Art 6 CEDH

1.Ê Oricepersoană are dreptulá
  


   á



á 
  


   á a cauzei sale, de către
    
  á
  

á

are vahotărî fie asupraîncălcăriidrepturilorşiobligaţiilor sale cu caracter civil, fie
asupratemeinicieioricăreiacuzaţiiînmateriepenalăîndreptateîmpotrivasa. Hotărâreatrebuiesă fie
pronunţatăîn mod public, daraccesulînsala de şedinţăpoate fi
interzispreseişipubliculuipeîntreagadurată a procesuluisau a uneipărţi a
acestuiaîninteresulmoralităţii, al ordiniipubliceori al securităţiinaţionaleîntr-o
societatedemocratică, atuncicândintereseleminorilorsauprotecţiavieţii private a părţilor la
proces o impun, sauînmăsuraconsideratăabsolutnecesară de cătreinstanţăatuncicând,
înîmprejurărispeciale, publicitateaar fi de naturăsăaducăatingereintereselorjustiţiei.
2.Ê Oricepersoană  


   
   pânăcevinovăţiasava fi legal
stabilită.
3. Oriceacuzat are, în special, dreptul:
a) să fie informat, întermenulcelmaiscurt, într-o limbăpe care o înţelegeşiîn mod amănunţit,
asupranaturiişicauzeiacuzaţieiaduseîmpotrivasa;
b) sădispună de timpulşi de înlesnirilenecesarepregătiriiapărării sale;
c) să se apere el însuşisausă fie asistat de un apărător ales de el şi, dacă nu dispune de
mijloacelenecesarepentru a plăti un apărător, săpoată fi asistatîn mod gratuit de un avocat din
oficiu, atuncicândintereselejustiţiei o cer;
d)
săîntrebesausăsoliciteaudiereamartoriloracuzăriişisăobţinăcitareaşiaudiereamartorilorapărăriiîn
aceleaşicondiţiicaşimartoriiacuzării;
e) să fie asistatîn mod gratuit de un interpret, dacă nu înţelegesau nu vorbeştelimbafolosită la
audiere.

c
 Ê


   


Ê
Oricepersoană ale căreidrepturişilibertăţi 

     au fostîncălcate are dreptul
de a se adresaefectivuneiinstanţenaţionale, chiarşidacăîncălcareaar fi fostcomisă de persoanecare au
acţionatînexercitareaatribuţiilorloroficiale.

gelukkigenuwejaar, eingutesneuesJahr / ALSACIEN e glëcklichesnëies(Rolon), happy new year

people[
 
(aamsaiid), asgwasamegasasgwasamegasSheherezade, gelükkignyjaar,ʯ
̨̨̦̼̥̥̏̐̔̌, bloavezh mat Noemi,̸̨̨̛̛̖̭̯̯̦̦̌̏̌̐̔̌, bon any nouSvilena, xinniankuai le,
sehhehbokmani bat uh seyo , Katia , sretna nova godinaEna, godtnytår Thomas, felizañoNuevo
feliĉannovanjaron(ESPÉRANTO:), head uutaastat, Silva , gelukkignieuwjaar, Erik , ͙ Nora ,
bonne annéeamis , athbhliainfaoimhaise, ..Irlande,kali xronia
eutichismenos o kainourgioschromos ELSI ͙ ͙. 
ÊÊnavvarshkisubhkamna,
boldogújévetdoro , ͙hg,felice anno nuovo Paulo , Marco , sala we yanûpîroz be, LATIN felix sit
annusnovus (LATIN)laimīguJaunogadu Ana, e guddneitJoër ,

ˁ̢̬̖̦̌ʻ̨̏̌ʧ̨̛̦̔̌ Natasha,
shinejiliinbayariin mend hurgeyemong͙.
yangiyilingizqutlug' bo'lsin my dear Noza ,
ù     pers
szczęśliwegonowegoroku MIKYYY
felizano novo Angela , Jose ,

baxtalonevobersh,
un an noufericit / la mulţiani RUSSE ˁ ʻ̨̼̥̏ʧ̨̨̥̔ (S novimgodom) SAMOAN iamanuia le
tausagafou SANGO nzonifiningou SARDE bonuannunou SERBE srećna nova godina /
ˁ̨̨̛̬̖̦̦̦̓̌̏̌̐̔̌ SHIMAORÉ mwahamwema SHONA goredzvarakanaka SINDHI
nainsaaljoonwadhayoon SINHALA subaaluthavuruddakvewa SLOVAQUE šťastnýnovýrok
SLOVÈNE srečno novo leto SOBOTA dobirleto SOMALI sanadwanagsan SRANAN wan bun
nyunyari SUÉDOIS gottnyttår SUISSE-ALLEMAND esguetsNöis SWAHILI mwakamzuri /
heriyamwakampya TAGALOG manigongbagongtaon TAHITIEN iaorana i tematahitiapi
TAMAZIGHT assugasamegaz TAMOUL iniyaputhandunalVazhthukkal TATAR yañayılbelän
TCHÈQUE šťastnýnovýrok TELUGU êêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêê
(nuthanasamvathsarasubhakankshalu) THAI 
 (sawatdiipimaï) TIBÉTAIN tashidelek /
losartashidelek TSHILUBA tshidimutshilenga TSWANA itumelelengwaga o mosha TULU
posavarshadashubashaya TURC yeniyilinizkutluolsun TWENTS glukin'ntuk UDMURT VyľAren
UKRAINIEN ˍ̨̨̛̭̣̌̏̐ʻ̨̨̨̏̐ˀ̨̡̱ / ʯ ʻ̨̨̡̨̛̥̬̥̏ (Z novymrokom) VIETNAMIEN
ChúcM ngN mM i / CungChúcTânNiên / CungChúcTânXuân WALLON enebouneanéye,
enebounesintéye WALLON (orthographe à betchfessîs) bone annéye / bone annéyeèt bone
santéye WOLOF dewenati XHOSA nyak'omtsha YIDDISH a gut yohr ZOULOU
unyakaomushaomuhle