y JUVENIL

Viene de la página 4

te un libro que le regalaron en su adoles-

cencia: Los papeles póstumos del Club Pic-
kwick, de Charles Dickens, además de toda
la obra de Baroja o Las mil mejores novelas
policiacas, en una edición con papel biblia.
Y si hay un título que más que marcar le
incitó a leer y escribir a Elvira Lindo fue Mu-
jercitas. “A mí los libros me ayudaron a tener
un mundo independiente dentro de una fa-
milia numerosa y me despertaron el deseo
de ser adulta”, señala la autora, que recita
toda una larga serie de títulos que ella guar-
da en un lugar de honor: Huckleberry Finn o
Corazón, que le introdujeron en la literatura
realista, Zapatos de fuego, sandalias de vien-
to, un clásico alemán que recomienda viva-
mente y, por supuesto, toda la serie de los
Cinco, los Siete, Guillermo Brown o Tintín.
“A Osito Pardo le encanta ser pequeño.
¡Pero a veces le gustaría ser grande de re-
pente!”. “Ella conducía el camión como po-
día, esquivando tocones y madrigueras de
conejo”. “Brunilda vivía… con su gato Bru-
“Los seres fantásticos
son un símbolo de todo
lo que de prodigioso
hay en la vida”, explica
Gustavo Martín Garzo
no. Él era negro. Y así empezaron los pro-
blemas”. Son trozos de cuentos, de fanta-
sía, magia, humor, realidad, misterio, mie-
do. “Todos los libros para niños y jóvenes
necesitan una fuerte historia con un argu-
mento que consiga mantener su atención.
Un narrador con voz clara en el relato hace
que el lector entre de pleno en su mundo y
disfrute con él. No pueden faltar ni la ima-
ginación ni el humor”, recomienda Julia
Eccleshare. Una recomendación que cruza
fronteras y edades, que viaja desde el valle
de Balanzateghui, donde pasta la vaca Mo,
hasta la inmensidad del mar donde el Cor-
sario Negro se bate con los piratas. Mien-
tras Pinocho, ese muñeco de madera, sue-
ña con ser de carne y hueso. O
1001 libros infantiles que hay que leer antes de
crecer. Selección realizada por Julia Eccleshare.
Prólogo e ilustraciones de Quentin Blake, entre
otros. Traducción de Ferran Alaminos, Estrella
Borrego, Ana Guelbenzu, Fernando Emilio Nápo-
les e Israel Ortega. Grijalbo Ilustrados. Barcelona,
2010. 960 páginas. 35 euros.
Nunca olvidar el niño que somos
Juan José Lage, profesor y bibliotecario, reúne en un diccionario histórico los autores
fundamentales del mundo entero para amar la literatura y fomentar la lectura
Es a partir de los seis años cuando Dahl es un provocador inteligente, un
Por R. García Lage cree que un niño se hace lector. Y es anarquista, pero un anarquista creativo”,
Roald Dahl, el autor que, en su opinión, según Lage, que reconoce haber hecho
JUAN JOSÉ LAGE salió en busca de la gran mejor y de manera más definitiva consi- grandes lectores a través de Roald Dahl.
desconocida en la formación de un maes- gue atraer a esos niños a la literatura. “Es “Sus libros, además, se pueden contar en
tro. Después de una larga experiencia co- socarrón, iconoclasta, pone en evidencia voz alta, lo que es técnicamente muy bue-
mo profesor en un colegio público de a los adultos, sus libros están poblados no para enganchar a los más pequeños”.
Oviedo —ha ejercido durante 35 Lage sabe que escribir para ni-
años— y como bibliotecario, no- ños no es fácil, que no cualquie-
tó una grave deficiencia en su for- ra puede escribir un buen libro
mación. Y a ello se empeñó en infantil. “Debe de contener hu-
solitario. Fruto de un largo traba- mor y estar bien narrado. Los ni-
jo y de su inagotable pasión lecto- ños no son en absoluto tontos y
ra es el Diccionario histórico de saben perfectamente cuándo es-
autores de la literatura infantil tán siendo manipulados”. Aun-
y juvenil contemporánea, que que el diccionario incluye una
acaba de publicar Ediciones larga lista de autores españoles
Mágina. Con un claro objetivo muy recomendables —de nuevo
pedagógico y de fomento de la Bernardo Atxaga o Elvira Lindo,
lectura entre los jóvenes, el li- y también Elena Fortún o Gloria
bro está dirigido a profesores, Fuertes, además de Juan Farias,
estudiantes, críticos, padres, pe- Montserrat del Amo, Agustín Fer-
riodistas y animadores. “Aquí es- nández Paz, Gustavo Martín Gar-
tá todo lo mejor que he leído yo zo o Ana María Matute—, Lage
en mis años de trabajo”, dice un se lamenta de que la literatura
entusiasta Juan José Lage, ahora infantil y juvenil es casi invisible
en excedencia. en nuestro país. “Aquí no hay
El libro es una recopilación grandes clásicos como en Inglate-
de autores de todos los países, rra, donde hay una enorme tradi-
con sus respectivos apuntes y ción. No se reseñan casi libros,
fichas. De cada uno de ellos se ni en radios ni en periódicos”.
hace una recomendación biblio- Aquí no tenemos un Peter Pan,
gráfica, por edades, algunos con pero sí hemos tenido a Celia, o a
mayor profusión. El diccionario Marcelino Pan y Vino, este últi-
no concluye en el momento de mo el único libro español cuyo
su publicación, sino que se irá autor, José María Sánchez Silva,
ampliando y actualizando regu- consiguió el Premio Andersen,
larmente a través de la página considerado el Nobel de la litera-
web www.diccionariolij.es. tura juvenil.
“He vuelto a leer todos los Como bien decía Michael En-
libros recomendados de nuevo, de y recuerda ahora Juan José
ya que no me fío de las clasifica- Portada de Matilda, de Roald Dahl, en edición de Jonathan Cape. Lage: “El niño que yo solía ser,
ciones que realizan las editoria- hoy todavía vive y entre él y el
les”, dice desde Oviedo. Lage adulto que soy no existe abis-
sabe lo que recomienda. Son libros que de humor negro”, explica Lage, que es mo alguno. Cuando dejamos de ser ni-
han pasado varios filtros, el primero el capaz de recitar de memoria frases y pá- ños, estamos muertos. Nunca olvidar el
suyo propio y el segundo y no menos rrafos de algunos de los grandes éxitos niño que somos”. O
importante el de los propios niños. “Yo del autor de Matilda o Charlie y la fábri-
se los doy a leer y luego les pregunto, ca de chocolate. “Sus libros han sido en Diccionario histórico de autores de la literatu-
he comprobado los libros que más les ocasiones furiosamente degradados por ra infantil y juvenil contemporánea. Juan José
atraen y la eficacia de cada uno de ellos muchos críticos, que los tacharon de Lage. Ediciones Mágina. Granada, 2010. 315 pá-
en su formación y diversión”. amorales, racistas, misóginos y crueles. ginas. 24,80 euros.

Para todos los gustos, para todas las edades

La tía alegre (1891)
Lothar Maggendorfer
Alemania
CÉLEBRE ILUSTRADOR y pintor de finales del
siglo XIX, Meggendorfer es considerado
el inventor de los libros tridimensionales,
además de ser un autor de ingeniosos
textos y graciosos dibujos. En la actuali-
dad, algunas de sus sofisticadas obras al-
canzan precios elevados en las ferias de
libros antiguos. La tía alegre (Die lustige
Tante) es un libro sin palabras, dedicado
a toda la familia. Incluso hoy, el diseño
del libro, con escenas tridimensionales,
destila una gran originalidad. O
Cuentos populares chinos
(221-206 antes de Cristo)
Autor desconocido
China
ESTE LIBRO, perteneciente a la época de la
dinastía Qin, se considera el libro infantil
más antiguo del que se tiene noticia. Contie-
ne una colección de narraciones populares
de tradición oral, entre las que destaca El
caballo perdido, que trata de un anciano
que vive en una aldea y que un buen día
descubre que le falta su caballo. También
incluye El rollo que nunca se aparta de tu
mano, con el que se elogia la capacidad de
un joven por la lectura. O
El corsario negro (1898)
Emilio Salgari
Italia
CON ILUSTRACIONES de Pipein Gamba, fue el
primero de los títulos de una serie de libros
de aventuras de Salgari. El corsario negro
es un pirata que intenta vengar la muerte
de sus dos hermanos a manos del duque
de Van Guld. La acción transcurre en el lago
de la ciudad de Maracaibo, en Venezuela.
Tras enamorarse de Honorata, descubre
que es la hija de su gran enemigo. En un
acto de venganza incomprensible para su
banda, el pirata abandona a su amada en un
bote en el mar en medio de la tormenta. O
20.000 leguas de viaje
submarino (1869)
Julio Verne
Francia
EL REBELDE CAPITÁN NEMO, a bordo del sub-
marino Nautilus, rastrea las profundida-
des de los mares y se va topando con
extrañas especies marinas y fenómenos
naturales. El narrador de la historia es un
viejo biólogo marino francés que se enro-
la en una expedición financiada por Esta-
dos Unidos para encontrar un extraño
monstruo marino. Las descripciones de
todo lo que se va encontrando el Nautilus
son fascinantes. O

6 EL PAÍS BABELIA 18.12.10


La familia C
Pep Bruno
Ilustraciones de Mariona Cabassa
Kalandraka. Pontevedra, 2010
32 páginas. 13 euros
A PARTIR DE 6 AÑOS. LIBRO GALARDONADO con
el Premio Internacional Compostela para ál-
bumes ilustrados. Cuenta, con un breve tex-
to y espléndidas ilustraciones, el día a día de
una familia, aparentemente normal —la fa-
milia C ¿C de circo?—, pero muy poco con-
vencional, según desvelan las ilustraciones.
Padre, madre e hijo desayunan juntos cada
mañana y salen corriendo para sus respecti-
vas ocupaciones: los mayores al trabajo y el
niño a la escuela. Al final del día vuelven a
reunirse para merendar y para ir juntos al
circo, su espectáculo favorito. Y es que para
ellos el circo es ese lugar mágico, donde
todo es posible, y donde los tres reponen
energías e ilusiones para enfrentarse alegre-
mente a la rutina gris de cada día. Una histo-
ria amable y sugerente, para niños de seis
años en adelante, que ha sido publicada,
además de en castellano, en catalán, galle-
go, euskera, italiano, inglés y portugués. V. F.
Una vaca, dos niños
y trescientos ruiseñores
Ignacio Sanz. Ilustraciones de Patricia
Metola. Edelvives. Zaragoza, 2010
168 páginas. 8 euros
A PARTIR DE 8 AÑOS. LIBRO GANADOR del pre-
mio de literatura infantil Ala Delta, basado
en un episodio real de la vida del poeta chile-
no Vicente Huidobro (1893-1948). Un ame-
no y original relato en el que se narra el pri-
mer viaje del poeta a Europa, con su mujer y
sus dos pequeños hijos, en 1916, y el regreso
a América siete años después. Una larga y
azarosa travesía marítima, que fue una locu-
ra de principio a fin, comenzando por las
“negociaciones” de Huidobro con el capitán
del transatlántico para viajar con sus peculia-
res pertenencias: la vaca Jacinta (indispensa-
ble fuente de alimento para sus hijos), en el
viaje de ida, y trescientos ruiseñores (aves de
maravilloso canto, que había descubierto en
Mallorca), con los que soñaba repoblar el
continente americano, en el viaje de vuelta.
Apenas dos “detalles” que, aderezados con
curiosas anécdotas y fino humor, ofrecen un
atractivo acercamiento a la figura, singular y
excéntrica, de Huidobro. V. F.
El de-sastre perfecto
Texto e ilustraciones de Rocío Martínez
Edelvives. Zaragoza, 2010
30 páginas. 14,70 euros
A PARTIR DE 8 AÑOS. MENSAJE PACIFISTA y regis-
tro humorístico, en este álbum, ganador del
Concurso Internacional Biblioteca Insu-
lar/Cabildo de Gran Canaria, en el que se
cuenta la historia de dos países que, tras años
de guerra, deciden firmar la paz y organizar,
para celebrarlo, un gran desfile militar. Para
la ocasión, ambos ejércitos encargan nuevos
uniformes de gala, pero en uno de los países
Los premios de 2010
Por Victoria Fernández
SELECCIONAR BUENAS lecturas para niños y
jóvenes es un ejercicio complica-
do para los adultos. Excepto para
los usuarios habituales de biblio-
tecas y librerías especializadas,
que encuentran en ellas un buen
asesoramiento y la posibilidad de
“estar al día” de lo que se publica,
resulta casi imposible enfrentar-
se, con garantías de acertar en la
elección, a la amplísima oferta
—ni la crisis ha logrado reducir la
avalancha de los habituales 7.000
títulos anuales de literatura infan-
til y juvenil— de uno de los secto-
res más dinámicos de la edición.
Recurrir a los títulos galardona-
dos en el medio centenar de pre-
mios literarios que se fallan cada
año en España es, sin duda, una
buena opción para encontrar
buenos libros, con “garantía de
calidad”, que de otra manera po-
drían pasar desapercibidos. Lo
cual sería una lástima porque,
por regla general, el conjunto de
los títulos premiados cada año
presenta un excelente nivel de ca-
lidad y una amplia gama de temá-
ticas y registros para lectores de
todas las edades. Así ha sucedido
en 2010, y así lo demuestran, por
ejemplo, los acertados premios Dibujo de Ana Juan para Cuentos esenciales (Mondadori), de Maupassant. Una aldea del románico (Funda-
nacionales de este año (ver otros
premios de 2010 en Babelia del 29 de había sido galardonada con el Premio y Chema Román, se han hecho con el
mayo). El de Literatura fue para Eliacer Anaya de Literatura Juvenil 2009.
Cansino (Sevilla, 1954), protagonista de
las cosas se complican: el sastre va muy apu-
rado de tiempo y, además, cuando se dispo-
ne a confeccionar los uniformes, advierte que
las telas no son las que él había encargado,
sino otras, con llamativos estampados, poco
acordes con la seriedad militar. Los soldados
desfilan, pues, con sus peculiares uniformes,
temiendo que su atuendo parezca una falta
de respeto, pero la presidenta del otro país
aplaude complacida el “hermoso detalle” de
los uniformes floreados, que interpreta como
un homenaje a los símbolos de su tierra. Un
diplomático final, para redondear una diverti-
da historia de buena voluntad. V. F.
He jugado con lobos
Gabriel Janer Manila
La Galera. Barcelona, 2010
164 páginas. 13,95 euros
A PARTIR DE 12 AÑOS. NOVELA BASADA en la
vida del último “niño salvaje” conocido en
la página tres, por Una habitación en
Babel (Anaya), una dura y convincente
novela de denuncia sobre “inmigra-
ción, pobreza e injusticia”. La novela ya
El Premio Nacional de Ilustración fue 2009 del Ministerio de Cultura. O
España: Marcos Flores, vendido por su pa-
dre a los seis años para ser pastor de ca-
bras en Sierra Morena, donde sobrevivió,
con la única compañía de los animales,
hasta que a los diecinueve años fue descu-
bierto y “rescatado” para la civilización.
Actualmente vive en una aldea gallega. La
historia de Marcos, que fue dada a cono-
cer por Gabriel Janer Manila (pedagogo,
antropólogo y uno de los más importantes
escritores de las Baleares, tanto para adul-
tos como para niños y jóvenes) en su tesis
doctoral La problemática educativa dels
infants selvàtics. El cas de Marcos (1978),
fue convertida por el propio autor en esta
novela, un emotivo y estremecedor relato
en primera persona, narrado por el propio
Marcos, que ganó el Premio Joaquim Ru-
yra de narrativa juvenil 2009 (He jugat
amb els llops), y acaba de ser adaptada al
cine con el título de Entrelobos. V. F.
Mi hermano el genio
Rodrigo Muñoz Avia
Edebé. Barcelona, 2010
186 páginas. 7,95 euros
A PARTIR DE 14 AÑOS. RODRIGO MUÑOZ A VIA
ha ganado el Premio Edebé 2010 con la
historia de Lola, una niña de 10 años
que lucha por salvaguardar su identi-
dad. Ella se reivindica como individuo,
no quiere ser “la hermana del niño que
es un virtuoso del piano”. Le quiere pe-
ro rivaliza con el niño perfecto. El autor
ha pretendido así destacar la necesidad
para Ana Juan (Valencia, 1961), por el
conjunto de su obra. Ilustradora y pinto-
ra, Ana Juan comenzó a darse a conocer
en los años ochenta, con ilustraciones
para prensa (revistas Madriz, El
Víbora, Time, The New Yorker;
suplementos dominicales de El
Mundo y EL PAÍS), con las que ha
alcanzado gran prestigio interna-
cional y que ha ido alternando,
desde 2002, con la ilustración de
espléndidos libros infantiles co-
mo Cuentos populares españoles,
La Bella Durmiente, Los libros de
la selva (Anaya); Frida, Comeno-
ches, Tranquila Tragaleguas, Bibi
y las bailarinas (Alfaguara); Ele-
nita (Kókinos), y también con
ilustrados para “jóvenes adul-
tos”, como Demeter. Cuaderno de
bitácora y 11 M. Once miradas
(Edicions de Ponent).
Daniel Nesquens (Zaragoza,
1967) una vez más remite a un
humor inteligente y transgresor,
que convierte la realidad en un
divertido y absurdo disparate, en
su libro El hombre del pelo revuel-
to, ganador del Premio Anaya
2010. Mientras el clásico Jordi Sie-
rra i Fabra (Barcelona, 1947)ha ob-
tenido el Premio Gran Angular, de
SM, con Historia de un segundo,
unaa insólita y romántica historia
de amor imposible. Y el original
ción Santa María), de Jaime Nuño
del Premio al Mejor Libro editado en
de no encarrilar a las personas, ni llevar-
las a un exceso de especialización y de
competitividad como en el caso de es-
tos hermanos con padres demasiado
exigentes. E. S.
Tuerto, maldito y enamorado
Rosa Huertas
Edelvives. Zaragoza, 2010
240 páginas. 9,60 euros
A PARTIR DE 14 AÑOS. ANTE NOVELA de miste-
rio, amor y fantasmas, ganadora del Pre-
mio Alandar de literatura juvenil. Narra
el encuentro de Elisa, una chica de 16
años, con un fantasma del siglo XVII, en
la biblioteca del instituto, adonde acude
a documentarse sobre Lope de Vega pa-
ra un trabajo escolar. Allí escucha, es-
pantada, la voz del espectro —“Ayúda-
me a recordar”— y, tras una primera
reacción de huida, decide volver a en-
contrarse con él y atender su petición.
Así descubre que el fantasma es un jo-
ven enamorado, condenado por una
maldición a vagar eternamente buscan-
do a su amor perdido, a quien no podrá
encontrar hasta que alguien le ayude a
recordar su propio nombre y el de su
amada. Elisa conseguirá desvelar el mis-
terio que envuelve la historia del fantas-
ma, rompiendo el maleficio y reuniendo
felizmente a los desgraciados amantes, en
un ágil relato, de interesante lectura, con
diferentes subtramas, bien articulado y re-
suelto. V. F.
EL PAÍS BABELIA 18.12.10 7
ESPECIAL LITERATURA INFANTIL Y JUVENIL

Shirley Hughes
“Los niños tienen que aburrirse para fantasear”
La autora de Peluche —que ha conmovido a 10 millones de lectores desde hace décadas— confiesa
su deuda con los cómicos del cine mudo y su deseo de dar a los niños el protagonismo de sus relatos

Por Elisa Silió

S
E HABLA con frecuencia de la flema
británica y del esnobismo de las
carreras de Ascot. Pero si se rasca
un poco tras esta gélida capa, se
descubre también un Reino Unido senti-
mental y anclado en las tradiciones que
invita al ingreso de los perros en los pubs
y que se deshace ante los recuerdos de
infancia. Eso explica que varios museos
británicos deseen exhibir en sus vitrinas
la encarnación terrenal del protagonista
del libro Dogger (Peluche), de Shirley Hug-
hes. En realidad, se trata de un cachorro
de trapo propiedad de uno de los hijos de
la ilustradora. Desde 1977 todas las gene-
raciones del país comparten con David
su dolor tras perder a su mascota. Hasta
el punto de que Peluche fue elegido el
mejor cuento entre los ganadores de la
prestigiosa medalla Kate Greenaway en
50 años (en 2003 Hughes también la con-
siguió por Ella’s Big Chance).
Flamboyant edita este long seller del
que se han vendido más de diez millones
de ejemplares en el mundo. Hughes (West
Kirby, Reino Unido, 1927), hija del dueño
de unos grandes almacenes, repasa por
teléfono su trayectoria con una pizca de
engolamiento en su acento, pero con la
calidez de una abuela de cuento. Aún le
sorprende el éxito de Peluche en el extran-
jero: “Me decía a mí misma: ¡Oh no, esto
es demasiado british!, pero ha sido mi
mayor éxito”.
Tampoco se explica qué de su libro
atrapa a sus pequeños lectores. “Se enca-
prichan con algo y cuando lo pierden se
sienten solos. Por eso los padres se identi-
fican con el libro”. La ilustradora no olvi-
da que parte de su público —a partir de
los cuatro años— no sabe leer y sus obras
están concebidas para ser contadas por
un adulto, mientras el niño se detiene en
las imágenes. “Hay que enseñarles a ex-
plorar el libro hasta el detalle”.
Hughes habla desde el cool Notting
Hill, su barrio desde hace más de medio
siglo. Durante la Segunda Guerra Mun-
dial solo había radio, representaciones
teatrales en familia y lecturas en la ca-
ma. Un panorama ante el cual ella se con-
virtió en una gran lectora y después escri- La autora británica Shirley Hughes (1927), en su casa de Notting Hill, barrio en el que vive desde hace 50 años. Foto: Kate Peters
tora. Por eso está convencida de que los
chicos “tienen que aburrirse” para que se
despierte su curiosidad y creatividad. reales; en cambio, sí que existe el pelu- aprende a abrocharse los zapatos o acu-
“Hoy las imágenes se las proporcionan che. Quizá por eso es el cuento al que de a un cumpleaños por primera vez sin
las películas. ¿Qué niño que ha leído Ha- “Las imágenes son guardo más cariño. Ahora está muy viejo, su madre”. El pequeño, que en los noven-
rry Potter no ha visto las películas?”, se tiene 50 años”. Hughes rescató el jugue- ta editó Altea, ha protagonizado 12 títulos
pregunta la autora de más de cincuenta
una película en mi te, de trapo marrón con una oreja levanta- desde 1981. Este es su otro gran éxito.
libros, que incluyen historia y literatura cabeza. Hago bocetos da, cuando su hijo era adolescente. Hughes ha ilustrado más de doscien-
para adultos. “Mi idea primera era crear escenarios. tos ajenos: “Es como actuar para otros,
Hughes confiesa deberle mucho al ci- de cómo va a ser todo Estudié diseño de moda en el Liverpool en un libro no tienes por qué jugar todos
ne de Buster Keaton, El Gordo y El Flaco School of Art y llegué a trabajar en un los papeles, como en una película”. Su
o Fred Astaire. Gracias a ellos aprendió a el libro y luego dibujo” teatro. Estuve también en la Ruskin hija Clara Vulliamy le ha cogido el testigo
plasmar la gestualidad en sus dibujos de School, de Oxford. Fue fantástico. Luego como afamada ilustradora. “Tiene su pro-
trazo nervioso y colorido. “Las imágenes me pasé a la ilustración”. En 1999 la reina pio estilo, es muy buena”, cuenta orgullo-
son una película en mi cabeza. Hago bo- Isabel II le concedió el título honorífico sa. Mamó la cultura desde la infancia,
cetos de cómo va a ser todo el libro y bosquejos se convierten luego en ilustra- de la Orden del Imperio Británico y sus aunque considera que fue su marido
luego dibujo. Tu ojo aprende a plasmar la ciones con color de gouache y pasteles al bocetos se exponen en los National Mu- quien la formó. “Con él viajé por Italia y
alegría o el disgusto de los niños”. Estos óleo. “Mis personajes humanos no son seums Liverpool, dos hechos inimagina- otros países. Hacíamos bocetos. Él desde
bles en España. Pero hasta la publicación una perspectiva arquitectónica y yo me
de Peluche en 1977 no fue un camino de centraba en las personas. A veces habla-
rosas. Los ingresos de su marido, arqui- mos de publicarlo”, recuerda con melan-
tecto, permitieron a Hughes ser obstina- colía hoy viuda. A sus años sigue activa.
da en su empeño artístico. Durante la Investigando, por ejemplo, la relación en-
guerra tan solo las familias acomodadas tre católicos irlandeses y protestantes es-
podían permitirse comprar libros infanti- coceses en el Liverpool de 1920. No cono-
les, pero todo cambió con la paz. Una ce el aburrimiento, requisito necesario
hornada de ilustradores encontró por fin para que los niños “fantaseen”. O
hueco en el mercado, aunque “eran ho-
rrorosos”. “Todos los libros eran de ani- Peluche. Shirley Hughes. Traducción de Helena
males y pensé queme interesaban más Martín. Gosset. Traducción de María del Mar Vidal.
las historias de niños en su vida diaria. Ambos en la editorial Flamboyant. Barcelona, 2010.
Por ejemplo, en los libros de Alfie este 32 páginas. 15,50 euros. www.alfiebooks.com.uk

8 EL PAÍS BABELIA 18.12.10


Las cinco fuentes del Rey
María Esteban
Ilustraciones de Ximena Maier
Calamar. Madrid, 2010
40 páginas. 17 euros
A PARTIR DE 8 AÑOS. EN LOS HISTÓRICOS jardi-
nes del palacio de La Granja de San Ildefon-
so no hay castillos de bolas, toboganes o
arenero. Sin embargo, un paseo por ellos no
tiene por qué convertirse en un tostón para
un niño si ha oído las mágicas leyendas de
sus fuentes, que hizo levantar Felipe V de
Borbón, nostálgico de la corte y el jardín de
Versalles. “Si a su abuelo francés lo llama-
ban El Rey Sol a él comenzaron a llamarlo El
Rey Luna, pues cada noche lloraba con des-
consuelo, y sus sollozos se oían por todos
los rincones de palacio”, relata María Este-
ban en las primeras páginas de Las cinco
fuentes del Rey. Hasta que una noche se
cruzó con un ciervo que tocaba la flauta, un
caballo alado, una rana con levita, una ser-
piente parlanchina y una mofletuda ráfaga
de viento protagonistas de estos cinco cuen-
tos fantásticos, de base legendaria, ilustra-
dos con delicadas acuarelas de parajes de
La Granja ambientados de época.
El librito se cierra con un pequeño dic-
cionario de personajes mitológicos y una
breve bibliografía, prueba de la rigurosi-
dad del trabajo. Los beneficios se destinan
a la Asociación de Esclerosis Lateral Amio-
trófica (ADELA). E. S.
Primeros pasos en filosofía
Ahora que lo pienso sus ojos 30 cuestiones: ¿para qué sirve
Gwénaëlle Boulet, Anne-Sophie Chilard, trabajar?, ¿se puede decir todo?, ¿qué es
Marion Joseph y Lucie Tourette la muerte?, ¿cuándo se está enamorado?
Asesoramiento de Oscar Benifier Lo que importa es la reflexión, encontrar
Ilustraciones de Pascal Lemaître la respuesta es circunstancial.
Traducción de Teresa Marcos Treinta preguntas metafísicas enca-
SM. Madrid, 2010 radas con humor, breves párrafos, fo-
138 páginas. 17,50 euros tos, infinidad de ilustraciones e inclu-
so una encuesta: para ti “tener éxito El mejor regalo del mundo
en la vida” es… Detrás de Ahora que lo Ricard Ruiz Garzón
Por E. Silió pienso hay una larga labor previa. Beni- Ilustraciones de Claudia Degliuomini
fier discutió en clase con un grupo de Piruleta. Barcelona, 2010
A PARTIR DE 11 AÑOS. ¿Y POR QUÉ? ¿Y por niños sobre distintos conceptos inclui- 28 páginas. 15 euros
qué? ¿Y por qué? De los tres a los cinco dos en el volumen. “Apoyar las ideas
años no hay ningún ni- con argumentos, A PARTIR DE 5 AÑOS. CADA CUMPLEAÑOS Ani-
ño que no bombardee aceptar los límites de ta recibe un paquete envuelto en un papel
a sus mayores con ma- todo lo que se acaba color esmeralda. El remitente es su padri-
chaconas preguntas de enunciar, cambiar no y el regalo un libro fascinante que le-
sobre el origen de to- el punto de vista… vanta suspicacias en su amiga Leti. —Y tu
das las cosas, algunas Todo eso requiere un padrino ¿por qué siempre te regala un
de difícil argumenta- gran esfuerzo cuya re- libro?, le pregunta. Anita sigue maravillada
ción. Las dudas, claro, compensa es grande, porque de la mano de su tío, explorador,
persisten en el tiem- y no es otra que la li- viaja con su imaginación por una China de
po. Para chicos algo bertad”, cuenta sobre pagodas e ideogramas, un Polo Norte po-
más talluditos —en la el proceso en sus pri- blado de iglús y esquimales que pescan en
titubeante franja entre meras páginas del li- un agujero o un África de hombres altos y
los 11 y los 16 años, en bro. ropa de colores. Pero este aniversario la
plena formación de Una estupenda ma- sorpresa es mayúscula: una caja gigantes-
su personalidad— es- nera, exigente y lú- ca contiene libros blancos del tamaño de
tá planteado el singu- dica, de aprender a una postal. El deseo de Ricard Ruiz Gar-
lar libro Ahora que lo ser generoso (“tener zón con su texto y Claudia Degliuomini
pienso, traducción al más ¿nos hace real- con sus ilustraciones en tonos pastel es
español del francés mente felices?”), tole- que el pequeño lector también se embar-
Pense pas bête. rante (“unos creen en que en el viaje de Anita a través de las
La intención de sus Ilustración de Pascal Lemaître. Dios y otros no”), va- palabras (como las capicúas), fantásticos
autores, cuatro perio- liente (“si no tienes países o los deseos secretos de los sueños.
distas asesorados por el filósofo Oscar miedo, no puedes tener valor”), abierto En su pretensión de subir a bordo de la
Benifier, es invitar a sus lectores —y de (“para gustos los colores”), crítico (“¿qué lectura a los niños, El mejor regalo del
paso a sus padres— a que creen su pro- es bonito”) e incluso vagos (“todos debe- mundo se cierra con un carné del Club de
pio pensamiento. Y para ello ponen ante ríamos tener derecho a la pereza”). O los Exploradores que convierte al lector
en miembro honorífico. Y un lema: ¡no te
canses nunca de buscar! E. S.
EL PAÍS BABELIA 18.12.10 9