À IMAGEM E SEMELHANÇA

De Evana Ribeiro
CAPÍTULO 15

Copyright
CENA 1 - CASA DE HERMAN - INT - NOITE
Herman liga o som, que toca uma música instrumental. Caminha
pela sala, para conferir se está tudo em ordem. Depois vai
para a cozinha
HERMAN
Lori? Is everything ready?
LORI
(off)
Yes, sir!
Herman sorri e sai da cozinha. Atravessa a sala, vai para a
varanda e fica observando o movimento, sorrindo.
CORTA PARA

CENA 2 - RUA - EXT - NOITE

O táxi pára em frente a casa de Herman. Lucille é a primeira
a sair. Olha para cima, admirada.
LUCILLE
(baixinho)
Uma mansão!
VALENTINA
(sai e entrega algumas notas
ao motorista)
Thank you very much. Could you come
to pick us up?
MOTORISTA
Sure. When you need, just call me
on the mobile. (entrega um cartão a
Valentina e sai)
VALENTINA
(se aproxima de Lucille)
Então, já tocou a campainha?
LUCILLE
Não, eu... Fiquei tão admirada com
a grandiosidade dessa casa que
acabei esquecendo. (tempo) Nós
nunca estivemos aqui, não é?
VALENTINA
Nunca. (faz menção de tocar a
campainha)
 2.

ANGELA
(puxando a blusa de Valentina)
Mamãe! Deixa eu tocar! Deixa, por
favor!
VALENTINA
Ok! (ergue Angela para que ela
fique no nível da campainha)
CORTA PARA

CENA 3 - CASA DE HERMAN - INT - NOITE

Herman está distraído pelas luzes da cidade quando ouve a
campainha tocar. Ele sai da varanda rapidamente e se adianta
à empregada para abrir a porta. Sorri ao ver Valentina,
Angela e Lucille.
HERMAN
Sejam bem-vindas, minhas queridas!
(abraça Valentina e se abaixa para
beijar Angela. Em seguida, abraça
Lucille)
VALENTINA
Demoramos?
HERMAN
Um pouco, mas nada que me deixasse
preocupado.
ANGELA
Foi... (Valentina interrompe a fala
da menina colocando delicadamente o
dedo indicador em seus lábios)
VALENTINA
(sorri)
Coisinhas de criança! Não ligue...
Herman sorri, pega a mão de Valentina e a conduz para dentro
da casa. Lucille e Angela os seguem.
CORTA PARA

CENA 4 - APARTAMENTO DE LEON - INT - NOITE

Leon está deitado no sofá, vendo televisão, profundamente
entendiado. Estica-se preguiçosamente até a mesinha de
centro, pega o controle remoto e desliga a TV. Depois olha
para o teto, pensativo. Instantes depois, levanta-se e entra
pelo corredor.
 3.

CORTA PARA

CENA 5 - QUARTO DE LEON - INT - NOITE

Leon pega o caderno e a caneta na mesa de cabeceira, acende
a pequena luminária, senta-se na cama e começa a escrever.
Ao fundo, toca a música Sedona Sunrise - Aerosmith.
LEON
(off)
A sensação de estar no lugar errado
sumiu em questão de dias. Agora
penso que tudo pode dar certo,
basta eu me esforçar um pouco.
(tempo) Se não desisti e não peguei
o avião de volta, devo isso
unicamente a uma força que até
agora me era estranha. Uma força
que vem de um sorriso, uma luz que
irradia dos olhos de uma mulher.
(pára de escrever, fecha os olhos e
sorri)
CORTA PARA

CENA 6 - 5º ANDAR DO APART HOTEL DE VALENTINA - INT - NOITE

O elevador se abre. Dele sai Michael, acompanhado de um
casal. O casal segue para a esquerda, Michael para a
direita. Ele pára na porta do flat de Valentina, respira
fundo e toca a campainha. Ninguém atende. Michael tenta mais
uma vez. Nenhuma resposta. Ele começa a ficar nervoso e
aperta insistentemente a campainha.
MICHAEL
(levantando a voz)
Valentina! Valentina! Você tá aí?
Valentina!
Uma mulher sai do flat vizinho, usando roupa de dormir e
muito aborrecida.
VIZINHA
What’s happening here?
MICHAEL
I want to talk with Valentina
Prado, the woman who lives here. Is
she at home?
 4.

VIZINHA
No, she’s not home. She went out
with her flatmates three hours ago.
MICHAEL
(entre decepcionado e
envergonhado)
Oh... Thank you. I’m sorry about
the noise. I’m really, really
sorry. (sai rapidamente)
A vizinha entra no flat. Michael chama o elevador.
CORTA PARA

CENA 7 - SALA DE ESTAR DA CASA DE HERMAN - INT - NOITE

Lori serve café para as visitantes. Angela brinca com peças
de Lego. Herman entra na sala, carregando dois grandes
álbuns de fotografias.
VALENTINA
(levanta)
Quer ajuda?
HERMAN
Não, não precisa. (coloca os álbuns
sobre a mesa de centro) Eu trouxe
isso aqui para vocês verem. Há
várias fotos de sua família aqui.
LUCILLE
Angie, vem aqui! Vem ver a mamãe
pequenininha!
Angela larga o brinquedo e atende ao chamado de Lucille.
Herman pega o primeiro álbum, senta-se numa poltrona ao lado
de Valentina e abre o álbum.
HERMAN
Este álbum aqui tem fotos de quando
eu me formei em Medicina até o dia
em que Leon saiu do hospital.
(passa lentamente as páginas do
álbum)
ANGELA
Onde está mamãe?
HERMAN
(sorrindo)
Ela aparece já, já. (passa a mão
pelos cabelos de Angela)
 5.

LUCILLE
Aqui! Estas aqui não somos nós
duas, Tininha?
VALENTINA
De quando é essa foto?
HERMAN
A tirei logo no dia em que fui a
casa de vocês pela primeira vez.
FADE PARA

CENA 8 - FLAT DA FAMÍLIA PRADO EM LONDRES - INT - DIA

Lucille brinca com Valentina. Marcelo, Alice com Leon no
colo e Herman entram.
MARCELO
Ola, Lucille! Olá, Tininha!
(abaixa-se para beijar a filha)
LUCILLE
Olá, doutor Marcelo.
MARCELO
Lucille, quero que conheça o doutor
Herman Villestone, pediatra.
(indica Herman) Ele salvou a vida
do nosso Leon.
LUCILLE
(levanta-se e estende a mão
para cumprimentá-lo)
Prazer em conhecê-lo. Sou Lucille
Petrovic.
HERMAN
Igualmente, senhorita.
Lucille volta a brincar com Valentina. Herman as observa
atentamente por alguns instantes.
HERMAN
(tirando a câmera fotográfica
da bolsa)
É uma bela cena. Marcelo, você se
importaria se eu fotografasse sua
filha e a babá dela nesse momento?
 6.

MARCELO
Então o senhor também é fotógrafo!
HERMAN
Sim, mas só como hobby.
MARCELO
Se Lucille não se importar...
LUCILLE
(sorrindo,sem olhar para eles)
De forma alguma! Pode tirar a foto,
doutor.
Herman prepara a câmera e fotografa as duas.
FADE PARA

CENA 9 - SALA DE ESTAR DA CASA DE HERMAN - INT - NOITE

Continuação da cena 7.
LUCILLE
(olha para Herman, sorrindo)
Sim, lembro bem desse dia!
HERMAN
(continua passando as páginas
do álbum)
Quando as conheci, já falava alguma
coisa de português...
VALENTINA
E não esqueceu!
HERMAN
Mesmo sem contato com vocês,
continuei praticando o idioma.
Sempre tive a esperança de
reencontrá-los um dia. (olha
fixamente para Valentina)
Valentina desvia o olhar, desconcertada. Herman continua
mostrando as fotografias até chegar à última página.
VALENTINA
(murmura)
Essa foto é linda.
HERMAN
Também acho. É a única foto do
álbum em que vocês estão juntos.
 7.

VALENTINA
Eu... Eu posso ficar com ela?
HERMAN
Claro! (retira cuidadosamente a
fotografia e a entrega a Valentina)
É sua.
Valentina recebe a foto e sorri, agradecida.
CORTA PARA

CENA 10 - CEMITÉRIO - INT - NOITE

Chove muito. Michael está completamente molhado, sentado ao
lado do túmulo de Kate, bebendo vodca direto na garrafa.
Quando a garrafa termina, ele a joga a uma pequena distância
do túmulo e se levanta com dificuldade.
MICHAEL
(andando em volta do túmulo,
ligeiramente trôpego)
Did you miss me, darling? (ergue os
braços) I’m back! (ri alto)
A chuva fica mais forte. Michael chora. Suas lágrimas se
confundem com as gotas da chuva.
CORTA PARA

CENA 11 - CASA DE HERMAN - SALA DE ESTAR - INT - NOITE

Herman serve licor para Lucille e Valentina. Em seguida,
coloca um CD de jazz. Começa a tocar Track C - Group Dancers
- Charles Mingus.
LUCILLE
(aplaude)
Que maravilha! O senhor gosta de
jazz?
HERMAN
Sim, sim... Gostaria de dançar,
Valentina?
VALENTINA
(envergonhada)
É... Eu passo. Sou péssima
dançarina!
Os três ficam em silêncio por um minuto.
 8.

HERMAN
Lucille? (estende a mão para ela)
LUCILLE
Com prazer. (dá a mão para ele e
levanta do sofá)
Herman e Lucille começam a dançar, sendo observados
atenciosamente por Valentina e Angela. Ao fim da música, as
duas aplaudem.
VALENTINA
Puxa, não sabia que você dançava
tão bem!
LUCILLE
Digamos que não tive muitas
oportunidades para demonstrações...
(ri)
HERMAN
Lucille é uma ótima parceira de
dança. Tem certeza de que não quer
se arriscar, Valentina?
VALENTINA
Tenho. Depois desse show que
Lucille deu, não quero me arriscar
mesmo!
HERMAN
Pois tenha certeza de que terei
imenso prazer em ensiná-la um dia.
(sorri, com ar levemente
galanteador)
LUCILLE
(olha no relógio)
Acho que já está ficando tarde...
HERMAN
Não, ainda é cedo! Não é nem meia
noite ainda...
VALENTINA
Lucille tem razão. Não podemos
ficar fora até tarde. Tem Angela...
HERMAN
Oh, é verdade.
 9.

VALENTINA
Eu vou ligar para o taxista. Com
licença. (faz menção de sair)
HERMAN
(a detém)
Não, não! Faço questão de levar
vocês até a casa.
VALENTINA
Não precisa! Eu já tinha combinado
com o motorista que nos trouxe...
HERMAN
Faço questão, já disse. É só eu
pegar meu casaco e nos poremos a
caminho.
VALENTINA
Tudo bem, já que insiste...
Herman sai.
LUCILLE
Ele é tão gentil, não é verdade?
VALENTINA
Ah, isso é.
LUCILLE
Já não se fazem homens assim, minha
filha. (suspira) Não mesmo!
Herman volta, com o casaco e dois guarda-chuvas.
HERMAN
Estou pronto. Vamos?
VALENTINA
Sim, vamos. (pega Angela no colo)
Herman abre a porta para elas saírem e sai logo depois.
CORTA PARA

CENA 12 - QUARTO DE LEON - INT - NOITE

Leon está acordado, sentado na cama com um livro de
matemática e um caderno no colo. Faz cálculos com extrema
concentração. Às vezes pára e movimenta a cabeça para os
lados, depois volta para a conta.
 10.

Corte para mostrar a janela aberta e a progressiva passagem

das horas. O céu começa a clarear.
Volta a mostrar Leon, já cansado, mas ainda estudando.
CORTA PARA

CENA 13 - CASA DE LAYLA - SALA - INT - DIA

Layla e Johann, visivelmente abatidos por uma noite mal
dormida, estão sentados no sofá, abraçados. Amanda desce as
escadas. Darren vem logo atrás, com Liv Helen.
AMANDA
Ele ainda não chegou?
JOHANN
Não. Não chegou, não ligou, ninguém
diz nada!
LAYLA
Estou começando a ficar com medo...
(começa a chorar)
AMANDA
(senta ao lado da mãe)
Calma, mãe... Notícia ruim sempre
chega antes. Se até agora ninguém
disse nada, então deve estar tudo
bem. Não é?
LAYLA
Gostaria muito de pensar assim.
(tempo) Mas esse menino tava tão
bem! O que pode ter acontecido?
DARREN
Será que ele não tá com a
Valentina?
JOHANN
Não, não está. Já ligamos para ela.
Leva a Liv pra dentro, não queremos
que ela ouça.
DARREN
Tá bom. (vai para a cozinha com
Liv)
LAYLA
Se Michael não aparecer nas
próximas duas horas... Eu juro, eu
juro que chamo a polícia!
 11.

CORTA PARA

CENA 14 - 3º ANDAR DO EDIFÍCIO HOLYDAY - INT - DIA

Dois homens saem do apartamento de Ana Paula e Milena. Elas
saem logo depois e ficam paradas na porta, esperando que os
homens sumam.
MILENA
Não estou com a menor vontade de
sair hoje.
ANA PAULA
Mas a gente tem que ir. Ninguém vai
pagar as nossas contas, tá? Vamo
logo, a gente tem que se arrumar.
As duas entram no apartamento.
CORTA PARA

CENA 15 - PRAÇA DO DIÁRIO - EXT - DIA

Milena e Ana Paula estão sentadas em um banco da praça,
observando o movimento. Perto delas estão outras prostitutas
- algumas bem vestidas, outras mal vestidas, algumas fumam.
Corta para outro ponto da praça, onde um grupo de rapazes
cercam um carrinho de CD pirata que toca pagode. O grupo se
dispersa, mostrando Jerri, o dono da carrocinha.
CLIENTE 1
Ei, eu quero esse CD aí que tá
tocando!
CLIENTE 2
Vende DVD?
Jerri tenta atender todos os clientes da melhor forma
possível. Enquanto os atende, seus olhos passam pelas duas
garotas sentadas em um dos bancos da praça: Ana Paula e
Milena. Jerri fixa o olhar imediatamente em Ana Paula. As
vozes dos clientes tornam-se cada vez mais incompreensíveis.
Jerri tira o CD do toca-discos e o coloca em outra caixa,
sem prestar atenção no que está fazendo, e entrega a um dos
clientes. Olhando para Ana Paula, completamente distraído,
ele não consegue distingüir os pedidos, e os mistura. Um dos
clientes joga a caixa de CD nele, acordando-o dos devaneios.
 12.

JERRI
Ei! Que é isso?
CLIENTE 3
Tá dormindo, é? Eu não pedi esse
CD!
JERRI
Ih, foi mal aí! Peraí que eu vou
trocar, calma aí... (pega os discos
que os clientes jogam)
Corta para o lugar onde Ana Paula e Milena estão. As duas
têm o olhar atraído para a confusão do outro lado da praça.
ANA PAULA
(levanta)
Mi... Não é melhor a gente dar o
fora daqui? Parece que a briga ali
é feia...
MILENA
(levanta e observa melhor)
Não, não... Não é nada. Só o dono
da carrocinha ali que trocou os
produtos... Coitadinho, tá todo
enrolado. Vamo lá ajudar ele?
(levanta e conduz Ana Paula pela
mão, sem resistência)
As duas atravessam a rua e param perto da carrocinha de CD
pirata. Milena chega mais perto e tenta ajudar o vendedor.
MILENA
Tá tudo bem?
JERRI
Tá, tá sim... Já tô quase
desmanchando a confusão. Valeu.
MILENA
Tá bom então! Tchau! (se afasta)
JERRI
(corre atrás de Milena)
Ei, menina, peraí! Você não tava
com uma... (esbarra em Ana Paula)
O-oi!
ANA PAULA
Oi.
 13.

JERRI
Você é linda, sabia?
ANA PAULA
Eu? (ri) Ah, obrigada! (olha-o de
cima a baixo) Pena que não posso
dizer o mesmo de você.
MILENA
Aninha!
ANA PAULA
O que é?
MILENA
Nada, deixa pra lá. (para Jerri)
Você tava me chamando?
JERRI
Foi, mas era pra perguntar dela.
(olha para Ana Paula) Meu nome é
Jerri Adriano, e o seu?
ANA PAULA
(irônica)
Jerri Adriano?
JERRI
Por causa do cantor.
MILENA
O nome dela é Ana Paula e eu sou
Milena. Sua mãe era fã do Jerri
Adriani?
JERRI
Não, o meu pai... Até o dia da
morte dela, minha mãe sempre odiou
esse nome.
MILENA
Ah, já é falecida! Pobrezinha...
JERRI
E vocês, o que fazem aqui?
ANA PAULA
Não te interessa!
MILENA
Não liga pra ela; é estressadinha
de nascença. A gente não é daqui
não! Chegamos há um mês e umas duas
semanas.
 14.

JERRI
E vocês trabalham... Como aquelas
meninas ali? (aponta as prostitutas
do outro lado da praça)
ANA PAULA
(irritada)
Já falei que não te interessa!
Olha, Milena, você vai ficar de
papo com esse abestalhado aí? Eu
vou embora,tá? (sai)
MILENA
É... Jerri, foi um prazer te
conhecer, mas acho que nós
precisamos mesmo voltar a
trabalhar. (se afasta)
JERRI
Tudo bem, a gente se fala depois!
(olhando para Ana Paula, de longe)
Ah, se eu pudesse e o meu dinheiro
desse... Eu tirava essa menina
bonita dessa vida perdida. Ana
Paula! É tão bonita... (volta para
perto do carrinho de CDs)
CORTA PARA

CENA 16 - HOSPITAL MILITAR - EXT - DIA

Cristina está sentada em um canto do estacionamento, usando
óculos escuros, observando o movimento de entrada e saída de
pessoas do hospital, sem ser percebida por ninguém. Uma moça
jovem, com roupas de enfermeira militar, passa rapidamente
perto dela e a percebe. Dá alguns passos para trás e observa
Cristina melhor.
ENFERMEIRA
Você é parente de algum paciente?
CRISTINA
Não, não... Não conheço ninguém
aqui.
ENFERMEIRA
Então o que está fazendo sozinha,
debaixo desse sol tão forte?
CRISTINA
Nada não! (levanta e tira os
óculos) Eu só tava... Só tava
(MAIS...)
 15.

CRISTINA (...cont.)
olhando as pessoas entrando, os
médicos, as enfermeiras. É que eu
quero trabalhar aqui um dia.
ENFERMEIRA
Sério? Que bom!
CRISTINA
Na verdade eu queria mesmo ser
soldada, mas seria sonhar alto
demais... Acho que as mulheres
ainda não são aceitas como
soldadas, só em outras áreas.
ENFERMEIRA
Mas mesmo sem ser um daqueles
soldados, o serviço militar é algo
muito importante. Não tenho ouvido
muitos rapazes dizendo que querem
servir a Pátria. Muito menos
meninas!
CRISTINA
Acho que estou tomando o seu
tempo... Eu vou ficar aqui mais um
pouco e depois vou pra casa, antes
que a minha mãe se preocupe. Bom
trabalho!
ENFERMEIRA
(andando)
Obrigada! Tenha um bom dia!
Cristina assiste a enfermeira se afastar, sorrindo.
CRISTINA
Um dia ainda vestirei aquele
uniforme. (recoloca os óculos)
CORTA PARA

CENA 17 - QUARTEL DO EXÉRCITO - EXT - DIA

Um grande grupo de soldados faz uma série de exercícios:
correm, fazem flexões, etc. Cristina caminha devagar pelas
imediações do quartel, acompanhando a tudo através da cerca.
Pára em um local onde possa ver melhor e passa três minutos
observando. Depois, se põe a caminho do ponto de ônibus.
CORTA PARA
 16.

CENA 18 - QUARTO DO ALBERGUE DO SOL AZUL - INT - DIA

Aurora sai do banho, despreocupada, cantando, com uma toalha
envolvendo seu corpo e outra, a sua cabeça. Assusta-se ao
ver Flávio deitado na cama, usando apenas uma bermuda, e
quase deixa a toalha cair no chão.
FLÁVIO
(sorrindo)
Isso, deixa a toalha cair!
AURORA
(ajeitando a toalha)
Você não devia estar procurando as
meninas?
FLÁVIO
Resolvi me dar um dia de folga.
AURORA
Dia de folga... Sei. Você devia
estar com a Cristina, procurando!
Quero voltar logo para casa.
FLÁVIO
Pois eu não! E Cris não foi
procurar ninguém, ela foi dar umas
voltinhas lá perto do sonho dela.
Aurora faz menção de voltar para o banheiro.
FLÁVIO
Vai se trocar aí dentro?
AURORA
Vou.
FLÁVIO
Pra quê, se te ver nua já não é
nenhuma novidade pra mim?
AURORA
Ora, não me aborreça! (fecha a
porta do banheiro)
FLÁVIO
(levanta e vai até a porta do
banheiro e a abre, sorrindo)
E mesmo não sendo novidade nenhuma,
não me canso de ver. (entra no
banheiro, tira a toalha da cabeça
de Aurora e a beija a força)
 17.

AURORA
(tentando resistir, sem
sucesso)
Dá pra... Me soltar?
FLÁVIO
(a apertando com mais força)
Não me peça esse sacrifício. (a
beija)
AURORA
(baixinho)
Cristina pode chegar!
FLÁVIO
(baixinho, no ouvido dela)
Ela vai demorar, o quartel é longe
daqui!
Aurora tenta dizer mais alguma coisa, mas acaba sucumbindo e
se deixando levar por Flávio. Os dois vão agarrados até a
cama e caem nela, juntos, se beijando ardentemente.
CORTA PARA

CENA 19 - PRAÇA DO DIÁRIO - EXT - DIA

Fim de tarde. Milena e Ana Paula estão esperando o ônibus.
Do outro lado da rua, Jerri atende os últimos clientes. Ele
olha para as garotas e acena para elas, recebendo resposta
apenas de Milena.
Corte para a reação de Ana Paula, que é de visível desprezo.
Em seguida, corte para mostrar o ônibus chegando. Ana Paula
faz sinal, e o veículo pára para que ela e Milena subam.
Jerri vê as duas subindo no ônibus e, desesperado, larga a
carrocinha de CDs.
JERRI
(para um homem sentado na
frente de uma casa lotérica)
Amigo, dá pra guardar a minha
carroça aí? Não deixa ninguém tocar
nela, tá? Amanhã eu pego. Valeu!
(sai correndo, sem esperar resposta
do homem)
Travelling acompanhando a corrida de Jerri atrás do ônibus
onde estão Ana Paula e Milena. O ritmo vai ficando mais
lento, denotando cansaço. Jerri tenta bater na lataria do
ônibus para fazê-lo parar, mas o veículo acelera. Jerri
pára, cansado.
 18.

JERRI
(ofegante)
Droga, perdi! (recupera o fôlego)
Mas elas vão voltar amanhã.
Jerri faz o caminho de volta e pega o carrinho com o homem
na casa lotérica. Faz sinal de positivo para o homem, como
agradecimento, e segue para a direita. Sobe Eterna Busca -
Seu Jorge.
CORTA PARA

CENA 20 - QTO DO ALBERGUE DO SOL AZUL/BANHEIRO - INT - NOITE

Aurora e Flávio estão debaixo do chuveiro, se beijando
ardentemente. A porta está ligeiramente entreaberta.
CRISTINA
(off)
Mainha! Flávio! Cheguei, cadê
vocês?
AURORA
(larga Flávio imediatamente)
Jesus! Minha filha!
FLÁVIO
(saindo do box)
Agora lascou. (pega uma toalha e se
enrola nela) Eu saio primeiro.
AURORA
(pega outra toalha)
Não, eu saio.
FLÁVIO
Não, eu!
AURORA
(baixinho)
Fica calado! Já sei o que vou
fazer. (grita) Cris, faz um favor?
Eu não tive tempo de ir lá na
padaria! Vai lá e compra pão e
queijo pra mim!
CRISTINA
(off)
Cadê o dinheiro?
 19.

AURORA
Pega lá na minha bolsa!
FLÁVIO
(baixinho)
Pede pra ela trazer mortadela
também! E ovo.
AURORA
Traz mortadela e ovo também! E não
demora, tá?
CRISTINA
(off)
Tá bom!
Aurora e Flávio ficam quietos por alguns instantes, até se
certificarem de que Cristina não está mais no quarto.
FLÁVIO
Acho que já dá pra sair.
AURORA
(respira fundo)
Essa foi por pouco! (sai) Por que é
que eu ainda me exponho ao perigo?
FLÁVIO
Por que é bom viver perigosamente.
(beija o pescoço de Aurora)
Respondi bem?
AURORA
(batendo nele)
Sai de perto de mim. Sai, sai, sai,
sai!
FLÁVIO
(se esquivando dos tapas)
Sim senhora!
Os dois começam a se vestir rapidamente.
Corte para mostrar Cristina entrando no quarto, com três
sacolas. Em seguida, corte para mostrar Aurora sentada de um
lado da cama, vendo televisão; e Flávio em uma cadeira,
lendo jornal.
CRISTINA
Aquela padaria tava o inferno! Por
isso que demorei tanto.
 20.

AURORA
Não demorou nadinha, filha!
(levanta-se) Vamos comer?
FLÁVIO
Ah, sim, vamos! Aurora, você me
prepara dois sanduíches de
mortadela, um café e traz pra cá,
por favor?
AURORA
(seca)
Levante e vá preparar seus
sanduíches. Já tá muito grandinho
pra precisar de empregada.
CRISTINA
Isso, tá certa, mãezinha. Prepara o
meu?
AURORA
Isso vale pra você também, mocinha!
CRISTINA
Então tá, então!
As duas começam a preparar sanduíches. Flávio levanta-se,
com certa resistência, e as acompanha.
CORTA PARA

CENA 21 - APARTAMENTO DE LEON - INT - NOITE

Leon está estudando na sala, quando a campainha toca. Ele
vai atender e sorri ao ver Milena, parada na porta com um
prato de pizza na mão.
LEON
Oi!
MILENA
Olá, posso entrar?
LEON
Claro, entra! (se afasta para que
Milena passe)
MILENA
Vim te trazer esse pedaço de pizza.
Você anda tão sumido esses dias...
 21.

LEON
São os estudos. Quero muito passar
nesse concurso.
MILENA
Ai, e eu te atrapalhei vindo aqui,
né? Desculpa... Eu já vou embora.
(faz menção de sair)
LEON
Não, não! (segura seu braço) Não
vai não. Eu tava pensando em dar
uma parada pra descansar mesmo...
Essas regras de português tão me
matando. Sabe como é, eu nunca fui
muito bom nessa matéria...
MILENA
Se quiser, posso te ajudar.
LEON
Mesmo? (sorri) Eu adoraria.
MILENA
Então depois que você comer a
pizza, a gente começa.
Leon entra na cozinha e volta com um garfo e uma faca.
MILENA
Por que você não come com a mão
mesmo?
LEON
(sorri, tímido)
Sei lá... Força do hábito.
MILENA
Ah, tá...
Leon começa a comer a pizza, enquanto Milena pega o livro de
português sobre a mesa de centro e começa a folheá-lo.
CORTA PARA

CENA 22 - CASA DE LAYLA/SALA - INT - NOITE

Layla continua sentada no sofá, extremamente abatida. Seus
olhos estão inchados, denotando que ela passou o dia inteiro
chorando. Johann, Darren e Amanda estão a seu lado. O
celular de Amanda toca. Todos se voltam para ela,
assustados.
 22.

AMANDA
(olhando no visor)
É Julian. (atende) Oi. (tempo)
Desculpa, Julian, desculpa mesmo,
mas não dá pra eu sair de casa
hoje. (tempo) Meu irmão saiu de
casa e até agora não voltou. Você
entende, não é? (tempo) Obrigada.
Até amanhã. (encerra a chamada)
LAYLA
Johann, for Heaven’s sake, leave
call the Police!
JOHANN
No, dear! Not yet.
Ouve-se o barulho da porta abrindo. Todos se voltam em
direção a ela, apreensivos. A porta se abre devagar,
revelando Michael, que entra a passos lentos na casa,
completamente molhado e com a camisa rasgada.
DARREN
(murmura)
Ele foi pro cemitério de novo!
LAYLA
(levanta-se)
He’s going to hear me right now!
JOHANN
(a contém)
No, Layla! He’s still drunk. Wait
for tomorrow.
Layla torna a se sentar. Todos acompanham Michael, que
caminha trôpego e sobe as escadas com dificuldade.
CORTA PARA

CENA 23 - APARTAMENTO DE LEON/SALA - INT - NOITE

Leon escreve no caderno, enquanto Milena, muito próxima
dele, acompanha o que ele escreve e aponta algumas coisas no
livro. O que eles dizem um para o outro não é audível.
Corte para mostrar o céu escuro, através da janela.
Corte para mostrar Leon e Milena, ainda estudando. Em certo
momento Leon larga o livro e encosta a cabeça no ombro de
Milena, que afaga seus cabelos e logo o empurra de leve,
incentivando-o a continuar.
 23.

Corte para mostrar o sol nascendo.

Corte para Leon e Milena, adormecidos no chão, lado a lado,
cada um com um livro no colo. Milena acorda, se espreguiça
lentamente e levanta-se para ver Leon ainda adormecido.
MILENA
(cutucando Leon, de leve)
Ei, dorminhoco! Acorda!
LEON
(acordando)
Oi? (tempo) Bom dia...
MILENA
Tá bem cansado, né? A gente estudou
a noite inteira.
LEON
E você vai trabalhar ainda! Te
atrapalhei toda, né?
MILENA
De jeito nenhum! Dá pra faltar um
dia, sem problemas. Vou preparar o
café pra gente e depois vamos
estudar mais. (entra na cozinha)
Leon levanta, pega os livros do chão, os coloca sobre a mesa
de centro e senta no sofá, sorridente.
CORTA PARA

CENA 24 - QUARTO DE MICHAEL - INT - DIA

Michael está dormindo, com a mesma roupa da noite anterior.
A porta do quarto está aberta. Layla entra e senta-se em uma
cadeira próxima da cama. Fica com um tempo apenas o
observando dormir. Michael acorda e olha para a mãe, ainda
esfregando os olhos.
MICHAEL
Oi, mãe. Que horas são?
LAYLA
A gente precisa conversar, meu
filho.
MICHAEL
Pode ser depois? Tô com um pouco de
dor de cabeça.
 24.

LAYLA
Não, vai ser agora! (segura-o com
força e o faz olhar para ela) Isso,
olha bem nos meus olhos. Tá vendo
essas olheiras aqui? São sinais da
minha preocupação. Eu só não chamei
a polícia porque seu pai não
deixou!
MICHAEL
Desculpa, mãe, mas não precisava se
preocupar! Sério!
LAYLA
Mas eu penso na sua filha! Ela já
perdeu a mãe, vai perder o pai
também?
MICHAEL
Acho que não vou fazer tanta falta
assim pra Liv.
LAYLA
Onde você esteve?
MICHAEL
Olha, mãe, vamos encerrar essa
conversa por aqui. ok? Desculpe-me
pelo aborrecimento, mas agora não
quero mais falar. Vou tomar um
banho. (levanta-se, beija a testa
da mãe e sai)
CORTA PARA

CENA 25 - CASA DE GIULIA/SALA - INT - DIA

Giulia assiste desenhos animados deitada no sofá. Ouve a
campainha tocar e vai atender. É Lila.
GIULIA
Oi, que surpresa! Entra!
LILA
(entrando)
Eu falei com o seu pai e ele me
ensinou o caminho da casa... Não tô
interrompendo nada não, né?
GIULIA
Não, não... Eu só tava vendo TV.
Senta aqui, fica à vontade! (senta)
(MAIS...)
 25.

GIULIA (...cont.)
Você não apareceu mais no bar
depois daquele dia... Por quê?
LILA
Nada... Foram só uns problemas. Eu
queria saber se você pode me levar
hoje pra conhecer a área.
GIULIA
Claro! Dá só um minutinho pra eu
trocar de roupa, tá? (sai)
Lila senta-se no sofá, pensativa e um pouco triste.
CORTA PARA

CENA 26 - RUA - EXT - DIA

Giulia e Lila andam pela rua, em silêncio. Algumas pessoas
passam por Giulia e falam com ela.
GIULIA
O bairro não é muito grande...
Grande mesmo só tem o bar e o
mercadinho, que tem tudo. Tudo
mesmo! O pão de lá é uma delícia.
(tempo) Se você precisar fazer
conserto em roupa, tem uma
costureira nessa esquina aqui.
(indica uma casa branca com grades
pretas)
Lila olha para onde Giulia aponta, mas não fala nada.
GIULIA
Você tá me ouvindo?
LILA
Sim, estou!
GIULIA
Você até parecia meio fora do ar...
LILA
Ah, não liga não! De vez em quando
eu fico assim mesmo. (sorri,
forçadamente)
As duas continuam andando.
CORTA PARA
 26.

CENA 27 - FLAT DE VALENTINA/SALA - INT - DIA

Valentina está sozinha na sala, com um porta retrato na mão.
Ela coloca o porta retrato sobre uma das prateleiras, no
meio de outros dois retratos. Olha fixamente para a
fotografia, na qual estão Alice, Marcelo, Lucille, Leon e
Valentina. Seus olhos se enchem de lágrimas.
FADE PARA

CENA 28 - CASA DA FAM. PRADO/CORREDOR - INT - DIA

Flashback da infância de Valentina (nesta cena ela está com
6 anos)Valentina caminha pelo corredor, arrastando uma
boneca de pano pelos cabelos. Ela ouve as vozes de Alice e
Marcelo vindo do quarto e, instintivamente, se aproxima para
ouvir a conversa.
ALICE
(off)
Marcelo, não me espere pra jantar
hoje. Vou sair com Leon para
comprar algumas coisas para o
quarto dele, sim?
MARCELO
Mas só o Leon? E Valentina?
ALICE
Bom... Não tenho paciência para
sair com ela! É voluntariosa
demais. O Leon não; é tão calminho
ele! Tão meigo...
MARCELO
E só por isso você vai deixar de
sair com ela!
ALICE
Outro dia, quem sabe, quando eu
estiver mais paciente, eu saio pra
comprar roupas com ela. Hoje não.
Até mais tarde!
Valentina, chorando em silêncio, sai de junto da porta do
quarto dos pais e se esconde, para que Alice não a veja
quando sair. Marcelo sai depois dela.
MARCELO
(julgando-se sozinho)
Ela nunca vai ter paciência.
FADE PARA
 27.

CENA 29 - FLAT DE VALENTINA/SALA - INT - DIA

Continuação da cena 27. Valentina, olhando para a foto, não
consegue conter as lágrimas.
VALENTINA
(murmura)
Ela nunca teve paciência. (tempo)
Mas porque estou chorando, afinal?
(começa a enxugar as lágrimas com
as costas das mãos) Eu nunca
precisei dela pra nada!
Valentina dá as costas para o retrato e sai.

********** FIM DO CAPÍTULO 15 **********