P. 1
Eduardo Galeano - las Venas abiertas de América Latina

Eduardo Galeano - las Venas abiertas de América Latina

4.83

|Views: 7,055|Likes:
Published by Stack A. Brown
Un excelente texto que permite entender los procesos histórico-políticos de nuestros pueblos, escrito magistralmente por Eduardo Galeano.
Un excelente texto que permite entender los procesos histórico-políticos de nuestros pueblos, escrito magistralmente por Eduardo Galeano.

More info:

Published by: Stack A. Brown on Nov 13, 2007
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

11/05/2014

pdf

text

original

ONAELAG ODRAUDE roP

ANITAL ACIRÉMA ED SATREIBA SANEV SAL

moc.noelag.abitrole//:ptth

onaelaG odraudE

.)9081 ed oiluj ed 61 ,zaP aL ed daduic al ne avitiuT atnuJ al ed lanoicerrusni am alcorP( ”... zediputse al a odicerap etnatsab oicnelis nu odadraug someH ...“

ataidemnI airotsiH

2

anitaL acirémA ed satreiba sanev saL

.onenev ne noreitrivnoc es sotnemila sol y ,arratahc ne arugifsnart es oro le ,lainolocoen y lainoloc aimiuqla

al nE .sovitan selaropac sus y soirepmi sol :sorto ed dadirepsorp al ratnemila arap azerbop artseun erpmeis odareneg ah azeuqir artseun ;aneja airotciv al ne aticílpmi erpmeis ovutse atorred artseuN .laidnum omsilatipac led ollorrased led airotsih al ,ohcid ah es omoc ,argetni anitaL acirémA ed ollorrasedbus led airotsih al :somidrep sortoson euq a saicarg noranag ,noranag seneiuq euq erruco oreP .noranag sorto ;somidreP .osacar f us ed odatluser le euq asoc arto nos on anitaL acirémA ed airesim al y osarta le ,aicnetepmoc anu omoc airotsih al nebicnoc seneiuq araP .)dadilautca al ed sadalbop sám sanaciremaonital sedaduic etnie v sal ed siésiceid odican naíbah ay ,solgis ortauc ecaH( .arbo ed onam y serevív ed sanretni setneu f sus erbos necreje sotreup sol y sedaduic sednarg sal euq nóicatolpxe al ,síap adac ed ortneda saretnor f ,y seroyam sonice v sus rop soñeuqep ses íap sol ed nóiserpo al ,anitaL acirémA ed ortned ,ednerpmoc néibmat otreic rop euq y ,senobalse sod ed sám ohcum eneit euq ,sa visecus saicnedneped sal ed anedac al atinifni ohceh ah es y ,onrut ed arejnartxe ilopórtem al ed ollorrased led oicifeneb ne erpmeis ,nóicnu f anu odangisa ah el es lauc adac A .omsilatipac led lasre vinu ejanargne la nóicaroprocni us rop ,areu f edsed ,sodanimreted etnema visecus odis nah ragul adac ed sesalc ed arutcurtse al y nóiccudorp ed odom lE .sonamuh sosrucer sol y selarutan sosrucer

sol ,omusnoc ed y ojabart ed dadicapac us y serbmoh sol ,selarenim ne sacir sedadidnu forp sus y sotur f sus ,arreit al :odoT .redop ed sortnec sonajel sol ne alumuca es y odalumuca

ah es lat omoc y ,onaciremaetron ,edrat sám ,o oeporue latipac ne erpmeis odatumsart ah es odot ,saíd sortseun atsah otneimirbucsed le edseD .satreiba sanev sal ed nóiger al ,anitaL acirémA sE .nóicacifitnedi asoluben ed ,esalc adnuges ed acirémA anu ,acirémA bus anu ,omus ol a ,somatibah sortoson :sodinU sodatsE sol euq sám adan ,odnum le arap ,se acirémA arohA .htuomylP ed satsoc sal ne nareicelbatse es rewolfyaM led sonirgerep sol euq setna olgis nu ,soveun solbeup omoc ,airotsih al a odamosa naíbah ay sonabuc sol y sonaitiah sol euqnua ,sonacirema sonramall ed ohcered le somidrep atsah onimac le roP .nózar aínet Y .”oditrevni ayah es lé ne euq latipac le rop odanimod y odíesop se -aíced– síap nU“ :oruges abatse lÉ .nosliW wordooW onaciremaetron etnediserp le ,3191 rop álla ,aítre vda ,”senoisecnoc somad on sortoson euq se ... sesíap sorto ed latipac la sodinU sodatsE sol rop sahceh senoisecnoc sal ed on orep ,orejnartxe latipac la anital acirémA rop sahceh senoisecnoc ed ralbah odío ah eS“ .sodanimod sonretni sodacrem sol ne sarejnartxe senoisre vni sal y sotitsérpme sol ed neyul f euq le saicnanag arap ed selaitnanam olós on sosoladuac y néibmat nanoicroporp ed ;etnanimod sortseuN

onretxe

odacrem

nanoicnu f

sogudre v

serodisiuqni

sametsis

.soicogen sol necedap seneiuq arap riurtsnoc oirasecen ecah es selecrác sám ,soicogen sol a agroto es datrebil sám atnauC ”...nóicazilaicremoc erbil al ed acopé anelp ne somatsE .laveidem otpecnoc nu se dadilautca al ne sotsuj soicerp ed ralbah“ ,osergorp le arap aznailA al ed rodanidrooc ,revilO .T ye voC 8691 ed oiluj ne óralced omoc ,obac la y nif la y ;serodednev sol nebicer euq soicerp sol euq serodarpmoc sol narboc euq sotseupmi sol sotla sám ohcum noS .solodnéicudorp anag anitaL acirémA euq ol ed sám ohcum ,solodnéimusnoc nanag euq socir sesíap sol a onitsed noc sotnemila sol y samirp sairetam sal ,é fac le y satur f sal ,enrac al y erboc le ,orreih le y oelórtep led sa vreser ed etneu f omoc ,saneja sedadisecen sal ed oicivres la odneitsixe

aúnitnoC .atneivris ed odnajabart eugis nóiger al oreP .atalp ed sañatnom sal y oro ed sotneimicay sol ,atsiuqnoc al ed soe fort sol rop adallimuh are nóicanigami al y alubáf al a atorred dadilaer al ednod sallivaram sal ed onier le se on ay etsE .senoicnu f sus ónoicce frep anitaL acirémA y solgis sol norasaP .atnagrag al ne setneid sol noreidnuh el y ram led sévart a noraznalaba es otneimicaneR es :zocerp eu f led soeporue sol euq ne sopmeit sotomer sol edsed redrep ne ózilaicepse yoh euq ,odnum led acramoc artseuN .redrep ne

,anitaL acirémA somamall

sorto y ranag ne nazilaicepse es sesíap sonu euq ne etsisnoc ojabart led lanoicanretni nóisivid aL

ATNEMROT AL ED ORTNEC LE NE SOÑIN ED SENOLLIM ETNIEV OTNEIC :NÓICCUDORTNI

3

onaelaG odraudE

.alrevloser a raduya ed zev ne nóicapucosed al rarbmes a eyubirtnoc ,dadlaugised al ed sarutcurtse sal y oidnu fital le noc etsixeoc etnemadomóc sus euq ,aídrat y y etneidneped sus

,nóicazilairtsudni

al

atsaH

.setneidra

senoiccidartnoc

,senoisnet

sus

soirbiliuqesed

aziduga sám allorrased es sám otnauc euq sámed sol sodot arap lanoicarri nat se ametsis le oreP .otsuaF a odaznogreva areibuh euq oicerp nu a olbaiD la amla le odidnev ah euq ,satsinoisimoc ed aíseugrub artseun ed y sorejnartxe soñeud sus ed atsiv ed otnup le edsed lanoicar yum se ametsis lE .9291 ed sisirc al ed arepsív al edsed ,setnatsnoc soicerp a ,sece v sert odiunimsid nah atipac rep senoicatropxe sus y ,laidnum arreug amitlú al ed setna euq sotnemila sonem ,nóicalbop al noc nóicaler ne ,aíd yoh ecudorp anitaL acirémA .oeporue síap reiuqlauc ed al a etnemagral edecxe sednarg sert sortseun ed adinuer nóicalbop al euqnua ,latnedicco ainamelA ed o aicnarF ed

acirémA ed sodacrem seroyam sert soL .serbulasni sadneiviv ne sodañipa e viv sonaciremaonital sol ed datim al ;soteba flana ed senollim neic ed acrec y sodapuco bus o sodapucosed ed senollim atneucnic ,0791 ed seni f a ,yah euq sonaciremaonital ed senollim atnehco sotneicsod sol ertnE .opmeit ed abmob anu :dade ed soña ecniuq ed sonem árdnet datim al y ,sonaciremaonital ed senollim atneucnic sotneicsies árbah 0002 oña le ne orep ,erbmah o dademre fne ed oñin nu ereum otunim adaC .secerc noc ócilpirt es olgis oidem ne ;arto anugnin omoc ecerc anital acirémA ed nóicalbop aL .atnemrot atse ed ortnec le ne natiga es soñin ed senollim etniev otneiC .”anitaL acirémA arap aicneloiv al euq nóiculos arto yah on ,etnemzile fni ,euq osneip ,zap al ed lanoicanretni oimerp nu odibicer eh euq ,oY“ :aralced ortsaC ed éusoJ .nóican adac ed onitsed ed oícav otnuserp le noc laicos esalc anu ed aicnetopmi al etnemadaseretni nednufnoc aíuqragilo al ed sadatraoc sal ;”onimac orto yah on“ euqrop aínarebos al acetopih eS .lanoicanretni acitílop al ed elbisop amro f acinú al se dadicidnem al is o nóiciart al euq elbatner sám ratluser aírdop omsitoirtap le is raugire va ne séretni ronem le neneit on setnanimod sesalc sartseun ,atsilairepmi redop led nóicaletsnoc al a erpmeis edsed sadaroprocnI .ojabart y nóiccudorp ed setneuf ed nóicaerc y nóicailpma ,nóicisoper al a ranitsed aírdop anitaL acirémA euq selatipac

y ,sodinU sodatsE o aziuS ed sadavirp satneuc sus ne seralód ed senollim ocnic ralumuca ed ojul le nad es ahcidsed al ed satenexorp sol omertxe orto le ne ;aíd rop ralód ed sovatnec ocnicitniev a edneicsa anutrof ayuc sonisepmac ed senollim atneses yaH .laicos edimárip al ed esab al ne sadacibu sanosrep ed senollim atnerauc otneic euq osergni omsim le ,sadinU senoicaN sal núges ,narapaca sonaciremaonital ed senollim sies ,otce fe ne ,edipsúc al nE .nóiger al ed socir socop sol y serbop sohcum sol ertne ,ovarB oír led rus la ,nerba es euq somsiba selbadnosni sol rop ,nañagne soidemorp sol Y .osnetni sám secev zeid omtir nu a atnemua y onaciremaonital nu ed le euq royam secev eteis se onaciremaetron onadaduic nu ed oidemorp osergni lE .ociréfirep omsilatipac otsab le neyutitsnoc euq serbop sesíap sol nebas ol neib y ,nemoc es son sotim sol orep ,aicnelupo ed sotim soiporp sus reerc y raerc ed ojul le esrad edeup lartnec omsilatipac lE .etneicerc dadirapsid al ed omsimanid le rop ,sovitaler sonimrét ne sám ohcum orep ,sotulosba sonimrét ne socir sám ze v adac necah es seroserpo sesíap soL .sacitámard sám zev adac sedutingam emusa dadlaugised ase y ,namrof ol euq setrap sal ed dadlaugised airasecen al ne asnacsed atsilairepmi ametsis led otnujnoc led azreuf aL .anitaL acirémA ne osergni le euq otla sám sece v ecniuq aíres sodinU sodatsE ne atipac rep osergni le etnie v olgis led senif a euq ,AEO al etna osrucsid ne ,9691 ed lirba ne ,óicnuna noxiN drahciR :dadlaugised al allorrased ollorrased lE .serbop ses íap sol ed levin le otneic rop atneucnic nu ne aídecxe odnum led socir sesíap sol ed adiv ed levin le ,roiretna olgis led sodaidem aicaH .edneitxe es ahcerb aL .agrac ed saitseb d adiv anu a sadanednoc sedutitlum sartseun sesalc ed nóicidlam ed al se -areuf le edsed sadanimod y ,ortned aicah setnanimod– .ametsis setnanimod soibrubus

sartseun

ratseneib

,etnemacirtémis

sotsav sol agoha atsilairepmi redop led sortnec sol a agirri euq aivull aL .aprusu omsilairepmi le y agroto azelarutan al euq sanutro f sal ed dadilatrom al ne reerc arap senozar sasorolod neneit obiacaraM ogal led sorelortep solbeup sotreic o ohcarbeuq led sonitnegra seuqsob

sol ,lisarB ed oreracuza etsedron le ;ohcuac led acinózama avles al ed y ertilas led anelihc apmap al ed onitsed le eu f aniur al y ,soíca v seno vacos sol ed orejuga odnu forp la sosoicerp selatem sol ed serodnelpse sol ed erbmuc al edsed adacip ne noreyac oterP orurO y sacetacaZ ,ísotoP

4

¾

¾

sol ,latot nóisrevni sal ne y

oífased y asnefo

lirétse ojul le y nóicatnetso al ne nahcorred

,odom omsim

leD

led

¾

¾

omusnoc ed dadicapac al ,sodamus ,ralaugi a naznacla on

ocixéM y lisarB ,anitnegrA

anitaL

anitaL acirémA ed satreiba sanev saL

.nóileber y otneimivom ne sasam sal ed airuf al ed ecnava la euqid nu renop y native es on euq sojih sol ed odatluser le se azerbop al euq ed serbop sol a recnevnoc ,selaicos sesalc sal ertne y sesíap sol ertne atner al ed nóicubirtsid laugised yum al racifitsuj enoporp es ne :adinifed neib nóicnuf anu elpmuc lasrevinu avisnefo led atse adot ,sopmeit sortseun

,ograbme nis

;aramaNcM y suhtlaM

euq setna amet

odapuco naíbah es seletótsirA

y nótalP .odnuM recreT led setnoziroh sol edsed ,satsognal omoc ,nazna va euq soñin ed senollim noc sallidasep necedap droF nóicadnuF al y relle fekcoR néibmat ;onreibog le olós oN .railima f nóicacifinalp al ,selanidrac sotnup ortauc sol ne ,renopmi e ridnu fid rop eidan omoc napucoerp es orep ,dadilatan al ed nóisolpxe al ed amelborp le ,ortneda saretnor f ,ner fus on sodinU sodatsE soL .»evisulcni ortseun le ,solbeup sol sodot ed adiv ed levin led nóicadarged anu« aíricudorp es sámeda euq onis ,nóiculo ver al ed orgilep le aíraziduga es olós on omtir omsim la esodnácilpitlum naíuges arreit al ed setnatibah sol is euq ócitsonorp rewohnesiE thgiwD .»ocimónoce otneimicerc le ne soditre vni seralód ned euq secaci fe sám nos nóicalbop al ed otneimicerc le artnoc soditre vni seralód ocniC« :nosnhoJ nodnyL ed esar f al erbeléc ohceh ah eS .omsinagro led sotnemucod sol ed onu arugesa ,»soña 06 ed obac la ada vele sám secev sod y ,oirartnoc ol ed odaznacla areibuh euq levin la otneic rop 04 nu ne sonem ol rop roirepus áres atipac rep atner us soña 03 ed obac la ,soña 52 ed odoírep nu ne otneic rop 05 nu ne dadilitre f us ricuder argol selauna seralód 002 a 051 ed atipac rep aidem atner anu eneit euq ollorrased ne síap nu iS« :recan on ed sajatne v sal erbos saugnelabart somisídacilpmoc nareneg y sarodatupmoc sal rabmuz necah )noreican ay euq( laidnuM ocnaB led satarcóncet sol y ,sonem otneic rop ocnicitniev nu nasneip serbop sol ed sorberec sol euq amitsál noc abeurpmoc aramaNcM .dadilatan

al ed lortnoc le arap senalp neuqilpa euq sesíap sol a ,somatsérp sus ne ,dadiroirp áragroto laidnuM ocnaB le euq aicnuna y anitaL acirémA ed osergorp le arap olucátsbo royam le eyutitsnoc acifárgomed nóisolpxe al euq amri fa ,asne feD ed oiraterceS y droF al ed etnediserp odis aíbah euq laidnuM ocnaB led etnediserp le ,aramaNcM treboR ?naczan euq ed setna sogidnem somixórp sol sodot a ratam onis suhtlaM ed soredereh sol nenoporp es éuQ¿ .zaP aL ed daduic al ed orum nu erbos orgen romuh led ortseam nu óetabarag ,»!ogidnem nu a etam¡ ,azerbop al atabmoC« .selasnemoc sol a rimirpus rop elbisop ol ecah ,senap sol racilpitlum ed zapacni :apucoerp es oirepmI le orep ,laidnum arreug al ranedacnesed nedeup on serbop sol euqrop ,elbisop aívadot se dadinupmi al euq ecid llaB .OAF al ed sacits ídatse sal ne onis ,ajor acinórc al ne nednu fid es on senemírc sus :otnemua ne a v ,laer orep etnerapa on ,acitámetsis aicneloiv atsE .sodaterpa setneid sol noc rirfus ed erbmutsoc al neneit euq solbeup sotse erbos amihsoriH ed sabmob sert ,onugla otipértse nis ,etnemasoicnelis ,nallatse oña adac ;anitaL acirémA ne airesim al ed saznatam sal saterces noS

.lanoicanretni oicremoc le ne sodallorrasedbus sesíap sol ed sajatne vsed sal raivila ed nif le noc aicnere fnoc al rop sodaborpa selareneg soipicnirp ecod sol ed e veun artnoc odato v aíbah y ,arbeniG ne ollorraseD y oicremoC ed aicnere fnoC aremirP al a sodinU sodatsE sol ed nóicageled al odazebacne aíbah llaB .»serbop sesíap sol ed redop le odatimil se ,aes euq otsujni roP .ocir oicret nu y erbop soicret sod ,senoicareneg etnarud ,odiviv ah odnum le ,aes euq osoznogrev roP .odnum led nóiccurtsed ed azanema anu áraci fingis on serbop sám senoican sal ed otnetnocsed le ,sadacéd samixórp sal etnarud sonem ol roP« :efiL ne aíbircse llaB .W egroeG ,lirba ne ,setna sesem socoP .anitaL acirémA ne sotnemila ed zesacse al y nóicirtunsed al oda varga naíbah es ,ograbme nis ,y adiv ed soña eteis odilpmuc aíbah osergorP le arap aznailA al euq atla zo v ne óborpmoc noxiN drahciR ,8691 ed erbmei von ed soipicnirp A .nagein sodot isac a euq ol sodot a radnirb naírdop euq sadidnélpse sarreit satse ne los le ojab oitis nu renetbo a larutan ohcered us odnacidnivier ,odneican naúnitnoc sonaciremaonital soñin sol ,etnemadaifrop ;soñin nahcesoc orep ,sodacram seuqanamla y sovita vreserp ,selaripse ,samgar faid ,sarodlíp narbmeis y serejum etnemavisam naziliretse sanaciremaetron senoisim saL .serbmoh atimo v ametsis le :saniuqám sal nanier ednod ,daduic al ne ojabart nis y ,selaire socsetnagig sus noc anier oidnufital le ednod ,opmac le ne ojabart nis ,onimac led arev al a etneg sám adeuq ze v adaC .senoicuacerp nis y omsaisutne noc roma le ecah eS .ecudorper es etneg al Y .etneg se arbos euq ol :aitselom añeuqep atse otsiverp ah on ametsis lE .ze v adac atisecen es arbo ed onam sonem orep -ocixéM ed daduic al ,seriA soneuB ,oluaP oaS- ollorrased ed sodaigelivirp solop sol ne nalatsni es sacirbá f sa veuN .osnacsed nis nacilpitlum es euq sodíac sozarb ed senoigel sasnemni noc atneuc euq nóiger atse ne azeuqir al artnecnoc es y azerbop al edneitxe eS

5

onaelaG odraudE

.áres euq ol aicnuna ,euf euq ol artnoc y ,euf euq ol rop :sárta aicah atleuv adarim al noc ateforp nu se airotsih aL .odasap led senoiccidartnoc sal rop sodardnegne y soditneserp odis naíbah setneserp sopmeit sol omoc ísa ,saicneirepxe sa veun sal ne namosa es anaciremaonital airotsih adarutrot al ed ogral ol a sadanoiciart o sadalugnartse senoiculo ver sal sadot ed samsatna f soL .nemirc led nóicauteprep al se sasoc ed nedro lautca led nóicauteprep al :oibmac led aicneirepxe al soidem sotnitsid noc y saí v satnitsid rop odaicini nah sesíap sorto néibmat ,etnaleda ne abuC edseD .anabaH aL ed ojeiv oirrab led latrop nu ojab ,sator sala sal noc ,adanodnaba aroha ecay ,anabuc nóiculover al ed airotciv al ed aíd le adabirred ,eniaM led ecnorb ed aliugá lE .seromalc sus rahcucse recah ne naromed on ,oma led sojo sol noc somsim ís a narim es euq sovalcse sol ,aicnetopmi al ed sogolóedi sol Y .»odanoiciart nah eM« :nózar adot noc ,atirg rodavresnoc le ,saserpros ed ajac anu ne amrofsnart es orutuf le iS .atneirbmah erbmah le y atsujni odneis agis aicitsujni al euq ed dadiliuqnart al :nif la nedro orep

,saíroyam sal ed nóicallimuh anaiditoc al ed ,otcefe ne ,nedro le se ,nedro le y dadiliuqnart al noc amsim ís a acifitnedi es odnauc nózar eneit ahcered al ,odom otreic nE .sodot

arap onreifni le naicnuna zev al a y ,ojomer ne sabrab sal nenop setnanimod sesalc saL .nóicneder ed sopmeit ,nóiculo ver ed soña nerroC .soiD ed oingised orucso nu ed otur f le se on ollorrasedbus le ;sortsa sol ne atircse átse on azerbop aL ?sozarb ed sonrazurc o vlas ,odibihorp odot someneT¿ .ojabart ed datrebil al regetorp arap sotacidnis sol naliuqina y sagleuh sal nebíhorp y ohcered ed odatse le selecrác sal ne nadnuf notgnihsaW a satcida sarudatcid sal y ,laicos zap al y nedro le recelbatser otejbo rop neneit seniram sol ed selanimirc senoicidepxe saL .adiv ed latnedicco olitse le animoned al es sarto rop sanu ed nóiserpo al a y ,selaicos sesalc sal netsixe oibmac ne orep ,nedneicne al euq soenárof setnega sol ed apluc rop euq sám -aterced es- etsixe on sesalc ed ahcul aL .laicos aicitsuj al acitcárp ne renop a aíuqragilo al a y airarga amrofer al razilaer a satsidnufital sol a acovnoc ;nacovorp sarejnartxe senoisrevni sal euq sazeuqir ed ejanerd la y sotitsérpme sol ed etnamrofed aidepotro al a aduya

animoned ;naicidrepsed es orep narbos selatipac sol ednod sesíap ne selatipac natlaf euq anipo ;saícav sarreit satse ne sotneimican sol rative enoporp :atsilaerrus ejaugnel nu albah ametsis lE ?ametsis led zov al ecer fo sel éuq¿ :nahcucse ,natna vel es ,nacilpitlum es sene vój soL .aicnegiv ne sarutcurtse sal a ne vleusba osap ed y ,elbisop otneimicaner ocinú ortseun néibmat nagein ,anitaL acirémA ed nóicarebil al nagein seneiuq :soidem sol rereuq nis nif le rereuq edeup es on oreP .serbop res nereiferp on serbop solbeup sol euq rahcepsos arap sovitom ay neneit notgnihsaW nE .sonaciremaonital sol a onametna ed odnanimile anitaL acirémA ed samelborp sol re vloser ,dadisoreneg euq ocináp sám noc

,aroha enoporp oirepmI le ,osergorP le arap aznailA al adarretne y atreuM .»oidemer le néibmat eseican ,lam le eneiv son ednod ed ,sodinU sodatsE sol ed omsim ones led euq osoiruc aíreS« :etnemacité forp odaicnetnes aíbah alametauG ed rellicnac nu ,olgis nu ed sám ecaH .sairunep satnat ,oleus us erbos ,ecedap yoh euq al euq royam etnematinifni nóicalbop anu a remoc ed rad naírdop selitré f saredarp sus y oíca v átse yaugurU .sonreifni sol ed olucríc omitlú la alrartsarra ecerap euq sisirc anu rop ,setneicer soña sol ne ,adagitsac nat odis ah nóican arto anugnin ograbme nis y ,sojei v ed síap ,yaugurU led al euq sonem ecerc anaciremaonital nóicalbop anugniN .eidan rop adatibah á tse aleuzeneV y yaugaraP ,rodaucE ,elihC ,lisarB

,aiviloB ed soirotirret sol ed datim al ed sonem on ,obac la y nif lA .nóicangidni al nedneicne selaer senoicnetni sal ;aicnegiletni al nedne fo sodacovni sotxeterp soL .ailatI ed al euq ronem nóicalbop ed dadisned anu neneit ,anitaL acirémA ed sonamuh soreugimroh ,rodavlaS lE y ítiaH .nópaJ euq sonem sece v 23 ,úreP ;arretalgnI euq sonem sece v 94 ,yaugaraP ;acigléB euq odardauc ortemólik rop setnatibah sonem sece v 83 eneit lisarB .atla f :arbos on etneg al ,sonaciremaonital sesíap sol ed etrap royam al nE .atenalp led atreised sám elbatibah anoz al se atsé euq a esep ,aínozamA al ne serejum ed serallim a odaziliretse nah sanaciremaetron senoisim sasreviD .sellac sal

ne o sarreis sal ne euq soretú sol ne sorellirreug sol a ratam zacife y ocinéigih sám atluser anitaL acirémA nE .manteiV ed nóicalbop al ed otneimicerc le reneted rop ozreufse le ne ,ocitáisa etsedus le ne ,allartem al y sabmob sal noc netipmoc soniretuartni sovitisopsid soL

6

anitaL acirémA ed satreiba sanev saL

.sanul ocnic y atnehco otneic ed olcic o veun nu aírba odigele adac ed etreum al :atreup abacifingis acihiuQ .selautir sainomerec sal ed samitcív sal a acihiuq nabamall soidni sol euq opus ,átogoB ed atesem al ed sanegídni setnatibah sougitna sol ed serbmutsoc sal ógitsevni tdlobmuH no v rednaxelA odnauC .sodnuce f soicifircas sol :satcerruser y satreum saznarepse sal y saima fni sal ,saíd

sortseun ed senoiculo ver sal y sodatorred seoréh sol néibmaT .srotoM lareneG al ed saicnanag sal y so valcse ed setnacifart sol ed sodnedivid sol ,lanoicanretnI oiratenoM odnoF led senoisim sal y onier led serodigerroc sol ,aniram ed setna fni sol y sétroC nánreH ,stej sol ne satarcóncet sol ,acrec ,y salebarac sal ne serodatsiuqnoc sol necerapa ,ojopsed led selautca somsinacem sol nanoicnu f omóc ratnoc ze v al a y oeuqas led airotsih anu recer fo ereiuq euq ,orbil etse ne ose roP

7

onaelaG odraudE

.arreit al erbos soiD ed onier le abailpma allitsaC ed onier led nóisnapxe aL .odnuM o veuN led aroñes y añeud ne lebasI anier al a óitrivnoc ,onaicnelav are euq ,IV ordnajelA apap lE .ram led odal orto led satingócni sarreit sal ed satsiuqnoc sal a odargas retcárac rad arap ragor ozih es on aiselgI al y ,laveidem allitsaC al ne abarepmi euq sadazurc ed arreug ed ratilim nóicidart al nis esracilpxe aírdop on acirémA

ed otneimirbucsed led añazah aL .nóicisiuqnI atnaS al ed anirdam ozih es lebasI anier aL .zurc al ed ongis le nabajubid sarudañupme sayuc sadapse odnazla nóican omoc dadilaer aíriuqda añapsE .síap led sodaslupxe noreu f sodaralced soíduj lim atneucnic otneic ,2941 ,oña omsim ese ne euq ,sámeda ,lausac se on y ,malsI le artnoc anaitsirc arreug al ,atnas arreug anu are atse oreP .laer oroset le odatoga aíbah atsiuqnocer ed arreug al y ,soña eteis ne odidrep aíbah es euq ol rarbocer solgis ohco isac odatsoc aíbaH .loñapse oleus le ne anamlusum nóigiler al ed otcuder omitlú le 2941 ed sozneimoc a noreitaba ,soinimod sus ed otneimarragsed le oinomirtam us noc odarepus naíbah euq ,allitsaC ed lebas I e nógarA ed odnanreF ,adanarG ed nóicarepucer al ed oña le néibmat euF .sasoidnarg saicneucesnoc ed nóicacoviuqe alleuqa ed odican odnum o veun le ,acirémA ed otneimirbucsed led oña le eu f 2941 .atsiuqnocer al ed opmeit le aíviv añapsE .oriT y ainojaS ,aimehoB ed senoli f sol sotsuahxe nabatse isac ay ;atalp abatisecen aretne aporuE .sotidlam seram sol ed aísevart al néibmat óslupmi ,laicremoc ocifárt le arap ogap oidem ,sosoicerp selatem ed ná fa lE .etneiro led senoiger sasoiretsim

sal ed naíne vorp euq sacnalb samra sal y sanilesum sal ,selaciport satnalp sal y saicepse sal ed oicremoc le nabarapaca euq serodednever y soiraidemretni ed anedac asoreno al ed esrarebil arap ,setneu f sal a otcerid osecca led arutne va al raicnani f noreidiced añapsE ed socilótaC

seyeR soL .robas areidrep in y areirdup es euq nis onreivni ne enrac al ra vresnoc arap las al omoc sodaicidoc nat nare alenac al y adacsom zeun al ,rolo ed ovalc le ,erbignej le ,atneimip aL .argen y acnalb atneimip al ed sámeda ,sasnemni sedaditnac ne saicepse ed sesalc ecod y ,salrep y oro ed sañatnom noc aidnI al ed ram le ne salsi oleu v la nabahce es oloP ocraM ed sanigáp setnaruglu f sal eD .odasacarf aíbah lé :alratsiuqnoc ed oesed le ohcep us ne odatrepsed aíbah ,ialbuK nahK narG led sodío a odagell aíbah ognapiC ed azeuqir aL .»sacnalb salrep sal a rola v ne nasaperbos y oñamat narg orup sám led salrep ed alsi atse ne yah néibmaT ...sámaj natoga es on nartneucne ol ednod sanim sal y aicnadnuba emrone ne oro neesop« ,oloP ocraM aíced ognapiC ed setnatibah soL .sanigáp sal ed senegrám sol ne senoicatona ed otreibuc ,oloP ocraM ed orbil ed ralpmeje nu ogisnoc abavell nóloC .nópaJ ed adazna va anu nare salsi satse euq óyerc etnarimlA le ,samahaB sal ed sanera sal ne ze v aremirp rop ó valc es a loñapse atob al odnauc ,2941 nE .adlapse al rop aisA la odagell aíbah euq ed odicnevnoc aívadot ,sejai v sus ed séupsed ,óirum nóloC oiporp le y ,opmeit ogral aícah otreibucsed naíbah al euq naíbas on sogeuron soL .erbmon ed aícerac olos on acirémA .odacilpitlum etnemasorbmosa ,aíres odnum le euq abahcepsos eidan orep ,sodallat etnemasoiruc soñel

abartsarra sece v a y soñartxe sere vádac aíreart etseo led otneiv le euq nabarugesa seseugutrop setnage van soL .etneirO y acir fÁ le aicah nóicceyorp augibma ed satsoc sus noc oenárretideM ram le secnotne are odnum le y ,VX olgis led erbmoh sol naíerc núges ,odnum le narasarra laniF oiciuJ led serodacifirup sogeu f sol euq arap soña lim nabatla f oloS .ohceca al aíratse ,anamuh enrac ed atneirbmah ,sosorbenet seram sol ed etneipres narg al ;sourtsnom sol ed sacob sal a naírajorra sal y ,zeun ed aracsác nareu f is omoc ,se van sus noc naíraguj selbirroh sedatsepmeT
.sadneyel sal ed oífased le odatpeca aíbah ,enemúcE al ed etseo la soícav soicapse sednarg sol rasevarta a óznal es nóloC labótsirC odnauC

AL ED ODATLUSER OMOC ERBMOH LED AZERBOP AL
ETRAP AREMIRP

FIEBRE DEL ORO, FIEBRE DE LA PLATA: El signo de la cruz en las empuñaduras de las espadas
ORO LED ERBEIF ARREIT AL ED AZEUQIR
8

anitaL acirémA ed satreiba sanev saL

.la srevinU oivuliD le odnauc ,éoN ed acrA le oditrap a íbah ednod ed o t caxe ragul le aba cidni apam lE .ona tálp le a re odibiho rp o tur f lE .aneladgaM le y o conirO le ,a talP al ed oíR le , sanozamA le rop odager nédE led níd raj le ,ortne c la ,e srev edeup euq le ne ruS led a cirémA ed apam nu óyulcni )6561 ,dirdaM( odnuM o veu N le ne o síaraP lE nE .a cirémA ne aba tse nédE le euq rart somed a so re tne somo t sod ó cided oleniP nóeL ed oino tnA odagoba lE .3691 ,o cixéM ,sanibmoloce rp saru tlu c sal ed a tsinorC ,rewlO’ D ualociN siuL
1

.nabaicnani f sol euq soreuqnab y seredacrem sol rop o ,somsim serodatsiuqnoc sol rop onis ,odatsE le rop sadaetsoc nare on sarutne va sal ,senallagaM o nóloC ed osac le eu f omoc senoicpecxe sadatnoc ovlaS .ocixéM a nóicidepxe al rapiuqe arap selanosrep seneib sus sodot odacetopih aíbah sétroC oiporp lE .sétroC aíced ,»arutrot aduya sodaso sol A« .aicadua al ne y ,»sotreum sol ed los le« ,airolg al ne naíerc :arreug ed senitob seralucatcepse sol ed atsiuqnoc al a sodaznal soparah ne sodadlos sol y sorellabac sogladih sol ,senatipac sol ed aicidoc al naídnecne ,sorgilep ed y sa vles ed sasned ,senegrív sarreit saL .odnum le razarba arap aídnetxe es oeporue redop lE .savitan sazeuqir sal ed oeuqas le y nóicaprusu al noc anaitsirc e f al ed nóicagaporp al ónibmoc acirémA ne seseugutrop sol y seloñapse sol ed ayepope aL .arreit al ne atsilatipac omsilitnacrem led satreup sal

y oleic le ne os íarap led satreup sal rirba arap abaelpme otneimicaneR le euq se vall sal nare atalp al y oro le orep ,erbmoh nu ed adiv al euq sám ,oveoidem le ne ,aílav atneimip ed aslob alos anU » ...saíreicepse ,sasoicerp ardeip ,salrep sal ,oro led ejid oY .odnum le ne yah euq ocir oíroñes royam le

nare euq ejid ,saidni sal írbucsed oy odnauc « :3051 ne ,aciamaJ edsed ,seyer sol a nóloC aíbircse ohcepsed noc . » ...lanerreT osíaraP le ne ratse somaítnes son euq arudnalb atnat y azelleb atnat ed nos selobrá soL« :sicidéM ed ozneroL a aírataler ,IVX olgis le aícan sartneim lisarB ed larotil led rodarolpxe ,oicupseV ocirémA néibmaT .lanerreT osíaraP le aicah aíbus euq atinifni arreit anu aídnetxe es ílla edsed euq ramro fni óidipmi el on olle ;aleuzeneV ed satsoc sal ne ortne odnauc anihC al ed ram le rop abadna euq odneyerc aíuges nóloC ejaiv recret us nE .»osíaraP la saminá sal ahce euq a agell y odnum le ne ereiuq otnauc ecah eneit ol neiuq lé noc y ,soroset ecah es oro led« euqroP .»ohcum yum aínet y ,olle sosa v sednarg aínet euq yeR nu ílla abatse euq ,ruS le rop alsi al a odneivlov o ruS la odney euq rednetne edup sañes rop y ,ziran al a naínet euq orejuga nu ne odnagloc oleuzadep nu naíart solle ed sonugla euq ediv y ,oro aíbah is rebas ed abajabart y otneta abatse oy« ,nóicagevan ed oiraid us ne etnarimlA le atneuc ,otnat sartneiM .nabatroc es ,olif le rop nabamot sal ,naíconoc sal on sollE .sadapse sal órtsom seL .»allivaram are euq sortseun otnat noradeuq y recalp ohcum noreibuh euq noc rola v ocop ed sahcum sasoc sarto y ,ozeucsep la naínop es euq oirdiv ed satneuc sanu y sodaroloc setenob sonu « sanegídni sol a ólageR .abatibah ílla euq »asnam otrah « y »asomreh yum etneg ,arutatse aneub ed« sobecnam sol y sodidnélpse sorajáp sol ,eria led azeipmil al y aruzlud al ,edre v ejasiap le ,ebiraC led aicnerapsnart adiroloc al rop ,rodavlaS naS ed nólota le óznacla odnauc ,odarbmulsed ódeuq nóloC
1

.»sazeuqir rebah rop néibmat y datsejaM uS a y soiD a rivres rop« acirémA a odagell nah euq ebircse ,ocixéM ed atsiuqnoc al ne sétroC nánreH ed oreñapmoc leif ,ollitsaC led zaíD lanreB ,odnuM o veuN led soroset sol ed ollirb le ,satsiuqnoc sal ed setseuh sal ne ,abatased euq erbeif al noc aídnu fnoc es sovitan sol ed aíjereh al artnoc nóisim acitána f al orep ,asodud o elbisopmi nóicneder ed ,olbaiD led oirepmi otsav le are acirémA .)8691 ,oedivetnoM ,acirémA ed dadilaer y aígoloedi ,tradiV leinaD( »...ereidup euq soñad y selam sol sodot érah so y seneib sortseu v éramot so y ,eradnam datsejaM uS omoc solle ed érdnopsid y éredne v sol selat omoc y ,so valcse érah sol y sojih e serejum sartseuv éramot y datsejaM uS ed y aiselgI al ed aicneidebo y oguy la ératejus so y ,ereidup oy euq arenam y setrap sal sadot rop arreug érah so v y sortoso v artnoc etnemasoredop érartne oy soiD ed aduya al noc euq sodacifitrec ,siereisup asoicilam nóicalid olle ne o ,siereicih ol on iS« :acilótac e f atnas al a esritre vnoc a abatrohxe sol euq otneimireuqeR ociróter y osnetxe nu ,ocilbúp onabircse etna ,soidni sol a reel naíbed atsiuqnoc ed senatipac sol ,ratilim adartne adac ed setna :atidneb onis adibihorp eu f on ,dadilaer nE .IVX olgis le recan la adibihorp etnemlamro f eu f soidni y sol ed nóicazivalcse ne a sovalcse noramzeid al y noratsetorp sodidnev le arap sogolóet noreu f sonugla ed oreP .etnemelbaresim ,sotneiniuq sotnauc

noreirum ed sáM

alliveS sol

omoc euqata

,añapsE

sodaivne

.soidni

sodartseida

etnemlaicepse

sorrep

sonu y setna fni sotneicsod ,sorellabac ed odañup nU .anacinimoD al ed sanegídni sol artnoc ratilim añapmac al anosrep ne óigirid nóloC labótsirC ,otneimirbucsed led séupsed soña serT

9

onaelaG odraudE

”... odaz ro f ojaba rt le ra tpeca euq se tna no radicius e s sonugla euq ,ouni tno c ojaba rt le egixe euq nóisne t al rop nóisreva la t anu na í tnes sollE .sonabuc samo somo rc sol ne ne tsisbus seneg suS . sodanim re txe e tnemla to t no reu f on soidni soL “ :0791 siraP ,?et silai cos li-tse ,abu C ,nomu D éne R sé cna r f o cin cé t led o rbil omitlú le ne ,reel a rbmo sa eM .aleucse ozih nóica te rp re tni al .9591 ,dirdaM ,saidnI sal ed laru tan y lareneg ai rot si H ,odeiv O ed zednánreF olazno G
2

.atenalp led osoladuac sám oír led sacob sal atsah úreP le edsed odnuM oveuN le nabale ver y ocahC le ne nabartenep serodatsiuqnoc soL .elihC ed ogaitnaS abadnu f y amacatA ed otreised le abasevarta aividlaV ed ordeP ,0451 ne ;sacni sol ed oirepmi led nózaroc led esodnáredopa ,3351 ne ,oczuC le ne etna fnuirt órtne orraziP ocsicnarF :acirémaortneC ed atsiuqnoc al a óznal es odara vlA ed ordeP 3251 ne y ,sétroC nánreH ed se van zeid sal ,ocixéM a nóiccerid ne ,abuC ed alsi al ed oditrap naíbah setna soña sert ;atelpmoc atleuv al elrad la odnoder are odnum le euq odacifire v naíbah y sonaéco sobma ze v aremirp rop odinu naíbah euq senallagaM ed odnanreH ed nóicidepxe al ed setneivi verbos sol añapsE a nabanroter ,2251 ed oñoto le ne ;aoblaB

ed zeñúN ocsaV ed sojo sol etna aícednalpser ocifícaP le ,3151 nE .atsiuqnoc al y nóicarolpxe al ed osecorp le ne ohcum odazna va naíbah ,sotinifni sotreised y selanre fni sa vles odnase varta ,seloñapse sol secnotne arap aY .sesecnarf sol a odnaslupxe ,lisarB ne saseugutrop senoicalbop saremirp sal ódnu f azuoS ed osno flA nítraM 0351 ne y ,apaP le rop adazart airosivid aeníl al ed álla sám sonacirema soirotirret rapuco lagutroP a óitimrep ,4941 ne otircsus ,sallicedraT ed odatarT lE .socitsáiselce soicifeneb sol sodot ed laer nóicatneserp ed ohcered le aíulcni odnuM o veuN led aiselgI al erbos lasrevinu otanortap odaicidoc le :acirémA ne sodaduacer somzeid sol sodot ,dadiuteprep a ,aloñapse anoroc al a óidecnoc alub a veun anu ,8051 nE .lebasI anier al a adanod odis aíbah acirémA .»...orutu f ol ne rirbucsed ed nah es euq sal y sodaivne sortseu v rop satreibucsed íuqa atsah sal omoc sadiconocsed« sarreit sal odagroto naíbah allitsaC ed anoroc al a y ,lagutroP ed anoroc al a acirfÁ ed nóisecnoc acilótsopa ohceh naíbah apaP led salub saL .sarosa vni setseuh ne naítrevnoc es senoicalupirt sal y setnarimla sol a naídecus sodatnaleda soL .asoiru f aeram anu omoc ,sadaelo ne ,óidnetxe es atsiuqnoc al ;satini fni satsoc sus edsed abanivida ,ílla abatse acirémA .aisA le aicah latnedicco atur al ripmurretni a nabi euq sa veun sarreit sasnemni sal ne séupsed aírdne v euq ol odot ed oigaserp nu omoc euF .acináclov nóicpure elbadimro f anu nóloC odaicneserp aíbah ,ejaiv remirp us etnarud ,e fireneT rop osap us A saterces samra sal noc sesoid sol nabanroteR

.

y ,rajabart on rop añoznop noc noratam es ,opmeitasap us rop ,solle ed sohcum :sonallitna sol ed otsuacoloh le ,IVX olgis led sodaidem a ,ísa abaterpretni odeivO ed zednánreF laicifo atsinorc lE .asam ne nabadicius es y sojih sus a nabatam :socnalb seroserpo so veun sus rop otseupmi onitsed la nabapicitna es anacinimoD al ed sanegídni sohcuM .añapsE edsed sodíart aznarbal ed sotnemurtsni sodasep sol erbos adalbod adapse al noc ,nóicaunetxe al ed álla sám atsah sopmac sol odnarutor o ,auga le ne odigremus saidem a opreuc le noc sare fírua sanera sal revlo ver ed aerat elbirret al ne ,oro ed soreda val sol ne sodanimretxe etnematelpmoc noreu f sanegídni sol :óicerapased euqrop ,sotubirt ragap ed ójed ebiraC led salsi sal ed nóicalbop al ,etnemlaniF .ejaiv remirp us ne nóloC a odañapmoca naíbah euq soniram sol ed soici vres ed anoroC al odagap aíbah sallitnA sal ed odacnarra oro le noc ,setna soñA .olralugnartse ed setna aplauhatA acni la ragap ozih orraziP ocsicnarF euq ,atalp ed sod y oro ed onell otnesopa nu ,etacser ocsetnagig le alliveS a ógell séupsed soña edniuq y ,amuzetcoM ed acetza oroset led dutingam asoluba f al ,9151 ne ,añapsE arap óle ver sétroC nánreH .onidna onalpitla le ne y ocixéM ed atesem al ne sodalumuca ,sedaditnac sednarg ne atalp y oro ,ís ,aíbaH .ánaraP oír le odnatnomer atalp al ed laitnanam la ecnacla rad ,etnemasoutcur fni ,noratnetni euq soiranoicidepxe sol ed sohcum ,sanegídni sol rop sozahcelf a sodase varta o dademre fne al rop y erbmah le rop sodicne v otreum naíbah setna orep ,ísotoP ed otneimirbucsed le noc ,5451 ne dadilaer ozih es »atalp abanam euq ocrec« led omsijepse lE .oconirO le y sanozamA led sauga sal y sa vles sal rop ona v ne noreiugisrep ol sohcum ,hgielaR retla W atsah orraziP olaznoG edsed :sosurtni sol a rajela arap noratne vni sanegídni sol euq oro ne odañab acranom le ,odarod lE ed otim le óicaN

2

»saiporp sonam sus rop noracroha es sorto

01

anitaL acirémA ed satreiba sanev saL

?senrac sal aínopmocsed y erbeif al aídnecne euq etnanguper y adiconocsed aimedipe alleuqa larutanerbos ogitsac nu aíres oN¿ .recerapa ne aremirp

al eu f aleuriv aL .sacob sal naírdup euq seirac sal ,allirama erbeif al ,arpel al ,sufit le ,amocart le ,saeréne v y selanitsetni ,seranomlup sedademre fne saira v ,sonatét le y aleuriv al ,sacilbíb sagalp omoc ,ogisnoc naíart soeporue soL .secacife sám sodaila sol noreu f suri v sol y sairetcab saL .»aicnedivorp aniviD al ed aduya noc ,soíduj y sorom sol artnoc sallatab sasoila v odanag aíbah euq ,ocnalb ortop nu ne abatnom ,añapsE ed nórtaP le ,ogaitnaS euq ay ,odargas negiro ed nare sollabac sol euq« ,rodazinoloc osecorp le etnarud ,»alucánre v aísatna f al ertne noreicrapse sorenoisim y saruc soL« .etreum al y rorret le nabarbmes y sanegídni sasam sal nabasrepsid ,arreug ed soerra noc sotreibuc ,sollabac sodatnoC .ótam ol y ótna vel es odaravlA :rodatsiuqnoc led etrap abamro f euq ed odicne vnoc ,odaravlA ed ordeP ed ollabac le aznal us noc ózebacsed ,sayam sol ed soredereh sol ed etner f la ,muceT euqicac lE .sadlapse ed óyac es ,secolev socsac sus noc sadera vlop y soneurt odnanedacnesed naírroc euq ,sohcanep y selebacsac

noc sodatnemanro sollabac sosoirb ne sodatnom ,seloñapse sodadlos soremirp sol a ragell oiv aplauhatA acni le odnauc ,nóisre v anu núgeS .sanegídni sol ed sotinóta sojo sol etna serosavni sol a sacigám sazreu f rad a noreyubirtnoc ,atsiuqnoc al ed sévart a acirémA ne noreicerapaer odnauC .acimónoce y ratilim dadilitu asnemni anu odnuM ojeiV le ne odatserp naíbah ,sebará setenij sol rop aporuE ne sadicudortnI .sarreit satse ne odiugnitxe naíbah es orep ,acirémA ed soiranigiro ,sollemac sol omoc ,odis naíbah sollabac soL .olpmeje rop ,sairetcab sal y sollabac soL .serosavni sol ed airotciv al rop etnemavitejbo norajabart serotca f sorto ,erei ferp es is ,o samra sarto norasu sámeda oreP .satla sám sanegídni saruta fej sal ,nemirc le rop saditaba zev anu ,seratilim ,soiranoicnu f ,setodrecas ,saidemretni setnanimod satsac sal ertne secilpmóc noranag serodatsiuqnoc soL .sogimene sonamreh sol ,aplauhatA

y racsáuH ,ociacni oirepmi led soredereh sol ertne arreug al ohce vorp us ne ósu orraziP y ,sétroC ed sodaila noreu f sacetlacxalt soL .sacni sol ed redop le nabarragsed euq senoisivid sal y sacetza sol ed lairepmi oinimod la soditemos solbeup sol ed rocner le ,olpmeje rop ,ratolpxe noreipuS .agirtni al y nóiciart al ed acincét al ,acitílop dadilibah noc ,néibmat nabacitcarp serodatsiuqnoc soL .selbaripserri somuh noc are fsómta al naícerucso y sore fítrom soyar naídepsed samra

sus ;sardeip sal y sodrad sol naívlo ved euq senozarapac sosortsul ,allam ed satoc y sarudamra naíart solbeup sus noc satneuc radlas arap nabaserger aroha euq so vitagne v sesoid soL

.sayam sol ed socioreh sodasapetna sol ed anuc al are etneiro la Y .sacni sol ed lauxesib soid le ,ahcocariuH are odubrab y ocnalb néibmaT .odubrab y ocnalb are :odi aíbah es etse le rop y etse le rop odinev aíbah tlaóclazteuQ soid lE .sorerreug so l ed senordaucse sol ocixéM erbos rahcram oiv amuzetcoM ojepse

ese nE .etneinop le aicah los le noc oleic le abajel fer es ednod ,ojepse nu ed amro f al noc adnoder amedaid anu azebac al ne aínet euq e va nu odíart naíbah el serodazac soL .onroter us setna ocop ,odaicnuna naíbah soigaserp ohcO .aívlo v neiuq ltaóclazteuQ soid le are euq óyerc amuzetcoM .» ...ogeuf odneivoll av :sañartne sus ed elas ardeip ed alob omoc anu ,orit le eac odnauc Y .sodío sol onu a nedruta el es ;onu ayamsed es omóc y ,otipértse le abmuter omóc ,nóñac le allatse omóc río le ósuac sel otnapse ohcum ...« :séupsed noragell sorejasnem sortO .ram le rop esodnéivom abadna ednarg orrec nu :saiciton saremirp sal ,oicalap us ne ,óibicer amuzetcoM rodarepme lE .orbmosa le rop sodatorred ,oipicnirp la ,noreuf sanegídni soL .sollabac 73 y sodadlos 081 noc acramajaC ne órtne orraziP ocsicnarF ,saloñapse sedaduic sal ed royam al ,alliveS ed nóicalbop al abacilpud y dirdaM euq royam secev ocnic secnotne rop are ,náltithconeT ,sacetza sol ed latipac al ,ograbme nis Y .senolotsip y seteuqsom ,secubacra sonugla y ecnorb ed senoñac zeid ,satsellab 23 ,sollabac 51 aíart ,sodadlos 805

y soreniram neic ed sám on rop odañapmoca zurcareV ne ócrabmesed sétroC nánreH .savitan senoicazilivic sal noreibmucus euq noc dadilicaf avitaler al adidem narg ne acilpxe sodnum sobma ed ollorrased ed levinsed lE .anredoM dadE al ed otneimican etnellub la alujúrb al y lepap le ,atnerpmi al ,arovlóp al noc otnuj adaroprocni ,sám nóicnevni anu omoc aícerapa acirémA :otneimicaneR led arodaerc nóisolpxe al aíviv ram led odal orto le edsed sarreit satse

erbos óitaba es euq nóicazilivic aL .adeur al abaelpme in ,arovlóp al in oirdiv le in ,odara le in orreih le aíconoc savitan sarutluc sal ed anugnin oreP .ardeiP ed dadE al ed sejavlas y soreinegni ,selabínac y somonórtsa :acirémA ed sanegídni sol ertne odot ed aíbaH

11

onaelaG odraudE

.aciacni arutcetiuqra lasoloc al ed ardeip ed oinomitset le ,selainoloc soicifide sol ed ardeip al ,esre v edeup yoh y socsetnagig sorum sus odot led ritaba noreidup on serodatsiuqnoc sol orep ,etnajemes etreus ,úreP le ne ,óirroc oczuC lE .adasarra euf náltithconeT .sétroC rop odacroha acetza e fej le ,cométhuauC ed aicnediser al erbos odazalpme átse onreibog ed oicalap le y ,náltithconeT ed etnatropmi sám olpmet led saniur sal erbos azla es acilótac lardetac al ,ocixéM ed latipac al ed ortnec led adunsed azalp asnemni al ,olacóZ le ne ,aíd yoH .»nídraj led sotejbo sorto y sorajáp ,sodajro f selobrá sosorbmosa sol ,sorum sol otreibuc naíbah satnalp sal :olpmet led oroset le odot ,sarrab ne latem le ritrevnoc arap ,losirc la nabajorrA ...elbaunam y licá f sám otamro f nu a solricuder arap sozallitram nabad sel o oro ed soilisnetu sol nabaeplog ,senegámi e sayoj nabaetosip ,allam ed arto noc ,sodadlos sol ,nóel led etrap al oroset led esra vell odnarucorp lauc adac ,solle ertne odnahcul ,odnaejecroF« :loS led olpmeT le raeuqas a noreisup es y roputse led rilas ne noraromed on orep ,aciacni oirepmi led latipac al are etnarbmulsed nat ,seraséC sol ed daduic al ne odnartne nabatse euq naíerc sodadlos suS .oczuC le erbos óznal es séupsed .»...omisíni f oro ed soducse lim siésitniev sotneicsert y nóllim nu ,anif ,atalp ed socram lim etnie v ed sám abasep euq atalp y oro ed sadna« ne etacser nu ócnarra el ,aplauhatA acni la aralloged orraziP ocsicnarF euq ed setnA .»...solle noc noradeuq es y seloñapse sol a noreid es ogeul Y .nóel y aliugá ohceh biaheN ,niuqxI biaheN senatipac sol naínet sel euq sadlaremse y setnamaiD .atalp ,oro ohcum naínet sel ílla euq ,sám sodatnemrota soidni sol esotsív« y ,avisiced allatab al ed setnA .soidni sol rop sodidnocse etnematnuserp sosoicerp sotejbo sol y oro ed acsub ne ocixéM ed ogal led odno f le seloñapse sol noravacxe soña sogral etnarud y ,nóicanigami al ed saicnegixe sal acnun nabamloc on sodataberra soroset sol :setneicifus noreu f on otnemrot le y acroh aL .»sortoson erbos óivoll ehcon al adot « .óyac ,serevádac ed atreibuc y ,adaidnecni ,adatsa ved ,daduic

aL .»somimoc adan ay ,remoc euq somaínet adan y ,sanacam somaínet on ay ,soducse somaínet on ay « .1251 ne ótsiuqnocer ol ,náltithconeT odidrep aíbah euq ,sétroC etnemlani f y ,arreug obuH .»...sarrab a norejuder ol seloñapse sol ,oro la otnauc ne Y .óidra odot lauc ol noc :areu f euq osoila v rop ,abatser euq sol odot a amall noreidnerp ,noreidnecne ,ogeu f noreid y ,oro ed alob narg anu noreicih ogeul y« ,oroset led asac al ne nartne seloñapse sol ,acetza latipac adidnélpse al ,náltithconeT a agell sétroC odnauc ,etnaleda sáM .onitnerolF ogidóC le ne oda vreserp oda vreserp ltauhán otxet le ecid ,»oro le naísna sotneirbmah socreup sonu omoC .ose ed asoiru f erbmah neneit ,ose rop opreuc le ahcnasne sel eS .des narg noc nalehna euq ose euq se euq otreic euq omoC .nózaroc le abanimuli sel es y aba voner sel es euq omoc ,otsug ed námeda ne nabatnes es euq omoc ,oro le nabatnavel sonom nareu f is omoC .esodnátieled nabatse« seloñapse soL .lazteuq ed samulp ed sarednab y oro ed seralloc seloñapse sol a nalager sodai vne soL .ocixéM ed ellav la obmur azna va neiuq ,sétroC nánreH ed ortneucne la soirasime so veun aívne amuzetcoM ,alulohC ed aznatam al ed séupseD .sodicne v sol ed seco v sal natneuc oL .acirémA ed serodatsiuqnoc sosacse y selbacalpmi sol nabazna va etsep ed solpos y adapse ed seplog ,zubacra ed sorit A »oro le naísna sotneirbmah socreup sonu omoC«

.socnalb serbmoh sol noc otcatnoc remirp led ogeul adanimatnoc óirum sacináeco salsi sal y ailartsuA ,acirémA ed negiroba nóicalbop al ed datim al ed sám euq amitse oriebiR ycraD oñelisarb ogolóportna lE .selitúni e sodatilibed nabadeuq naíviverbos euq sol Y .sa veun sedademre fne sal etna sasne fed naínopo on somsinagro sus ;sacsom omoc naírom soidni soL .”sonarg ed dademre fne arud

,adazamlepa ,asojagep al etreum al oid sohcum A“ :orto y ,anegídni oinomitset nu ecid ,nameuq euq ,setneidra sonarg ,sot :aimedipe al óidnu fid es secnotnE .alacxalT ne retem a noreu f es aY«

21

anitaL acirémA ed satreiba sanev saL

.atalp y oro ed samal y sodiroloc socsamad nabagloc sasac sal ed senoclab sol ed ;aírerbefro ed sarbo y senosalb ,sejanitroc ,secipat

somisíuqir naícul satsei f sal arap sodalbat sol y sortaet sol ,senolas soL .eliab ed saleucse ecrotac y ogeuj ed sasac satnat sarto ,sadatnemanro etnemadidnélpse saiselgi sies y atniert noc abatnoc daduic al ay ,IIVX olgis led sozneimoc A .azodneM ed odatruH yerriv le árini fed ol núges »onier led lapicnirp oivren le« res a ósap ísotoP :latem led aicnelubrut y eguA .atalp al noc otnuj ,ísotoP ne ,ótorb adanedrosed y acir dadeicos anu sojo ed rarrec y rirba nu ne y otseupmi nu areu f is omoc oír f le abagap es :etnemelcni ,arud abatluser adi v al seip sus a orep ,senami sol ed osoredop sám le are ,arutla ed sortem 0005 isac a ,orrec lE .ejarap otipsóhni le erbos soroset ed serodacsub sol naívolL .setreu f sosep ed senollim ohco noratsoc u saíd ortaucitnie v norarud euq sojetse f noc II epileF ed nóicanoroc al abarbelec lairepmI alliV adican néicer al ay ,apllauH ed ogzallah led séupsed soña ecno sanepA .»seyer sol ed yos aidivne y setnom sol ed yer le yos ,oroset le yos odnum led ,ísotoP ocir le yoS « :nóicpircsni atse noc oducse nu y lairepmI alliV ed olutít le ísotoP a odnagroto dutitarg ed selañes satnorp oid V solraC rodarepme lE .aloñapse azeuqir al óyulF .aloñapse ahcnala va al ónedacnesed eS .arup atalp arE .etnallirb y acnalb arbeh anu órbmula atago f aL .ogeu f ozih oírf ed esrirom on araP .orrec le ne ehcon al rasap a odagilbo oiv es y avitigu f amall anu ed salleuh sal sart aírroc aplauH oidni le 5451 ne ..noragell odnauc otreum aíbah ay capáC anyauH .osap naírba es atsiuqnoc al ed senatipac soL .recerapa ne ohcum noraromed on »álla sám ed neneiv euq soL« .»nóisolpxe ecah ,atneiver ,aneurT« :acifingis euq ,ísojtoP esramall a ósap orrec lE .erbmon le óibmac el ,setnA .orrec le ónodnaba acni le y sodiro vapsed noreyuh soidni soL .»álla sám ed nenei v euq sol arap sazeuqir satse a vreser soiD ;sedetsu arap se on « :auhceuq ne ,aíced y sañerb salleuqa ed sedadidnu forp sal ed aílas euq ,oneurt le omoc etreu f zov anu arE .óbirred sol asonrevac zo v anu ,osomreh orrec led atalp ed senoli f sol ne selanredep sus nora valc sanegídni sorenim sol neib oN .sesoid sol a raroda arap onis raicremoc arap naívres on :onier led setimíl sol ed naílas on abacadnA y ocroP euqloC ed sanim sal ed nabacnarra sacni sol euq atalp al y oro lE .oczuC le ne loS led olpmeT la sonroda so veun ramus odireuq aíbah y ,selatem socir y sasoicerp sardeip ragrebla aíbed sañartne sus ne euq odahcepsos aíbah acni le oreP .setneiugis sopmeit sol ne orbmosa y nóicarimda ed ovitom odneis noreiugis orrec led ocsetnagig oñamat le y atlebse amro f al ,sazijor sedadilanot

satinifni saL .otca feputse ódeuQ .saínarres sal ed serbmuc satla sal ertne rop ,osollugro ,abazla es euq otcefrep onoc leuqa zev aremirp rop noralpmetnoc acni led sojo sol ,acramuitnaC ed olbeup led sazijap sazohc sal edseD .ayaparaT ed samret sal a ,omre fne ,ravell ozih es odnauc olrev odup nif rop y ,osomreh orrec le ,okrO jamuS led sollasa v sus a ralbah odío aíbah capáC anyauH acni le ,ats iuqnoc al ed setna sopmeiT .seloñapse sol noc odican aíbah on ísotoP ed airotsih aL .ísa esramall a odazepme aíbah areiuqis in kroY a veuN euq ne sopmeit ne ,notsoB euq adatibah sám secev zeid ,odnum led sacir sám y sednarg sám sedaduic sal ed anu arE .setnatibah 000.061 ísotoP a abacidujda o veun nu ,0561 aicaH .síraP o amoR ,dirdaM ,alli veS euq setnatibah sám y serdnoL euq nóicalbop amsim al ,aigam ed etra rop omoc ,aínet ay y sonidna somaráp sol ertne aratorb daduic al euq edsed odirrucsnart naíbah soña ohcoitnie v olos .3751 ed osnec le núges setnatibah 000.021 noc abatnoc ísotoP ,acirémA ed atalp al ed laitnanam ,otanierriV led raluguy aneV .ohcnaS a etreivda ,»ísotoP nu ela v« :sarbalap sarto noc albah ahcnaM al ed etojiuQ noD ,orrec led otneimirbucsed led ritrap a orep ,oczuC led oñeud ozih es orraziP euq edsed sasoc sal a o sanosrep sal ed omixám oigole le eu f »úreP nu elaV« .aporuE ed ollorrased le etnemlaicnatsus noratnemila ocir orrec led sarecsí v sal ,setognil y sañip ne aditre vnoC .seliar f sol y sodadlos sol ,selotsópa sol y aidil ed sorellabac sol ,satecsa sol y senatipac sol ísotoP ne atic noreid es ,acirémA ed atalp al racnarra araP .lainoloc ojopsed le ne y atsiuqnoc al ne satnuj nabahcram zurc al y adapse aL .arutne va al y orra flipsed le ótased y aicidoc al óidnecne ,oniv le y ergnas al ómarred ,atsei f al a y aidegart al a ovitom óicer fo ,sotirag y soiretsanom ,soicalap y solpmet ótnavel atalp al ísotoP nE .atalp ed sarrab noc satreibuc etnemlatot ,soteloceR ed aiselgi al atsah zirtam al edsed ,sadardepmesed noreu f daduic al ed sellac sal ,itsirhC saebáH ed nóicarbelec al arap ,8561 ne :senoisecorp sal ne senibureuq sol ed sala sal y saiselgi sal ed seratla sol nare atalp eD .ísotoP ed daduic al ed egua led acopé al ne atalp ed nare sollabac sol ed sarudarreh sal atsah euq neciD .ATALP AL ED OLCIC LE :ísotoP led serodnelpsE

31

onaelaG odraudE

.odnuM o veuN la onitsed noc saloñapse on saíredacrem ed senoicatropxe ed ogap la néibmat abanitsed es atalp aL .idlamirG sol o ztrehS sol ,relseW sol ed olitse la ,acopé al ed satsimatserp sednarg sorto ed y ,ordeP naS ed lardetac al ranimret arap soirasecen sodno f sol apaP la odatnaleda naíbah euq soreuqnab sosoredop ,reggüF sol ed sonam a rarap a abi ,alli veS ne adartsiger etnemlamro f aradeuq euqnua ;aloñapse aímonoce al a abaroprocni es anacirema atalp al adidem aminím ne oloS .adued ed solutít sol ed sedadilauna sal ed ogap la abanitsed es selaer satner sal ed latot led otneic rop 56 nu ,3451 ne :etreus atse ,adidem narg ne ,naírroc añapsE ed or tned sodaduacer sotseupmi sol néibmaT .seloñapse y socnemal f ,sese voneg ,senamela soreuqnab sol a atalp ed sotnemagrac sol sodot isac odatnaleda rop aídeC .adacetopih abatse anoroC aL .acirémA ed soroset sol ,satnitsid sonam sert ne y ,sevall

sert ojab radraug a adanitsed ,alliveS ed nóicatartnoC ed asaC al ed sacra sal etnemacitámetsis nabaicav ,sorejnartxe aíroyam us ne ,onier led serodeerca soL .ehcel al naíbeb seneiuq sorto nare orep ,aca v al naínet seloñapse soL .»setneid sus a narraga es dadilausac rop euq salucítrap sal o o vitigu f otsug nu euq sám ,etrap us rop solle ed eneiter y ,sonagró sámed sol a adiugesne solraivne arap ,arutirt sol ,acitsam sol ,sotnemila sol ebicer euq acob al omoc se añapsE« ,IIVX olgis le ne aíced es omoC .anacirema atalp ed setneu f sal naícenetrep añapsE a euqnua ,otreic rop ,añapsE ed la oN .oneja osergorp la acirémA ed nóicubirtnoc elbadimro f atse ed dutingam al noc esrarapmoc naírdop ocinéleh odnum le erbos óclov ongaM ordnajelA euq sasrep soroset sol ed atsiuqnoc al ed sotce fe sol areiuqis iN .elbisop noreicih ol euq esriced edeup atsah y oeporue ocimónoce ollorrased le noralumitse selainoloc soinimod soveun sol a sodataberra selatem soL .odnabartnoc neyulcni on ,satroc ,sar fic sase y .saeporue sa vreser sal ed latot le sece v sert aídecxe ,oidem y olgis nu ed sám ocop ne añapsE a adatropsnart atalp aL .atalp ed solik ed senollim 61 y oro ed solik lim 581 alliveS ed otreup la noragell ,0661 y 3051 ertnE .sasorbmosa sarfic amet le erbos arbo adiconoc us ne ,sodom sodot ed ,ecer fo nóicatartnoC ed asaC al ne sodinetbo sotad sol ed ritrap a neiuq ,notlimaH .J lraE ed soluclác sol ne arugif on ,añapsE aiporp al a y anihC al a ,sanipiliF a obmur odnabartnoc ed aída ve es euq ,anacirema atalp ed anitsednalc nóicatropxe asoitnauc aL .sacsetnagig senoisnemid óznacla atalp al ed

ojulf le :adatne vni ecerap ,otce fe ne ,euq dadilaer anu a edula arenam reiuqlauc ed orep ,aísatna f ed arbo ,adud nis se negami aL .onaéco led odal orto la laer oicalap led atreup al atsah orrec led erbmuc al edsed atalp ed etneup nu rednet arap omoc ísotoP ed latem etneicifus óibicer añapsE solgis sert ne euq namrifa ,omsaisutne ovisecxe ed sodamalfni ,sonaivilob serotircse sonuglA .ísotoP ne ,odot erbos ,adartnec animacob atsav anu ,secnotne rop are acirémA .acinápsih acirémA al ed selarenim senoicatropxe sal ed otneic rop 99 led sám abacraba atalp al IIIVX olgis led sodaidem A .oro ed aírenim al a etnemadipár óspilce atalp al ed »hsur« lE .odoírep omsim ese ne esracilpa a ózepme ,ajab sám yel ed atalp ed nóicatolpxe al elbisop ozih euq ,oirucrem noc amaglama ed osecorp le ;ocixéM ne otaujanauG y sacetacaZ ed sal y ,aiviloB lautca al ne ,ísotoP ed atalp ed sanim selitré f sal noreirbucsed es 8551 y 5451 ertnE .ehcel al nabamot sorto orep ,acav al aínet añapsE

.atseif ed sorto y soenrot ed sod ,soaras ed sert y sorot ed saíd ohco ,saracsám ed sehcon sies y saidemoc ed saíd sies noc otnemarcas omisítnas led satseif sal abajetse f ísotoP ,8061 nE .socir sorenim sol naírrucnoc senolas setneicednalpser soyuc a ,serbeléc satutitsorp etniev otneic y selanoise forp serúhat sotneicohco ísotoP ne aíbah ay secnotne rop »sotneimiverta y sazneügre vsed ,sedadevon -aíced– natla f acnuN« :ozneitaM rodio le abajeuq es ,9751 nE

.ojul odot a sodazeajne sonelihc sortop y odeloT ed sadapse ,oro ed anargili f ed sobirtse ,sallis ,sejamulp sosotsiv ed y sadlaremse ed sodardepme orreih ed socsac noc ,ollugro led y roma ed secnal ,laveidem olitse la soleud sol nabatla f acnun y ajitros ed sogeuj sol naíuges sorot ed aidil al A .adnaloH ed sodadrob soñap somisíni f nabatnetso sorellabac sol y ,salrep y seíbur y ,setnamaid ,aírerdep al naballirb samad saL .anihC ed

analecrop al y ,aibarA ed semufrep sol ;aisreP ed sarbmo fla sal ;aiceneV ed selatsirc sol ;selopáN ed saidem sal ;ámanaP ed salrep sal ;aidnI al ed sasoicerp sardeip sal ;nálieC ed setnamaid sol ;serdnoL y síraP ed sorerbmos sol ;airbalaC y sednalF ,adanarG ed naíne v sodijet sol y sades saL

41

anitaL acirémA ed satreiba sanev saL

.sodaniurra noradeuq ,nógarA ne ,orbE led rus led sopmac selitré f sol y ,anaicnela v aímonoce al erbos sotce fe sosortsased ovut olle y aretnor f al a sodairra noreu f lim 572 euq sonem adan 9061 ne euqnua -anamlusum nóigiler ed ,dadilaer ne ,seloñapse– sebará sol ed nóislupxe al etnatropmi nat on abaredisnoc eS .selbidnicserpmi selatipac ed y selibáh sonasetra sohcum ed ,socilótaC seyeR sol ed sopmeit ne ,añapsE a odavirp aíbah -aíduj nóigiler ed seloñapse– soíduj sol

ed nóislupxe aL .airotsih al artnoc ahcul al arap aracsám anu abatluser acilótac e f al ed asne fed aL .acramoc al adot rop odidnetxe naíbah ol y aicnelaV ed daduic al ne redop le odamot naíbah euq sonasetra y sorednalih ,serodejet sol ed nóiccerrusni lacidar yum al ergnas ne adagoha euf néibmat etnemaenátlumiS .senamela sodadlos lim ortauc ed odañapmoca añapsE a óserger V solraC ,sedleber sogeu f somitlú

sol sodiugnitxe ;edrat sám solgis ortauc ocnarF ocsicnarF lareneg led latipac al aíres euq ,sogruB ed daduic al ed nóiciart al ed ritrap a odatorred eu f otneimatnavel lE .soigelivirp sus y sedadeiporp sus ,azelbon al artnoc laicos nóiculo ver anu ne oditre vnoc aíbah es euq ,sorenumoc sol ed arreug al ne analletsac aíseugrub al a odatsalpa aíbah V solraC aY .anredom aímonoce al ed sazreu f setneican sal artnoc raelep arap soidem nabanoicroporp ,añapsE ed aniur y oiriled ,acirémA

ed selatem soL .»sodazurc ed nóican anu ed laicos nóicazinagro aciacra al ed nóicauteprep al abañartne -ttoillE ecid– adazurc al ed nóicauteprep aL« .aporuE ne etnednecsa omsilatipac le artnoc arreug al sámeda are omsitnatsetorp le artnoc arreug al :senocnir sol sodot rop abamosa olbaid led obar le y sorbil sol abaidnecni adameuqroT ;nóicisiuqnI al ed sarodacifirup samall sal rop sodarrahcihca ,aíjereh ed sosohcepsos sol o sejereh sol néibmat naídrA .sonroh sol ed sacob sal a sodajorra y alliveS ed nóicatartnoC ed asaC al ed sodacnarra etnemadipár nare ,úreP le

y ocixéM edsed sodidnu f ay nabagell on euq ,onacirema etra led sallivaram ,atalp y oro ed sotejbo socop sol :orac abatsoc omsinoicavlas lE .álA ed nóigiler al ed onroter led orgilep le nabanracne socrut sol y ,aicnarF y arretalgnI ,adnaloH a aserp ohceh aíbah omsinivlac lE .aíjereh al

ed sortnec sol erbos soticréje sus óitaba y ,nóicisiuqnI al ed airaniuqam elbirret al ,lasre vinu alacse a ,otneimanoicnu f ne osup II epileF ,amarredlauG led sadla f sal ne ,lairocsE led oiretsanom-oicalap ocsetnagig us edseD .II epileF ojih us eu f amro ferrartnoC al ed dilada narg lE .solgis sod isac etnarud airtsuA sol ed odanier le recerap ed aírbah añapsE ;etreus us noc ótoga es on ogrubsbaH sol ed aítsanid aL .sasoigiler sarreug sus ne acirémA ed oroset le abaunetxe V solraC ,aporuE adot rop oinomed led nóicucesrep al a odaznaL .sanacirema sainoloc sal a sorgen so valcse ricudnoc arap aicnecil aremirp al atsah y socitárcorub solutít ,sodapsibozra y sodapsibo selodnágroto

abasnepmocer néibmat euq sol a y sayoj y oro ed sodagrac ollabac y salum añapsE ed racas arap sotcudnoco vlas aídnetxe es euq sol a secapar socnemal f ed otiuqés nu rop odaedor abanrebog ,onalletsac amoidi led arbalap alos anu reconoc nis onort la odidnecsa aíbah euq ,atoidi ed adarim y etnenimorp nótnem ed acranom leuqA .odanier us ed soña atnerauc sol ed siésiceid añapsE ne odasap aíbah olos ,adarpmoc nóiccele rop oirepmI orcaS le ne seraséC sol ed oredereh ,V solraC .oeporue oicogen nu are acirémA .sonem ogla senamela sol y zeid le seselgni sol ,otneic rop etniev led sám nabalortnoc sese voneg sol ,sesecnarf sol a aícenetrep etrap atrauc anu ,socnemalf y sesednaloh ed sonam ne abatse latot led etrap arecret anu ed aícerc :oiloponom led ocidíruj omsijepse la esep ,onaéco led álla sám ed selainoloc

senoisesop »sus « ed oicremoc led otneic rop ocnic le secnotne rop ,abanimod olos añapsE euq rebas etimrep son IIVX olgis led senif ed sécnar f lairomem nU .acirémA ed atalp al y odacrem le abacilpmi euq loñapse odacrem led atsiuqnoc al rop aeporue ahcul aduga anu aíbaH .»eneit atalp sám ,odatse nu eneit seloñapse sol noc oicremoc sám otnauC« aíbircse trebloC .nóicalfni al ,epolag la ,nabatased y laicremoc tici féd la nabaziduga ramartlu ed senoisesop sal ne omusnoc ed sedadisecen sal ed nóiserp etnaixi fsa al y socilbúp sotsag sol ed otnemua narg lE .lainoloc nóisnapxe al ed aicneucesnoc elbativeni a l are euq saícnacrem y sotnemila ed sadnamed ed azla led otcapmi ocsurb le ritsiser aídop on aloñapse aímonoce amre fne al y ,selirétse soidnu fital sotsa v sol ed onier leuqa ne recan la aírom airtsudni aL .orenid led séretni ed asat sal y sasoc sal ed soicerp sol naícerc euq ne ociténer f omtir omsim la ,sogidnem sol y selbon sol ,sorerreug sol y saruc sol ,loñapse oleus ne ,abacilpitlum es y orra flipsed la abargasnoc es aicarcotsira al sartneim arreug ed setner f setrap sadot rop aírba anoroC al :sadahcnih sám ze v adac sajubrub aratnavel dadirepsorp al ed nóisuli al alle ne euqnua ,erbop ilopórtem anu aínet ocir oirepmi leuqA

51

onaelaG odraudE

sol ed ,se ciña clA ed zéuq ram ,ao reugiF y sotraM a reviR ed ze í D y oi ro sO o snolA nártleB nod ,euqreuqublA ed euqud oduiv le a roll al y ,se sablaB sol ed y se ciña clA sol ed a seuqram y euqreuqublA ed a seuqud ,námzuG ed o cih C y ik suo ra G ladiP y siL ed nártreB a se reT añod otreum ah :oel ,9691 ed seni f ed dirdaM ed a tsive r anu o rbA .odiugni txe ah e s on eicep se aL
3

.saimedipe sal y erbmah le ,oracíp led acopé al euf IIIVX olgis lE . seleip ed sodapat noc aítse v sol ,aisuR ed raz led esralrub arap ,neiuq ,anusO ed euqud narg led setneivris sol sotneicsert nare y sodairc sotneicetes aínet ilecanideM ed euqud lE .setnabmobmir solutít sus ed ollirb le etnemasoipoc nabatnemila euq ,launa atner ed sodacud ed senollim ocnic naígocer sednocziv y sednoc ,seseuqram ,seuqud ed oidem y ranetnec nu ed sám ocop ,0361 aicaH .acimónoce aicnetopmi al a añapsE a nabanednoc aicarcotsira al ed sehcorred sol y roiretxe oicremoc le nabarapaca sorejnartxe lim 061 ;adapse y apac ed azelbon al omoc etnemasnetni nat isac abacilpitlum es orelc le y sotnevnoc lim e veun aíbah ;sadacéd sacop ne datim al a norejuder es acnamalaS ed setnaidutse sol ;añapsE ed areu f soidutse rasruc setnaidutse sol a naídepmi e sorejnartxe sorbil ed nóicatropmi al elbisopmi aícah IVX olgis led sodaidem ed oterced nU .acopé us ed dadeicos al -acirémA ne nóicalucric narg ed alevon – ahcnaM al ed etojiuQ noD ne ótarter setna vreC .senollim sod a norejuder es azuladna aíredanag al ed saje vo ed senollim eteis soL .séupsed soña atnerauc ,II epileF óirum odnauc sotneicortauc nabatser olos ,V solraC ed etreum al a ,8551 ne alli veS ne nabadeuq euq seralet lim 61 sol eD .odot abacraba ol aniur aL .etreum ed anep ojab esrairtapxe naídop on secifítra sol ;sasorugir senoicibihorp y soigelivirp ,selecnara etnaidem airtsudni us y roiretxe oicremoc le naígetorp sanailati sacilbúper sal ,otnat sartneiM .etroN led raM led acitáesnaH agiL al ed seredacrem sol a socinátirb sotreup sol ed nabajorra y anal ed nóiccartxe
3

al naídepmi ,oibmac ed sartel sal nabaziloponom ,atalp al y oro led adilas al nóican etnednecsa atse ne naíbihorp odnauc ,arretalgnI ne I lebasI o IIIV euqirnE ed senoicatneiro sal nare

satnitsid yum ,somaR raton ohceh ah omoc ,oirartnoc le roP .acirémA ed nareu f on euq sonalletsac soñap ed nóicatropxe adot aíbihorp es euq opmeit omsim la sorejnartxe sodijet ed nóicatropmi al razirotua ed omloc la odagell aíbah es IVX olgis led sodaidem A .nóicnitxe us rareleca

arap elbisop ol odot noreicih ogrubsbaH sol y ,oveuh le ne aírom airtsudni aL .erbop sám ze v adac s íap nu ne sosoredop y sosoremun sám zev adac sotisárap socir sol ed omusnoc ed saicnegixe sal y nóicatnetso ed aisna le reca fsitas arap ,lacol nóiccudorp al ed sasnepxe a ,loñapse odacrem le nabadnuni aicnarF ed sozneil y soniv sol y náliM ed samra sal ,aiceneV ed selatsirc sol ,aicnerolF ed sodacorb sol y salesurB ed secipat sol ,sasednaloh salet sal ,zarrA y elliL ed sejacne soL ?sainoloc sal ed sedadisecen sal reca fsitas a nabi omóc¿ ,onretni odacrem la redneta areiuqis naídop on saloñapse sarutca funam sal is :odnuM o veuN la naídepxe euq sorejnartxe selairtsudni sotcudorp sol racramer a nabatimil es zidáC ed satsiloponom soL .nóisnapxe ne aeporue airtsudni al rop adijet ay atleu ved aíres ednod ed sorejnartxe seralet sol a obmur abacram euq ,aloñapse anal al y acirémA ed atalp al nabavell eS .sorto rop sodazilairtsudni sotcudorp so l añapsE ne nabagracsed sevan lim y satneicohco ertne oña adaC .socitáesnah y sesednaloh ,seselgni ,sesecnar f sotreup sol y ,alliveS a ózalpsed euq ,zidáC ed otreup le ertne omitíram ocifárt le noralumitse euq senoisecnoc noragroto ,aporuE ne seloñapse sol ed seratilim satorred sal ed ritrap a sodamri f ,selaicremoc sodatart so visecuS .aíugladih ed atrac us etnemacitámotua aídrep lairtsudni dadivitca anu a aracided es neiuQ .sadued rop sodalecracne res naídop

in ,sotseupmi etnemacitcárp nabagap sorto in sonu iN .azelbon ed solutít y sarreit nabarpmoc ,seredacrem y serodalucepse ,socir so veun sol ;sayoj nabalumuca y soicalap nabatnavel ,azelbon ed solutít sol ed y arreit al ed soñeud ,ollihcuc y acroh ed seroñes ,socir sojeiv sol :sovitcudorpmi secuac aicah avired ocimónoce etnedecxe lE .lairtsudni ollorrased le ne selatipac sus

naítrevni on y ,anoroC al ed adued ed solutít sol ed arpmoc al ed sévart a ,satsitner ne naítre vnoc es seloñapse sol satsilatipac nare on soL .añapsE ed lairtsudni sal osergorp y la naínopo saicnatsid es euq ,e v solucátsbo es omoC

selapicnirp

selicífid

senoicacinumoc

semrone

sal

.sacinátirb sarutca funam sal a oslupmi etnatropmi nu noreid ílla y ,oleus us ne óigoca sol arretalgnI :omsitnatsetorp ed sosohcepsos o sotcivnoc socnemal f sonasetra ed serallim a sosoigiler sovitom rop ,odahce aíbah II epileF ,etnemroiretnA

61

anitaL acirémA ed satreiba sanev saL

.añapsE ed edna rG se cev sert ,a so rbmuhalliV ed ,odeñaC ed aveunalliV ed ,erro T al ed ,amsedeL ed ,amleuH ed ,laja rG ed ,añadla sneuF ed edno c ,soa tnoM ed ,a relluC ed , ralleu C ed ,a tireda C ed ,se seblaB

.acirémA ed sovitimirp solbeup sol ed nóicaiporpxe al ed ,etrap narg ne ,esodnéila v onredom omsilatipac le rabucni noreidup euq aporuE ed sacramoc sal sarto noreuF .rine v rop solgis sol ne añapsE ed aniur al noralles etnemaenátlumis ,airotsih al ed onamartnoc a y etnemaídrat aidem dadE us aíviv euq aloñapse azelbon anu ed anutro f asoñagne al

norarbmula acirémA ed sosoicerp selatem sol neib is ,otsiv someh omoC .nóisnapxe ase noreirtun euq atalp al y oro le noranoicroporp ,laicnatsus adidem ne ,euq sal sainoloc sus noreu f euqnua ,atsilatipac omsilitnacrem led ecnava rodallorra led soicifeneb sol noreibicer lagutroP in añapsE iN .oretne odnum la raznacla arap sozarb sus aídnet aporuE .laicremoc latipac led nóisnapxe al ed osecorp led ortned sadazinoloc y sadatsiuqnoc ,satreibucsed odis naíbah sanacirema sainoloc saL .»latnedicco al ,arudam ay airtsudni anu rop sodarutca funam solucítra sol noc odadnuni átse euq odnum nu ne ,lairtsudni latipac ed airanigiro nóicalumuca al razilaer ,riced se ,lairtsudni osarta us rasnepmoc ed ratart odibed nah etnemroiretsop euq onis ,lanoicanretni nóicartnecnoc ed osecorp ese ed samitcív noreu f olos on euq ne etsisnoc ollorrased ne sesíap sol ed aidegart elbod aL« .lairtsudni latipac ed nóicalumuca al a otlas le ,sadaeuqas senoiger sal ne ,óidipmi aporuE ed oicifeneb ne azeuqir al ed lanoicanretni nóicartnecnoc elbadimrof al ,opmeit omsim la ,oreP .lairtsudni nóiculo ver al a oslupmi narg

nu noreid euq sarutca funam ed otneimicelbatse le etnematcerid óicnanif y »aserpme ed utirípse« le ólumitse ,aporuE ne senoisrevni sal a elbaro va f etneibma nu óerc selatipac ed asam acsetnagig atse euq raton ecah lednaM .0081 aicah saeporue sairtsudni sal sadot ne oditre vni latipac

le odot ed rolav le arepus odatluser le :olgis oidem etnarud aidnI al ed sélgni oeuqas le y sacinátirb sallitnA sal ne o valcse ojabart le rop sadinetbo sadartne sal ,IIIVX olgis le etnarud so valcse

ed atart al ne sécnarf latipac led saicnanag sal ,0871 atsah 0561 edsed selatneirO saidnI al ed asednaloH aíñapmoC al rop aisenodnI ed odíartxe nítob le ,0661 atsah acirémA ed sodacnarra atalp al y oro led rolav le odamus ah lednaM tsenrE .atenalp led senoiger sám y selaicos sapac sám ze v adac odnacraba abi laugised oibmacretni le ,airatenom aímonoce al aídnetxe es euq adidem A .laidnum acimónoce nóiculo ve al ne acirótsih apate a veun anu ed nóicirapa al elbisop ozih ,aideM dadE al edsed ,euq selatipac ed avitimirp nóicalumuca al arap etnatropmi sám oidem le eu f ,onretxe y roiretni ,oeuqas lE .»airanigiro nóicalumuca al ed otneimivom le ne selatnemadnuf serotcaf sotnat sorto natneserper socilídi sosecorp sotsE .atsilatipac nóiccudorp ed are al

ed serobla sol nalañes euq sohceh sodot nos :sorgen so valcse ed azac ne onacir fa etnenitnoc led nóisrevnoc al ,selatneirO saidnI al ed oeuqas le y atsiuqnoc al ed ozneimoc le ,negiroba nóicalbop al ed sanim sal ne otneimatlupes y nóicazivalcse ,oinimretxe ed adazurc al ,acirémA ed atalp y oro ed sotneimicay sol ed otneimirbucsed lE« xraM lraK óibircse ,latipac lE ed omot remirp le nE .etenij le y ollabac le ertne senoicnuf ed nóicubirtsid aL

.ísa ohceh eseibuh sol omsim lÉ ,selbage van neseu f soír sol euq odireuq eseibuh soiD is euq odnaralced ónimret y ojat le y seranaznaM ertne lanac nu ed nóiccurtsnoc ed otceyorp le ranimaxe arap óinuer es sogolóet ed atnuj anu ,sopmeit sus ne :VI epileF ed acopé al adarepus odis aíbah oN .omsitnarucso le eip ne nabaunitnoC .sotcatni naíuges ogzaroyam led nóicutitsni al y soidnu fital soL .yer led otcerid lortnoc led areu f ,otnat ol rop ,y azelbon al ed lairoñes nóiccidsiruj al a sotejus sedaduic y solbeup lim zeid ed sám añapsE ne núa aíbah ,secnotne roP .síap led ollorrasedbus led sasnepxe a ollorrased etnatsalpa us aíneted on avitcudorpmi nóicalbop al ed otser le y sorbmeim lim sotneicsod euq sonem adan aínet loñapse orelc le IIIVX olgis led senif a orep ,anredom sám aicneirapa anu nóican al a noreid senobroB soL .»otreum oma us euq atnu fid sonem ocop« abatse V epileF ótnor fa euq añapsE al :saicnivorp sal ne adiconocsed lartnec dadirotua al ,soíca v soroset y sadidrep sarreug ,adaniurra airtsudni ,acitóac adenom ,soídlab soidnu fital sednarg ,acinórc nóicapucoseD .latot

are atorracnab aL .ogrubsbaH sol ed nemigér led nif le alañes 0071 .odacilpud aíbah al odoírep omsim le ne euq ,arretalgnI al ed al a etnelaviuqe are y ,solgis sod ed sám ogla ne olgis ed datim al a odicuder aíbah es nóicalbop us :abaicav es s íap le euqnua ,arreug al ed seroñes ,sogladih lim 526 noc ay abatnoc añapsE 0071 aicaH .aporuE ed senocnir sol sodot edsed nareyul fa sorejnartxe sogidnem sol néibmat euq aídepmi on olle orep ,seloñapse sogidnem ed daditnac al atinifni arE

71

onaelaG odraudE

.satseif sal ed orraflipsed la y sasoremun serbmudivres ed otneiminetnam la ,ojul ed selbeum y sapor y sayoj ed arpmoc al a ,osotnetso solpmet y soicalap sednarg ed nóiccurtsnoc al a abaivsed es euq onis ,lairtsudni ollorrased

led sesab sal rahce arap ,aporuE ed la ogolána osecorp nu ,sarreit satse ne ,abareneg on ,oeporue omsilatipac led avitimirp nóicalumuca ed osecorp la abaclov es euq nóel led etrap al adicuded zev anu ,acirémA ne abatser euq latipac lE .» rasec nis aratnemua sodapucosed solloirc y soeporue ed oremún le euq ed otreic ohceh led ednerpsed es omoc ,nóicalbop ed asam al a nóicroporp ne esodnéicuder eu f ,odnailpma esri ed sojel ,soiraicifeneb ed oelcún lE .sacirébi sainoloc sal ne selatipac ed nóicalumuca asoitnauc y zocerp anu « ,úgaB oigreS ecid ,elbisop noreicih ,sonacirema sotcudorp sol rop aeporue adnamed narg al y ,atiutarg etnemacitcárp o atiutarg are euq ,elbinopsid arbo ed onam asoitnauc aL .oinimod ed atsilainoloc ametsis la ,nóiger al ed ortned ,sadaicosa sesalc sal a azeuqir emrone anu ,odasap le ne ,ojudorp lainoloc aímonoce al euq artseum

acirótsih nóicamro fni al adot ,ograbme niS .selatipac ed atla f al se ,lautca osarta elbaredisnoc us acilpxe euq ,anitaL acirémA ed lainoloc aicnereh roep al euq eneitsos asecnar f aímonoce anU .omusnoc ed onretni odacrem nu ed ollorrased le aídepmi setnanier seseretni sol ed atsi v ed otnup le edsed avitarcul nat ,ralupop airesim asnemni al y ,nabautca euq le arap lanoicanretni ejanargne led ortned nóicnu f us arto are :nóicalbop al ed selarutluc y socincét sele vin sol ravele in sanretni saímonoce sal racifisrevid ne séretni ronem le ,setnanimod sesalc sal ,naínet oN .setneicerc sanutro f sus nabargasnoc etur fsid oyuc a soirautnus solucítra sol naíbicer aporuE ed y ,sotnemila y selatem aporuE a nabaivne euq ,sonam sacop ne odartnecnoc abatse redop lE .aiselgI al adaicosa lapicnirp us y anoroC al ed etnetopinmo y asolec adarim al ojab argen y anegídni arbo ed onam al ed otcurfusu le naítraper es seneiuq ,sarreit ed soirateiporp sednarg sol y sanim sal ed soñeud sol ,seredacrem sol rop adiger abatse lainoloc aímonoce aL .aporuE aicah aída ve es etnedecxe le odot on oreP .ametsis omsim le nargetni

sorto y sonu :saditemos serbop aire firep al ed aicnetsixe al nis esracilpxe edeup omsilatipac led socir sortnec sol ed aicnetsixe al sopmeit sortseun ne ocopmat ,obac la y nif lA .sacramoc sarto ne etneican omsilatipac led oicivres la abautca ,seladue f sogsar sonugla arartsom etnemlanif euqnua ;anacirema lainoloc aímonoce al ,nóicatnalpmi us edsed ,ovut euq omitlú nif le raralca a eyubirtnoc nóica vresbo atsE .aporuE a olrirefsnart arap etnedecxe nu reartxe ne aítsisnoc ,acirémA ne sanegídni e sarreit ,sanim yer led noreibicer euq seloñapse sol ed lapicnirp ovitejbo le euq otnat ne ,senoiger samsim sus ne ,amro f arto u anu ed ,nabazilitu ol y ,adanimod solle rop nóicalbop al ed ocimónoce etnedecxe nu naínetbo soeporue seladue f seroñes sol euq etreivda odatruF osleC .aípmurri euq omsilatipac led onretni odacrem led secidnépa sorem omoc noreicerc lainoloc odnum led sodacrem soL .naraB luaP ecid omoc ,ollabac nu y etenij nu ertne senoicnuf ed nóicubirtsid al a neib sám aícerap es ,omsilatipac le noc otnuj odneigrus eu f omoc lat ,ojabart led lanoicanretni nóisi vid aL .onitsed nu y nóicacov anu ne óitrivnoc es ,onaéco le nabacrus euq senoelag sol ed sagedob sal ne odagrac ,otcudorp adac :aporuE ne abarepse es alle ed euq ol ojudorp y ,ojudorp euq ol noc ócifitnedi es nóiger ol A

adac ,sotnemila ed ortsinimus roiretsop la selatem sol ed apate al edsed ,osecorp led ogral

.redop le y atner al abartnecnoc euq ,rodatropxe rotces led onrot ne adazilartnec ,aicneucesnoc ne ,y onretxe odacrem la adanidrobus óican sacirébi sainoloc sal ed acimónoce arutcurtse aL .setnazinoga soidni sol a ,ogitál le omoc etnemetneucerf nat isac ,oilegnavE le nabacilpa sámeda euqnua ,sorenoip sol odíart naíbah euq latnemadnuf nóisim al are atsE .setnegreme saeporue senoican sal naralumuca sol euq arap naíul f sosrucer soL .sojul ed solucítra y soñap ,samra ,etieca ,oniv ,las ,so valcse rop odot erbos atseupmoc ,senoicatropmi sal ed rolav le euq royam secev ortauc ,IVX olgis led sodoírep sodagnolorp etnarud ,eu f sosoicerp selatem ed sanaciremaonital senoicatropxe

sal ed rolav lE .oici vres us a y ,oeporue odacrem led sedadisecen sal ed nóicnu f al ne órutcurtse es ,arodimusnoc euq arodecetsaba sám ,lainoloc aímonoce al :racúza ,atalp ,orO .so veun nabatsiuqnoc ,saícnacrem nabaibmacretni e naícudorp ,socnab nabadnu f y sodacrem sal ed

sedaduic

nabaredopa es seseugrub sol :otrap led aroh al a omsilatipac led sotneimivom sol ratnemila osicerp are y rasec nis nabacilpitlum es nóicalucric ed ogap ed soidem soL .atalp y oro abatisecen aporuE .setnacifart sol rop acir fÁ led sodacnarra so valcse sorgen sol ed y sanegídni sol ed odazro f ojabart led ,sotneimicay sol ne y seno vacos sol ne ,acitámetsis nóicatolpxe al óidecus sodalumuca soroset sol ed añipar al A

81

anitaL acirémA ed satreiba sanev saL

.arusab omoc odal nu a najorra seloñapse sol euq oñatse le aroha atolpxe es ísotoP nE .»íha rop nahce el ,nacsub sodot euq atalp al elrallah on rop y ,socop neconoc ol euqnua ,oñatse ohcum yah « ednod sorrec ónoicneM .”onene v se« ,abraB ,óibircse ,oñatse lE .selatem sol ed etra le erbos odatart etnelecxe us ,onier led atnerpmi al ne ,dirdaM ne ócilbup abraB osnolA ora vlÁ erdap le ,0461 nE .sorbmocse sol ed eviv eS .saplucsid elridep rop razepme euq aírdnet odnum lE .nóicasuca anu :acirémA ne lainoloc ametsis led

atreiba adireh anu aí vadot se ,oír f le y airesim al rop adatnemrota ,aiglatson al a adanednoc daduic atsE .solgis sod ed asac us ed zuladna oitap le etna somasre vnoc odnauc ,acapla ed anal ed lahc ocirtémolik nu ne atleu vne ,anisotop aroñes ajeiv anu ojid em omoc ,»eneit sonem euq al y odnum la odad ah sám euq daduic al « :aiviloB erbop al ed daduic erbop anu se ísotoP ,saíd sortseun nE .socir sám sesíap sol ed azeuqir al odirtun rebah ed -litúni etnemacitétap aratluser el on olle is– esratcaj aírdop ,odnum led serbop sám sesíap sol ed onu yoh ,aiviloB ,setnamaid sol noc ógu f es orellabac le orep ,oyatim ed adi v us adot ne ranag aídop oidni nu euq ol euq obac la y nif la

,sám aílav ocir orellabac nu ed oducse ne le ne sodatsurcni setnamaid sol ed areiuqlauC .soidni ed sere vádac ed senollim ohco y ,soicalap y saiselgi sus ed saniur sal ,serodnelpse sus ed airomem aga v al aiviloB a ójed olos ,orra flipsed y nóicatnetso ed amre fne ,anisotop dadeicos alleuqA .anitnegrA nóicalbop al euq ronem sece v sies isac se anaivilob nóicalbop al ,séupsed oidem y olgiS .anitnegrA al se yoh euq ol abatibah euq al a roirepus are aiviloB ednerpmoc yoh euq oirotirret led nóicalbop al aívadot ,aicnednepedni al ed acopé al ne ,ograbme nis ;ísotoP ne ortnec us ovut euq atalp alam ed aímonoce al ed nif led oipicnirp le alañes IIIVX olgis lE .acopé al ed ovitartsinimda ortnec lapicnirp ,amiL arap atalp al abacrabme es ednod rop acirA ed nóiger al y acile vacnauH ed oirucrem ed sanim sal ;sodijet ed y nóiccart a selamina ed naícetsaba al euq ,námucuT y abodróC ed saínasetra sal y aíredanag al ;soniv y seleip ,aces enrac ,ogirt abanoicroporp el euq ,anelihc aímonoce al ,orto u odom nu ed ,nabarig rodederla us a :anacirema lainoloc adiv al ed ortnec le eu f ísotoP ed ocir orrec le ,IIVX y IVX solgis sol nE .etnemroiretsop egua us noreiviv ,ocixéM ne ,sacetacaZ y otaujanauG ed atalp ed sanim saL .oíca v le aicah adíac atse ed oralc sám olpmeje le adnirb ísotoP .noreyaced soicogen sol nózar arto u anu rop odnauc ilopórtem al rop sadanodnaba senoiger :latipac ed sasoladuac sám setneu f sal y ,sodinU sodatsE aicah ,etnemroiretsop ,o aporuE aicah sodatropxe seneib ed sarotcudorp seroyam sal noreu f euq senoiger sal noS .egua ed sodoírep ed odatur fsid nah y ilopórtem al noc sohcertse sám sozal odinet nah odasap le ne euq salleuqa nos azerbop al y ollorrasedbus le rop sadangis sám aíd yoh senoiger sal euq ,sarbo sus ed anu ne odacatsed ah knarF rednuG érdnA ,sa visecus senoicanidrobus ed anedac anu omoc anitaL acirémA ed airotsih al ed ogral ol a »etilétas-ilopórtem « senoicaler sal ed azelarutan al odnazilanA ATALP AL ED OLCIC LE :ísotsoP ed saniuR

.»sodanag ed sotah y so valcse ,sonabru secíar seneib ,sanim ne omoc ísa ,selaicremoc so vitluc sorto y senoicatnalp sa veun ne« naítre vni es ,sorgen so valcse ed senoigel ed atsoc a ,onam ne ogitál ,IVX olgis led senif a odaicini ,oacac led ovitluc led aleuzeneV ne sadican sanutro f saL .oicremoc la nabaclo v es laicrapmi nóicartsinimda al ed soiranoicnu f y serodisiuqni ,sorenim ,sorednemocne sol ed setnedecerp selatipac sednarg ,IIVX olgis led sodaidem a ,úreP le nE .aivull al ed séupsed sognoh sol omoc naícan setnanapmapsed solpmet sol y epicnírp ne oyebelp la ritre vnoc ed secapac saicnediser saL .nóiccerid amsim al ne seneib sus aídnetxe lacirelc aíuqrarej al ;oclupacA y zurcareV ed serodatropxe sednarg sol euq laugi la ,acetopih ne sotitsérpme sol ne y ,soidnu fital ed arpmoc al ne setnedecxe sus naítre vni sonacixem sorenim soL .sacetopih etnaidem setnatser sarreit sal ed etrap aneub abalortnoc sámeda euq ,aiselgI al a ,oinomitset núges

,aícenetrep ocixéM ed latot latipac led y zíar dadeiporp al ed datim al ed sonem on .» oicremoc led odariter nah es euq setnaicogen ed sal ne o ,sanim ed soirateiporp sol ed sonam ne sodanotnoma selatipac ed asam emrone anu « ocixéM ne tdlobmuH árartnocne ,lainoloc are al ed osaco le nE .selaicremoc y savitalucepse sedadivitca sal ne odnarig abaunitnoc o sarreit saveun ed arpmoc al ne odazilivomni abadeuq etnedecxe ese néibmat ,adidem aneub nE

91

onaelaG odraudE

.serbenú f soici fo sosoutnus nabarbelec y ,soiretsanom sol y saiselgi sal arap senoicanod sasoluba f ,rodnelpse led acopé al ne ,naícah sorenim soL .soidni sol ed ovalcse ojabart led otcudorpbus nu ,obac la y nif la ,néibmat odis aíbah ojul odot a osoigiler otluc le ,oicifitra ed sogeu f sol y seliab sol ,sorot ed sadirroc sal y seteuqnab sol omoc ;seralucatcepse sasim sal noradeuq sártA .sorenim sol ed sodacep sol y sedadicorta sal rop onivid ogitsac nu omoc odaterpretni odis aíbah atalp al ed nóicaunetxe aL .ísotoP ed aicnedaced al artnoc zurC areV al ed roñeS le odup adan ,ograbme niS .adasoca daduic al ed asne fed ne sarreug ,setsep y saíuqes ed savisecus senoicarujnoc :sorgalim sol sodot ,otircse rop atsah ,neyubirta el y ,natie fa ol opmeit odanimreted adac euq nagein on saruc soL .solgis ortauc ecah ,eidan rop odíart ,ísotoP ne óicerapa euq ades y atalp ed otsirC etnenopmi nu ,zurC areV al ed roñeS led abrab al ecerc néibmat euq y ,oña rop sortemítnec sonugla ecerc aiselgi atse ed zurc al euq neciD .olpmeje rop ,ocsicnarF naS ed aL .orenid ed atla f a soiric nameuq ísotsoP ed sonicev sol euq oidem y olgis sonem ol rop ecah :dadivitca ne ,neib euq lam ,núa nátse saiselgi sacop sarto oreP .acilbúp dadirac al arap serevív ed nécamla ne omitlú rop y ecarG aserpme al ed saíredacrem ed otisóped ne séupsed ,enic ne néibmat óitri vnoc es súseJ ed aíñapmoC al ed olpmet lE .»ocol ,ocol ,ocol átse sonum lE « :onertse omixórp le abaicnuna es etner f led socorrab seveilerrojab sol erbos ,0791 ed orerbe f ne ,etsimO enic le ne oditre vnoc ah es oisorbmA nas ed aiselgi aL .soicivres sorto ,selei f ed saíca v ay ,ratserp arap sadanoicidnocaer odis nah euq saiselgi yaH .sanegídni sogsar ed seditáirac sal y sedadinivid sanugla ed sonerom sortsor ,ocitnámor omsitecsa le noc odnanretla adiv al ed atseif al y

ocaB ,saneris sal ;sacni sol ed lairepmi rolf al ,atutnak al noc otnuj seletipac sol atsah ,sanmuloc sal ne sadacsorne sagipse sal y sa vu sal ,larutan olep noc sotnas sol y senegrív sal ,anul adargas al y los odargas la otnuj zurc al y zurc al ed ragul ne ucanauhaiT ed » odanolacse ongis « le :aíjereh al ne y oineg le ne osoila v ,solitse sol sodot edneicne y ednu f euq lainoloc etra nu ed eip ne soroset selbadimro f ,sadaeuqas odis nayah euqnua ,aívadot neyutitsnoc euqrop ,amitsál anu sE .soña sol rop sadatsalpa ,ojaba odneiniv nátse es ,aíroyam us ne ay sadarrec ,sadajila vsed saiselgi satsE .onserf o ayah ne otsirC y ocsicnarF naS ed sallat sal atsah sanapmac sal y secilác sol edsed :esravell odidop nah asoc atnauc ed saiselgi sal odaica v nah socorráp sol y satsirut soL .osep ocop ed sotejbo u sarugif sal noc on ,dademuh al rop sodidrom etnemlatrom sosac sohcum ne ,sordauc sol noc omsim ol odirruco ah on orep ,solgis sol ed etabme le oditsiser nah ,ardeip ne sodajabart ,solpmet sol ed socorrab setner f soL .somisísoila v solbater y sotiplúp y ,atalp ed setnarbmuler ,sanargilif satini fni ed seratla y sallat noc ísotoP ed soiretsanom y saiselgi sasoremun sal

noreirtun ,selbon selifram sol y osey le ,anif aredam al ,latem led secifítra ,satsinabe sol y odajuper ed sortseam sol ,aíretalp ed serodalecnic sol ,serbefro soL .ésoJ naS a orto le noc y súseJ oñin la ohcep nu noc ramam ed ad ,sotreiba sozarb sol noc ,euq aíraM negriV adidnélpse al a olpmeje rop ,radivlo licífid ecah es :sarreit satse ed onagap otneila le y rodaerc us ed otnelat le ataled zev al a euq asoigiler arbo atsa v anu ójed ,acirémA ed ocerG le ,níugloH ed zeréP rohcleM .onacirema lainoloc etra la olles us nareimirpmi euq sanegídni sorenigami o solloirc o seloñapse sonasetra y serotnip sohcum a odagergnoc aíbah dadiuc al ,IIVX olgis le raidemorp la egua ed sacopé sus nE .sorenim sol a rebeb ed nad euq » auga ed sojo « sol ,arup auga ed selaitnanam sohcum natorb saredal sus ed .» odaroll ah euq orreC « :acifingis auhceuq ne euq ,ihcjakauH odamall etnom

nu sE .nóicatsaved al ed ogitset le azla es ,ísotoP ed ocir orrec la etnerF .» laugi ,atnalp areu f us omoc ecerc larenim le :eserúgi f ,res ed ah soiD .-sonam sal noc arreit al abañara euq odapucosed nu orbmosa nis aíced em – aívadot ocir se orrec lE .sojopsed sol ed sonene v reartxe arap selenút soñeuqep alap a y ocip a na vac socallap soL .sallibocse noc atsah sate v sal naírrab seloñapse sol ;nórbmuler nu iN .yah on atalP .adeup es euq ol racnarra arap ,sopreuc sol sodigocne ,onam anu ne orubrac ed arapmál al ,aí vadot nartne sorenim sol sodadnuni nátse on euq seno vacos sojeiv sol nE .oñatse ed acsub ne selarenim ed sotser sol ,sotirajap omoc ,naetocip ,rarapes y rasep arap aibas onam ed ,sanegídni sirillap sal y acor al sal nepmor sorepmall soL .sozater ed ahcloc anU .sodrap ,sodarod ,sesirg ,serco saruprúp ,salil ,sodazor nos :seroloc sol sodot eneit ,sorejuga sotinifni sol ed onrot ne abalumuca ,acor ed senotnom soL .erbmuc al ed levin le odajab nah el y odnaicav odi nah ol atimanid ed sorit sol euq adidem a roloc ed odnaibmac odi ah orrec lE .solgis sol ed ogral ol a azeuqir al odaerrohc ah es ocir orrec le ne noreirba seloñapse sol euq seno vacos ocnic soled sacob sal edseD .yel aneub ed oñatse omoc sajeiv sasac sal ed sederap sal nedne v eS

02

anitaL acirémA ed satreiba sanev saL

?sacetacaZ y otaujanauG ed sanacixem sanim sal etreus rojem noreivuT¿ .sodazurc alap us y ocip us noc ,oviv orenim ortnec nu omoc adacifitnedi ,areitsixe aí vadot us omoc ,sapam sol ne aúnitnoc acahcnauH .o vlop ed setnaemuh saniur sal natser olos aroha ,yel amisítla anu noc ,ohcna ed sortem sod ed sám ed atalp ed sate v ,odasap olgis le etnarud ,noratiga sonelihcolgna selatipac sol ,anaivilob aidegart arto ,acahcnauH nE .atreum azeuqir al ed samsatna f sol soviv noradeuq olos ercuS ne y ísotoP nE .epicnírp ed olutít us atsah ,sadanutro fa saroh sarto ne ,rarpmoc opus neiuq obuH .lirracorre f led sallinatne v sal a sadanapme rednev a setneivris sus a naí vne ercuS ed sacrairtap sertsuli sol ,soíca v soicalap sednarg sol edseD .odot y argen atnic noc ,sode veuq nabasu euq solleuqa e serotcod :aicnedaced al ed soinomitset setneiviverbos ,allirama leip ed y seuqnelcne ,soyelugel selbaremunni naesap sellac sal

roP .aicitsuJ ed etroC amerpuS al aí vadot adiser ercuS ne euq y ,aiviloB ed lagel latipac al odneis agis euq atropmi ocoP .ercuS ed dadilivomni latrom al rop albod yoh ,senitom y senoica velbus araicnuna sece v satnat euq ,ocsicnarF naS ed anapmac acnor aL .erbenú f odiñat nu necer fo yoh ,acirémA ed nóicapicname al a olibúj noc noratnac 9081 ne euq saiselgi sal ed sanapmac sasoma f sal oreP .aiviloB ed anretxe adued acsetnagig al adot ragap aírdop es negriv us ed sayoj sal sadot noc euq necid y ,o fnuirT led socrA soiporp sus noc y leffiE erroT anu noc aí vadot atneuc ercuS .sodanutro fa setnúesnart sol nareigocer sol euq arap ,oro ed seresne sol atsah y atalp ed allijav al senoclab sol rop nabajorra naíulcnoc satsei f sarapípo sal odnauc y ,ísotoP ed sanim sus naícudorp euq satner sasoluba f sal ed ehcorred le ne naítepmoc :ohcamaC ed seteuqnab nabad ,acahceuqoC y anibU ed saroñes ,ojamarG ed ablarroT sedecreM sal ed aíraM añod y serroT ed sarertnoC ailiceC añoD .ruS led acirémA ed atluc y asotnetso sám daduic al ,ainoloc al ed aicitsuj ed lanubirt osoredop sám led y acirémA ed odapsibozra lapicnirp edes al ,sotanierriv sol ed larutluc latipac al eu f atse ,setnA .» ...setna oreP .seup ,sám on oicneliS .ercuS se ,oicneliS « .olles us ,olgis ne olgis ed ,daduic al a odnad noreu f euq sateop sociróter sol y socitsím sol ,satsiruj sol a otnuj etnemaunitnoc nabatorb soercer ed satniuq y seuqrap ,senoresac y saiselgi ;odup on y res osiuq euq yer led al omoc asoutsa f ,etroc us ílla odalatsni aíbah ,ocsicnarF ed onamreh ,orraziP olaznoG .ísotoP ed ocir orrec led sane v sal ed abanam euq azeuqir al ed etrap aneub ótur fsid ,etnema visecus acasiuquhC y atalP aL .sacrahC odamall aíbah es setna euq ,elbadarga amilc ed ,ella v led daduic atsE .ercuS óyac ,ísotoP a otnuJ .oítneg nu ed oidem ne atrot ed ozadep nu ra fir i v :sehcon sal rop salobmót sal nanoicnu f ,selora f sojeiv sol ed zul al a ,sarucso sazalp sal nE .ohcum aton es on orep ,acirtcéle zul aroha eneit daduic aL .»serúhat y setnagele samad ,sorellabac sodazobme ,sedneud omoc ,noreirrucse es y roma ed sallereuq noratne vlos es « ,sniloM emiaJ ed riced la ,selauc sol ojab anicetrom zul ed selidnac sojeiv sol ,daduic al adot ne omoc ,íuqa neviverboS .ellac al a rajab ed dadisecen nis esraeplog o esraseb sonice v sol nedeup euq adere v a adere v ed sodagep nat aredam ed senoclab sednarg neneit sasac sal ednod ,lainoloc aleujellac etnaerobiv y atsogna yum anu ,inuyU ellac al ed aetoza anu edsed orrec le olpmetnoC .solgis ortauc ecah euq setnatibah sonem secev sert aroha eneit ísotoP :serbop sol noreu f es néibmat séupsed y ,socir sol noreu f es oremirp euq atneuc em ,daduic us a adata ,anisotop anaicna al »...ri odibed ah es sojeL .aroha náriviv seragul éuq nE« .lanoicaN ocnaB led ocitróp le ne ecul ,setnapmar senoel sus noc ,ivatO ed séuqram

led oducse le ;atileucse anu aroha anroda ,aznaL ellac al ne ,agoriuQ ed zepóL oinotnA nod opmac ed ertseam led acidláreh al ;atsitned-onajuric nu ed oirotlusnoc le aroha se oicalap le orep ,araytaC y amraC ed sednoc sol ed ,solgis sol rop odíor ,sitnorf le rarimda onu edeup acasiuquhC ellac al nE .»...olcohc ed ollebac le o rahaza le omoc adilác are evlaS al y eclud ortin le o odniramat le omoc ocser f are oderC lE « .rolac nabad ,sorto ne ;opreuc le nabacser fer sotne vnoc sonugla ne senoicaro sal :soilegna ve sol noc erbeif al aítabmoc eS .atalp ed ratla nu ed o olpmet nu ed nóiccurtsnoc al arap otnematset osoguj nu zacife sám ohcum abatluser euqnua ,etnazinoga al a raruc ,nóinumoc al omoc ,aídop ,oilap y sallinapmac noc nóicnuamertxe aL .lainoloc dadeicos al ed socináp sol y sero vre f sol ed oiriled le ne ,adazirotua nóigiler al noc nabalczem es aírejurb al y omsirednaruc lE .»ísotoP ed setodrecas y saruc sol sodot « re vádac us narañapmoca euq ,9551 ed otnematset us ne ,odanedro aíbah onarajaB ora vlÁ redacrem le :oleic led satreup sal arap arup atalp ed se valL

12

onaelaG odraudE

sol a y sanegídni sol a noreitrivnoc sorenim soiraserpme sol atsilatipac omsilitnacrem etneican led oicivres la y ,aporuE ne adnubirom laduef dadeicos al ed sorop sol sodot rop ,slegnE ed riced la ,o visorroc odicá nu omoc norartenep acirémA ed oro le y atalp aL .lisarB ed sarreit ne aseugutrop anoroC al noc ,IIIVX olgis le ne ,aírruco otnat orto y ,sotseupmi sorto ed sámeda ,ocinápsih odnuM o veuN led nóisnetxe al adot ne sotidbús sus nabacnarra euq selatem sol ed rola v led etrap atniuq anu aíbicer anoroC al :oirepmI le euq setimíl sonem aínet anoroC al ed aísercopih al oreP .sanim sal ne otnemrot led solra vlas arap sojih sus a nabatam serdam sal euQ .eirepmetni al a naímrod euQ .sodidne v y sodarpmoc nare soidni sol euq ,sámeda ,ojid acranom lE .sotreum sol rop sotubirt ragap a sodagilbo naíe v es naíviv núa euq sol euq y ,odaliuqina odis aíbah acirémA ed sanegídni

sol ed oicret nu ay euq ,arajaladauG ed aicneidua al etna ,odamrifa aíbah II epileF ,1851 nE amla naínet soidni sol euq otleuser aíbah apaP le ograbme nis y ;samirgál sal ed y ergnas al ed otneimamarred lE

.nóicatibah alos anu ed sazohc ne etnemlautca neviv ,sorbmeim ocnic ed sám ed oidemorp nu noc ,otaujanauG ed odatse led sailima f sal ed datim aL .satcatni oda vresnoc nah arreit al ed selas sal euq saimom neic sal noc esrazirorroh a y ,sadneyel ed sacir ,socitnámor serbmon ed saleujellac sal rop raesap a ,sopmeit sojeiv sol ed etnarebuxe rodnelpse le ralpmetnoc a satsirut sol neyul fa orep ,daduic asomreh al ed nóicalbop al ecerc oN .sod ,aroha nadeuq sanepa ,nóicatolpxe al ne aínet otaujanauG ed otirtsid le euq sanim atneucnic sal eD .sodasap sopmeit soneub sol noc nóicaler ne ,atalp y oro ed selarenim sus ed selautca seyel sal samisíjab nos ;sodatse sorto aicah arbo ed onam atropxe y arutlucirga al ed eviv ,adirá y atal ,sacetacaZ .arenim sabmA y dadirepsorp al ed sotnemapmac sol ed soteleuqse sol ed sadaedor in ed necediugnal otaujanauG azeuqir al

.sacramoc saiporp sus ,saíd sortseun nE

ed setnatropmi sám sedaduic sal .aretrec ótluser aíce forp al .»

nos areiuqis

sacetacaZ

sanim salleuqa

airesim al ed olra vlas eseidup euq nis ,etneicerol f aroha otnematraped ese aíraniurra es ,odidecus ah setna omoc ze v arto neseyaced satse is y ,sarutca funam sus a anoicroporp euq omusnoc le rop eseu f on is ,sacetacaZ ed azeuqir al albeuP a aírivres adan ed . -aíced– lasre vinu dadirepsorp ed etneu f acinú omoc ,airtsudni al ed onemóne f la rirrucer se osicerP « :arejnartxe aicnetepmoc al artnoc senemá varg setreu f y senoicibihorp ed ametsis nu etnaidem lanoican airtsudni

al redne fed ed dadisecen al ne aítsisni sartneim ,aicnetre vda aírbmos anu ólumro f námalA sacuL ,3481 ne ,onreibog la adigirid nóicatneserper anu ne .» oresoidrop otein ,orellabac ojih ,redacrem erdaP « :ohcid ojeiv le abacitcarp eS .nabahcorred es euq onis ,nabalumuca es on selatipac soL .otaujanauG ne sadiv lim ohco ed sám odages aíbah ,arodasarra adaleh anu ed ótluser euq sotnemila ed atla f al rop sadaco vorp sedademre fne ed adaelo anu ,4871 ,oña olos nu nE .sacsom omoc nabatam sol setsep sal y acimédne

erbmah naícedap ,» aíd led rilas arap olos naíviv euq « ,soidni sol ;sarellidroc sal ed samol sal ne salum y serbmoh naíllugne seno vacos sol .» ohcalupop led dadicitsur y aicnarongi ,zedunsed al a etnemairanidroartxe enopartnoc es euq oremse ed omertxe nu aicnuna odot ;dadeicos

al ed eria le ,serejum sal ed rauja led arunif al ,sodavirp y socilbúp soici fide sol ed arutcetiuqra al ...asotnapse sám se dadlaugised al etrap anugnin ne osacA « :ocixéM erbos ribircse odup

tdlobmuH y » dadlaugised al ed síap le « are etse oreP .sañatnom sal ed saredal sedrev sal artnoc sadazla salupúc sal y serrot sal y ollag ed euqnelap sol ,sorot ed azalp al ,ortaet le ,setnarbmulsed solpmet sol y ainolibaB ed simarímeS ed sol a naícerapa es otnat euq senidraj noc ,setneup

sol rop adase varta ,otaujanauG ed daduic al a edrat sám aíbircse ojelomraM aruc lE .»...azelbon ,samra ,aícilop ,aírudibas ed etneu f « are euqrop » elbon ol ed y onabru ol ed ,sotcod sol ed ,ocir ol ed ,ednarg sol ed rapicitrap y rebeb a naduca sodot euq arap « y ,yeR le y soiD ,» sedatsejaM sabma a sañartne sus ed oturf le noc rivres rojem arap ,sacob lim ortauc ed sám noc sodarnoh sodot « sorrec sol ne ,» sones sosoicerp sus natluco euq soroset sosoicerp sol « y sacetacaZ

ed orenim otirtsid le ,2371 ne ,ribircsed la nóicome ed abarbiv anugaL ed ogaitnaS ednoc lE .satla sám sece v 33 saicnanag satsinoicca sus a abajed ay ,olgis led olif la ,atalp sám sece v 63 aícudorp anaicnela v al :aporuE ed acir sám al are euq ,ainojaS ed tsruF slemmiH al noc ,otaujanauG ed al noc ,anaicnelaV ed anim al órapmoc námela oibas narg lE .acirémA ne setnatropmi sám sanim aíbah on secnotne roP .oro y atalp ed senoicatropxe sal ed sévart a ,olgis oidem sanepa ,9081 y 0671 ertne ocixéM ed odidave ocimónoce e tnedecxe led dutingam al selautca seralód ed senollim lim ocnic sonu ne odamitse ah es ,tdlobmuH nov rednaxelA anoicroporp euq sotad sol ne esab noC

22

anitaL acirémA ed satreiba sanev saL

.ísotoP ed adartne al a adalpmetnoc aívadot res edeup ,saniur ed nótnom emro fni nu ,soyatim sol ed lecrác al ;lobtú f la neugeuj sorerbo sol euq arap aroha e vris ,ardeip ed sederap ed ahcnac acsetnagig anu ,soinegni sol y sanim sal ed soñeud sol a soidni sol nabacidujda es ednod ,otneimitraper ed larroc lE .dade ed soña atneucnic a ohcoiceid ed serbmoh so veun noc ,odneirum nabi euq soyatim sol a razalpmeer ed nóicagilbo al naínet sedadinumoc sal ed seuqicac soL .» ...soidni selbaresim sol a neugisrep secep sorto sol ,omoc ísA .ram le ne sanidras sal omoc nos soidni serbop sotsE « :séupsed aírid asyaoL ed ogirdoR yarf Y .» soñeud nis selamina omoc « selarutan sol a nabatart sorenim secapar sol euq y serallim rop soidni abagart etnemlauna euq » onrei fni ed acob « anu are ísotoP euq ,anim al adican ed ocop

a ,0551 ne ,saidnI ed ojesnoC la abaicnuned sámoT otnaS ed ognimoD yar f ocinimod lE .nabatam etneg sám euq sal anim al ne ojabart ed senoicidnoc selbirret sal nare oreP .ísotoP a ragell ed setna ,onimac le rop naírom soidni sol ed sohcuM .arbo ed onam ed acsub ne adnoder al a sallim ed sotneic naítab seloñapse soL .» sertsased y setreum lim « nabarepse anim al ne euq naíbas

y » serdap sus nis sonafréuh sojih sohcum y sodiram sus nis sadigilfa serejum sahcum revlov « otsiv naíbah sanegídni sol ,sedadinumoc sal nE .» onier le abadum es euq aícerap euq sotreibuc sonimac sol nabatse « euq óibircse ,soinegni ed y sanim ed oñeud are euq ,ehcopaC siuL .sámaj nabaserger on eteis ,sodaleh somaráp sotla sol aicah nabahcram euq zeid adac eD .orrec la obmur ,sojih sus y serejum sus noc otnuj ,sodairra y salocírga sedadinumoc sal ed sodacnarra nare soidni soL .sadiv ed senollim ohco ,rednoC haisoJ núges ,ómeuq ísotoP ed ocir orrec le ,sairutnec sert nE .sodavirp soiraserpme ed sonam ne nabatse euq ,atalp ed sanim sal ed aicnere fid a ,anoroC al rop sadatolpxe etnematcerid nare oirucrem ed sanim satsE .oterced le séupsed opmeit óvoner ,II solraC ,rosecus us y ,ametsis omsim le noc ílla araunitnoc es euq ónedro VI epileF 1361 ne oreP .acranom la y saidnI ed ojesnoC la ómro fni ,» soña ortauc ed oicapse le ne ,lareneg ol rop ,sorerbo sol odneirum ,etnatsnoc

rolbmet nu odnaco vorp y sodot sorbmeim sol odnatilibed ,aludém arup al ne abartenep onenev le... « :acilevacnauH ed oirucrem ed sanim sal ne ojabart ed senoicidnoc sal erbos nóicagitsevni anu ozih onazróloS ed nauJ rodanrebog y rodatisiv le 9161 y 6161 ertne ,odom omsim leD .» nóiccudorp al raeuqal f eseicih adidem alleuqa euq ed osac ne « olraunitnoc odnanedro saterces senoiccurtsni sarto óivne ,etnemaenátlumis y ,sanim sal ne osozro f ojabart le odneibihorp salger ótcid III epileF 1061 ne euq ,negiroba ojabart ed azreu f al ed anamuh nóicatolpxe al airasecen nat abaredisnoc anoroC al ,laer nóicautis us etnemlaicifrepus euq sám noraretla on anegídni arbo ed onam al ed acidíruj nóicidnoc al ne setnaira v sal ,soiralas ed nemigér la y sotubirt ed adneimocne al a atse ed y ,soicivres ed adneimocne al a dutivalcse al eD .abargnased ol dadilaer al ed nóicatolpxe al ;oidni la abarapma dadilaer al ed nóicatolpxe al ;oidni la abarapma dadilagel al ed nóicci f aL .onier la abatnetsus etnaunetxe ojabart oyuc ,sanegídni sol a atnit ed dadingid anu y lepap ed nóiccetorp anu nabagroto euq saznanedro ,rasec nis néibmat ,nabagell aloñapse etroc al ed y ,sanacirema sate v sal ed latem le rasec nis abanaM .»sacni sol ed acopé al ne naínet

on euq y nazog euq ed datrebil al ed odnasuba ,sotubirt ragap on arap -aíced– natluco es euq sE« :soidni sol ed otneimaliuqina le abagen sorensiC y anañiL opsibozra lE .5861 ne sanegídni sailima f lim ortauc euq sám nabadeuq on ,soidni ed senollim sod ed sám odiviv naíbah ednod ,atiaP y amiL ertne ,saniraB ed séuqram le núgeS .oidem y senollim sert olos a ,latot ne ,odicuder naíbah es séupsed oidem y olgis nu ;etnoziroh le ne noreicerapa sorejnartxe serodatsiuqnoc sol odnauc ,sám sáziuq y ,senollim atnetes ed sonem on nabamus acirémA al ed soidni soL .setnatibah ed senollim ecert y zeid ertne nabatnoc sallitnA sal y lartneC acirémA ;anidna nóiger al ne soidni ed etnajemes daditnac anu aíbah

euq amitse es y ,senollim atniert y ocnicitnie v sol ertne alicso euq nóicalbop anu onibmolocerp ocixéM la neyubirta sadadnu f rojem setneicer senoicagitse vni sal :ovitan oidiconeg led oicerp la onis sacramoc satse erbos óitaba es on aruvarb y rorroh ,aicidoc ed acram atneloiv alleuqA .laidnum airotsih al ne anugla nóicazilivic otseupsid ayah sámaj euq ed azeuqir ed nóicartnecnoc royam al elbisop recah arap ,adiconoc secnotne atsah ojabart ed azreuf ed nóicartnecnoc royam al ed osupsid anaciremaonital lainoloc aímonoce aL .sallitnA al ne y lisarB ne rajabart arap sanacir fa saedla sal a sodataberra sorgen sol ed onitsed elbirret le ramus euq yah acinápsiH acirémA al ne sodaliuqina soirepmi sol ed sanegídni sol ed oinutro fni la ;otnitsid odnum nu ne ,sohceh sol ne abaticuser anamorrocerg dutivalcse aL .aeporue aímonoce al ed » onretxe odairatelorp « omisísoremun nu ne sorgen so valcse

32

onaelaG odraudE

.sonaitsirc noc esrartnocne on arap onreifni la ri naíre ferp soidni sol euq aíceD .sorednemocne sol y sorenim sol ed senamsed sol a etner f soidni sol ed asne fed al a adiv asorovre f us ócided sasaC saL .e f al ribicer ed secapac res arap dadinamuh al ed alacse al ne sojab odaisamed nabatse soidni sol euq óidnopser el ojesnoc laer led orbmeim nu ,7551 ne :acirémA ed serodatsiuqnoc sol ed dadleurc al artnoc saicnuned sus noc aloñapse etroc al abatiga sasaC sal ed émolotraB erdap lE .»serbmoh soredadre v« soidni sol a odaralced aíbah euq ,7351 ne aditime ,III oluaP apaP led aluB al rop sodicne vnoc odadeuq naíbah on euq

serodasnep y sogolóet sol sosoremun nare :avE y nádA ed nareidnecsed soidni sol euq etodrecas etse abagen on ,sonem lA .»ohceh nah sel euq neib le odot rop seloñapse sol a sodicedarga nátse on y otsircuseJ ed sorgalim sol ne neerc on ,sosozerep nos« soíduj sol euq laugi la euqrop

,aíduj aicnednecsa ed nare soidni sol euq aínetsos aícraG oirogerG erdap le ,IIVX olgis le nE .aporuE ed olpos la odicerep naíbah sanegídni sol euq ojid y acirémA ed lautiripse y acisí f aicnetopmi al ed ólbah legeH .odnuM o veuN led »sodadarged serbmoh« sol a setnajemes omoc reconocer a noragen es nidoB y emuH ,ueiuqsetnoM ,ertsiaM eD ,nocaB .sedraboc y so vlac senoel y adlapse al a ogilbmo le noc sodrec aínet ,sodipútse y sosozerep soidni rop adatibah ,eriatloV ed acirémA aL .setnetopmi sollemac y selbitsemocni saca v ,rardal naíbas on euq sorrep noc nabanretla sodareneged soidni sol ednod acirémA anu abatne vni waP eD etaba lE .»amla led dadivitca anugnin« ,selibéd y sodigírf selamina ,soidni sol ne abartsiger es on euq abamrifa nó fuB ed ednoc lE .soiD artnoc asne fo anu naíutitsnoc saírtalodi e sodacep sus euqrop naíbicer euq otart le naícerem soidni sol euq aínetsos ,ade vlúpeS ed séniG nauJ .sanegídni sol ed » larutan dadlam « ,atsinamuh le

al raruc arap sanim sal ne ojabart

le euq oidemer rojem aíbah on euq abaredisnoc ocixéM ed yerriv nU .agrac ed saitseb nare soidni sol ,otce fe ne ,euq ababorpmoc es osap ed y ,amall al ed omol libéd le abatropos euq la royam osep nu naítsiser euqrop ,agrac ed saitseb ne soidni sol a abamro fsnart eS .selbapluc saicneicnoc sal arap sadatraoc ed ametsis nu odot óican apluc al noc otnuJ .e f ed nózar anu o dadirac ed otca nu ne aítre vnoc es odnuM o veuN led aírgnas aL .sacigóloedi senoicaci fitsuj sal nabatla f oN .serbmoh sol ed sopreuc sol noc selbacalpmi sonem nare on senoicaname sal y ,ísotoP ed rodederla saugel sies ed oidar nu ne soídarbmes in sotsap aíbah on sonroh sol ed omuh led asuac A .oleic le edsed » onitsugA naS osoirolg « le abaivne euq otneiv led esodnéilav atalp al abajabart es salle ne y ,ocir orrec

led sardal sal erbos ehcon al ne naídra satago f satneiniuq lim sieS .sellac sal rop ansomil odneidip nabartsarra es » sodagoza « soL .selbanimodni serolbmet abacovorp y setneid sol y ollebac le reac aícaH .arreit al ed ertneiv le ne socixót sesag sol euq sám o otnat abanene vne amaglama rop atalp al ed nóiccartxe al arap oirucrem led oelpme lE .soidni arutirt ed aniuqám anu are » atim « aL .sogral sol naívom ,nó vacos led areuF .ale v anu ed zul al a ,salacse rop ,adlapse al a olodnágrac naíbus ol ogeul y aterrab ed atnup a larenim ne ratlas naícah soyatim soL .» nereih es aíd adac soinegni sol ne y ,sanreip sal y sazebac sal sadarbeuq sorto y sotreum nacas sol etnemairanidro y « ,sedadidnu forp sal ne nabartne soidni soL .orrec led odnoh ol ne selanre fni serolac sol noc nabanretla eirepmetni al ed sarutarepmet selaicalg saL .oditnes etse ne ovitartsuli atluser ,oicivres us a soidni sohcum aínet euq ,ehcopaC ed oinomitset lE .» neviv euq ne ejanitrebil led onis ,eugoza y atalp ed sanim sal ne neneit euq ojabart led edecorp on otse orep ,soidni ed elbaredisnoc oremún nemusnoc sanim sal euq somagen oN « :soyus sol ed ísa abagener ,anegídni ergnas aírroc sane v sayuc rop ,o vrocrolocnoC ,IIVX olgis led seni f A .odacrem le ne nareidne ver y nareidne v sol in ,seno vacos sol a naradnam sol on euq arap sozitsem ed nóicidnoc us selanubirt sol etna nabacidnivier soudividni sosoremuN .» rojem yum y ,atalp y oro ne omoc ,retsenem se euq ol odot allah es lauc ol noc -ehcopaC siuL ed riced la– adenom anu se oidni led erbop le « ,sohceh sol nE .»aílpmuc es on orep abataca es« yel al acirémA ne ,seloñapse satsiruj sol ed otnelat le atnit ne aballatse y anegídni ojabart led nóicalsigel al sotinifni sojagel ne aítabed es sartneim orep ,esrajeuq éuq ed aírdnet on -sodasap sopmeit sol ed atreum artel al egocer sopmeit sortseun ne euq atreum artel– lamro f airotsih aL .sovitan sol ed sohcered sol naranoisel es euq etnemaserpxe odneibihorp y sanim sal ratolpxe arap se loñapse sol y soidni sol ed sohcered ed dadlaugi

al odneicelbatse acopé alleuqa ed soterced natla f on saidnI ed seyeL ed nóicalipoceR al nE

42

anitaL acirémA ed satreiba sanev saL

.sañatnom sal ed saredal sal ravitluc netimrep aívadot y naítimrep euq sazarret selbanimretni sal ,sednA sol ed arellidroc al ne sadajubid ,núa natser ,serodaprusu sol ed onam al rop o opmeit le rop sadatorb ,etrap royam us ne ,noreu f sacni sol ed sacilbúp sarbo sacsetnagig sal euqnuA .oirepmi le naínu euq sonimac sol ed aíroyam al ed ragul le ne selarrotam y sacor nabadeuq olos atsiuqnoc al ed séupsed oidem y solgis ortauC .nóicagirri ed aciacni der al ed adiv odibicer naíbah euq arreit ed senoisnetxe sednarg etnemadipár óro ved otreised le ;eclud apap ,ínam ,serallap ,selojir f ,acuy ,zíam ed sovitluc semrone sol riugnitxe norajed o noreyurtsed seloñapse sol ocifícaP led atsoc al nE .nabadiucsed o nabajed etnemairotagilbo euq sarreit sa l adan rop ragertne a sodagilbo y sorednemocne sol ed erbmudivres al

a soditemos ,seno vacos sol a sodicudnoc nare soidni soL .sovitluc ed ovitceloc ametsis le naítaba ,etnematceridni ,sámeda euq onis ,odazro f ojabart led sé vart a selbaremunni sadiv naíugnitxe olos on ;sairatinumoc salocírga sedadinu sal nabalucitrased y nóicalbop ed sotneimazalpsed

sednarg naígixe sanim saL .arenim aímonoce anu ed nóicatnalpmi al ovut arreug al ed ogeu f le y ergnas al euq saicneucesnoc seroeP .senoicazilivic salleuqa ed sesab sal óipmor atsiuqnoc aL .oro ed nare on euqnua ,sétroC nánreH a norarbmulsed sacetza sol rop sadaerc selaicifitra salsi sal y saiuqeca saL .airotsih al ne olbeup orto núgnin euq setna orec arfic al ed rola v le otreibucsed naíbah y ,asorbmosa nóisicerp noc oicapse le y opmeit le odidem naíbah ,somonórtsa sednarg odis naíbah sayam soL .sacni sonajuric sol ed etrap rop atalp y oro ed sacalp noc senoicaruc y senoicanapert ed otejbo noreu f euq soenárc ed seranetnec esre v nedeup amiL ed oesum le nE .otnelat otcivni nu nataled euq etra ed sotejbo ,azelarutan al artnoc aelep al arap sacincét senoicaerc secaci fe ,saicpige sedimárip sal euq aírudibas royam noc sodatna vel sosoigiler sotnemunom :nóicatsa ved al ed opmeit ogral le odot ed rasep a ,azednarg us ed sogitset sosoremun odajed nah sedadeicos satsE .arreug al y ojabart le arap sodazinagro ,soredereh solbeup so l ne aítsisrep sayam sol ed adidnélpse nóicazilivic al acirémaortneC

y nátacuY ne y ,ocixéM ed ellav le ne aicacife ed levin otla nu odatsiuqnoc aíbah sacetza sol ed nóicarede fnoc al ;añelisarb a vles al y onitnegra etron le atsah abagell y elihC ed y aibmoloC ed etrap abacraba ,rodaucE y aiviloB ,úreP somamall yoh euq ol erbos redop us aídnetxe euq ,sacni sol ed ocitárcoet oirepmi le oegopa us ne abatse ,acirémA ne noreipmurri seloñapse sol odnauC uramA capúT ed arodaelep aiglatson aL

.» ínaraug amla « la ejanemoh ne sosrucsid y sameop ,senoicnac renopmoc ed asnac es on yaugaraP le y ,anegídni ergnas neneit soyaugarap sol sodot isac ,ograbme niS .dutivalcse lautriv ed nemigér ne sodatolpxe y sotarab soicerp a sodidnev ,sareif omoc sodazac nos soidni sol ,ocahC le ne y ánaraP otlA le ne ,úzaugaaC nE .» selamina omoc nos soidni sol « euq neerc ohco ,soyaugarap zeid adac ed :roiretni le ne

y latipac al ne arodale ver atseucne anu etnemroiretsop ózilaer nóicnusA ed acilótaC dadisre vinU al ed socigóloportnA soidutsE ed ortneC le Y » acilbúper al ed setnatibah sorto sol omoc sonamuh seres nat nos soidni sol « euq síap led seceuj sol sodot a odnacinumoc ralucric anu óitime yaugaraP led aicitsuJ ed amerpuS etroC al ,7591 ed erbmeitpes ne ,III oluaP apaP led aluB al ed séupsed soña etnie v sotneicortauC ?sodasap sopmeiT¿ .adiv arto naícerem on ,sonagap nare soidni sol :serodecnev sol ed etrap rop arbo ed onam us ed otcur fusu le arap satnas sadatraoc nabatla f on sahcum ed ,sairomem sus adomóc adiv ne al naítsisrep sodicne v sesoid sol omoC nabarugesa ,setneiviverbos sol ,soidni .rine v sol rop senoicareneg olgis le nE

,IIIVX

.ortneda soidni sol noc sarreit sal naídne v eS .acitcárp al ne ,odneidnetxe eu f es nemigér le 9261 edsed ;otaidemni oredereh us y orednemocne led al :sadiv sod ed onimrét le rop ,aicnednecsed us noc otnuj ,adneimocne ne sodagroto nare soidni sol 6351 edseD .otcerid ojopsed le rop aínetbo sal es o selaer sedecrem etnaidem sarreit sal nabagroto es euq opmeit omsim la soidni sol naítraper es ;sollasav lim sértitniev odibicer aíbah sétroC nánreH ,soicivres sus a asnepmocer nE .nóica vlas al ed orednes onaitsirc le ne solricudortni arap abadeuq euq opmeit le ohcum are on ,socimónoce

sotubirt y selanosrep soicivres » orednemocne « la naíbed soidni sol omoc oreP .naraziuqetac sol euq arap sanegídni »nabadnemocne« sel es serodazinoloc y serodatsiuqnoc sol A

52

onaelaG odraudE

la ze v aremirp rop otsiv aíbah ,aplauhatA ,odasapetna us ednod oitis otcaxe le ne ,acramajaC ne euF .tdlobmuH ed atisiv al óibicer ,ocliprotsA ,sacni sol ed etneidnecsed euqicac orto 2081 nE .odarg otrauc le atsah ,aicnednecsed us adot adiugnitxe areu f euq ódnemocer eS .yanataW oír la sazinec sal norajorra y osrot le norameuq eL .acativiL a arto al y asoR atnas a anreip anu noradnaM .ayabaraC a orto le y acusagnuT a eu f sozarb sus ed onU .atniT a azebac al noraivnE .acroh al ed eip la noratipaced oL .óitrap es on opreuc le orep ,olrazitraucsed arap sollabac ortauc a sanreip sus y sozarb sus noratA .augnel al noratroc eL .oczuC le ne ,atapyacaW led azalp al ne ,soiraditrap selapicnirp sus y sojih sus ,asopse us noc otnuj ,oicilpus a oditemos eu f capúT .»etreum al somecerem ,rodatrebil rop oy y ,roserpo rop út ;oy y út euq ecilpmóc sám yah on íuqA« oicerpsed noc ótsetnoc el uramA capúT .nóileber al ed secilpmóc sol ed serbmon sol ,sasemorp ed oibmac a ,elrigixe arap ehcerA rodatisiv le órtne ozobalac us nE .satsilaer sol a ,sanedac ed odagrac ,odagertne eu f uramA capúT ,se fej sus ed onu rop odarutpac y odanoiciart nif rop ;satorred y sairotciv noreidecus eS .serosavni sol rop sodajopsed odis naíbah euq sal ed sazeuqir sal y sedadicile f sal ratur fsid arap naíraticuser arreug atse ne senedró sus ojab nareirum euq sol sodot :sagnera odnaciderp abahcraM .oczuC le erbos óznal es olliduac le ,sorellirreug sus ed etnerf lA .”sodila vsed y selbaresim sol sodot ed y serbop sol sodot ed erdap« led sazreu f sal a ,serallim y serallim rop ,nabamus es sanegídni soL .samro f sus sadot ne anegídni arbo ed onam ed » otneimitraper « le y sotseupmi sol sodot óilobA .so valcse sol ed datrebil al abaterced euq le rop odnab o veun nu óidipxe uramA capúT ,séupsed saíd socoP .ocir orrec ed atalp ed senovacos sol ne oirotagilbo oici vres led asuac a adalbopsed odnadeuq abatse atniT ed aicni vorp aL .ísotoP ed atim al ed nóicibihorp al osupsid y ,agairrA ed nauJ oinotnA laer rodigerroc la acroh al a odanednoc aíbah euq óicnuna sututup y serobmat sol ed nos la y acusagnuT ed azalp al ne órtne uramA capúT ,ocnalb ollabac us ne odatnoM .atniT ed aicnivorp al ne óllatse nóileber narg aL .arudagrevne royam ed oiranoiculo ver y ocináisem otneimivom le ózebacne ,sacni serodarepme sol ed etneidnecsed otcerid ,ozitsem euqicac etsE

.oczuC la oitis osup uramA capúT 1871 nE .sanegídni senoica velbus sasoremun aírarbmula adidrep dadingid al ed otneimicaner led aznarepse aL .sator sarutluc salleuqa ed salriuqse

sal sadot noreidrep es on o

»sodacifilac on serodajabart omoc solle nabatnoc oloS .abaseretni .nóiccartxe ed ojabart

on soudividni sose ed acincét dadilibah al ,lainoloc aímonoce al araP rodatoga y odrub nu razilaer arap ,a valcse dutitlum al ertne sodidnu fnoc

,sotcetiuqra ,serotlucse soidni ed seranetnec sodajorra noreu f sanapsih sanim sal a euq -úgaB oigreS ebircse – oruges isac sE« .lainoloc o vitcudorp ametsis led elbitsubmoc le ,oriebiR ycraD ecid omoc ,nare sanegídni soL anu raznacla arap ocixéM .sopmeit solleuqa ne aítsixe euq al omoc asoremun nat nóicalbop solgis ortauC .arejnartxe atsiuqnoc al ed setabme sol

aíraromed

etna recerapased a adanednoc abatse ,anugal al ed etnemacigám adatorb :sadanolacse sedimárip sus y azelleb aretsua ed soicalap sus ,adine va sailpma sus noc ,sacetza sol ed latipac asoredop al óicerc selitré f etnemadatisuni sals i satse erboS .auga ed selanac sol nabazilsed es arreit

ed soicapse so veun sol ertne roP .azemri f noreid sel selobrá sol ed secíar sal euq atsah ,sañac ed sederap sadagled ertne omil ed salsi sa veun sal odaserpa naíbah y salliro sal edsed orrab ed sasam sednarg odadalsart naíbah soidni soL .náltithconeT ed nóicaerc al arap odigele ragul le ne sarreit ed atla f al ed amelborp la atseupser rad arap sacetza sol rop sadaerc odis naíbah salsi satsE .ocixéM ed latipac al ,sanegídn i saniur sal erbos ,atna vel es aroha ednod odacesed ogal le ne setneiviverbos salsi sacop sal »setnatol f senidraj« rop neconoc satsirut sol ,saíd

sortseun nE .azelarutan al ed oí fased la sacetza satseupser sal sasorbmosa odis naíbah néibmaT .aviv erpmeis ,otnat ol rop ,abatse y adargas are euq – arreit al noc erbmoh led nóicaler al aíger euq asoigiler azreu f al a saicarg néibmat orep ,ojabart led nóisivid aibas anu ed sé vart a adargol acincét nóiccefrep al a y nóicazinagro asoigidorp al a decrem ,orreih le in ollabac le ,adeur al aíconoc on euq oirepmi leuqa ne ,selbisop noreu f nóicagirri ed sotcudeuca sol y sazarret saL .erca rop seralód lim atniert sonu odatsoc nareibuh ,sazarret sase ,sonredom sodotém noc ,odiurtsnoc nareibuh es oña ese ne is euq ,6391 ne ,abamitse , onaciremaetron ocincét nU
4

4  Un miembro del Servicio Norteamericano de Conservación, según John Collier.

.orraziP rodatsiuqnoc

somonórtsa y soreinegni

62

 

anitaL acirémA ed satreiba sanev saL

.sacni sol ed sopmeit ne aítsixe euq ay ;seloñapse sol noc óican on euq ,acoc al ed omusnoc le noc oibmac ne omsim ol edecus oN .odeloT yerriv le rop otseupmi ,oidem la ayar ,saidni sal ed odaniep le noc erruco otnat orto y ,sacsa v y sazuladna ,sañemertxe sarodarbal sal ed selanoiger soditse v sol ed sodaclac nare sanegídni sal a rasu a noragilbo seloñapse sol euq sonineme f sejart soL .IIIVX olgis led seni f a III solraC rop atseupmi eu f anegídni atnemitse v lautca al euq narongi oreP .sacipít sapor sus noc soditsev onalpitla led sanegídni sol a raifargoto f naroda satsirut soL .atam sol y ecerudne sol ,senomlup sol atsiuqnoc el y ,robas le y ota flo led soditnes sol aliuqina el ,sonam sal y arac al ajar el ,orenim led leip al angerpmi ecilís ed ovlop elbacalpmi le :odnajabart riuges a nagein es senomlup sus ay ,dade ed soña ocnic y atniert nelpmuc sonaivilob sorenim sol odnauc dadilautca al ne ;acirémA ed lanoise forp dademre fne aremirp al odis aíbah sisoinocomuen aL .orud nap nu ed oibmac a setneid sol noc atsah sodra f odnagrac sauhceuq y searamia serodagnahc ,onidna onalpitla le odot rop ,esre v nedeup saíd sortseun ne oreP .sasacse nare sarudaglabac sal :serodatsiuqnoc sol ed sejapiuqe sol adlapse al a ravell arap agrac ed saitseb odis naíbah sanegídni soL

.acnalb leip ed anosrep reiuqlauc a arbalap al rigirid arap nabacnih es y ,naímrod odatsoc oyuc a ,orrep led adimoc al ed sarbmos sal naímoc sognop sol ,dadingid al a ohcered odaetosip le sonaivilob soidni sol a óivlo ved euq ,2391 ed nóiculo ver al atsaH .zaP aL ed soiraid sol ed sévart a reliuqla ne naícer fo sol ,ocitsémod oici vres la sodacided soidni ,sognop sol ed soñeud sol aívadot ,olgis ortseun ed soipicnirp A nóiccerruseR nis animret soidni sol ed atnaS anameS aL

.odadnecah ne orednemocne le y nóep ne oditrevnoc eu f odadnemocne lE .» etnanier esalc amsim al ed ortned acitílop ahcul anu ...acirémA ne sadican setneg y soeporue ertne ,ocinápsih etnematcefrep oicogen nu res ótluser « ,séupsed soña sies ,ocixéM ed aicnednepedni aL .odalisu f y odatorred néibmat eu f soleroM euq atsah ocixéM ed oirotirret led nóisnetxe narg anu ranimod a ógell -laicos nóiculover y anegídni aicnegrusni– otneimivom uS .» ...nedro remirp ed sodaelpme y selbon ,socir so l sodot sogimene omoc esrenet nebeD « :soleroM aíraM ésoJ etodrecas

le ,e fej o veun nu rartnocne ne óromed on nóiculo ver aL .otneimitneperra odanoisapa ed oinomitset nu rirom la ójed ,necid núges ,y ratilim atorred anu ed obac la ,odatuceje etnemlanif eu f oreP .ocixéM ed daduic al erbos sazreu f sus óznalaba ;so valcse sol ed datrebil al óterced ;arajaladauG ed sarreit sal óitraper y sotubirt sol a ni f osup oiranoiculover aruc lE .sahcelf y socra ,sadnoh sacip

,setehcam noc sodamra ,naíuges ol serbmoh lim atnehco sanames sies ed setna y ,epuladauG ed aidni negriv al ed etradnatse le ótna veL .» ?soña sotneicsert ecah sodasapetna sortseu v a sadabor sarreit sal ,seloñapse sodaido sol ed ,rarepucer ed ozreu fse le ne sorañepme siéreuQ¿ « :nóicarebil us rop rahcul a ,soidni sol a odnamall seroloD ed aiselgi al ed sanapmac sal oleu v a óhce aíd neub nu ,larur aruc elbicapa nu soña atneucnic sol atsah odis aíbah euq ,ogladiH leugiM .soleroM y ogladiH sonacixem sol noreu f atorred al ed ratacser ed ópuco es opmeit le euq seoréh sortO .» !azerbop ut sám áremoc on ay nórtap lE¡ !onisepmaC¡ « :selatromni saicnanoser ed ,euqicac led esar f alleuqa aracilpa y areigocer odaravlA ocsaleV nauJ atsilanoican lareneg le euq arap uramA capúT edsed solgis

sod isac rarepse euq obuH .oticréje le rop sozalab a sodileper nare y ,sodasapetna sus a o solle a sadabor odis naíbah euq sarreit sal ,sarednab sus odnagelpsed ,otnat ne otnat ed naída vni arreis al ed sator sedadinumoc sal ed soidni sol euq ed ,etnemetneucer f ,atneuc nabad soiraid sol aívadot ,úreP le ne airarga amro fer al óicnuna es odnauc ,9691 ne y ,opmeit led ogral ol a odot óunitnoc ojopsed lE .sarodatnet saicnanag noreicerfo sovitluc sol odnauc sarreit sal erbos esraznalaba ne noraromed on ,sanim sal rajabart arap so valcse sozarb ed néibmat y atalp y oro ed sodivá ,serodaprusu soL .aneja aicidoc al ed o vlas a esrenop arap abatsab on ose oreP .ogirt ed opmac oñeuqep nu abavitluc euqicac lE .»oñad naírah son y naíraido son socnalb sonicev sol ,oro ed sotur f sol sodot noc sadarod samar sal somaréivut is :osonimacep aíres euq ecid erdap iM .eneiv son on ojotna laT« :ótsetnoc nevoj le Y .tdlobmuH ótnugerp el ,»?sedadisecen sartseuv reca fsitas arap soroset sol ed acsub ne ra vac ed ojotna le sece v a sítnes oN¿ « .sazinec sal y ovlop le ojab sodidnocse soroset sosoluba f sol ed abalbah el nabanimac sartneim y ,ociacni oicalap ougitna

led sorbmocse sol y olbeup led saniur sal rerrocer a námela oibas la óñapmoca euqicac led ojih lE

72

onaelaG odraudE

”... solsum sol ertne a csurgen ahcnam anu no c ,sárta ai cah odah ce oidni ed opreuc nU . sodin so se ed onu ne oda teuqrohne op reuc núgla odadeuq a íbah e tnema rugeS .odnai capse odi na íbah e s so rapsid soL .. . e rbmah aítnes e s séupsed y abadus e s ,ra tirg a ídop es , rerro c euq a íbah :aba tsug a tsah Y .oneub oglA .neiugla a raloiv omoc a re ra tam euq roP“ :soidni sol ed a í re ca c al no c e rba es )9591 ,se riA soneuB( arrei t al ed soñeud soL sañiV diva D ed alevon aL . solucí tse t ed rap ada c ed nói ca tne se rp al artno c naba rbo c sodadlo s sol ,olgis ed seni f a ,ani tneg ra ainoga taP al nE .”aznal u s ed arrahom al ed omertxe le reváda c led soiv ren sonugla no c ri rbuc ozih “ epeS euqica c lE .sodadlo s sus no c o tnuj sozaznal a no rallibi rca ol y ada csobme anu no reidne t el ,a revi R ed onam reh le rop sodiuge sreP .séup sed o cop no ragnev es ogeu f ed o cre c le repmo r no reidup euq soidni so cop soL .no rei rum seuqica c soi raV .”a cun al ne sodi reh so ro t omo c ,so íva rb seno te com sus orto sart onu odneya c ,ada rep se sed óivlove r

seni ral c soL“ :e rgiT led a coB al odamall eja rap nu ne sodi taba no reu f ,da tsima ed sa semo rp sa sla f sal rop sodam ra sed y soda tnomsed ,nóicce to rp abad sel euq a ru sep se al ed sodajelA .a reviR o sou tcurF e tnedi se rp led nóiciart al no reir fus ,yaugurU led etron led sejavla s sañipma c sal ne sollivon odnaeuqa s na ívive rbo s 2381 aicah euq ,saúrrahc somi tlú soL
5

.» !añatnom erbop al ravitluc ed ohcered le esrarugesa arap sitarg ajabart lÉ¡ .eidan a aícenetrep on euq ,arunall al ed ocir oleus le ,sadued reartnoc nis ,etnemerbil nabavitluc oidni etse ed sodasapetna soL« :alecrap aiporp us ,anul ed oralc ed sehcon sal ne ,ra vitluc atimrep el odadnecah le euq arap ojabart ed satiutarg sadanroj ragertne a odagilbo átse anegídni nóep le ,allinoB orutrA rose forp le ecid ,»o valcse ojabart la ohcum ne

ajemesa es serodajabart sotse ed adiv ed senoicidnoc saL« :.nátacuY ed sanegídni sol arap sonem la ,eerc es omoc otnat on orep ,otreic se ,odaibmac nah sasoc saL .sorerbo sol ed ojab etnemamus adiv ed levin la saicarg socirtémis sotutitsus sus noc ritepmoc edeup olos néuqeneh ed arbif al ,saíd sortseun ne ..o valcse ojabart ed oña remirp le etnarud noreirum siuqnay sol ed soicret sod ,sosomreh setnagig ed azar ,acisí f azelatro f lanoicpecxe us a eseP .senoicatnalp sus ne sanegídni sovalcse lim neic ed sám ed naínopsid néuqeneh led seyer atneucnic sol ,olgis ed soipicnirp a :sojel edsed nabagell euq ,siuqnay soidni sol ed abmut al ne néibmat onis ,soñeud sus odis naíbah euq sayam sanegídni sol ed oiretnemec le ne olos on óitrivnoc es nátacuY ed alusnínep al ,ísA .nátacuY ed senoicatnalp sal a obmur sodatroped nare setneivi verbos soL .sonaciremaetron satsilatipac sosre vid a setneine vnocni nis sadidnev

res nareidup ,ovitluc le arap selitré f y selarenim sosrucer ne sacir ,sarreit sus euq arap ergnas ed oñab nu ne sodigremus noreu f ,aronoS ed onacixem odatse led ,siuqnay soidni soL . soredanag soidnu fital sol ed odazinagro ecna va le narabrotse on euq ed n if le noc ,otreised
5

seuqsob sol ne noralarroca sol y noracsub sol euq saport rop ,odasap olgis le ,sodanimretxe noreu f soidni sol ,anitnegra ainogataP al ne y yaugurU nE .norasec acnun nóloC noc noraznemoc euq sanegídni sol ed saznatam saL .rus la o varB oír led socir soleusbus sol y selitré f sella v sol sodot ed soidni sol ed airotsih al néibmat se atse y ,sarebir sal ne sarreit sus ed sojel sodajorra etnemadipár noreu f es sacrac soidni sol ,augaraciN ed ne ,sdleifeulB oír led oro ed serecalp sol noreirbucsed

odnauC

.azeuqir aiporp us

nóicidlam

al -anitaL acirémA

adot ed amard led sisetnís–

necedap y odicedap nah soidni soL .etnanimod nóicazilivic al ed aretnorf al aídnetxe es euq adidem a ,sorreitsed sol ed odno f le o sadirá sañatnom sal ,serbop sám sanoz sal aicah sodajupme noreu f anitaL acirémA ed sanegídni sol ,onrete odoxé la sodanednoc ,arreit aiporp us ne sodarretseD .oiralas us a atim aívadot namall sorerbo sol ,sanaivilob sanim sal nE .sodanednoc sol ed sahcna ver selirétse sal noS .orup lohocla noc sapirt sal esodnámeuq neugis y esratam y erbmah le ratam arap acoc odnacitsam naúnitnoc ísotoP ed sanegídni sol ,etniev olgis led arutla atse A .»socifélam soiciv« sol ed nóicagaporp ,acoc al ed al ed nabajeuq es soirateiporp sus y ,etneidrauga ,adiv aiporp naímusnoc us raiverba

sanegídni

sol

sámedA

.satseupmi

saerat

selatrom

sal

ed oicerp la ,rojem ratropos naídop ,alodnácitsam :adimoc ed ragul ne acoc ed sajoh nabarpmoc soidni sol ,ojabart us ed oibmac a naínetbo euq sadenom sasacse sal noC .seloñapse sohcum a naíceuqirne otcudorp etse ed atnev al y etropsnart le euq y ,acoc al erbos somzeid sol ed aíne vorp oczuC led aiselgi al ed sortsinim sámed y soginónac sol ed y opsibo led atner al ed etrap royam al euq ,»selaer soiratnemoc« ,sus ne ,ecid son ageV al ed osalicraG acni nE .agord al a sotseupmi aíartxe aiselgi aL .acoc ed sajoh ed solik ed nóllim nu noc ,sotsec lim neic etnemlauna nabartne ísotoP ed atalp ed sanim sal ne ,acoc ed ocifárt led ,oczuC le ne ,naíviv seloñapse seredacrem sotneicortauC .sodimirpo sol arap acoc ne omoc seroserpo sol arap aeporue apor ne ,ísotoP ne ,otnat abatsag es IVX olgis le nE .oicogen odidnélpse nu arE .acoc ed omusnoc le etnemaduga noralumitse seloñapse soL .sanim sal ne ojabart orud le arap o selautir seni f noc osu us aítimrep olos y abaziloponom al ociacni onreibog le ;arusem noc ,ograbme nis ,aíubirts id es acoc aL

82

¾

¾

e s ad roh aL .

)0981 ed o tsoga ed 91 ,acopÉ aL oiraid( zaíD odeve cA od raudE ro tircse le a tneu c

olleüged a no ra co t

le

ne

o

anitaL acirémA ed satreiba sanev saL

.0791 ,o cixéM ,lai co s-oci ró tsih nói ca te rpre tni anu :alame tauG ,trebre H puoL -nae J y relk cöB námzuG solra C . ”a tida tso t neib anamuh en ra c a ti se cen ná cloV noD“

:adazna cla nóiculove alleuqa a o tcep se r no c nóiculovni al ed soinomit se t ,dadilaut ca al ne ,olpmeje rop ,nego ce r e s í sa y ,om site rcnis la o sap ói rba lanigiro a rutluc al ed o tneima tsalpa lE .se roda tsiuqno c sol ed a ígoloedi al a aneg ídni e f al re temos ed a nav avita tne t al ne ,ayam nóigile r al ed so cimé to t y so cigám so tcepsa sonugla ólimi sa oló s a ciló ta c nóigile r aL .ainoloc al no c óznemo c a soigile r nóicisopmo csed aL .sedadevon sedna rg ó t ropa sel on omsinaitsirc le :odnum led ni f le ne y oivulid le ne na íe rc ,nóise fno c al y aicnenitsba al ,ai cne tinep al ,onuya le naba cit ca rp ,soid olo s nu ne na íe rc séhciuq sayam soL
6

.ovitceloc omsiuqosam ed senoicibihxe selbirret a ragul nad sayam sol ed soredereh sol ed senoisecorp sal ,atnas anames nE .aidegart al ne etsisreP . alametauG ne etsisrep euq acinú al se adarutirt daditnedi ase ,ograbme niS .odaznacla naíbah sanegídni sol euq laicos y larutluc daditnedi al sozadep ne noreipmor roiretsop nóicallimuh al ed opmeit ogral le odot y atsiuqnoc al ed sotce fe soL .atsiuqnoc al
6

rop sator senoicazilivic sal ed nóicadarged avitejbo al ed atnemila es ze v us a euq ,laicar oicerpsed la acirtémis atluser y odatluser ah -ojabart ed azreu f us ed y sarreit sus ed nóicaprusu– sanegídni sol ed nóicaiporpxe aL .sosimer sol a recnevnoc ed aerat al ne etnemzaci fe arobaloc oticréje lE .omsidulap o sisolucrebut noc sáziuq ,sesem sonugla ed obac la áraserger ednod ed ,econoc on euq sadilác sarreit ne odnajabart áragap saL .sadued sal nañapmoca ol ay ,arehcarrob al ed atreipsed oidni le odnauc :etreu f lohocla le rerroc necah y abmiram ed atseuqro anu nagap satsitartnoc soL .etneidrauga le ediced sece v a :ediced dadisecen al erpmeis on y ,odanag omoc ,senoimac ne natropsnart sol satsitartnoc soL .sajab sarreit sal ne racúza le y nódogla le ,é fac led sahcesoc sal a sozarb lim sotneicsod radnirb arap ,re vádac nu ed oñamat led soidnu finim ,satla sarreit ,sadargas sarreit sus nanodnaba ,etnemacilcíc ,oña sart oña :lanoican acimónoce adiv al ed eje le neyutitsnoc ,olpmeje rop

,alametauG omoc sesíap nE .serodecne v sus rop odnaelep o laidnum odacrem le atrap odnajabart saíd sus natsag ;sañatnom sal ne sodadlos y ,atarab sám arbo ed onam al ,senoicatnalp

sal ne sorelanroj nos

;ocop nagap y ohcum narboc euq secaro v y sosoredop soiraidemretni

ed sonam ne ,necudorp y nemusnoc euq sasoc sasacse sal ed etrap aneub nednev y narpmoC .sodatolpxe sol ertne sodatolpxe sám sol ed lepap orud le nañepmesed ednod laicos y ocimónoce

nedro nu ed ,samitcív omoc ,napicitraP .atceridni amro f ne aes euqnua ,omusnoc ed odacrem la y nóiccudorp ed ametsis la sodaroprocni nátse sanegídni sol lareneg ol rop orep ,aleuzeneV ed aretnor f al ne eirabrab ed sotcuder ,odnum led otelpmoc rop sadalsia onalpitla led sedadinumoc ,a vles al ne sadarrecne aívadot sañelisarb subirt yah euq dadre v sE .anaciremaonital aímonoce al ed lareneg ocram led areu f ,oíca v le ne etsixe on saíd sortseun ed anegídni dadeicos aL .8691 ne óllatse oladnácse lE .soidni sol artnoc senemírc ed setnere fid sopit sod y atnerauc retemoc ed ,sabeurp noc ,odasuca eu f ,nóicartsinimda al raenas arap ocnarB olletsaC ed arudatcid al rop odangised ,soidnI sol a nóiccetorP ed oicivreS led rotcerid oiporp lE .ocinésra noc las y anincirtse noc adalczem racúza odaiuqesbo ah el es y saedla sus erbos atimanid odajorra ah es euq ,aleuriv al ed suriv le odaluconi ah sel es euq ,satenoiva y soretpócileh edsed sodallartema odis nah sanegídni sol euq ebas eS .odazilaer nah es euq senoicagitse vni sasacse sal ed anu adac ed sodatluser sol a sadalucniv necerapa ,narongi sovitan sol laicremoc rolav oyuc sazeuqir ,ohcuac le y aredam al ,sosoitnauc selarenim sorto y oro lE .sodaseretni so veun sol a seralód ne nedne v es sarreit sal y salleuh rajed nis nereum soidni soL .soñelisarb sorerutne va sol ed aicidoc al acnun omoc odidnecne ah anaciremaetron nóisavni atsE .tseW raF o veun nu areu f is omoc ainozamA al erbos odaznalaba nah es sodinU sodatsE sol ed saserpme y serbmoh ,atsiuqnoc ed nert nE .onacirema oñeus o veun nu ed ,oiranecse le ne ,etnemaenátlumis ,oditre vnoc ah es ,arutne va al a y adneyel al a otreiba laciport oicapse ocsetnagig ,odnum led ednarg sám avles al ;dadleurc asoiru f noc ,soña somitlú sotse ne ,odatased ah es soidni ed aírecac aL .nemirc la y ojopsed la anednoc sol azelarutan al ed dadisoreneg al ;sadi v sus erboc ednep euq azanema al ecah es e varg sám senegrív sarreit sase natluser sacir sám otnáuc euq errucO .napuco

euq sarreit sal ed »seroñes selarutan y sovitimirp sol« ,nos ,sañelisarb senoicutitsnoc sal sadot ed otxet le noc odreuca eD .solle artnoc otleu v nah es lisarB ed soidni sol a negetorp 7351 edsed euq selagel senoicisopsid saL .etreum al noc otcatnoc le ,anegídni le arap ,odneis aúnitnoc ocnalb erbmoh le noc otcatnoc le :nóicazilivic al ed sadaznava ,dademre fne y aicneloiV .soiborcim sol y ogeu f ed samra sal ed aicarg y arbo rop atenalp led sadarrob ,atne von odicerapased nah secnotne edsed ;lisarB ne subirt atniert satneicsod núa naíviverbos ,olgis etse ed soipicnirp A .sa vles

sal ed odno f le ne sodalsia neviv euq sanegídni sol areiuqis in ,saíd sortseun ne ,na vlas es oN

92

onaelaG odraudE

.»acirémA ed sainoloc sus sadot a ótropa añapsE euq le euq …nóicalbop ed royam etnegnitnoc nu« ,IIIVX olgis le etnarud lisarB a norargime seseugutrop lim sotneicsert ed sonem oN .secev ecno odacilpitlum aíbah es nóicalbop al ,oro led soña sol ed obac la ,séupsed olgis nu ;0071 ne setnatibah lim sotneicsert aínet lisarB .anutro f ed serodazac sol y sorerutne va sol naívolL .seroiretna solgis sod sol etnarud sainoloc sus ed odíartxe aíbah añapsE euq oro led latot nemulo v le órepus larenim odaicidoc led añelisarb nóiccudorp al ,IIIVX olgis led ogral ol A .»sotsuj soña e veun y atne von sol a óirum euq ,oipilA roñesnoM ed asac al se alleuqa Y .socnalb sol rop leuqa ;sorgen sol rop ohceh euf olpmet etsE .ehcon y aíd najabart so valcse sol euq acifingis osE .anul al y los le nátse ,aiselgi al ed etner f le ne ,íhA ?eV¿« :edrat al ed los oibit le ojab sotnel sosap a ,odal im a ,ozlacsed animaC .»na v es sene vój soL .sene vój yah on íuqA .anugnin adiv eneit on otse arohA« .ojeiv le ecid em ,»on arohA« …arohA .lisarB led etnatropmi sám al are acramoc atse ,sopmeit sorto nE .»arto al ed odal la aiselgi anu naícah ose rop y orenid le renop ednód naíbas oN« .otsiv areibuh sol is omoc ,atneuc ,»orenid le abarbos seL« :azebac al educas y ardeip ed atanilacse al erbos epucsE .ogidnem le ecid em ,»odacram opmeit us eneit lauc adaC .atreicni aroh al ,atreic se etreum aL« .opmeit le ne adineted ,oterP oruO omoc ,a vresnoc es euq ,oterP oruO a anacrec arenim daduic añeuqep al ,)omraC od oariebiR( anairaM ed nóicidart anu omsim ís a aredisnoc es y dade ed soña ocnic y atnetes eneit lé arohA .»otsap omoc aícerc ,saderev sal ne oro aíbaH« »saiselgi sal ed serrot sal erbos aenalp adarim us y« ,ogidnem le ,aroha ,ecid ,»euqsob are oro le íuqA« .opmeit ed oicapse ronem le ne adíartxe eu f odnum le ne atreibucsed secnotne atsah oro ed daditnac royam al :airotsih al ne ,etnemasoutepmi ,ísa órtne siareG saniM ed nóiger aL .selaicifrepus sám sotisóped sol odnatoga noreu f es euq adidem a sodacilpmoc sám noreicih es nóiccartxe ed sodotém sol ;ozrauc ed oblacsac led reartxe licá f are euq oro ed satipep aícer fo oleusbus osogerdep le ,allicra o arreit ,anera ed sapac sal ojaB .sañatnom sal ed senoiserped sal ne y sella v sol ed odno f le ne ,soír sol ne odatisoped aíbah saivull sal ed airanelim nóicca aL .selbisiv sedaditnac sañeuqep ne lai vula oro ed senoli f sol odíor aíbah saivull sal ed airanelim nóicca aL .selbisiv sedaditnac sañeuqep ne laivula oro ed sazart naínetnoc naírroc ílla rop euq soleuhcair y soír soirav ed socnab sol y sohcel sol euq oditre vda naíbah y ,ocsicnarF naS oír led arecebac al y arieuqitnaM ed arreS al ertne anoz atsa v al odase varta naíbah olbaP naS ed nóiger al ed setnariednab soL .atsiuqnoc ed osap us a ,anigáp us a ,sanegídni sol ed oinimretxe le y atorred al ed sé vart a ,odneirba abi es euq oirotirret otsa v le ne oro ed senoi vula sol odatisoped naíbah es euq ne soitis sol ,atneuc aiporp us rop rirbucsed euq noreivut seneiuq seseugutrop sol noreu f ;selatem sol naíconocsed senegíroba soL .sasrepsid y seja vlas subirt onis ,nóicazinagro y ollorrased ed levin otla ed sanegídni senoicazilivic ílla odartnocne naíbah on seseugutrop soL .atalp y oro ed oíca v aícerap lisarB ,aloñapse acirémA al ed aicnere fid a ,oreP .etsedron le ne racúza ed senoicatnalp sednarg norazinagro es otnorp y ,satsoc sal ed nóicazinoloc ed odoírep remirp le óirbuc ,»lisarB olap« le ,aredam al ed nóicatolpxe aL .seseugutrop soirateiporp sus a ,etnemzanet ,selatem sol odagen aíbah lisarB ed oleus le ,otneimirbucsed led ritrap a solgis sod etnaruD .sogartse sus ocopmat ;lisarB ne a veun se on ,ainozamA al ed sanegídni sol a dutivalcse al o etreum al odneinopmi aúnitnoc euq ,oro led erbeif aL

oterP oruO ed aciR alliV

.nóiccerruseR nis animret socetlametaug soidni sol ed atnas anames aL .atomer adiv asomreh al ed nóicaliuqina al ,orreitne oiporp le y etreum aiporp al ed otluc le ne orreitne uS y etreum uS etreivnoc es ,rolod ed sodillua noc ;atoglóG la osnecsa elbanimretni le etnarud osap a osap súseJ ed nóicalegalf al ed apicitrap es ,securc sadasep sal nartsarra eS

03

anitaL acirémA ed satreiba sanev saL

.ocnalb oma led »seip sol y sonam sal« ne ,lisarB ne ay naítre vnoc es onaéco led aísevart al a naíviverbos euq sol ;adnauL ne sodacrabme y sodasep ,sodidem nare odnauc »saidni ed sazeip« nabamall es so valcse soL .nabagu f es euq so valcse sol ed sadatroc sazebac sal ed oibmac a oro ne sasnepmocer nabarboc siareG saniM ed otam od senatipac soL .etreum al abamixorpa euq oleic led

nóicidneb anu are dademre fne aL .»sarto sahcum y saínomuen ,sisilárap ,saíjelpopa ,saíseruelp sare ves yum yah sal omoc ,sedademre fne sasorgilep sahcum a selbarenlu v necah es euq

amro f lat ed nalegnoc es y narreic es sorop sus ,nemoc o nasnacsed odnauc omoc y ;rimrod euq neneit ílla odunem a y ,nemoc ílla ,-arierreF semoG siuL aíbircse – najabart íllA« .oro ed soredaval sol ne saíd sus y sazreu f sus nabatoga sovalcse soL .senalivag ,sagimroh ,satar ,sorrep ,sotag remoc euq noreivut soiranollim sol :3171 y 0071 aicah ,dadirepsorp anelp ne erbmah ed saimedipe óicedap nóiger al y arreit al ed o vitluc le nabaicerpsed sorenim soL .sarratiug y satiag ,satualf

ed nos la sellac sal ne saznad y sorot ed sadirroc ,sertseuce soenrot néibmat onis ,saírogela y aísatna f ed sejart noc ,oro y ades ,racán ed sorrac sela fnuirt ne y ollabac a ,eip a senoisecorp naícah es ojul ed olos oN y .anames soditse v anu ed sám ed nóicibihxe órud asoigiler dadivitse f al a ragul nabad anu 3371 nE sol y .setnaruglu f senoisecorp

sonroda

solucátcepse

saL .atibús azeuqir us ed ehcorred la abaznal es oterP oruO ,ísotoP ne odirruco aíbah omoC .sanim sal ne orac etnemacitsátna f are odot orep ,soicerp somisítla naínet sosoigiler soici vres soL .0171 ne ocsicnarF nas ed leugiM eliarf le abajesnoca omoc ,»oleiC led sazeuqir sal néibmat« raznacla nareidup saiselgi sal euq arap ,sosoicerp selatem sol nabamitse es on ;eveilerrojab ne selenap sol y seralip sol ,solbater sol ,seratla sol ed orup oro le ne aícednalpser ,anivid amla led olobmís ,roiretni le orep ;sodajopsed ,soirbos naícerapa solpmet sol ,etnemroiretxE .acopé al ed sonasetra serojem sol a aíarta siareG saniM .nóiger al ed ocitsíretcarac ocorrab olitse lanigiro le ne sadaroced y sadiurtsnoc saiselgi sasomreh sal ,sodom sodot ed ,nabare filorP .orenim otirtsid le ne asoigiler nedro reiuqlauc ed otneimicelbatse le ribihorp a ógell anoroC al séupsed soña sies y ,olbeup led anaitsirc e f al ne esraseretni a otseupsid aruc olos nu in siareG saniM ne aíbah on euq abamrifa es ,5071 nE .aredam ed sotnas sol ed seigife sañeuqep sal ed ortned odnabartnoc ed oro racas arap dadinumni us ed osu recah ed abasuca sol eS .nóiger al nabatse fni euq »suam sogirélc« sol artnoc soinomitset sosoremun esreartxe nedeup acopé al ed laicifo aicnednopserroc al ed :rojem nabatrop es on anatos ed serbmoh sol orep ,» sodacep sosoladnacse y sounitnoc a alle noc esragertne arap « ,atalum atutitsorp anu rop elbod le y atepmort al neib aracot euq orgen nu rop anutro f anu ragap a sotseupsid sorenim nabarbos euq abaicnuned linotnA erdap lE .sojo ed rarrec y rirba nu ne naícahsed es y naícah es sanutro f saL .orenim otirtsid otnelubrut le odot y omraC od oarebiR ,yeR lE’d olbaP naS ,árabaS ,oterP oruO ne asonimacep adiv al rop satsetorp y sajeuq aobsiL a nabagell aicneucer f noC .»lisarB led asoicerp alrep al se ,sazeuqir sus ed redop le rop y ;argetní acirémA ed azebac al ,larutan nóicisop us ed dutriv ne ,se atsE .seratilim sol ed azreu f al y azelbon al adot ed otneisa le se etsE .socitsáiselce sol omoc social sol otnat ,sodacude rojem serbmoh sol neviv íuqA .sanim sal sadot ed oro ed samus sasoidnarg sal adenom al ed laer asac al ne sadigocer nos y negirid es ,otreup nu aicah omoc ,áca aicaH« :aobsiL ed seredacrem setneicerol f sám sol ed la etnemelbarapmocni aídecxe oterP oruO ed setnaicremoc sol ed redop le euq aíced y ,séupsed soña sértitniev ,aíbircsed al odahcaM arierreF oamiS .oro led nóicazilivic al ed aicneseatniuq al are ,sorenim sol ed ahcnalava al ed adican ;1171 ne daduic ed aírogetac odatsiuqnoc aíbah oterP oruO ed aciR alliV aL .acopé al ed lainoloc dadirotua anu ed sarbalap sesetroc sal núges– »serohcehlam y sodnubaga v ,selanimirc arap soirautnas« ,licá f azeuqir al ed ogitré v le ne sodicerca etnemacsurb moob led sodican sotnemapmac ,sedaduic sal noratorb ,arenim aímonoce etnamalf al ed

ocimánid ortnec le nE .3671 ed ritrap a lisarB ed latipac a veun al ne ,nóiger al ed otreup ,orienaJ ed oíR a óitrivnoc y síap led ocitílop y ocimónoce eje le rus la ódalsart siareG saniM ed »oro ed dade« al orep ,etsedron le ne racúza led olcic orepsórp led añelisarb latipac al eu f aíhaB ed rodavlaS .semrone senoicroporp ne a valcse arbo ed onam óibrosba oro led olcic le euq atneuc ne esrenet ebed ,IIIVX olgis le arap satcaxe sarfic ed enopsid es on neib is :dutivalcse al ed nóiciloba al atsah y lisarB ed atsiuqnoc al ed ritrap a ,acirfÁ edsed sodicudortni so valcse sorgen ed latot le senollim zeid sonu ne amitse eS

13

onaelaG odraudE

.8691 , se riA soneuB ,nór rami c nu ed aí fargoiB ,tenraB leugiM .”adiuge s ne naba ruc e s ísA .aba sap el e s y a rgen anu no c aba t so ca e s a ígo c al euq lE .sa rgen sal no c aba tiuq eS .sanilucsam setrap sal ne y sanev sal ne dadem re fne anu arE .so cnalb sol na ígo ce r euq dadem re fne ed opit nu a íbah“ ,oje tnoM nabe tsE ed oinomitse t le núgeS .savalcse sal a selanicidem sedadeipo rp a íubirta e s abuC nE . ti C .po ,rexoB .R.C
7

.sañelisarb saírednalih sal y seralet sol raidnecni ónedro ,5871 ne ;arenim nóiger al ne nóicacinumoc ed saí v sa veun ed arutrepa al nemirc óralced ,9271 ne ,5171 ne racúza ed saíreni fer ed otneimanoicnu f le óibihorp onier lE .lisarB le ne orerutca funam ollorrased ed opit reiuqlauc ed senemrég sol néibmat óliuqina ,osap ed ,euq onis ,airtsudni aiporp us a o veuh le ne ratam a ótimil es on lagutroP .lagutroP ed seralet sol socitílarap naíradeuq onimac le rop y ,lisarB ed oro le noc ,oro noc onis ,seselgni sodijet sol naíragap es omoc oniv noc are oN .selacol sarutca funam sal arap aniur al a nóicanednoc anu abacilpmi adidem al ,etnetsixe secnotne rop ay lairtsudni ollorrased ed le vinsed le odaD .sacinátirb sarutca funam sa l a ,sainoloc sal ed le y ,odacrem oiporp us aírba lagutroP ,sélgni odacrem le ne soniv

sus arap sajatne v sanugla ed oibmac A .lagutroP ne socinátirb setnaicremoc sol rop sodiugesnoc soigelivirp ed eires agral anu ed nóicanoroc al eu f atsE .arretalgnI noc ,3071 ne ,neuhteM

ed odatart le abamrif lagutroP euq ne otnemom osicerp le ne riulf a odazepme aíbah oro lE arretalgnI ed osergorp la lisarB ed oro led nóicubirtnoC

.oilixe le o lecrác al aicah oterP oruO edsed oditrap naíbah aicnednepedni al rop serodahcul sorto y ,odazadepsed y odacroha odis aíbah ,»setnedariT« ,reivaX avliS ad miuqaoJ ésoJ .oro led acramoc al ne sisirc al noc óidicnioc euq nóileber al odallatse aíbah sárta opmeiT .asacse y adnumni adimoc óimoc y ,atnev ne etnemasoutcur fni naínop sal euq sorertel noc ,rolav nis y saíca v sasac órtnocne ;azerbop us ed órbmosa es ,oterP oruO ótisi v euq sélgni nu ,ewaM nhoJ ,setna soña zeiD .aseugutrop etroc al ed epicnírp led otneimasac le ednarg ol a ójetse f ocujiT ,8181 ne aívadoT .sotreicnoc y ortaet ed senoicnu f y rabaca acnun ed sonrutcon seliab ,soniv serojem sol rop sodager seteuqnab sorapípo abad ronoh us ne ;selaicifitra sadacsac y sacitóxe satnalp ed nídraj nu noc ,ollitsac nu alle arap ótna vel ocsicnarF nas ed arreis al ed sadla f sal erboS .odot y nóicalupirt noc ocrab nu osup euq le ne laicifitra ogal narg nu óyurtsnoc el orellabac us ,acrec olrenet aíreuq y ram le otsiv aíbah acnun omoC .adnam euq aciX al ne óitrivnoc es ,sojih sod aínet ay y ae f are euq ,alle y ,ocujiT ed onarebos lautriv ,arievilO ed zednánreF oaoJ oiranollim led etnama al ne esritrevnoc la datrebil us ótsiuqnoc ,avliS ad acsicnarF ,atalum avalcse anU .ehcorred le y oiriled led saroh :sosojul sám selbeum sol y samra sal ,sapor sal ram led odal orto le edsed naíart es y aeporue adom amitlú al a naítse v socir sol ,oterP oruO ne euq laugi la ,lé ne y ,onitnamaid otirtsid led ortnec le ne óitrivnoc es ocujiT ed otnemapmac etneicerol f lE .sajerap senoicroporp ne ,oinomirtam ne setnamaid y oro aícerfo siareG saniM .setnamaid res odatluser naíbah soír sol ed sohcel sol nabarolpxe sartneim odatsoc nu a odajorra naíbah oro ed serodazac sol euq selatsirc sardeip saL .setnamaid ed acsub ne oirF od arreS al a odadalsart naíbah es sorenim sol ed sohcum ay IIIVX olgis led sodaidem A .socnab sol ne esratnes o royam allipac al ne rartne odibihorp abatse sel euqnua ,asim a ritsisa ed nóicagilbo al naínet lisarB ne Y .sodot a nabazituab sol seseugutrop sol ,ocitnáltA le narazurc euq ed setna :ís osE .ojabart ed sounitnoc soña eteis ratropos a nabagell selanoicpecxe sosac ne olos ,etnemadipár naírom sorgen soL .oterP oruO ed sovalcse ed erbmah le elbaicasni abatluseR .»retcárac ed dadisre vrep« narartsom euq sol ed nóicpecxe al noc ,sanim sal ne oicivres la onitsed noc salocírga saerat ne sodapuco so valcse sol ed atnev al óibihorp 1171 ed laer oterced nU .sozarb nis noradeuq euq ,lisarB ed senoiger sarto ed ocabat y racúza ed senoicatnalp sal ne adapuco argen arbo ed onam al ed etrap aneub óibrosba sámeda euq onis ,so valcse ed nóicatropmi al ótnemercni olos on oro led nóisolpxe aL . senoicarolpxe sal ne arañapmoca ol etreus al euq arap dadyh W ed argen etnama anu sonem ol rop ,sámeda ,abatisecen orenim adaC .oro le rirbucsed arap socigám seredop naínet y sám ocop nu nabarud ,sosorogiv sám nare euqrop ,aeniuG ed atsoc al ne ,dadyhW ed ayalp añeuqep al ed naíne v euq sorgen sol a naíre ferp oterP oruO ed sorenim sol orep ;ogeu f ed samra y sadibeb ,apor ed oibmac a etnafele ed sollimloc y seútnab so valcse abatropxe alognA
7

23

anitaL acirémA ed satreiba sanev saL

.”nemirc ed na ci fila c , sa tivo csom sortseam sus rop sodivom ,yoh ed se tna rongi sol euq ,rodazinolo c om silairepmi led nóisnapxe al“ rop a í rgela na rg anu e tneis ro tua lE.ti c .po ,roinúJ amiL ed o tsuguA
8

.siareG saniM ed oro le aívadot aelletnec ,ozicam oro ed sorbalednac sus y sosa v sus ,sanapmac eteis y atniert ed senollirac sus ne :acitsítra aicnedaced al ed lagutroP a ótnavel ,V oaoJ noD ed ollugro ,arfaM ed otnevnoc lE .acitétse nóiculo ver al areu f on ,odup on lagutroP euq arodaerc azreu f arto ratacser ,ocopmat

.sadanodnaba sedaduic sañeuqep sal y senoicavacxe sal ed sorejuga sol

ranoicnem on rop ,oro led ogitré v led odreucer omoc odadeuq aíbah otnelat led nóisolpxe al oloS .ójed oro le euq ol ed sám árajed on ,sarejnartxe sonam ne ,orreih lE .airotsih artseinis anu ed obac la ,4691 ne sodagertne noreu f sotneimicay sol :otce fe la sadaicosa ,leetS mehelhteB al y .oC gniniM annaH al ed ,saíd sortseun ne ,atneuc rop erroc orefírref oretálirdauq osoluba f us ed nóicatolpxe al orep orreih ed ohcep nu ne oro ed nózaroc nu aínet siareG saniM euq ,nózar noc ,ohcid aíbah xiecroG irneH .arielisarb oacavoner ad aidegart A orbil etneicer us ne atneuc oL .sonimac sol ed arev al a sociléma f y socol ,adnohnitiuqeJ ed ellav la atur al ne soña ecert ed aidem dade anu noc satutitsorp ,zul in auga nis sotilbeup ,euqip a olap ed sasac órtnocnE .opmeit ocop ecah siareG saniM óirrocer arievilO ed nilknarF .necedap sonitsedron sol euq so valcse ed ocifárt le omoc etneucer f nat isac se soda tse sorto ed sadneicah sal a sorienim serodajabart ed atnev aL .osarta led senoitsab sotirrétrepmi ,»adneicah ed selenoroc« sol ed y oidnu fital led sonier ,etsedron led sol omoc ,nos siareG saniM ed sopmac sol ,saíd sortseun nE .arenim aímonoce al ed ragul le ópuco aicnetsisbus ed arutlucirga aL .sasoicerp sardeip y selatem ed sadajopsed ay sarreit serbop sal ed sotnemila sus racnarra a esrangiser euq norei vut y sodalsia noradeuq »secapacni« sorenim solbeup sol ,oneja osergorp led nóicnu f ne azerbop al a etnemelbixelfni sodanednoC .» osergorp
8

led secapac solbeup sol ed adi v ed

levin

le ratnavel elbisop ónrot

y senoican sal ertne oicremoc le óiciporp euq airacnab der asnemni al arap óivris« siareG saniM ed óilas euq sélgni latipac le euq eneitsos y rova f le ecedarga oñelisarb rotua nu ,etnemelbíercnI .aniur y aicnedaced ed omsiba nu ne euqip a óyac siareG saniM .lainoloc odoírep le odot ed ojab sám levin le are etse y ,odatruF ed soluclác sol núges ,ovitisiuqda redop lautca la selauna seralód atneucnic sol abarepus on soñelisarb ed sogral senollim sert sol ed atipac rep osergni lE .odartsop abatse síap le ,setnamaid sol odatoga naíbah es on aívadot euqnua ,IIIVX olgis led seni f A .etra ed sarbo sal y solpmet sol o vlas ,oro led ocimánid oslupmi led ,oñelisarb oleus le ne ,ódeuq adaN .nóelopaN a ,etnemroiretsop ,ratnerfne odidop areibuh on arretalgnI ,sacilátem savreser ed nóicalumuca adnemert atse niS .sodoírep

sonugla ne anames rop sarbil lim atneucnic a nabaznacla serdnoL ne oñelisarb oro ed sadartne sal ,sacinátirb setneuf sal núgeS .serdnoL a nadretsmA ed ódalsart es aporuE ed oreicnanif ortnec lE .lagutroP ed acirótsih azelitneg atse a saicarg sadacilpa res noreidup sacigóloncet

senoica vonni secaci fe y sadipáR .orerutcafunam rotces le ne senoisre vni sus rartnecnoc odup y ses íap sorto ed selaicnese senoicatropmi ragap arap lisarB ed oro le ózilitu ,lairtsudni ollorrased ed airetam ne etnediviralc acitílop anu aíuges euq ,arretalgnI euq raton ohceh ah odatruF osleC .seselgni sol rop soditse v nare ainoloc al ed sanim sal nabajabart euq sorgen so valcse sol atsah euq oro led azeuqir al abatluser aicitcif nat y adan etnemacitcárp aícudorp on lagutroP .séugutrop oicremoc led dadilatot al ed soñeud nare socinátirb setnega sol euq y sedadisecen sus ed setrap sarecret sod sal naícetsaba euq ,atsiuqnoc anu ed setneinevnocni sol nis lagutroP odats iuqnoc naíbah seselgni sol euq óicnuned :edrat are ay orep atsinoiccetorp acitílop anu ed nóiccerruser al ótnetni ,séugutrop ortsinim remirp ,labmoP ed séuqram le ,5571 nE .airaidemretni elpmis ne óitrivnoc es ilopórtem aL .lagutroP rop otisnárt ne abasap olos ,siareG saniM ed oro le ,añapsE ed oleus le ne abatober ísotoP ed atalp al euq arenam amsim al eD .solragap arap soidem ,zev al a ,ónoicroporp y selairtsudni sotcudorp ed lainoloc adnamed al etnemaduga ólumitse

,siareG saniM aicah aseugutrop nóicalbop ed setnegnitnoc sednarg ed ojulf le ócilpmi euq ,oro led egua lE .naícenetrep el néibmat selagel saív saL .serdnoL a nóiccerid ne oñelisarb oro le razilanac arap odibihorp oicremoc la etnemalos aírrucer on arretalgnI oreP .aseugutrop anoroc al ,lisarB ed ,ribicer aíbed euq »laer otniuq« led otseupmi la aídnopserroc euq latem led datim al ed sám ,amitse es núges ,soticíli soidem rop nabaparta ,argen enrac ed lageli ocifárt le ne sanutro f sednarg norasama euq ,so valcse sol ed y oro led odnabartnoc led sanoepmac ,adnaloH y arretalgnI

33

onaelaG odraudE

.arac al ed soseuh sol nev el es ,royam ratla le edsed sonam sal odnazla ,evleuv es etodrecas le odnauC .aivull ed sehcon saír f sal ne asim aí vadot nabarbelec sotreum sorenim sol ,siareG saniM ed ,aidrociresiM e sêcreM ed aroñeS assoN ed aiselgi al ne euq arugesa adneyel aL .rellat us a obmur ,adagurdam adac ,sallidor ed esodnártsarra y soded nis sonam sal a ollitram le y lecnic le esodnárrama artseam arbo us ózilaer ,arpel al rop odalitum y odarugi fsed ,»ohnidajielA« lE .lisarB ed airotsih al adot ed osotnelat sám atsitra le rop setneiugis solgis sol a odajed eu f ,rirom arap adican oro led nóicazilivic zagu f alleuqa arap orreitne nu omoc osoidnarg ,lanif oinomitset lE .aznarepse anugnin arap oitis abadeuq on y odicena vsed naíbah es aírgela al y apmop

al adoT .rire forp rop airolg anugnin aíbah on ay orep ,sateforP soL abamall es arbo al :odasap led asoc are oro led airo fue aL .opmaC od sahnognoC ne ,sohnisotaM ad súseJ noB ed oirautnas led eip la ,sadargas sarugi f sednarg ed otnujnoc nu ardeip ne raledom a óznemoc »otidilluT« le ,»ohnidajielA« le ,aobsiL osicnarF oinotnA óiplucse o óllat ,óñesid euq ,sanamuh sarugif

sal ,sanubirt sal ,solbater sol ,sotiplúp sol y soicipsitnor f sol ,sacorrab sarbo selatnemunom sal ,selainoloc saniur sal erbos sadazla ,noradeuq erpmeis arap orep ,narudrep salle ne euq ,litátrop oñamat ed ,sorcas sotejbo sol sorar nos y sadaeuqas etnatsab odis nah saniM ed saiselgi saL

43

anitaL acirémA ed satreiba sanev saL

.racúza le olos oN .oleus led elbacalpmi otneimicerbopme led y o vitluconom led oicerp la ,sodinU sodatsE sol rop abuC ed oinimod led artseam evall al ne óitri vnoc es racúza le ;airesim al a sodanednoc sonamuh soreugimroh natibah ítiaH y sodabraB ne ;erbop sám al se yoh y lisarB ed acir

sám anoz al are etsedron lE .lanigiro ovitcudorp oslupmi le ,soña sol ed osrucsnart le noc ,arboc euq soicerp sol nos ogratel le y aicnetsisbus ed aímonoce al ,azerbop al ed arutluc aL .aicnedaced al oniverbos ,senoicidnoc serojem noc sanoz sarto ed nóicirapa al rop o arreit al ed otneimatoga le rop ,sovitutitsus sotcudorp sorto ed aicnetepmoc al rop ,ogeul ;ocimánid olcic nu óiconoc aerá adac ,laidnum odacrem la esrargetni lA .selarutan sazeuqir sal ed nóisa ve al arap odamra rodaloc nu omoc ,oidnu fital le néibmat anoicnu f ísa y ,abanoicnu f nóicatnalp al ed adanibmoc arutcurtse aL .savisecus sarfaz sal ed omtir la ,erbmah le rop sodajupme ,nazalpsed es euq serodajabart ed senoigel ed anretni nóicargim aunitnoc al ed y ,nóisnapxe aiporp us ed odatluser ,soidnufinim sol ed nóicarefilorp al ed ertun es ;arreit ed oticadep nu ed otcurfusu led oibmac a otiutarg ojabart le o seicepse ne soicivres ed nóicubirter al ,soirosirri selanroj ed ogap le noc atsab el oidnufital lA .anegídni »adneimocne« al ed in sonacirfa sovalcse ed nóicatropmi al edneped on aY .sotarab sozarb ed savreser setnadnuba ed enopsid ,arbo ed onam ed setnedecxe sol racilpitlum arap etneicifus adidem ne odazinacem ,lautca oidnufital lE .sanaciremaonital sasam sal ed azerbop al y nóicanigram al ed selaidromirp serotcaf sol ed onu y anitaL acirémA ed ocimónoce ollorrased le nalugnartse euq alletob ed solleuc sol ed onu se etsE .saíd sortseun ed oidnufital le atcer aeníl ne eneivorp ,orejnartxe le edsed ,sosac sohcum ne ,adaicnanif y sarejnartxe sedadisecen sal a adanidrobus ,lainoloc nóicatnalp al eD

.onarpmet edsed órgetni senoicatnalp ed ametsis le euq redop led nóicaletsnoc al ed ortnec le ne abatse neiuq lanoicanretni odacrem le are orep ,laicos y acimónoce dadinu alos anu ne ísa nabanibmoc es -dutivalcse ,omsiladue f ,omsilitnacrem– satnitsid saciró tsih sedade serT .a valcse arbo ed onam ,etrap arto rop ,abazilitU .setnanimoderp sogsar sus ed sonugla seladue f nabatluser ,adidem aneub ne amsim ís a abatsab es euq atneuc ne odnamot ,ograbme nis ,anretni arutcurtse us roP .etnemlanoicanretni odnalucitra abi aporuE euq odacrem led oicivres la atseup y oirateiporp us ed aicnanag ed

ná fa le rop adivom aserpme anu are ,ramartlu ne racúza ed adnamed al ed adican ,nóicatnalp aL .sodinU sodatsE y arretalgnI ,aicnarF ,adnaloH ed lairtsudni ollorrased le ,etnematceridni e atcerid ,a visiced azreu f noc óslupmi ,opmeit omsim la ;oro le y atalp al ed seroru f sol ,otaujanauG y sacetacaZ ,oterP oruO ,ísotoP ne ,norardnegne euq sal omoc selatrom nat sedadirepsorp a ,anitaL acirémA ne ,negiro oid racúza led olcic ogral lE .soleus sol rop odalumuca sumuh le odneiugnitxe y larutan dadilitref al odnatsaglam ,seuqsob sol odnasarra odnuM o veuN le óida vni euq atsíoge atnalp atse rop sadatsa ved noreu f sarreit saL .rameuq arap onamuh elbitsubmoc :aígixe euq atiutarg y asoremun ojabart led azreu f al ,racúza yer la ,ranoicroporp arap acirfÁ a noreiniv sovalcse ed senoigel sasnemnI .»ocnalb oro« led ,alacse narg ne ,nóicatolpxe al arap soiciporp soiranecse so visecus noratluser anaurep atsoc al y zurcareV y -ociR otreuP ,abuC ,epuladauG ,anacinimoD al y ítiaH ,aciamaJ ,sodabraB– ebirac led salsi sal néibmat ,etnemroiretsop ,y lisarB ed etsedron led etneilac y odemúh larotil le ne selare vañac sol norazla eS .sarreit satse ne odavitluc racúza le euq etnatropmi sám alocírga otcudorp

,aporuE ed oicremoc le arap ,obuh on ,acirémA ed otneimirbucsed led ritrap a solgis sert ed sonem ocop etnaruD .somarg rop abasep ol es ,saicamra f sal ne aídnev eS .etod al ed etrap omoc rarugif a ógell sanier sal ed serauja sol ne atsah euq soeporue sol rop odaicidoc nat olucítra nu are ,etneirO ne ,sotla soicerp a ,abarpmoc es y edre v obaC y ariedaM salsi sal ne y ailiciS ne alacse añeuqep ne aba vitluc es euq ,racúza lE .etnarimla led ojicoger narg arap ,soñoter sodipár noreid ,sadarbmes ze v anU .anacinimoD acilbúpeR al apuco yoh euq sarreit sal ne ótnalp sal y ,sairanaC salsi sal edsed ,racúza ed añac ed secíar saremirp sal ojart nóloC labótsirC ,ejai v odnuges us ne oreP .atsiuqnoc al ed lartnec rotom le ,adud nis ,eu f atalp al ed y oro led adeuqsúb aL onitsed le y soidnufital sol ,senoicatnalp saL

SALOCÍRGA SACRANOM SORTO Y RACÚZA YER LE

53

onaelaG odraudE

.saíd sortseun atsah ,olgis ne olgis ed etnemasonep esodnártsarra ,ógnolorp eS .avitinifed sisirc anu euF .oreracuza etsedron led sisirc al néibmat noratipicerp ,senoicatnalp sal a arbo ed onam abataberra euq ,rus le ne oro led nóicirapa al y lisarB ne so valcse sol ed senoileber sal ed dutingam elbadimro f aL .odasnac naíbah es sañelisarb sarreit saL .ocincét levin rojem noc aícudorp y satcivni aí vadot sarreit abanoicroporp sodabraB ,oeporue odacrem led acrec sám nabatse sallitnA saL .sodabraB ed argen nóicalbop al zeid rop ócilpitlum es ,sadacéd ed rap nu ne ,otnat sartneiM .IIVX olgis led senif a racúza led soicerp sol norajab datim al a y ,datim al a etnemacsurb noreyac sañelisarb senoicatropxe saL .sotnemelpmi sol sodot odanoicroporp naíbah sel y soinegni odatnavel naíbah ,añac ed secíar y sorgen odavell naíbaH .asoniur y asoiru f aicnetepmoc anu a araznal es sodabraB euq arap sesab sal odahce naíbah ay ,4561 ne ,oñelisarb etsedron led sodaslupxe n if rop

noreu f sesednaloh sol odnauC .nóicazinagro ed dadicapac al y socincét sotneimiconoc soirasecen sol nareiriuqda ,soinimod setnamalf sus ne ,ílla euq arap ,ebirac led sonoloc lisarB a ojarT

.sallitnA sal ne alacse narg ne ovitluc le raicini arap sedadilica f sal sadot sodabraB ed alsi al ed seselgni sol a óicer fo aserpme al y ,saicnanag sal racilpitlum arap ,racúza led setneu f sal racilpitlum osicerp arE .otcudorp led lortnoc le etnematcerid rimusa arap ,lisarB ed etsedron atsoc al ótsiuqnoc y óidavni ynapmoC aidnI tse W hctuD al 0361 nE .aporuE ne naídnev ol y ,otcudorp led rolav led etrap arecret al a nabagell euq sedadilitu odneinetbo nabanifer ol ,aobsiL ne oturb ne racúza le naígocer ,sámeda ;so valcse sol ed nóicatropmi al ne y soinegni sol ed nóicalatsni al ne norapicitrap olos on sasednaloh saserpme saL .séugutrop euq ocnemalf sám ,satneuc

sadimuser ne ,ótluser euq ,oicogen le ,adidem royam ne ,noraicnani f euq sol sesednaloh selatipac noreu f ,ograbme niS .acranom led oicivres la olratolpxe arap ,odarolpxeni lainoloc oirotirret

osnemni le odot ,nóicanod ed atrac rop ,noreibicer »senatipac ecod« etnemaloS .nóiccudorp al ed nóicazinagro al noc ajerap rerroc ed aírbah ats iuqnoc al ed añazah aL .lisarB ed setneinetarret sednarg soremirp sol a ,otcur fusu ne ,aseugutrop anoroc al rop sadidec noreu f sarreit saL

.siareG saniM a lartnec oelcún us ódalsart oro led otneimirbucsed le euq atsah ,ocubmanreP y aíhaB ne óicerolf ,racúza led otcudorpbus ,añelisarb lainoloc dadeicos aL .alragrup y alrelom ,nif rop ,y añac al ratropsnart y rahcesoc ,ratnalp ,sonerret sol raraperp y raipmil arap arbo ed onam ed setnegnitnoc sednarg aígixe racúza le y ,sodazro f sojabart sol ne etnemadipár aíugnitxe es ,asacse yum

,anegídni arbo ed onam al ;so valcse ed odacrem lapicnirp le are acirémA ed aseugutrop ainoloc al ,etnemaenátlumiS .racúza ed laidnum rotcudorp royam le eu f lisarB ,IIIVX olgis led sodaidem atsah ,oibmac nE .abuC ne y anaurep atsoc al ne edrat sám ,zurcareV ne ogeul ,ognimoD otnaS ne óvitluc es ,onalp odnuges nu a adageler ,racúza lE .sate v sal y soroset sol ,salle ne ,otreibucsed naíbah es onarpmet yuM .selatem ,ragul remirp ne ,nabanoicroporp saloñapse sainoloc saL

lisarB ed arreit al ed otanisesa lE

.ollorrasedbus led aluaj al ed rapacse ,ograbme nis ,odidop ah on ,lanoicanretni odacrem led setneirroc sal a anal y enrac ogeul y soreuc abajorra euq ,atalP al ed oír le ,oreca ed yel atse rop adagitsac sonem anoz aL .aerc ol ,oicifircas us noc ,euq onaciremaonital olbeup la ogisnoc eart otcudorp nu euq aicargsed al se royam ,laidnum odacrem le rop odaicidoc sám otnauC .selarenim sazeuqir ed sarotcudorp sanoz sal ,otreic rop ,odiuges nah oirareniti omsim lE .serbmoh sol y senoiger sal ,sesíap sol arap ,zagu f sece v sahcum ,onitsed nu ne odneitri vnoc odi ah es otcudorp adac ,etreus roep o rojem noC .sonaciremaortnec ses íap sal ed sodahcidsed y ,sadlapse sol sus ne a y rodaucE ne ,aibmoloC ne ,lisarB euq ne satur f led ed senoicatnalp al néibmat

sotreised

odnanodnaba

azna va

,é fac

airotsih

sE .oinimretxe la sodaivne noreu f siuqnay soidni sol ednod ,nátacuY ne ,néuqeneh ed sacnif sal ed ;yaugaraP led y onitnegra etron led ohcarbeuq ed seuqsob sodasarra sol ed ;satidenom ed oibmac a sodatulcer sonitsedron sorerbo sol arap soiretnemec ne saditre vnoc ,sanozamA le ne ohcuac ed senoicatnalp sal ed ;adíac atibús y rodnelpse otibús ed ,oahnaraM ed nódogla led ;sacaraC ed aíuqragilo al ed anutro f al órbmula euq ,oacac led airotsih al néibmat se atsE

63

anitaL acirémA ed satreiba sanev saL

. senoica tnalp sal a oda roved nah selartnec sonilom sol :sisirc ne á tse ohnegne ed roñes led nóicutitsni ajeiv aL .o tcudo rp led sa rodazilairtsudni sa tnalp sal ed nedneped so re ra cuza soidnu fital sol y ,e ce tsaba lau c al a a re ra cuza anoz al a adanid robus á tse oat res led nóige r al ,zev al a ,e tsed ron led ortne D .odazilairtsudni rus led oici feneb ne onre tni omsilainolo c ed etreus anu ,sa ív sai rav rop ,e cedap e tsedron lE
01

.”ona cir fa oiciv e tse naiga tno c euq“ , so tirgen sol no c so cnalb soñin sol ed o t ca tno c la arrei t remo c ed e rbmut so c al a íubirta ,re tsoK y rne H ,sélgni o rejaiv nU
9

.opreuc led sadidem sal odnamot ayav el euq arap oretniprac la racsub a adnam zatapac le ,atsetorp orerbo le is :los a los ed adanroj us rop ,racúza ed nóicatnalp anu ne otluda rodajabart nu ed oiraid oiralas la elaviuqe acoidnam ed anirah ed olik oideM .acoirac aíhab al ed ayalp asojul al ,amenapI ne euq etsedron le ne sorac sám natseuc selojir f soL .orienaJ ed oíR ed ecidní led amicne rop ,lisarB ed otla sám le se e ficeR ne adiv al ed otsoc lE .setneicerc soicerp a ,síap led rus-ortnec nóiger al ed odot erbos ,sanoz sarto edsed sotnemila reart a odnagilbo aúnitnoc ,oicidrepsed led arutcurtse ,oreracuza oidnufital lE .racúza led solgis sol a etneiviverbos nóicatsero f al ed soigitse v soresím sol a y otomer odasap la ejanemoh ne ,»euqsob led anoz« ,atam ed anoz omoc ,oiralubaco v led aínori ,adiconoc aívadot aretsoc ajnar f al :sodot agein sol ,sotnemila sol sodot ricudorp arap azelarutan al rop adigele nóiger al :airesim al ,senoiccidartnoc ed arreit ,atluser elbaresim sám ,aicnelupo al se atnelupo sám ednod íllA .acimédne erbmah ecedap es ednod odemúh larotil le ne se oreP .sonimac sol ed sedrob sol securc ed arbmeis y odoxé la serbmoh sol a agilbo ;ranul ejasiap nu a ecuder al y arreit al erbos etaba es aíuqes al ed etnajar los le :sacidóirep erbmah ecedap ,asacse nóicatege v ,solar sotsubra y ardeip ed otreised ,oatres lE .eerc es etnemadacoviuqe omoc ,roep emoc etneg al ednod onitsedron roiretni led sadiráimes y sadirá sanoz sal ne se oN .soidnu fital sotsav sus sovitcudorpmi odneinetnam ,oicidrepsed led ojul etse nad es ,añac ed serodatnalp seroyam sol nos euq ,selartnec soinegni sednarg sol ed soñeud sol :adan arap asu es on otser le y ,racúza ed añac al ed ovitluc la adacided átse ocubmanreP ed ademúh anoz al ed etrap atniuq al ed sonem ,dadilautca al nE .anitaL acirémA ne lainoloc alocírga aímonoce al ed ovitarcul sám oicogen le ótorb sarreit sus eD .racúza led ovitluconom led aicnereh al yoh ecedap ,sanosrep ed senollim atniert arap nóicartnecnoc ed opmac ocsetnagiG . oirefsimeh
9 01

latnedicco lE

led

adallorrasedbus

sám

nóiger

al

,dadilautca

al

ne

,se

lisarB

ed

etsedron

. oleus led aicnatsid agral al a erbmim ed satsec sal ed ortned solodnágloc o selazob selodnéinop soñin sol ed »onacir fa oiciv« etse abagitsac es ,etnemaugitnA .ojasat le ,etreus noc ,y selojirf sol ,acoidnam ed anirah al a ecuder es euq ,lautibah adimoc us ne nartneucne on euq selarenim selas sal arreit noc rasnepmoc a sonitsedron soñin sol a ajupme otnitsni le ;aimena acovorp orreih ed atla f aL .arreit remoc ed ,etnegiv aí vadot ,erbmutsoc al ecan selainoloc sopmeit solleuqa eD .asacse erpmeis ,robas nis y arud enrac al )anoicroporp núa y( abanoicroporp ,odardauc ortemólik rop seser ed rap nu noc ,euq oatres le :atsoc al ed ademúh ajnar f al ed sojel ,roiretni led sotreised sol a adageler eu f aíredanag aL .nóicirtunbus ed ocinórc odatse ne aíviv euq ,nóicalbop al ed aíroyam al ed airesim al a sacirtémis ,erbmutsoc ed omoc

,nare dadirepsorp al y aicnadnuba aL .las ed saslob sal y so valcse sol noc otnuj ,ramartlu edsed ,nabagell euq ojul ed solucítra ed amag atsa v anu nabatropmi omoc ,nabatropmi soL .sotnemila nabavitluc on ,sarreit serojem sal naíesop euq ,soñeud sus orep ,sarbil ed senollim sod sol

a onacrec latipac nu nabamus euq ,soinegni 021 ed sonem on lisarB ne aíbah ,IVX olgis led seni f A .soleus sol etnemadipár ótoga a visnetxe nóiccudorp aL .racúza ed añac al a ,ovitluconom led seratla sol ne ,sadacifircas noreu f anuaf al y arol f al ,lategev arbmo fla aL .seútat sol y sacap sal ,sojenoc sol ,seripat sol ,seílabaj sol ,sovreic sol noreicerapased ;anua f al alle noc y atserolf al noratsa ved selare vañac sol a sarreit naírba euq soidnecni soL .»ocnalb rodatnalp led ailima f al a sada vreser etnema visulcxe ,oinegni led oñeud led asac al nabaedor euq satreuh sañeuqep a norejuder es y etreus us a sadanodnaba noreu f« euq ,sognam y sojnaran ed senoicatnalp ,oipicnirp la y ,ohceh naíbah eS .sadanoisore oidnu fital sarreit le ,soda val soleus rogiv ,selirétse sacor odot ójed ,rodallasa va .erbmah

ovitcurtsed

,oreracuza

,etnarebuxe

noc

abatorb

ednoD

ed nóiger anu res a ósap ,sotnemila ricudorp arap adican etnemlarutaN .sanabas ed nóiger anu ne ,ortsaC ed éusoJ ecid omoc ,óitrivnoc es selaciport seuqsob ed nóiger atsE .áraeC atsah aíhaB edsed seuqsob sol rop sotreibuc ,selarenim selas y sumuh ne ocir yum ,dadilitre f narg ed oleus nu aínet ,saivull sal rop adager neib ,larotil led ademúh ajnar f aL .etsedron le odasarra aíbah racúza lE

73

onaelaG odraudE

.aicnetepmoc ed areu f soicerp a racúza odneicudorp abatse euq y nóicalbop us a ratnemila omóc aínet on euq ,odatoga naíbah es soleus sus

euq óirbucsed alsi al ,etnemadipáR .oremífe ótluser euq oegopa nu ed erbmon ne ,seuqsob sosned sol noratsaved y salocírga sovitluc sol noraro ved selare vañac soL .sodrec y saca v ,sajnaran

,ocabat y nódogla sedadeiporp sañeuqep ne ,aícudorp ;ovitlucilop le abatur fsid alsi al ,setnA .lisarB ed etsedron le euq etreus rojem o vut on sodabraB ,etneican oidnu fital le rop adapuco etnemlatnoziroh y lacitreV .so valcse lim atnehco ed sám y racúza ed senoicatnalp satneicohco sodabraB ne aíbah ay 6661 ne ;acinátirb alsi alucsúnim al ne senoicatnalp

sal norejudortni seneiuq ,otsiv someh omoc ,sesednaloh sol noreuF .abuC ne y anacinimoD al ne añac odatnalp naíbah seloñapse sol dadiroiretna noc euqnua ,1461 edsed ,sedaditnac sednarg ne nóicatropxe al arap racúza le ó vitluc es ednod ebirac led alsi aremirp al eu f sodabraB ,dadilaer nE .omsilatipac led laidnum ollorrased led asuac a ,etnemasicerp sám ,o ,serbmoh sol ed arbo rop onis ,otnaS utirípsE led aicarg y onam rop odnarutcurtse eu f es on ojabart led lanoicanretni nóisivid aL .»racúza ed añac al in é fac led lobrá le in ílla odatnalp aíbah on ,oicremoc le noc rev euq eneit sanepa euq ,azelarutan al ,solgis sod ecaH .selatnediccO saidnI sal ed larutan onitsed le se racúza y é fac ed nóiccudorp al euq ,-8481 ne xraM lraK aíced– seroñes ,ze v lat siérasneP« .a veun dadeicos anu ed nóiccurtsnoc licífid otreic rop y adipmurretnini al ed ogral ol a odot onis ,sar faz sal etnarud ,oña la sesem ocnic sanepa najabart on sonabuc sol ay :oelpmesed la lanif otnup otseup ah euq ol ,alsi al ed aímonoce al ed nóicacifisre vid ed osecorp osnetni nu óicini es 9591 ed airarga amro fer al ed ritrap a orep ,racúza ed satne v sus ed ,etnanimreted adidem ne ,odneidneped aúnitnoc abuC néibmaT .senoicidlam sus aidarri alacse narg ne

y alacse narg ne a vitluc es racúza le :azerbop al y nóicapucosed al

necedap salsi sal ,satsuahxe

sarreit satsa v ed soidnu fital sol ne añac al ed ovitluconom led sarenoisirP .)ítiaH y anacinimoD al( ognimoD otnaS y ociR otreuP ,epuladauG al ,ogaboT dadinirT ,otne vatoS ed salsi sal ,sodabraB ,saíd sortseun atsah ,sadanednoc noradeuq racúza la ,racúza ed sarotcudorp omoc laidnum

odacrem la sadaroprocni etnema visecus :racúza led salsi sal ,sdnalsI raguS sal nare sallitnA saL ebiraC led salsi sal ne agrac ed osap A

.erbmah la óidnapxe nóisnapxe al ,erbmutsoc ed omoC .aícudorp setna euq sotnemila sol rarpmoc arap orenid etneici fus anag on seup ,nóicautis aveun al noc órojem on alecrap añeuqep us abavitluc setna euq onisepmac le ,odairalasa ne oditre vnoC .sotnemila ed nóiccudorp al a sadacided saerá sacop sal óro ved etnema veun racúza le y ,selare vañac sol a ,dadilac roire fni ed ,sarreit sa veun noraroprocni eS .aerátceh rop sotneimidner sol naratnemua euq nis orep ,oslupmi o vut anitsedron nóiccudorp aL .lisarB ne racúza led omusnoc le ótnemercni egua ne nóicazilairtsudni al ,0591 ed adacéd al nE .»anoz al ed airatnemila airesim al odnautneca ,etnamrala odom ed ósergorp soidnu fital sol rop sarreit sal ed nóicrosba al« secnotne y ,selartnec sonilom sednarg sol ed nóicaerc al noc etnemelbaredisnoc ózinredom es areracuza airtsudni al ,0781 ed ritrap A .saíroyam sal ed erbmah le ne etreivnoc es saíronim sal ed otnemila lE .soirateiporp socop ed sonam ne átse osergorp le atsah euqrop ,atsisergorp atluser osergorp le areiuqis in etsedron le nE .anitaL acirémA ed osoredop sám lairtsudni ortnec le eneitnoc

olbaP naS ed odatse le euq sartneim ,ademúh anoz al ne sodartnecnoc etnemasned setnatibah sus neviv alle ed y ,racúza led eviv ocubmanreP ,ograbme nis ;aerátceh rop seronem sotneimidner noc y ,olbaP naS ed odatse le ecudorp euq racúza led datim al ed sonem aroha ecudorp

ocubmanreP

.»sevall sal neneit euq sol nos euqrop ,salle ne sodarrecne nos on -tnomuD éneR

ecid– nóicatnemilabus rop sotanisesa sol ed selbasnopser sol orep« ,sada virp senoisirp sal aívadot netsisbus senoicatnalp sasoremun nE .»acirfÁ ne etnemlareneg a vresbo es euq ol ed e varg

sám % 04 nu ed osep ed adidrép anu soñin sol ne aco vorp« saníetorp ed aicneici fed al ,e ficeR ed acrec ,airotiV ed dadilacol al ne euq 7591 ne abarugesa ,sadinU senoicaN sal ed omsinagro

,OAF al ed emro fni nU .aidnI al ed sojab selanroj sol ed ojabed rop agap es senoicatnalp sanugla ne ojabart ed adanroj aL .etsedron led sedaduic sal ne etneucer f se ,serdap sus rop sadidnev soña ecod o zeid ed sañin ,litna fni nóicutitsorp aL .oña la ragell ed setna ereum necan euq soñin sol ed datim al ed sám ,aleramA asaC ,oirrab nu ne ;sodno f sojab sol ed sazohc sal ne adanigram eviverbos e ficeR ed nóicalbop al ed etrap arecret aL .ahcahcum adac ed »ehcon aremirp

al a ohcered« le ,sanoz satsa v ne ,aicnegiv ne eugis serodartsinimda sus o soirateiporp ol araP

83

anitaL acirémA ed satreiba sanev saL

.ebiraC le rop odi ram us y aniluaP ed saznadna sal ed a tce frep nóicae rcer anu eneitno C .ítiaH ed adiv al ed odoírep e tnanicula e t se e rbo s ,)6691 ,oedive tnoM( odnum etse ed onier le ,reitnep raC ojelA ed adidnélp se alevon anu ya H
11

.sarreit y serbmoh ,odot aíbrosba oinegni lE.so valcse ed osergni la soner f sol sámeda sohcehsed odadeuq naíbah ;sozadep ne ,ohceh ed ,odatlas aíbah loñapse laicremoc oiloponom lE .acinátirb nóicapuco al a setneiugis soña sol ne racúza led otneloiv egua le ,setneucole sotad noc ,ebircsed slanigarF oneroM

.satsilairepmi seseretni sol y lacol aíuqragilo al rop adatur fsid secnotne edsed aíres aíla vsulp asoguj us y ,laidnum

odacrem la onitsed noc aícnacrem adaicidoc al naíricudorp so valcse sol :racúza led sarejnartxe sedadisecen sal rop adaledom eu f anabuc aímonoce al acopé ase edsed y soña ecniuq ne odartne eseibuh etnemlamron euq so valcse ed daditnac anu ricudortni arap socinátirb setnapuco sol a noratsab sesem ecnO .arreug ed soívan y setnacrem seuqub alacse narg ne riurtsnoc arap anitaL acirémA ed orellitsa remirp led aínopsid y ,senoñac abacirba f euq ,etnatropmi nóicidnu f anu noc abatnoc ,saínasetra sal ed ollorrased e lbaredisnoc nu abartsom ,ratilim etreu f azalp ,anabaH aL ;alsi al ed larur aímonoce al ed sesab sal nare aíredanag al y ocabat ed senoicatnalp sañeuqep sal ,secnotne roP .2671 ne anabaH aL ed etnemzagu f odaredopa naíbah es seselgni soL

abuC ed sodameuq soleus sol erbos racúza ed sollitsaC

.dadivitcudorp al y soinegni sol ,zev al a ,odacilpud aíbah abuC ay 6081 ne y ,oeporue odacrem le ne racúza led airotsih al ed sosoluba f sám soicerp sol noreidecus anaitiah nóileber al A .»aneja aicargsed al ed racas nedeup es euq sajatne v sadadnu f sal« erbos ribircse a ógell anabuc »aicarcoracas« al ed otcelid

orbmeim nU .orejnartxe led é fac ratropmi a adagilbo áre v es abuC 2681 ne :ovitluconom la arerrac al ónag el racúza le orep ,anaitiah nóiccudorp al ed adíac al ed oslupmi us óibicer ,ramartlu ne adnamed asnetni ed olucítra orto ,é fac ed anabuc nóiccudorp al néibmaT .odnum led arodee vorp aremirp al ne óitrivnoc es etnemadipár euq ,abuC ed oreracuza egua le óco vorp ítiaH ed sisirc aL .anitaL acirémA ed erbop sám le se yoh :sámaj órepucer es on y saniur ne óican síap lE .solle artnoc sadaivne seratilim senoicidepxe sa visecus sal ed ergnas ed soñab sol a odiviverbos naíbah euq setneidnepedni sonaitiah sol ed sadlapse sal erbos etnatsalpa ardeip anu ótluser orenid ne nóicazinmedni al orep ,nalp us rilpmuc redop nis ,
11

etrapanoB aniluaP ed socigám

sorujnoc sol a esep »orgen otimóv le rop odarraga« óirum seup ,crelceL ed ógne v es ocipórt lE .»sarreterrahc evell euq otalum olos nu in ainoloc al ne rajed on y sarunall sal ed sorgen sol ed datim al ranimretxe ,soña ecod ed seronem soñin sol a olos odna vresnoc ,serejum y serbmoh ,sañatnom sal ed sorgen sol sodot a rimirpus euq yah :síap etse erbos nóinipo im íuqa eH« .6081 ne ítiaH noc oicremoc le óibihorp sodinU sodatsE sol ed osergnoC le ,asecnarf nóiserp al a odneideC .aicnarF ed euqolb le ,elbativeni odneicah abi es aicnednepedni us euq adidem a ,óir fus ogeul oreP .seram sol abanimod arretalgnI .lanoicanretni nóicilaoc al ed aicnarF artnoc oeuqolb le ,aiporp enrac ne ,néibmat óir fus ítiaH y ,asecnar f nóiculo ver al noc ,opmeit le ne olos on y ,odidicnioc aíbah anaitiah nóiculover aL .ikwokpeL ecid ,»sorbmocse y sazinec ed oiretnemec narg nu are ,etneicerolf etnemaugitna ,ainoloc al adot isac 3081 ed erbmeivon nE« .etnemlacitrev odíac aíbah nóiccudorp al olgis ed senif a ;odazilarap ódeuq ,sazinec ne ,síap lE .agral euF .senoicatnalp sal ótsa ved y ergnas ed soír ómarred arreug aL .racúza sonem zev adac y sesecnar f sám ze v adac odnagrac nabapraz socrab soL .onaéco le aicah sesecnar f soticréje sol a odnajupme nabi sotcerrusni so valcse

sol euq adidem a augert nis noreidecus es setabmoc sol y soidnecni sol ;samall sal ed aserp noreu f añac ed senoicatnalp satneicsod ,erbmeitpes ,sem olos nu nE .nóiculover al óllatse 1971 ed oñoto le nE .lim atnerauc etneiugis oña la y ,sovalcse lim eteisitniev ainoloc al a noragell ,6871 nE .sozarb sám ze v adac aígixe racúza le :so valcse ed oredetre v nu ne óitrivnoc es ítiaH ,etseo la y etron lA .eugnimoD tniaS abamall es secnotne rop euq asecnarf ainoloc anu ,ítiaH ed atsoc al ed sarunall sal ed osojnopse oleus led abatorb odnum led racúza rojem le ,olgis led datim adnuges al nE .opmeit ocop ne ósnac es oleus us néibmaT .socnalb sonoloc sol euq sosoremun sám secev zeid ,aciamaJ ne ,nare so valcse sol ,IIIVX olgis led soipicnirp A .sanayauG sal ,selatnenitnoc sarreit ne ,y aciamaJ ,otne vatoS ed ogaléipihcra le aicah ,salsi sarto a odagaporp aíbah es racúza le aY

93

onaelaG odraudE

.euq sob led se reváda c sol ed neviV .a ralat ra cúza le euq selobrá ed so tser sol oír led odno f led nea r txe ,a íd a a íd ,ísA ... o redam nu navalc euq a t sah oír led oh cel le odneirih nav alle no C .orreih ed a tnup anu no c a rav ag ral anu navelL“ .so reuqnalap sol augaS oír le rop nabagevan ,opmeit o cop e cah a tsa H . ti c .po ,slaniga rF one roM leunaM
31

.7691 ,oedive tnoM ,)5881 – 1581 ( on redom yaugurU led la rur ai ro tsiH ,muha N nímajneB y nárrB o rdeP é so J . sa ce s sajnol sadagled

ne ada crabme ,ayaugu ru enra c al a ói rba e s euq odac rem remirp le ,IIIVX olgis led seni f a ,abu C odis a íba H .o tcudo rp e tse a rap aba t se r el euq oda crem omitlú le ,e tnemadipútse ,óidrep yaugurU a renam a tse se D .abu C artno c AEO al rop o tseupsid oeuqolb la ísa e sodnámu s ,5691 ne ol rednev ed ójed yaugurU o rep ,oja sa t la ”oedive tnoM “ a ívado t namall sonabuc soL .o cipórt led rola c la a ínopmo csed e s on euq ,o tneimane camla licá f sonem on y e t rop snart licá f ed ,o ta rab yum o tnemila nu ,oja sa t le a rap soda crem se tnele cxe no reu f ,X IX olgis led sa tsivalcse sortne c sedna rg sod sol ,abu C y lisarB . sobe s y sa sa rg , so reuc ,adala s y a ce s enra c ed ala cse na rg ne nói catropxe al a sa ímono ce sus oda tpada na íbah ,ísa nabamall e s in oda rape s rop naít sixe on se cno tne rop euq ,yaugurU y ani tnegrA .a talP al ed oír le ne so redala s sol odipmurri na íbah aY
21

.areu f ed adíart enrac aímoc ,enrac natropxe setna euq y ,aredanag néibmat odis aíbah euq ,anoz al y ,aicneloiv al rop sodazalpsed odis naíbah ocabat nabavitluc euq serbop sonisepmac soL .racúza ed saborra lim 007 naícudorp euq ,soinegni atnerauc ed sám dadinirT ne aíbah ,XIX olgis led sodaidem A .etneicednalpser revádac nu ,yoh ,se dadinirT ed daduic aL .selbirret sisirc sal y senollim sol ed saznad sal ed omtir le aídiced ,sorerbo sol a ojabart abagen o abanoicroporp ,serodatcid abacas y aínop racúza le :racúza ed sollitsac onis ,sacirbá f naíurtsnoc es on 9591 atsaH .allija v al radraug arap abasu asednoc anu euq ,aterces nóicanibmoc noc ,etreu f ajac acsetnagig anu ,anabaH aL ed nóisnam anu ed anicoc al ne ,rirbucsed óidnerpros eM .socinátirb satsitra sodazitoc sám sol ed sotarter y sejasiap ,gniM sobmoib y sesecnar f sonilebog ,sageirg saro fná y sacsurte sajisav naíart síraP a sejai v setneucer f sus ed ;olrarpmoc naídop y ocitnétua lehgeurB nu reconocer naíbas euq ,aeporue arutluc adanifer ed sejanosrep aíbah selaturb soidem rop selitré f sám sarreit sal noratsa ved seneiuq ertnE .setebaid ed amre fne ódeuq aímonoce ayuc adiugnitsid aírotca f anu ,abuC ed aicnedneped al aballes euq opmeit la anutro f asoñagne us órbmula »aicarcoracas« aL .sonoba sol ,sarreit sadagitsac sal erbos ,nanimesid es y sopmac sol nazilanac es sartneim ,sañeuqep y sednarg ,saciluárdih saserp sal odnacilpitlum nátse eS .anabuc nóiculover al arap sairatiroirp saerat neyutitsnoc arreit al ed nóicazilitre f al y ogseir lE .iawaH ed le euq ronem aidem y sece v ortauc y ,úreP ed la sece v sert ed sám ne roire fni se abuC ed sareracuza senoicatnalp sal ed saerátceh rop otneimidner le ,etnemlautcA .noraces es soyorra ed selim ;sosne fedni soleus sol redrom
31

ne abaromed on nóisore al y samall sal a sodagertne nare seuqsob soL .»

alsi al ed dadilitre f

asoluba f al ed etreum al« ,ozalp ogral a ,néibmat onis euqsob led etreum al ócilpmi olos on ,añipar ed o vitluc ,añac al ed ovisnetxe ovitluc lE .sodinU sodatsE sol ed aredam ed arodarpmoc lapicnirp al ne aítre vnoc es abuC ,atserol f aiporp us abasarra euq ne soña somsim sol nE .oleus us naírbuc setna sotnauc ed senegrí v seuqsob serojem sol ,so visecus sogeu f soira v noc ,abuC ne ,redra ozih areñac nóisa vni al orep ,dirdaM laer oicalap led satreup sal ne o lairocsE lE ed sanatne v sal ne y sasem sal ne abuC ed sasoicerp saredam sal rarimda aívadot edeup eS .semagad sol y onabé le ,ordec le y aboac al nabadnuba euq sol ne ,sosodnor f seuqsob sol y sacsetnagig samlap sal ed arbmos al a ,ogral ol odot a ,abuC esrerrocer aídop euq naíced sopmeit sorto ed satsinorc soL .seyeub sol y sorgen sol ed aítserac adatased al a nóicroporp ne aíbus sasim sal y sorreitne sol ,somsituab sol ed a firat al abuC adot ne ;lagel le euq otla sám sece v ohco are orenid led laer séretni le anabaH aL ne ;seniüG etnie v rop nabacilpitlum es arreit al ed soicerp sol :abalo v nóicalucepse al ,sebun sal rop lanoicanretni nóicazitoc al ed airo fue ,IIIVX olgis led senif A .»aicarcoracas« al ed redop le abadilosnoc es setnaemuh sarreit sal erboS .saroh etniev a aídnetxe es racúza led so valcse sol ed ojabart ed adanroj al ;ocabat ed nóiccudorp al etnemlacitrev
21

aíac ,nóicidnu f al y orellitsa le naícediugnaL .

o visecus ol ne olodnátropmi aíraunitnoc abuC y

,orejnartxe led sedaditnac sednarg ne ay abagell ,nóicatropxe ed onabuc olucítra nu are setna soña socop euq ,ojasat le ,2971 nE .sarutsap sal abasarra y seuqsob sol y selacabat sage v sal abaro ved ogeu f lE .sarreit sám zev adac aíreuqer oinegni adac y soinegni sol ed serrot sal sonabuc sopmac sol ne nabacilpitlum es ;soleus sol ed dadilitre f al odneicuder abi avisnetxe nóicatnalp aL .racúza ed nóiccudorp al a néibmat nabaroprocni es ,selare vañac sol rop sarreit sal ed otneimasarra laitseb led samitcív ,satreuh sal ne satur f o sagev sal ne ocabat nabavitluc euq sonisepmac soñeuqep sol ;soinegni sol a nabahcram es ,sairtsudni sal ed ollorrased le arap latnemadnu f odatluser areibuh etropa oyuc ,sonasetra soñeuqep selbaremunni sol y nóicidnu f al y orellitsa led sorerbo soL

04

anitaL acirémA ed satreiba sanev saL

.6691 ,dirdaM ,nói culo ver anu ed aímo tana :ani taL a ci rémA ,a ícraG ziuR euqi rnE .”oda crem ortseun a ,o si ce rp a re odnau c ,redne ta a rap sav re se r ed e rpmeis a ínop sid euq ay ,laidnum roda t ropxe edna rg sám le ,síap e tse ed nóicce to rp al no c soma tno c on sorto son ,ane cse al odajed ah abuC euq edseD“ :nóiculove R al ed séupsed opmeit ó ral ced sodin U soda tsE sol ed a rutluci rgA ed oire tsiniM le ne ra cúza ed ama rgo rp led ro tce rid lE
51

.oñagneseD ,e tnemai ro tinome rp ,sodamall soinegni ortauc a íba H .oñagnese D ,ai tsugnA ,so rupA ,o secuS neuB lE ,aznai fnoC sal y sazla
41

,a tsiuqno C ,etna ripsA

,dadilausa C ,odi vertA ,azna rep sE

aveu N ,azna repsE :a re ra cuza

av ruc al ed

sajab

sal nabajel fe r XIX olgis le ne sodican soinegni sol ed se rbmon sol euq ,e tnemaduga ,odav re sbo ah slanigarF one roM

.sallitnA al ed racúza led lapicnirp etneilc le ne sodinU sodatsE sol a noreitrivnoc ,ainamelA y aicnarF ed sopmac sol ne ,sacinóelopan sarreug sal etnarud adigrus ,ahcalomer ed racúza led nóicirapa al y acifárgoeg dadimixorp aL

aicnetopmi al ed arutcurtse al etna nóiculover aL

.

etneiugis oña la y ,sajivalc sal raterpa ed nóisim al noc ,senollim eteis ed sám ,adiconoc secnotne atsah arfaz royam al ed sacna ne ,2591 ne ,redop le ótlasa atsitaB oicnegluF rodatcid le :atneucnic soña sol ed oidemorp le odneis abaunitnoc ,sadalenot ed senollim ocnic sonu ,5291 ed levin

51

ortauc a óyac ,etron led adnamed al a etneidebo ,nóiccudorp al

lE .notgnihsa W ed sedadisecen sal rop adatimil etnemairartibra are nóiccudorp aL .1691 ne ,etse led atnuP ne ,AEO al ed aicnere fnoc al ne araveuG ehC le óitiper y ítraM ohcid aíbah ,»onu ed sám a ednev esra vlas ereiuq euq le y ,olbeup olos nu a ednev rirom ereiuq euq olbeup le ;datrebil al rarugesa arap oicremoc le rarbiliuqe euq yah ;evris ednev euq olbeup le ,adnam arpmoc euq olbeup lE« .aicnedneped al noradilosnoc serovaf sotse sodoT .abuC ne sonaciremaetron solucítra sol ed osergni la sodidecnoc seralimis soigelivirp ed oibmac a anabuc racúza ed senoicatropmi sal oda vargsed naíbah sodinU sodatsE sol dadiroiretna noc aY .lanoicanretni odacrem led sol euq selbatse sám y sotla sám orep ,sodinU sodatsE ed serotcudorp sol naígocer euq sol a seroire fni soicerp a ,racúza ed onaciremaetron odacrem led etrap arecret al rirbuc arap atouc us órepucer abuC ,8491 edseD .senoicatropxe sal ed nemulov le noc aíteper es ,soicerp sol noc aírruco euq oL .ogeu f y ergnas ed nemigér etse a ,lareneg agleuh al rop abuC adazilarap ,etnaled rop avell es atniert soña sol ed nóiserped narg al orep ,4291 ne redop la agell odahcaM ed arudatcid al soici fo soneub sus a saicarG .síap le ,ohceh ed ,aíranrebog redworC ,sodno f sol ed nóicazilitu al ralortnoc ed otxeterp os ;redworC lareneg le néibmat ógell ,otidérc led sacna ne :seralód ed senollim atneucnic ed otidérc nu ragell ne óromed on sodinU sodatsE sol ed y ,sodinU sodatsE sol ed odacrem le ne racúza led oicerp led adíac al rop odaco vorp odis aíbah 1291 ed ertsased lE .»síap orto núgnin ne odalaugi odis árbah etnemlicífid« sopmeit sose ne abuC ed oelpmesed ed ecidní lE .etrap atrauc al a ,rolav ne ,norejuder es senoicatropxe sal soña sert ne y ,2391 ne o vatnec nu ed sonem ohcum a rajab a ógell racúza led oicerp le :sodinU sodatsE ne 9291 ed sisirc al ed zore f otcapmi la ,etnemroiretsop ,rapacse aídop on abuC ed al omoc elbarenluv y etneidneped nat aímonoce anU .sodinU

sodatsE ed socnab sol ed selasrucus sal noreiviverbos oloS .lanoicaN ocnaB oiporp le odneyulcni ,seloñapse o sonabuc socnab sol sodot y ,sonaciremaetron seseretni rop sadiriuqda noreu f

euq ,sareracuza selartnec sasoremun norarbeuq :sisirc al ed nácaruh le ótased es 1291 ne y ,sovatnec ortauc a óyac racúza led oicerp le ,erbmeicid ne ,oña omsim ese oreP .anitaL acirémA ed atipac rep osergni royam le ovut y ,arretalgn I a osulcni odnarepus ,etnatibah rop senoicatropxe ed laidnum drocér le óitab abuC ,arbil al so vatnec 22 a racúza le noc ,0291 nE .ítraM ésoJ ,lanoican eoréh le odazite forp aíbah ,»adicius es ,otcudorp olos nu a aicnetsisbus us aí fnoc euq olbeup lE« .racúza led nóicazitoc al a odata onitsed us noc aíuges abuC ,redop le noratsiuqnoc artseaM arreiS al ed sorellirreug sol odnauc ,séupsed olgis nU .
41

sám acnun esratnavel on arap ,solle noc óyac

daduic al y racúza led soicerp sol noreyac ,7581 ed sisirc al oniv oreP .airolg al y redop le ovut euq odasapetna núgla ed nalbah erpmeis socnalb setneiviverbos sus euqrop ,»ovut sol ed daduic al« aroha necid el dadinirT A .otsap le rop sadida vni saselac sal ,sodum soiranapmac sol ed aibrebos al ,ardeip o lomrám ed soteleuqse sednarg sol ed oinomitset le ,aroha ,átse íhA .allibeh noc sotapaz y níuqulep ed sorellabac sol ed negami al revlo ved arap senolas sol ne sojepse sol ,éunim led sadno sal eria le ne y olepoicret ed oicnelis nu ,sasrep sarbmofla ,selatsirc ed aivull noc sañara ,sohcet sotla ed sotnesopa sus ,ecilpmóc arbmos ed selatrop sus noc ,selainoloc soicalap noratorB

14

onaelaG odraudE

.sodid ró s sám soirrab sol ne a remolga e s euq odaira telo rpnus nu nam ro f ,íllA .lanoican daditnedi us ed a rutca r f al ed oice rp la ,k roY aveuN ne e t reus rojem ra csub a soñeuqirrotreup ed nóllim nu ed sám a ójupme aire sim al :nóica rgime sonam ne a l ed a ív al rop a tulo sba e sre cah o siuq nói cazilanoi cansed le a rge tni

aL . sodavirp

sona ciremaetron

se se re tni ed

ná t se oicremo c le

y airtsudni aL

.etron led o ti créje

la col o ticréje le ;soñeuqirro t reup sol a agzuj euq al sodinU soda tsE sol ed la rede f etro C al sE .ojabart ed senoicidno c sal y soirala s sol , senoica cinumoc sal ,etrop snart le , se roire txe senoicale r sal no c erruco omsim oL .al si al ed roire tni e roire txe oicremo c le no c rev euq enei t euq ol odo t ediced e s ednod ,no tgnihsa W ne naji f e s sanauda su s ed sele cna ra sol y ralód le se adenom al yo H .soda crem selapicnirp sol no c oicremo c o repsó rp nu na íne tnam y aipo rp adenom anu ,ana ciremaetron nóicapuco al a tsah ,a íne t o ci R o t reuP :lainolo c o tu ta tse nu ,ohce red e tse ed oibma c A .zov n is e tnema citcá rp

y o tov nis ,ona cire maetron o se rgno C le ne so cilóbmis se tna tne se rpe r no c a tneuc o ci R otreuP .)sodin U soda tsE sol ed o se rgno C led yel rop ( yel rop sa tidneb y 8981 ed nói savni al ed sadade reh senoicallimuh sarto age rga e s sana ciremaetron sali f ne ra tilim oiciv re s lA .a tnaltA ed sele crá c sal a soña o cnic rop a ívne sel e s manteiV ne ra tilim oiciv re s le ne tsise r euq soñeuqirrotreup sol A .sodinU soda tsE sol ed oda tse o r to reiuqlauc euq o ci táisa e t sedus le ne odnaelep sodadlo s sám eneit

o ci R otreuP ed ”odaico sa e rbil oda tse “ le ,nóicalbop al a lanoicropo rp oluclá c nu nE .ayus se on euq airtap anu ed e rbmon ne manteiV ed e tne r f le ne rirom a rap no s ol ís oibmac ne o rep ,aipo rp airtap anu ne riviv a rap soneub e tneme tneici fus nos on soñeuqirro t reup sol ,ona ciremae t ron a tsiv ed o tnup le edse D .o renoi sirp ódeuq ,a re ra cuza aíro tca f arto ,ociR otreuP
61

.seroyam nare sasivid ed sedadisecen sal euqnua ,sárta soña atniert ed le vin le abarepus on 6591 y 2591 ertne sanabuc senoicatropxe sal ed arpmoc ed redop lE .sar faz sal ed omtir la aívom es síap led aímonoce aL .zenémiJ zeñúN atic euq oniP y terueS ed senoicagitsevni sal núges ,laicrap o latot oelpmesed le aír fus sonabuc ed oidem y nóllim nU .sorenim sorerbo euq sadartsiger satutitsorp sám ,8591 ,abuC ne aíbaH .etron led airtsudni al y oticréje led aicnegru selbaira v sal noc odreuca ed selarenim sol nabatolpxe sanepa saserpme sayuc ,sodinU sodatsE sol ed sacigétartse sa vreser sal ed etrap abamro f -onetsgnut ,omorc ,osenagnam ,erboc ,orreih ,leuqín– oleusbus led azeuqir aL .ar faz adac rop seralód ed senollim 081 ed rodederla nabanag y latot areracuza aerá led otneic rop 74 ed sám ed naínopsid sonaciremaetron soinegni ecerT .adan naícudorp on saserpme ednod saídlab senoisnetxe nare soreracuza selartnec sol ed sarreit sal ed datim al y etnenamrep ojabart aínet avitca nóicalbop us ed etrap arecret al olos euqnua ,aímusnoc euq sarudrev

sal y satur f sal ed datim al ed acrec abatropmi racúza led síap lE .síraP edsed ojul ed sanec atsah y atnaltA ed senap ,imaiM ed sodaleh naíneV .nódogla y enrac ,sasarg ,sallobec y soja ,selojirf y zorra néibmat onis ,apor al y lepap le ,socimíuq sotcudorp sol ,saniuqám sal y selivómotua sol olos on sodinU sodatsE ne abarpmoc abuC .» ...olemarac ratropmi arap racúza atropxe eS .amirp airetam ed arotcudorp aírotca f anu odneis eugis abuC« :otagela etnarbiv us ne ohcid aíbah :aírevlosba ol airotsih al euq ,adacnoM letrauc la otlasa le rop nabagzuj ol seneiuq etna ,etnemaretrec odazite forp aíbah oiranoiculo ver odagoba nevoj nu ,setna soña ocniC .sodinU sodatsE ne racúza us odot isac aídne v abuC ,atsitaB óyac odnauC .»onabuc etnediserp le euq etnatropmi sám núa sece v a ,síap led ejanosrep odnuges le are onaciremaetron rodajabme le euq elbitsiserri arenam lat ed aicneulfni anu abuC ne naínet naínet sodinU sodatsE sol ,redop la ortsaC ed obirra le atsaH« :odaneS led nóisimocbus anu etna óralced ,htimS lraE ,abuC ne onaciremaetron rodajabme xe le ,0691 nE .abuC ed etnediserp remirp le ne noreitrivnoc ol nóicapuco ed sanaciremaetron saport sal :oilixe le ne odatpoda aíbah euq anaciremaetron aínadaduic al a raicnuner euq o vut amlaP adartsE sámoT ,2091 nE .»aznaifnoc narg

atse a rednopser rebed ortseun se ,nóicazilivic al ed y dadinamuh al ed osergorp led erbmon ne y soiD ed aduya al noc y ,-abuC a odneyulcni yelniKcM etnediserp le aíced– sarreug rop sodagroto odis nah soN« .
61

ociR otreuP y sanipiliF sal sanaciremaetron sonam a nabasap opmeit omsim

lA .alsi al abanrebog doo W dranoeL lareneg le ,añapsE adatorred ;arednab al ne allertse a veun ed ay abalbah es onaciremaetron odaneS le nE .»sodinU sodatsE sol a nóixena al riugesnoc ed oruges y ollicnes sám oidem le se lauc ol ,sonaciremaetron sonadaduic ed sonam a abuC ed alsi al adot odnasap av ,ocop a ocoP« :retnalP anisuoL le ne aíel es XX olgis le abatnupsed odnauC .notsoB ed otinarg ed seuqolb noc sadardepme noreu f anabaH aL ed sellac selapicnirp saL .sodinU sodatsE ne sadacirba f resoc ed saniuqám ,abuC ed sotilbeup sotomer ne ,ortneda opmac ,9581 aicah órtnocne loñapse orejaiv nU .ílla nabagell euq seuqub sol ed datim al ed sám ed selitsám sol ne abaemalf sallertse sal y sarrab sal ed arednab al y ,aloñapse ainoloc anu are alsi al euqnua ,añapsE a euq sám nabarpmoc el y naídne v el ,abuC ed oicremoc led etrap arecret al nabanimod sodinU sodatsE sol 0581 ne aY

24

anitaL acirémA ed satreiba sanev saL

saidem in sollicnozlac aínet on euq noreirbucsed rarretne a noreu f ol soreñapmoc sus odnauc y aserpme al ed ocnalb ne euqehc nu osoiru f odazahcer aíbah euq ,aelbmasa anu ne sagleuhepmor sol rop sorit a odallibirca ,olpmeje rop ,zeugírdoR oicnamA :noreirum euq sol ona v ne noreirum oN .ebas es aroha ,odahcnih ertneiv le aínet aicargsed al euq osneiP .olpmeje rop ,soítnalp sol ne sollirg ed rodazac :abardnegne ,oña adac ed datim al ed sám etnarud airotagilbo ,nóicapucosed al euq soicifo soñartxe sol y erbmah le ,sotanisesa ed ,sonrobos ed ,sojolased ed sairotsih ;abuC adot a odnatrepsed abatse ,olbeup la odatrepsed aíbah euq ,aneris al sartneim sadapsirc sonam sal ed acnalap al aracas el neiuq aíbah on y ,» !ojarac ,somilpmuC¡« :abatirg ,» !ojaraC¡« :abatirg y atem al odasaperbos aíbah oinegni le euqrop aneris al ed acnalap al ed soñup sobma noc ógloc es oña etse ed adagurdam anu euq soña atnetes ed orgen le ,saditsaB oinotnA ;rirom ed setna odarutrot y oserp eu f erdap us ednod ragul osicerp le ne ,letrauc led adlec are setna euq alua nu ne aidutse euq ,zeugírdoR dadirac ed ajih ,anifesoJ :orutu f otneimican la odneitsisa y odasap led sairotsih sal odnahcucse anames anu odasap eh ednod ,selluD nellA ed aserpme al ,.oC raguS ocsicnarF al ed onier le ne osneiP .adarim al etna ,racúza le noc ,alabser agral sám ohcum airotsih anu Y .sadalenot ed senollim zeid sol raznacla ,onamuherbos ozreu fse la esep ,odup on orep ,osiuq euq 0791 ed drocér ar faz atse ed amard le y airo fue al adot emuser es íuqa euq osneiP .alrerrocer arap adarim al aznacla em on y oplap euq aibit añatnom atse seralód ed senollim ortauc sonu elaV .solletsed acnarra sel y artlif es los led zul aL .soinegni sol ed sonilom sol edsed adatropsnart néicer racúza ,oro ed sorrohc so veun reac odnajed av ohcet led arudajar al ,seuqub sol aicah ,raslobme nis ,otnemagrac le naczudnoc sa vlot sal euq arap ,ojabed rop ,nerba es satreupmoc sal euq adidem A .racúza ed adarod edimárip anu ,otinóta ,olpmetnoc y ortnE .ocsetnagig nóplag nu erbos secartacla sol naleuv ,lenarg a racúza atropxe euq ,làbayauG ed otreup led elleum le nE .abuC edsed ,0691 ne ertraS-luaP -naeJ abatnugerp es ,»?anera al erbos racifide euq rojem se¿ racúza le erbos racifidE« onisesa le oirepmi le y ollihcuc le are racúza lE

.solucátsbo sol etna ,arusemsed y aírgela ,sazreu f sus edim :oveun ed ,asec on euq omsaisutne noc ,odneican átse abuC ,nóiserpo al ed airotsih ed oidem y solgis ortauc rop odajro f saicnetopmi ed ametsis le odot a esep oreP .omsilaicos led ollorrased la solucátsbo odneinopretni naúnitnoc ,nóisiced ed datrebil al a y arodaerc nóicanigami al a romet ocitárcorub le ,ovitcudorp otarapa led nóicazinagrosed al y nóicartsinimda al ed aicnetepmocni al ,secacife socincét sordauc ed atla f aL .soña ecod ne in– aíd nu y ehcon anu ne arepus es on aicnarongi al ed atidlam aicnereh al ,ograbme niS .anitaL acirémA ed ,airadnuces y airamirp ,ralocse nóicalbop ed ejatnecrop royam le y soteba flana ed ejatnecrop ronem le ,OCSENU al ed nóicacudE ed lanoicanretnI anici fO al núges ,etnemlautca atnetso

abuC :odnum la norarbmosa sodatluser sol y sonabuc sol sodot a ribircse a y reel a rañesne arap soiratnulo v senevój ed oticréje nu a ózilivom 1691 ed añapmac narg aL .omsiteba flana le euq e varg sám y atsa v sám ohcum ,sece v satnat ortsaC lediF araicnuned omoc ,are aicnarongi al orep ,8591 ne aleucse al a abi on sonabuc soñin sol ed datim aL .atneuc aiporp us rop radna a esrahce licá f adan odatluser ah el on y aicnedneped al ed otutatse le rop sadatroc sanreip sal aínet abuC .airtap ne ainoloc al a ritrevnoc ed arerutneva al a óznal es euq edsed órtnocne nóiculo veR al euq sedatlucifid sal etnemlabac artsuli oinomitset lE .»oditrap naíbah oiradnuces sotcefrepsed sol raraper odidop nareibuh euq socincét sorar sol y orrocos ridep arap raeno felet aídop es on ay nóicazilanoican al ed séupseD .odot nabalgerra euq nóicacifilac atla ed satsilaicepse ed opiuqe nu odnatropsnart nóiva nu abagell edrat sám saroh ortauc ,asotixe abatluser on nóicarepo al iS ...etnemacinácem abatuceje sal y ramot a sadidem sal erbos senoiccurtsni adiuges ne aíbiceR .abahcram on asoc

lauc o lat rotces us ne euq abalañes y tucitcennoC a abaeno felet ocincét le ,etnedicca ed osac nE« :omayaB ne adartnecnoc ehcel aícudorp euq éltseN al ed lailif anu ed olpmeje le atic ,arreis al ed sorellirreug sol ed sacimónoce siset sal ed rotuaoc ,itoB onigeR ,onabuc atsimonoce nU .sodinU sodatsE sol edsed naígiridelet es anredom aígoloncet noc sacirbá f sacop sal y anabaH aL ne adartnecnoc abatse nóiccudorp al ed datim al ed sám ,otnel y erbop yum are abuC ed lairtsudni ollorrased le ,9591 ed aíd remirp le ,nóiculover al ó fnuirt odnauC .sesíap sorto a salrednev

arap sadalatsni néicer sacirbá f ratnomsed ed omloc la odagell aíbah es ,alrepmor a riubirtnoc ed ragul ne anabuc aímonoce al ed aicnedneped al ódilosnoc sisirc al odnauc ,atniert soña sol nE

34

onaelaG odraudE

.anaidem o a regil airtsudni al ed omusno c ed solucítra sol no c om sim ol erruco on o rep ,e cudo rp SSRU al euq soda sep sopiuqe sol sodo t omo c ,dadilac e tnele cxe ed no s sa cirtcéleomre t selartne c sal a rap sa citéivo s sanibru t sal :seda tluci fid satreic néibma t a cilpmi oicremoc ed ame tsi s e tsE .olbur led anoz al y a ci téivoS nóinU al no c euqeurt la a cilpa e s o tse r le ;síap la ,selbitrevno c sa sivid

,ri ced se ,se ralód anoicropo rp sanabuc senoicatropxe sal ed oicre t n U .la tnedicco apo ruE ed se síap sorto y añapsE noc o sne tni laicremo c o ci fárt led sévart a so ciña ozih e s euq ,sodin U soda tsE sol rop o tseupsid oeuqolb led a rutpu r al néibmaT .oditne s e tse ne ovisiced lepap nu odañepme sed ah ,sa tsilaico s se síap sol rop odazitna rag ,ra cúza led elba tse oi ce rp lE
71

,raidutse ed dadilibisop al ,sojih sus arap y ,sodasep sonem soicifo sorto rigele ed datrebil al ócilpmi nóiculover al solle arap néibmat :adiugnitxe eicepse anu abuC ne nos ,racúza led soiraidiserp ,selanoise forp soretehcam soL .ogisnoc ojart nóiculo ver al euq soibmac sol rop odazinagrosed ametsis ojeiv led ragul le rapuco arap ,sedatlucifid noc ,azinagro es ojabart ed ametsis

oveun nU .setneicifusni natluser aívadot euqnua ,sanabuc senoicnevni sal a esab ne adidem aneub ne ,añac al ed azla le y etroc led nóicazinacem al ne odazilaer nah es sosergorp sednarG .azurc ed sacav lim satneicohco recan ohceh nah es ,laicifitra nóicanimesni al etnaidem ,euq sol noc nietsloH azar ed sozort abuC a odíart nah es ,úbec odanag led ehcel ed nóiccudorp argam al ratnemua araP .onrete otneimalsia la sadanednoc naícerap euq senoiger sahcum

ed nóicacinumocni al otor nah ,abuC adot rop sotreiba ,sonimac so veuN .ogeir ed saerá sal saugel eteis ed satob noc odazna va nah y 8591 ne adaslabme auga ed latot le euq royam secev sert y atnetes auga ed laduac nu yoh neneitnoc ,setrap sadot rop sodaerc ,seslabme soL .8591 ne euq sonoba sám sece v ocnic necilitu es yoh euq elbisop ohceh nah setnazilitre f ed sacirbá f sa veun sal ;oslupmi osorbmosa nu odarboc nah dadicirtcele ed satnalp sal y otnemec led airtsudni aL .arratahc al ed oesum led songid seralpmeje sonugla euq sám natser on ,ojul ed soledom aíroyam us ne ,selivómotua ed atolf alleuqa ed y ,nóicazinagro ed saicneici fed se varg sal rop aicidrepsed sol es adidem aneub ne euqnua ,serotcart lim atneucnic yah yoH .selivómotua sotneicsert

y serotcart lim ocnic abuC ne aíbah ,atsitaB ed arudatcid al óyac odnauC .nóicapucosed al a sodanednoc serodajabart in sasoico sarreit nedeuq on euq arap y sacisáb sairtsudni sal rallorrased arap azilivom es areneg racúza le euq ocimónoce etnedecxe le ;8591 edsed otneic rop atnerauc nu ne noreicerc selairtsudni senoicalatsni ed y sairaniuqam ed senoicatropmi saL .
71

otneimitemos

led arutcurtse al radilosnoc ne nazilitu es on ay anoicroporp racúza le euq sosergni sol euqroP .aicnedneped al y ovitluconom led ozanipse le repmor arap ,laidnum odacrem la abuC ed nóicaroprocni al ed sodican ,aicnedneped al y ovitluconom led sotur f sol razilitu euq oidemer sám obuh oN .ollorrased led otnemurtsni nu ne esritre vnoc a ósap ,ollorrasedus led rotca f le odis aíbah euq ,racúza lE .onisesa le noc ollihcuc le odidnu fnoc aíbah euq ,secnotne ,óirbucsed nóiculo ver aL .aicneicap al a nagilbo ahcesoc al ed arbmeis al a narapes euq soña sol orep ,nóicuceje ne nátse socirtíc ed nóiccudorp ed senalp sednarg sol ;setnagig senoisrevni odigixe ah néibmat lauc ol ,atolf al ed otneimicerc la saicarg ohco rop odacilpitlum ah es areuqsep nóiccudorp al y ,odnazilaer nátse es euq ,senoisre vni sednarg egixe ,leuqín le odot erbos ,aírenim al ed ollorrased lE ?senoicatropmi sase arap sairasecen sasivid sal renetbo ednód ed¿ ,racúza led sarfaz

sednarg sal niS .etnememrone ótnecerca ,azeuqir al riubirtsider la ,nóiculo ver al euq omusnoc ed sedadisecen sahcum reca fsitas y alocírga dadivitcudorp al ratnemua ,síap le razilairtsudni arap alacse narg ne senoicatropmi razilaer euq aíbaH .sodairav etnemavisecxe sovitluc eplog ed óitemoca adazilaicos acnif adac orep ,sovitcudorpmi soidnu finim ne soidnufital sol ridivid ed rorre lanoicidart le ne óyac on :alocírga nóiccudorp al ,sojo ed rarrec y rirba nu ne ,racifisre vid osiuq y selare vañac sosoremun óitaba nóiculo ver al ,aicneicapmi atsuj anu ed ojulfni lA ?ocimónoce ollorrased led atlupatac al ,acnalap anu aroha res edeuP¿ ?aicnetinep anu ne ogeul óitrivnoc eS¿ ?onitsed nu racúza le ,néibmat arE¿ .nóicallimuh al ed aviv airomem al are racúza lE .racúza led esragnev rop ótpo nóiculover al ,1691 ed ar faz narg al ed séupsed :odalumuca rocner le ocilpxe eM .abuC ed airotsih al adot ne senoicavelbus ed y racúza ed etneu f royam al zev al a ,areu f etneirO ed aicnivorp al euq in ,racúza led serbmoh ,sonisepmac sol ertne sorellirreug sus ed setrap satrauc sert sal a aratulcer ortsaC lediF euq lausac abatluser on euq osneiP .»sajeuq sarup nare setnA .sotreum ed séupsed orep , -oreñac ojeiv nu ohcid ah em – seritrám sol a ohcum nereiuq sailima f sal íuqA« :sámed sal sadot ne y dadilacol ase ne ,sorto sotnat Y .sodadlos sol y nóimac le noc ólo v y odarbmes aíbah omsim lé euq sanim sal aicah sodadlos ed nóimac le ojudnoc y odineted eu f soña etnie v so l a euq ,azalP ordeP olpmeje rop o ,nójac la esra vell arap

44

anitaL acirémA ed satreiba sanev saL

sol a r tno c ,selisu f y se tehcam , solap no c ,sae toza sal ne y sella c sal ne odaelep a íbah ognimo D o tnaS ed nói calbop aL .a ruda tcid zo re f us ed og ral ol a odo t ollijurT ed ohce red oza rb le odis a íbah euq ,reugalaB níuqao J a , senoiccele sa citá rcomed yum ed oba c la ,redop le ne rajed a rap no ra rite r e s nóicapu co ed saport sal :reknuB ed ada rim a tne ta al ojab sodadraugavla s no reu f síap oñeuqep e tse ne raguS lanoitan al ed se se re tni soL .ra tilim nói cnev re tni al ed séupsed ana cinimo D al a no sno J nódnil ed lai cepse odaivne le eu f ,.o C gnini fe R raguS lanoita N al ed e tnedi se rp ,reknuB htrw sllE
81

.

oír le ertne ,opreuc a opreuc ,norarbil satoirtap sol euq setabmoc sol ne sotreum lim ortauc norajeD .nedro le recelbatser ne noraromed on sanaciremaetron saport sal y ratilim arudatcid al artnoc ótnavel es olbeup le ;ralupop nóicangidni al rallatse noreicih euq serotca f sol ed onu odis aíbah racúza led soicerp sol ed lacitre v adíac aL .remlaP ecurB lareneg le ,etnadnamoc us óralced núges ,»etnanier nóisu fnoc al ed atsiv ne ,síap etse ne etnemadinifedni recenetrep a« sotseupsid seniram lim atnerauc sonu ed nóisavni al óir fus ,anacinimoD acilbúpeR al ,oreracuza síap orto ,5691 nE .sodinU sodatsE sol ed odacrem le ne racúza ed acetlametlaug atouc al ed otnemua nu y ,noragap el acnun euq ,etnanos y etnatsnoc orenid :edrat sám óse fnoc omsim lé núges ,noralumro f el sonaciremaetron sol euq saserpme sal ed oibmac a soiranoicidepxe sol a otneimanertne y sanim ocnic ed sopmac ,socrab sert óidec ,sarogídI leugiM ,alametauG zeid ed rodatcid lE .sterabac lim

81

ognimoD otnaS ed daduic al ed odalarroca oirrab nu ne ,ebiraC le y amazO

ecod

,soreracuza selartnec

,sacirbá f

atnetes

,selbeumni

zeid isac ,arreit ed saerátceh lim 073 ed sám ed soñeud sol rop néibmat onis ,atsitaB ed saícilop y seratilim sojeiv sol rop etnemalos adamrof abatse on nóriG ayalP ne ócrabmesed euq adagirb al ,1691 ed lirba nE .nangiser es on sodaiporpxe serodaiporpxe soL .samra ne olbeup us edneifed al -arudatcid añartxe– euqrop eac on ,augert nis sejatobas y senoisa vni ratropos odibed ah

euq ,adasoca nóiculo ver atsE .orac yum ,socimónoce sonimrét ne ,atluser ose néibmat y ,sotreiba sojo sol noc rimrod a adagilbo átse abuC .asne fed ed sotsag sol narepo oditnes omsim le nE .sonaciremaonital sesíap sámed sol necedap euq al a osrevni ongis ed zesacse anu ed ,otnat ol rop ,atart eS .sodot a ecenetrep síap le aroha :serodimusnoc ed aicnadnuba a veun al se zesacse al ed laicnese asuac aL .nóicubirtsid al ed nóicazinagrosed al ed natluser olos on ,setneucerf yum ,saloc sal ;apor ,saredaleh y satur f natla f 0791

ne :sotcudorp sosrevid ed ,otreic se ,zesacse yaH .odalager areiniv is arreit atse ed aíres on orutu f le ,obac la y nif lA .oesap núgnin se on nóiculover al euq y sodaterpa setneid sol noc eyurtsnoc es omsilaicos le euq ramri fnoc ed odanimret nah sonabuc soiporp soL .oicifircas y nóicisnart ed ,selicí fid ,sorud sopmeit odneiviv átse nóiculover al ,dadrev nE odneis aúnitnoc racúza .sosrucer ed etneu f royam al

le y ,senoicatropxe sal ed odipár otnemua la abuC a agilbo néibmat ,socop aroha se euq ,omusnoc led nóiserp aL .etnemacitémtira recerc edeup

ed on y sodot ed omusnoc

olos nóiccudorp al y etnemacirtémoeg odnacilpitlum na v es sedadisecen sal ,sotapaz y nóicacude neneit sodot euq aroha oreP .soña socop ne sece v ocnic noreicerc selaicos soici vres ne sotsag soL .so vitroped solucátcepse y selarenu f ,ono félet ,zul ,auga ed soicivres sol sotiutarg nos ay y reliuqla agap on nóicalbop al ed etrap narG .selitna fni solucríc sol y sodanretni sol odacilpitlum nah es y sene vój y soñin lim sotneicsert ed sám a yoh naici feneb saceb sal ;atiutarg ozih es nóicacude al néibmat y sele vin sol sodot a sodalucirtam setnaidutse ed daditnac al sert rop ócilpitlum

es ;acidém aicnetsisa al atiutarg ozih es y socinílcilop sotnat sorto y so veun selatipsoh atnetes otneic noreyurtsnoc eS .laicos aicnetsisa al atiutarg ozih es y socinílcilop sotnat sorto y so veun selatipsoh atnetes otneic noreyurtsnoc eS .laicos aicitsuj ed sasemorp sal sotercnoc sohceh

ne odneitrivnoc nabi es euq adidem a y ,notgnihsa W y anabaH aL ertne seplogartnoc sol y seplog sol ,satseupser sal y soí fased sol naídecus es euq adidem a ,nóiculo ver us noc otnuj odnazilacidar noreu f es sonabuc soL .atsilairepmiitna areiuqis in are on sonabuc sol ed aíroyam al ,ortsaC lediF

núges ,redop le ótsiuqnoc nóiculo ver al odnauC .némaitnas nu ne oretne olbeup nu ed aicneicnoc al aibmac es on Y .otneimanoicnu f ne esrenop nebed -omsíoge led álla sám erbmoh la naznal euq sohcered sol y serebed sol ed aicneicnoc ed amot al ,a vitceloc dadilibasnopser al ,dadiradilos al serotom sortO .aicidoc al rop in nóicapucosed al a odeim le rop sodigru naútca on ay serodajabart sol ,atsilatipac dadeicos al ed aicnere fid a ,atsilaicos dadeicos anu ne euq ,oditnes etse

ne ,atneuc ne renet euq yah Y .sacirbá f sal ed ojabart ed omtir le ,sotcudorp sorto ed sahcesoc sal :daduic al ed y opmac led sedadivitca sámed sal noracidujrep es euq sol noc ,serotces

sorto ed serodajabart o sodadlos o soiratnulov aíroyam us ne ,ar faz al arap serodajabart ed elpirt le razilitu óibed abuC 0791 nE .alsi al ed aímonoce al arap sonrotsart sore ves ,elbativeni oicerp ,aicneucesnoc ne ,odaco vorp ah soreñac sol ed nóicneder aL .sedaduic sal ne ,saceb etnaidem

54

onaelaG odraudE

.aicnalubma anu a re :onreibog u s ed laici fo oiuqe sbo le ognimo D o tnaS a óvell ,sodinU soda tsE sol ed e tnedise rpe civ se cno tne rop a re euq ,no snoJ nódniL ,ollijurT ed a ína ri t ed soña a tniert ed obac la ,aicnedise rp eve rb u s ó ruguani h csoB nauJ euq a íd lE .sa íce fo rp sal no c ageuj ,anolrub ,ai ro tsih aL .ra tilim eplog nu rop odabirred odis a íbah euq ,h csoB nau J ,o tcele lanoicu titsnoc e tnedise rp led redop la onro te r le odna cidnivnie r ,sa rejnartxe saz reu f sal ed so re tpó cileh sol y sakuzab sal ,seuqna t

.»solrairc euq solrarpmoc licá f sám se sorgen sol a« ,aciamaJ ed sélgni rodatnalp nu aíced omoC ?so visecus soinimretxe sus noreila viuqe samihsoriH satnáuc A¿ .oro ed acsub ne secuac sol noraertsar y ocabat y é fac norahcesoc ,oacac noravitluc ,nódogla noratnalp ,racúza ed sañac sal noreilom y noratroc ,seuqsob sol noralat ,soma sus ed asac al noracifide so valcse sol ,atalP al ed oír la camotoP leD .noreiviverbos sonem sohcum ,átse oralc ,euqnua ,aporuE ed setneine vorp ,socnalb setnargimni sol euq sám sohcum noreu f euq ,ís ,ebas es ;onaéco le norase varta ,sotnáuc ebas es on ,sonacirfa ed senollim soira v ,XIX olgis led aínoga al y IVX olgis led serobla sol ertnE .ocitnáltA le nabazurc euq so valcse sol ed onitsed le ne ocopmat ,sodinU sodatsE sol ed nóicpecxe noc ,in negiro le ne nabatse on euq sesíap ed socnab sol y selirracorre f sol ,sacirbá f sal ,se van sal ócilpitlum :sasorgalim sedadeiporp ovut odnuM o veuN le ne anamorrocerg dutivalcse al ed nóiccerruser aL .»soenáropmetnoc sopmeit sol ed lairtsudni latipac ocsetnagig le óyurtsnoc es lauc al erbos latnemadnu f ardeip al« ótluser latipac ese ,ze v us a ;anacirema duti valcse al eu f oeporue litnacrem latipac ed nóicalumuca ed rotom elbadimro f sám le ,úgaB oigreS núgeS .»sámaj odaznacla areibuh on odom orto ed euq airolg y rodnelpse ed odarg nu a litnacrem ametsis le oda vele« aíbah acirémA ed otneimirbucsed le euq aíced htimS madA .»lanoican etnacrem aniram al ed osergorp le arap elbadnemocer« are sorgen ed atart al euq ramrifa arap sovitom aínet ,asecnarf nóicazilairtsudni al ed ecifítra ,trebloC ortsinim us y ,acirémA aicah so valcse ed ocifárt le arap 1071 ne adamro f ,aeniuG ed aíñapmoC al ed saicnanag sal ed datim al añapsE ed yer le noc aítrapmoc ,loS yeR le ,VIX siuL ,aicnarF a otnauc ne Y .saneja sainoloc sal ne sovalcse ricudortni ed ohcered le areivutbo arretalgnI euq ed setna opmeit acirémA a sorgen ed etropsnart led oiloponom le odalager aíbah sel V solraC euqrop ,oicogen le ne nóicidart agral sám ,ograbme nis ,naínet sesednaloh soL .anamuh enrac ed atnev y arpmoc al ed anoepmac narg al ,etneinevnoc ótluser el on ay euq atsah ,eu f arretalgnI .sonacir fa soleuzeyer sol y saicnetop sarto ed sorergen senatipac sol ertne soiraidemretni sorem ne noreitrivnoc es y ,sorgen ed

atart al ed egua led acopé al ne recer fo euq selairtsudni solucítra in se van naínet on seseugutrop sol orep ,lagutroP ed selainoloc soinimod sol a naícenetreP .so valcse ed sa vreser sus ,arreug ed sorenoisirp sol noc ,ratnemua arap ,ís ertne odnaenalp naíviv latnedicco acirfÁ ed subirt saL .nihcoC otsuguA aíceD .»larom ed néibmat y acitílop ed ,acitílop aímonoce ed nóiccel anu adot se racúza ed onarg nu ed airotsih aL« .racúza

ed senoicatnalp sal a onitsed noc sovalcse ed ocifárt le artseam agiv rop ovut acirémA y acirfÁ ,aporuE ertne ralugnairt oicremoc lE .acirfÁ ed acirótsih aniur al ólles y ebirac led salsi sal ed y lisarB ed etsedron led aímonoce al ólitum euq opmeit omsim la ,sodinU sodatsE sol ed ,néibmat ,y adnaloH ,aicnarF ,arretalgnI ed lairtsudni ollorrased le arap selatipac ed nóicalumuca al a oslupmi narg nu ótropa onaciremaonital ocipórt led racúza lE .setnagig sol ed ollorrased la etnemasnetni óyubirtnoc ,sonem la ,o setnagig ojudorp néibmaT .sonane ojudorp olos on racúza le oreP

.adiv al ed otsoc la seroire fni secev ortauc o sert nare euq soiralas nabanag selarur serodajabart sol ed setrap satniuq sert sal ,aímonocE ed lanoicaN ojesnoC

le núges ,y enrac aímusnoc otneic rop ortauc nu sanepa ,ehcel aíbeb salocírga sorerbo zeid adac ed onu olos ,onabuc opmac le ne ,otnat sartneim ,sasomreh sám settedev sal ,anouceL ed omtir la ,nabaludno odnum led ednarg sám terabac le ne y ojul ed sadine va sus rop scallidac sol nababmuz ,aícednalpser anabaH aL .opreuc led otser le noc nazinomra on sotroc sozarb sus y selibéd sanreip sus :adahcnih aznap y emrone azebac ed onane nu se ollorrasedbus le euq aíced araveuG ehC lE notgnihsaW ed senoñac sol y ttaW semaJ ed aniuqám al noreican ,ebiraC le ne sovalcse sol ed oicifircas la saicarG

.abuC arto ed nemreg le ratam euq aíbaH .sazreu f saveun noc ólumitse al y nóisavni al ojidneb -emoc ednód acnun adivlo on euqrop ,orrub led airomem al eneit euq– sonaciremA sodatsE ed nóicazinagrO aL

64

anitaL acirémA ed satreiba sanev saL

.»ejanargne led adeur adac otneimivom ne enop euq aniuqám al ed etroser lapicnirp le omoc ;sámed ol odot ed latnemadnu f y ocisáb oipicnirp le« omoc sorgen ed atart al secnotne rop aíbircsed atsimonoce nU .ades ed soduhcabmob y etnabrut noc ,o valcse oñin nu y odadrob nóbuj noc oditse v onom nu ed sadañapmoca ocilbúp ne nabartsom es setnagele samad sal ,»sorrep y sorgen arap atalp ed seralloc y sodadnac« naícer fo serbefro soL .odalac royam ed y sogral sám ,seuqub sám naíurtsnoc es ze v adac ;selleum ed ametsis o veun nu óruguani loopreviL .oci fárt led soicret sod sol nabalortnoc saserpme sednarg zeiD

.lanoicida oicremoc led soici feneb sol ragerga nis y ebiraC le ne odinetbo orenid le etnemavisulcxe odnatnoc ,sarbil lim neic nóllim nu ed sám rop selauna saicnanag nabamus loopreviL

ed so valcse ed seredacrem sol ;oña la sarbil sies sanu noc ,acopé alleuqa ne ,rivi v aídop sélgni nU .arretalgnI ne racúza ed saírenifer etniev otneic aíbah ,olgis led sodaidem a ;setneu f selapicnirp sus naíres anaisuoL y aigroiG ogeul euqnua ,sallitnA sal ed naíne vorp aselgni litxet airtsudni al abalih euq nódogla led setrap satrauc sert sal ,IIIVX olgis led sozneimoc a :selaciport sotcudorp sosre vid odna vell loopre viL a oserger ed nabapraz socrab soL .ozalp ed soña sert a séragap o ovitce fe ne orenid ed oibmac a sodidne v nare so valcse soL .selleum sol ne rirom abajed sol es somre fne sol a ;serodarpmoc sol ed sojo sol a solricul ed setna so valcse ed sotisóped sol ne rabec aídop sol es sotsuahxe odaisamed ebirac la nabagell euq sal A .satiag sal ed nos la selainoloc sellac sal rop rali fsed ed ogeul ,acilbúp azalp al ne ,soseuh y leip arup ,sojardna ne sodibihxe nare ,aísevart al ed otneimanicah le y sedademre fne sal ,erbmah la naíviverbos euq »sodra f« soL .sonacir fa sol ed adicius nóicarepsesed al renetnoc arap saloc eteis ed sogitál sol naí vres ocop yum eD .»soeporue sol rop adaicerpa yum enrac us odneis ,oredatam la sorenrac omoc soda vell res a nabi« euq ,nabaco viuqe es on odom otreic ne y ,naíerc ,acopé al ed etnaci fart nu ed oinomitset le núges ,o solraro ved arap abarepse sol euq adigremus saitseb sanugla ed sol noc onaéco led sodigur sol naídnu fnoc ;ram le acnun otsiv naíbah on y a vles al ed naíne vorp so va lcse sol ed sohcuM .amlap ed etieca y sarec ,selifram nabanoicroporp néibmaT .saedla sal ne saírecac samixórp sal rednerpme arap etneidrauga

etnadnuba y samra sa veun ed ísa ,naínopsiD .sorergen senatipac sol a so valcse ed sotnemagrac sol nabagertne y acinátirb airtsudni al ed saícnacrem sal naíbicer sonacir fa seuqicac soL .oña rop seteuqsom lim 051 ,mahgnimriB ed y ,sollihcuc sol naínevorp dleiffehS ed ;retsehcnaM ne selitxet sorerbo lim atnehco otneic a ojabart nabad ebiraC le y acir fÁ ,IIIVX olgis led senif A .seram sol erbos odanier us naínopmi seselgni soL .acirémA ed selainoloc senoicatnalp sal ed oacac le y é fac le ,nódogla le ,racúza le aíragap ze v us a euq ,acir fÁ ed anamuh aíredacrem al arap ogap ed oidem le naíres euq ,seroloc ed soirdiv y saírehcuhc ,nor ,arbenig ,salet ,samra ed sadagrac sagedob sus noc soí van sol naítraP .odnum led otreup royam le ne loopre viL a óitrivnoc y ,arretalgnI ed daduic adnuges ed ognar la ,sorellitsa ed edes ,lotsirB a ó vele so valcse ed etropsnart lE .adneyel ed nóicalucepse anu ótased y serdnoL ed serolav ed aslob al a óiceuqolne ,onugnin omoc etnallirb ,oicogen le ;sacinátirb saznanif sal y acitílop al ed sejanosrep setnenimorp sám sol sotleu vne nabatse alle ne y ,añapsE rop seselgni sol a odidecnoc »otneisa ed ohcered« led airautcur fusu lapicnirp al eu f ynapmoC aeS htuoS aL .sorgen ed atart al ne asednaloh aínomegeh al odnarbeuq abi arretalgnI ,etnememri f orep atneL .senorubit ed satela ed odazire onaéco la adrob al rop esodnájorra o sanedac sus noc esodnácroha ,remoc a esodnágen nabadicius es o ,nóicirtunsed o saimedipe ed amitcív naírom sonacir fa

sosoremun ,ejaiv le etnaruD .aíse vart al a noreivi verbos lim 64 olos ,8861 y 0861 ertne ócrabme euq so valcse lim 07 sol ed ,euq a esep ,sodnedivid ed otneic rop sotneicsert nu abad ,II solraC yer le abarugi f satsinoicca soyuc ertne ,anacir fA aíñapmoC laeR aL .»racúza led salsi« sal aicah aserpme us aícudnoc etnemlauna euq sorgen lim sert sol ed ohcep le o adreiuqzi aglan al erbos ,YD ,selaicini sus etnednac orreih la abacram kroY ed euqud le ,séupsed olgis nU .laicremoc aicos us ne óitrivnoc es y atarip la ónodrep anier aL .erbignej y salrep ,seleip y racúza ed otnemagrac nu ,so valcse sol ed oibmac a ,odinetbo aíbah ebiraC le ne euq ótnoc el snikwaH oreP .»oleic led aznagnev amalc -óicnetnes– arutne va atsE« :asoiru f osup es lebasI anier aL .aseugutrop aeniuG al ed odnabartnoc ed sorgen sotneicsert odacnarra aíbah snikwaH nhoJ nátipac le ,2651 rop állA .latnedicco oire fsimeh le odot ,setna ,odis aíbah ol omoc ednarg nat so valcse ed odacrem nu are abuC ay ,secnotne arap ;sonacir fa ed senollim sies y ocnic ertne lisarB a odagell naíbah XIX olgis led soipicnirp atsah euq aluclac odarP oiaC

74

onaelaG odraudE

.3691 ,o reina J ed oíR ,?li sarB ob siel sa xa f meuQ ,a rie reP etrau D ynsO .5481 ed o t soga ed 8 le ó tov al o ciná tirb o tnemalraP lE .a selgni ,dadilausa c rop on y ,euF .añeli sa rb eu f on lisarB ne du tivalcse al óibiho rp e tnema se rpxe euq yel a remi rp aL
91

.sodanrebog nos omóc ne átse odot :so valcse sotneicohco noc sadagesos yum lagutroP ed salsi sal ne yah saduiv :esra velbus nadeup sorgen sol euq ed romet le ona v sE« :anacinimoD edsed V solraC a aíbircse ozauZ osnolA odaicnecil le 8151 nE .aeniuG a onroter led atur al se sirirocra lE

.sodallorrasedbus sol naballorrasedbus es ;saíd sortseun ed sodallorrased sesíap sol naballorrased eS .sosecorp sotse sodot rop ergnas al odnasavsart abi es ísA

.sovalc y sallogra ,sora ,socra ,saleud y )ratroc euq aredam aínet on orep acinápsih acirémA al a ógell euq ropav ed arreis aremirp al noc ótnoc abuC( racúza ed sajac sal arap ordec y elbor ,onip ed salbat ,salet ,senobaj y sale v ,seyeub y sollabac ,sallobec ,oseuq ,acetnam ,anirah ,selojir f ,sonarg y ane va ,sodamuha y socser f secep ebirac la naba vell etron led sonoloc sol ed sorellitsa sol rop sodacirba f soí van sol ,alacse narg nE .etron ocitnáltA led arerutca funam etnemzocerp y arejnarg aímonoce al a acimónoce dadilibaiv noreid lauc ol noc ,soinegni sol a onitsed noc sosre vid sotnemelpmi e saredam ,sere ví v ed senoicatropxe sal ed ollorrased le arap odacrem narg le noreyutitsnoc néibmaT .arretalgnI a veuN ed saírelitsed sal a y la van airtsudni al a ódnirb sorgen ed atart al euq otneila le rop »sainoloc ecert« saled ollorrased led ocimánid ortnec le esraredisnoc nedeup olos on ,añac al ed o vitluconom la nabatse omoc sadanednoc ,ebiraC led sareracuza senoicatnalp saL .aicnednepedni al ed arreug al arap notgnihsaW egroeG lareneg la senoñac ed óyevorp euq nóicidnuf

ed onroh le noralatsni ,ecnedivorP ed ,nworB sonamreh sol ,sovalcse ed ocifárt etse ed sodinetbo selatipac noC .sallitnA sal ne abacirba f es on ,muR naidnI tseW le ,sallitnA sal ed nor rojem lE .nor ne ,olcic le ratelpmoc arap ,aítre vnoc es y abalitsed es ednod ,sttesuhcassaM a azalem al naíart ílla ed y ebiraC le ne so valcse sol naídne v ;so valcse rop nabaibmac sol acir fÁ ne ;acirfÁ ed satsoc sal atsah nor ed sonell selirrab ecnedivorP o tropweN ,notsoB edsed nabavell etron led sorergen socrab sol ,IIIVX olgis led sodaidem A .acirémA ed sodinU sodatsE ne lairtsudni nóiculo ver al ótilica f euq latipac led etrap narg a negiro oid arretalgnI a veuN ne sorgen ed atart al euq otreic roP .acitílop aicnednepedni us ,néibmat ,y ocimónoce ollorrased us ótilica f olle y ,arretalgnI a veuN ed nóicautis al are etnere fid yuM .aiporp atneuc rop arudarreh anu o ajuga anu racirba f aíbihorp sel es tarrestnoM y aciamaJ ,sodabraB A .etron led sainoloc sus euq ,arretalgnI arap ,setnatropmi sám etnematinifni odis naíbah ebirac led salsi sañeuqep saL .seralód sotneicsies ed sám a abuC ne olredne v ogeul arap ,acir fÁ led nabacnarra euq osorogiv o valcse adac rop ojeiv lisuf nu nabagertne setnaci fart sol ,olgis led sodaidem

A .saicnanag sal etnememrone ótnemua y soicerp sol óvele ocifárt led nóiserper aL .atreibuc ne asir ed otreum nátipac nu y setneilac saredlac sal ,rolo le abartnocne es olos ortneda :adrob al rop sodajorra nare so valcse sol ,satarip soí van sol a naragell seselgni setob sol euq ed setnA .lisarB a y abuC a recetsaba arap odneicerc abaunitnoc ocifárt le orep ,sorergen seuqub sol ed otlasa la abaznal es acinátirb adamrA aL . arbo ed onam noc odicudorp
91

sovitarapmoc sotsoc sojab sus rop sajatne v abarepucer ,a valcse

,oñelisarb racúza le ,ebirac led saselgni sainoloc sal ne oiralas

le esrecelbatse la ,sámedA .soiralas ed nemigér led nóicagaporp al a abagilbo euq ol ,ovitisiuqda redop royam noc selanoicanretni sodacrem abatisecen ay aselgni airtsudni aL .atsivalcseitna

añapmac al ed aroslupmi lapicnirp al ne óitrivnoc es añaterB narG ,XIX olgis led soipicnirp A .amet le erbos arbo adatnemucod us ne amrifa ol smailliW cirE .ropav ed aniuqám al ed nóicnevni al elbisop ozih -racúza ,so valcse ,sarutca funam– ralugnairt oicremoc le ne odalumuca latipac lE .selaG ed sarrazip ed sacirbá f sal omoc sairtsudni noreican y etseo led sélgni lirracorre f narg le óyurtsnoc es orergen oicremoc led sodno f noC .s’dyolL a sotleu ved res naíbed sodagu f so valcse sol euq nabacidni ettezaG nodnoL led sosiva sol ,onarpmet yum edseD .senoicatnalp y euqub ,so valcse odnarugesa saicnanag abalumuca s’dyolL soruges ed aserpme al ;wogsalG y serdnoL ,lotsirB ,retsehcnaM y loopre viL ne socnab sol nabagaporp eS

84

anitaL acirémA ed satreiba sanev saL

.»elbadulas sám are etnom le ne adiv aL .ojolf utirípse le naínet nabarbmutsoca es euq soL .riviv ed abasnac es areiuqlauc« euqrop arreis al ne naídrep es o ,»arreit

us arap naígoc y oleic le rop nabalo v ,odnalo v nabi es« ,ocigám nórutnic nu etnaideM .abuC ne nabadicius es on ay sorgen sol ,salliV saL ed setnom sol a odiuh aíbah dutne vuj us ne euq o valcse nu ed nóisre v etneicer al núges ,0781 rop állA .esratam ed aedi al a naraicnuner sohcum euq naíugesnoc odom etse ed y ,sodatipaced o socnam ,sodartsac naíraticuser ísa euq naíerC .zitrO odnanreF ecid ,»odnum orto le rop aírenorramic elbabacani us y agleuh us noc« oma la nabalrub ;opurg ne nabadicius es so valcse sonuglA .senoica velbus sal naíredecus es abuC ne néibmaT .sollabac sol ed sajro fla sal ne sajero ed serap sotneicevon lim sert aíarT .so valcse ed nóica velbus a veun anu artnoc airotciv al ed soe fort sus noc setroM sad oír led odarP oD oneuB uemolotraB nátipac le euq ed setna opmeit ohcum aírasap oN .noraunitnoc senoileber sal oreP .azebac al noratroc el y a vles al ne noralarroca oL .nóiciart anu a rapacse odup on ,latromni nabaredisnoc so valcse sol neiuq a ,ibmuZ e fej le ,séupsed soña soD .seriA soneuB y orienaJ ed oíR ed seredacrem sol a sodidne v o soicipicerp sol a sodajorra ,sodalloged noreu f setneiviverbos sol ;seramlaP ed azelatro f amitlú al noreidne fed sanosrep lim zeid ed sonem oN .lisarB ed aicnednepedni roiretsop yum al atsah odiconoc oticréje royam le ózilivom aseugutrop anoroc al ,lanif allatab al araP .»sesem ohcoiceid órud ,dadeügitna al ed etnatropmi sám atsivalcse ametsis le óivomnoc euq ,ocatrapsE ed aL .seramlaP ed

al omoc adagnolorp nat

so valcse ed nóileber anugnin lasrevinu airotsih al ne abarugif oN« .orgen

odatse le ne orenid le abalucric on y airatinumoc are arreit al ed dadeiporp al :sotur f sus naítrapmoc euqrop ejaroc y dadilibah noc naídne fed al datrebil al odatsiuqnoc naíbah euq so valcse soL .larotil led sareracuza sanoz sal naícedap ,dadirepsorp anelp ne ,euq sairunep sal noc abatsartnoc seramlaP ed sotnemila ed aicnadnuba aL .senoicatnalp sal ed odatresed naíbah ,seip sol

ne sanedac noc ram led aísevart al sart ,euq serbmoh sol ed nóicarepucer al a sadaznal selainoloc saport sal ed lapicnirp ovitejbo le omoc aírecerapa sovitluc sol ed nóiccurtsed al ,ona v ne oN .sotnemila sorto y sananab sal ,acoidnam al ,selojir f sol ,otainob le ,zíam le naba vitluc sorgen sol ,acirfÁ ed selaciport sa vles sal ne y sanabas sal ne sodasapetna sus es rop o somsim solle rop adiriuqda aicneirepxe al rop sodaiuG .ovitlucilop ednod lisarB ed nócnir ocinú le are seramlaP ,setnetopinmo le aballorrased senoicatnalp

sareracuza

sal ed acopé anelp nE .seja vlas sa vles ed ocrec osepse nu rop odaedor abatse y lagutroP ed oirotirret led etrap arecret al a aíla viuqe :soagalaH ne ,ocsicnarF naS oír led añetron anoz al atsah ,ocubmanreP ne ,ohnitsogA otnas ed obac led sedadnice v sal edsed aídnetxe eS .»IIIVX olgis le ne acir fÁ ne naítsixe euq sohcum sol ed aznajemes a« odatse nu omoc odazinagro aíbah es -datrebil al ed arednab ,nóileber al a airotacovnoc– seramlaP sol ed etneidnepedni onier lE .oigu fer otsav le ,3691 atsah ,elbicnevni noreicih euq sarellirreug sacitcát sal artnoc naídop adan sodadlos ed seratilim ed saditsebme saL .seseugutrop sol y sesednaloh sol ,arto sart anu ,olritaba arap noraznal euq seratilim senoicidepxe ed saneced sal ed oidesa le ,IIIVX olgis le odot etnarud ,noreitsiser etnemasoirotciv y ,lisarB ed etsedron le ne ,seramlaP sol ed orgen onier le odazinagro naíbah lisarB ed senorramic so valcse sol ,sakujd sol ed odoxé led setna opmeit oreP .so valcse sol ed seredíl sol a otnel ogeu f a norameuq y senoicatnalp sal norarepucer sesednaloh sol :sakujd sol ed agu f al ed séupsed soña neic óirruco anayauG al ed so valcse sol ed nóileber narg aremirp aL .»itnahsA ed serobmat sol a odicerap yum ,serobmat sol ed ejaugnel le azilitu eS .anahG ne esrarbelec naírdop euq sainomerec y saznad nelpmuc es y ,aeniuG ed sol a seralimis soirautnas« netsisbus ,saedla satse nE .maniruS ed seuqsob sol rop odiuh naíbah euq so valcse ed setneidnecsed ,satnujd sol ed sedadinumoc sal solgis sert ecah edsed neviverbos ,enytnaruoC oír led sé vart a ,asednaloh anayauG al nE ...acnalb e van anu nE .ítiaH ed olbeup le arap aeniuG a onroter led atur al ,dadilautca al ne ,aívadot alañes siriocra lE .serbmutsoc sal ,sesoid sol ed nóicaroda al ,nóicatnemila ed sovitluc sol :anacir fa adi v al naíurtsnocer sañatnom sal ne y ítiaH ed sada vele sám senoiger sal a naíuh senorramic sovalcse sol ,alsi amsim al ed omertxe orto le ne ,nóloC ogeiD ed otlaserbos led séupsed

solgis ed rap nU .ebiraC led sareracuza salsi sal sadot ne ogeul y ognimoD otnaS ne senoileber sarto noreidecus eS .oinegni led sorednes sol ne sacroh sal ed sodagloc noranimret y esratnavel ne soremirp sol noreu f ,rodirbucsed led ojih ,nóloC ogeiD ed so valcse sol :acirémA ne so valcse ed nóica velbus aremirp al óllatse séupsed soña ortauC .»ajeuq sám odine v ah es on ay y ;sorto a sajero sal étroc ,sonu a étoza ;etnom a sodiuh sorto ,sonidal sorgen sonugla rinev la éllah oY

94

onaelaG odraudE

ye tab led ortne c le ne , saznal e cod e rbos sadavalc no reu f sazeba c suS .oinegni la ogeu f no reidne rp y no ravelbu s e s sovalcse sol ,e tneiugis a íd lA .ahcid e tnemaipo rp ane c amitlú al euF .a sem us a ,lé no c ,remo c a ó tnes sol y so rgen e cod a seip o sl óval ,onai tsirc rov re f ed odamal fnI .sovalcse sus e tna e srallimuh óidiced anoyaB a sa C ed edno c le ,o tna s seveuj nU .ti c .po ,slanigarF one roM leunaM
02

.etsedron led sedaduic sal erbos satneirbmah serbmudehcum ójorra 0791 ed aíuqes aL .lisarB ed rus le y ortnec le aicah nargime sonitsedron sol saíd sortseun nE .óibmac oirareniti le ,séupseD .a vles al aicah etron led atur al :lautibah secnotne rop onimac le nabamoT .áraeC noranodnaba aíuqes al ed samitcív lim atnerauc 0091 nE .atam ed anoz al ed soreracuza soidnu fital sol ed nóisnapxe ed sadaelo sa visecus sal ed y oatres le odalosa nah euq saíuqes sacidóirep sal ed oslupmi la ,óunitnoc odoxé le secnotne edsed ;olgis led olif le atsah ,ohcuac led somsijepse sol rop sodaco vnoc ,ainozamA al a norargime sonitsedron ed nóllim oideM .»sesneraec ed oremún narg aícudnoc on euq ropa v le are oraR .noratla f acnun serodarpmoc seup ,erbmah le órud sartneim otreiba o vutse on onamuh odanag ed odacrem lE« :áraeC edsed aíbircse ogitset nu oña omsim ese y oidnu fital le óiloba es on oreP .lisarB ne dutivalcse al óiloba es 8881 nE sonisepmac ed atnev aL

sonraduya a neV .áca neV ,anivid azreuF ,anacirfa azreuF ,anaihab azreuF :orienaJ ed oíR ed salevaf sal ne amalc euq adallimuh etneg erbop al ,sodanigram sol ed serodagne v samsatna f sol ne esramro fsnart arap solgis sol odase varta nah euq lam led y neib led sedadinivid sal acir fÁ ed etseo led atsoc al ed odatorb nah orep ,aseugutrop augnel al animoderp ,oibmac ne ,lisarB ed rus led sedaduic sednarg sal ed soibrubus sol nE .sanacir fa saugnel sarto y ognoc ,aburoy ,ógan ne selainomerec socitnác sol nanotne es aíhaB ne y ebiraC le nE .selanigiro sesoid sol y sotir sol ,acirémA ed sarreit ne esrazilanoican la ,odir fus nah euq nóicarugifsnart ronem o royam al a esep ,samsim sal sonem o sám nos lisarB ed adnabmiuq al y adnabmu al y abuC ed ébmeb le ,ítiaH ed úduv led sedadini vid saL .sallitnA sal ne erruco otnat ortO .leip us ed roloc le aes euq areiuqlauc– sodimirpo sol ertne nóicceyorp ailpma nartneucne anacir fa zíar ed sotluc soL .omsinaitsirc led sadargas sarugi f sal sart adalfumac odunem a

,asoigiler e f us aúteprep aviv y sanacir fa senoicidart sus saviv a vresnoc argen nóicalbop al dadilaer al ne ,lisarB ed nóicalbo al ed otneic rop 49 le ,laici fo nóicamro fni al ne ,acraba acilótac nóigiler al euqnuA .sairap ecah sol euq ametsis led soid le euq omsim le erpmeis se on sairap sol ed soid lE .»
02

sodigocse sol ed nóisnam zile f al a aíd nu ralov arap amla le siénet erbil orep :opreuc

ortseu v res edeup o valcsE .so valcse omoc rir fus euq siágnet euq sedadilanep sal sahcum naes euqrop siétsusa so oN !soticerboP¡« :sorgen sol a senomres sus abacilbup tanrebiP y áñipreP nauJ ocilótsopa orenoisim lE .serodacep sol a otsircuseJ omoc abagitsac laroyam le :anaitsirc nóiculosba us nabad ,racúza ed nóiccudorp al ed otneic rop ocnic le omzeid omoc naíbicer euq ,setodrecas soL .nóicatseg ne a veun »azeip« al raeportse on arap ,oyoh nu ne ertneiv le noc ,ojaba acob salratsoca setna nis on orep ,atla f ne odirrucni naíbah euq sadazarabme sa valcse sal ed sadlapse sal erbos omañác o oreuc ed sogitál sus nabagracsed selaroyam sol ,abuC nE .»olredrep y ,orenid ohcum elav euq ,etneicife o valcse nu a azebac al ne rireh nedeup y seplog sol nedim es on arelóc al ne euqrop ,so valcse sol a sozatorrag rad in sadañerp nadna euq serejum sal ed agirrab al ne etnemlapicnirp séipatnup rad arenam anugnin ed ritnesnoc ebed sel es on serodartsinimda sol A« :setnajemes sosecxe rative arap ,lisarB ne soinegni ed soñeud sol a senoicadnemocer seclud abalumro f linotnA atiusej le ,adeur al ed oicilpus la aítemos sol es o soviv abameuq sol es sasecnar f sainoloc sal ne y racúza ed sehcipart sol ed serobmat sol ertne sodatsalpa naírom senemírc ed sotci vnoc so valcse sol saselgni salsi sal ne sartneim ,IIIVX olgis led sozneimoc A .naír fus euq nóicatolpxe ed ametsis la adaicosa etnemlairetam areivutse aiselgi al euq ed ohceh le odiulfni rebah ed ah néibmat oreP .abagen omsinaitsirc le euq larutluc daditnedi anu ed nóicamrifa ed dadisecen al ,sorujnoc sus ne ,saznad sus ne ,sainomerec sus ne ,ísa nabaserpxe sorgen sol euq etnedive eceraP .sadidrep sairtap sal ed sotim sol y sadneyel sal ,aiglatson al rop sadatnemila ,nabaunitnoc saviv omoc acirémA ed sovalcse sol ertne soviv nabaunitnoc sonacir fa sesoid soL

05

anitaL acirémA ed satreiba sanev saL

.”olgis led a rbo al“ amall al onreibog lE .a cinózama snart a re terra c al odneyurtsno c ná tse euq sa se rpme sal ed etrap rop sonitsedron se rodajabart sol ed la tu rb nóica tolpxe al li sarB ed e tnedi se rp le e tna no raicnuned á raP ed sop sibo sol ,0791 ed e rbutco nE .0791 ed 01 oiluj ,oedive tnoM ,105.1 o remún ,ahcra M ne ,oidi coneg oveun n U ,gnillih cS oluaP
22

.4691 anabaH al ,sa ce s sadiV ,somaR onailica rG .anamuh zov al ed o su na ícah on isac ay soñeud sus euqrop ,orrep led odi rdal le aba timi oyagapap le :o t ca tni aúnitno c saces sadiV ed odnum lE . saicneuce snoc sus odai rav nah o copma t y ,oda se c ah on ,la ro til led ra cúza ed soinegni sol a sodanidrobus , roi re tni led so redanag

soidnu fi tal sol e rbo s a íuqe s al ed e toza lE .lisarB ed ai ra re til airo tsih al ed salevon se rojem al ed anu a negi ro odad a íbah oatres led sonima c sodanicla c sol rop o reuqav nu ed nóicanirge rep al ,8391 nE .0791 ed lirba ed 12 ,esserP ecnarF
12

.dutivalcse al a odicerap etnatsab ojabart ed nemigér nu ,a vles al ne ,abadrauga néibmat ;erbei f al olos oN .odasap olgis le etnarud etsedron le noratoza satnauc ed saíuqes seroyam eteis sal ed anu odaznemoc aíbah ,setna oña nU .azelatroF ed soibrubus sol ne o oatres led sonimac sol ne ,dademre fne al o erbmah le rop soditaba ,odneyac noreu f setnatser sol ;ragell odup datim al ed sonem orep ,sanozamA oír la obmur norahcram es lim 021 ,áraeC ed setnatibah lim sotneicohco sol ed ,8781 nE .esracrabme a nabaznacla areiuqis in ,sortO .onitsed omixórp us ,ísa ,nabapicitna :ragell ed setna naíbmucus sohcum euq senoicidnoc selat ne ,socrab sol ed sagedob sal ne sodanicah nabI .erbeif al ,selagnires sosonatnap sol ne ,abadrauga sol íllA .ademúh avles al aicah ejaiv ogral le nabazilaer saces sarreit sal ed sonisepmac sol ,sanimativ ed a vreser anugnin niS .»ohcuac led airtsudni al ed oicerp le eu f oiraso ortseinis etse« .amog al ed egua led acopé al ne irebireb le o sisolucrebut al ,omsidulap le ,saimedipe sal a noreibmucus sonitsedron ed nóllim oidem ed sonem on euq namitse serotua sonuglA

avles al ed oidem ne latnemunom ortaet nu aruguani osuraC :ohcuac led olcic lE

.

y orreih ed sotneimicay semrone sol icidéM úzatsarraG lareneg led sonam ed óibicer euq ,.oC leetS setatS detinU al a néibmat y orgeN oír led etron la sarreit sal ed datim al odaprusu o odarpmoc nah euq sonaciremaetron satsidnu fital sol a arbo ed onam ranoicroporp :onreibog led selaer sotisóporp sol ,ecuded es ,nos otnitsid yuM ?omusnoc ed sortnec sol ed aicnatsid ed sortemólik lim sert o sod a saerátceh zeid nacifingis éuq¿ ,ojabart ed soidem nis ,latipac niS .saerá sa veun erbos oidnu fital led nóisnapxe al arap onimac le nárirba etsedron led »sodalegalf« sol euq acifingis ollE .a vles anelp ne onis ,satsidnu fital sol ed dadeiporp ed ohcered le odargas odneis aúnitnoc ednod ,sadapuco ay senoiger sal ne azilaer es on airarga amro fer aL .latot eicifrepus al ed datim al ed sañeud nos sanosrep lim ecniuq euq sartneim ,sarreit nis sonisepmac ed senollim sies yah etsedron le nE .atserolf al ed selaciport serbeif sal a evi verbos is ,eicifrepus ed saerátceh zeid áribicer onisepmac adac :»nóicazilivic al ed saretnor f sal« rednetxe arap airarga nóicazinoloc ed otceyorp nu néibmat acilpmi nalp lE .aiviloB noc aretnorf al atsah a vles al odnartenep ,sod ne lisarB áratroc euq ,acinózamasnart areterrac narg al ,aroha ,odneirba átse sonitsedron sol ed ovalcse ojabart lE .latipac etneicednalpser al ed soicidrepsed sol ed neviv ,oicivres odot arap sotsil erpmeis ,sonitsedron lim sotneicsert ,salle nE .setilétas sedaduic sal a sodajorra noreu f sognadnac sol ,ojabart us odanimret :airesim ed nórutnic otsa v nu rop adacrec yoh átse ,odnum led ,anredom sám al ,daduic atsE .otreised led ortnec le ne ailisarB ed daduic al noratna vel aíd nu y ehcon anu ne euq sodunsed serbmoh sol ,odanag omoc sodaerraca ,noreiniv etsedron leD .sacilbúp sarbo sednarg sal arap a vreser ed oticréje elbadimro f ,atarab arbo ed onam ed laduac etse ed osu ecah onreibog le néibmat oreP .sonitsedron serodajabart ed sa vel sednarg noracilpmi é fac led egua le y ohcuac led moob lE .síap led sanoz sarto ed socir soirateiporp sol a etsedron led serodajabart ed atnev al aúnitnoc ,nóicagitsevni ed sotneimidecorp zeid odaicini nah es sesem somitlú sol ne euqnua y ,so valcse ed ocifárt la onimrét renop arap secaci fe soidem sol ed nenopsid on núa soicivres sus :larede f aícilop al ed e fej led senoicaralced sal netimsart sopitelet sol ,oinuj nE .aíuqes al rop sodagitsac sám sodatse sod sol ,etroN od ednarG oíR y abíarP ed naíne vorp sonisepmac soL .» rop seralód ohcoiceid a siareG saniM ed odatse led selarur soirateiporp a
12

22

ainozamA al ed osenagnam

azebac naíres

sodidne v

euq sonisepmac 012 a ,ocsicnarF naS ed méleB ed oipicinum le ne omitlú ognimod le o vuted ocubmanreP ed odatse led aícilop aL« :amro fni 0791 ed lirba ed elbac nU .sonimac sol a noraznal es ”sodalegalf“ soL .ésoJ naS a aivull al nabarolpmi sotirg a ;soicremoc y senert noraeuqaS

15

onaelaG odraudE

.sanozamA y a riedaM soír sol a o se cca le aírirba el euq aerré f aen íl anu y sanilre tse sa rbil ed senollim sod ed nóicazinmedni anu óibice r 2091 nE .soda rdau c sortemólik so tneicsod isa c ne adalitum eu f aiviloB
32

.sollirama sotur f sus ne agrebla sisneilisarb saeveh euq satipep sal ,sallimes ed daditnac aneub anu renetbo ed nedro al óibiceR .serdnoL ne ,weK ed nídraj led rotcerid la amog al ed lobrá ed sajoh y sojubid odai vne aíbah ,ocinátob ed saínam sus rop odiconoc are y sójapaT oír le ne ohcuac ed seuqsob aíesop euq sélgni nu ,mahkciW yrneH ,3781 rop állA ?odirruco aíbah éuQ¿ .atisecen euq ohcuac led datim al ed sám orejnartxe le ne arpmoc lisarB séupsed olgis oideM .laidnum omusnoc led etrap avatco al aícetsaba olos ,ohcuac led oiloponom lautriv led odaturfsid aíbah euq ,lisarB 9191 nE .sadalenot lim satneicortauc sal odnañara nabatse ay senoicatropxe sus edrat sám soña ocnic y ,laidnum odacrem la sadalenot lim atnetes ed sám noraclov

aisalaM ed y nálieC ed senoicatnalp sal 4191 ne ;ohcuac ed sadalenot ortauc odatropxe aíbah olos etneirO le 0091 nE .etrap atrauc al a ojuder es ,sárta soña sert senilehc ecod sol odaznacla aíbah euq ,laidnum oicerp lE .oñelisarb ohcuac le erbos óitaba es ertsased le ,eplog olos nu ed ,3191 nE .sasucxe sus ragell ozih orep ,méleB ed daduic al ed rasap odup on ,raliab aíbed euq ,avolvaP aL .a vles al ed sévart a oír le ratnomer ed séupsed ,asoluba f amus anu ed oibmac a ,nóicaruguani al ed ehcon al suanaM ed setnatibah sol arap ótnac osuraC ronet le :olgis ed oipicnirp a sanutro f salleuqa ed ogitrév led royam olobmís le se ,otsug lam etnatsab ed ocorrab otnemunom ,sanozamA ortaet lE .seselgni soigeloc sol a raidutse a sojih sus a nabaivne ;soditsev y sejart sus nabatroc aporuE ed sotsidom serojem sol ;orienaJ ed oíR edsed sotnemila sorac sám sol reart naícah es avles al ed socir so veun soL .asecnarf aíretsinabe ed selbeum y ararraC ed lomrám ed sanmuloc ,lagutroP ed sacilóyam ,etneirO ed sasoicerp saredam ed anelp y etnaga vartxe arutcetiuqra ed senoisnam sus ílla noracifide ohcuac

led setangam soL .lim atnetes a óicerc olgis oidem ed sám ocop ne ;setnatibah lim ocnic aínet suanaM 9481 nE .otcudorp led oicremoc led laidnum latipac ,suanaM ed daduic al abangerpmi ohcuac led etneleper y odicá rolo lE .dadeiporp al ed nóicartsinimda al ne ogeul naíralumuca es euq ,amog ed sonalp socsid sol naícoc es ehcon al A .saroh ed rap nu ne sorraj sol abanell euq osojagep y oczucnalb oguj ,xetál le abanam sadireh sal ed ;apoc al a samixórp saseurg samar sal ne y ocnort le ne ,senoisicni saira v naícah seL .solrargnas arap ,socsetnagig sisneilisarb aeveh sol ,selobrá sol a nabamaracne es y ,sadlapse sal a saerroc rop sodata setneipicer soira v noc ,sazohc sus ed adagurdam adac naílas seneiuq solle nare euqnua otreic rop ,nabatur fsid sol on sorieugnires soL .sotinifni naícerap sopmeit soneub sol y amic al ne abatse lanoicanretni nóicazitoc al ;amog ed selaidnum sa vreser sal ed dadilatot isac al ed aínopsid lisarB ,ercA le odatsiuqnoC .
32

ratilim añapmac etnanimlu f anu ed obac la aiviloB a odacnarra aíbah lisarB euq ,ercA led

oirotirret led secnotne rop aíne vorp ohcuac ed nóiccudorp al ed etrap royam aL .dadirepsorp us ed tinec le ne ,0191 aicah ,abatse é fac le euq a esep ,é fac led levin le nabaznacla isac satne v sal euq ol noc ,otneic rop 04 la aíbus nóicroporp al ,séupsed soña etnie v :senoicatropxe rop sosergni sus ed etrap amicéd anu ,0981 ne ,lisarB a abanoicroporp amog al ed lobrá lE .etnemasonigitre v óicerc ohcuac ed laidnum adnamed aL .sedaditnac sednarg ne socitámuen ed omusnoc le óican alle noc y ,aporuE ne y sodinU sodatsE ne livómotua led airtsudni al óigrus olgis ed seni f A .solucíhev sol ed sadeur sal amog ed naítse ver es ,0581 ne aY .arutarepmet ed soibmac sol a elbaretlani abanrot ol y dadilibixel f abad el euq ,ohcuac led nóicazinaclu v ed otneimidecorp le ,kcocnaH sélgni le euq opmeit omsim la ,óirbucsed raeydooG selrahC ,séupsed soña atneteS .lepap

le erbos zipál ed sozart sol rarrob arap aívres amog al euq ,0771 aicah ,oda vresbo aíbah yeltseirP .serodartsinimda sol ed dadilibatnoc al ed nóicatigiditserp ed sesap sol sasne fed nis naír fus sonitsedron

sol ,soteba flanA .abalumuca lé euq adued al aícah es royam ,orerbo led dadeügitna al are royam otnauc ,etneidrauga le abatla f on selagnires sol ne euqrop ,aíbeb odot erbos y ,aímoc rodajabart le omoc y ,senozat ,sollihcuc ,etehcam ,ojabart ed sotnemurtsni sol rop adued al abagerga

es ,etsedron le edsed rodajabart led oerraca le rop ,lanigiro adued al A .sadued sal a nabamus es sadued saL .sogu fórp sol artnoc nabarapsid ,soír sol ed senegrám sal ne sodatsopa ,selarur saidraug sol ;setneidnep sadued nareivut euq sorerbo sol a ojabart rad on arap soiraserpme

sol ertne odreuca nu aíbaH .aírruco ze v arar euq sorgalim ,sadued sus abadlas orieugnires le atsah -etneidrauga ,arudapar ,acoidnam ed anirah ,aces enrac– seicepse ne abagap es ojabart lE

25

anitaL acirémA ed satreiba sanev saL

sam ra sarto y a rpel al ed a ínop sid ;abagnev e s azela ru tan aL .ís ertne nabajop sed e s y soidni sol a nabajopsed so re rutneva sol ednod avle s al ne y so tiuqI ne lirbe f a re fsómta al eyurtsno ce r a solL sagraV oi raM ,)6691 ,anole craB( edrev asac aL alevon us nE . rinev rop led azeuqir na rg al a re ohcua c le euq ,8091 aicah ,oená ropmetnoc úreP lE ne a íbircse nó redla C a ícra G o csicnarF .oda rodlE oveun nu ed sa semo rp sal úreP a odice r fo na íbah néibma t ohcua c ed seuq sob no c saña tnom sal ,olgis ed soipicni rp A
42

aleuhedla anu ridnu fnoc ed arucol al a odagell naíbah ,oro ne abañab es euq epicnírp la etreus nis odnacsub :seloñapse serodirbucsed sol ed savitatcepxe sal a ,osarta ed solgis ortauc ed sám noc ,nózar al rad a oniv anutro f a veun al ed nóisolpxe aL .síap led adiv al ónimod oelórtep le ,secnotne ed ritrap A .oelórtep ed laitnanam nu ne otibús ed óitrivnoc es síap le ,2291 ne ,euq atsaH .satsimatserp sus y seredacrem sus ,soñeud sus ed ,orra flipsed orup ,airatisarap adiv al elbisop naícah euq selatipac sol naítrus sotcudorp sobma ;oacac led y é fac led soicerp sol ed sacilcíc sadíac sal ed oiravlac la adanednoc ,alocírga odneis óiugis aleuzeneV .onapúraC ed sodemúh soleus sol odneidavni ,nóisnapxe us ,sodom sodot ed ,óunitnoc oacac le ,osurtni led nóicpurri al a eseP .sodilác sella v o setneitre v ed sarreit ,oacac le omoc ,aígixe é fac le ;é fac led dade anu aleuzeneV ne óruguani es ,3781 edseD .aloñapse ilopórtem al a y ocixéM ed arenim aíuqragilo al a oacac ed odneicetsaba óiceuqirne es aíuqragilo atse ,sorgen sol ed ojabart led atsoc A .sacaraC ed atsivalcse aíuqragilo al a ,etnemadatreca ,ózituab olbeup le euq le noc erbmon le eu f oacaC narG orep ;sanim sanugla néibmat y ocabat le ,racúza le ,liña le ,sonall sol ed aíredanag al naítsixeoc ,ojetroc us ed etrap odnamro f ,oacac le noc otnuJ .»osarta led dadinirT amisítnaS anu« nabargetni ,setnaicremoc sol y sorerusu sol sám ,oacac led sacragilo soL .
42

legnaR ecid

,»roiretxe

led

sajitarab sal ,oleus ortseun ne ,riubirtsid y oacac redne v arap sohceh odis somaíbah sonalozenev soL« .opmeit ogral etnarud ,acirémA ed airanigiro atnalp ,oacac le noc ócifitnedi es aleuzeneV .sier lim sotneiniuq ed setellib noc sorragic sus naídnecne oacac ed serodatnalp soL

.selagnires sol ertne esodnéirdup noradeuq ,erbmah le y setsep sal rop sodatorred ,euq sotreum sol lim atneucnic noreu f ze v atse ,ónimret »allatab« al odnauc osergnoC le ne adalumro f aicnuned anu núgeS .etsedron led sonisepmac sol a etnema veun ózilivom »ohcuac led allatab« adamall al lisarB nE .ohcuac led saicnegru sal rop ,atnerauc soña solleuqa ne ,adiducas eu f anaurep a vles al néibmat ..amog ed esrecetsaba etnemadarepsesed nabatisecen sadaila saicnetop sal y aisalam al odapuco naíbah sesenopaj soL .oirotisnart

ejupme o veun nu órboc añelisarb ainozamA al ed ohcuac le ,laidnum arreug adnuges al etnarud ,euq atsaH al .adum ódeuq es aneris al Y .nóicubirtsid al ,nóicazilairtsudni al ,nóicazilaicremoc :ohcuac led oicogen oredadrev led ominím sám ol ne rapicitrap nis orep

,nóicaicnani f al

,amirp airetam ed laidnum adnamed al ed aneris ed sotnac sol a rednopser euq asoc arto ohceh aíbah on euq ,lisarB oiporp le arap ,osulcni ,anejA .aneja arutneva al ed oicivres la sotseup res arap sojel yum edsed sodaerraca odis naíbah euq ,serodajabart sol ,naídop omoc odneiviverbos ,ís ,noradeuQ .órgetnised ed otnemapmac osojul le ;sacramoc sarto aicah norargime sanutro f ed serodazac soL .amsim ís erbos esrarrec a óivlov a vles aL .omuh ozih es acinózama dadirepsorp aL .lisarB ed a vitcartxe nóiccudorp al datluci fid nis noracnabsed ,weK ed sedre v setorb sol ed ritrap a adazinagro etnemlanoicar ,sacitáisa senoicatnalp saL .oyalam ohcuac le noc laidnum odacrem le naída vni seselgni sol ,edrat sám soña atnerauC .loopreviL ed selleum sol a ,satcatni ,noragell sallimes sal ,ísA .serolf sal nabaniurra es ,aírba ol is :laicepse arutarepmet anu a ,odarrec etnemacitémreh etenibag nu ne aínet sal ,ócilpxe ,sadaciled yum satnalp nare omoC .weK ed nídraj le arap sarar saedíuqro ed soblub ed eires anu ,arretalgnI ed yer led ogracne rop ,abavell euq ócilpxE .saedíuqro abanoicceloc euq ainozamA al adot ne aíbas es ;odalfihc ed ama f aínet sélgni lE .eteuqnab narg nua sedadirotua sal a ótivni mahkciW ,oír led arudacobmesed al a etnerf ,áraP od méleB nE .oíca v abi ocrab led otser le odoT .odrob a satar sal naraznacla sal on euq arap eria le ne sadreuc rop sad idnepsus y onatálp ed sajoh ne satleu vne ,odarusualc etoramac nu ed ortned aíart sal y ,anegídni aedla anu ne races a sotur f sol renop ed séupsed ,sallimes serojem sal odigele aíbaH .setnalupirt sus ertne aícerapa mahkciW yrneH ,oserger lA .lisarB ed roiretni le aicah lautibah ol ed sám sortemólik lim sod ónretni es eniL namnI al ed euqub nu ,otnacne rop omoc ,secnotnE .socrab sol ,selañes y solep noc ,nabasiver sedadirotua sal ;licá f are on y ,sallimes ed nóisa ve al etnemare ves abagitsac lisarB euqrop ,odnabartnoc ed salracas euq aíbaH

35

onaelaG odraudE

.a rbmo s al in se on suéhlI ,e tnemlautcA .”odipár sám o se rgo rp ed daduic anu ,síap led e t ron le ne ,dadilautca al ne e tsixe oN“ :o ciróge ta c oded nu odnazla ,5291 ne suéhlI ed albah ejano srep nu ,9691 ,se riA soneuB ,alenac y o val c ,alei rbaG ,alevon arto nE . )5391 ,se riA soneuB ,oacaC ,odamA egro J( ”a ímet lenoroc le a t sah neiuq a roñe s na rg le a re oa ca c le “ ,odno f le ne ,euqroP . ”a ce s enra c y a caj ed so tur f ed adiv a se a so se rp na íne t sol euq ,se clud sozo ra c ed , sollirama so co c solleuqa ed odeim naítneS .oa ca c led so tur f sol naba co t so cihc sol in “ ,o tna t sartneiM .)6491 ,oedive tnoM( suéhlI sod eg roJ oaS ,odamA eg ro J ed alevon al ed eneivo rp o farráp lE .se tnatropmi sano srep sal sado t a ,nóisne txe rop ,y selanoicidart sa tsidnu fital sol a ,dadilica f no c ,lisarB ne ag ro to e s ”leno ro c“ ed olu tít lE
52

.etrap arecret anu ne ojuder es ardnemla ne oñelisarb oacac led lanoicanretni oicerp le ,olpmeje nu euq sám renop on rop ,1691 y 9591 ertne ,soña sert sanepa nE .sarreit sal ed ,sadued odnatuceje ,nabaredopa es euq ,serodatropxe sol a oitis us naídec senoicatnalp sal ed sorenoip sol :»sogidnem

soiranollim« sol ed opmeit le ózepmE .oñeud ed odnaibmac noreu f sarreit sal y asotipertse sám zev adac ozih es dadilibatseni aL .nabajab soicerp sol ogeul ;adatnemua nóiccudorp al ,soicerp ed azla le noC .»
52

racúza led y nódogla led ,ohcuac led ,é fac led seroiretna sazla sal ne síap led socir

soriednezaf sol sodot ed otseg le odneitiper ,sier lim sotneiniuq ed setellib noc sorragic aídnecne satnaD acenaM lenoroc le ,daduic al ed sterabac sol ed cihc sám le ,»nónairT« nE .orienaJ ed oíR ed sadagell sasecnar f noc noreimrud ,añapmahc ne norañab es ,oro ne noradan oacac led anoz al y suéhlI« :soicerp ed azla ed apate anu aercer ísA .amet le erbos sale von sairav óibircse odamA egroJ .otsug omisép y osoutsa f noc noralbeuma soriednezaf sol euq setecalap sodilós sol odadeuq nah ílla ,ecediugnal yoh euqnua y ,»rus led anieR al« abamall es ,oacac le odot isac abacrabme es ednod rop ,suéhlI ed otreup lE .saicnanag sal y senoicazitoc sal nabatnemua lé noc y abatnemua oacac ed omusnoc lE .naíbas euq naíerc o ,naíbas ís solle :sonam sal nabagertser es soac led soma soL .onort le ne abaunitnoc ,rodarepme le ,II ordeP nod euq ed sodicne vnoc sadnezaf sal ed serodajabart nabartnocne es aívadot soña sohcum ecah on atsah :lisarB abanrebog néiuq naíbas areiuqis iN .sodacrem ed in soicerp ed senoep sol naíbas adaN .lisu f ed sorit y etehcam ed olif a sarreit sa veun ratsiuqnoc ,soralc so veun rirba ,seuqsob sám ze v adac ralat osicerp aícah es y ,sasetra sal atsah narejudnoc sol sorrub sol euq arap sorrac sol ne nabagrac sol ,sonarg sol nabatnuj ,nóca f ed seplog a sayab sal naítrap senoep sol :sotur f sol nabacilpitlum soleus sol ,lainoloc acopé al ed ogral ol a odot sotcivnI .aíhaB ed rus led selitré f sarreit sal a abadrauga ercoidem onitsed nu euq reerc odidop areibuh eidan euq ne odoírep nu ed sám obuh oreP .oacac ed laidnum rodeevorp omoc ,orecret la edrat sám soña y ,ragul odnuges la óyac lisarB .orO ed atsoC abamall es y ainoloc are secnotne rop euq s íap etse ne ,sonredom sodotém noc ,alacse narg ne oacac ed nóicatnalp al odallorrased naíbah seselgni sol :ragul remirp le odatsiuqnoc aíbah anahG ay ,etnie v led adacéd al aicaH .seroditepmoc soires acirfÁ ne órtnocne euqip

le edsed ,etnatsbo oN .lanoicanretni odacrem led serova f sol ed opmeit neub nu ótur fsid lisarB .ovlop ne ehcel ed atal anu rarpmoc redop arap oidem y aíd nu rajabart ebed y azevrec ed ortil nu ed oicerp la ela viuqe euq lanroj nu ojabart ed oretne aíd nu rop ebicer onisepmac le ,orenid ne nagap sol odnauc ;selojir f ,anirah ,euqrahc ,seicepse ne soiralas sol ragap neleus serodartsinimda suS .sovitluc sorto a arreit ed adaglup alos anu enitsed es euq nebíhorp ,serotlucirga euq setnaicremoc sám nos y orienaJ ed oíR ed sayalp sal ne neviv euq ,senoicatnalp sal ed soirateiporp soL .serodajabart sol ed augert nis airunep al y lanoicanretni nóicazitoc al ed arudatcid al ,seuqsob ed ameuq al y ovitluconom le ogisnoc ojart oacac le

,racúza ed añac al euq laugi lA .odnum le ne emusnoc es euq etalocohc led etrap aneub ed amirp airetam al ,saíd sortseun ne ,odnanoicroporp naúnitnoc soidnu fital sol ,atsoc al ed asoñatnom anedac al y larotil led sajab sarreit sal ertne ,otnaS utirípsE led odatse le atsah o vacnôceR le edsed ,aíhaB ed rus lA .oacac led latipac omoc secnotne óticuser y ,racúza led y lisarB

ed latipac omoc ,acirémA ed sedaduic setnatropmi sám sal ed anu odis aíbah ,sotnaS sol sodoT ed aíhaB al ne ,rodavlaS led daduic aL .etsedron led sonisepmac sol a ojabart oid ,ohcuac le omoc ,y ohcuac le euq opmeit omsim la ocimónoce oiranecse le ne osoutepmi osergni us ozih oacac le ,lisarB nE .rodaucE y aleuzeneV ed senoicatnalp sajeiv sal ed nóiccudorp al ólumitse y lisarB ne oacac ed senoicatnalp sal a oslupmi narg nu oid airtsudni al ed osergorp lE .etalocohc le rop sonaciremaetron sol y soeporue sol ed aírenotolg al ótased es XIX olgis led sadacéd samitlú sal nE .lanerreT osíaraP le aícan airaP ed oflog le ne euq odíerc aíbah nóloC y ;erbmon us ebed aleuzeneV euq la omsijepse ,aiceneV noc obiacraM ed

45

anitaL acirémA ed satreiba sanev saL

.0791 ,elihC ed ogaitnaS ,9691 ne ani taL aci rémA ed aímonoce aL :II omo t ,9691 ,ani taL aci rémA ed ocimónocE oidu tsE ,LAPE C .”sah ce so c sal ne selanoi sa co sopmeitartno c a e t rap na rg ne “ ne cedebo euq y ”oiro tisnart e tnemavi tale r re tcá ra c nu eneit“ euq e cid sadinU senoica N sal ed )LAPEC( ani taL a cirémA a rap a cimóno cE nóisimo C al ,é fa c led y oa ca c led soice rp ed so tnemua sol a e sodméi ri feR
62

.zorra us arap esneidanac odacrem le yaugurU óidrep ísA .datim al a ,2591 edsed ,ojuder es ayaugarap nóiccudorp al y sodacrem sol ed ózalpsed ol onaciremaetron nódogla led asoniur aicnetepmoc al euq a tsah yaugaraP ed nóicatropxe ed otcudorp lapicnirp le eu f nódogla le ,ísA .odnum le rop namarred es setnedecxe sol ,roiretxe aduya ed samargorp sol ed etrap omoc y gnipmud ed soicerp a ,serotcudorp sol a agroto odatsE le euq soidisbus setreu f sol ed odatluser le ,ebas es omoc ,nos sonaciremaetron salocírga setnedecxe soL

.óbmurred es oicerp le y laidnum odacrem la setnedecxe sus norajorra sodinU sodatsE sol :ertsased o veun nu oniverbos secnotnE .lim 023 ed sám a ósap sadalenot lim 621 ed :etnanoiserpmi omtir nu a ótnemercni es nódogla ed añelisarb nóiccudorp al ,9391 y 4391 ertne ,XX olgis le ne aY .ocop órud orep ,sonaciremaetron sortsinimus sol óipmurretni euq ,nóiseceS ed arreuG al ed zíar a óirba es dadirepsorp ed apate a veun anU .aicnetepmoc ed areu f ódeuq lisarB y etrap arecret al a soicerp sol óitaba ,otcudorp le radra fne y ranargsed arap socinácem soidem y dadilac rojem ed sarreit noc ,sodinU sodatsE sol ed rus led senoicatnalp sal ne alacse narg ne nódogla ed nóiccudorp aL .otibús ed ógell ospaloc le :ónimret airotsih atse ,odazepme aíbah omoC .remoc arap zorra obuh olos sodoírep sonugla nE .sotnemila ravitluc ed ay abapuco es eidan ednod ,oahnaraM ed nóiger al a ,dadirepsorp al noc ,ógell erbmah le orep ,lisarB ed sanetA al aramall ol es euq arap omoc etneici fus

adidem ne sateop ojudorp ,óicerolf otreup lE .etron le ne raticuser aícerap lisarB ,rus led setnamaid sol y oro le sodatoga ;aicnadnuba ne a valcse arbo ed onam nódogla la abanoicroporp arenim aímonoce al ed sisirc al ,odasap olgis le aícan sartneiM .litxet amirp airetam ed sarbil ed nóllim nu odnagrac siuL naS ed oña adac naítrap seuqub sotneicsod y atneucnic otneic ertne y lisarB ed etron led senoicatnalp sal a sorgen sovalcse sol noreyulfa :nódogla led airo fue al rop odatrepsed etnemacsurb eu f ,oña la soí van ed rap nu rop adipmurretni sanepa laciport atseis agral anu odimrod aíbah euq ,oahnaraM ed siuL naS ed otreup lE .ramartlu ne sodivá sodacrem ,acirémA ed a vitan atnalp ,nódogla la noranoicroporp y sodijet ed nóicacirba f al rogiv ovisiced noc noraslupmi htgirwtraC ed ocinácem ralet led nóicaerc roiretsop al y ropav ed aniuqám us abatnetap ttaW euq opmeit omsim la ótne vni thgirwkrA euq osuh lE .larutan arbi f atse ed sarpmoc sus ,soña atniert ne ,ocnic rop ócilpitlum arretalgnI ;aporuE ed selairtsudni soreviv sol ed etnatropmi sám amirp airetam al ne oditre vnoc aíbah es nódogla le IIIVX olgis led senif A .oretne odnum le ne emusnoc litxet airtsudni al euq nódogla led etrap atniuq al ed sám eneivorp anitaL acirémA ed ,otnujnoc nE .otniuq le ,ocixéM ;nódogla ed rotcudorp omoc odnum le ne ragul otrauc le apuco lisarB nódogla le arap sotarab sozarB

.odnum led sotla sám dadilatrom ed secidní sol ed onu er fus síap le y acisáb nóicirtunsed necedap eteis sonairotauce zeid adac ed ,selaicifo sotad sol núgeS .soicerp sol ed arbozoz al a soditemos etnemarud sotnemila sert ,oacac y é fac ,sananab ed satne v sal ed edneped anairotauce aímonoce aL .sodazilairtsudni sotcudorp sus ,setneicerc soicerp a ,noraivne el odoírep omsim le ne euq ,socir ses íap sol a rodaucE ed olager nu eu f etnatser otneic rop ecniuq lE .rola v us ed otneic rop ecniuq nu olos orep ,nemulo v ne otneic rop atniert nu ed sám ne noratnemua rodaucE ed oacac ed satnev sal ,0691 y 0591 ertnE .sonem zev adac ,so vitaler sonimrét ne ,oacac le ;sám zev adac nela v setalocohc soL .aziuS edsed y aicnarF edsed etnemelbíercni atropmi ,oacac ed laidnum rotcudorp recret ,lisarB euq soeporue setalocohc sonif sol ,otreic rop ,nemoc on :ogamótse le rañagne arap sedre v sananab y rimrod selauc sol ojab selobrá nacsub sodapucosed soL .aslupxe oacac le euq serodajabart sol a sonimac sol a naznal euq nóiserped ed sodoírep ,soicerp sol ed nenopsid omoc odneinopsid ,ísa ,naco vorP .otarab etalocohc remoc arap ,rodaucE y lisarB necudorp euq le y onacirfa oacac le ertne aicnetepmoc al nalumitse -aicnarF ,adnaloH
62

,laredeF

ainamelA

,arretalgnI

,sodinU

sodatsE

oacac

ed

serodimusnoc sednarg soL .

osnecsa led avruc al a adiv e verb arugua LAPEC al ;aznarepse al ed

satreup sal ,otreic rop ,rirba ed zapac odis ah on soicerp sol ed azla la aicnednet al ,etnemroiretsoP

55

onaelaG odraudE

.síap led sasoredop sám saserpme ocnic y atniert sal ertne arugif y ,sotnemila ed arotcudorp aremirp al sámeda se lisarB nE .noitaroproC e ffoC naciremA al a odanortsed aíbah ay ,séupsed soña serT .oicogen le rop óseretni es 0591 nE .lisarB ed é fac ed arodatropxe amrif lapicnirp al se notyalC nosrednA ,dadilautca al nE .»suxuL aserpme adiconoc al etnemetneicer odnarpmoc ,setalocohc y seclud ed nóiccudorp al ne atsah odipmurri ah ,nódogla ed oicremoc le sámeda ranimod noc emro fnoc on« ,notyalC al ,soña somitlú sol nE .saniragram y sasarg ,setieca ed sacirbá f sus ne sallimes sal asU .nódogla le ratipepsed arap erruco el es euq a firat al ajiF .ahcesoc y arbmeis ,nóicazilitre f ed sojabart sol rasivrepus ed ohcered le a vreser es aserpme al ;sadicitcesni ,sallimes ,setnazilitre f ed ortsinimus le amus es orenid ne sotnaleda sol A .odacrem le Erba alle euq le noc oicerp ojab yum a arpmoc aserpme aL .nahcesoc ol euq sonacixem lim sotneicohco sol ,ohceh ed ,nátse sonam sus ne ;nódogla ed nóiccudorp al erbos oinimod us sodom sodot ed ecreje ,sarreit eesop on euqnua ,olpmeje rop ,ocixéM nE .alacse narg ne sotnemila néibmat ecudorp y soda vired sus y arbif al ed nóicazilairtsudni al y otneimaicnanif le acraba euq der anu ed enopsid ,latnoziroh oiloponom ,sámeda ,euq onis nódogla le redne v ed apuco es olos on y ,anitaL acirémA ne selaili f saserpme atniert a vresnoc .oC dna notyalC nosrednA soL .selausnem seralód ocnic sol a abagell atsoc al ed sodairalasa ed sailima f sal ed orbmeim adac ed osergni le ,alocírgA ollorraseD ed onaciremaretnI étimoC le núgeS .serodajabart sol a ,savitarepooc ne ,ógertne sal y óiporpxe sal 9691 ed airarga amro fer al euq atsah erbmah ed soiralas senoep sol a nabagap ,arreis al ed soidnufital sol a nóicisopo rop osergorp y dadirepsorp ed soco f sotnuserp ,atsoc al ed nódogla y racúza ed senoicatnalp saL .nóiccudorp ed »selairtsudniorga sojelpmoc« soiporp sus noc néibmat nabatnoc y racúza ed y nódogla ed nóicatropxe al sonam sus ne naínet -ecarG al y notyalC nosrednA al :sanaciremaetron sod salle ertne – saserpme sednarg ocniC .añemil aíseugrub al euq laugi la ,oci fárgoeg oditnes nu ne selanoican nare olos euq setneinetarret ed o sanaciremaetron saserpme ed sonam ne nabatse ,atsoc al ed sañipmac ,sarreit serojem saL .iugetáiraM odaicnuned aíbah euq úreP a soneja soiretirc sol rop adiger ,racúza led al omoc ,aíuges nódogla ed nóiccudorp al orep ,odnum led sojab sám sol ertne aícerapa saírolac ed omusnoc le y sodinU sodatsE sol ed le euq ronem secev ecniuq are nóicalbop al ed atipác rep osergni le ,a visnetni nóicatolpxe al arap satpa síap led sarreit sal ed etrap atxes al ed sonem nóicatolpxe

ne abatse ,8691 ed redop la ógell odara vlA ocsaleV lareneg led satsilanoican onreibog le odnauC .sodaduedne setneinetarret sol ed sacetopih ed nóicuceje al ed sé vart a ,úreP ed nóicatropxe ed sovitluc sol ed esraredopa a aídnet ,sodacrem y sozarb ,sarreit ed adeuqsúb ennerep us ne ,orejnartxe omsilatipac le euq oda vresbo aíbah iugetáiraM solraC ésoJ .sasivid ed alocírga etneu f adnuges al se nódogla le ,úreP ed aímonoce al araP .seúdnih sotneirbmah sol euq saníetorp y saírolac sonem nemusnoc nópaJ ed selitxet selairtsudni sol a nódogla nartsinimus euq soñeroda vlas sol ;augaraciN ne nódogla led sorerbo sol ed nóicautis al se roep ohcum orep ,nóicirtunbus al ,aicneucesnoc omoc y ,néibmat onis nóicapucobus al necedap olos on adanroj rop oidem y ralód nu odnarboc ar faz ne arfaz ed nalubmaed euq sorelanroj sol ,ocixéM ne ;odajif

solle ed oicerp la seicepse ne adiuqil es etrap royam al euq netreivda somsim solle ,ohcum areu f ose is rop ,y )ralód la etnemlanimon ela viuqe lazteuq le( sem rop selazteuq e veuniceid ed soiralas ragap ed necellugrone es soirateiporp sol alametauG ed sal ne ;livres ojabart le noc nanretla erbmah ed soiralas sol ,lisarB ed senoicatnalp sal nE .ojabart led nóicubirter al ed levin elbaresim le nataled ,dadilaer al ed saracsám ,selaicifo sar fic sal osulcnI .nóiccudorp ed sotsoc somisíjab sus a saicarg ,neib euq lam ,laidnum oicremoc le ne oviv aúnitnoc onaciremaonital nódogla lE .sesíap sorto a olrednever arap onacixem nódogla nerpmoc sodinU sodatsE sol ,alle ed sévart a ,euq odidepmi ah in ,anitaL acirémA

ne otcudorp etse ed oirepmi le etneted ,.oC dna notyalC nosrednA al ,anaciremaetron aserpme anu euq odidepmi ah on nódogla led onaciremaetron gnipmud lE .selanoicanretni sodacrem sol ne o visiced osep nu óidrep ,atenalp led orenarg le odis aíbah euq síap nu ,anitnegrA ed ogirt le ísA

65

anitaL acirémA ed satreiba sanev saL

.oidni ed omol a é fac le ratropsnart otarab sám elas :natisecen sol on soreuqnif sol euqrop ,saterrac in senoimac yah on íllA .roep núa se nóicautis al zapareV atlA ed nóiger al nE .odneis agis ol euq ed agracne es nóiserper ed otarapa le y ;»abmut us euq otarab sám

se erbmoh nu« ,ócilpxe em neiugla omoc ,ílla ;adavirp aícilop noc natneuc sacni f saL .sahcesoc sal ne sozarb sus redne v arap ,rus le atsah onalpitla le edsed oña adac najab euq sanegídni ed serallim sol ed ojabart le selausnem seralód ecniuq noc riubirter necid soirateiporp sol ,rus led etneitre v al nE .nódogla led sal euq sonem núa nagap é fac ed senoicatnalp sal alametauG nE .esrahcram ed onrut le ,onoloc le arap ,agell secnotne y rola v us odacilpitlum ah arreit al ,satam sal naeroloc sollirama sonarg sol odnauc ,séupsed soña ortauC .oici feneb us ne so veun selate fac neicini euq ed oibmac a orep ,soiraropmet sovitluc razilaer etimrep seneiuq a satsitartnoc sonoloc noc atneuc atsidnufital le ,sámedA .rarboc nis odnajabart nagap euq atner anu ed oibmac a ,aroha ,olrecah nedeup oloS .aiporp atneuc rop sotnemila ravitluc senoicatnalp sal ed serodajabart sol a aítimrep euq ametsis led nóiciloba lautriv al ónimreted sorelate fac sol ed dadicarov al ,laidnum arreug aremirp al a noreiugis euq sorepsórp soña sol nE .arreit al ed reliuqla le sojih sus ed le y ojabart us noc nagap euq »sollasa v serodarom« sol aívadot nadnuba é fac ed senoicatnalp sus ne orep ,síap led lairtsudni ortnec le eneitnoc euqrop ,lisarB ed odallorrased sám odatse le se olbaP naS ,dadilautca al nE .yaugaraP ed saretnor f sal ed amicne rop ay ,etseo le aicah o veun ed ,soña somitlú sotse ne ,esrazalpsed arap rus le aicah óivsed es ,ossorG otaM ed sanabas sal a arac ed ;ánaraP led sarebir sal a ógelL .etseo le aicah odnazna va óunitnoc y »é fac ed ram« nu ne óitrivnoc al ,selaitseb sonem nóicatolpxe ed sodotém noc ;olbaP naS ed etnedicco led aerúprup atesem atsav al óidavni orelate fec oidnufital lE .sagalp sal a selbarenlu v salodnéicah y satnalp sal odnatilibed ,sotneimidner sus odnajab abi ,oeuqas ne oeuqas ed ,y satcatni setna sarreit sal ,dadeip

nis ,abaniurra nóisore aL .lareneg aicnedaced y sadatoga selarutan sa vreser ,sodasarra seuqsob sadlapse sus a odnajed abi ,o vitcurtsed ametsis nu ne adavitluc ,euq aredecerep atnalp atse rop odaliuqina etnemadipár eu f orep ,síap led acir sám anoz al ne óitrivnoc es abíanaraP oír led ellav lE .é fac led nóicanirgerep al ,secnotne edsed ,naírañapmoca »serbil« sorecarb ed senoigeL .saíd sortseun ne netsisrep euq odairalasa ojabart y ladue f erbmudivres ed sadanibmoc samro f sadaruguani ísa noradeuq y ,8881 ne dutivalcse al óiloba eS .so valcse sosacse sol ed nóicnetunam y arpmoc al euq aicnetsisbus ed soiralas sol nabatluser sotarab sám :satneuc noracas y

secipál sol noraili fa ,lisarB ed laicos etilé a veun al ne soditre vnoc ,sorelate fac soidnu fital sol odnauc olgis le abazinoga aY .senegrí v sarreit saveun ed sumuh led aírecac adaner fnesed us ,olbaP naS ed odatse la obmur ,noraunitnoc senoicatnalp sal ,arreis al ed socnalf sol roP .olgis nu ed sám ecah selate fac sednarg obuh ,orienaJ ed oíR a naedor euq sañatnom sal ne ,ílla euq narongi arrab al ed sauga sal a radan a ri arap acujiT ed seuqsob sol naseivarta etnemlautca euq satsirut soL .lisarB ed roiretni le ne animoderp yoh núa euq aírenaidem ed nemigér nu ne ,sahcesoc sus ed datim al soirateiporp sol a nabagertne euq ,soeporue setnargimni sol ed sozarb sol ózilitu é fac le ,avalcse arbo ed onam al ed sámedA .rus le aicah ózalpsed es lisarB .so valcse sorac solleuqa ragap naídop ,dadirepsorp al ed solcic sol ay sodatoga ,etsedron led racúza le in etron led nódogla le iN .sod rop ócilpitlum es erbmoh nu ed oicerp le ,4581 y 4281 ertne ;lisarB a nóicalfni al ogisnoc odíart aíbah é fac lE .aibmoloC ed sasivid sal ed setrap sarecret sod sal ee vorp sámeda euq ,é fac led adidem narg ne néibmat nedneped ítiaH y aciR atsoC ,alametauG ,rodavlaS lE .senoicatropxe rop sosergni sus ed datim al ed acrec eneitbo é fac led ;odnum led rotcudorp royam le se lisarB .o varB oír ed rus led sesíap ecniuq a natce fa soicerp sol ed senoicautculf saL .é fac led ,etnemlautca ,eneivorp roiretxe el ene eneitbo nóiger al euq sasivid sal ed etrap atxes al ,etnatsbo oN .setneiugis soña sol ne anaciremaonital nóicapicitrap al odicuder ah ,ojab sám oicerp ed orep dadilac

roep ed ,acirfÁ ed ,atsubor é fac led aicnetepmoc al ;odnum le ne aímusnoc es euq é fac led setrap satniuq ortauc sal aícetsaba anitaL acirémA ,atneucnic led adacéd al ed soipicnirP A .lanoicanretni odacrem le ne oelórtep le omoc etnatropmi nat isac atluser é fac le euq narugesa seneiuq yaH éfac le arap sotarab sozarB

75

onaelaG odraudE

. so re rbo soirala s sol a rap 001 rop 5 y ,senoi ca tnalp sal ed soñeud sol a rap 001 rop 03 :no tgnihsa W ne ,é fa C led ana ci remanaP anici fO al ed adnagapo rp al a rap 001 rop 5 ; se roda t rop snart sol a rap 001 rop 01 ; sonreibog sobma ed so tseupmi sol a rap 001 rop 01 ;se rodatropmi e se rodatropxe ,soi raidemre tni sol a rap 001 rop 04 :ísa enopmo csed e s oice rp lE .9691 ,nílledeM ,onaibmoloc ollorrasedbus le erbos oidu tsE ,alburrA oiraM
72

.orac sám otneic rop ecert nu onis ,é fac us otarab sám abagap on onaciremaetron rodimusnoc le ,ograbme niS .4691 ed orene noc nóicaler ne otneic rop atniert nu odajab aíbah sodinU sodatsE ne oñelisarb é fac led oicerp le ,8691 ed oiluj nE ?é fac le ebeb euq onadaduic leD¿ ?néiuq ed oicifeneb ne¿ ,oreP .rotcudorp síap ,lisarB a ,sodinU sodatsE ,rodimusnoc síap le rop sodaprusu seralód ed daditnac al royam ozih es ,8691 atsah odneyac óunitnoc oicerp le omoc ,4691 edseD .serotcudorp sesíap sol ed otnujnoc le arap seralód ed senollim 56 ed adidrép anu acilpmi é fac led nóicazitoc al ne o vatnec olos nu ed ajab aL .sám seralód ed senollim sotneicsod odibicer areibuh lisarB ,5591 ed soicerp sol a ,onaciremaetron odacrem le ne ,odidne v areibuh es 4691 ed é fac ed ahcesoc al iS .etacser us ed oicerp le areu f ergnas us euq osiuq sagraV

.»redec a sodagilbo sonrev ed otnup la ,aímonoce artseun erbos nóiserp atneloiv anu eu f atseupser al y oicerp us ózirola v es y -otnematset us ne sagraV óibircse– é fac led nóiccudorp al ed sisirc al oniV« :aidegart al a aneja odis aíbah on é fac led nóicazitoc al y ,4591 ne ,ozalab nu ed nózaroc le oditrap aíbah es sagraV oiluteG etnediserp lE .setneici fus odis naíbah saslob atnetes setna soña ecrotac orep ,é fac ed saslob atneucnic satneicsert abatisecen lisarB ,7691 ne rotcart nu rarpmoc arap :socitámard sám soluclác aícah ,iveL rebreH ,olbaP naS ed arutlucirgA ed ortsinim le ,opmeit omsim lA

.saslob eteisiceid nabatsab 0591 ne y ,peej nu rarpmoc arap é fac ed saslob eteis y atneucnic ragap óibed síap us ,oña ese :7691 ne abajeuq es ,aibmoloC ed etnediserp ,opertseR sarelL solraC .sodazilairtsudni sotcudorp sol y sairaniuqam sal a etner f é fac led oibmacretni led rola v le artsiger odnauc euqip a erpmeis eac aeníl al orep ,aispelipe al ed socinílc sordauc sol a erpmeis odicerap nah es ,selaciport sotcudorp sol sodot ed sal omoc ,é fac led soicerp sol ed sacifárg saL .ovitartsuli odoírep nu eu f etsE .sod a séupsed soña ocnic y so vatnec ortauc a odajab aíbah edrat sám soña sert ;e veun a odibus aíbah séupsed soña sies y so vatnec sod aíla v é fac le 9881 nE ?ocol nu ed amargola fecneortcele lE¿ ?otse se éuQ¿

.sotneimasac sol ed omtir le acram y sahcesoc sal ogeuf la ajorra éfac led nóicazitoc aL

.oña rop ,oidemorp omoc ,seralód atniert otneic :erbmah ed osergni nu nareneg aerátceh anu ed sonem ed salecrap saL .otcudorp led nóicazilaicremoc al aziloponom etnemlautriv euq y soirateiporp sednarg sol ed seseretni

sol atneserper euq ,sorete faC ed lanoicaN nóicaredeF al ed sarboinam sal atilica f y ,seronem ze v adac sosergni ed ,serodavitluc sol ed adiv ed levin le etaba arreit al ed nóicazimota al orep ,sosiva sol ne eírnos sédlaV nauJ .soidnu finim nos senoicatnalp sal ed otneic rop 69 le ;atropxe aibmoloC euq é fac led setrap satrauc sert sal necudorp serotlucirga soñeuqep yum y soñeuqeP .aerátceh anu ed sonem ed ,sami fní senoisnetxe noc aíroyam us ne ,sa veun senoicatnalp lim neic noreicerapa ,0691 y 5591 ertnE .sám zev adac esrazire vlup a nedneit euq soidnu finim ne onis ,soidnu fital sol ne ,etrap royam us ne ,ecudorp es on aibmoloC ed é fac le ,lisarB ed aicnere fid A .
72

onaciremaetron

rodimusnoc led soibal sol a atam al edsed ejai v us ne eneitbo é fac le euq latot oicerp led ,soiralas sol ed sévart a ,otneic rop ocnic nu nebicer olos serodajabart sol ,2691 ne semiT atsiver al rop odacilbup emro fni nu núgeS .aínomegeh al ed atur fsid é fac le ,setneitrev ed oirotirret ,aibmoloC nE .aíd rop ralód ed so vatnec ecniuq y eteis ertne alicso laer oiralas le ,é fac ed senoicatnalp sal ne ;nóiccif aicneic al ed soinimod sol a ,ítiaH ne ,ecenetrep lagel oiralas lE .aimena ecedap litna fni nóicalbop us ed datim al ed sám ;anitaL acirémA ed atla sám dadilatrom ed asat al eneit ,ítiaH a otnauc nE .sisonimativa al ed samitcív necella f soñeroda vlas sol ed etrap atrauc aL .aícudorp síap le etnemlanoicidart euq sotnemila sorto y ,sazilatroh ,zíam ,ralupop nóicatnemila al arap saníetorp ed etneu f acinú ,selojirf roiretxe le ne rarpmoc a agilbo ovitluconom le :latnemadnuf aicnatropmi anu eneit é fac le ,saciuqrágilo sailima f ed odañup nu ed sonam ne síap oñeuqep ,rodavlaS lE ed aímonoce al araP

85

anitaL acirémA ed satreiba sanev saL

.areuf ed oniv :lainoloc aímonoce anu ed sisirc acipít anu euf alleuqA .sarfaz ocnic etnarud sanosrep lim satneicsod ed ozreu fse le samall ne óidra ísa :é fac ed saslob ed senollim 87 ómeuq lisarB ,omusnoc le ojartnoc y soicerp sol ojaba óhce euq ,9291 ed sisirc al ed zíar A .zev aremirp al aíres oN .areugoh al ne odanimret rebah aídop ,etnemavisergorp rolav aídrep y odnaroireted abatse es euq ,odanecamla é fac lE .soicerp sol redne fed arap odalumuca aíbah odatsE le euq -lisarB ed anretxe adued al ed soicret sod a setnela viuqe– saslob ed senollim atneses ed kcots le etnemelbaredisnoc noraivila y é fac led lanoicanretni nóicazitoc al abirra aicah norajupme orep ,selibéd sám sol a odot erbos ,serotcudorp sosoremun a aniur al a noranednoc lisarB ne 9691 ed ahcesoc al noralosa euq sadaleh secore f saL .sadalumuca sa vreser sal razilivom netimrep y soicerp sol natna vel azelarutan al ed senoiserga saL .serotcudorp sesíap sol arap oleic led senoicidneb ne netreivnoc es selarutan se fortsátac sal odazinagro odrusba led onier etse nE .sorto euq serbil sám nos sonu ,otsiv átse ,aicnetepmoc erbil al ed nemigér le ne orep ,sodinU sodatsE sol ed airtsudni etneicerolf al ed le euq dadilac rojem ed y otarab sám se lisarB ne odicudorp oenátnatsni é fac sol sus ed a seseretni sotseupmi sol ,séver la lE .olucítra omsim led sonaciremaetron setnacirba f ,regetorp ótpeca arap elbulos euq é fac ed nu senoicatropxe ed oledom le

omsinoicce torp etnemetneicer

sotla

renopmi

lisarB

,odubme

arenam lat ed aipoc é fac led lanoicanretni odacrem lE .sodallorrasedbus ses íap sol ed nóiccudorp aiporp al odneyulcni– sámed sol arap atal ne y ís arap oro ne nacot euq ol odot netreivnoc :serbop sesíap sol artnoc omsinoiccetorp odigír sám le nacilpa ,erbil oicremoc led serodaciderp ,socir sesíap soL .»seralód ed senollim sotneicsies a noraznacla olos )senoicatropxe samsim sal ed .b.o. f rola v led sonimrét ne( serodece tsaba sesíap sol ed sosergni sol euq sartneim ,seralód ed senollim sotneicetes ed acrec a noreidnecsa onaciremaonital é fac la aeporuE dadinumoC al ed sesíap sol rop satseupmi selatot selacsif sagrac sal ,1691 y 0691 ne« ,otce fe nE .serotcudorp sesíap sol ed sonam ne ajed euq azeuqir al euq ,soeporue sesíap sol ed selatatse sacra sal ne sazeuqir sám ajorra éfac le ,aczerap euq elbíercni rop ,euq amrofni son LAPEC al etrap arto roP .senoicatnalp sal ne onarg le nahcesoc y narbmeis euq sonaitiah o soñerodavlas ,socetlametaug ,sonaibmoloc sol :sanosrep ,soñelisarb lim sol euq ed sotla sám sám a etnematinifni ojabart soiralas nanag le sonaciremaetron sodinU sodatsE

satneicsies

anoicroporp

éfac

nE .oicivres la sotseup sesíap sol ed acimónoce nóicamro fed al aútneca y erbmah ed soiralas agap anitaL acirémA ne ;selatipac sednarg azilivom y soelpme y sosergni areneg aporuE ne y sodinU sodatsE nE .necudorp ol seneiuq a euq nemusnoc ol seneiuq a sám ohcum aici feneb é fac lE .sodiceracne sonaciremaetron sotcudorp sose ed arpmoc al a ,é fac led atne v al rop neneitbo euq sasi vid sadaroireted sal nacilpa sonaciremaonital sesíap sol euq atneuc ne renet osicerp se ,sámedA .óyunimsid ,ratnemua ed zev ne ,é fac ed senoicatropmi sal ed rola v le odoírep omsim le ne y ,etrap atxes anu ,9691 y 0691 ertne ,ó vele es sodinU sodatsE sol ed senoicatropxe sal ed rolav le ;soiralas sol ed onretni le vin led y adiv al ed otsoc led lareneg azla le euq ronem ohcum odatluser ah )soiraidemretni sol ed ,otsiv someh omoc ,oicifeneb ne( é fac led oicerp led otnemua oirosirri le ,onaciremaetron odacrem le nE .agnag anu odneis eugis onarg led arpmoc aL .odnum le ne edne v es euq é fac led datim al ed sám ed serodimusnoc ,sodinU sodatsE sol a ragul remirp ne odaici feneb ah oine vnoc le euq arugesa emro fni lE .oine vnoc la etneidnopserroc airatnemelpmoc yel al ed aicnegiv al ,erbmeitpes ne ,naragorrorp sodinU sodatsE sol euq arap serodalsigel sol a recnevnoc a odanitsed otnemucod oilpma nu ,0791 ne ,notgnihsaW ne ócilbup é faC led nóicamro fnI ed laidnuM ortneC lE ?odacrem le ne soicerp sol rarbiliuqe arap é faC led lanoicanretnI oinevnoC nu ,ograbme nis ,etsixe on osacA¿ .sa vreser ralumuca a agilbo nóiccudorperbos al odnauc ,skcots sol noc agrac euq le oñelisarb odatse le sE .amitcív omoc y rodeevorp omoc apicitrap olos lisarB y ,é fac led oicogen le najenam euq sal sanaciremaetron saserpme nos ,etnajemes odom eD .sodinU sodatsE ne sananab

ed nóicubirtsid y nóicatropmi al aziloponom ze v al a y ,rodaucE y aibmoloC ,lartneC acirémA edsed sananab ed atnev al ed oiloponom le ecreje )saeníl satse obircse sartneim sdnarB detinU esranalla odasap ah euq( tiurF detinU aL .nóicarepo al ed somertxe sobma ne setnanimod samri f sal nos :sodinU sodatsE sol ne artne euq é fac led etrap arecret al ed sám ed nenopsid sanaciremaetron saserpme sieS ?soiraidemretni sol nos senéiuQ¿ .datim al a norejuder es é fac ed aslob adac rop soñelisarb serotcudorp sol noreibicer euq soicerp sol ,opmeit ed oicapse omsim le nE .satnup sod a noranag :atniert leuqa noc y ecert noc ,86 le y 46 le ertne ,seup ,noradeuq es soiraidemretni soL

95

onaelaG odraudE

sailima f selbaremunni a naíugesrep y nabaslupxe sa viserper sazreu f sal y é fac ed sotnemagrac o orenid ne sotubirt ed oibmac a rivi v ed osimrep le nabagroto sorelodnab sol ;ojor ed sodiñet nabadeuq soír sol ;senoicatnalp sal y saedla sal nabasarra senollatab sol ;sozadep ne etnematnel soditrap o sodallosed ,soviv sodameuq o sodazitraucsed nare serbmoh sol ;soeuqas sol ,soidnecni sol ,senoicaloi v sal naídecus eS .ozeucsep le edsed odnagloc abadeuq augnel al ,»atabroc

etroc« le ne :etreum al ed solitse so veun noreigruS .amsim arreug al noc aícerc euq aznagnev ed ná fa nu rop adaslupmi ,dadleurc elbíercni ed somertxe óznacla arreug aL .sotreum sol noreisup seneiuq sonisepmac sol noreuF .oilixe la nabajaiv ,sosac sol ed roep le ne ,o sotseifinam sus ed ocserellabac onot le in seladom soneub sol raretla nis sasac sus ne naíulcer es larebiL oditraP led serotcod sol ,»allimes al in rajed on« ed angisnoc al ojab atenoyab ed satnup a solratrasne arap eria ratroc la soñin sol a rajorra o sadazarabme serejum sal ed sertneiv sol rirba abai vne onreibog le sartneim y ,solucítset

a sodadlos

y saícilop

,nóisolpxe ozih sonisepmac sol

rop odacitsam etnemagral oido lE .rorret le odnarbmes naíne v seroda vresnoc sol rop sadazinagro sadnab sal ay ,opmeit nu aícah edsed ,ednod ,opmac la óvired aicneloiv al adiuges ne y

,»ozatogob« oenátnopse le ,latipac al ed sellac sal ne elbinetnocni anamuh aeram anu euf oremirP .nácaruh le ónedacnesed es ,sorit a noranisesa ol odnauc ;odicelbatse nedro le abazanema y ralupop oigitserp elbadimro f nu odanag aíbah ,»euqaludaB le« o »obol le« abamall ,asoremet y a vitcepsed ertne ,oditrap oiporp us ed aíuqragilo al neiuq a larebil olliduac le ,nátiaG recéilE egroJ .laicos ahcul ed retcárac us sám ze v adac odnautneca eu f sesalc ed oido led acimánid al orep ,seroda vresnoc y selarebil ertne otneimatner fne nu omoc odazepme aíbah aicneloiv aL ?síap nu ed ratseneib le omoc esalc anu ed dadirepsorp al ridnufnoc oticíl

se¿ :etnanimod esalc al arap acimónoce airofue ed odoírep nu noc óidicnioc ergnas ed oñab lE .sotreum lim atnehco otneic ed odlas nu ójed euq amitse es :oiretnemec nu ne oretne síap la óitrivnoc y selanimirc ed sadnab y sairanoiculo ver sallirreug óreneg ,saretne sedadinumoc a odoxé la ójupme ,sonidna somaráp sol y sa vles sal y sellav sol ,soídarbmes sol y sotreised sol ,soidnu fital sol y soidnu finim sol ócraba anisepmac arreug al ,7591 y 8491 ertne ,soña zeid etnarud ,ze v atsE .aibmoloC ne sairaniugnas senoiserper y satleuver ed airotsih agral al ,aigam ed etra rop omoc ,odipmurretni naíbah on é fac la soigole sol ,dadilaer nE .aicneloiv al óllatse ,séupsed opmeit ocoP .»arusem al y ogeisos le alle noc y ,odicudorp ah al é fac lE .acimónoce dadilibatse railucep anu ed nóicucesnoc al odis ah anaibmoloc acitílop adiv al ed otneimanoicnuf le ne dadilamron al arap ,-aíced

– osorogiv sám otseupus lE« .»soirbos y sodaredom serbmoh« ne sonaibmoloc sol a oditre vnoc aíbah ,é fac led la sodacided ,sadlaC ,salocírga ,aiuqotnA serotcudorp :é fac ed soñeuqep ed aicarcomed anU sol ne .acramidnuC ,dadilausac

,acuaC

ellaV

serotcudorp

sotnematraped

rop on y ,odican naíbah sanaivil sairtsudni sarto y selitxet sacirbá f saL .atsisergorp y orudam nedro nu a otneimican rad :aniuq al in liña le in ,ocabat le in sanim sal ,síap led socimónoce solcic seroiretna sol ne ,noreiugisnoc acnun euq ol odargol aíbah é fac lE .é fac led aígolopa anu óibircse atetrA oteiN odraudE siuL onaibmoloc atsimonoce osoigitserp le ,atnerauc soña sol rop állA aibmoloC a norargnased euq soña zeiD

»kroY aveuN ed aslob al ne ediced es añeuqoitna amol anu ne roma ed nóicaralced anu arap oiciporp otnemom le atsah :etneidneped arutcurtse anu ed ocipít sE .é fac led soicerp sol ed a vruc al a etnemligá ednopser oinomirtam ed avruc al ,aiuqoitnA ne« ,euq otnup lat atsah roiretxe nóicazitoc us y é fac led edneped aibmoloC .síap etse ed airotsih al ed ogral ol odot a oditeper nah es setnajemes solcic y ,setna soña ortauc omsaisutne otnat noc odarbmes é fac le óhcesoc es odnauc ,aibmoloC ne ,8591 ne óirruco euq ol eu f otsE .ertsased le aco vorp y soicerp sol abirred otcudorp led aicnadnuba al euqrop ,gnaremoob nu omoc anoicnu f olumítse lE .odanutro fa otcudorp led ovitluc la aerá led nóicacilpitlum anu ,nóiccudorp al ed otneimicerc nu ,sarbmeis sednarg anedacneseD .saicneucesnoc serojem eneit on soicerp sol ed egua le oreP .sasivid ne edreip es euq ol ,senoicaula ved sal ed sévart a ,lanoican adenom ne asnepmoc es :rodatropxe rotces led »sadidrép sal razilaicos« arap anital acirémA ne lausu omsinacem le se etsE .adenom al ed oidnecni nu ,é fac led serodatropxe sol y serodatnalp sol ed saicnanag sal ed adíac acsurb aL

06

anitaL acirémA ed satreiba sanev saL

.aleucse nis soñin ed nóllim nu ed sám aibmoloC ne yaH .sedaduic sal ed soibrubus sol aicah sodapucosed so veun rasec nis aslupxe ,oirartnoc le rop :sozarb sám atisecen ocopmat soidnu finim y soidnu fital ed arutcurtse al opmac le ne y soelpme so veun areneg on airtsudni al ;larobal odacrem la oña adac namosa es sanosrep lim atneucnic satneicsoD .ojif ojabart ed ecerac avitca dade ne sonaibmoloc sol ed etrap atrauc al euq nacidni néibmat orep ,sodinU sodatsE sol ed le euq royam sece v eteis soidicimoh ed ecidní nu atnetso aibmoloC euq nacidni sacitsídatse saL .laicos aidegart anu ale ver es salab sal ed sozanogo f sol ed zul al a olos oN .»selas y sanimativ ,saníetorp etnematnujnoc natropa euq -sazilatroh y satur f sanugla y ,odacsep ,enrac ,so veuh ,soda vired sus y ehcel– serotcetorp sotnemila ed aicneici fusni adacram anu« órtsom atseucne aL .otneic rop 87 la ,asneT ed ellav led sonisepmac sol ertne y otneic rop 17 la abagitsac sisonimativa al ,sorerbo sol ertne ;lamron ol ed ojabed rop osep nu aínet datim al ed sám y sisonival fobirra aír fus otneic rop 87 nu ,sisonimativa aícedap átogoB ed seralocse sol ed otneic rop 88 nu :otulosba ne odarojem ah on nóicautis al secnotne edseD .aibmoloC ne nóicirtun al erbos atseucne us ed sodatluser sol nabacilbup sadinU senoicaN sal ,ni f us a abagell aicneloiv al ed adacéd al odnauC .sonaibmoloc sol arap setnaiboga sám etnematinifni noreicih es ,oirartnoc le rop ,euq onis ,é fac led etnednecsa osecorp le rop sodarenlu v noratluser olos on redop ed sorejnartxe sortnec sol etna acimónoce aicnedneped al y onretni ociuqrágilo nedro le orep ,sairtsudni satreic a negiro noreid euq selatipac noralumuca es y sareterrac y lirracorre f ed saeníl noreican y aneladgaM led nóicagevan al óvitca es é fac la saicarg euq dadre v sE .atetrA oteiN odazite forp aíbah omoc ,aínomra al y dadicile f al ogisnoc ojart on é fac le euqroP .ametsis led rorroh le otseifinam ed renop euq sám ozih on aicneloiv al ed rorroh le :aínet al odom otreic ne orep ,nózar al odidrep aíbaH »olos emnejéD .elbapluc yos on oY .elbapluc yos on oY« :odanimret aíbah arreug al ay odnauc ,abatirg ,oñac nu a ójorra ol y ózadepsed ol ogeul y asac us a y opreuc us a ogeu f óidnerp ,etodrecas nu ed sonam sal ótroc euq erbmoh nU ?satsinogatorp sus ed larutan dadlam al ed odatluser le noreuF¿ ?sacinílc senozar rop esracilpxe naírdop¿ arreug al ed dadicore f al y nóiserper al ed omsidas le »sajero emnagiárT .sotneuc nagiart em on ím A« :aíced euq laici fo nu aíbah aicneloiv anelp nE .sodadlos lim siésiceid ,eria rop y arreit rop ,norazilivom es y sabmob lim etnie v norajorra es ,selitceyorp ed oidem y nóllim nu norarapsid es ,ailateuqraM ed sedleber sol a ritaba arap ,senoicarepo sal ed alos anu nE .ametsis led nóicabrutrep ed soco f sol artnoc »azeipmil« al ed anea f al ,odreuca númoc ed ay ,noraznemoc secnotne y lanoican aidrocnoc al ed sara ne redop le ne etnema visecus esranrut noreivloser ,samolap y sidnirb ed amilc nu ne ,soditrap sobma ed setnegirid soL .zap al ed otcap el ,dirdaM ne ,noramrif selarebil sol y seroda vresnoc sol euq ed séupsed sodiugesrep sol a oigu fer odneicer fo noraunitnoc »setneidnepedni sacilbúper« sadamall saL .asne fedotua al y alocírga ojabart le norazinagro ílla y sañatnom sal a norargime ,nóiserper al rop sodaidesa ,sonisepmac soL .s íap led sanoz sasnetxe ralortnoc y rapuco

a noragell ,laicos nóiculo ver al ed sarednab sal odnatna vel ,euq sacitílop sallirreug seroiretsop sal nareican aicneloiv ed adacéd alleuqa ed euq lausac se on orep ,arenam reiuqlauc ed aballatse aibar al aibmoloC nE .alliV ohcnaP y atapaZ onailimE ed anacixem nóiculover al ne ,aicitsuj ed senoicacidnivier sal noc odalczem ,néibmat odicerapa aíbah odanimircsidni rorret le ,a vitinifed ne Y .aef sám al noc naliab al odiur nacsub em is orep aelep al écepme on y orup onisepmac yos oY :sadnab sal nabatnac euq salpoc sal ne atsah aímirpmi es laicos nóileber ed otneca le oreP .nóiculo ver al ed ayepope anu nereigus on )onalL led rorreT lE ,argenevA ,oripmaV lE ,ajor leiP ,rodnóC lE ,arbmosalaM ,aliroG etneineT( aicneloiv al ed satsinogatorp sol ed serbmon soL .so vitejbo sorto nis ogeu f y ergnas a ogohsed le ,nóicirtunsed al rop nóiccurtsed al a nabaznal es ,soralc socitílop setnoziroh nis orep ahcnaver ed dadisecen al rop sodamina ,sorellirreug

se fej soremirp soL .serejum sal naírap ,seuqsob sol ne :oigu fer racsub a sañatnom sal a naíuh euq

16

onaelaG odraudE

tsegiD s’ redaeR led senoi cceleS ed adanredaucne nói ccelo c al ,e tnatropmi sám ov re ca omo c ,sa ce toilbib sus ne neneit sa ciméda ca sa sa c selba renev sa tse ed sanugla euq órtno cne ama R námre G ro se fo rp lE
82

:acitílop al ed oiloponom le néibmat ,etnatropmi sonem on ocilbúp oicivres ,y sono félet ,so fargélet ,soerroc ,acirtcéle zul ed soici vres sol ed oiloponom le nabatnalpmi euq opmeit la ,senoicatnalp sus edsed onanab led etropsnart le arap etnemavisulcxe ,sorto noraerc y selirracorre f sose

ed noraredopa es sanaciremaetron saserpme saL .lanoican latipac le rop sadaicnanif lirracorre f ed saeníl sanugla ay odican naíbah ,sotreup sol a é fac le radalsart araP .sorenanab se valcne sol ,aciR atsoC y alametauG ,sarudnoH ne ,néibmat noreicerapa olgis ed soipicnirp edseD

.orejnartxe omsilainoloc le ner fus sonaciremaortnec sesíap sol euq odom omsim led ,etnanimod arutluc al rop otidneb etnemacigóloedi ,sozitsem sol y socnalb sol ed onretni omsilainoloc le necedap soidni sol :laicar oicerpsed led ametsis nu odot noc adacifitnedi ecerapa ojabart ed azreu f al ed nóicaiporpa ed arutcurtse atse ,alametauG ne etnemlaicepse yum y ,lareneg nE .avitan arbo ed onam al ed nóicatolpxe adadaipsed al erbos ayopa es euq ametsis nu ed dadinu al ,sotnuj ,neyutitsnoc oidnu finim le y oidnu fital le :odaibmac ah on nóicautis aL .laidnum odacrem led arbo ed onam ed sa vreser sal nos satsE .senoicatnalp sal a ,sahcesoc sal etnarud ,sozarb sus nadnirb euq sanegídni sol oña led etrap anu etnarud neviv ,sotreum esreac on arap selbidnicserpmi selojir f sol y zíam le salecrap salucsúnim ne odnavitluc ,sañatnom sal nE .dadilitre f royam ed sajab sarreit sal ed esraiporpa la sanegídni sol a ólarroca oidnu fital le ednod sadarbeuq y satla sarreit sal ne ,aicnetsisbus ed arutlucirga elbaresim anu óiviverbos sanepA noreu f .enrac sesíap y ogirt ,zíam ,selojir f ,zorra ed zesacse la acinórc anu recedap ed a sodanednoc al

sotse

néibmaT

.onretni

odacrem

sodanitsed

sotnemila

arutlucirga

,soner f nis nóisnapxe us ne ,ótnelased é fac led ovitluc le ,setrap sadot ne omoC .sonaciremaortnec sesíap sol ne omusnoc ed onretni odacrem nu ed ollorrased le noreidipmi euq serotca f sol ed onu eu f etsE .sotnemua ne acnun narejudar t es é fac led senoicazitoc serojem sal euq nis erbmah ed senoicubirter odneis noraunitnoc euq ,soiralas sol ed levin le erbos raton noreicih es soicerp sotla ed sodoírep sol ,secnotne edsed odirrucsnart olgis led ogral ol a odot ,otnemom núgnin nE .é fac led soiraserpme setnamalf sol ed dadeiporp ne naítre vnoc es sodairalasa sol orep ,oiralas le odneyutitsni ojabart ed senoicaler sal nabazinredom selarebil sonreibog sol ;sorit a sodiugesrep nare sovitigu f serodajabart soL .aicnagav al artnoc seyel sal y arbo ed onam ed osozro f

otneimatulcer le ,selainoloc sotneimadnam sol noraticuser ;soidni ed soredirdup ne noreitrivnoc es senoicatnalp sal ;oticréje le ne ,azreu f al rop ,abahcnagne sol es sarreit redne v a nabagen es euq sonisepmac sol A .sanegídni sedadinumoc sal ed ojopsed ociténerf le ragul o vut y odatsE la o aiselgi al a o eidan a naícenetrep euq ,saídlab senoisnetxe sednarg sada virp sonam a norasap ísA .ojabart ed datrebil al ed sarednab sal ojab ,acirémaortneC ne ,óican lautca oidnu fital le :serbmoh ed y sarreit ed nóicaiporpa al ed roru f le ótrepsed ,areu f edsed alocírga nóicazilaicepse al .0781 ed adacéd al ed soipicnirp a ,soirraB onifuR otsuJ ed larebil nóiculo ver al ed

sévart a ,ocitílop redop le ne óipmurri euq ,éfac led a vitan aíseugrub anu a adiv noreid sorejnartxe serodimusnoc sol ;sonaciremaetron sol y senamela sol noreidecus seselgni serodarpmoc sol A .lanoicanretni odacrem la adaroprocni etnema vitinifed ódeuq nóiger al omoc otcudorp etse ed sévart a euF .é fac ed laidnum nóiccudorp al ed etrap atxes al ed sonem ocop ,0881 aicah ,aíne vorp sadican néicer senoicatnalp sus eD .ómro fsnart es acirémaortneC .é fac led onrut le ógell ,azelarutan al erbos soirotarobal sol ed airotciv atse ed séupsed soña atnierT .salet sal riñet arap satarab sám satnit sarto

y sanilina sal noratne vni senamela socimíuq sol ,0581 aicah ,odnauc acitétnis etreum ed noreirum selarutan setnaroloc sobmA .aeporue litxet airtsudni al ne adnamed adinetsos anu ed ,liña le omoc ,abatur fsid ,selapon sol ed eicifrepus asonipse al erbos aícerc y aícan euq otcesni ,anarg aL .saminím senoicapucoerp y arbo ed onam asacse ,selatipac socop noc ,liña le y anarg al aícudorp lartneC acirémA ,omusnoc la sodanitsed sotnemila sol ed sámedA .saitselom seroyam odignilfni areibuh sel es euq nis odasap olgis led datim al a noragell anaciremaortnec ajnar f al ed sarreit saL .acirémaortneC a atreipsed laidnum odacrem led acigám atirav aL

.

ed nóicacude al arap ,sotnematraped y sedatluca f sasre vid sus noc anu adac ,sadavirp o sacilbúp ,setnere fid sedadisre vinu anu y atnerauc renetnam ed ojul le éd es ametsis le euq edipmi on ollE

82

aidem esalc airatironim al ed y etilé al ed sojih sol

26

anitaL acirémA ed satreiba sanev saL

» ...aicnednepednI ed nóicaralceD al erpmeis arap y ze v anu ed odatimov ah síap lE« :adiconoc ocop aicnetnes anu odatcid aíbah semaJ mailliW o fosólif le ,olgis led soña soremirp sol nE .»sanaciremaetron saretur f saíñapmoc sal ed oici feneb ne sarudnoH a ”racificap“ a éduya 0391 nE .sonaciremaetron soreracuza seseretni sol ed erbmon ne ,anacinimoD acilbupeR al a zul al évell 6191 nE .srehtorB nworB ed lanoicanretni airacnab asac al arap augaraciN a racifirup a éduya 2191 – 9091 nE ...knaB ytiC lanoitaN led etrap rop satner ed orboc le arap setneced seragul neseu f abuC y ítiaH euq recah a éduyA .sonaciremaetron sorelortep seseretni sol arap licá f aserp anu nesatluser ,ocipmaT laicepse ne y ocixéM euq recah a éduya 4191 ne ,olpmeje rop ,ísA ...esalc aremirp ed orelotsip nu iu f ,arbalap anu nE .soreuqnab sol y teertS lla W arap ,soicogeN sednarG sol arap esalc aremirp ed orelotsip ed senoicnu f ne opmeit led etrap royam al ésap em

odoírep ese odot etnarud Y .nóisivid ed lareneg atsah odnuges etneinet edsed ,saíuqrarej sal sadot ne ívreS .aniraM ed aíretna fnI ed opreuC le :s íap etse ed ratilim azreu f ligá sám al ed orbmeim omoc ,o vitca oicivres le ne sesem ortauc y soña sert y atniert odasap eh eM« :odariter ay ,5391 ne ,dadivitca aiporp us ísa aímuser ,senoicidepxe sal ed sahcum ózebacne euq ,reltuB .D yeldemS etnadnamoc lE .saíredacrem sarto aívlo vne arednab aL .anacinimoD al ed nemirc led salleuh sal atidneb auga noc rarrob arap ,5691 ne ,naírazilitu euq al a laugi adatraoc ,»sonaciremaetron sonadaduic seniram sol ed seseretni y sol y adiv al regetorp« arap ed setrap sadot rop es nabacrabmesed saserpme saL

sol

:sonreibog

soroset

,sanauda

,sarreit

nabaredopa

.sonaéco sobma ertne nóicacinumoc ed aí v anu ed nareisupsid sodinU sodatsE sol euq arap odican ,síap nu ed oicerp le are :seralód ed senollim ohcoitnie v ed nóicazinmedni anu ,séupsed ocop ,aíribicer aibmoloC .ámanaP a odazidnepedni aíbah omóc abatnoc sartneim ,zaP al ed leboN oimerP etnamalf le aíced ,»lanaC eht koot I« :aibmoloC a arreit ed nóicatupma asotixe us atla zo v ne abadrocer tle vesooR yddeT etnediserp xe le ,acopé amsim al roP .»sasoici feneb senoisre vni sal arap sedadilica f

satsilatipac sortseun a y senoisrevni sal arap sedadilica f satsilatipac sortseun a y saícnacrem sartseun a rarugesa arap nóicnevretni dadivitca anu onugla odom ne eyulcni on« sodinU sodatsE sol ed anretxe acitílop al ne aicitsuj al ed onimac otcer le euq aíced tfaT .etnemlarom ortseun se ay ,laicar dadiroirepus artseun ed dutriv ne ,omoc ,ohceh ed ,ortseun áres oire fsimeh le odoT .ruS oloP le ne arecret al y ámanaP ed lanac le ne arto ,etroN oloP le ne anu :oirotirret ortseun ed nóisnetxe al setnatsidiuqe soitis sert ne nelañes sallertse y sarrab ed sarednab sert euq ne aíd le onajel átse oN« :abamrifa tfaT .H mailliW etnediserp le 2191 nE .nóñac ed eip la sodamri f sodatart sol y soirotagilbo sotitsérpme sol ,soedrabmob sol ,senoicne vretni sal ,senoisa vni sal noreidecus es secnotne edseD .lanoican eoréh omoc sodinU sodatsE sol ne odibicer eu f oserger us A .ocixéM a ,setna ocop ,sodaprusu odis naíbah euq sodatse sol ne síap us ed acipórtnali f arbo al ,ísa ,odnaunitnoc ,nóicapuco arodatsa ved us noreir fus euq soirotirret sol ne dutivalcse al ótnalpmieR .sarudnoH y roda vlaS lE ,augaraciN ed ,sa visecus senoicidepxe ne ,etnediserp ómalcorp es y óidnecni ,ótam ,óbor rekla W ,sodinU sodatsE sol ed onreibog

led osoici fo odlapser le noC .»selatromni sol ed anacirema egnala f al« somsim ís a nabamall es euq sonisesa ed adnab anu ed etner f la acirémaortneC óida vni ,nosirraG y nagroM soreuqnab sol ed erbmon ne abarepo euq ,reklaW mailliW oretsubilif le ,odasap olgis led sodaidem A .saugitnoc saerá sus erbos aicnetop narg al ed »otseifinam onitsed« led sodatcid sol a rapacse odup

,soirotirret sus raxena ne ósnep néibmat euq ,nlocniL maharbA areiuqis iN .sodinU sodatsE sol ed larutan ecidnépa nu euq sám se on lartneC acirémA ,omsilairepmi led acitílopoeg nóicpecnoc al nE .ejadroba la soretsubilif soL

.anaciremaortnec lanoican adenom al ne ,ohceh ed ,óitri vnoc es ralód lE .saiporp aícilop y anauda ed osupsid y ,sotreup sol ed añeud ozih es ;omitíram y oiraivorre f etropsnart le norarapaca selaili f sus y ,acirémaortneC ed atsidnu fital lapicnirp al ne ómro fsnart es ,sananab ed atnev y nóiccudorp al ne seroditepmoc sus a óitulged .oC tiurF detinU aL .setnediserp so l euq sám nediserp sodinU sodatsE ed

serodajabme sol acirémaortneC adot ne y »odatupid nu euq sám atseuc alum anu« ,sarudnoH ne

36

onaelaG odraudE

.lai co s nóica tiga al ed se rov reh sol rop sadaznema ,alame tauG ed senoica tnalp sus radnerra o /y rednev óidiced i turF de tin U al euq ne o tnemom led ritrap a ,a tne se s led ada céd al ne e tnemla cit rev óya c sananab ed nóiccudo rp al euq ra ton eba C .a tce rid nóiccudo rp al euq so sog sei r sonem y se ca ci fe sám ,nói cazilaicremo c ed somsina cem ed

se o tsE . ”o rutu f le aicah ohcum á ranag e s ,a tur f us se ralucitrap se ro tcudo rp sol a soma rpmo c sorto son ,senoica tnalp saveun rau tce fe ed ragul ne iS“ :e tnema cité fo rp e cid ,elyP .rM , sejano srep sol ed onu ,etreuf otneiV nE .05 led ada céd al ne se riA soneuB ne ada cilbup a ígolirt ,sodarretne sol ed sojo soL y ed rev apap lE ,etreuF otneiV salevon sal edne rpmo c olcic lE
03

, ”oñeu s nu eu f euq o rugeS“ :zeuqráM a ícra G leirbaG ed )7691 ,se riA soneuB( dadelos ed soña nei C ed solutípa c sol ed onu a rge tni néibma t y ,)7691 , se riA soneuB ( ednarg asac aL ,oidumaS adepe C o ravlÁ ed alevon al ed ame t le se e tsÉ
92

.agidórp nóicanigami ed socincét sol ed ograc a nóicci f ed sarbo nos síap led sogap ed aznalab al y laicremoc aznalab aL .selatatse sanauda sal ed negram la erruco el es euq ol atropmi e atropxe tiurF detinU al yoh núa euqrop ,yah al in ,)otiuqop nu óibus séupsed euq( otseupmi inim led ogap le ralortnoc ed arenam aíbah oN .omicar adac rop otseupmi ed o vatnec nu sarudnoH a abagap tiurF detinU al y somicar ed selauna senollim 83 abatropxe lartneC acirémA 0391 aicaH .rodaucE arap ,ruS led acirémA ne ,y ámanaP y sarudnoh arap sasivid ed etneu f lapicnirp al nos sananab sal 0791 nE .oigelivirp ed laitis us ed sonatálp sol a odabirred nayah racúza le y nódogla le ,é fac le euqnua sorerutneva sol arap orcul led oirautnas nu ,saíd sortseun ne ,odneis aúnitnoc lartneC acirémA orep ,sisirc sairav óir fus aretur f aserpme al ed aicnetopinmo al y odneyaced eu f sananab ed nóiccudorp al ,séupseD .setneid sol ertne ollihcuc el noc

tiurF detinU al ed ratseneib le rop nabale v ,aterepo ed serecórp ,serodatcid soL .ranimretxe arap serodajabart sám y ratolpxe arap sarreit saveun aíbah erpmeis orep ,senomlup sol serodajabart sol a y sumuh le nababor sel sarreit sal a :serodajabart sol omoc satsuahxe nat nabadeuq sarreit saL .» ...satenoyab sal y sodazaroca sol y seniram sol y augaraciN ed lanmac orutuf led y ámanaP ed lanac

led y ebiraC le ne onaciremaetron oirepmi led airotsih al se ase y ,sonatálp ed otelper etron le aicah nabi etelF etihW taerG al ed seropa v sám oña adac y sonatálp sol ratropsnart arap selirracorre f riurtsnoc y sonatálp rarbmes arap lartneC acirémA ed sévart a avles al norabmut euq ísa ,sonatálp remoc a odaznemoc aíbah etneg al sodinU sodatsE y aporuE nE« :aserpme al ed aí fargoib ,htieK ed aífargoib etnalitur al ózart sossaP soD nhoJ 24 olelarap le nE .»
03

,erboc led seyer ,selirracorre f sol ed seyer ,enrac al ed serodarepme sol ertne otseup us ramalcer a abaserger y salotsip ed anreucnam anu noc óhcram euq ojih ese ed ollugro ritnes euq sonem aídop on ogacihC« »...arednab artseun alobrane es y sélgni le albah es ralód le erroc ;-etnediserp le abaremune– selaitnanam ,soicifide ,sarreit ,selirracorre f ,selleum someneT« .sesíap ed rodaro ved ,tiurF detinU al ed erdap ,aretne nóiger al ed anoroc nis yer ,htieK roniM are edre v apap lE .acirémaortneC ed ojopsed le y atsiuqnoc al ed osecorp le órran sairutsA legnÁ leugiM .
92

síap led laicifo airomem al ed aznatam al rarrob arap oterced núgnin ratcid ed dadisecen obuh

on séupsed y » ...samra sal rop ragitsac arap sodatluca f nadeuq acilbúp azreu f ed serbmoh soL« :odatcid odis aíbah laicifo oterced nU .lirracorre f ed nóicatse anu a etner f ,sozalab a sodaliuqina noreu f sorenanab sorerbo soL .acitnálta a tsoc al a agleuh narg anu ,8291 ne ,óllatse odnauc síap led oidnu fital royam led añeud ohceh aíbah es tiurF detinU al ,aibmoloC nE .onreifni led lobrá nu ed atart es euq rahcepsos etimrep rodaucE y aibmoloC ,ámanap ,aciR atsoC ,sarudnoH ,alametauG ed nóicazinamuh al orep ,osíarap led selobrá sol ertne onatálp la anoicnem nároC lE .»ralód led aicamolpid al« ed o kcits gib led odanretla omtir la ,oirepmI led murtsoN eraM ed ocitílopoeg oicapse

le ,lartneC acirémA adot ne y ebiraC led salsi sámed sal ne naíteper es setnajemes sairotsiH .naraticapacer euq arap ,sortsinim sus a y etnediserp la sodleus sus ed ogap le noreidnepsus ,kroY a veuN ed knaB ytiC lanoitaN led lasrucus nu ne lanoicaN ocnaB le ritre vnoc a ógen es lacol onreibog le odnauc ,y )2291

ne onaciremaetron odaneS led nóicagitse vni al núges( nóiserper ed senoicarepo sus ed anu ne sorerbo sotneiniuq lim noratam ,sodazro f sojabart ed nemigér le y laicar nóicagerges al norejudortni ,so valcse ed asoirotciv atleuver aremirp al ed oiranecse le odis aíbah euq orgen s íap ese

ne ,ílla y soña etnie v etnarud ítiaH norapuco sodinU sodatsE sol ,olpmeje nu euq sám renop on roP

46

¾

¾

sévart a o renanab oiloponom us e creje

sdnarB de tin U a roha

i turF de tinU al :alame tauG be e r ruco e tnemlaut ca euq ol

.selaici fo sol naítsisni

racsam ed amog al ed seyer

anitaL acirémA ed satreiba sanev saL

.sodinU sodatsE sol ed etnediserp el noc atcerid acitápelet nóicacinumoc aínetnam y senoicaripsnoc sal sadot ed atneuc nabad el euq »selbisi vni senoigel« rop odigetorp abatse lé euq aíceD .»etnemavitinifed ereum agimroh al euq sartneim ,anracneer rirom la erbmoh le euqrop ,erbmoh nu a euq agimroh anu a ratam ednarg sám nemirc nu se« euq aínetsos ,o fosóet y onairategev ojurb nu ,zenítraM .sotreum lim zeid noc órrec es oidosipe le y sarodallartema sal artnoc etehcam a noraelep

soidni soL .»seuqivehclob« sol artnoc ritabmoc a ,sonredom sopiuqe noc ,sodadlos sol a óivne zenítraM rodatcid lE .síap led etnedicco le odot a etnemadipár ógaporp es euq ,2391 ne onisepmac otneimatna vel narg nu ojudorp es ,oclazI ed nóiger al nE .eidan arap ojabart aíbah on ednod ,síap us a ranroter a sodagilbo noreu f sohcum y soñeroda vlas nare sarudnoH ed sorenanab sorerbo sol ed datim al isaC .sisirc al ed aicneucesnoc omoc senoisnet sal norallatse rodavlaS lE ne néibmaT .esritre vid redop arap oro ed sadenom racifisla f aíbed odnauc ,seline vuj soña sol azetsirt atreic noc abadrocer y ,sedadisecen seroyam ,ahcid aes dadrev al ,ósap on ,onreibog ed nóitseg agral us etnaruD .rorret le néibmat rarbmes arap ,ograbme nis ,opmeit ótla f el acnuN .sadneicah 15 sarto ne odanag ed aírc al a ócided es néibmat y ,sacnif 64 noc ,síap led é fac ed rotcudorp royam le ne óitrivnoc es ;sodadlos sus a ,socsac y sailadnas noc ,sonamor ed abazar fsid selauc sal arap ,senoicarbelec sednarg y saznatam sairav ózinagro ,redop le ne aY .otiréM la laicnediserP alladem al ,y nóicnitsiD ed alladem al ,rola v led zurC al noc omsim ís a odarocednoc aíbah es azomoS ,laicnediserp adnab al noc ohcep le esrazurc ed setnA .ograc le ,aicnereh ne ,noreibicer sojih sus ogeul y olgis ed otrauc nu etnarud augaraciN ónreboG .redop le ne esralatsni ne ohcum óromed on ,ratilim e fej secnotne rop ,azomoS .enaL ssilB ruhtrA onaciremaetron rodajabme le rop adanedro odis aíbah nóicuceje al euq séupsed óirigus ,azomoS oisatsanA ,onisesa lE .adacsobme anu ne otreum óyac onimac le roP .auganaM ne a visiced nóinuer anu a etnediserp le rop

odativni euf orellirreug e fej lE .zap al abarbelec es ,dadniceV aneuB al ed anaciremaetron acitílop al ed ojul fni le ,séupsed oña nU .»opmeit ohcum érivi v on oY« :aítneserp onidnaS ,2391 nE .síap led anauda al sonam sus ne naínet euq sonaciremaetron sod nare augaraciN ne selasnopserroc soyuc ,sserP detinU y sserP detaicossA .savitamro fni saicnega sal oretne odnum le rop

nabamarred euq sainmulac sal ocopmaT .saivogeS saL ed sedleber sol a ratsalpa arap setneici fus nabatluser senoiva sol nabajorra euq sabmob sal in aniraM ed aíretna fnI al ed ogeuf ed redop le iN otag la nótar le agep el ,seroñes ,augaraciN nE nabatnac sorellirreug sol ,atiledA ed acisúm noC .etiac adamall oreuc ed arita nu ,sadañaramne sañatnom sal ne esre vom arap ,nabasu sonisepmac sol satob ed ze v ne y razetrocsed nis olap nu are arednab al ed atsa le ;setehcam nabatlaf on y ogimene la nabataberra es dleifgnirpS selisu f sol ,sardeip ed sanell sanidras ed satal noc naícah es sadanarg saL .lanoican aidraug al ed sorbmeim sol artnoc y sonaciremaetron serosavni lim ecod sol artnoc ,ze v al a ,óelep soparah ne oticréje oñeuqep us ,soña eteis etnaruD .anisepmac ari al oliv ne abatna vel y arreit al ed nóicacidnivier al a oda vired aíbah augaraciN ed orellirreug e fej led ahcul agral aL .odnum la aí vomnoc onidnaS raséC otsuguA ed ayepope aL .augaraciN ne azuoS oisatsanA y sarudnoH ne saíraC oicrubiT ,rodavlaS lE ne zenítraM zednánreH onailimixaM ,alametauG ne ocibU egroJ redop le ne noreicenamrep -sonem sorto ,sám sonu – soña etnie v ed rodederlA .aí vreh ,setrap sadot rop ,euq laicos nóicatiga al ogeu f y ergnas a renetnoc osicerp are orep ,notgnihsa W ne dadniceV aneuB al ed acitílop al ed acopé al aírba es ;satimram sal ed sapat sal ratsalpa arap aromed nis ógell serodatcid ed opiuqe lE .augaraciN y alametauG ,sarudnoH ne datim al a isac norejuder es oidatse led soiranoicnu f sol ed sodleus sol ,socilbúp sotsag sol y senoisrevni sal ,sotidérc sol etnemacsurb noreitaba es ;sagleuh ed adaelo anu ótna vel es ,sedaduic sal ne y opmac le ne óidnuc oelpmesed le ,lirbe f aicneloiv noc noreicedurcer sonisepmac sojolased soL .satne v sal ed nemulo v le óidnecsed etnemlacitre v sonem on y ,sananab sal ed y é fac led soicerp sol etnemlacitre v norajaB .otiuqrahc nu ne ardeip ed euqolb ocsetnagig nu omoc ebiraC le ne óyac ,laidnum omsilatipac led sotneimic sol rijurc ozih euq ,kroY a veuN ed asloB al ed kcarc lE .9291 ed sisirc al ,eplog ed ,óllatse Y .sonaciremaetron arap y onaciremaetron oicogen nu nare sananab sal ;soicerp sus ed y omusnoc ed dadicapac us ed ,onaciremaetron odacrem led éfac lE »erbmoh nu a euq agimroh anu a ratam ednarg sám nemirc nu sE« :atniert soña sol ed sisirc aL

56

onaelaG odraudE

.augaraciN y aciR atsoC ,alametauG etna serodajabme sol ,omsim lé ed sámeda ,etrap nabamro f euq

led opiuqe nu rop adazilaer odis aíbah 4591 ed arodatrebil nóicarepo al euq 1691 ed oiluj ed 72 le norale ver ,sodinU sodatsE sol ed odanes led nóisimocbus anu etna sarudnoH ne onaciremaetron rodajabme led senoicaralced saL .rewohnesiE thgiwD ,edrat sám soña e veun aírid ,»redop

le odimusa aíbah euq atsinumoc onreibog nu ed sonrecahsed euq somivuT« .nóisa vni al ódlapser ,sonaciremaetron serodaiva noc ,74-F sol ed oedrabmob lE .sodinU sodatsE sol ne ,otce fe

la ,sadahcertrep y sadanertne saport sal síap oiporp us erbos óitaba ,sasnaK ,htrowne vaeL troF ne odaudarg ,samrA ollitsaC lenoroc lE .AEO al ed serecórp sol y soiraid sol ,soidar sal nabare ficov ,alametauG erbos odneidnecsed átse orreih ed anitroc aL« :alametauG artnoc ónedacnesed

es lanoicanretni adnagaporp ed añapmac asoiru f anu orep ,»lareneg ne arutlucirga al ed atsilatipac aímonoce al y anisepmac atsilatipac aímonoce al rallorrased« aínoporp es airarga amro fer aL .sonaéco sobma ertne sadidnetxe ,sarreit sus ed otneic rop ohco le aba vitluc olos tiurF detinU aL .sodaiporpxe soirateiporp sol a ,sonob ne ,nóicazinmedni abagap y sa vitcudorpmi sarreit sal a abatce fa olos euqnua ,sailimaf lim neic ed sám a raicifeneb a ógell euq ,airarga amro fer al óborpa es ,2591 ed oinuj nE .aicnednepedni al ed atsiuqnoc al a naícudnoc euq ollorrased ed sotceyorp sosrevid ahcram ne noreisup es ,orejnartxe ocnab núgnin etna onam al rednet nis y ,lanoican latipac noC .nóicatropxe al y setropsnart sol erbos areturf al ed oiloponom le naípmor ésoJ naS ed otreup oveun le y sareterrac saL .samro fer ed olcic le ózidnu forp y óunitnoc znebrA obocaJ ed onreibog lE .aserpme al rop sadaicnanif senoicaripsnoc sod y atniert raetros odibed aíbah euq ólever ola vérA ,adidepsed ed osrucsid us ne ,1591 nE .sedadeiporp sus ne etnetopinmo res ed ójed ,selortnoc ed erbil y sotseupmi ed adarenoxe etnemlautriv ,otreup le y lirracorre f le ,sarreit satsa v ed añeud ,.oC tiurF detinU al ;sotacidnis soira v noreicaN .sedaduic sal ed y opmac led sorerbo sol a regetorp arap ojabarT

led ogidóC o veun nu ótcid y nóicacude ed nalp osorogiv nu ahcram ne osup ,etnediserp odigele ,ola vérA ésoJ nauJ ,aidem esalc al ed soiratisrevinu y selaicifo sene vój sonugla norazebacne euq larebil olles ed nóiculo ver anu ed sotnei v sol rop odirrab ,latsedep us ed óyac ocibU ,4491 nE ?alametauG ne aicneloiv al ótased néiuQ¿

.somre fne ed sámeda serbop res ed aicargsed al naínet is ,seroderroc sol y sollisap sol ed soleus sol ne aicnetsisa naíbicer setneicap sol euq odom ed ,senociram sol arap nare selatipsoh sol euq abaredisnoC .sotseupsid lé rop sotnemurtsni sol y acincét al noc y aígele ocibU euq sazeip sal ,selausnem seralód e veun ed oibmac a ,emro finu ed nabacot atseuqro al ed setnargetni soL .acinó fnis atseuqro al a y saleucse sal ed soñin sol a ,oerroc ed sodaelpme sol a óziratilim :ratilim anilpicsid al ne aíerC .lifrep omsim us ,lé núges ,aínet euq ,rodarepmE led sordauc y sotsub ed odaedor aíviV .nóelopaN aíerc es ocibU ,ebiraC led sonarit sol sodot omoC .orgenetnoM zednéM ed onreibog ovitatneserper y ocitárcomed le etnarud ,7691 ne odicelbatseer eu f y 5972 oremún le abavell oterced lE .» ...sacnif ed soirateiporp sol lanimirc dadilibasnopser ed sotnexe náratsE« :ratam arap osimrep le sarenanab saserpme sal a y é fac led seroñes sol a ógroto ocibU ,acopé atse roP .latipac al ne aeréa esab al ed sojabart sol arap sovatnec atneucnic ralód nu ed y ,aicnegreme ed ratilim areterrac al ed nóiccurtsnoc al arap ,soiraid so vatnec atneucnic a ralód nu ed y ,aicnegreme ed ratilim areterrac al ed nóiccurtsnoc al arap ,soiraid sovatnec ocnicitnie v a ralód nu ed ,soiralas sol odnajab nóicalfni al odative aíbah lanoicanretnI oiratenoM odnoF led ate forp etse :soigole ed etneidra olucítra nu ócilbup tsegiD s’redaeR le ,rodatcid led adíac al ed setna ocop ,4491 nE .soiralas sol rajaber a odagilbo aíbah al ocibU euq abartsomed tiurF detinU al y ,aíd rop sovatnec atniert nabarboc ocrab le ne sallidor sal atsah sodidnuh najabart euq sorerbo sol ,oci fícap led atsoc erbulasni al nE .oña oidem etnarud ,etnematiutarg ,arreit al erbos adlapse al odnaeuqra o lecrác al ne adued al abagap ,setneici fus nabaredisnoc es on is ;ojabart ed saíd sus nabatsnoc ednod aterbil anu ra vell aíbed oidni adaC .soidni sol ed aicnaga v al« artnoc seyel sal abatnalpmier euq opmeit la ,socitílop y selitnaidutse ,selacidnis setnegirid ed ranetnec nu a alametauG

ne ocibU egroJ ,3391 nE .setrap sadot rop naídecus es saznatam saL

.4491 atsah ónreboG

.so vreic sol nabatsap oicalap us ed oitap le ne y samitcí v sus ed serdap sol a aicnelodnoc ed saton raivne aíloS .satarip ed soroset y socitílop sogimene naídnocse es ednod seragul sol abalañes el apam nu erbos ;adanene vne abatse adimoc al is ,otalp el erbos ,abacidni el oludnép ed joler nU

66

anitaL acirémA ed satreiba sanev saL

.»sodinU sodatsE sol ed al euq atla sám sece v atnerauc se alametauG ne litna fni dadilatrom ed asat aL .soñin nos lim atniert ,alametauG ne nereum oña adac euq sanosrep lim atnetes sal eD« :amre fne dadeicos atse a ,8691 ne ,tsoP notgnihsa W el ne abaicnuned ,enapnoB esalB erdap le ,odaslupxe etodrecas ortO .airesim al ed soidiconeg sonaiditoc sol :saterces sám saznatam sal ,adidem royam ne y ,noraunitnoc néibmaT .sámaj sodacifitnedi náres on euq ,arutrot al rop sodarugi fsed ,sogsar nis sortsor sol ,sonimac sol ed edrob la o soír sol ne sere vádac sol ,saroh ocnic adac onu ,odneicerapa noraunitnoC .alametauG ed larutan nóicaripsnart anu odneis eugis y odis ah aicneloiv al ,4591 ne odaruguani arelóc al ed y oicerpsed led opmeit led ogral ol a odoT .aicneloiv al ósec on séupseD .socnarrab sol a sere vádac sol nabajorra es ,rilas la aballartema sol eS .sodaicnetnes sol ed satreup sal sargen securc noc nabalañes es sedaduic sal ne ;acun al rop ,osiva nis ,aítemoca etreum al o senoicuceje sal naídecus sazanema sal A .serolfariM acni f al ne seip in sonam nis naícenama serbmoh sol ;auga ed ze v ne sotreum naígreme zeuqepetacaS sacuL naS ed sozop sol ed ;onimac la sadajorra salucsúnim sazeip ed sazebacepmor nu ne óitri vnoc es námzuG ésoJ ed oenárc le ;sodadne v sojo sol y adlapse al a sadata sonam sal noc sorit a sodisoc noreu f anadlA avilO sonamreh sol ,augA ed ojO led etneu f al ne ;allihcnihC otsenrE ed augnel al noratroc socxiM soL ne ;rodavlaS naS a areterrac al ed edrob al ,avliS odloraH ed opreuc le nis ,a vliS odloraH ed azebac al y senoicarofrep ohco y atniert noc odartnocne eu f adnariM odraciR ed opreuc le ,zeuqsáleV emiaJ ed salipup sal serelifla ed noranell ,odroG orreC nE .edleber onisepmac nu ed azebac al acip anu ne noravalc egroJ naS ed azalp al ed ortnec le ne ;sanreip sal ne sodaelab etnemaiverp ,alapI ed acnalB augA ed sol a soviv norameuq y soviv norallosed sol adaraP ardeiP ed sol a y ollihcuc a sapirt sal noreivlo ver sel euqutiT aedla al ed sol a y ,serbmoh nis ódeuq oíR led nójaC aedla aL .émolotraB naS ed ehcon agral anu aír fus alametauG orep ,sadlapse ed abatse odnum lE .nóicanednoc ed seco v norahcucse es on ,saiciton ed sodivá satsidoirep sol alametauG a noragell on ,aírecinrac acitámetsis al ed saicimirp sal noc odnum led sopitelet sol norarbiv oN .so viserper sopreuc

ramro f y samra ratrop a ohcered noc ,selacol sedadirotua ed dadilac al a sodarapiuqe etnemlagel noreu f serodartsinimda sus y soreuqni f soL .soiciuj sol ne abeurp anelp nabaredisnoc es seratilim o selaicilop setrap sol y ,soidicimoh rop lanep dadilibasnopser naínet on dadiruges ed sopreuc sol ed sorbmeim sol ,aicnegiv ne ogidóc o veun le noc odreuca eD .sorellirreug sotneimivom artnoc »otneimaliuqina y ocrec« ed ratilim añapmac al ed etrap abamro f adanimircsidni

nóiserper aL .nóisre vbus al artnoc sairotciv sal ed setrap sal ne ,soremún omoc olos ,sece v sanugla ,aíulcni oticréje le euq ,sodiconoc negiro in erbmon nis soidni nare ,acnun ómro fni eidan sere vádac sol ed aíroyam al ed orep ,asnerp al ed nóicamro fni al a esab ne ozih es ellivleM erdap led oluclác lE »acetlametaug dadeicos al ed sedademre fne sal ritabmoc odatnetni« naíbah euq sonisepmac y selacidnis setnegirid ,setnaidutse ,selautceletni sotneicohco lim sod ed sám a odanisesa

naíbah ahcered al ed satsirorret sopurg sol ,oña nu ed sám ocop ne :8691 ed orene ne retropeR cilohtaC lanoitaN la abamro fni ,ellivleM samohT erdap le ,alametauG ed odaslupxe onaciremaetron ocilótac etodrecas nu .4591 ne odnaruguani aicneloiv al ed olcic led soña sol ed roep le eu f 7691 .sodaiporpxe setneinetarret sorto sol a y tiurF detinU al a sarreit sal odneivlo ved nóisim us óilpmuc samrA ollitsaC odnauc sozadep ne odatlas aíbah znebrA ed airarga amro fer aL .narasu sal y ,samra naratrop setneinetarret sol euq arap nóicazirotua al ramrif a ótimil es orep ,airarga amro fer anu oditemorp aíbah orgenetnoM zednéM ,ocitárcomed nemigér nu ed odaroced le arudatcid al a ónoicroporp neiuq ,)0791 – 6691( orgenetnoM zednéM raséC oiluJ ed odoírep le odneyulcni ,arejnartxe

nóicne vretni al a noreidecus secore f sarudatcid sairaV .redop le ne yoh nátse ,4591 ed oinuj ed 81 led recedrata la ésoJ naS ed otreup le y soirraB otreuP ,alametauG ed daduic al noraedrabmob euq sazreu f samsim saL .síap led roiretsop airotsih al ogeu f a ócram znebrA ed adíac aL

.tiurF detinU al ed sotartnoc sol ed serodarrob sol ocibU rodatcid led sopmeit ne ,sodatcader naíbah odagoba ed soirotircse sus ne ,etnemlausaC .alametauG artnoc ratilim nóicidepxe al a oneub otsiv le oid euq AEO al ed aicnere fnoc al ne aicneicapmi ed odidnecne aíbah es ,nellA ed onamreh ,selluD retsoF htimS lledeB retlaW lareneg le ,AIC al ed ovitcerid orto rop ,nóisavni al ed séupsed oña nu ,odapuco eu f nóllis uS .oC tiurF detinU al ed oirotcerid le odargetni aíbah nellA ed oneub le ,etnemroiretnA .adilpmuc anea f al rop nóicaticile f ed samargelet odaivne aíbah sel ,AIC al ed onu oremún erbmoh le are acopé alleuqa ne euq ,selluD nellA

76

onaelaG odraudE

.etron le aicah nóicalbop al ed ovisam odoxé le óco vorp ,yaugurU apuco yoh euq oirotirret le ,1181 ne ,saseugutrop saport sal y loñapse redop led sonam ne ójed euq ,seriA soneuB ed nóiciart aL .aredarp al abaidnecni serotsap setenij sol ed nóiculover aL .aicnednepednI al ed oticréje la esodnároprocni datrebil al nabanag euq sovalcse ;dadingid al ed oditnes le ahcul al ne nabarepucer euq soidni ,secaratnom sohcuag ,serbop sonasiap nare aíroyam us nE .satoirtap sol ,onam ne aznal ,sagitrA a naíugeS .olliduac led selaicos senoicacidnivier ed amargorp le rop adanoiciart ,ze v us a ,óitnis es neib on ónoiciart ol ,olitse us a leif ,euq aíuqragilo al rop y ,ocinátirb oirepmI led sotnemurtsni ,seriA soneuB y orienaJ ed oíR ed saznip ed ogeuj le rop sadarutirt noreu f sazreu f sus etnemlanif y seseugutrop sol y seloñapse sol artnoc óhcuL .seriA soneuB ed otreup led rodaliuqina omsilartnec le artnoc noraelep euq selarede f se fej sol ed odicúl y etnatropmi sám le eu f y ,atalP al ed oíR led otanierriV ougitna led

setimíl sol ne ednarG airtaP anu ed sacitílop y selaicos ,sacimónoce sesab sal rahce os iuq sagitrA .0281 a 1181 ed ocioreh olcic le ne ,abodróC y ,soíR ertnE ,setneirroC ,eF atnaS ed sanitnegra saicnivorp sal y yaugurU napuco yoh euq soirotirret sol ed seralupop sasam sal a ózebacne ,laicifo airotsih al rop odarugifsed nat y odainmulac añas atnat noc ,olliduac etsE .airarga nóiculover al ónracne sagitrA ésoJ ,rus lA .sadaprusu sarreit

sal ed atsiuqnocer al y sedlimuh sol ed nóicapicname al rop acidérp us ed sotur f sol naratober euq ed setna olgis nu aírirrucsnart y setna opmeit sodatorred odíac naíbah soleroM y ogladiH ,ocixéM nE .erpmeis omoc sodatolpxe nat noraunitnoc soidni sol y ,rodatrebiL led sotisóporp soneub

sol a esep ,sotcatni noreicenamrep euq ,anaurep aíuqragilo al ed soigelivirp sol otulosba ne noreirih on selagel senoicisopsid sus :airarga dadeiporp al ed ametsis le ílla ranedroer y úreP ed soidni sol a regetorp arap ollijurT ed oterced le ótcid ravíloB nómiS ,4281 nE .aicnedneped al a y ovitluconom la adanednoc óunitnoc ,saretnor f sa veun sus rop adarragsed ,anitaL acirémA y ,aicnednepedni al a óidecus senoiciart ed airotsih anu :lanoican nóicartsurf ,laicos nóicartsurf ,acimónoce nóicartsurF .anarpmet arednab anu ,nóiger al ne ,eu f airarga amro fer aL .XX olgis led ogral ol a odot ,ojopsed le erbos ódilosnoc es oidnu fital lE .saicneine vnoc saiporp sus ed adidem al a onis ,»airarga nóitseuc al « re vloser ne sodaseretni ,etrap us rop ,nabatse on ,arreit al ed soñeud sol ,soicos suS .sacinátirb saícnacrem sal ed ahcnala va al a satreup sal óirba oibmac erbil le odnauc oveuh le ne satreum ,selacol sarutca funam sa l ed osnecsa le raslupmi ne séretni ronem le naínet on ,ocitílop redop le norarapaca

euq ,setnaicremoc y sorerusu ,rodartsom ed seseugrub soL .sainolocimes sal a y sainoloc sal a abargnas euq laidnum ejanargne led sazeip sarepsórp ,lanoicanretni omsilatipac led sotnemurtsni

omoc selpmis odican naíbah sarreit satse ed saíseugrub saL .etnajup lanoican omsilatipac nu ed ollorrased le acirótsih nóisim omoc areisuporp es euq ,onaciremaetron o oeporue olitse la ,arodaerc aíseugrub anu ,oibmac ne ,ovut on orep ,omsilarebil ed sadazinrab yum ,saseugrub senoicutitsnoc sus otnorp ovut anitaL acirémA ?ogiarra nis serotcod sol y ativel ed socitílop sol ,serodalucepse y setnaicremoc ,setnacifart sednarg sol ,setneinetarret sol rop adamrof ,artseun al are »lanoican aíseugrub« éuq rop oreP¿ .sesecnar f serodasnep sol ed y seselgni selairtsudni sol ed oicivres la naínop es sesíap sortseun :aeporue aíseugrub al ed sanacilbuper sangisnoc setnanositla

sám sal adom ed noreisup eS .acinátirb aírelatsirc ed sapoc ne oicremoc ed datrebil al rop abadnirb ,sedaduic sal ed senolas sol ne éunim odnaliab aicnednepedni ed arreug al ed serap sol odibicer aíbah euq sotisárap ed nóigel aL .aidraugater al a seno vacos y soidnufital noc ,ocinátirb oirepmi led areicnanif y litnacrem aletneilc al rop odatibah ,o vitca otreup nu ed negami al a odaisamed aícerap es órdnegne onaciremaonital odaicirtap le euq »nóican« ed aedi aL .adazirevlup lanoican dadinu al ed salriuqse omoc noreican sesíap selpitlúm y sozadep ne noratlas loñapse oirepmi led sotanierriv ortauc sol ,anitaL acirémA ed soñeud soveun sol ed sagirtni sal ed omtir al y ,opmeit omsim lA .seralupop sasam sal ed azerbop al aídnetxe es sartneim ,sanutro f sus noratnemua seredacrem sednarg sol y arreit al ed soñeud soL .aicnedaced al ed opmeit le óirbaer es alle noc ,ógell zap al odnauC .ergnas us odamarred naíbah euq sol ed saznarepse sal ónoiciart :ósnepmocer sol on aicnednepedni aL .acirémA ed sopmac sol ne loñapse redop le artnoc ,XIX olgis le abatnupsed odnauc ,noraelep etnemlaer seneiuq sodíesopsed sol odis naíbah ,etehcam ed aznal ed agrac A .sagitrA ésoJ arap satorred ed oidem y olgis nu :anitaL acirémA ed airargA amrofeR aremirp aL

86

anitaL acirémA ed satreiba sanev saL

sanosrep sonem yah zev adac y sodapucosed sol a namus es sodapucosed sol :albeupsed es opmac le sartneim ,oiratnemalrap oiretnemec le ne ,sorto erbos sonu ,nalumuca es airarga amro fer ed sotceyorp soL .acnab al ne y airtsudni al ne oditrevni latipac led setrap satrauc sert sal néibmat nalortnoc ,redop led nóicaletsnoc ,y latot arreit al ed datim al naziloponom sailima f satneiniuq :otreised nu ed olucátcepse le ecer fo oyauguru opmac le ,saíd sortseun nE .sonam sacop

ne sarreit ed nóicalumuca al rative arap selaicepse senoicisopsid aínetnoc 5181 ed otnemalger lE .odaelep ,ona v ne ,aíbah sagitrA euq al rop ednarg airtap al ed odajagsed ,etneidnepedni yaugurU nu ed nóicutitsnoc aremirp al ,»nedro« le odaruatser ay ,rarbelec a abatserpa es onreibog us ,otnat sartneiM

.»sotnemucod sodacidni sol a abaziretcarac euq dadilibaicerpsed al« atsiv aremirp a aítre vda es euq ,olpmeje rop ,abamrifa ,etnamatsuB odranreB ,onreibog

ed lacsif le :adan naíla v on sodidepxe lé rop dadeiporp ed solutít soL .oicnelis y dadiretsua ed oilixe ogral nu ed obac la olos esrirom a ,yaugaraP a odahcram aíbah es sagitrA ,odatorreD .»sabmut sus ed al euq arreit arto« naíra vresnoc oN .airarga amro fer al rop sodaici feneb odis naíbah euq serbop satoirtap sol ,sorit a ,sodajolased noreu f olgis led senif atsah 0281 edseD .sagitrA rop sadazilaer sarreit ed senoicanod sal ed zedilav al ,o visecus ol ne ,óiconocsed nóicalsigel aL .ógne v es y azebac ótnavel aíuqragilo aL .odot noc ónimret arejnartxe nóicnevretni aL

.»saretnemes saremirp sus nabatnalp ,selarroc y sohcnar nabatnavel ,odarnoh ojabart led ratsug a nabaznemoc sodazla sohcuag soL« :oirateiporp olrecah odireuq aíbah sagitrA orep ,saicnatse sednarg sal ed sadanoep sal a azreu f al rop olodnároprocni ,ohcuag la ogeu f y ergnas a náricuder atalP led acneuc al ed seroiretsop sonreibog soL .zap ed sopmeit ne odnabartnoc le y sanitsednalc sanea f sal a y arreug al ed etnarre adiv al a odarbmutsoca ohcuag la onasiap ne odneitrivnoc ,opmac led serbop sol a arreit al erbos ratnesa ne aítsisnoc airarga amro fer atse ed laicnese oditnes lE .»ohcered lapicnirp le« ,sagitrA ed nóicpecnoc al ne naínet soidni soL .»sodaigelivirp sám sol náres secile fni sám sol« euq ed oipicnirp le noc odreuca ed naítraper es sarreit saL .serbop satoirtap sol a euq omsim ol aícer fo sel otnemalger le :serdap sol ed apluc al nabagap on sojih soL .soidnufital sol ed aíroyam asnemni al ,etnatropmi otad ,aícenetrep sogimene sol a y ,anugla nóicazinmedni nis sogimene sol ed arreit al abanimoned eS .alle rop sodatludni on y nóiculo ver al ed zíar a sodargime »sonacirema seroep y soeporue solam« sol ed sarreit sal ed otraper le y nóicaiporpxe al abaterced eS .laicos aicitsuj ed y acimónoce nóicarepucer ed lanoican dadisecen al a airanoiculo ver atseupser anu omoc ,avitini fed ne ,óigrus etse orep ,sagitrA ed otnemalger le erbos adud nis noreyulfni III solraC ed atsimro fer olcic le ne sonalle voJ y senamopaC ed saedi saL .soyauguru sol reconoc a naíragell satnauc ed »nóicutitsnoc asoirolg y adazna va sám al« eu f -serbil serbmoh ,erbil arreit– 5181 ed oirarga ogidóc lE

.orenauda otnemalger le naírarretne néibmat nóiculover al ed sorerutlupes soL .yaugaraP ed ocabat le y abrey al omoc ,sonacirema solucítra sol a etnacifingisni nema varg nu abacidujda y ocimónoce ollorrased la soirasecen nóiccudorp ed seneib sol ed nóicatropmi al abarebil euq rap al a ,olliduac led soinimod sol ne sadidnerpmoc sanitnegra yoh senoiger sanugla ne ollorrased elbaredisnoc ed ,ortneda arreit ed saínasetra y sarutca funam sal ed savititepmoc sarejnartxe saíredacrem ed nóicatropmi al otseupmi etreu f nu noc aba varg euq orenauda otnemalger

nu néibmat odaglumorp aíbah sagitrA ,etnemroiretnA .lardetac al ed seratla sol etna ,rosavni la ronoh ,muédeT enmelos nu a oilap ojab arejudnoc ol y rodatrebil nu a omoc aradulas ol y roceL lareneg la oedivetnoM ed satreup sal areirba aíuqragilo al odnauc ,aseugutrop nóisavni a veun anu rop sazirt ahceh aíres euq y ,yaugurU yoh ,»latneirO aicnivorP« al ne oña nu etnarud aíracilpa es euq ,anitaL acirémA ed airarga amro fer aremirp al óican ísA .aton nabamot -nóbrac lepap le aítsixe on– soiraterces soD .onreibog us ed soiranoiculo ver soterced sol abatcid sagitrA ,adlapse al ne sonam sal noc esodnáesaP .serodarolpxe y senacede ,sodadlos ,epolag la ,nabagell setrap sadot eD » ...sosojardna selaicifo ed anecod anu abaedor oL !aca v ed onreuc nu ne arbenig odneibeb y rodasa led enrac odneimoc ,ohcnar us ed osogna f oleus le ne odidnecne nógo f nu a otnuj ,yeub ed azebac anu ne odatnes abatse odnuM oveuN led datim al ed rotcetorP roñeS omisítnelecxE lE¡ .-sélgni orejai v nu abarran– ?iv euq ecerap sel éuQ¿« .údnasyaP ne ,nóicacifiruP

ed otnemapmac us edsed sacramoc satsav abalortnoc sagitrA 5181 nE .onreibog us ,séupsed opmeit ocop ,aírecelbatse etron le ne y saterrac sal y sadallabac sal noc ,,sagitrA ópmaca ,yaugurU oír le erbos ,etron le nE .nif nis sonirgerep ed ana varac anu ne ,ollidauc led salleuh sal sart odot nabanodnaba ol ,soñin y sojeiv ,serejum y serbmoh ;ahcram ne olbeup ozih es samra ne olbeup lE

96

onaelaG odraudE

.anal y en ra c atropxe y e cudo rp omo c e tnemla rutan na t ,se rbmoh atropxe y aicneloiv e cudorP .se tna tibah soipo rp sus a odoxé la anedno c euq o tnelub rut síap nu onis ,soepo rue se tna rgimni sol a aítemo rp e s euq o se rgo rp y zap ed sisao o cigólo tim le ay se on ,zo re f sisirc anu rop odicemertse ,0791 ed yaugurU lE .atreicni a rutneva al ,eirepre tni al y ogiarra sed le ,licí fid oni tsed nu ad rauga sel soni rge rep sol a ; sotreiba soza rb sol no c sodibice r no s sela tipa c soL .a tni tsid se e t reu s us ,á tse o ralC .o rejnartxe la obmu r ,ram rop o arrei t rop ,nahcram e s yoh y ,ollorra sed ne airtsudni al a soza rb sus re ce r fo a , soña e tniev e cah ,daduic al a opma c led no rajab ,senevój se rbmoh sol , se rbmoh sol néibma T .sodin U soda tsE y aziuS ed so cnab so ruge s sol a obmu r yaugurU led no ralov se ralód ed senollim 052 ,selai ci fo so tad sol núge s ,6691 y 2691 ertnE .e cudo rp síap le ,oña sa rt oña ,euq saicnanag sal y sela tipa c sol :no reyuh sela tipa c sol ,odot e rbo s ,o reP .nói cal fni al ed o tleuver o ír le ne se roda csep sol ed e rbeif al , séup sed ,ó ta sed a reicnanif nói calu cep se al ;lanoi can ai ca rgsed al ed nora to rb e tsE led a tnuP ed senoisnam sa sojul y seli túni sám saL .senoicce rid sarto ne no ra clov e s aíredanag al ed la tipa c ed se tnede cxe sol ,sisirc ed olcic o cinóga us ne órtne airtsudni al odnau C .se tneican sa ci rbá f sal aicah óvi red opma c led saicnanag sal ed etrap aneub ,oda tsE le rop adige to rp y adaidisbus e tnemetreu f ,lanoi can airtsudni al ed egua led sa copé sal nE .9691 ,oedive tnoM ,savi tcepsrep y nói culove us ed oidu tse la nói cubirtnoC ,yaugurU led ocimónoce oseco rp lE ,a ímono cE ed o tu titsnI
13

.setreu fartnoc sotsubor rop sadinetsos arucso ardeip ed sallarum satla sart sodateparap naímrod ednod ,soidnu fital sol ed socsac sol nabatisiv odnauc ne zev ed yum y aporuE ne o latipac al ne naíviv euq ,daduic ed sotiroñes nare ..lanoican oirotirret le odot isac naíesop ,sorejnartxe solle ed sohcum ,satsidnu fital sotneicohco ed sám ocop ,0191 nE .ogladiH leugiM aruc led otneimatnavel ocirótsih le edsed o vatnec olos nu ne odatnemua naíbah on serodajabart sol ed sosergni sol ,sairap sol ed acilbúper a l nE .serodajabart sol

ed sosergni sol ,sairap sol ed acilbúper al nE .serodnelpse sus adatnemila airesim ayuc laer ocixéM le nabarongi etnemacipmílo ,laicifo ocixéM ,ativel ed sorellabac sol :seroloD ed otirg led oiranetnec remirp le ,satsei f sednarg noc odarbelec aíbah zaíD oirifroP rodatcid le ,setna soña ocniC

.airarga amro fer adnu forp anu ,ocixéM ed rus led airanoiculover acramoc us ne ,acitcárp ne osup atapaZ onailimE ,sagitrA ed sarreit ed otnemalger led séupsed olgis nu etnematcaxE atapaZ oilimE ed etreum adnuges al y zurC oimetrA

.yaugurU ne sonisepmac sol ed ,saníetorp ed atla f ,acisáb ateid al eyutitsnoc ,nópac ed saruhca y soedif ed osiug ,”odaposne“ le euq se dadrev al ,sosoñagne soidemorp odneibihxe neírnos selanoicanretni sacits ídatse sal euqnuA .sasarb sal a esodnárod anreit y asoguj enrac al ,olloirc odasa ocipít la osecca neneit zev rar yum solloirc sol :alremoc ed ohcered le odidrep nah enrac al necudorp seneiuQ .atalp y oro ed sonroda noc senorutnic sohcna sol eyutitsus ,aloip elpmis anu secev a o ,númoc nórutnic nu ;oreuc ed satob sal ed ragul le napuco sadutogib satagrapla saL .saneja y sahcna sarreit sal ,dadilaer al ne ,ajabart euq nóep le noc re v euq ocop eneit ,sameop y sordauc ed amet ,sacirólklo f sapmatse sal ed ohcuag lE .arbo ed onam ed selbinopsid erpmeis sa vreser sal ,selbaresim ,nalumuca es ,saicnatse sal ed edrob la ,soírehcnar sol nE .saerátceh lim adac rop sanosrep sod sanepa ,oña le odot on y ,napuco soidnu fital seroyam sol :arreit nis serbmoh ,serbmoh nis arreiT .sotsoc somisíjab sol ed asuac a ,sotla yum soicifeneb sol orep ,sojab nos so vitcudorp sotneimidner soL .
13

dadilautca al ne oña rop seralód ed senollim 57 ed sonem on

namus soredanag satsilatipac sol ed saicnanag sal y satner saL .saicnanag adnirb euq otreic rop Y .azebac ed serolod seroyam acilpmi on ,sotneirbmah senoep sol y azelarutan al ed arbo ,a visnetxe nóiccudorp aL .latipac al ne oilicimod us ay naínet sorbmeim sus ed setrap sarecret sod ,laruR nóicaicosA al ódnu f es odnauc ,olgis nu ecah :atenoiva ne odnauc ne zev ed natsi v euq sol a ,soidnu fital sus ne nediser ,nóicidart aiporp us noc odreuca ed ,onreivni ne ocopmat y ,.etsE led atnuP ne sonare v sus nasap ,roiretxe la saicnanag sus neda ve euq ,soirateiporp sednarg soL .yaugurU ed sol a sece v eteis ne narepus sodinU sodatsE sol ed sotneimidner sol ,zíam le ne y ,aicnarF ed sol euq seronem sece v sert nos aerátceh rop ogirt ed sotneimidner soL .ailartsuA ne euq anal ed sonem olik nu ednir aje vo adac ;adnaloH y acramaniD ,adnaleZ a veuN noc nóicarapmoc ne ehcel al noc erruco otnat orto y ,ainamelA o aicnarF

neneitbo euq al ed datim al a in agell on lamina rop enrac ed nóiccudorp aL .salocírga sovitluc sol ed dadivitcudorp erbop al ne néibmat y -oleus led larutan dadilitref al a y sacidóirep saivull sal a ,arevamirp ne sorenrac sol y sorot sol ed nóisap al a adarbil– aíredanag al ed sotneimidner sojab sol ne ajel fer es nóiccudorp ed sodotém so l ed osarta lE .olgis ed soipicnirp a euq saca v sonem y saje vo sonem ,saíd sortseun ne ,natsap saredarp sus ne orep ,enrac al ed y anal al ed eviv síap lE .so visecus sosnec sol ed ortsiger ocitámard le núges ,sairauceporga saerat sal a sadacided

07

anitaL acirémA ed satreiba sanev saL

.4691 ,o cixéM ,oci xéM ed osa c lE .ani taL a ci rémA ed ama rd lE ,anom raC odnan reF .sae rá tceh ed senollim sert ed sám a íe sop ,selle W ed mli f led enaK nezi ti C e rbelé c le ,tsrae H hplodna R mailli W ,etron led senoige r sarto y auhauhih C ed oda tse le nE .o rejna r txe le ne soditrevni sodin U soda tsE ed sela tipa c sol ed etrap a re cre t al ed sonem o cop olgis ed seni f a a ínue r :sana ci remaetron senoisrevni sal rop odi re fe rp síap le a re o cixéM .ti c .po , ren ruT htenneK nhoJ
23

.rodatrebil oticréje nu etnemadipár noramro f rus led serbmoh sol ,»atapaZ e feJ led ollabac led aloc al a sodagep« .orellirreug ozih es ,ejaroc y daditsenoh us rop odatepser etnememinánu y odatse led rodamod rojem le are euqrop osoma f ,sarbalap ne ocrap etenij le ,atapaZ onailimE .selaicos senoiccidartnoc setneidra ay sal oviv ojor la osup y soñeud somitígel sus a sadataberra nareu f sarreit saveun euq ónimreted 9091 ed yel anU .ojul ed solbatse sus ne nabamim satsidnu fital sol euq olop ed sollabac sol euq roep ohcum naíviv serodajabart sol ,soirateiporp eteisiceid ed sonam ne nabatse saneub sarreit sayuc ,soleroM ed odatse le odot ne omoC .nátacuY ne sodazro f sojabart ed sopmac sol a nabahcram atla zo v ne nabajeuq es euq soL .sétroC nánreH aragell euq ed setna edsed ílla nabatse :oleus us erbos ounitnoc ojabart ed solgis eteis nabacidnivier sodajopsed sanegídni sonisepmac sol ,aícenetrep amla y opreuc ne euq al a y atapaZ aíviv ednod ,ocliucenenA ed dadinumoc al nE .otcudorp le ratropsnart arap soiraivorre f selamar y saírelitsed sednarg ,sonredom soinegni recan ohceh aíbah dadirepsorp us y odatse led adiv al nabanimod sareracuza sadneicah saL .nóisnapxe us ne nabaro ved racúza ed añac ed senoicatnalp sal euq sozarb y sauga

,sarreit ed aírecac lirbef al noreir fus soleroM ed saedla sal y solbeup sol ;ocixéM odot ed sairarga sedadinumoc sal arap zore f ojopsed ed sopmeit odis naíbah X IX olgis led sadacéd samitlú saL .laicos nóicneder ed datnulo v us ne osorovre f sám le ,serbop sol ed asuac al a lael sám le ,nóiculo ver al ed seredíl sol ed orup sám le ,atapaZ onailimE :rus le ne nóiccerrusni al secnotne edsed ózebacne atsirarga olliduac nU .zaíD oidifroP artnoc samra ne ózla es ocixéM .etiuqsed led aroh al ógell 0191 nE .»
23

datim al ed sám a somarretne sesem sert ed sonem

nE ...narud sartneim soma vresnoc sol y« ,azebac rop sosep atneucnic a sodahcnagne senoep ed setol sol abagap euq ótnoc el onaciremaetron rodartsinimda nU .atcerid ,renruT óirbucsed omoc ,are a valcse arbo ed onam al ed nóicatolpxe al ,sece v sartO .sotarab soicerp a arbi f al ed renopsid aínevnoc el y odicudorp néuqeneh led datim al ed sám aíriuqda euq aserpme al are atse euqrop ,saitseb omoc sodidne v y sodarpmoc nare soñin sol y serbmoh sol ednod nóicartnecnoc ed sopmac ,nátacuY ed néuqeneh led senoicatnalp sal ne siuqnay y sayam soidni sol ed oinimretxe la oneja otulosba ne abatluser on ,liO dradnatS al ed lailif ,tsurT egadroC naciremA lE .setropsnart sol ne y acnab al ne ,racúza le ne ,ohcuac le ne ,oelórtep le ne ,erboc le ne sanaciremaetron senoisrevni sal ed nóisa vni al ed séupsed óirfus ,odalitum oirotirret us ed otser lE .»sodinU

sodatsE sol ed acrec nat y soiD ed sojel nat -secnotne edsed ecid es–

!ocixéM oticerboP¡«

.anitnegrA ed lautca nóisnetxe al a aíla viuqe odaprusu oirotirret lE .síap led datim al ed sáM .hatU y ada veN ,ocixéM o veuN ,anozirA ,odaroloC ed sonaciremaetron sodatse selautca sol néibmat óidrep ocixéM arreug al ne y ,nóicazilivic al ed erbmon ne dutivalcse al noreicelbatser ednod ,ainro filaC y saxeT ed sonacixem soirotirret sol odaxena naíbah es sodinU sodatsE sol 5481 nE .»aznagnev anu areuf is omoc odnatuceje átse es ,-renruT aíced – teertS llaW atcaj es otnat euq al ed ,ocixéM ed nóicazinaciremaetron aL« .arudatcid al noc nóicaicosa us ed sedadilitu sasoguj ,etnematceridni o etnematcerid ,naínetbo sonaciremaetron selatipac soL .»a valcse ainoloc anu ne ocixéM a odamro fsnart nah ,aicneucesnoc ne ,y ocitílop ollasav nu ne zaíD oirifroP a etnemlautriv oditre vnoc nah sodinU sodatsE sol« euQ .atisiv us ed oinomitset el ne óicnuned ,onaciremaetron rotircse ,renruT henneK nhoJ .soleroM y acaxaO ,zurcareV ed satur f y ocabat ,racúza

ed añac ,é fac ,ohcuac ed senoicatnalp sal ne y ocsabaT y sapaihC ed satur f y aredam ed seuqsob sol ne ,lanoicaN ella v led ocabat ed sagev sal ne ,nátacuY ed néuqeneh ed senoicatnalp sal ne ojabart ed laer ametsis le are ,lagel otartnoc rop o nabadereh es euq sadued rop orerbo le odata ,duti valcse aL .»senordal y sohcarrob ,sojolf« naícan ,acopé al ed ertsuli ailima f anu ed orbmeim nu ed riced la ,seneiuq ,soidni sol ed selarutan sotce fed sol artnoc ahcul al ograc us a naínet aítsircas al y letrauc le ,lecrác aL .etneidrauga y anirah ,selojir f ne ,alubá f ed soicerp a ,sodicudart ,sadneicah sal ed ayar ed sadneit sal ne oretne rop isac nabagap es selanroj sol ;selarur soiralas sol ed ,senollim ecniuq ed latot nóicalbop anu ne ,naídneped sanosrep ed senollim ecoD .eboda ed sohcutrauc ne nabanotnoma es senoep sol ,sallirdauc sal ne ,sallarum sal ed odal orto lA

17

onaelaG odraudE

.».árah es ísa ,dadeiporp añeuqep us reconocer arap arreit al ed otneimanoiccar f le aesed olbeup orto is y ,obac a áravell es ísa lanumoc ametsis le edneterp olbeup odanimreted is euq ,riced se ,...olbeup adac ed sosu y erbmutsoc al noc dadimro fnoc ed« abarepo y nóicidart al noc abazalne es nóiculo ver aL .adi v ed y nóiccudorp ed sametsis sol aínopmi euq al selareneg sol y satarcórub sol ed datnulov al a esretemos naíbed seratilim se fej soL .aícilop us y selanubirt sus ,sedadirotua sus aígele etneg al y onreibog ed seraelcun sedadinu nare soipicinum soL .azreu f y amro f abarboc acitnétua aicarcomed anu satnuj ,soiranoiculo ver soipicnirp es ,satsitapaz sol ed nóicomorp al y asne fed al arap seralupop sal naídnu fid es y naícaN .ocimónoce otnetsus

nabazinagro

saleucse

le y ocitílop redop led setneu f sal olbeup led sonam ne abacoloc selacol aicarcomed ed ametsis nU .socilbúp soici vres ne noreitri vnoc es euq ,saírelitsed sal y soinegni sol norazilanoican es ;larur otidérc ed ocnab nu y satneimarreh ed sacirbá f ,socincét ed saleucse noramro f eS .satsidnu fital sol nare sogimene sol :ocimónoce oditnes oralc nu ,sagitrA ed airarga amro fer al ne omoc ,aínet acitílop nóicisopsid amitlú atsE .nóiculo ver a l ed sogimene sol ed soiderp sol lanoican dadeiporp ed nabaralced es y ,larutan dadilac al y amilc le núges sonerret sol a somixám setimíl nabajif es ,6581 ed nóicazitromased ed yel al ed ritrap a sodajopsed soudividni e sedadinumoc sal a sarreit sal naíubirtsid eS .»ailima f us ed al a y aicnetsisbus aiporp us a airasecen arreit ed nóisnetxe al erbos eneit erbmoh odot euq larutan ohcered le etnemanelp ecitnarag euq laicos odatse nu razilaer arap ,arreit al ed oiloponom otsujni le erpmeis arap y zíar ed riurtsed« aínoporp es airarga amro fer aL .nóicazinagro ed dadicapac elbidnicserpmi anu noranoicroporp el y ,selanoicidart secíar sus rireh nis ,otneimivom led redíl led aígoloedi al norazilacidar :otceyorp etse ne ohcum noreyulfni satsilacidnisocrana setnatilim sonugla y atsilaicoS oditrap led rodadnu f lE .alayA ed nalP le ne adaicnuna al euq lacidar sám núa airarga amro fer anu ,soleroM ne ,acitcárp ne renop atapaZ a óitimrep euq zap ed olcic e verb nu óirba

es ,4191 ed senif A .redop le noreitrapmoc etnemzagu f y serodecne v ed osap a ocixéM ed daduic al ne norartne ,»etroN led oruatneC« le y »ruS led alitA« le ,alliV ohcnaP y atapaZ onailimE ,atreuH ed nemigér ed adíac al ed séupseD .latipac al ed soibrubus sol atsah otixé noc nabacataartnoc atapaZ ed sazreu f sal ,sedadinutropo saira v nE .rus led sañatnom sal ed soiranoiculo ver la oreP

sotnemapmac setnamuhsart sol ne sareugoh sal esrednecne a naívlo v opmeit ocop

.otixé nu odis ah azeipmil al :airotciv ed soicnuna sol naíuges saírecinrac sal a y »satsitapaz saípse« omoc sodacroha o sodalisu f naírom soñin y serejum ,serbmoH

.selitúni ,ze v arto y anu ,noratluser ,solbeup sol ed nóicatsa ved al ,saznatam sal ,soidnecni soL .atapaz artnoc ,orto sart onu ,sodai vne noreuf soticréje sosoredoP .soleroM lareneg led »saciládnav sadroh sal« artnoc nabamarb soiraid sol y sonreibog soL .laer orgilep le :lanoican nóiculo ver al ed odnoh ol ne ,sesalc ed ahcul al ed adaracsamne on nóiserpxe al nare salle euqrop ,sazreu f sus y atapaZ artnoc senoiserga sal ed airu f al ,osac odot ne ,nabaretla on redop le ne so visecus soibmac soL .eciv us y oredaM etnediserp led nemirc le otixé noc ózinagro nosliW enaL yrneH rodajabme le y sasrevid sacitílop satnujnoc noreidru socitámolpid setnega sol ,soedrabmob soirav y socrabmesed sod ograc us a noreivut seniram sol :saunitnoc sanaciremaetron senoicnevretni ed odoírep nu néibmat eu f arreug al ed opmeit ogral lE .aznarraC onaitsuneV artnoc edrat sám y ,onisesa le ,atreuH artnoc ogeul ,oredaM artnoc ,zaíD artnoC .ahcul al órud soña zeid ed acreC .ose arap aícah es on nóiculover al :onreibog le ne sanosrep ed oibmac elpmis nu a odot olricuder ed »nóisneterp ema fni al« abaicnuned atapaZ .atsirarga olliduac led sali f sal a sonisepmac ed serallim a aíarta euq elbitsiserri námi nu ne óitrivnoc es alayA ed nalp lE .setnatser sodadnecah sol ed sarreit sal ed etrap arecret anu ed nóicaiporpxe al y atsidnu fital ahcnala va al rop sadaprusu sarreit sal ed soirateiporp somitígel sus a nóiculo ved al ,nóiculover al ed sogimene seneib sol ed latot nóicazilanoican al abanguporp y »nasip euq onerret led euq soñeud sám nos on sonacixem sonadaduic y solbeup sol ed aíroyam asnemni al« euq aítrevda nalp lE .»sodot artnoc y odot artnoc rahcul a otseupsid yotsE« :abaicnuna euq opmeit la ,alayA ed nalP us ómalcorp atapaZ ,1191 ed erbmeivon nE .daduic al ed serotcod sol núges ,»odidnab« ne oditre vnoc aíbah es eoréh lE .olratsalpa arap atreuH onairotciV lareneg led saport sal a odaivne aíbah onreibog le :satseif sal ripmurretni euq ovut atapaZ ,oinomirtam us ed aíd lE .atsilanoicutitsni asoluben anu ne esrevlosid ne noraromed on airarga amro fer

ed sasemorp saL .onreibog le ógell ,nóiculover al ed sacna ne ,oredaM ocsicnarF y ,zaíD óyaC

27

anitaL acirémA ed satreiba sanev saL

.abirra aicah odíac nah sobmA .saíd sortseun ne síap led acitílop adiv al aziloponom etnemlautriv ,anacixem nóiculo ver al ed aicnetopmi asoredop ,euq oditrap led osecorp la ecerap es ejanosrep led osecorp lE .adaidni al ed ogeu f y ergnas a nóiserper al y aicadua ed seplog sednarg sol ,nóicalucepse al ,sonrobos sol ,soicogen sol a esab ne oigitserp y redop ,anutro f odnalumuca ,selaicos serbmuc sal aicah ,arerrac etnalitur ne ,apert y odatupid ecah es ,saserpme acilpitlum y adnuf ,sarreit aprusu :dutne vuj al ed omsíoreh le y omsilaedi le ,soña sol ed osap el noc ,sárta odnajed av zurC oimetrA ,negiro edlimuh yum ed erbmoH .zap al ne arreug al ne ,aicutsa ed azreu f a y sorit a ,osap odneirba a v es euq aznarraC ed oticréje led nátipac nu ed adiv al ,aínoga al ed ritrap a ,odiurtsnocer ah setneuF solraC atsilevon lE .»savitcudorp sám sal ne ,dadilac rojem ed sarreit sal ne ,etnemetnere ferp ,odiutitsnoc nah es sodalumis soidnu fital sol« euq ecid sanedráC orazáL ed ojih le ,orbil

omsim le nE .notyalC nosrednA aserpme al ed »ynapmoc dna« sonimrét sol ne sodiulcni aredisnoc sol es etneicer orbil nu ne y ,sodanimod ,zev us a ,nos seyel sal ed utirípse le y otxet le odnaepmart etnanimod soL nóicisop narg anu odatsiuqnoc nah euq al a selanoican adacided soiraidemretni airarga e setneinetarret a veun anu y

.alacse

ne

laicremoc

arutlucirga

aíseugrub

oñuc oveun ed omsidnu fital nu nóicirapa us ohceh ah ,somsim ís a natnemgar f es euq ,soidnu finim sol ed nóicacilpitlum al noc otnuj y ,etnemaunitnoc azirevlup soiratadije sol ed avitceloc dadeiporp aL .sazlacsed sanosrep ed senollim ocnic y soteba flana ed senollim ecno ,arreit nis sonisepmac

ed senollim ecno ed acrec ,nóicacude nebicer on euq soñin ed senollim sert ,arreit nis sonisepmac ed senollim sod sonu ocixéM sar fic odneigoceR ne yah euq ed nóisulcnoc al a agell raliugA osnolA ,selaicifo

.ocloletalT ed aznatam al ne sotreum setnaidutse sotneiniuq neac odnauc

etnemalos sairotcidartnoc sadnoh sus ale ver on ametsis lE .etnacip elihc y zíam ed sallitrot ,selojirf euq asoc arto etnemacitcárp nemusnoc on sonacixem ed senollim ohcO .»erbmah asap y oña la seralód 021 ed ronem osergni nu eneit ocixéM ed latot nóicalbop al ed 001 rop 06 le ,etnemlautca« ,euq ,etneicer nóicacilbup anu ne ,amri fa serolF odnumdE .sarednab sajeiv sal ed oroireted led songis sol odagitse vni nah sosoidutse sosreviD .»omsilairepmi la nóicanidrobus al rop satseupmi senoicidnoc sal ne ,ocixéM ed atsilatipac ollorrased le :sodasapetna sortseun rop odaroda

leuqa euq elbaicasni e orud ,leurc sám ilthcopoliz tiuhz nu a« ,arreug y nóiculo ver ed soña sogral sol ne ,ergnas us odatubirt naíbah sotreum ed nóllim nU .laicos aicitsuj y acimónoce aicnednepedni ed sovitejbo sus etnemlabac ózilaer on ,ovisiced otlas le noreid ocopmat euq sesíap sorto

ne odirruco ah omoc ,aicneucesnoc ne ,y omsilaicos la óvired on onacixem omsilanoican le oreP .omusnoc ed odacrem le ,dadidnu forp ne y nóisnetxe ne ,óilpma es y sedaduic sal noreicerC .abazilairtsudni es y abazinredom es oretne síap le euq opmeit la alocírga nóiccudorp al ócilpitlum es ;osnecsa odareleca us odaznemoc naíbah síap led nóicalbop al y aímonoce aL .ojabart le arap nóicazinagro ed soidem y nóicacude ,sotidérc ,arreit al ed sámeda ,noreibicer sonisepmac sol y selanoican o sarejnartxe saserpme ed redop ne saerátceh ed senollim 76 ,onreibog ed odoírep us ojab odot erbos ,noraiporpxe eS .airarga amro fer al ed ,ocixéM odot rop ,acitcárp ne atseup al ed sé vart a rogiv y adiv nabarbocer satsitapaz senoicidart sal )0491– 4391( sanedráC orazáL ed aicnediserp al noc y ,opmeit le ósaP .oce ótserp el oretne s íap le y ,»eoréh led olpmeje le riuges y ritrám led ergnas al ragnev ,rodamro fer led arbo al ramusnoc« a osupsid es soleroM odoT .adneyel al olos on oreP .sañatnom sal rop ,rus le aicah ,olos abapolag euq názala ollabac le :adneyel al óiviverbos oL .araveuG ehC le euq dade amsim al a óiruM .opreuc us erbos selisu f sol noragracsed sodacsobme serbmoh liM .atapaZ onailimE ed adiv al noc noranimret nóiciart anu y amegatartse anu 9191 nE .»osergorp y nóiccurtsnocer ed arbo anu« ,zev al a ,odnamalcorp y osap us a odot odnameuq nabazna va euq selaicifo sol arap etnelecxe nítob nu noratluser ,sairaniuqam sanugla y seleip sal ,selarenim sol ,sotur f rad a otleu v naíbah euq ,sovitluc soL .satsitapaz

sacramoc sámed sal y ,soleroM ed latipac ,aca vanreuC erbos ,setneid soneub noc ,noraznalaba es 6191 ne :soici feneb sus ed esraredopa ne noraromed on se fej sus orep ,airarga amro fer anu ,ze v u sa ,ótcid y aicnediserp al odatsiuqnoc aíbah aznarraC onaitsuneV .erbmah led azanema etnenimni al ,sotnemila ed atla f rop ,otnat sartneim ,aícedap ocixéM ed daduic aL .sotnemila sorto y zíam noc etnemlapicnirp ,ovitluc ojab nabatse soleroM ed sopmac sol sodot ay ,5191 ed are vamirp al nE

37

onaelaG odraudE

.sotceyorp rarobale ed odasec nah on aicarconcet al y aíuqragilo al ,airarga amro fer al ed dadisecen al ,sotneiv ortauc sol a ,ómalcorp osergorP le arap aznailA al euq edseD .sarerbo senoicubirter sal ed lareneg levin le ajab al a najupme ,sedaduic

sal ed satreup sal a raeplog a nenei v euq selarur setnargime sol :oditnes etse ne naripsnoc ,sodapucosed sol ed osoremun sám ze v adac a vreser ed oticréje le y opmac le ne erbmah ed soiralas soL .eip edreip etneican airtsudni al nóisnapxe ayuc nis ,omusnoc ed onretni odacrem led omsitiuqar le acilpmi soidnu finim y soidnu fital ed ametsis le ,etrap arto roP .ereiuqer ollorrased le euq sasivid sal odnareneg roiretxe la satne v sal ratnemua y salocírga senoicatropmi sal

riunimsid ed arenam ed ,nóicatropxe al arap y sacirbá f sal arap ,samirp sairetam nemoc y necerc sedaduic sal euqrop ,sotnemila ed nóiccudorp al ed royam otnemua nu aírireuqer ,etnemasoinomra esridnapxe arap ,airtsudni al ,otce fe nE .sodallorrased yoh sesíap sol rop ,lairtsudni nóiculo ver al ed sarepsí v ne odaznacla le vin led datim al a ecnacla olos aidem alocírga dadivitcudorp

us euq ed ohceh la odnuM recreT led aímonoce al ed lapicnirp dadilibed al eyubirta hcoriaB luaP .sutirípse sus ed o vitluc le ,sám abatla f nadiucsed on orep sarreit sus ed ovitluc le nadiucsed euq ,orenid ed setnasober sonaciremaonital satsirut ed evreih aporuE y soiraenlab sednarg sol ne lirétse ojul le acilpitlum es ,selbaresim sotreised sol naleu verbos sadavirp satenoi va saL .socop yum arap azeuqir y sohcum arap azerbop aidarri opmac lE .sahcesoc sal ne nóicapicitrap us in soiralas sus necerc oN .sonisepmac sol arap nóicidneb anu ,lareneg osergorp la nayubirtnoc euqnua ,otreic rop ,natluser on etnegiv dadeiporp ed nemigér le otcatni najed orep oleus led sorgam sotneimidner sol natnemua euq sacincét serojem saL .orejnartxe la nargime o sedaduic sal ne atsag

es areneg opmac le euq atner al ,selbaresim nos sosergni sus :nóicirtunsed etnemlamron nerfus ,sotnemila sol ,los a los ed sadanroj ne necudorp euq sonaciremaonital soL .aerc euq sol ed selarur soelpme sám animile ,olpmeje rop ,sodazirotom sopiuqe sol ed nóiccudortni aL .serbop y socir a arapes euq ahcerb al ahcna sám ecah es y dadivitca nis nadeuq sozarb sám orep sedadeiporp sus ed nóicatolpxe al ed sonredom sám soidem raroprocni la setneinetarret sol ed saicnanag sal natnemercni eS .amelborp le naziduga ,nerruco odnauc ,opmac led socigóloncet sotnaleda soL .adazilaicepse on y etnedecxe arbo ed onam atse a oigu fer nadnirb on ,nazinredom es euq adidem a sodapucosed nagerges néibmat euq sacirbá f sal oreP .soibrubus sus nedneitxe y sedaduic sal a ,otce fe ne ,neyul fa ,osnacsed nis atimov ametsis le euq ,sodapucosed soL .anisepmac nóicalbop al ed ovisam odalsart le ,adareleca nóicazinabru al :osergorp ed ecidní nu se etse euq ,sahcah satecer etnemacinácem odnacilpa ,ramri fa a sotseupsid satarcóncet narboS .otneic rop etnie v nu ed sám ne odicuder nah es opmac led sonaciremaonital serodajabart sol ,soña atnerauc ne :aslupxe al oidnufital le arbo ed onam rebrosba ed ze v nE .senap sol on orep sotneirbmah sol acilpitlum ,ala vaZ azaM ed nóiserpxe zile f al rasu arap ,euq redop ed nóicaletsnoc anu

,loS yeR omoc sece v a argetni oidnu fital lE .laicifitra ogeir le ,sadicitsep sol ,saciténeg sallimes sal ,sadicibreh sol ,sonoba sol ed sé vart a soleus sol a olumítse le y oilixua le néibmat onis ,salocírga

sanea f sal ed nóicazinacem al aíracilpmi olos on nóisu fid ayuc ,sanredom sacincét sal ,nóicpecxe rop euq sám ,naelpme es oN .serotcart sol euq sám nadnuba olap ed sodara sol ,senoiger sasoremun nE .sojab yum sámeda ,nos sotneimidner sol ,sadavitluc sarreit sasacse sal nE .ednarg sám oicidrepsed le ,aicneucesnoc ne ,y odnum led ajab sám nóicroporp al :ovitluc ojab artneucne es latot eicifrepus al ed otneic rop ocnic nu sanepA .sarreit selitré f y sasnemni sus ne datlucifid nis ricudorp aírdop euq sotnemila orejnartxe la rarpmoc ne seralód ed senollim sotneiniuq ed sám ,etnemlauna ,atsag anitaL acirémA y selbavitluc sarreit sal ed datim al eesop sonaciremaonital salocírga soirateiporp sol ed otneic rop oidem y onu le :nóiccudorp ed nemigér la olles

us emirpmi dadeiporp ed nemigér lE .adot aímonoce al ed ollorrased le y oirauceporga otneimicerc le alugnartse euq alletob al ed olleuc le ,sonaciremaonital sesíap sol sodot isac ne ,oidnu fital lE .ollorrased led sacirótsih sedadinutropo sazidiuh sal ed oicidrepsed ,odot erbos ,y otcudorp led ,selatipac sol ed ,elbinopsid arreit al ed ,ojabart ed azreu f al ed soicidrepsed :oicidrepsed ed arutcurtse anu omoc néibmat arepo onaciremaonital opmac led osarta led arutcurtse aL

.óyunimsid ,sarreit sartseun ne ,euq ne nóicroporp amsim al ne ,odoírep etse ne óicerc sotnemila ed nóiccudorp al ,odnum le ne ,odirrucsart nah sogral soña atnierT .laidnum arreug adnuges al ed arepsí v al ne euq ronem yoh se anital acirémA ed etnatibah rop airauceporga nóiccudorp aL .senap sol on orep sacob sal acilpitlum oidnufital lE

47

anitaL acirémA ed satreiba sanev saL

.anitnegrA al a selba cilpa néibma t ,oditne s otreic ne ,no s ).ti c .po ( yaugurU ed dadi srevin U ed a ímono cE ed o tu titsn I led senoisulcno c saL .selau tca so tneimidne r sol ed levin la e tneici fus euq sám nanag a r rei t al ed soñeud sol o rep ,anal sám sajevo sal y enra c sám na czudo rp sa cav sal euq a tise cen síap lE .oleus led ovi tirtun redop led o tnemua led sévart a ,so tnup sotreic ed rit rap a ,e sra tneme rcni edeup oló s so tneimidne r sus y odanag led dadila c al :o tnujno c us ne dadeico s al ed sé re tni le no c nóiccidartno c ne artne ro tcudo rp led odavirp sé re tni le ,ísA .avisne txe aíredanag ne lanoi cidart nói srevni al euq elba tne r sonem e tne maená tlumis y a sog seir sám ,a soi tnauc sám nói srevni anu ai cah la tipa c ed odalsart nu ,o redanag la tipa c led a tsiv ed o tnup le edsed ,a tne se rpe r laici fitra a reda rp aL
33

.» !síap led sol y seseretni soiporp sus regetorp se salocírga sanea f sal ne sollabac noc rajabarT¡ -setnegirid sus ollabac le aínopo laruR dadeicoS al ,1391 nE .
33

nabamalcorp - !soredanag serotlucirgA« :rotcart la

a visnetni nóiccudorp al arap

anoicroporp anredom aígoloncet al euq soidem sol ed acitcárp ne atseup al euq asogseir sonem y a vitarcul sám atluser ,sopmac so veun ed arpmoc al ed sévart a ,sedadeiporp sal ed nóisnetxe aL .seyel sal sadot euq sám edeup aicnanag al ed yel al ;aes ol euq eneivnoc euqrop ,ajab aívadot se dadivitcudorp aL .sopmac sus ne sacincét senoica vonni ricudortni rop séretni etneicifus odartsom nah on sonitnegra satsidnu fital soL .atneses soña sol ne anitnegra aímonoce al a odiducas ah euq sisirc al ed odno fsart le ne átse a visnetxe nóicatolpxe ase ,odarg ronem ne euqnua ,yaugurU ed osac le ne omoC .odanag led avisnetxe nóisolpxe al a sadacided saerátceh ed senollim sol ed etrap narg noc erruco otnat orto y ,oerotsap la in ovitluc la nacilpa es on euq sadanodnaba sarunall sasnemni sal dadeip nis odneidrom av nóisore al oreP .anitaL acirémA ne avitaler dadirepsorp anu ed ratur fsid oditimrep nah el ,ongineb amilc nu ed ojul fni la ,euq selitré f etnemlarutan saredarp

ed ,yaugurU le omoc ,enopsid anitnegrA aL .senoicnetni sacitéreh sus radivlo euq o vut aínagnO y royam odatse le ne sadapse saiporp sus ózilivom ,oleic le ne otirg le osup anucav aíuqragilo aL .sa vitcudorp sarreit sal euq etnemareves sám »sadalep sarunall« savitcudorpmi sal ra varg abatnetni otceyorp lE .larur dadeiporp al a nemigér o veun nu racilpa ótnetni 8691 ne odnauc

,adíac us soña sod ne rapicitna ed otnup a o vutse aínagnO solraC nauJ onitnegra rodatcid lE .sanoz sarto ne sarreit saveun norarpmoc y saicnanag sadidnélpse noreivutbo euq satla nat senoicazinmedni noreigocer sodaiporpxe satsidnu fital sol y sadacot noreu f on selaicremoc senoicatnalp sednarg sal ;acilbúp dadeiporp ed nare ,0691 ed ritrap a ,aleuzeneV ed airarga amro fer al rop sadiubirtsid sarreit sal ed datim aL .setneinetarret sednarg sol ed sonam ne dadilac rojem ed sarreit sal ed nóicpecnoc al ótilica f euq rap al a savitcudorpmi sarreit óyubirtsid olos onreibog lE .4691 ne 4691 ne rodaucE ne óglumorp es euq al se aígolotna anu ed angid airarga amro fer artO .otutitsnI odaerata led nedro rop obac a nabavell ratilim aícilop al ed saport sal euq senoicucesrep sal y soidnecni sol ,sojopsed sol ed atneuc rad naílos soiraid sol ,rogir royam noc arazla es asnerp ed arusnec al euq ed setna ,7691 y 6691 nE .seroiretna sonreibog rop sadaiporpxe o sadidavni etnemaenátnopse senoisnetxe sal satsidnufital sol a riutitser rap ,solraslupxe a acided es ,sonisepmac sol a arreit riubirtsid ed zev ne :odnum le ne ocinú osac nu ,gnillihcS oluaP raton ohceh ah omoc ,se airargA amro feR ed oñelisarB otutitsnI lE .airarga amro fer us raicnuna ne óromed on 4691 ne lisarB ne redop le óprusu euq ratilim arudatcid aL .ahcul ed senoicidart satse ,salodnázidnu forp ,edrat sám naírarepucer sanisepmac sagil saL .sodarepsesed sonisepmac sol ed ,aívadot ageic laicos atsetorp al a ecuac noreid ,aznagne v y aípo tu ,sorelodnab sol y socitána f sol :soriecagnac sol ed aicneloiv ed sadaelo sasoiru f sal in ,soleic sol ed onier le arreit atse a reart arap ,soticréje sol artnoc selisu f sol y zurc al odnazla ,setnaga vartxe selotsópa ,saísem sus a otnuj noraelep euq sonitsedron sol ed acitsím nóisolpxe al ,obac la y nif la ,opmeit le ne sojel nat átse on oreP .aíd led obac la ehcon al ed adagell al natpeca omoc etnema visap nat erbmah ed esrirom natpeca setnatibah soyuc ,omsilata f led nóitsab nu omoc atsiv aremirp a anoiserpmi ,olpmeje rop ,lisarB ed etsedron lE .sasam sal ed etnerapa nóicangiser al rop sadaracsamne ,odunem a netluco es saduga selaicos senoisnet sal euqnua ,senoileber ed orellimes nu ,néibmat se :azerbop ed orellimes nu etnemalos se on opmac le euqroP .osap

esrirba a nazeipme senoicpecxe sal ,etnatsbo oN .sesíap sol ed aíroyam al ne osruc us ,socipmílo ,naúnitnoc arreit al ed dadeiporp al ed nóicazire vlup y nóicartnecnoc ed soenátlumis sosecorp soL .ounitnoc ed alracovni ne etsisnoc alrecah on ed arenam rojem al euq odidnerpa nah socitílop sol :airarga amrofer al otidlam amet nu se on aY .sonaciremaonital sesíap sol sodot ed sotnemalrap sol ed saíretnatse sal ne nemreud ,sotsogna ,sohcna ,socalf ,sodrog ,sotceyorp ed saneceD

57

onaelaG odraudE

.apam le erbos etieca ed ahcnam emrone nu omoc abagaporp es y abatnemua nóicalbop al ;asorbmosa zedipar noc ózinoloc es ocilbúp oinimod lE .soña ocnic ed ronem on odoírep nu rop alecrap us ravitluc a aítemorpmoc es oiraici feneb adaC .saerátceh 56 ed setol ed dadeiporp al ailima f adac a abarugesa ,tcA deteM le ,2681 ed nlocniL yeL al :etseo led senegrív sarreit sal aicah ,sanegídni sol ed saznatam sal ed atsoc a ,aretnor f al odneidnetxe nabi euq sorenoip sol ed saterrac sal naíjurC .sodinU sodatsE sol ed anretni nóicazinoloc

al re vomorp arap ,otseupo ovitejbo le osuporp es acopé amsim al ed anaciremaetron nóicalsigel aL »...nóisesop us razilagel areidup rodarbal nu euq elbacitcarpmi isac aírah euq ortsiger ed lairaton ametsis nu abaerc y arreit al a osecca ed amro f acinú omoc arpmoc al aícelbatse euq ,nóicalsigel amis ísoipoc anu rop secno tne edsed adacifitar y adazro fer eu f« yel atsE .síap led seroiretni soicapse socsetnagig sol ,etseo le aicah y rus le aicah ,odneirba nabi es euq adidem a ,najabart el seneiuq a arreit al ed dadeiporp al ragen arap ,ociuqrágilo nemigér led seratilim sol y socitílop sol ed radalap le núges adanicoc ,sarreiT ed yeL al ed nóicasnes al ónimreted »yer otcudorp« o veun omoc é fac led osnecsa le 0581 nE .ricudorp areicih al y arapuco al neiuq a arreit al ed dadeiporp al abarugesa euq nóicalsigel anu ,0581 y 0281 ertne ,elbisop noreicih setnamaid sol y oro led nóicirapased lautriv al y racúza led aicnedaced al ,olpmeje rop ,lisarB nE .senoisnetxe sa veun ed ats iuqnoc al rop satsidnu fital sol ed dadicaro v al odaugicapa nah acimónoce nóiserped ed sodoírep sol ,asre vni al a ;dadirepsorp royam ed sodoírep sol etnarud odican nah euq onis ,sisirc sal ed neneivorp on etnegiv etnemlautca aicnenet ed ametsis led sodargórter sám sogsar soL .litú ovitluc us a ,anitaL acirémA ne ,ópicitna es erpmeis arreit al ed adavirp nóicaiporpa aL .etnatropmi recan on ed aicnatropmi al y etron led sainoloc ecert saL

.sanigáp satse obircse sartneim aicnuna ,ednellA rodavlas ,etnediserp o veun le euq lacidar airarga amro fer al a ecuac le óirba euq reconocer aicitsuj ed se ,ierF odraudE ed onreibog led etrap rop sonelihc soidnu fital sonugla ed nóicaiporpxe al a otnauc ne Y .dadidnuforp ne oibmac ed aicneirepxe anu omoc odnamosa átse ,úreP ed ratilim onreibog le ,9691 edsed ,acitcarp ne otseup ah euq airarga amro fer aL .orejnartxe led sotnemila ratropmi ne sasivid sus ed etrap atniuq al ,saíd sortseun ne ,etsag aiviloB euq ridepmi arap odatsab ah on satla sarreit sal ed nóisivid al orep ,odasacarf ayah airarga amro fer al euq sonugla odom ne esriced edeup oN .soidemorp sotse euq oduga sám núa se tici féd le selarur saerá sal ne y ,aminím ateid al ne oirasecen oiclac led etrap atniuq nu y saníetorp sal ed otneic rop atneses nu sanepa aívadot emusnoc anaivilob nóicalbop al ed otnujnoc le ,ograbme niS .sonisepmac sol ne arutse ed soibmac odaborpmoc nah es atsah euq otnat ,onalpitla led selarur sanoz satsav ne nóicatnemila al etnemelbisiv odarojem ah ,2591 ed airarga amro fer al a saicarg ,aiviloB nE .»nóicatresid lartsigam anu euF« :etnemlaicifo ,ótnemoc laruR dadeicoS al y ,airarga amro fer anu razilaer ed otisóporp le areivut euq óitnimsed nórep ,nóloC ortaeT le edsed óicnunorp euq osrucsid nu ne ,2591 ed oinuj nE .oirauceporga ollorrasedbus led arutcurtse al acnun óipmor on nóreP oiporp le óslupmi euq ocimónoce ollorrased ed acitílop aL .etneici fus adidem ne azidnu forp es in edneitxe es on onretni odacrem le :onitnegra lairtsudni ollorrased led senoicatimil sal rednerpmoc arap evalc aneub nu ,etnemairatnulovni ,adnirb serodajabart sol ed omusnoc ed sedadisecen satroc sal ed otisóporp a nóicatidem adnoh al y ,selamina nareu f is omoc senoep sol ed odnalbah aúnitnoc laruR dadeicoS aL .setnaseretni ocop etnemlaicos sonitsed eart etnenamer nu euq selairetam sedadisecen sus sadatimil nat secev a noS .númoc nóep led adiv ed radnátse le ranimreted laidromirp se soiralas sol ed nóicajif al nE« :abamrifa laruR dadeicoS al ,4491 nE .larur ominím oiralas led otneimilpmuc le y nóep led otutatse le osupmi odnauc ,anitnegrA al ed etneinetarret aíuqragilo al ed seseretni sol odai fased aíbah nóreP ognimoD nauJ .sodallorrased sesíap sol ne sovitluc sose ed sotneimidner sol euq sojab sám etnatsab nos anitnegra arutlucirga al ed nódogla y zíam ,ogirt ed sotneimidner soL .latnediccO ainamelA euq setnazilitre f sonem sece v atnerauc otneic ,nóicroporp ne néibmat ,emusnoc síap lE .odinU onieR le euq serotcart sonem secev eveuniceid y ,aicnarF euq serotcart sonem secev siésiceid ,elbara eicifrepus ed saerátceh sal a nóicroporp ne ,eneit anitnegrA ,LAPEC al ed sotad sol núgeS .»nóimac odasep nu ed euqnat la at fan euq ollabac nu ed ogamótse la otsap eugell euq -ratilim odiconoc nu ohcid ah – licá f sám sE« :senoicacilbup sus ne aítsisni ,séupsed soña etnieV

67

anitaL acirémA ed satreiba sanev saL

ay nóicalbop ed senoicartnecnoc sasned noc sanegídni senoicazilivic in ,atalp aíbah on oro aíbah on acirémA ed etron la euqroP .etnatropmi recan on ed aicnatropmi adnemert al órtsom acirótsih aicneirepxe uS .aicargsed al ed ahcid al ,esriced areidup neib ,noreivut etron led sainoloc ecert saL .sojel yum ecitrév le noc ocinaba nu nabamro f euq onis ,ís ertne sodatcenoc nabatse on nóiccudorp ed sortnec sortseun :anitaL acirémA ed nóicarutca f al y lanoican dadinu omoc sodinU sodatsE sol ed nóisnapxe al acilpxe euq evalc al néibmat se atsE .ramartlu ed seredacrem sol y otreup le aicah :oditnes olos nu ne agrac al nabadalsart sonimac soL .sotnemila y atalp ,oro ed aporuE a recetsaba :nóicnu f ase rilpmuc arap odican naíbah seredacrem y sorenim y setneinetarreT .acramoc aiporp al a euq orejnartxe odacrem la sodalucniv sám nabatse ;areu f ed naíne vorp soicifeneb suS .onretni ocimónoce

ollorrased la sámaj noratneiro es on anaciremaonital lainoloc dadeicos al ed setnanimod sesalc sal ,etron led sonatirup sol ed aicnere fid a ,sámeda oreP .omusnoc ed onretni odacrem led otneimicerc le artsur f y ,ojabart ed odacrem le erbos necreje sodapucosed sol euq nóiserp al rop ,soiralas ed levin ojab nu acilpmi dadilautca al ne néibmat y ,saíd sortseun atsah etsisrep arutcurtse atsE .setneicerol f sanoz sal a arbo ed onam ed naítrus aicnedaced ed sanoz sal y ,racúza o sosoicerp selatem ed senoicatropxe sal ed sadíac sal y segua sol ed omtir la ,setnedaced sal noc erpmeis noreitsixeoc setneicerol f sanoz sal :nóiccudorp ed sortnec sol a sodadalsart res arap selbinopsid sodapucosed sonisepmac ed emrone nóigel anu erpmeis obuh ,solgis sol ed ogral ol A .sonacir fa so valcse sol ed asam ne etnalpsart le óidecus sanegídni sol ed dutivalcse al A .anitaL acirémA ne livres arbo ed onam ed aicnadnuba narg anu noc ,oibmac ne ,noratnoc lagutroP y añapsE .ram led odal etse ed dadeicos aveun alleuqa ed esab al noramro f serbil serodajabarT .ojabart ed odacrem led areu f odnaznal abi onatiloportem ollorrased le euq soeporue sonasetra y sonisepmac ed oticréje la arudacobmesed ed noreivris etron led sainoloc ecert saL .a veun arreit us ed

ollorrased led y ollorrased oiporp us ed oicivres la noreiviv ,oipicnirp le edsed ;aeporue atsilatipac nóicalumuca al ed selainoloc setnega omoc acnun norautca on ,anaciremaetron nóicazilivic

al ed lanigiro oelcún ,arretalgnI a veuN ed sonoloc soL .X IX olgis le ne nóiseceS ed arreuG al ed serodecne v soticréje sol naírdlas ednod ed ,arretalgnI a veuN ed serellat sol y sajnarg sal ne odacidar oipicnirp le edsed o vutse dadevarg ed ortnec le sodinU sodatsE ne euq ed aicnere fid al noc orep ,anitaL acirémA ne óigrus euq a l a setnajemes satsi valcse senoicatnalp ed aímonoce anu ,erawaleD ed aíhab al ed rus la ,óllorrased roiretsop osecorp le euq otreic sE .»sotneimalbop ed sainoloc« noradnu f :razinoloc a onis ,ratsiuqnoc a naíne v on ;sorenoip onis ,anutro f ed

sodadlos nare oN .aporuE ne nabacitcarp euq ojabart ed y adiv ed ametsis le ,odnuM o veuN le ne ,ricudorper y sailima f sus noc esrecelbatse arap onis ,etron le ne setnetsixe sanegídni senoicazilivic sal rasarta arap in soiradnegel soroset ratsiuqnoc arap ram le norasevarta on rewolfyaM

ed sonirgerep soL .somsim sol nare on euq senif ed oicivres la y sadicerap ocop yum sedadeicos ,lainoloc zirtam al ne ay ,odareneg naíbah es rus la y etron la ,dadilaer nE ?saugitna sám secíar eneit o sodinU sodatsE sol ed atsilairepmi nóisnapxe al ed óican¿ ,acirémA arto y anu ertne arreug elbativeni al erbos legeH ed aíce forp al ramri fnoc ecerap euq ,saíd sortseun ed oirbiliuqesed odnoh lE .acifárgoeg aretnor f anu euq sám ohcum alañes o varB oír lE ?erbop rus le y ocir se etron le éuq roP¿ .anitaL acirémA ed y sodinU sodatsE sol ed ollorrased ed soledom sol ertne setnatropmi sám saicnere fid sal ed anu nartseum roiretni nóicazinoloc ed sametsis sotseupo sod sotsE

.arutlucirga al a sadaroprocni sarreit sa veun sal ed etrap atrauc al noreibrosba soñelisarb soidnu fital 56 ,0591 y 0391 ertnE .atsidnu fital aerá led nóisnetxe elpmis anu atluser nóicazinoloc aL .a vles al ed sé vart a ,etehcam ed seplog a ,síap le odneirba odi nah sorerbo sol ,oneja ohce vorp nE .larur nóicalbop al a ,arenam atse ed areu f on omoc ,selbisecca noreu f acnun seroiretni

sotreised soL .soíca v soicapse sednarg sol ed nóisesop odamot nah etnemaiverp euq satsidnu fital sol a rivres arap sodatartnoc sorecarb onis ,oriebiR ne a vresbo es omoc ,aiporp arreit ed

ozort nu ed acsub ne serbil sonisepmac ed sailima f nos on odi nah on ,lisarB ed roiretni aretnor f al utepmí noc odazilivom nah ,olgis nu ed sám ecah edsed ,euq selarur serodajabart sol ,oibmac nE .lairtsudni ollorrased led aznajup al ratnetsus arap ,soirateiporp sorejnarg sol ed asam emrone al ,ovitisiuqda redop narg noc onretni odacrem nu abareneg es opmeit omim la y alocírga ojabart ed setneu f nabaerc es ,nóicalbop ne y eicifrepus ne aícerc síap le sartneiM .etseo led y ortnec led soirotirret so veun sol norapuco seneiuq ,ísa ,serbil sorejnarg noreuF .satreiba saredarp sal a obmur sehcalapA sol néibmat y onaéco le nabazurc :elbitsiserri námi nu noc soeporue sonisepmac sol a aíarta ,atiutarg isac y litré f ,elbisecca arreit aL

77

onaelaG odraudE

.relifla nu areiuqis naracirba f salsi sus euq etnematcirtse aíbihorp euq opmeit omsim la ,etnarelot abartsom es arretalgnI .selaicifo senoiccetorp y solumítse noc ,aicnednepedni al ed setna edsed ,ótnoc anaciremaetron sal ed ollorrased osoutepmi la órbmula y senoicatropxe nóicazilairtsudni aL .sarutca funam sus ed nóicacifisre vid anarpmet

al óitimrep sainoloc ecert sal ed acimónoce aicnacifingisni al euq se dadre v aL .saseugutrop ed in saloñapse ed adan naínet on sallitnA al ed sacinátirb salsi sal ;sorto ed ollorrasedbus le y sonu ed ollorrased le noreidiced euq sol ,e v es omoc ,selaicar serotca f noreu f oN .odnatseg nabi es euq adidem a so valcse sol renoper arap selbasnepsidni selatipac sol naítre vnier es olos ,oibmac ne ,aciamaJ o sodabraB ne ;ilopórtem al a ainoloc al nabata euq sozal sol sojolf yum narE .ones us ne adareneg azeuqir al areu f aicah abanerd on euq ,omonótua etnemacimónoce ametsis

nu omoc ,sodinU sodatsE sol ed nóicadilosnoc al y osnecsa le nacilpxe saicnatsnucric satsE .sodinU sodatsE sol ed secirtam sainoloc ecert sal euq ,ocimónoce atsiv ed otnup le edsed ,arretalgnI arap etnatropmi sám abatluser ebiraC led alsi añeuqep anu ,anitnemert al ,liña le ,nódogla le ,ocabat le ,racúza le nabatorb selaciport sarreit sal eD .emrif arreit ed sacirébi sainoloc sal ed y sallitnA sal ed nóicautis al are atnitsid yuM .airatnemelpmoc nóiccudorp anu ,úgaB etreivda omoc ,ilopórtem al a naícer fo on euq ,riced se ,acinátirb arutlucirga al euq omsim sol etnematcaxe ,soleus sol ed sacitsíretcarac sal rop y amilc led dutriv ne ,naícudorp etron led sainoloc sal ,arretalgnI a veuN rop odnasap ,aicocsE a veuN atsah dnalyraM edsed ,sámed ol roP .etreus anu euF

.arreit al ed ertneiv led selatem sol racnarra arap a valcse arbo ed onam al y selatem sol nabatla f :airotsih al néibmat y ,ara va odartsom aíbah es azelarutan aL .norazinoloc seselgni sonirgerep sol euq aretsoc ajnarf al ne asolubaf dadilitref ed selaciport soleus in ,ojabart le arap adazinagro

87

anitaL acirémA ed satreiba sanev saL

.»nóiger al ed ollorrased« led erbmon ne sotseupmi ed senoicarenoxe sal :oñelisarb onreibog led azelitneg anu a nednopserroc ohco y atnehco ,selarenim ed nóiccartxe al ne etreivni mehelhtreB al euq seralód neic adac ed sámed ol roP .aigruredis aiporp us recetsaba arap osenagnam etneici fus nis edeuq lisarB soña ecniuq a íuqa ed euq emet es euq omsaisutne lat noc sodinU sodatsE sol a sañatnom sal odnadum átse mehelhteB al ,secnotne edsed ;nóicatropxe ed sosergni sol erbos odatsE le arap otneic rop ortauc nu ed oibmac a ,odnum led sotneimicay seroyam sol ed onu ,ápamA ed odatse led osenagnam

ed sadalenot ed senollim atnerauc sol ,setna soña sonugla ,leetS mehlhteB al a odidecnoc aíbah ,)15-6491( artuD ociruE etnediserp le ,sodinU sodatsE sol ed rodajabme led roiretna ogima ortO .oC gniniM annaH al a etnemelbama areidec sol ,4691 ne redop le ótlasa euq ,ocnarB oletsaC lacsiram le euq ed setna traluoG aöaJ y sordauQ oinaJ

,setnediserp sod norabirred adepoaraP ed ellav led orreih ed sotneimicay sodidnélpse sol ,lisarB lE .acinózama avles al ne sarutneva y saípse ed sairotsih ,senoiculover ,odatse ed seplog ecudorp néibmat oleusbus lE

.sodinU sodatsE sol ed lairtsudni otneimicerc led ollorrased la rad ed zapac se lanoican oleusbus le euq satseupser sal ,opmeit omsim la ,odnatilibed na v eS .anoicroporp alle olós y ,azelarutan al euq socisáb selairetam sol ed ridnicserp ed arenam al odartnocne ah on aígoloncet a veun al orep ,sotneimirbucsed sus y senoicne vni sus ed lirbef omtir le noc nóicanigami al a nazneügre va senoicaroproc sednarg sal ed y sedadisrevinu sal ed ,onreibog led socifítneic soirotarobal soL »...natoga es socitsémod sosrucer sortseun ,opmeit omsim lA .ebus adiv ed le vin le y ednapxe es nóicalbop al euq adidem a otnemua etnatsnoc ne nátse samirp sairetam ed sedadisecen sartseuN .esratnemercni euq sonem nedeup on senoisre vni ed opit etse ed so vitnecni sol euq oivbo

etnematcefrep sE .oelórtep ,etnemlaicepse sám ,y selarenim etnemralucitrap ,selarutan sosrucer ed ollorrased le se roiretxe le ne ritrevni arap sodinU sodatsE sol ed selapicnirp senozar sal ed anu ,etnemacirótsiH« :ísa enifed ol etron led síap led oicremoC ed aramáC al ed lanoicanretnI ojesnoC led etnediserp lE .»arreug al ne omoc zap al ne otnat sodinU sodatsE sol ed aímonoce al arap selbasnepsidni« ,sarenim sazeuqir ed nóicatolpxe al a y oelórtep ed nóiccartxe al a adacided átse senoisre vni sase ed datim al ed sal a adagil etnemamitní ecerapa acreC .o varB oír led rus la sanaciremaetron senoisrevni led aicnetop aremirp al ed roiretni dadilibatse aL

odnum

.sodinU sodatsE sol ed lanoican dadiruges al noc ,anitaL acirémA ne sonaciremaetron satsilatipac sol ed seseretni sol ed etneicerc néibmat nóicacifitnedi anu animreted ,sorejnartxe sortsinimus sol a otcepser ,etneicerc ,aicnedneped atsE .etrap atrauc al natropmi :onetsnuT ereiuqer es ,selaicepse soreca ed racirba f sol araP .oleusbus araP le ne omorc euq noc in leuqín le noc odot natneuc y on ,nóisluporporter etrap arecret

serotom

ricudorp

.atisecen

osenagnam

orreih

led

anu atropmi anaciremaetron aímonoce al :lanoican oirotirret le ne osenagnam neneit in ,esratoga ed onimac na v euq ,atosseniM ed sotneimicay sol ne etneici fus orreih nartneucne on -tiorteD ,dnale velC ,hgrubsttiP– socigrúredis sortnec sednarg suS .atixuab nis oinimula racirba f edeup es oN .roiretxe led eneiv datim al ed acrec :asoitsugna sám ze v adac atluser cnic ed atla f aL .natsag euq erboc led etrap atniuq anu saretnor f ed areu f narpmoc sodinU sodatsE sol :erboc natisecen

salab sal y salab natisecen ,satimanteiv ratam araP .nemusnoc euq oelórtep led etrap amitpés al natropmi sonaciremaetron sol y ,opmeit ortseun ed elbitsubmoc lapicnirp le odneis eugis oelórtep lE »...cnic ed y erboc ed sanim sal ,sodiconocsed oelórtep ed sozop sol :arreiT al ed sazeuqir sal sadot ranimaxe somerdop -óralced – nóica vresbo ed amro fatalp asollivaram atse edseD« :sonacrec neib sám sotisóporp noc ,oicapse le ne nóicatse anajel anu ralatsni naínoporp es sodinU sodatsE sol euq asnerp al a abaicnuna ,nuarB no v renre W ,añazah al ed erdap le 9691 ed oiluj ne y ,anul al ed eicifrepus al erbos sanamuh salleuh saremirp sal oserpmi naíbah satuanortsa soL .eria le natisecen senomlup sol omoc anital acirémA ed selarenim sol atisecen anaciremaetron aímonoce aL

REDOP LED SAENÁRRETBUS SETNEUF SAL

97

onaelaG odraudE

.)5691 ed o re rbe f-o rene , se riA soneuB ,onalle tsa c ne senoiccele s , weiveR ylh tnoM ne ,om silai cos le rop ahcul al a du ti valcse al ed sed olbeup nU .a cinátirB anayauG al ed ama rd lE ,ro tua om sim led y ,3691 ed e rbu tco ,k roY aveuN ,weiveR ylhtnoM ne ,elpoeP naebbi ra C dna sti forP muinimulA ,one R pilihP( .oda taberra ah el a se rpme al euq azeuqi r al ed etrap anu a reu f euqnua ra ta cse r anayuG odup a ív a tse rop a reiuqis i N .sodin U soda tsE sol ed oi ro tirre t led a reu f sodno f sol na ra t sag on euq ed nóicidno c a se rpxe al no c ,dadira c ed senoi cadnu f sal a aicne reh ne se ralód ed senollim so tnei csert ójed y 2691 ne ói rum ,opmei t og ral e tna rud .o C muinimulA al ed e tnedise rp ,siva D ruhtrA
53

. roi re txe la sa tnev sal ra timil ,5691 ne ,óivlo se r on reibog le y ,dadilae r ne na re euq ol ed se tnadnuba sám se cev sie s na re senoi se cno c sus naba tno c a ívado t euq no c sav re se r sal euq oda ruge sa na íbah ru fluS na ciremA naP al y .o C ruhpluS flu G saxeT aL .odnaicav aba t se es ,e r fuza ed selaidnum se roda t ropxe selapicnirp sol ed onu ,síap le euq ,oibmac ne ,opmeit a óit rivda o cixéM ed onreibog lE
43

.acsetnagig a vles atse erbos lirbe f hsur nu ne noreitaba es ,selanoise forp satsidnabartnoc y sorerutne va rop onam al ed sadicudnoc ,sanaciremaetron saserpme sasoremun ,06' led adacéd al nE .añelisarb ainozamA al ne ,sotneluduar f etnemlareneg soidem rop ,sarreit ed avisam arpmoc al a adalucniv etnemaralc ecerapa ,sodinU sodatsE sol ed ocimóta y ratilim redop le radrauga vlas arap selbidnicserpmi ,socigétar tse selarenim ed dadisecen asoirepmi aL .oditnes etse ne flodgaM ecid ,»roiretxe le ne sodinetbo res nedeup olós euq selairetam ed adnamed al erbos aicneulfni emrone anu yoh neneit seraelcun serotcaer sol y sag ed anibrut al ,nóisluporporter ed orto« .sarejnartxe setneu f sal ed nedneped sodinU sodatsE sol ,arreug ed laicnetop us arap ocitírc rola v ed nabaredisnoc es euq socigétartse selarenim sol ed etrap royam al ed esrecetsaba araP .odnum le ne arobale es euq oinimula led datim al isac ,oibmac ne ,necudorp ,atarab yum y aneja amirp airetam odnazilitu ;oirotirret us ne atixuab acop yum ed nenopsid sodinU sodatsE soL .anayuG ed atixuab al euq elbod le elav sasnakrA ed atixuab aL .orgilep aírroc on ay oicogen lE .
53

oinimula led oicerp le odacilpitlum areibuh es secnotne edsed euqnua ,8391 ed oicerp omsim

la amsim ís a alesodnéidnev y ,atixuab al ,sotlaserbos nis ,esodná vell riuges aírdop aserpme al :anayuG ne acirémA fo ynapmoC muinimulA al ed seseretni sol orgilep naírerroc on euq ózitnarag nemigér o veun lE .sodinU sodatsE sol ed aicnegiletnI ed lartneC aicnegA al ed senoicadnu f sal ed anu ed seralód ed aivull anu odibicer aíbah otacidnis us euq ,séupsed opmeit ,etnemacilbúp óitimda ,nagaJ ed larotcele airotciv al sapmart noc ragen arap otxeterp y nóicaco vorp ed óivris euq agleuh al ed etnegirid omixám le ,rednaZ dlonrA .nagaJ ed atorred al ne ovisiced lepap nu óñepmesed AIC aL .osenagnam ed sonaciremaonital serotcudorp sol ertne ragul recret le ne arugif y atixuab ed laidnum rotcudorp otrauc le se anayuG amall es yoh euq síap lE .acinátirb anayauG al are secnotne euq ol ne soto v sol ed aíroyam al etnemaveun odinetbo aíbah 4691 ed senif a euq ,nagaJ iddehC atsilaicos led onreibog led adíac al noc re v euq ohcum noreivut selarenim soL .abuC a larenim le nabarapmoc is sodinU sodatsE sol a soí vne sus ragrabme noc odis sesecnar f socigrúlatem aíbah lekciN orciN sol a odazanema aíbah al ,nosnohJ etnediserp al a le y adazilanoican

anaciremaetron

aserpme

:etrap arecret

norejuder es sodinU

sodatsE sol ed leuqín ed sa vreser sal ,nóicasrevnoc alleuqa edseD .nóiculover al artnoc oirepmI led ageic airu f al ,oiciuj us a ,rojem nabacilpxe osenagnam ed y leuqín ed sonabuc sotneimicay sednarg sol :racúza ed olós are on atsitaB ed abuC al euq óñesne em ara veuG ehC le ,anabaH aL ed ohcapsed us ne ,4691 nE .9691 y 5691 ertne otneic rop atneses nu ed sám ne odíac naíbah erboc ed sanaciremaetron sa vreser sal ;ednellA roda vlaS rop sadazebacne adreiuqzi ed sazreu f sal ed larotcele o fnuirt le atsah onogátneP led aíbicer elihC euq ratilim aduya adanoicroporpsed al a oneja onugla odom ne are on erboc lE .arelortep nóicaticil adac ed séupsed o setna

nallatse anitnegrA ed odatsE ed seplog setneucer f soL .anitaL acirémA ed anaciremaetron ratilim nóisim royam al otneisa us eneit ,fluG al y liO dradnatS al ed oelórtep ed ogal narg le ,aleuzeneV nE .aserpme al ed aírenifer al y sozop sol ózilanoican y síap led sadneir sal ómot ,etnediserp la ócorred odara vlA ocsaleV lareneg le y ,liO tradnatS al ed lailif anu ed seip sol a odamrif aíbah yrreT ednúalaB etnediserp le euq oinevnoc led ecno oremún anigáp al etnemasoiretsim óidrep es ,8691 ne ,úreP nE .larenim led atnev ed rolav led otneic rop oidem y onu le euq sonem adan odatsE la odnagap ,sarejnartxe saírenifer sus ne olrarobale arap ,oturb ne cnic le esravell a adazirotua ódeuq aserpme aL .sanaciremaetron sanim sal ed al euq atla sám secev ecod yel anu noc cnic ed sotneimicay sednarg y atalp ,omolp neneitnoc euq ,edlitaM anim al ed nóisecnoc al srehtorB spilihP amri f al a ógroto ,sorenim ed aznatam y aznatam ertne ,y 4691 ne aiviloB ed óredopa es sotneirraB éneR rodatcid el ,etrap us roP .
43

ollorrased ed selarutan setneu f sus ed

sitarg esodnájopsed aúnitnoc lisarB :adan arap ,e v es omoc ,odivres ah on -ariednaB leunaM ateop le óibircse ,»odirdop oro ,orgen oro ,ocnalb oro« - siareG saniM ed odidrep oro led aicneirepxe aL

08

anitaL acirémA ed satreiba sanev saL

.selarutan sazeuqir sasoluba f sám sus etnemadomóc lisarB a nacnarra selagel senoisecnoc saL .avitaler adidem ne oirasecen ecah es olós odnabartnoc le dadilaer ne oreP .oturb ne setnamaid ed anitsednalc nóisa ve al rop etnemalos ,seralód ed senollim neic ed sám oña adac edreip lisarB .ohcum odaci fisnetni aíbah es euqnua ,o veun onemóne f nu are on odnabartnoc lE .etnemasoiretsim lisarB ed noragu f es satsidnabartnoc sol ed sert ,séupsed ocoP .solranednoc arap etneicifus are ovitcaidar larenim ed sadalenot

atnerauc odartnocne areibuh sel es euq ,oiciuj us A .soñelisarb socimóta selarenim ed odnabartnoc ed sodasuca sonaciremaetron sonadaduic ortauc artnoc otreiba osecorp le ne sodinU sodatsE sol ed lusnóc nu ed »aicnerefretni acitámetsis y etnenitrepmi al« odaicnuned aíbah ,larede f aícilop al ed e fej ,leurK ,6691 ed erbmeitpes ne ,setna opmeit núglA .»sadalenot ed nóllim nu ed acimónortsa ar fic al aznacla oinaru y oirot neneitnoc euq selairetam ed odnabartnoc ed nemulo v le« euq ,osergnoC led arodagitse vni nóisimoc al etna ,ómrifa leurK onidnargoiR lareneg le ,etrap us roP .necudorper es y neviv ,sasnemni seicinalp sal ed o avles al ed senocnir sotomer ne ,euq soñelisarb sosacse yum sol ed aci fárgomed aicnetepmoc al rative arap ,oícav oicapse osoidnarg etse ne acitcárp ne osup es dadilatan al ed lortnoc lE .erbmoh le rop selbatibah atenalp led sotreised sol sodot ertne nóisnetxe royam ed anoz al se ainozamA al euq ritre vda sám ed átse oN .salle ne rartenep edeup eidan y sodamra sotnemele rop sadacrec nátse saerá suS ...sodaziuqetac soidni sol a sélgni nañesne y ,oniretuartni ovitisopsid le omoc ,sovitpecnocitna sosre vid alacse narg ne nednu fiD ...setnamaid y oro ,sovitcaidar selarenim ne socir sám sotnup sol ne esodnázilacol ,ainozamA al odnapuco nátse ,sodinU sodatsE ed etnatsetorp aiselgi al ed sal etnemlapicnirp ,sarejnartxe sasoigiler senoisim etnie v ed sám« ,ahnaM ad oierroC oiraid le núges ,otce fe nE .»sorejnartxe rop sañelisarb serejum ed nóicaziliretse ed sañapmac a saditemos odneis nátse euq senoiger noc nadicnioc ,sorejnartxe sotnemele rop o ,nóicapuco ed saív ne o ,sadapuco saerá sal euq ed ohceh le ahcepsos asuaC« :amri fa lanoicaN dadirugeS ed ojesnoC lE .»adigirid nóicazinoloc anu ed esab omoc aes ,sovitcaidar sol etnemralucitrap ,selarenim ed nóicatolpxe al arap aes ,roiretlu nóicazilitu us arap sarreit ed nóisnetxe atsa v anu ,lortnoc us ojab ,renetnam ne onaciremaetron onreibog oiporp led séretni le« ne éipacnih ecah ,emro fni le ne odigocer

,oticréjE led oiretsiniM led etenibag led oinomitset lE .lisarB ed ortned aretnorf aveun anu rirba rop anaciremaetron zediva al ed sovitom selapicnirp sol ed onu omoc emro fni le ne arugif »osoilav yum selarenim ed anitsednalc nóicatolpxe« aL .»lisarB ed otser led ainozamA al ralsia arap nódroc nu namro f« ,arodagitsevni nóisimoc al núges ,euq asoiruc nat arenam ed sadidnetxe ,saerátceh ed senollim etnie v rop sarreit ed nóicaprusu o atne v ed sosac naremune es lé nE .amet le erbos emro fni osonimulov nu noc ónimluc euq nóicagitsevni anu razilaer odup oñelisarb osergnoC lE .sosrucer ed atlaf al ed erbmon ne sosrucer sol nagertne es erpmeis :lamron ol se anital acirémA nE .sosrucer ed aícerac euq ,setna ,odaralced aíbah onreibog le ,anaciremaetron nóicaiva al ed etrap rop ocirtémargoto forea otneimaveler le racifitsuj araP .»renetbo

somedop euq ol ed sám somatisecen

euqrop ,-ainozamA al ed ollorrased le arap latnemanrebug

aicnega al ed rotcerid le aíced– arejnartxe nóisrevni al a satreiba neib satreup sal renetnam somebeD« .erihspmaH weN y stessuhcassaM ,erawaleD ,edohR ,tucitcennoC ed soirotirret sol namus euq al euq royam eicifrepus anu ,erca le sovatnec eteis a ,7691 ed setna ,odarpmoc naíbah sorejnartxe satsilatipac sol ,semiT núgeS .eja vlas y ocigám osre vinu etse ed senegrí v soicapse sol razinoloc arap senoiccudes sarto y sotseupmi ed senoicarenoxe odicer fo aíbah onreibog

lE .satnitsid satnemrot ed sogapmáler ed anecod aidem y etnallirb los le opmeit omsim la re v edeup es ,7691 ed anaciremaonital nóicide amitlú us ne semiT atsiver al abariled núges ,euq sáioG ed rus led sarunall sal atsah ossorG ottaM ed negriv algnuj al edsed oleic le erba es otnaT .oirucrem y omorc ,oinocriz ,cnic ,atixuab ,soisatop ,sota flus ,omolp ,osenagnam ,erboc ,ozrauc ,oinaru

,oirot ,oinatit ,oilatnat ,atitengam ,atitameh ,atispig ,setnamaid ,atalp ,oro ed aicnetsixe al óborpmoc es nóiger asnemni al nE .sodinU sodatsE sol ed onreibog led yevruS lacigoloeG ed soicivres soneub sol a saicarg ,otnusa le ne sadaseretni sada virp saserpme sal ed sonam ne sotseup noreu f ainozamA al ed saterces sazeuqir sal ed dadidnu forp al y nóisnetxe al ed otneima veler le ne sadinetbo saí fargoto f sal y semro fni soL .orreih le ridem y rirbucsed arap sortemótengam y sosorre f on selarenim ne ocir oleusbus le rai fargoidar arap sortemótengamortcele ,elbaira v dadisnetni ed zul ed sadno ed nóisime al rop sovitcaidar selarenim ed sotneimicay sol ratceted arap sortemólitnic ed sopiuqe odazilitu naíbaH .nóiger al adot odaifargoto f y odalo verbos naíbah sodinU sodatsE sol ed aeréA azreuF al ed senoiva sol ,4691 ne odamri f odreuca led dutri v ne ,etnemaiverP

18

onaelaG odraudE

.reuq céB ed anirdnolog e tsi rt al ed ,ogeul ed sed ,y éoN ed a cra le e rbo s ólov euq amolap al ed amicne rop ,a teilu J ed nó clab le ne aba tna c euq e raep sekahS ed roñe siu r led ,a íced ,ami cne rop ná tsE .”nóitsegid ada c rop se ralód ne o tneimidne r u s rop “ ,egua led séupsed ohcum yhpruM namhsuC t rebo R a íbircse ,odnum led sa soilav sám sal no s sa renaug seva saL .6491 ,se riA soneuB ,etneni tnoc nu ed aí fargoib ,a ci rémaduS ,rebahmaS tsnrE
63

.óidnir es oallaC led azelatro f al etneiugis aíd la y ,amiL ne sasoirotciv nif rop norartne ,nínuJ ,augasiP ,euqiuqI ,sollitaP ,ertilas led nóiger al ed sonaurep sotreup sol néibmat odapuco naíbah 9781 ne ay euq ,sanelihc sadamra sazreu f sal .3881 atsah órud y 9781 ne óllatse ocifícap led arreug aL .aelep al ónedacnesed ertilas lE .aiviloB y úreP ,elihC ertne setnetal sotcilfnoc sol arap nóicaugitroma ed anoz ed odaici fo aíbah otreised le ,acopé alleuqa atsaH .sámaj alranodnaba on arap aicnivorp al noreidavni elihC ed oticréje led senollatab sol ,oleus us ne nabarepo euq sarertilas sal a otseupmi nu racilpa óidneterp aiviloB ed onreibog le odnauC .onelihc ,onaurep euq sám ,y onaurep onis onaivilob are on oicogen le euqnua ,atsagafotnA ed anaivilob aicnivorp al atsah óidnetne es etnemadipár ertilas led nóicatolpxe aL .»otnicer olos nu ed ,orrab y ehcilac ed setocsac ,sardeip noc sahceh ,erbmoh le euq satla sám sanepa ,selbaresim« sazohc ne naíviverbos sorerbo sol ,zedúmreB atneuc ,sarertilas sapmap sal ne ,otnat sartneiM .soña socop ne abatartlam es soinelim ed ogral ol a salsi sal ne odalumuca aíbah azelarutan al euq ol :sogartse aícah serodatropxe sol ed añipar al ;soicerp sol noc abaguj aporuE y ,socinátirb sotitsérpme sol a aítnarag ed naívres onaug ed sotisóped soL .roiretxe la satne v sal ed rolav le euq seroyam ohcum nare ay odatsE led sadued sal y sotsag sol ,oremoR núges ,8681 nE .»saselgni saznanif sal a rine vrop us odnacetopih ,ehcorred le ne óiviV .otidérc us ed adidem nis ósu odatsE lE .-iugetáiraM aíbircse–ocir óitnis es síap lE« .añapsE ed ragul le odapuco aíbah arretalgnI orep ,etneidnepedni are euq aíerc úreP .sarertilas sal ed etnallirb y ocnalb omurg led y sorajáp sol ed adreim al ed riviv a nabasap aroha y ,ísotoP ed atalp al ed atsoc a etnemaugitnA .anera ed sotreised sol ed oidem ne aíugre latipac al euq ararraC ed lomrám ed soelosuam sol y soicalap sol ne redop us ed solobmís odnalumuca y sanell sonam a esodnéiceuqirne abaunitnoc ,anugnin omoc asoutnuserp y aibrebos ,amiL ed aíuqragilo aL

.aporuE ed ójela es erbmah led amsatna f le ,»solracsub a naínev euq socrab sol ed ecnacla la isac« ocifícap led satsoc sal ne naícay euq ,onaug la y ertilas la saicarG .atsaga fotnA ed anaivilob aicnivorp al ed ,ogeul ,y ácaparaT ed sanaurep sarertilas sal ed setneine vorp ados ed otartin ed sotnemagrac sol etnemadivá naíbicer ,nóisore al rop sadicerbopme ,ogirt led o vitluc la sadacided etnenitnoc ojeiv led sarreit saL .soeporue sopmac sol ne onoba omoc oelpme us osnetni yum ohceh aíbah es ay 0581 ne y ,ertilas led sa vitirtun sedadeiporp sal seroyam núa nare euq óirbucsed alocírga acimíuq al ,onaug led lanoicanretni otneimaznal led séupsed ocoP .
63

úreP ed

aivull nis satsoc sal ne orup aba vresnoc es opurg le :sanilacla selas y ota fsof ,ocaínoma ,onegórtin ne socir sotnemercxe ed sañatnom sednarg ,selairomemni sopmeit edsed ,setolsi sol y salsi sal ne odnalumuca odi naíbah ,sarebir sal nemal euq setneirroc sal ed senemúdrac sosoluba f sol rop sodatnemila ,satoivag sal y secartacla soL .anaurep atsoc al edsed alacse narg ne nóicatropxe us óznemoc 0481 ed ritrap a ;socinátirb soirotarobal sol ne setnazilitre f sedadeiporp sus óle ver onaug lE .ajerap nóicroporp ne ratnemua areidup sotnemila ed nóiccudorp al euq arap sodasnac soleus sol a adiv aveun ragroto elbidnicserpmi aícah es y etnemasonigitre v aícerc aeporue nóicalbop aL .odnuM ojeiV le erbos nabaenalp suhtlaM ed saíce forp sargen sal ,odasap olgis led sodaidem A .sefortsátac sal ed elbarudrep erpmeis osep le y sairolg sal ed olpos oremífe erpmeis le :laidnum odacrem le ne sanaciremaonital sedadirepsorp sal ed airosuli nóicarud al ed a vitartsuli yum atluser ,adíac us y egua us ,ertilas led airotsih aL .ocifícaP led arreug al ed serodecnev sol a ótorred námela ocimíuq nU

.larenim yel atla ed sarar sarreit y orolcorip ,oinaru ,oirot ,olatnát ed sedaditnac saneub ,oiboin le noc otnuj ,osap ed ,néibmat eartxe aserpme aL .stej selpmis o setilétas ,selaicapse se van y setehoc ,seraelcun serotcaer ed nóiccurtsnoc al arap ,satla sarutarepmet sal a aicnetsiser narg us rop ,nazilitu es euq selatem soirav neneivorp oiboin leD .kroY a veuN ed ,noitaroproC muiboiN al ed laili f anu a ecenetrep ,áxarA ne átse euq ,odnum led oiboin ed otneimicay royam le ,ralloc ogral nu ed atneuc aveun ,olpmeje orto euq sám ratic on roP

28

anitaL acirémA ed satreiba sanev saL

.sella c sal ne sotreum nabadeuq se carta cla sol ,oleuv ra tnavel na ídop on ay odnau c :amiL ed lapicni rp adineva al rop adimo c odneiugisrep se carta cla ed sadadnab sal ,3691 ne y 2691 ne ,e srev na ídop ísa y ,nabi es on sortO .ram la na ía c ,o se rge r le a rap aicne tsise r niS .a reu fa ram ,sojel sám zev ada c ,se roda csep sol a riuge srep a na íla s so renaug so rajáp sol y ,apo ruE y sodin U soda tsE ed seva y sodre c sol a anaurep anirah no c ra tnemila a rap ,a tso c al a sona crec sa tevoh cna ed so cnab sol e tnemadipá r no ra sarra ,sana ciremaetron aíroyam u s ne ,sa reuq sep sa se rpme saL .sa toivag sal a y se carta cla sol a óliuqina oda csep ed anirah al ed egua

le 0691 ed ritrapa a euq a tsah ,anaurep a ru taluci rga al ed lapicnirp e tnazilitre f le odnei s a íuge s onaug lE .e t ron a tso c al ed onaug ed oy tneimicay sol óv re sno c o rep ,sa renaug se tnatropmi sanugla y á capa ra T ed a rertila s aicnivo rp al óid rep ú reP
73

.livic arreug al óllatse edrat sám soña serT .odatse led dadeiporp ed sarertilas sarreit sal seselgni sol a rednev a ógen es y ,sanelihc saserpme ed nóicamro f al etnaidem sorertilas sotirtsid sol razilanoican oirasecen are euq óicnuna 8881 nE .odasap olgis le odot ne arretalgnI ed óibicer on elihC euq otitsérpme ocinú y remirp le ainamelA noc ótartnoc y ácaparaT ne selirracorre f ed acinátirb aserpme al ed oiloponom le repmor arap sadidem ómot ,nóicacude al ó voner ,sacilbúp sarbo setnatropmi ótuceje ,sairtsudni sanugla ed ollorrased le óslupmi

adecamlaB .»airotsih us adot ed sosoicibma sám osergorp ed senalp sol« ,aehcoceN zerímaR ecid ,ózilaer onelihc odatsE le ,adecamlaB leunaM ésoJ ed aicnediserp al ojab ,0981 y 6881 ertnE .saserpme sal ed saíreplup sal ne rola v us ed datim al ed acrec naídrep euq sahcif noc soiralas sus nabarboc y aíd rop saroh siésiceid atsah nabajabart ,sognimod sol osnacsed le naíconoc on sonelihc sorerbo sol ,ertilas led onier onajel us ne ,otnat sartneiM .IIIV euqirnE ed odazar fsid abaliab htroN euq sal ne ,setnagavartxe satsei f sus a naítsisa elopkcotS ed séuqraM le y llihcruhC hplodnaR droL ,retsehcroD droL .tneK ed acinósaM aigoL al a y roda vresnoC oditraP la ,setaliuq sus ed orellabac nu a aídnopserroc omoc ,odaili fa aíbah es htroN .serdnoL ne nóisnam us ed asem al a nabatnes es selairtsudni sednarg sol y setnenimorp sám socitílop sol ,seuqud sol y sepicnírp sol ,séupsed soña atniert ;ovlop ed onell ejart ojeiv us ed ollislob le ne sanilretse sarbil zeid olós noc ,6681 ne ,osíaraplaV ed otreup le ne odacrabmesed aíbah ejanosrep etsE .otneic rop atnerauc led sodnedivid abagap ,ynapmoC etartiN loopreviL al ,saserpme sus ed anU .htroN samohT nhoJ are ertilas led yer le orep ,selarutan sotartin sol ed laidnum oiloponom le elihC a odagroto aíbah arreug aL .aidnI al aícedap secnotne rop euq al euq royam aí vadot are laicremoc aicnedneped us ;senoicatropmi sus ed datim al isac aíbicer arretalgnI ed y ,senoicatropxe sus ed setrap satrauc sert sal arretalgnI a abanitsed elihC ,09' led adacéd al esrirba lA

.ojopsed etse raicnanif arap arretalgnI ed euqinep nu in odilas aíbah oN .socinátirb serodalucepse sol ed sajurb sonam sal a odasap aíbah sonob sol ed datim al ay odnauc ,soñeud somitígel sus a sarertilas sal ed nóiculo ved al osupsid 1881 ne :aserpme ed serbmoh sosoirobal sorto y nostreboR ,hsuB ,semaJ ,silgnI ,yevraH ,htroN ed oicifircas le etnemataidemni ósnepmocer onelihc onreibog lE .naíbas ol on euqnua ,solle arap odnaelep nabatse sodadlos soL .anugla datluci fid nis nabanoicroporp sel sonelihc socnab sorto y osíaraplaV ed ocnab le euq sotidérc sol a saicarg ,sonob sol noc esradeuq a nabacided es seselgni sol ,allatab ed opmac le ne salab nabaibmacretni sonaivilob sol y sonaurep sol ,sonelihc sol sartneiM .arutnuyoc al norahcevorpa ,ye vraH treboR oicos us y htroN samohT nhoJ omoc ,secadua sorerutne va sonuglA .etrap amicéd al a ,séupsed soña ocnic sotnemucod sotse ed rola v le óitaba arreug al ;sonob noc odagap aíbah sal y 5781 ne sarertilas sal odaiporpxe aíbah úreP ed onreibog lE .sosotsoc adan sotneimidecorp odnazilitu ertilas

led noraredopa es seselgni soL .acinátirb aírotca f anu ne óitrivnoc ed ertilas led nóiger al :secerc noc noracilpirt es elihC ne saselgni senoisre vni sal odoírep omsim le nE .sodatsiuqnoc soirotirret sol edsed otartin ed nóicaiporpxe al ed naínevorp selacsi f sosergni sol ed datim al ed sám ,séupsed soña zeid ;0881 ne onelihc odatsE led satner sal ed otneic rop ocnic le nabamus odoy le y ertilas lE ?seroda fnuirt sol y¿ ,oreP .atsaga fotnA ed ,anelihc aroha ,aicnivorp al ne etnemasicerp artneucne es ,atamaciuquhC ,lautca odnum led etnatropmi sám erboc ed anim al :arreug al noc odidrep aíbah euq ol ed atneuc oid es on ,etrap us rop ,aiviloB .nóicatnetsus ed al setneu f :odasap sus led nabatla f euqnua anu ,atcivni óicenamrep aíritre vda lainoloc aímonoce on al ed lE arutcurtse .
73

nóicadiuqil

,iugetáiraM

,ogisnoc

ojart

ospaloc

roiretxe

otidérc le órrec es ,adenom al óyac ,sa vitcudorp sazreu f sal norazilarap es ,sosrucer selapicnirp sod sus óidrep lanoican aímonoce aL .úreP ed aírgnas al y nóicalitum al óco vorp atorred aL

38

onaelaG odraudE

. )9691 ,elihC ed ogaitnaS ,1981 ed nói culo verrartnoc al y ade camlaB ,aehco ce N zeríma R nán reH( ”.. . senoi camal ce r y sa tse to rp río a o tulo sba ne a ragen e s on reibog le euq ridepmi a rap óiv ris euq y ; so tov sus ed oibma c a o renid e se ed etrap ed oici feneb núgla no ra ca s ,so sru ce r ed so sa cse ,odaneS led so rbmeim sohcum euq oe rc o rep ,se ceuj rah ceho c oi ra se cen aes euq ogid o N ... adipmorro c yum se ,eba s .d U omo c ,elihC ne a cilbúp nói cartsinimda aL “ :yev ra H ojid ,on robo s ed seni f noc sa rbil lim neic ed o slobme sed le odna cilpxE .o C syawlia R e ta rtiN ehT ed se ro tce rid so r to y lé artno c no ralba tne sa tsinoicca soñeuqep sonugla euq oiciuj le e tna rud ,htro N ed oico s le ,yev ra H trebo R 7981 ne óini fed ol ísA .”síap led e rbmutso c anu“ , se selgni sol núge s ,a re sonelihc ed on robo s lE .sanil re tse sa rbil sal rop naítne s so rbmeim su s ed sohcum euq dadilibed al airo ton a re y ,e tnedi se rp la nóicisopo al abazeba cne o se rgnoc lE
83

omoc

odazilaer

naíbah

y

,sotpecnoc

sosrevid

rop

adida ve

ergnas

asoladuac

,secirtam

sasac sus a elihC edsed seralód ed senollim lim ortauc oditimer naíbah sabma ,olgis oidem nE .laidnum oicrosnoc omsim nu ed setrap omoc ís ertne sadalucniv etnemamitní saserpme sod ,.oC repoC ttocenneK al y .oC gninniM repoK adnocanA al led sonam ne nabaunitnoc ojor latem led sotneimicay seroyam sol ,0791 ne ralupoP dadinU al ed sazreu f sal ed larotcele airotciv al atsaH .erboc ed etropsnart le y nóicatolpxe al a sodanitsed sodot isac ,seralód ed senollim sotneicortauc ed sám a ay naídnecsa elihC ne sanaciremaetron senoisrevni sal 92 led sisirc al ed sarepsív nE .sodinU sodatsE sol ed oinimod la osap aídec acinátirb aínomegeh al euq opmeit la ,anelihc aímonoce al ed artseam agiv omoc ertilas led ragul le rapuco ne ohcum óromed on erboc lE elihC erbos erboc ed setneiD .ogaitnaS a euq setna aeporue arepó al ed setnatnac serojem sol nabagell ,euqopé elleb olitse ed ,lapicinum ortaet us a orep ,sorerbo ed aznatam anu ed sám ed oiranecse le odis aíbah ,laici fo nódralag us núges »aremirp ed otreup« ,ertilas led otreup royam le ,euqiuqI »anames adac erbmeitpes ed ohcoiceid o veun nu ,lanoican atsei f anu sortoson arap are -ojeiv yum ojei v nu abatnoc em– arertilas apmap al ne ognimod adaC« :seroglu f sol sodot noc nadreucer es ,laimerg ahcul al rop oditrap ozarb a sodatsiuqnoc noreu f ogeul euq y ,serodajabart sol arap naítsixe on aívadot 9881 ne euq ,sognimod sol atsah y ,etneserp la nóicisopo rop os íarap nu ecerap odasap lE .neviverbos euq soñeragul sol odatnoc nah em ,»acnun aíranimret es on euq naíerc sodot y orenid le aírroc íuqA« .senoica vacxe sal a otnuj odneiugri odi naíbah ehcilac led soicidrepsed sol euq soniceuqnalb sorrec sol ,sehcon sal rop aeplog oír f otnei v le euq soiretnemec sol ed securc sol ,soña sol ed oedrabmob le rop sadazadepsed sarertilas sanici fo sal ed soteleuqse sol ,so fargélet sol ed sodum ay solih sol ,syawliaR etartiN al ed satreum saív sal ,samsatna f solbeup sol

,sorejuga sol y sorbmocse sol otsiv eH .sadanodnaba o sadasarra sedadisnemni satse ne ojabart naíugesnoc euq socinú sol nare :solbeup ramrased ne sodazilaicepse sorerbo noreigruS .sotcatni so valc sol y sonrep sol atsah y animalac ed sahcnalp sal ,sasac serojem sal ed nógerO ed onip ed salbat sal néibmat onis ,arratahc omoc saniuqám sal noreidne v es olós on euq odom ed ,sallilop in dademuh yah on apmap al nE .otneimanoicnu f ne anicifo anu adeuq olós aroha y ,egua led acopé al ne sarertilas sanicifo etniev otneic aíbah íuqA .ácaparaT ed otneimasarra led ogitset odis eh ,sojo sol onu a nameuq el arreit al ed serodnalpser sol ednod ,laguramaT ed otreised oceser le nE .sarejnartxe sonam ne abatse ertilas le y– ertilas le arap y ertilas led aíviv elihC euqrop ,adireh adnoh ,elihC ed sisirc al eu f ertilas led sisirc aL .anelihc aímonoce al ed adíac asotipertse al ócovorp y etnemavitinifed ertilas la ózalpsed ,eria led onegórtin le odnajif sotartin ricudorp arap hcsoB-rebaH osecorp led otneimanoiccefrep lE .allatab ed sopmac sol ne ,sárta soña ,oda fnuirt naíbah euq selareneg sol a ,oirotarobal us edsed ,ótorred námela ocimíuq nu secnotne Y .aiporp adiv al a ohcered aínet on oeporue odacrem led sonoba ed rodee vorp etnatropmi sám le :acinátirb aímonoce al ed ecidnépa nu omoc abanoicnu f elihC .selarutcurtse senoicamro fed sus ,oirartnoc le rop odautneca aíbah euq onis ,síap le racifisrevid y rallorrased arap odi vres aíbah on dadirepsorp aL .acnun euq aneja y ahcna sám are arertilas apmap al orep ,sotartin sol ed nóicatropxe

al ed naínevorp elihC ed lanoican osergni led soicret sod ,laidnum arreug aremirp al ed sarepsív nE .soinimod sus naídnetxe sacinátirb saserpme sal euq rap al a sacilbúp sarbo y nóicacude ,nóicazinoloc ,selirracorre f ,sonimac ne selatatse senoisrevni sal ojaba noreiniv es otaidemni eD .»socinátirb selaicremoc seseretni sol a soiciujrep soires odacilpmi aírbah ,eerc es ,o fnuirt oyuc ,adecamlaB ed adíac al rop nóicca fsitas us ed soterces ecah on acinátirb dadinumoc aL« :eciffO gnieroF la ómro fni sélgni rodajabme lE .ódicius es adecamlaB ,odatorreD .»orecinrac« ,»eicepse roep al ed rodatcid« ,adecamlaB artnoc abamarb asnerp
83

al serdnoL

ne sartneim

,elihC

ed

atsoc

al

noraeuqolb

arreug ed socinátirb socrab sol y

sedleber sol a arugloh noc noraicnani f sageloc sus y htroN

48

anitaL acirémA ed satreiba sanev saL

.8691 ,elihC ed ogai tnaS ,anelihc aímono ce aL .irotramedaC é soJ .o re tne odnum led e rbmala y e cno rb ed sa ci rbá f selapicnirp sal ertne na rugi f elba C dna eri W tto cenneK y elba C dna eri W adno canA ,ssarB na ci remA adno canA .sanajel sa cirbá f sus ne onelihc la renim le nabazilairtsudni sa se rpme sam sim saL
93

.sovisulcxe sosu sus arap socidóirep natide es atsah y sélgni albah es olós ednod ,odatsE led ortned sodatse solucsúnim ,etrapa osre vinu nu atibah sanim sednarg sal ne euq ,orejnartxe lanosrep led ,átse oralc ,néibmat sodarapes :sareu fa sal ne selbaresim sahcusac natibah euq ,sailima f sus ed sodarapes ,sodidrós y sohcertse setoramac ne neviv

sonelihc sorenim sol ,lareneg ol roP .adi v ed senoicidnoc sal ,nos sol in ,oibmac ne ,selaugi nare oN .levin omsim la abatse ,sorerbo sorto y sonu ed dadivitcudorp al euq a esep ,sodinU sodatsE sol ne ttoccenneK sol ed saírenifer sal ne ocisáb oiralas led etrap a vatco al a 4691 ne ,abaznacla sanepa sanelihc sanim sal ed oidemorp oiralas lE .kroY a veuN ne sanici fo sal ed otneiminetnam le arap oña rop seralód ed senollim zeid ed sám ,»roiretxe le ne sotsag« sol ed aí v al rop ,agap onelihc erboc le euq odom omsim led ,sodinU sodatsE sol ne sotsoc sotla sus secerc noc naicnanif tocenneK al y adnocanA al ,elihC ed sotsoc somisíjab sus noc :saserpme sal arap sotarab nos sonelihc sorerbo sol ,sámed sol roP .nóicatolpxe us ralumitse arap lanoicida rotca f nu atluser otsE .onedbilom o atalp ,oro omoc ,selatem sorto a odaicosa lareneg ol rop ecerapa onelihc erboc lE .odiconoc aroha atsah latot led etrap arecret anu ,odnum led erboc ed sa vreser seroyam sal eesop elihC ,arellidroc al ed sadla f sal ed ogral ol a odoT .erbmala y nótal ,arovlóp ed sacirbá f sal ed lapicnirp amirp airetam al odneis eugis ojor latem le y ,acimíuq al ed in oreca led airtsudni al ed olrazalpsed arap secaci fe y sotarab sám soenádecus odartnocne nah es on oibmac ne y ,erboc ereiuqer néibmat oinimula le ,dadicirtcele ed rotcudnoc omoc ragul us adidem narg ne odapuco ah oinimula le euq ed rasep A .ojaba yum agiac levin le euq edipmi zesacse al ,atrefo al a edecxe adnamed al omoc y soña somitlú sol ne sotla etnemelbaredisnoc soicerp ed odazog aíbah ,soicerp ed senoicautcul f saduga yum a oditemos etnemlautibah ,erboc le oreP .sám núa ónilced ,odnajab aínev ay euq ,oicerp le ,07 led sal ónag ednellA odnauc :oivila elbisiv noc otaidemni ed óibus erboc led nóicazitoc al ,46 led senoiccele sal ónag ierF odraudE odnauC .sonaciremaetron soicerp sol ed etneidneped oretne rop y onaciremaetron odacrem la etnemaretne adanitsed ,sárta soña ecod anabuc racúza led nóicautis al ,otreic rop ,are atnitsid yuM .rarepucer a nenopsid es sonelihc sol euq erboc led satne v sal ,lasre vinu alacse a ,raeuqolb arap soidem ed necerac sodinU sodatsE sol ;satsilaicos ses íap sol ertne so veun sodacrem soilpma rirba edeup y sosre vid sodacrem ne aroha edne v es anelihc nóiccudorp aL ?soicerp sol ed arreug al Y¿ .licífid sám y arac sám ze v adac ecah es laidnum aícilop ed nóicnu f us ;aímonoce al ne soralc ohceh nah es songis soyuc ,ocitírc olcic o veun nu ed sapate saremirp sal aseivarta omsilairepmi lE .aciderp etnemlamro f etron led síap le euq a vitatneserper aicarcomed al ed sot isiuqer sol sodot noc etnediserp se ednellA obac la y nif al y ,seniram ed nóicidepxe atibús anu ed ecnacla la átse on elihC oreP .sednA sol ed arellidroc al ed rus le ne sotneimicetnoca sol ed ahcram al etna laicifo ratselam le odatluco nah on ,ocitáisa etsedus led sarreug sal ed apmart al ne saserp sanreip sal noc ,etrap us rop ,sodinU sodatsE soL .onelihc res a evleu v erboc le :ednellA etnediserp le aicnuna ,»saleupse y ohcnop enop es« erboc le :litúni abatluser odoT .»abuC a sod y acitéivoS nóinU al a nári ,soD ?soñin

ortauc detsu eneiT¿« :abacilpxe aroñesa nu ,asac adac ed erbmit le abahcucse es ;etreum al a obmur setneconi sene vój odnartsarra naírecerapa sodubrab sorellirreug sol ogaitnaS ed sederap sal erbos ;adenoM aL ed laicnediserp oicalap le etna odnador socitéivos seuqnat sodasep odibihxe naíbah soiraid soL .seroiretna senoiccele sal ne omoc asnetni nat odis aíbah ,adreiuqzi al edsed sadaicnuna arutcurtse ed samro fer sámed sal y erboc led nóicazilanoican al rative arap rorret le rarbmes a adanitsed adnagaporp ed añapmac adacifinalp ,ahcered al ed acigóloiretcab arreug aL .roiretxe le ne senoisre vni sus ed etrap atxes al ed sonem elihC ne eneit adnocanA al ,agerga ,ograbme nis y :odnum le odot ne saicnanag sus ed otneic rop atnehco la nela viuqe euq ,seralód ed senollim 97 rop sedadilitu elihC ne odargol ah adnocanA al ,9691 nE .aírenim narg al ed nóicazilanoican al elbisop árah euq lanoicutitsnoc amro fer ed otceyorp le odamri f ah euq aicnuna ;asorovre f dutitlum anu a onreibog ed oicalap led nóclab le edsed albah ednellA rodavlaS ,07 led erbmeicid ed 12 senul lE .elihC ed soñeud sol nare erboc led soñeud soL .sopmeit somitlú sol ne oña rop seralód ed senollim neic sol rarepus atsah ,aícerc nóiccudorp al euq adidem a odnatnemua odi aíbah aínomegeh aL .
93

síap la sadacnarra saicnanag sal ed setneine vorp sodot isac ,senollim

sotneicohco ed abasap on euq latot nóisrevni anu ,sadalfni sar fic saiporp sus núges ,aditrapartnoc

58

onaelaG odraudE

.a íd led ama rgo rp us sitruC ettolrahC a aba cilpxe sartneim ,a roñe s al aba se fno c ,”zap ed y amla c ed ogla se tneiv ris sol a rad a tsug soN“ .aobsiL ed se rodede rla sol ne ee sop oñitaP euq IVX olgis led olli tsa c le ne ro sdni W ed a seuqud al y euqud led senoica cav sal si sa txé ne ribircsed la ,sonim ré t so se ne a íni fed ol 9691 ed o tsoga ed 31 led semiT k roY we N lE
04

.

,»onaivilob oñatse led yer elba fa le se oñitaP retsiM« :ríernos ed abasec on ,aporuE edseD .odaiporpxe oñatse led onitsed led y oicerp led lortnoc le ,sámeda ,ovutnam euq onis ,odimirpxe aíbah erdap us euq sanim sal rop elbaredisnoc nóicazinmedni anu órboc olós on oñitaP ronetnA .adairac aleum anu ,sojel ed ,ecerap :atserc al odneimoc av el otneimabmurred otnel le y ,arutla ed sám ocop nu edreip oña adaC .aíca v aracsác anu ne esritrevnoc ed onimac aV .saenemihc y selenút ,sozidasap ,saírelag satinifni rop odaerejuga oreugimroh nu ,ortned rop ,orrec le :zaP aL ed daduic al ed anim al a arapes euq al euq royam sece v sod aicnatsid anu ,sortemólik ne ,namus ay senoicarofrep saL .satneicortauc narepucer es olós sanimacob sal rop etnemlarutan nelas euq acor ed sadalenot lim 651

04

nóicazilanoican al ed séupsed soña sohcum selaicos sacinórc sal odneicid naíriuges

sal eD .sece v ed sotneic odicuder ah es oñatse led yel al ,nólif osoluba f le otreibucsed aíbah oñitaP ednod ,ellav led nauJ orrec el nE .serbop otleuv naíbah es samisíuqir sanim salleuqa ,secnotne arap ay oreP .oñatse le ózilanoican aiviloB ,2591 ed lirba ed sairanoiculo ver sadanroj sal ed ritrap A .oicivres us a aítsixe euq síap nu are aiviloB :lanosrep anutro f us óidnetxe y ócifimar ,saznatam sus ózinagro y sorerbo sol ed erbmah le ócifinalp ,aiviloB ed sortsinim sol a y setnediserp sol a óbirred y ózla soña sohcum etnarud ,aporuE edseD .oñitaP nómiS abamall eS .atenalp led soiranollimitlum zeid sol ed onu are euq ómrifa enutroF atsiver al ,óirum odnauc y ,oñatse led yer le ne óitrivnoc es erbmoh leuqA .nóicartnecnoc ed osecorp núgnin rir fus ed dadisecen nis ,otreup la ate v al ed etnematcerid rahcram aídop oñatse lE .ogzallah led rolav le ómrifnoc sartseum sal ed sisilána lE .inunauH a obmur ollabac a ótnom ,etneiugis aíd led recenama lA .odnum led acir sám oñatse ed atev al ed setnaruglu f sozort ,sonam sal ne ,aíneT .odarbmulsed ódeuq ,nóisolpxe al rop sodarutirt ardeip ed sozadep sol regocer a ócreca es lé odnauC .óllatse atimanid aL .aiviloB ed onalpitla led senoicalosed sal ed oidem ne sacor sal artnoc abaelep erbmah ed otreum oidem erbmoh nu ,olgis nu ed sonem ocop ecaH arreit al ed amicne rop y ojabed rop ,oñatse led sorenim soL

.»neugap el euq oicerp led edneped olóS .seneib sus sodot redne v edeup adnocanA .soleuba eneit on saserpme sal orep ;oleuba nu a óicenetrep euqrop orepor nu edraug ailima f anu euq etneirroc sE .sacimónoce senozar rop onis ,selatnemitnes sovitom rop seneib sol na vresnoc on satsilatipac sol :aicnelecxE« .asnerp al rop adagluvid nóisrev al núges ,elihC ed etnediserp la etnemaiverp ohcid aíbah adnocanA al ed etnediserp lE .adreiuqzi

ed sazreu f sal ed otneimicerc la oslupmi noreid y ocitílop oladnácse o veun nu noratased euq selat senoicidnoc ne ,selartsemes satouc ne senoicca sal ed otneic rop 15 le elrarpmoc arap odreuca nu adnocanA al noc ótcap ,ierF ed onreibog le ,9691 nE .etneiugis odoírep le ne ierF a redecus arap anaitsirC aicarcomeD al rop odigele otadidnac le ,cimoT orimodaR oiporp le óiconocer ol omoc ,seralód ed daditnac emrone anu ,laer oicerp le y oicitcif oicerp le ertne sotseupmi ed aicnere fid al rop ,óidrep elihC .so vatnec atnetes sol atsah ,laidnum adnamed narg al rop odajupme ,ó vele es oicerp le euqnua ,arbil rop ralód ed so vatnec 92 ed oidemorp oicerp nu erbos ,nemigér o veun le ne ,noracilpa es senemá varg sol ,salle arap elbarova f yum oiratubirt nemigér nu ed sé vart a saicnanag sus racilpirt euq sonem ocop saserpme sal a óitimrep y ttocenneK al ed oicos ne odatsE la óitrivnoc ierF 5691 nE .ierF ed onreibog le rop atseupsid erboc led »nóicazinelihc« al edsed y ,nóiccudorp al ed sotnemua sol noc odreuca ed etneicerced nóicatubirt al ed ametsis le óicelbatse es 5591 ne euq edsed ,sovitaler sonimrét ne ,odiunimsid nah sotseupmi sol ,sámed ol roP .ára voner on euq orep odidecnoc ah azelarutan al euq selarenim sosrucer sol ed elbixelfni otneimatoga le onugla odom

ne nasnepmoc on odatsE la nagap saserpme sal euq sotseupmi sol euqroP .ertilas led olcic le ne elihC óir fus euq oíca v le ne adíac y oeuqas ed aicneirepxe al ,erboc le noc ,atiper es euq árative y ,síap le arap elbatroposni ohceh aíbah es euq sasoc ed odatse nu a nif árdnop nóicazilanoican aL .etrap arecret anu ne odicuder ah es sanim sal ne sodapuco serodajabart ed daditnac al orep ,otneic rop atneucnic nu ne odatnemua ah erboc ed nóiccudorp al ,5491 edseD .nóicatolpxe ed soidem sus odazinacem nah saserpme sal euq adidem a ,elihC ne ,odnatnemua odi ah arerbo dadivitcudorp aL

68

anitaL acirémA ed satreiba sanev saL

.a ce s e rgna s ed sodah cnam naba tsE .solle no c eu f e s y se tognil sol óigo ce r ó reP onai raM .ad ía c u s ed ritrap a oda rua tse r a re a ciuq rágilo acso r al ed redop le y olli ruM azalP al ed lo ra f nu ne oda croha odis a íbah leorralliV .a cilbúpe r al ed e tnedise rp led oiro tircse le odnan roda na raunitnoc ,nóican al a nabanra cne euq ,solobm ís ed rap leuqa euq odi tne s a íne t on ay y ,o rurO ed nóicidnu f us ne sodicudo rp se tognil so remi rp sol narE .oña t se ed se tognil sod rego cer a abI .odameuQ oicalaP le ne órtne ó reP ,leorralliV otreblauG a tsilanoican e tnedi se rp led adía c al ed séupsed sa íd so cop ,6491 nE .loop reviL ne on y o ru rO ne a rani fer e s onaivilob oña tse le euq a rap ,soña a tnie r t ed sám ed og ral ol a ,aira tilo s arreug anu ó rbil euq ,ó reP onairaM ,lairtsudni nu ed airo tsih al ó tno c za ramlA .” sonroh sol ed a cob al ne ol ra clov a rap ae s on euq adan a rap ev ris n e tnematreic ,o tcep sa o sorre t ed oda sep ovlop ,la renim lE .e tognil nu ed o tcep sa e tnalli rb le ojab se on is o taidemni o tneimah cevo rpa a o tnau c ne elav adan oña tse le euq se ede cus euq ol euqroP .2591 ed séupsed in se tna in ;no reye sop ol a cnuN .nee sop ol on“ , )7691 ,abmabahco C – zaP aL ,ai viloB ed ai rot sih al ne oñat se sE .adía c al y redop lE( za ramlA oig reS a íbircse ,la renim le rop adiv us nad euq se rbmoh so sE .”so renim sonam reh so r t seun ed senomlup sol ne senova co s rirba a rap ,a roha a tsah ,odiv res nah e tnemalo s euq sanim se rbop sa se “ onit sed oveun nu naírdne t euq ojid ,sela ta tse son roh sol rala tsni a rap renhcolK anamela a se rpme al no c od reu ca nu a odagell a íbah euq ,6691 ed oiluj ne , óicnuna odnav O ode r flA la reneg le odnauC
14

.se rodajabart sorto y ztiwokcboL epicnírp lE .am raP-nób roB ed leugiM epicní rp le omirp us y ayobaS ed a íP aíraM ,euqi rnE epicnírp le ,a cramaniD ed a ti rag raM a se cnirp al :édé R ed sixelA nó rab led oicalap le ne odinue r nah e s euq so ci tné tua sepicní rp soi rav ertne ,odo t y e tnabru t no c ,la tneiro epicnírp ed odazar fsid e ce rapa rone tnA ,a tsive r anu nE .onaivilob odnei ce rap aúnitno c oñitaP rone tnA .se tneila s solumóp ,ada t salpa zi ran ,so rud sojo ,sa sep se saje c ;oidni ed sog sa r y a ruta t se ajab ed e rbmoh nu se lÉ .odnum na rg led aje rap arto ,odal lA .soda tsusa sojo no c a rim y oza rb led amo t al euq o ticnevoj nu no c oinomirtam omixó rp u s aicnuna :see sla f sol e tna eírno s y ,droF al ed e tnedi se rpe civ ,odiram odnuge s us a red rep ed aba ca soña a tneucnic ed airanollim an U .z ti roM tniaS ne adom ed sa tsit ra sol y sednoc sol e rbo s nabaznalaba e s sa tsidoirep sol y so fa rgó to f sol ;aziuS ne aña tnom ed senoi ca cav sal ed opmeit le se ,séupse D

.sañeuqep sabmut sal erbos sacnalb securc ed daditnac elbaremunni anu ,sotluda sol ed sarucso sadipál sal ertne ,rartnocne eleud ,adenom anu ed oibmac a sotreum sol rop nazer sogeic sol ednod ,ivataC ed oiretnemec le nE .lanoican oidemorp ojabed rop yum nátse sorenim sol Y .aiviloB ed etnatibah nu euq

so veuh sám secev etnie v y ehcel y enrac sám sece v ocnic emusnoc sodinU sodatsE sol ed oidem onadaduic le ,OAF al ed sotad sol núgeS .laidnum arreug adnuges al ed soña sol ne ,»acitárcomed nóicubirtnoc« ed soicerp a ,nóicazitoc us ed ojabed rop yum sadarpmoc ,larenim ed sa vreser semrone sus odacrem la raznal noc nazanema etnemacidóirep ,soicerp sol ayar a renetnam arap :atenalp le ne anifer es euq oñatse led etrap royam al narpmoc sonaciremaetron soL ?aiviloB ne orenim led adi v arud al ,aslob al ed serodalupinam sol o sa vresnoc ed serodimusnoc sol arap ,acifingis éuQ¿ .laidnum oicerp us ajif serbmoh ed anecod aideM .otarab oñatse rimusnoc adeup odnum le euq arap sodirdop senomlup sol noc nereum sonaivilob sorenim sol y ,oñatse eneitnoc

atalajoh al :inunauH o XX olgiS ed sanim sal ne sisocilis al ed ,apes es on euqnua ,olobmís nu néibmat se :sodinU sodatsE sol ed pop olobmís nu etnemalos se on atalajoh ed esa vne le oreP .anaznam ed letsap le o aliugá led amelbme le omoc otnat sodinU sodatsE sol a acifitnedi atalajoh ed esa vne le ,obac la y nif lA .socir sesíap sol ed larutan ohcered nu ed oicicreje le euq sám odis nah on oñatse led ojopsed le ,etnemroiretsop ,y atalp al ed oeuqas le :séupsed óitsixe in aítsixe on aiviloB ,otce fe ne ,odnum le araP .»etsixe on aiviloB« :óicnetnes y aiviloB erbos azit ed zurc anu ójubid ,ruS led acirémA ed apam nu óidip ,adiceru fne ,airotciV anier al secnotne euq neciD .serdnoL a otleu ved eu f Y .zaP aL ed lapicnirp ellac al rop ,sé ver la odatnom ,orrub ne odaesap eu f rodajabme lE .ahcihc ed osa v nu odaicerpsed rebah rop ogitsac ne ,etalocohc ed oretne lirrab nu rebeb a arretalgnI ed rodajabme la ógilbo ojeragleM onairaM rodatcid le olgis nu ecah euq natneuC .soidni ed soripmav ed nóicacirbaf al a sadanitsed ohcered ed sedatluca f ohco noc ratnoc ed ,oibmac ne ,ojul le ad es ,setognil soiporp sus ricudorp ,aroha atsah ,odidop aíbah on euq síap etsE .
14

adamarred ergnas

y sagirtni ,sejatobas ,senoiciart ed atinifni airotsih anu ed obac la orurO ne adatna vel ,oñatse ed lanoican nóicidnu f aiporp us otneimanoicnuf ne renet ed ah aiviloB ,1791 ne néiceR .aleucse al a errucnoc on soñin sol ed datim al :reel aí vadot ,nebas on sies ,sonaivilob zeid adac eD .selbapluc sol a re vlosba a odacided nah es ativel ed serotcod sol y sisruc serotircse sol ,erpmeis edsed ;airesim al y aciróter al nadnubA .sodanifer sosrucsid y oturb ne selarenim ,airotsih us ed ogral ol a odot ,odicudorp ah aiviloB .oleusbus us ed oñeud etnemlanimon ohceh ayah es euqnua ,erpmeis omoc aicnetopmi al a odanednoc nat riuges edeup síap nU .etneici fus ,aicneirepxe asorolod

al añesne ol omoc ,se on amirp airetam reiuqlauc ed nóiccudorp ed setneu f sal ed nóicazilanoican aL .oñitaP a ecenetrep euq ,.oC dna ye vraH ,smailliW aserpme al ed loopre viL ed sonroh sol ne aívadot ani fer es oñatse le odot isac y ,ojabart led lanoicanretni nóisivid al ne aiviloB ed lepap le odacifidom aíbah on ,25 led nóiculo ver al ed latnemadnu f atsiuqnoc ,nóicazilanoican al euqroP

78

onaelaG odraudE

.saznatam ed oirasor ogral nu ed atneuc amitlú al eu f 7691 ed nauJ naS ed ehcon al :allartem al ed onreifni le noc aznacla O .oenárc el erbos adnerpsed es ,ojot nu ,ajolf acor anu euqnoc néibmat aznaclA .redra ne odibed ol ed sám eromed ahcem al euq noc o ,senoicanoted sal ratnoc la esraco viuqe noc aznacla :saronos y sadipár setreum adnirb néibmat anim aL .o fna y atimanid ed sagrac etnie v ed sám ed nóisolpxe al somabádrauga sartneim asuap anu naícah sorerbo sol y sonerrab sol ed otipértse le ay odasec aíbaH

.aixifsa rop etreum al a ,nóicalepa nis ,sodanednoc soserp nos sorerbo sol ,oibmac ne ,anim al ed ortneD .erbil eria led ajatne v al ,sonem la ,neneit solle ed sohcum ,ograbme niS .saitseb omoc najabart y so vatnec nanaG .animahcnac al ne larenim le rartnecnoc arap serodinrec y sabirc ,setelabmiuq y ,soña neic ecah euq laugi etnematcaxe ,acor al artnoc raelep arap sarbil ecod ed sobmoc sodasep y atocip nasu setneidnepedni serodajabart sol ,eicifrepus al nE .opmeit le noc odarojem nah on ojabart ed senoicidnoc sal y nóicalitne v ed sametsis sol orep ,oledom omitlú saceus sarodarofrep nasu es anim al ed ortneD .oiretnemec la asergni es soña zeid ne y ,samotnís soremirp sol netneis es oña lA .ocop a ocop odneivlo vne av arreit al ed otneila latrom lE .ecilís ed ovlop elbacalpmi le :osned o vlop ocnalb ed sanitroc ,osap us a ,re v nabajed y argen aturg al nabaciplas euq zul ed solucríc ed oetolo ver nu nabaidarri sojotadraug socsac soL .o vlop le are roep ol oreP .oviv riuges arap omsinagro le atneuc euq noc samrala ed ametsis le odnagapa av ,agita f al raracsamne y erbmah le recemroda la ,ebas es omoc ,acoc al euqrop ,nóicaliuqina al ed arbo al ed etrap abamro f néibmat

otse y ,azinec noc acoc ed sajoh ,nabajabart sartneim ,nabacitsam sodoT .robas le y ota flo led soditnes sol nedreip sorenim sol éuq rop rednerpmoc aídop onu ,-omuh ,o vlop ,sesag ,dademuh –

osepse eria leuqa odnaripsA .adanene vne are fsómta amsim anu ed ,saroh etnarud ,rilas nis ,rolac le etnemaveun y ralop oírf la laciport rolac led odasap somaíbah ,saírelag odneirroceR .setna

saroh saira v otnemapmac le ne odanoser aíbah ,atnup aremirp al ed serodajabart sol a abamall euq ,aneris al ed etnartenep odillua lE .ellaV led nauJ orrec led odnoh ol ne yum somabátsE

.arud enrac ed ogla y zíam ,oñuhc ,zorra ,soedi f ,sapap ne etsisnoC .ae f y asacse se adimoc aL .sajanit ne o anilosag ed satal ne acilbúp alip al ed aiga le regocer ,aloc recah ,esrarupa y agell auga le euq ne otnemom le rarepse euq yah :auga ed oicivres le ovitceloc se néibmaT .secile f nazoter euq sodrec sol ed y sodalumuca sotnemercxe sol y arusab al ed rasep a eria le alucric sonem la ednod ,sotreiba soídlab selazinec sol ereiferp etneg al :sacsom y aicidnumni ed sodazipat socilbúp sozitreboc soñeuqep nos sanirtel sal ,soñab yah oN .»lauxes otca le etnarud na vresbo sol sojih sus odnauc sotselom netneis es serdap sohcuM«:agerga y ,sanamreh sus noc amac amsim al ne nemreud s ies ,sodatseucne sene vój senorav zeid adac ed ,euq alever iriuqloC ed anim al erbos oiratisrevinu emro fni nU .sajidner sal rop aleuc es etnatroc otneiv le :arreit ed osip ed azeip alos anu ed sasac ne ,sodanotnoma ,sotnemapmac sol ne neviV .odnum led atseif al neconoc on y onuya odagilbo us etnemaciotse ner fus serbmoh sol ,oñatse led roloc orucso le eneit ,etneg al atsah ,odot ednod y otsap le ecerc on ednod ,arutla ed sortem lim ortauc isac a ,sasogerdep

y sadirá sarreit satse nE .oceS oír led ecuac led sardeip sal ne y sanera sal ne ,oleusbus le ne y eicifrepus al ne ,acor al ne y arreit al ne oñatse artneucne es ;añatnom al edsed ,sadanene vne ,neyul f euq sauga sal neneit ol y anim al ed soicidrepsed sol odnartsarra aznava euq atnellirama amal al oñatse eneit néibmaT .sotnemapmac sol ed eboda ed sederap sal ne atsah ,atiretisac al ed orgen ollirb le rop odataled ,oñatse yaH .oñitaP ed orrec ojeiv led ertneiv le ne oñatse yah olós oN .setrap sadot ne etneserp átse y ,sasoc sal y serbmoh sol erbos anier euq atal ed soid nu se oñatse le ,íuqA .ogisnoc artsarra aivull al euq oñatse ed sagrac sal odnarbilac y odneigocer nav :saírehcihc sal ne etnemadarepsesed nahcarrobme es serbmoh sol ednod ,augallalL ed arreit ed sadazlac sal ed ogral ol a esrahcaga sodapucosed sol a e v onu ,samixórp sebun sal edsed aicneloiv noc ajorra es euq ,aivull al eac odnauC .ejasiap led oñatse la oñatse ,ísa ,odamus nah euq sesirg selom sacsetnagig ne sadaclo v odis nah soudiser erbos soudiser ed sadalenot ;soña sol ed ogral ol a setnomsed sol ne odalumuca nah es oñatse ed sotneimicay so veuN .larenim led adeuqsúb al a ,sahcacziv omoc ,necudortni es euq serbmoh nebac sanepa ednod ahcertse acob ed seno vacos ,selenút sotinifni soda vac odis nah ,sabmut sal ed ojabed roP .ejurc oiretnemec lE .senomlup árdnet on ay ,aczerc odnauc orenim etnemaruges áres ,eviverbos euq le ,orto lE .sojo sol rirba ed séupsed ocop ereum onu ,sanim sal ertne sodican soñin sod adac eD

88

anitaL acirémA ed satreiba sanev saL

.la rbetrev anmulo c al ó tnever el y op reuc le ne óitem el e s y rejum us ed o re rbmo s le ó sevarta alab aL .amac al e rbo s óiug ri eS .anañam al ed oh co sal ed o se a ótrepsed eS .”rceha a nav em euq ,ralu citrap liñabla nu yo s oy ,ogid el ,re cah a nav em éuQ .apa cse ,e tadna seup ,e tadna seup :oh cid ah em a roñe s im ,odapa cse eh em omsimi sa in y , so ta r a ed ísa odneim rud y odnatrepsed omsim oy Y .pap-pap -pap -pap-pap -pap ,á re s euq ,o se á re s éuq ,ehcon ed a íbah soe to riT .oh cid ah em ,e tadna ,e tadmA .odila s eh en etrap anugnin A ?ohceh a íbah éuq¿ oy o reP .e tapá cse ,adna :ohcid ah em a roñe s iM .oda tse eh ,ísa ,oda tsu sa oy y ,oda tsu sa oy y ,odarraga ah em nóicalpme t oidem ,odinopmo csed ah e s ,ohceh sed ah e s op reuc iM “ .anañam al ed o cnic sal edsed o tnemapma c le e rbos óneda cne sed e s salab ed aivull al euqrop ,se cev sai rav ótrep sed eS .”odajupme ah em sedna rg sanipsE “ :op reuc la sanip se abajorra el o rellaba c nu euq no c óño s ehcon a sE .ona rpme t ó tso ca eS .arra f al y ahcihc al ed oiriled le ne ,sámed sol sodo t ed aicne re fid a ,e srigremus on óidiced euq ísa ,elpirt el ragap odi ce r fo na íbah el ,42 odabá s le rajabart roP .adan odaje tse f a íbah a reiuqis iN .7691 ne ,nauJ na s ed eh con al ed azna tam al ed samitcív sal ed anu sE .iva ta C ed la tip soh led amac anu ne soña sert ed sám e cah edsed odidne t á tse ,XX olgiS ed o renim o tnemapma c led liñabla ojeiv ,irodno C oninru taS .”oñin n U . seup ,yo s auhauh anU .olo s remo c odeup o N .e tneg al a oev ,ortauc ,se rT .yo tse oh carrob ,o tneis em odnauC“
24

.lanoican dadiruges al ed ovitarepmi nu ,oicogen nu euq sám ,eyuytitsnoc saretnor f ed areu f sanim sal ed lortnoc le o arutpac al :roiretxe le ne orreih ed sotneimicay sol ed esraredopa rop anaciremaetron nóicarepsesed al ed evalc al se on atsé oreP .oleusbus oiporp us ed neartxe euq orreih le euq aleuzeneV o lisarB ed nebicer euq orreih le otarab sám nagap sodinU sodatsE soL lisarB erbos orreih ed setneiD

.senollim sotneicevon ed sám ranag áritimrep el euq otartnoc nu o vutbo erbmon osopmop nat ed aserpme al ,seralód lim ocnic sanepa ed odaralced latipac nu noC .oC gnissecorP gniniM lanoitanretnI al a oñatse ed setnomsed sol ed nóisecnoc al ed airotsih al ,...sorbil sus ed onu ne odatnoc ah zaramlA oigreS .setnereg sol y socincét sol ed atreiba dadicilpmoc al noc ,atsilairepmi latipac la ,onaivilob oleusbus led sosrucer ed agertne al ne odinos led arerrab al óipmor sotneirraB lareneg le ,9691 ed lirba y 4691 ed senif ertnE .sa vreser ed otneimatoga ed osecorp odareleca ne ,dlihcshcoH y oyamarA ,oñitaP ed sotneimicay sojeiv sol ed setimíl sol ne sadarrecne naradeuq odatsE led sanim sal euq a odiubirtnoc nah sámeda ,euq onis ,lanoican nóicidnu f anu ed nóicaerc al a sodanitsed senalp y sotceyorp sol sodot noraedeprot olós on soreinegni soL .latatse aírenim al a ortned rop raetobas a sozreu fse serojem sus odacided ah euq »esalc a veun« a veun ed sorbmeim somisísoremun sol ed redop le rop odiutitsus odis ah aciuqrágilo acsor ajeiv al ed redop lE .asoc reiuqlauc ed nóicazilanoican al artnoc avi v adnagaporp anu eyutitsnoc ,odatsE led ortned odatsE nu ne aditrevnoc ,LOBIMOC al ,arutla atse a ,euq arenam lat ed ,aiviloB ed adazilanoican aírenim al a natneiro sojesnoc soyuc ,arodeerca arejnartxe acnab al y osergorP le arap aznailA al ,ollorraseD ed onaciremaretnI ocnaB led socincét rop odamro f ,rosesa opurg osoredopodot nu yaH .seralód ne y soterceS .soterces nos roirepus lanosrep led sodleus soL .setnenimorp satarcórub sol y socincét sol ed senoicubirter sal odavele aíbah opmeit omsim la y ,4691 ne ,sorenim sol ed erbmah ed soiralas sol datim al a odicuder aíbah sotneirraB éneR rodatcid lE .ivataC ed soiranoicnu f selapicnirp sol y soreinegni sol nasu euq al se :aiviloB adot ed flog ed ahcnac rojem al esre v edeup alozraB aíraM ed apmap al ed álla sám Y .sarodallartema sal ed saga fár sal rop opreuc la adisoc aiviloB ed arednab al noc nóicatsefinam anu

ed etner f la ,óyac soña atniert ecah euq arerbo etnatilim al a ejanemoh ne ísa amall eS .alozraB aíraM ed apmap al esre v edeup ,augallalL ed etimíl le ne ,oír led ecuac le aicah ocip a eac euq ocnarrab nu edseD .orerbo nu euq sám secev neic anag ,anaiviloB areniM nóicaroproC ,LOBIMOC al ed lareneg etnereg lE .alle ed neviv orep ,sisocilis ed nereum on satarcórub sol y satarcóncet soL .»etneis on aívadoT .ahcah nu se aívadoT .ajabart omóc y atiroha odartne aH .nevoj nat e v es allirama abmohc us y oticréje led nólatnap us noC ?otsiv saH¿« .norejid em ,»o veun nu se esÉ« .aírelag al ed seleir sol ertne rop orrab odnaetopahc ,odarupa ,ósap orenim nU .sosodre v sorrohc sol naírroc soibal sol ed sarusimoc sal rop y orerbo adac ed sallijem sal abahcnih acoc al ed otlub lE .ralbah somidup secnotnE .arobív ed amrof y é fac roloc ed atev azidirrucse alleuqa aíraparta nóisolpxe al otnorp y sonererab sol ed otipértse le odasec aíbah aY .asac al rajolased arap sesem sert ed ozalp nu naD .rabaca acnun ed socitárcorub sejanirgerep sol neneiv ocidém sisilána led séupseD .naicnuna al euq songis sol nos ohcep le ne nóiserp aduga anu y adlapse al erbos omolp ed osep nu ed nóicasnes al ,sot al ,ergnas ed otimóv lE .anim al ne dadilaicepse al eyutitsnoc adallac y atnel etreum al oreP .
24

atseif al ed satago f sal rop sodanimuli sotnemapmac sol erbos salab ed nácaruh

nu norajorra y ,arreit ne allidor ,saniloc sal ne nóisesop noramot sodadlos sol adagurdam al nE

98

onaelaG odraudE

.lanoican a vreser al a siareG saniM ed orreih ed sotneimicay sol aíutitser y annaH al ed ro va f a sadidnetxe senoicazirotua selageli sal abaluna euq nóiculoser anu ómri f sordauQ oinaJ etnediserp le 1691 ed otsoga ed 12 lE .odatsE al ,rogir ne ,aícenetrep euq orreih le ratolpxe ed ohcered le annaH al a areiconocer es euq arap ,osnetni sám zev

adac ozih es oedrabmob lE .royam ze v adac ozih es oedrabmob lE .royam odatse us a lam odigele aíbah on annaH aL .setneiugis solcic sol ne soicivres ed serotcerid o serodajabme ,sortsinim ed sograc odnapuco noraunitnoc y ,lisarB ed onreibog led ,levin otla sám la ,sorbmeim néibmat nare -seohluB ed aievuoG oivátO ,otniP avliS ad oiraM ,sopmac otreboR ,arierdeP seohluB siuL ésoJ ,sepoL sacuL– annaH al ed serosesa o sodagoba ,serotcerid soL .lisarB ed sonreibog so visecus sol erbos senoiserp sasoiru f sám sal ,secnotne ed ritrap a ,noranedacnesed eS .aserpme

al ed óredopa es annaH al euq atsah etreus o vut on :knabmixE led otitsérpme nu odaticilos aíbah nhoJ tniaS al .roiretxe oicremoc ed senoicarepo sal ed nóicaicnanif al arap laici fo ocnab le ,knabmixE led rotcerid omoc y oroseT led oiraterces omoc ,sodinU sodatsE sol ed onreibog led etnenimorp orbmeim secnotne rop are ,annaH al ed etnediserp rotcerid ,yerhpmuH egroeG .olgis led oicogen le ,ogeul opus es núges ,odis aíbah etsé oreP .amet le erbos arbo us ne aremune ariereP etrauD euq selagel y selanoicutitsnoc senoicisopsid saralc noc odreuca ed ,annaH al aíratse ol in ,asoluba f azeuqir atse ratolpxe

arap adatilibah etnemlagel abatse on aselgni aserpme aL .seralód ed senollim lim sotneicsod ne adaulave ,oretne odnum led orreih ed nóicartnecnoc royam al ecay ednod ,abepoaraP

ed ellav le ne abarepo ,.oC nhoJ tniaS aL .oirepmI led sopmeit sonajel sol edsed siareG saniM ed oro led nóicatolpxe al a abacided es euq ,.oC gniniM nhoJ tniaS al ,sacinátirb senoicca sal ed aíroyam al ,seralód ed senollim sies rop ,órpmoc .oC gniniM annaH al ,7591 nE .sodinU sodatsE sol nabagap euq sol euq sotla sám soicerp a ,4591 y 3591 ne ,aiuqavolsocehC y ainoloP a orreih odneidnev nóicisopmi atse ,nóicacidni anu óicedebosed euq ,sagraV oiluteG etnediserp led adíac acigárt al ed sasuac sal ed anu eu f atsÉ .satsilaicos sesíap sol a -orreih le omoc – ocitégrene rolav ed samirp sairetam sal rednev lisarB a óibihorp sodinU sodatsE sol noc odamrif ratilim odreuca le ,2591 nE .ápamA ed osenagnam ed sotneimicay sodidnélpse sol artuD ed onreibog led aíbicer leetS mehelhteB al séupsed ocoP .onu ed ragul ne selarenim sodagerga sod sodangised noreu f etnemadipár euq otnat :larutluc le o larenim odagerga le omoc ojabart otnat sonem ol rop o vut adartne ed euq ,larenim odagerga le ,lisarB are rodatnet sám le sáziuq ,selauc sol ed onu ,sesíap ed eires anu ed oleus le ojab sodidnocse soroset sol ed senoisnemid sal raula ve ze v aremirp rop noreidup sodinU sodatsE sol ed sol ed soicogen ed serbmoh sol ,omlocotsE ne odinuer aígoloeG ed lanoicanretnI osergnoC nu ,0191 rop álla ,óglu vid y óigocer euq nóicamro fni al a saicarG .aicnetsisbus arem ed selanroj ,orreih le y »arerbo aicarcotsira« ed soiralas agap oreca le ;serbop soibrubus sol ne orreih led y ,odnum led socir sortnec sol ne ecudorp es oreca lE .ribus ed odasec ah on oreca led oicerp le ,otnat sartneim ;adacnatse ecenamrep y seroiretsop soña sol ne etnemavitaler ózilibatse es ,4691 y 8591 ertne lacitre v aeníl ne odíac aíbah euq ,orreih led lanoicanretni nóicazitoc aL .elbisop atarab sám ol etluser amirp airetam al euq eneivnoc sel ,oirartnoc la ;soicerp sol redne fed rop séretni ronem le neneit on sodinU sodatsE sol ed sacigrúredis satnalp saiporp sus a onitsed noc orreih le nedne v saserpme sabma omoC .0591 edsed sodirrucsnart soña zeid sol ne onalozene v odatse la sodagap sotseupmi sol sodot ed amus al a laugi ótluser sadiubirtsid saicnanag satse ed nemulo v le y ,aleuzeneV ed orreih le ne soditre vni selatipac sus ed otneic rop atniert ed sám rop sedadilitu noreitraper leetS mehelhteB al y leetS SU al ,0691 ,oña nu olós nE .orreih ne seralód ed senollim lim ohco ed acrec eneitnoc euq amitse aserpme al :srezodllub sol odneigilfni na v el euq sadireh sadnoh sal ,atsiv al a ,socnalf sus ne ebihxe ay y ,sagedob sal ne etnematcerid agracsed es ,.oC leetS SU ed acnarra el euq arreit al euq ocir nat se ,aleuzeneV ne ,ravíloB orrec lE .anitaL acirémA edsed orreih ed senoicatropmi sal ed otnemua nu ne otaidemni ed ójelfer es olle ,ádanaC ed sotneimicetsaba sol norejuder es 9691 ne odnauC .oreca ,amro f arto u anu ed ,eneitnoc sodinU sodatsE sol ed lairtsudni nóiccudorp al ed otneic rop atnehco le y oreca recah edeup es on orreih niS .otsuahxe ,otsiv someh omoc ,odnadeuq átse es onaciremaetron oleusbus lE

09

anitaL acirémA ed satreiba sanev saL

”... sojor sol rop sodanimod so ta cidnis sol ne azeipmil anu na reicih euq a rap“ sodauda rg sus ed ortauc a odnangi sed LSDAI la ó snepmo ce r ra tilim nemigé r oveun le y ,aport ed so tneimivom sus elba c rop ranid roo c no reidup soñelisa rb sa tsiplog sol ,no tgnihsa W ne ede s no c ,e rbiL om sila cidniS led ollorra se D le a rap ona ciremA o tu titsn I led soiciv re soneub sol a saica rg ,nivhteM núge s :6691 ed e rbmeicid ed ,loñap se ne tsegi D s’ redae R ed senoicceleS ne nivh teM eneguE ed olucítra rodaleve r le y ,.tic .po , f fodgaM yrra H rop sada tic , sodinU soda tsE sol ed se tna tne se rpe R ed a ramá C al ed se roire txE so tnu sA ed é timo C le e tna senoica ral ced sal e snaéV
34

.orreih led etropsnart la odanitsed lirracorre f nu riurtsnoc arap y ,orienaJ ed oíR ed sallim atneses a oiporp otreup nu railpma arap aserpme al ed senalp sol abadlapser sámeda euq onis ,abepoaraP ed sotneimicay sol zap ne ratolpxe arap sedadiruges sal sadot abagroto olós on dadivan ed olager etsE .4691 ed erbmeicid ed 42 ed oterced us óibicer annaH aL .sámed ol odot y orreih le ógertne :arbo al a sonam osup ocnarB oletsaC ed arudatcid etnamalf al ,soñelisarb ed daditnac elbaremunni anu a aso f al o nóisirp al ,oilixe la odanednoc rebah sart y ,ykroG o iotsloT ,yks veiotoD omoc selat sosur serotua ed sorbil sol arabanauG ed aíhab al ed odno f la o areugoh al a rajorra ed norasnac es euq ed séupseD .
34

lacidnis o ratilim onalp le ne anaciremaetron

aicnetsisa al o ,etnaleda sám somerapuco son ,sámed ol rop ,lauc al ed ,sodinU sodatsE sol ed acimónoce aduya al ,sotneimicetnoca sol ed ecalnesed y ollorrased le ne ,o vut euq aicnatropmi al erbos soinomitset ne radnuba anep al ela v oN .olbaP naS ne saíd sod esrenetsos ed zapac are is omonótua onreibog nu a naíreconocer sodinU sodatsE sol euq odiregus aíbah sel nodroG oiporp le y ,eplog le arallatse euq ed setna ocop serodaripsnoc sol a lairetam aduya odicer fo aíbah sodinU sodatsE sol ed adajabme al ed seratilim sorbmeim sol ed onU .»etniev olgis led sodaidem ed laidnum airotsih al ne oibmac ed sotnemom setnatropmi sám sol ed onu omoc ,abuC ne setehoc sol ed sisirc al ed nóiculos al y aeroC ne atsinumoc nóiserga al ed atorred al ,nílreB ed oeuqolb le ,llahsraM nalP led atseuporp al a otnuj odiulcni res aírdop« ocnarB oletsaC ed nóicaripsnoc al ed o fnuirt le euq odnamrifa ,arreuG ed roirepuS aleucsE al ne osrucsid nu óicnunorp

,seletrauc sol ,ociró fue ,aírrocer euq ,nodroG nlocniL rodajabme le odnauc ,odirrucsnart aíbah sem nu ed sám ocoP .»livic ahcul nis y lanoicutitsnoc aicarcomed ed ocram nu ed ortned sedatlucifid sase ranoiculos arap añelisarb dadinumoc al ed datnulov atleuser al odarimda ah y ,nóican narg anu odnase varta odatse ah selauc sal rop sacimónoce y sacitílop sedatlucifid sal dadeisna noc ó vresbo onaciremaetron olbeup lE« :síap led aicnediserp al etnemlanoisivorp odimusa aíbah euq ,oñelisarb osergnoC ed etnediserp la soirugua soneub ed amargelet erbeléc us ói vne y esrenetnoc odup on nosnoJ nódniL odnauc ,lisarB odanodnaba aíbah in ,traluoG odaicnuner aíbah on aívadoT .»sacirémA sal sadot ed sesretni serojem sol a rivres edeup neib ,seroda vresnoc seratilim seredíl sol ed eplog neub nu lauc al ne -odaicnuna aíbah – nóicautis anu íuqa eH« :ocité forp sonem ol rop lairotide nu odacilbup aíbah ratS notgnihsaW le ,ratilim nóiccerrusni al ed aíd omsim lE .soiretsinim sol ed sert y lisarB ed aicnediserp eciv al rapuco a norasap annaH al ed serbmoH .»aírellabaC ed oremirP el rop otunim omitlú ed setacser sose ed onu omoc ógell adasap arevamirp al ne traluoG a óbirred euq atleuver al ,-enutroF atsiver al óibircse– annaH al araP« .atupsid ne orreih ed sotneimicay sol ed oiranecse le are etnemlausac euq ,siareG saniM ne ,4691 ed ozram ed aíd omitlú le ,óllatse odatse ed eplog le nif roP .annaH al ed azebac al erbos osnepsus ne aícenamrep sordauQ ed nóiculoser al ed selcomaD ed adapse aL .acitílop nóicautis a visolpxe al a setnanoted noranoicroporp y acitcárp ne noreisup es -sarejnartxe saserpme sal ed saicnanag sal ed ejanerd la otseupo euqid le omoc – satsilanoican sadidem sarto orep ,dadilaer ozih

es acnun otreumertne lE .laidnum alacse ne soicerp sol najenam euq saserpme sednarg sal arap elbatroposni oí fased nu abacilpmi orreih led atcerid atne v al :satsilatipac y satsilaicos ,soeporue sesíap soira v a orreih ed recetsaba ed nif le noc ,ocitáirdA le ne selarenim ed otreupertne

nu recelbatse arap sosap soremirp sol abad lisarB ,otnat sartneiM .abalicav traluoG orep ,sordauQ ed nóiculoser al ed zedilav al ócifitar laiciduj redop lE .anaciremaetron aserpme anu ed seseretni sol artnoc retemoc abatnetni onreibog le euq odatneta le rop nóicangidni aviv noc odnatsetorp amargelet nu traluoG a óivne ,nodroG nlocniL ,sodinU sodatsE sol ed rodajabme le , -laicifO oiraiD le ne odalitum odis aíbah euq – annaH al artnoc lata f oterced le acitcárp ne renop osiuq ortsinim nu 2691 ed oiluj ne odnauC .traluoG oaoJ ,sordauQ ed etnediserpeciv la redop le ne ócoloc y seratilim sol ed eplog le órtsur f ergelA otroP ne alozirB lenoeL ózebacne euq ralupop otneimatnavel lE .aicnuner al ed otxet le aíced ,»...ím artnoc noratnavel es selbirret sazreuF« :raicnuner a sordauQ a noragilbo seratilim sortsinim sol séupsed saíd ortauC

19

onaelaG odraudE

.etnemacitámetsis ojaba odinev ah es nóicazitoc al :soicerp ed acitílop a veun anu racilpa a óznemoc letrac le y ,soten serodatropmi ne noreitrivnoc es sodinU sodatsE sol ,laidnum arreug adnuges al etnarud ;otla aínetnam es oicerp le onaciremaetron oleusbus led aíne vorp senoicaroproc sal naídne v euq odurc oelórtep led etrap royam al euq ne acopé al nE .odnum le ne oelórtep ed serodatropmi selapicnirp sol y serotcudorp selapicnirp sol ,ze v al a ,nos sodinU sodatsE soL .7591 ed levin le ,etneiserp es euq oladnácse la esep y najenam satsiratnemoc sol euq sar fic sal núges ,sodom sodot ed áraznacla on oicerp o veun le orep ,royam ohcum oicerp nu etnemlaretalinu árajif euq aicnuna aredlaC lea faR ed onreibog lE .seralód 68,1 ed se oicerp le ,0791 ed senif a ,olutípac etse obircse sartneim y ,7591 ne seralód 56,2 ,oidemorp ne ,aílav ,olpmeje rop ,onalozenev oelórtep ed lirrab adaC .atneses soña sol ed adacéd al ed ogral ol a odot ,7591 edsed ,odneyac odi ah etneirO oideM ed y aleuzeneV ed oelórtep led nóicazitoc al orep ,sonaciremaetron sorelortep sorerbo sol ed soiralas sol sotla etnema vitaler nos y ,otla oicerp nu ed atur fsid sodinU sodatsE sol ed atorb euq oelórtep lE .naziloponom saserpme sednarg sal euq nóicubirtsid al y otneimasecorp le ,nóicanifer al ,etropsnart led saicnanag sal y sotsoc sol ed y ,serotcudorp sesíap sol ed sotseupmi sol euq seroyam

sece v ohco ,sotseupmi sus y selecnara soiporp sus ed amus al ed odatluser ,seralód zeid noc nadeuq es ,sarelortep senoicaroproc sal ed secirtam asac sal otneisa us neneit ednod ,adallorrased aerá l ed sesíap sol euq sartneim ,nóiccartxe ed setsoc sol y sotseupmi sol ed amus al

ed odatluser ,ralód nu sanepa nebicer odnum ed etnatropmi sám amirp airetam al ed serodatropxe sesíap sol ;oelórtep ed lirrab nu ed sodavired sol natseuc euq seralód ecno sol ed :onu a zeid ed se aicnrefid aL .olricudorp rop serbop ses íap sol euq ,olrimusnoc ed ojabart le esramot rop sám ohcum nanag socir sesíap sol euq ,enrac al noc o éfac le noc erruco omoc ,erruco oelórtep le noC .odanifer le euq sonem erpmeis atnemua odurc oelórtep le :rarboc a saicnanag sal ratnemua y ragap a sotseupmi sol ricuder arap laidnum alacse ne ,soicerp sol nalupinam eS .seram eteis sol ne arelortep

atolf al ed etrap narg y sotcudoelo sol eesop sámeda euq ,letrac led onretni oirotalucric otarapa led areuF .atsilatipac odnum led lairtsudni aserpme royam al se yesreJ a veuN ed .oC liO dradnatS aL .zap al ed y arreug al ed osruc le nediced samoidi sol sodot ne y sacramoc sal sadot ne y sdnoB semaJ y sortsinim ,selareneg selbaremunni ed nenopsid ,odatsE ed seplog y sageicalap senoicaripsnoc naicnani f ,setnediserp y seyer nanortsed y natnavel llehS al y liO dradnatS

al ed sarelortep senoicaroproc sednarg sal ,lasre vinu alacse ne necreje euq ocitílop redop led netur fsid euq soiraserpme yah oN .atsilatipac ametsis le odot ne arodaziloponom sám azeuqir al se oelórtep le :saicnanag sasoluba f nat ed etneu f arto etsixe in ,sorejnartxe selatipac sol a »orgen oro« le omoc otnat earta námi orto núgniN .seratilim sedadivitca sal arap laidromirp ocigétartse lairetam le y acimíuq airtsudni al arap aicnatropmi etneicerc ed amirp airetam anu ,oenáropmetnoc odnum la ahcram ne nenop sotnauc ed elbitsubmoc lapicnirp le ,larutan sag le noc ,se oelórtep lE .sañazah sal y senoicidlam sal ,oelórtep lE

.atneuc alos us rop nóicatolpxe al razilaer arap selatipac ed aínopsid on lisarB euq ojuda onreibog le ,erbmutsoc ed omoC

.siareG saniM ne melehtreB – annaH ed orreih ed anoroc al a elbarapmoc ,socincét sol namrifa núges ,se dutingam uS .ainozamA al ne ,sájaraC sol ed arreis ed orreih ed sotneimicay sol ed nóisecnoc al ,senoicca sal ed otneic rop e veun y atnerauc le euq sám adan a esodnángiser ,o vutbo leetS SU al aív atse roP .laicifo ominódues us ne ,ísa ,óitri vnoc es adidem aneub ne euq ,ecoD oíR ed elaV aíñapmoC al ,odatsE led arenim aserpme al noc óicosa es opmeit ohcum arasap euq ed setnA ?anec al arap nóicativni nis rajed a nabi al éuq roP¿ .sárta ódeuq es on leetS SU aL .atsimonoce neub nu abatisecen lisarB arap euqrop odaromed aíbah es euq ócilpxe y ,senoicalica v ed

sesem soira v ed obac la ,lihtuT nhoJ ,otutitsus us a óngised nosnhoJ 6691 ed lirba nE .eromitlaB ne dadisre vinu anu ridiserp a ósap y ,odanimret aíbah otneuc le y secile f nare sodot ay ,aerat al a ni f otseup aíbah nodroG nlocniL elbasnacni lE .nebíhorp sal seyel sal ílla euqrop ,sodinU sodatsE sol ne esrazilamro f nedeup on ,lisarB ne setneucer f ,saznaila ed opit etsE .odidecnoc orreih númoc ne ratolpxe arap leetS mehelhteB al noc oicrosnoc nu ómro f annaH al 5691 ed erbutco nE

29

anitaL acirémA ed satreiba sanev saL

.liO drradnatS al ed laidnum ejanargne le ne azeip anu y sodinU sodatsE sol ed arednab al ed nóicaletsnoc al ne allertse anu ,opmeit omsim la ,res ed ójeD .asoria óilas abuC y ,aínarebos ed abeurp anu are otcilfnoc lE .setelf sol ed tociob le ómus es odacifilac lanosrep led tociob lA .oeuqolb le noraznemoc saserpme sal ,yesreJ a veuN ed liO dradnatS al rop sadazebacnE .anugla nóicasnepmoc nis ózilanoican sal y onivretni sal onabuc onreibog le oiluj ne :ocitéi vos oelórtep le rani fer a noragen es ocaxeT al y llehS al ,yesreJ aL .abuC arap soneub soicerp a sotcudorp sorto y oelórtep rop racúza raibmacretni arap acitéivoS nóinU al noc laicremoc odreuca nu ómri f ortsaC lediF orerbe f ne y ,racúza ed anabuc atouc al ed nóiccuder al óicnuna rewohnesiE ,0691 ed orene nE .sasnet nabatse senoicaler sal y ,etron led setnedecorp »satarip« senoiva sol ed soedrabmob sol oddaznemoc naíbah ay :abuC ne sanaciremaetron senoisrevni sal ed orutu f le rop nóicapucoerp us abaserpxe euq al ne anabaH aL a laicifo aton anu ó vele odatsE ed otnematrapeD le ,airanoiculo ver aicnecse vre fe anelp ne ,9591 ed erbutco nE .sapate sal ed anu adac arap naíne vnoc el rojem euq soicerp sol a odot ,alsi al ne aíubirtsid ol y abariter ol y ,aleuzeneV ne lailif us ,muelorteP eleórC al a odurc oelórtep le abarpmoc yesreJ aL .yesreJ a veuN ed liO dradnatS al a saicnanag sasoguj ,sairatnemelpmoc saív rop ,abanoicroporp abuC .soí fased y saima fni ,senoicidlam ed y sañazah ed airotsih agral nu se atsÉ .laicos nóicadarged us y acitílop erbmudivres us ed otnemurtsni lapicnirp le ne oditre vnoc ah es ,sodazinagro oeuqas led y otlasa led sotejbo ,oleusbus le ne oelórtep noc sonaciremaonital sesíap sorto y aleuzeneV ed larutan azeuqir aL .serodimusnoc sol ragap y serotcudorp

sol rarboc ed nah euq soicerp sol najif seneiuq salle nos y ,sa vreser ed sal seláuc y nóicatolpxe ed sanoz res ed nah seláuc ,odnum led apam le erbos zipál noc ,nediced seneiuq saserpme sal nos ,oicivres us a enop euq sedadeicos sal ed selarutcurtse senoicamro fed sal aútneca y ,serodatcid y setnediserp apapme oelórtep le ;sonreibog sosoremun sus ne nóicartenep al y sesíap osoremun ed oinimod le acilpmi letrac led arutcurtse aL .senoicarepo ed lanoicanretni der al rednetxe

y recetsubor arap etnemlaicrap netreiver es sámeda euq onis ,senopuc ed serodatroc seroyam sus natibah ednod sedaduic sacop sal a atcer aeníl ne navired olós on serbop ses íap sol a sadaprusu saicnanag sal ;soicogen sus ed nóisnapxe al raicnanif arap ,otreic rop ,selatipac ratropxe natisecen oN .atsilatipac ametsis led redop ed sortnec sol a seralód y oelórtep ed seladuac sednarg nartsarra selanidrac sotnup ortauc sol edsed euq ne adidem al ne ,etnemelpmis sám ,selanoicanitlum

nos :narepo ednod senoican selpitlúm sal a necenetrep on selanoicanitlum senoicaroproc satsE .oretne odnum le ne saicnanag sus ed datim al llehS al a nanoicroporp sanalozenev selailif sal ,oña omsim ese ne ;setrap

sadot ne yesreJ aveuN ed liO dradnatS al rop sodigocer soicifeneb sol ed datim al ed sám ,7591 ne ,norejudorp aleuzeneV ed selailif saL .atla sám secev ortauc atluser saicnanag ed asat us ,o varB oír led rus la :sodamus ádanaC y sodinU sodatsE sol euq saicnanag sám adnirb el anitaL acirémA ;saretnorf ed areu f saicnanag seroyam sus eneitbo ,lanoicanitlum nóicaroproc acipít ,yesreJ

aL .oretne odnum la nacnarra ,otnujnoc us ne ,opit odot ed sanaciremaetron saserpme sal euq soici feneb ed latot led etrap arecret al euq sonem adan namus euq dutingam lat ed nos relle fekcoR opurg led sarelortep saserpme saL .saíd sortseun ne letrac led selatot satne v sal ed datim

al nacraba ,ainro filaC ed y kroY a veuN ed dradnatS al ed satne v sal a sadamus oelórtep ed satnev suS .yesreJ a veuN ed aserpme al ,saíd sortseun ne se dradnatS sailima f sasoremun ed royam anamreh al ;tsurt sol artnoc namrehS yel al ed nóicacilpa al rop ,1191 ne saserpme setnere fid ocnic y atniert ne oditrap aíbah es ,0781 ne relle fekcoR rop adadnuf ,liO dradnatS aL .letrac led etnegirid oelcún la etnemroiretsop noraroprocni es ocaxeT al y fluG al ,ainro filaC ed al y kroY a veuN ed dradnatS aL .atenalp le esridivid arap odreuca ed noreisup es ,muelorteP hsitirB adamall yoh ,nainarI – olgnA al y llehS al ,yesreJ aveuN ed liO dradnatS al odnauc ,amurb al rop odaedor aicocsE ed etron led ollitsac nu se ,8291 ne óican letrac lE .osoredopodot letrac nu ed sonam ne ,otsi v someh omoc ,átse atsilatipac odnum le ne oelórtep led oicogen le euqroP .nóicacilpxe anu

rartnocne arap selarutanerbos sazreu f sal a rirrucer oirasecen atluser on ;lanoicar etnematcefrep se sodrusba ed anedac atse adoT .sodavired sol ed le y odurc led oicerp le ertne lanumocsed nóicroporpsed anu yaH .serodimusnoc sol nagap euq selbitsubmoc sol ed oicerp le setrap

sadot ne ebus ,ajab oelórtep led oicerp le euqnua :ajodarap arto Y .aígrene ed sarodareneg satnalp sal y selivómotua sol ,sacirbá f sal nacilpitlum es euq adidem a ,laidnum adnamed al ratnemua ed asec on euqnua ,abmurred es oelórtep led oicerp le »odacrem led seyel« sal ed nóisrevni asoiruC

39

onaelaG odraudE

. se ralód ne ragap euq eneit ol y ,lanoi can re tni oice rp le e rbo s % 73 ed og ra ce r nu no c onaibmolo c oelórtep le sa rejna r txe saiñapmoc sal a a rpmo c la ta tse aíreni fe r al ,o tseupmi ragap nis y e tneme rbil a t ropxe e s oelórtep le ednod ,olpmeje rop ,aibmolo C nE .se síap soi rav ne lausu odneis eugis onemóne f e tsE .3691 ,se riA soneuB ,oelórtep led laidnum si si rc aL ,renno C’O yev ra H
44

.sodleus sod sol agap el odatsE le :liO dradnatS al ed sacilbúp senoicaler sal ograc us a néibmat eneit acilbúpeR al ed ocnaB led odagoba lE .o vatnec olos nu in liO dradnatS al a atseuc on sosiva sol ed oedrabmob le y ,nóisivelet al atnac ,osergorp se osE .sanici fo sus ed selbeum sosojul sol y sodaigelivirp soairalas sol ,adnagaporp al odneyulcni ,saserpme sal ed sotsag sol sodot agap ,nóicanifer al ed oiloponom le a vresnoc euq odatse le ,sámedA .ajif letrac le euq soicerp sol a ,ocaxeT al y citnaltA al ,llehS al ,liO dradnatS al neuqidni ol ednod y nóicaticil nis odurc oelórtep led otneic rop atnerauc nu rarpmoc a odagilbo átse síap le ,sonimré t sus noc odreuca eD .aicnegiv ne nátse aívadot euq y séupsed olgis ed otrauc nu atsah ocilbúp le rop sodarongi noreu f euq sodreuca sosonimo ,letrac le noc soterces soinevnoc sol ómri f 8391 ed orene ne y ,selbitsubmoc ed nóicatropmi al raziloponom a PACNA al ed ohcered le óluna arreT leirbaG ed arudatcid al :oelórtep a rolo otreic aídepsed 3391 ed ozram ed ogeicalap eplog lE .oicogen odacilpmoc nat ed ograc esrecah aídop on euq y ,rodartsinimda omisép nu are odatsE le euq ,odurc oelórtep nis aíradeuq es euq y sairaniuqam sal areidnev el neiuq aírartnocne on yaugurU le euq abamrifa eS .azanema y nóisrotxe ed

aerat us óznemoc y oyauguru odatsE led lairtsudni etne le artnoc oigitserpsed ed añapmac asoiru f anu otaidemni ed óicnanif letrac lE .acitéivoS nóinU al ne otarab oelórtep ed arpmoc al ótartnoc odatsE le ,etnemalelaraP .atalP al ed oíR le ne tsurt led sosuba ed airotsih agral anu a lanoican atseupser al arE .selapicnirp senoisu f sus ed anu ertne nabarugif odurc oelórtep ed atne v al y nóicanifer al y ,1391 ne odican aíbah ,dnaltróP y lohoclA ,selbitsubmoc ed lanoicaN nóicartsinimdA ,PACNA aL .anitaL acirémA ne latatse aírenifer aremirp al óerc euq síap le eu f yaugurU

.ollorraseD ed onaciremaretnI ocnaB le etna etnajemes aicneirepxe anu óiviv XEMEP ,senoicazinmedni sasoreneg sal ed arbo rop sadireh sal sadarrec ay ,séupsed soña sohcum y ,XEMEP a redecnoc a nabi sodinU sodatsE sol euq omatsérp nu a otev osupretni liO dradnatS al ,9491 nE .»omitígel rodeerca us onis ,satarip saíñapmoc sase ed rodued le se on ocixéM« ,gozreH avliS súseJ ecid neib omoc ,euq a esep ,2691 y 7491 ertne ,saserpme sal a senoicazinmedni sadatluba ógap onacixem onreibog le ,ojudorp XEMEP euq saicnanag sal ed atsoc A .anitaL acirémA adot ed arejnartxe on aserpme royam al yoh se ,odacrem le y nóiccudorp al adot ed ograc esrecah arap 8391 ne adaerc aserpme royam al yoh se ,odacrem le y nóiccudorp adot ed ograc esrecah arap 8391 ne adaerc aserpme al ,sonacixeM soelórteP ,XEMEP .ejaroc ed y nóicanigami ed azreu f a sisirc al ó vlas y ,lanoican asuac narg anu ne oelórtep led nóicarepucer al óitrivnoc sanedráC ,etropsnart ed soidem sol noreicerapased atsah y ,noreu f es socincét

sol ;sorerbo lim ecrotac noc y ,arejnartxe adnamed al aicah adatneiro ,atipérced airtsudni anu noc ódeuq es ocixéM .etrap atniuq anu a odicuder aíbah es nóiccudorp al ,soña etnie v ed sonem nE .»sograma sodreucer y ocipmaT ed daduic al ed soírerbop sol ,sotsuahxe sopmac ,sadaucitna saírenifer ed nóicceloc anu odajed naíbah al olós y ,socir sám sotisóped sus -ronnoC’O ebircse– ocixéM

a odatiuq naíbaH« .-soña atnerauc o atniert etnarud odneicudorp riuges odidop nareibuh euq sozop sohcum etnemlaturb odatoga aíbah arodatropxe erbeif al ,sesem socop nE .
44

oelórtep omsim

ese rop aporuE ne y sodinU sodatsE ne nabarboc euq sol euq sotla sám soicerp ,oelórtep oiporp us rop ,ragap a sonacixem sol a nabagilbo y ,asonigitrev dadicole v anu a orO ed ajaF asoma f al ed sotneimicay sol odasarra naíbah sámeda euq onis ,sanacixem selarobal seyel sal ed nóicacilpa al ne etroC amerpuS al ed senoiculoser sal ratpeca a nabagen es olós on ,rus le adnuges al y etron le aremirp al elodnéyubirta onacixem oirotirret le oditraper naíbah es euq ,llehS al y dradnatS aL .sárta ahcram oid on sanedráC orep ,odreuca nu raicogen arap ocixéM a ójaiv ,liO dradnatS us ed sedutri v sal erbos siset anu odneibircse atsimonoce ed odaudarg aíbah es 0391 ne euq ,relle fekcoR nosleN ,saserpme sal odazilanoican aíbah sanedráC orazáL etnediserp lE .saírenifer y sozop sus arap soirasecen sotneimicetsaba sol ed y oelórtep ed sanacixem senoicatropxe sal ed oeuqolb le osupsid letrac le 2491 y 9391 ertnE .llehS hcuD layoR al y yesreJ a veuN ed liO dradnatS al rop odaterced lanoicanretni ograbme nu ,setna soña etniev ,odir fus aíbah ocixéM

49

anitaL acirémA ed satreiba sanev saL

.anretni angup al ne sonaciremaetron seseretni sol aícero va f euq sorubracordiH ed yel anu óglumorp aínagnO solraC nauJ ,etneiugis oña la ;6691 ne odabirred eu f y senoisecnoc sal óluna aillI orutrA .2691 ed ozram ne adíac us a soneja noreu f on -oticréje led »odaroloc« rotces le ne y aniraM al ne sovisiced– socinátirb seseretni sol y ,letrac led sanaciremaetron saserpme sal ed oici feneb ne senoisecnoc saira v ózilaer izidnorF .otce fe nis ódeuq 0691 ed erbutco ne y adiugesne óticuseR .atreised adaralced eu f nóicaticil al 9591 ed otsoga ne oelórtep reartxe ne aícer fo euq nóicaticil a odamall le raicnuna la ,samra sert sal ne ,seratilim sisirc saduga yum y saira v ónedacnesed izidnorF orutrA .oC liO ainro filaC al a nóisecnoc anu raborpa rop abatse osergnoC le odnauc oilixe la óhcram nóreP ognimoD nauJ ,5591 ed erbmeitpes nE .sonaciremaetron selatipac sol rop oelórtep led nóiccartxe al aívomorp euq oinevnoc nu amri f al a aínet odnauc ,3491 ed oinuj ne óyac ollitsaC nómaR ed onreibog lE .urubirU xiléF ésoJ ed ozaletrauc le rop síap led aicnediserp al ed odabirred eu f neyogirI otilópiH atsilanoican olliduac le odnauc ,0391 ed erbmeitpes ed 6 le ,oelórtep led nóicazilanoican ed yel al rato v a aínops id es onitnegra osergnoC lE .soña atnerauc somitlú sol ed ogral ol a odot odidecus nah es euq odatsE ed seplog sol ne saicnedicnioc setneucole ed eires anu yah :sotneloiv sece v a soidem rop síap etse ed oelórtep le naratupsid dradnatS al y llehS al euq odidepmi nah on letrac ed sodreuca soL .sodinU sodatsE setnednecsa sol y ,osaco odarepsesed le ne ,arretalgnI ertne atsilairepmiretni angup al ed socirótsih soiranecse somitlú sol ed onu ,soña sohcum ecah on atsah ,eu f anitnegrA aL .ahce f al atsah senegíro sus edsed ,ejatobas ocitámetsis y ounitnoc nu ed amitcí v odis ah ,FPY ,latatse aserpme aL .letrac led sorbmeim sol ed onugla ed oici feneb ne nóisecnoc aveun anu amrif onreibog le ,onitnegra oleusbus led azerbop al ed ralbah adom ed enop es euq zev adaC .acitnálta atsoc al ed anirambus amro fatalp atsa v al ne etnadnuba oelórtep yah néibmat euq y ,oelórtep le ecaybus lanoican oirotirret

led datim al ed acrec ne euq erbmuditrec adot noc odacidni nah ,selacsiF sore fílorteP sotneimicaY ,FPY ed socincét sol ed nóicagitse vni al euqnua ,oelórtep osacse eneitnoc oleusbus le euq

erpmeis neneitsos so vitan soce selpitlúm sus y sarejnartxe saserpme sal anitnegrA ne néibmaT .aleuzeneV ne relle fekcoR ed lailif al ed senoicatropmi sal ed odneidneped araunitnoc lisarB euq arap oelórtep rartnocne on a otleuser onametna ed ,dradnatS al ed etnega nu omoc opmeit le odot odajabart aíbah kniL ,ronnoC’O núgeS .A odarg ed are euq opus es séupseD .C odarg a ójaber al kniL y ,B odarg ed adaredisnoc odis aíbah secnotne atsah :epigreS ed airatnemides arusepse al »aviserpxeni« ed abahcat euq emro fni osnetxe nu y sapam ed añatnom anu rop seralód ed nóllim oidem oñelisarb odatsE led odibicer aíbah ,yesreJ a veuN ed liO dradnatS al ed ogolóeg lapicnirp le odis aíbah euq ,kniL retlaW onaciremaetron ocincét le ,otsoga ne ,setna ocoP .oelórtep ed nóiccudorp al ne aidraugnav al a ósap epigreS ed onitsedron odatse oñeuqep le ,semro fni sus ed odatluser omoC .síap led soiratnemides sotneimicay sol ed lareneg nóisi ver anu narazebacne euq soñelisarb socincét sod a ódnemocne sárborteP ,otce fe ne ,0691 ed erbmeivon nE .soiloponom sol ed datnulo v aneub al ed ovitartsuli neib oidosipe nu ocilbúp led airomem ligár f al a revlo ved narucorp y ,3591 ed setna oñelisarb oelórtep ed odapuco aíbah es on ,erbil opmac le aínet euq soL anu .nóicanifer al ,adavirp avitaicini al euq nadreucer oiloponom led sárborteP ed serosne fed oiloponom le led sárborteP a rajopsed a adanitsed lacsiram añapmac led asotipertse al rop

ed

ónedacnesed

letrac

,etnemetneiceR

.ocnarB

oletsaC

arudatcid

,soña socop ecah ,adazilanoicansed odis ah euq ,soici feneb ed laitnanam osoreneg ,acimíuqortep airtsudni al ,ragul odnuges ne ;lisarB ne anaciremaetron nóisre vni al ed etreu f sám orbur

le ,zirtomotua airtsudni al ed séupsed ,se etsé euq odatluser neub nat noc y sedatlucifid seroyam nis ono félet rop najenam citnaltA al y llehS al ,ossE al euq oicogen odneputse nu ,sodiul f sosrevid sol y enesoreuq le ,setieca sol ,anilosag al ed nóicubirtsid al ,ragul remirp ne :saicnanag ed setneu f sednarg sod odataberra ah el letrac lE .adalitum eu f sárborteP ,etnemlautcA !osson é oelórtep O ed otirg la 3591 ne senoicarepo sus raicini odup ,añelisarb latatse aserpme al ,sárborteP ,satsilanoican seratilim sorto ed rovre f la sodamus ,asobraB lareneg led sozreu fse sol a saicarG .ojabart

ed oña remirp le etnarud nóicalatsni ed so tsag sus ed dadilatot al isac odagap aíbah ayauguru aírenifer al :aicneirepxe al noc omsaisutne es y oedivetnoM a ójaiv ,asobraB atroH lareneg ,lisarB ed oelórteP led lanoicaN ojesnoC led e feJ lE .letrac led senoiserp sal etna osoirotciv oí fased ed olpmeje nu aívadot aíutitsnoc orep ,otsiv someh omoc ,recan ed ocop a etneme varg odalitum odis aíbah etne le :setnaemall serrot sus ,asotixe ,abatnavel PACNA al ed aíreni fer al ,9391 rop állA

59

onaelaG odraudE

.9691 ed o re rnef ,k roY aveu N , rettelswe N ALCNA rop adicudo rpe r eu f ,namurT yrra H ed a ce toilbib al ed ad íartxe ,atra c a t se ed a ci tá t so to f aipo c aL .”nói cartsinimda al y síap im a rap ae ra t a tse rilpmuc ed zapa c odis rebah ed o sollug ro o tneis em oy y ,a srevni al a nói cazilanoican anu o ,nóicazilanoi cansed anu oh ceh ah euq odnum led síap remi rp le ,o tna t ol rop , se aiviloB .ana ciremaetron

avitaicini e rbil al a sa t reiba neib a roha ná tse a re tne a r rei t a tse y aiviloB ed a relortep airtsudni al euq rahcu cse aíra se re tni el .dU a euq a íbaS“ :néibma t Y . ”ala cse a tsav ne lanoican a sne fed ed ama rgo rp ortseun a raduya y ,ana ciremaetron adavirp a se rpme al ed nóicartenep al a aiviloB ed a relortep airtsudni al e tnemailpma ri rba ed o tceyo rp le ne e tneme tnegilid odajabart eh ,íuqa odagell eh euq ed seD“ :0591 ed e rbmeicid ed 82 le ,a cnalB a sa C al ed ,no swa D dlano D a abam ro fni ,aiviloB ne sodin U soda tsE sol ed rodajabme ,namrolF gnivrI .anajel o e tneice r ,ai ro tsih al ne nadnuba solpmeje soL
64

.4391 ed e rbmeivon , se riA soneuB ,aina rauG a tsiver al ed odicudo rpeR .senordal y soladnáv ed o tnujnoc ,se capar seno rdal y se rodae tlas ed otah ,lanoi canre tni a rodaripsnoc ,a rejnartxe ani sesa ,a ci tsémod ani sesa ,asoreni caf ,arohcehlam ,lanimi rc ómall al :li O dradnatS al a ovitejda núgnin ó r roha on gnoL rodane s lE
54

on is ,aerá nu ed nóicatolpxe al ne soditrevni selatipac sus ed latot le aírarbocer fluG al BFPY noc satnujnoc senoicarepo sal ne euq ,otce fe ne ,óicelbatse es ,sotneirraB ed arudatcid al etnarud ,6691 ed senif a fluG al rop adamri f senoicnetnI ed atraC al nE . fluG al arap onugnin y ,BFPY arap nare sogseir sol sodot :sadner fo ed airetam ne amertxe nóicautis al a ógell es y ,sotsag sose erbos lortnoc núgnin aínet on orep ,oiranoisecnoc led sotsag sol ne oicos aícah es odatsE lE .otneic rop ecno nu sanepa ,soña sohcum rop :saserpme sal ed sedadilitu sal ne odatsE led nóicapicitrap alucídir anu abajif ogidóc lE .síap le odot ed oelórtep ne socir sám sopmac sol ed nóisecnoc al ,soña atnerauc ed ozalp nu rop ,secnotne ,óibicer fluG al ,ogidóc led nóicnu f nE . sarelortep senoicaroproc sal ed asuac al ayus erpmeis aícah onaciremaetron
64

sadavirp lE

onreibog

.odatsE led arelortep aserpme al ,BFPY ed ollorrased le arap otidérc ed seduticilos sal a a vitagen al noc erpmeis odidnopser naíbah laidnuM ocnaB le y kroY a veuN ed adavirp acnab al ,knabmixE le ,oibmac ne ;sodinU sodatsE sol ed omatsérp nu ,6591 ne ,odinetbo aíbah aiviloB ,ogidóC led nóicarobale al araP .sélgni ne odatcader aíbah ol euq odagoba la ejanemoh ne tropnevaD ogidóC odamall ,oelórteP led ogidóC le ógored odnavO ,nóicazilanoican al raterced ed sámedA .oviv abameuq es sartneim rodatcid la ratacser a esracreca odup eidan euq odom lat ed ,odaidnecni oretpócileh led onrot ne salab ed aivull anu rager

a noraznemoc ogeu f noreidnerp neib on euq satellartem sanugla y ,sonisepmac sol ertne ,etellib rop etellib ,ritraper arap abavell lé euq orenid ed sanell sajila v sod noreidra sotneirraB noc otnuJ .odatsE la ,ebas es omoc ,ecenetrep o fargélet le ;.oC liO fluG al ed lanosrep olager nu are oretpócileh lE .atce frep nat etreum anu ratne vni ed zapac odis areibuh on nóicanigami aL .euqip a odi aíbah es y o fargélet ed selbac sol artnoc odacohc aíbah sotneirraB éneR lareneg led oretpócileh le ,euqrA led nódañaC la ne ,setna sesem ocnic Y .erbos nu ne ,ahce f nis ,odadraug aíbah ol ,odamrif aíbah ol ,oterced le odatcader aíbah ;satsilanoican selautceletni ed opurg nu etna ,fluG al aírazilanoican euq odaruj aíbah odna vO ,redop le odamot aíbah on aí vadot odnauc ,setna saíd ecniuQ

.odameuQ oicalaP led senoclab sol edsed nóicazilanoican al raicnuna la odnavO oderflA lareneg le ómalc- »oicerpsed led opmeit le sonaivilob sol arap odiulcnoc aH« .9691 ed erbutco ne aiviloB ne óidrep ,nolleM ailima f al ed aserpme al ,.oC liO fluG al euq larutan sag ed sotneimicay sotsa v sol y oelórtep ed sozop sol nátse sallatab salleuqa ed oirotirret omitlú led acrec yuM .nabacidnivier soyaugarap sol euq sodardauc sortemólik ed selim soirav ,relle fekcoR arap y ,aiviloB arap ó vreserp euq senoicaicogen ed nóisimoc al óidiserp ,liO dradnatS al ed orenosrep oiroton ,nedraB elliurpS .zap al óidrep orep arreug al ónag yaugaraP ,etnemlaniF .ergnas al nabamarred seneiuq salle nare on orep ,letrac led ortned saicos zev dradnatS

al a y sagimene ,saserpme sod ertne atupsid anu arE .aidrocsid al ed oiranecse le ne

al ed senoicarofrep sal naírbucsed sodadlos sol ,etron le aicah nabazna va euq adidem a llehS al rop sodajupme ,etrap us rop ,oredatam la nabahcram soyaugarap soL . sus odaliuqla nah y álla sám odi nah selanimirc sotsE« :oelórtep ne
54

ómri fa- »»sonisesa etnemelbimuserp

oc ir

,sámeda ,y oír le aicah aiviloB edsed otcudoelo nu rednet arap oirasecen ,oyaugarap ocahC led ,oidemretni us rop ,esraredopa arap onaivilob oticréje la abaicnanif euq y otcilfnoc le odaco vorp aíbah yesreJ aveuN ed liO dradnatS al euq abaicnuned euq le ne osrucsid otneloiv nu noc sodinU sodatsE sol a óiducas ,gnoL yeuH ,anaisuoL ed rodanes le 4391 ed oyam ed 03 lE .yaugaraP Y aiviloB ed acorpicer aznatam zore f al a atelavaZ ómall ,»sodunsed sodadlos sol ed arreuG« :ruS led acirémA ed serbop sám solbeup sol ertne ,)53 – 2391( ocahC led al ,arreug anu ónedacnesed néibmaT .anitaL acirémA ne odatsE ed seplog etnemalos ,odaco vorp ah on oelórtep lE

69

anitaL acirémA ed satreiba sanev saL

.a rala T ed o tartno c led lanigi ro núgnin aítsixe on euq ram ri fa a ógell soiranoicnu f sus ed onU .oicnelis e tnedu rp nu ód raug on sodinU soda tsE sol ed adajabme al ,ólla tse oladná cse le odnauC
74

.obiacaraM ed ogal le ne oelórtep ed serrot sal odatorb nah euq ne adidem amsim al ne soleicacsar ed odazire ah es asoicnelis lardetac y royam azalp ,soitap socser f ed lacrairtap daduic al ;soña atniert ne secev eteis óicerc ,latipac al ,sacaraC .é fac led y oacac led aídneped síap le euq ne acopé al ne euq rojem atnemila es on ,etnanimod aíronim al ed sarbos sal atupsid euq ,nóicalbop al ed etrap

aneub orep ,neic rop lanoican otseupuserp le y sert rop odacilpitlum ah es nóicalbop al ,setnerrot a ótne ver oelórtep ed ozop remirp le euq edsed ;aporuE ed nóiccurtsnocer al arap llahsraM nalP led sosrucer sol acilpud euq asoluba f nat arelortep atnera nu ,olgis oidem ne ,odíartxe nah sordalat soL .arretalgnI o ainamelA ed nóicalbop al ,aretne ,rebac aírdop senegrív sarreit satsa v sus ne ;sonalozene v sol ed onu adac ed azeuqir al zeid rop racilpitlum naírdop ataidemni nóicatolpxe al on ecer fo oleusbus us euq orreih ,sag ,oelórtep ed sa vreser saL .sécocse yksihw otnat ebeb odnum led nóican arto anugnin ,setnatibah ed daditnac al a nóicroporp ne ;sanredomartlu y satelpmoc sám sareterrac ed der al eesop y anitaL acirémA ed otla sám atipác rep ,osergni le atnetsO .sotneloiv

sám sol ed onu y serbop sám sol ed onu ,néibmat ,y atenalp led socir sám sesíap sol ed onu se etsE .anitaL acirémA adot a neartsus sonaciremaetron selatipac sol euq saicnanag sal ed datim al isac eneivorp aleuzeneV eD .oelórtep ed rodatropxe royam le ,0791 ne ,aívadot se aleuzeneV ,atneses soña sol ne datim al a odicuder ah es laidnum odacrem le ne nóicapicitrap us euqnuA .latem ed sertiub sednarg sol ed ehcub le ne obiacaraM ed ogal lE

.amiL ed acrec ,samlaP saL ed aeréa esab al ne sabmob sal narobale euq arap woh – wonk le y anilosag al odanoicroporp aíbah sel neiuq ,yesrej a veuN ed liO dradnatS al ed lailif ,.oC muelorteP lanoitanretnI al odis aíbah y ,5691 ne ,sarellirreug sanoz sanugla MLAPAN noc odager naíbah soñegrep seratilim soL .serodecne v soiporp sus

rop ,ísa ,sadigocer odis nah sodíac sol ed sarednab sal ed sahcuM .sorellirreug sol a setna ocop odaliuqina naíbah ,acitóirtap nóicamrifa ed y amro fer ed acitílop anu ,oirotcidartnoc osecorp nu ne ,etnaleda odna vell nátse yoh euq selareneg somsim soL .odidnocse etnemagral oenárretbus oír nu omoc ,utepmí noc odigruser ah ratilim omsilanoican le ,sednA sol nE .odnum led adarutrot nóiger atse ed orbmosa ed dadicapac al acnun atoga es on ;saserpros ed ajac anu se anitaL acirémA .sodagoba sus ed sortsor sol a satidenom ójorra etneg al ,anaurep laiciduj etroc al etna atsetorp us ótneserp relle fekcoR ed aserpme al odnauC .odasoca etnediserp led etreus al ólles nóicacidualc al euqrop ,aduya al radunaer arap opmeit ódeuq on etnemlautriV .
74

úreP a aduya ed opit odot odidnepsus aíbah odatsE ed otnematrapeD

le ,o veun ed nabaznemoc y naípmor es ,nabazna va aserpme al noc senoicaicogen sal sartneim ,soña sod etnarud ;ratilim otneimazla le ócovorp euq odreuca la ragell ed setna senoisaco atneses ne ednúaleB etnediserp le noc odatsivertne aíbah es CPI al ed rotcerid lE .nóicpurroc al y eduar f ed samro f sarto ed y odidule aíbah euq saílager sal y sotseupmi sol ed sévart a ,olgis oidem ed ogral ol a ,seralód ed senollim lim ed sám ne úreP a oda fatse aíbah dradnatS al ed airaidisbus al euq odale ver aíbah es ,opmeit omsim lA .ílla abanimret on oladnácse lE .aíreni fer us ne lanoican odurc oelórtep le rop ragap aíbed anaciremaetron aserpme al euq ominím oicerp led aítnarag al aínetnoc ,ecno anigáp al ,adaropave etnemasoiretsim anigáp asE .CPI al y odatsE le ertne otircsus ,aralaT ed oine vnoc led lanif anigáp al odidrep aíbah yrreT ednúaleB zednánreF ed onreibog le :ocitílop oladnácse narg nu ed alo al ed atserc al ne y ,ratilim atnuja nu ed azebac al a redop le odamot aíbah ocsaleV .úreP ne ,yesreJ a veuN ed liO dradnatS al ed lailif ,.oC muelorteP lanoitanretnI al ed aírenifer al y sotneimicay sol odazitatse aíbah ,odaravlA ocsaleV nauJ ,atsilanoican

lareneg orto ,aiviloB ne

fluG al araiporpxe odnavO oder flA

lareneg

le euq ed setna oña nU

.odanimret aíbah on nóicnu f al oreP .aiviloB ed aígrene ed a vreser lapicnirp al ed onitsed le ridiced arap sonam ed esap elpmis nU .etneici fus ótluser :nóiccartsid ed otseg nu ozih sotneirraB lareneg lE .oelórtep euq sag sám ohcum eneitnoc aiviloB ed oleusbus lE .acnun odidecnoc

naíbah el es on euq ,sag ed sotneimicay sol ed dadeiporp al ,dadiliuqnart adot noc ,néibmat óyubirta es fluG al ,senoicnetnI ed atraC amsim ase nE .radalap us núges sotsag sose aírajif fluG al Y .latatse aserpme al ed o visap la sodagrac naíres adartne ed ay orep ,roiretsop nóicatolpxe al ed sé vart a sodarepucer naíres sotsag sol ,aícerapa oelórtep le iS .oelórtep abartnocne

79

onaelaG odraudE

.etneicerc nóicazinacem al y asam ne sodipsed sol rop ,dadivitca ne sozop sol ed nóicatolpxe al ed neviv euq sedaduic sal a néibmat etemoca aicargsed aL .sadanodnaba sanoz sal odneimal y secep odnatam onene v ed sasotieca sauga sal ,sasac sal ed soteleuqse sol nadeuq :orgalim ed airetam ne etrei vnoc es aicnevivrepus al ,sozop sol nereum es odnauC .onitsed neneit on euq ay otreibucsed nah ,licá f orenid led aírgela al rop sadareleca ze v al a orep sotneimican setsirt ,sanredom saedla satsE .sacaraC ne euq sotla sám ,íuqa ,nos adimoc al y atnemitsev al ed soicerp soL .»arodaclomeR aL« o »airbaC aL« ,»salu vláV ortauC aL« o »”aírebuT aL« omoc selat ,sorelortep sodopa navell roma led senoise forp sal atsah y ,sederap sal y sotnemila sol ,sapor sal y sellac sal orgen ed eñit oelórtep le ílla :ogal led satsoc sal ne ,oelórtep le omoc ,sorrohc a noratorb euq sedaduic sal ed sellac sal ed saniuqse sal ne y sasac sal ed sodno f sol ne atsah senicnalab nartneucne eS .are fsómta al a ralager ed ojul le ad es síap le euq larutan sag le etnemenupmi odnameuq ,soirruhcem sol nedra senicnalab sol a otnuJ .aleuzeneV ed airesim al adot y aicnelupo al adot ,olgis oidem ecah edsed ,areneg senicnalab sol ed oecebac elbacepmi le ,sodazurc orreih ed senozamra sol ed ortneD .serrot ed euqolb nu se ,ogal lE .obiacaraM ed ogal led sorelortep sonisepmac sol ed sisirc al óziduga es ,etneicerc nóicapucosed al ed aicneucesnoc omoC

.adacéd amitlú atse ne ohcum odicerc ah ,oibmac ne ,nóiccudorp aL .serodajabart lim sértitnie v euq sám adan apuco oelórtep le euq ay sám ojuder es 0791 ed senif a y dadivitca ne lim atniert ed sám ocop noradeuq :sorerbo ed daditnac al lim zeid ed sám ne ojuder es 2691 y 9591 ertne olóS .arbo ed onam sonem napuco saserpme sal ze v adac euqrop ,lacitre v aeníl ne odnajab na v oelórtep led nóiccartxe ed sotsoc sol ,otnat sartneiM .anoicroporp síap oiporp le euq sedadilitu sal ed neneivorp sa veun senoisre vni sacinú saL .»orejnartxe latipac ed satner« omoc sose fnoc y sotcivnoc ,selauna seralód ed senollim sotneicetes ed sám ed aírgnas al er fus aleuzeneV .nóisre vnised acitámetsis anu ,oirartnoc le rop ,onis ,roiretxe led senoisrevni sa veun ed osergni le odartsiger ah on aleuzeneV adacéd amitlú al ne ,selaicifo sar fic sal núges ,euq se otreic oL .adnagaporp ed sotsoc sodalfni yum y nóiccudorp ed sotsag sol ed laicifitra azla led sárted y ,sane v samsim sal rop erpmeis alucric anilosag ed abmob al a ozop le edsed euq ,odurc oelórtep led nóicazitoc al ed laicifitra ajab al ed sárted natluco es euq saicnanag sal ed nemulo v le ramitse licí fid yum atluser ,osicerp ed sametsis soenátlumis y selpitlúm sus noc ,sámed ol rop ,orelortep oicogen led aírejoler adacilpmoc al nE .satluco saicnere fsnart sal y dadilibatnoc al ed aigam al ed atneuc rop erroc aicnere fid aL .etnemavitcepser otneic rop 71 le y 51 led nare secnalab sus ne nabaicnuned saserpme sal euq oicifeneb ed sasat sal euqnua ,otneic rop 84 la 2691 ne y ,otneic rop 83 la ,1691 ne ,odidnecsa naíbah aleuzeneV ne sarelortep saserpme sal ed selaer saicnanag sal euq óle ver satsimonocE ed lanoicaN nóicne vnoC aremirp aL .aidnI al a seselgni sol o ísotoP a noraprusu seloñapse sol euq al a edecxe ,elgnaR núges ,euq azeuqir anu odanerd ah aleuzeneV .opmeit ocop nat ne laidnum omsilatipac la otnat odicudorp ah síap núgniN .soirasroc sol o so valcse ed seredacrem sol naínetbo odasap le ne euq sal noc ,oditrevni latipac la nóicroporp ne ,selbarapmoc natluser olós arehcel aca v narg atse a sadacnarra saicanag sal ;anaoczupiuG aíñapmoC laeR al ,IIIVX olgis led sodaidem a ,sedutriv amalcorp euq ne sonimrét somsim sol ne ,aleuzeneV ne nóicaroproc al ed aíportnalif al natlaxe )liO dradnatS( eleórC al ed adnagaporp ed sotello f soL .síap la

acnun evleu v on senoicatropxe sal ed rola v led datim al ed sám y ,satcivni sa vreser odneis neugis euq ,senoisecnoc sus ed setrap satniuq ortauc sal natolpxe on ocaxeT al y fluG al ,llehS al ,liO dradnatS al ed selailif sasre vid sal orep ,atsilatipac odnum led lairtsudni airaniuqam al otneimivom ne renop arap aíd adac aleuzeneV ecudorp oelórtep ed selirrab ed oidem y senollim serT

.aznañesne ed salua sal ed areu f ,sosnec sol núges ,0791 ne ,aí vadot nadeuq aleuzeneV ed senevój sol y soñin sol ed datim al sartneim ,ádanaC ed neneiv euq dadivaN ed sonip ed seuqsob y aicocsE ed yksihw ,asecnar f añapmahc ed sodarrobita ariauG aL ed otreup la nagell socrab sol ,satseif sal ed sarepsív nE .latipac adarod al ed sadine va sal rop oledom omitlú selivómotua ed serallim y serallim sol naeugapmaler ,oneja ehcorred le ,arusab ed sadamra sazohc sus edsed ,alpmetnoc sodadivlo ed nóllim oidem ed sám ,sorrec sol ed saredal sal nE .odot ed esraredopa ,ratsag y rimusnoc ,rarpmoc y ranag ed dadeisna al ragapa edeup on euqrop ,rimrod atseuc el sacaraC a ;ella v led eria oipmil le serotom sol ed sesag sol noc odanevne ah y ,livómotua ne azilivom es olós ,acnun

animac on ;sodatalne sotnemila sol y socitétnis sotcudorp sol ama sacaraC .selaer sal ratluco arap selbaci fitar sedadisecen sal acilpitlum euq y nóicaerc al a omusnoc le ereiferp euq oelórtep led arutluc al ed ortnec nu ,asotipertse y acinósrepus ,odanoicidnoca eria ed allidasep anu se ,arohA

89

anitaL acirémA ed satreiba sanev saL

.etnacav dadilibasnopser al óimusa on ,latatse omsinagro le ,oelórtep led analozeneV nóicaroproC al euq ne adidem al ne oditnes óidrep senoisecnoc sa veun ragen ed acitílop aL .adazilarap átse nóicatropxe al y sozop so veun ed nóiccepsorp al etnemlautriv odasec ah aleuzeneV ne :ádanaC y etneirO onacreC le ,otnat sartneiM .orgen oro ed nóiccartxe al arap sarejnartxe saserpme sal a senoisecnoc sa veun ,0791 atsah ,odagroto nah ocopmat orep ,arelortep airtsudni al norazilanoican on setneiugis sonreibog soL .roiretna oña le ne euq sonem seralód ed senollim atneses óduacer odatsE le 8591 ne ;odatropxe oelórtep ed nemulov royam led y sotseupmi sol ed otnemua led rasep a euq ,oicerp le oniv es ojaba naT .sorerbo sol a asam ne ridepsed a óznemoc odnauc secnotne eu f y onalozene v oelórtep led oicerp led adíac ataidemni al osupsid letrac le ,ailaserper nE .otneic rop 54 nu a 52 nu ed ,seroyam saserpme sal ed atner al a otseupmi le ó vele onreibog ed airanoiculo ver atnuj aL .selatot senoisrevni

sus ed datim al a isac nabagell euq sedadilitu 7591 ne odaralced aíbah ,eleórC al ,relle fekcoR ed saserpme sal ed royam aL .soterced sol y seyel sal ,saguhcel sal ,so veuh sol ,adasnednoc ehcel al ,saredaleh sal y selivómotua sol :sodinU sodatsE sol edsed odot abatropmi euq ,sarutrot ed saramác y selecrác ,8591 ne odabirred eu f zenémiJ zeréP ed socraM rodatcid le odnauC .»satnuj selivic y sacitílop sedatrebil sal adot euq sám elav datrebil ase ,ím arap ;aczalp el euq ol orenid us noc recah ed datrebil al eneit detsu ,íuqA« :sacaraC ne odaralced aíbah sodinU sodatsE sol ed soicogen ed erbmoh nu ,3591 nE .liO dradnatS al arap selanoicida soici feneb ed seralód ed senollim sotneicsert ed sám ne ,4591 ne ,ojudart es sotseup sotneicsert ed

sám ne ,4591 ne ,ojudart es sotseupmi ed ajaber aL .letrac led selailif sal rop odíartxe oelórtep le erbos odatse led nóicapicitrap al norejuder etnemadipár sosoirotciv seratilim sol y ,setna soña sert odaruguani atsimro fer olcic le órrec es ,sogellaG olumóR ed onreibog led adíac al noc ,8491 nE .agleuh ne noraralced es y sotnemapmac sol nabaedor euq saúp ed sadarbmala sal noratroc sorelortep sorerbo sol ,5391 ne ,óirum zemóG odnauC .sotreup sol a oelórtep

le naícudnoc euq sareterrac sal rop otisnárt le atsah odade v abatse ;saserpme sal ed otneimalorne ed ahci f al naratrop on seneiuq a adartne al aíbihorp eS .aiporp aícilop naínet y sodacrec nabatse oelórtep ed sopmac soL .sodinU sodatsE sol ed samrif sert ed setnatneserper sol rop adatcader eu f 2291 ed arelortep yel aL .sedadeiporp sus ,salam sal rop o saneub sal rop ,noreidrep serotlucirga ed sailima f sahcum y sarreit sus ed sadajopsed noreu f sanegídni sedadinumoc saL .soleusbus ed erbmah le y nóicalucepse al ótased sonrobos ed y saicneulfni ed ocifárt le ;fluG al a o liO dradnatS al a o llehS al a senoisecnoc sal naídnev rodatcid led sotirova f soL .odnum led sonimac sol naída vni euq selivómotua sol a ratnemila osicerp are :senoicarocednoc sasortsul noc zemóG ed ohcep le naírbuc saicnetop sednarg saL .sotnas senrei v sol enrac remoc arap selaicepse sosimrep abagroto el euq opsibozra la y airolg us a nabatnac euq sateop sol a ,sadlapse sal nabaidotsuc el euq selareneg sol a y atatsórp al abaidotsuc el euq ocidém la ,sonasetroc sus a y setneirap sus a ,sogima sus a abasnepmocer salle noc y ,sotelper sollislob sus ed sarelortep senoicca aíartxe zemóG .senotobrob a naícan sorgen setnerrot sol sartneiM .soicogen y sojih odneicah )53 – 8091( onreibog ed soña eteisitnie v sus ópuco euq sednA sol ed oredanag nu ,zemóG etneciV nauJ rodatcid le are senoisecnoc sal ed la vanrac led yer lE .némaitnas nu ne noreigrus saserpme sert y atneteS .sacramoc sadidnocse sám sal ne atsah ,avles al ne y sonall sol ne zev aremirp rop nabanoser saxeT y amohalkO ed sotne isa soL .oelórtep la sozarb sus recer fo arap ,etieca ed satal y senolbat ertne ,setneivrih soleus sol erbos nabalatsni es y naíulfa sonisepmac sol ;ohcroc ed ocsac noc serbmoh sol y soñartxe sotarapa sol rop odidavni etnematibús ,obiacaraM ed ogal le ne sairbac sal y sordalat sol noratorB .arelortep acsarrob al ótased y ,aíd rop selirrab lim neic abaerrohc euq asoR aL ed ozop le ótne ver ,2291 ed senif A .arutnic al atsah soviv solodnárretne o senoep sol a odnatoza ojabart ed azreu f us ed otneimidner le nabaligiv sodadnecah sol ednod sasoico sarreit ed y sodalbopsed sopmac sosnemni sol ,selanoicidart soidnu fital sol noc ,aleuzeneV ne ,ay aítsixeoc oelórtep le ,7191 aicaH .sárta soña sogral odatased aíbah es airo fue aL

.sadatla fsa sadine va ed rap nu noc sanepa atneuC .sacaolc areiuqis on eneit on ,odnum la y sacaraC a odalager ah dadirepsorp atnat euq y ,aleuzeneV ed oelórtep ed etneu f royam al eu f olgis oidem etnarud euq ,sanibaC .6691 ne sallinugaL ed rodalbop nu aíced ,»amicne rop ósap son oelórtep le íuqa roP«

99

onaelaG odraudE

.»dade ed soña atneucnic sol y ohcoiceid sol ertne soteba flana ed nóllim nu ójorra sotircsni ed osnec le ,larotcele atseif adasap al ne :odatluseR .omsiteba flana le odanimretxe aíbah euq odneurtse narg noc óicnuna onreibog le ocop ecaH .etnedirtse amro f ne otsug lam le y dadilicebmi al ase forp y dadicilbup al rop adidruta eviv ,selbivresni sotejbo ed arrobita es euq ,sodleus sotla noc aidem esalc adardnolota anu arepsorp sedaduic sal nE .odot ed odanigram eviv síap led otneic rop atnetes nU .odamra otnemec ed sourtsnom sámed y atsipotua ne esramro fsnart arap ,onreibog ed oicalap le ,serolfariM ne eac seralód ed aivull al y odnaecebac neugis senicnalab sol ,otnat ertnE .saíd eteis ed

sarehcarrob y sodad ed eplog nu ne sadahcorred sanutro f ed ocselubmanu f y ocitím odasap nu ed evi v eS .adarod alubá f anu aco ve neiuq omoc saíñapmoc sal ed ralbah a azeipme etneg aL .ojeiv orreih omoc salredne v y sadanodnaba saírebut ed sozort ratroc arap ,areugec anu ed odamra ,oiraid a egremus es saserpme sal ed ozub ougitna nU .sorbmocse ne sadneit sal ,sadadolne sellac sal ,aniur al rop sodareclu sodot ,sodimocrac ,sotreisedimes nátse solbeup soL .etieca led le euq etreu f sám se arratahc a y otreum a rolo lE .ogamótse le ne arrag anu ítnes y íha rop odirrocer nu ecih ocop ecaH .rola v aínet on orenid le ednod ,sotirag y satup ed soredivreh ,sgnicnad ,sodacremrepus ,so fargótamenic noc sosoluba f solbeup noratorb anañam al a ehcon al ed

ednod ,obiacaraM ogal le ne esrahcucse a azeipme ay acsetorg arutrebo aL ?odiuqíl le esrabaca la rodebros led ocitsíretcarac odiur le somagio odnauc árasap éuQ¿ .adreim emoc on euq ertiub ocinú le se :odnuges nu esreneted nis ,ehcon y aíd ,etnemadasep ajab y ebus adugaitnup azebac ayuc orgen orajáp narg nu ed amro f al eneiT ?odurc oelórtep le eartxe euq otarapa le ,nícnalab nu otsiv saH¿« :96 led sodaidem a ,atrac anu ne aíbircse em ,oelórtep led arutluc al ,atsiuqnoc ed arutluc atse adot ed odacirba ferp onreifni le ótnevnier euq atsilevon le ,aidnemraG rodavlaS .»snaeb« arbalap al necul euq saslob ne ,etron le edsed sedaditnac sednarg ne agell ,orgen lojir f le se euq ,olpmeje rop ,lanoican otalp lE .emusnoc euq sotnemila sol ed etrap aneub ,sodinU sodatsE a odot erbos y ,orejnartxe la arpmoc aleuzeneV ,rerrocer ,serodaerc sus ed sasemorp sal ne ,aínoporp es euq onimac led datim al ed sonem a odadeuq ah es ,acitárcomeD nóiccA ed onreibog le rop adaruguani ,etrap arto rop ,airarga amro fer aL .setimíl sotreic ed álla sám orerutca funam ollorrased le ratnetsus ed zapac se on ,saíroyam sal ed azerbop al rop odatimil ,onretni odacrem le :anitaL acirémA ne adiconoc yum aicnetopmi anu eviv y ,otneimatoga ed samotnís selbisiv ay artseum sadacéd sod aícah edsed azreu f y opreuc odarboc aíbah rodazilairtsudni oslupmi etreu f le ,otnat sartneiM .sece v sairav óicnuna al es euqnua ,acitcárp ne osup es on alumró f a veun aL .»senoisecnoc ed alumró f a veun al ne senoicaicogen sal arap oiraidemretni ed rivres onis ,aserpme narg ed nóisnemid anu raznacla oN« :truocnateB olumóR etnediserp le odacidujda aíbah el euq al euq arto se on nóicnu f us euq odnamrifnoc ,álla y íuqa sozop socop sonu raro frep a oibmac ne ,odatimil ah es nóicaroproC aL

001

anitaL acirémA ed satreiba sanev saL

.socinátirb senozaroc sol aídavni olibúj le :osrucsid odamalfni nu ,datsejaM uS ed erbmon ne ,óicnunorp enituM

ocrab led nátipac lE .oír le edsed ódulas al arreug ed socinátirb seuqub sol ed sozanoñac ed a vlas anu ,0181 ed oyam ed 52 le ,seriA soneuB ne airanoiculo veR atnuJ al óyutitsnoc es odnauC .datrebil al a naícan euq sesíap so veun sol ne omsinibocaj ed nóicce fni elbisop anu rine verp y sasecnar f o sanaciremaetron sonam ne reac areidup anitaL acirémA euq ridepmi ,sélgni oicremoc le recero va f ed dadisecen al a noreicedebo senoicautcul f sayuc ,ecilpúd y etnaeugazgiz acitílop anu ócilpa serdnoL 0181 ed ritrap A .sanaciremaonapsih sarreit ne aí vreh aicnednepedni al ed erbei f aL .aloñapse acirémA al ed oicremoc led setrap samicéd e veun sal racraba ed dadinutropo al sol añaterB narG a aírecer fo saloñapse sainoloc sal ne larebil nedro o veun nu :soreuqrab

y seredacrem sol

,socitámolpid sol ed ocirótsih

onrut

le y sadamra senoicidepxe sal ed

aicacifeni al erbos ybmorcrebA ed nóinipo al a sazreu f oid atorred aL .atalP al ed oíR le ne saselgni senoisa vni sal norasacar f ,séupsed ocoP .acinápsih acirémA al ne seratilim satsiuqnoc sarto

selicá f naíres on euq ed odicne vnoc abatse ,ybmorcrebA hplaR ris ,nóicidepxe al ed etnadnamoc le orep ,ajab alos anu ed oicerp la ,ebiraC le ne dadinirT odatsiuqnoc naíbah sacinátirb saport saL .»sasoc ed odatse etnajemes ed ocitílop otneimiconocer nu euq sám ótneserper on nóiculover al y ,0181 ed setna ohcum ilopórtem al arap adidrep

abatse ay ainoloc al ...« :acnun ,sohcah sol ne ,oditsixe aíbah on loñapse oiloponom lE .añapsE ed naíne vorp on euq sotcudorp ed aíroyam arodamurba anu ,anitaL acirémA adot ne ,nabartsiger sanauda sal néibmat obac la y n if la euqnua ,onitsednalc oicremoc le arap zacife allatnap

anu abadnirb so valcse ed ocifárt lE .odnabartnoc ed saíredacrem ed ojul f etnetsisrep y osoladuac nu anitaL acirémA ed satsoc sal a odajorra naíbah y ,sainoloc sus y añapsE ertne lagel oicremoc led etrap aneub nabalortnoc seselgni sol ay aicnednepedni ed sarreug sal ed setna ,dadilaer nE .arretalgnI ed dadirepsorp etnajup al ,XX olgis le odot ed ogral ol a ,naíratnemila senoisrevni sal ed sedadilitu sal y somatsérp sol ed seseretni sol ,soruges sol ,setelf sol ,selairtsudni senoicatropxe saL .lisarB ed é fac le ,abuC ed racúza le ,elihC ed erboc le ,úreP ed otartin le y onaug le ,atalP al ed oír led soreuc sol nódogla ed sodijet noc abagap acinátirb aímonoce aL .aselgni lairtsudni nóisnapxe al odnazilasre vinu selanidrac sotnup ortauc sol aicah nabage van seuqub sednarg

sohcum y nóicagevan al odazinredom naíbah anretni nóitsubmoc ed serotom sol ;socnab sol y sacirbá f sal nabacilpitlum eS .arretalgnI ne lairtsudni nóiculover al etnemasonigitrev rarudam ohceh naíbah rejet ed aniuqám al ed otneimanoicce frep le y ocinácem ralet le ,ropav ed aniuqám aL .»aselgni se ,sotnusa sortseun etnemetsirt somanrebogsed on sortoson is y ;erbil se acirémaonapsiH ,o tseup ne átse o valc le ;ahceh átse asoc aL« :4281 ne ,ribircse la abaco viuqe es on gninnaC .otneic rop otnat la sanilretse sarbil sal y seselgni sodijet sol arap sodi vá sodacrem nare ,lisarB néibmat y ,saloñapse sainoloc saugitna saL .setneican sesíap sol ed aniur adapicitna al ed atsoc a ,sotreup sol ne ,sodiceuqirne setnaicremoc sol ed y arreit al ed soñeud sol ed redop le dadiuteprep a odahcamer aíbah aicnednepedni al ,anitaL acirémA nE .odnum le erbos aírba es acinnatirB xaP al ed are al y ,sárta soña sonugla odatorred etnemavitinifed odis aíbah nóelopaN ;atseif agral anu ed oipicnirp le aíviv serdnoL .»serodaluclac y satsimonoce ed dade anu odidecus ah al y ;odasap ah aírellabac al ed dade aL ...etneicerc erpmeis dadirepsorp al y airtsudni al ed airolg nis ocifárt le aes ortseun ;aniur al y er tsased le rop adiuges ,o fnuirt led airolg al aes artseuV« :sidnirb etse ed nóicallimuh al ratropos euq ovut aicnarF ed soicogen ed odagracne lE .selasre vinu so fnuirt sus odnarbelec abatse ,ocinátirb oirepmI led orberec ,gninnaC egroeG ,3281 nE .oír le edsed aicnednepedni al nabadulas arreug ed socinátirb socrab soL

ANARPMET ETREUM AL ED AIROTSIH

SETNAGEVAN EUQ SOGARFUÁN SÁM NOC EJAIV NU SE OLLORRASED LE
ETRAP ADNUGES

101

onaelaG odraudE

.sarejnartxe senoicatropmi sal rop sodasarra noreu f ,sosap soremirp sotsedom sus ,IIIVX olgis le edsed ,odnayasne naíne v euq socigrúlatem y selitxet sejarbo sol lisarB ne néibmaT .solucíhe v y senoicacrabme naíurtsnoc es ;sejoler

y anif allija v ,sajahla atsah senoñac y seuqibmala edsed ,latem ed solucítra nabacirba f es :ruS led raM led soívan sol sodot a naíe vorp sanelihc saicraj sal ;serbmeitruc ,saírudejet ,saírednalih aíbaH .lainoloc adiv al ed somsim serob la sol edsed etneipicni lairtsudni dadivitca anu ed

ollorrased le óicerova f otneimalsia le ,saloñapse

senoisesop sadatrapa sám sal ed anu ,elihC nE

.»acirbá f alos anu in ílla etsixe on etnemlautca y« odneicerapased átse ,atsav yum nóiger anu anal ed sadazar f ed aícetsaba euq ,allocracuaP :arbo us ne

oremoR ecid ,»sorerbo lim ed sám noc seralet ed otneimicelbatse otsav y olos nu abamro f« ,otreum yoh ,asaciacaP ed oretne olbeup lE .elbaredisnoc dutingam ed nare sejarbo sol ,amraT ,aomacaC ,ohcucayA nE .odaznacla ollorrased oiracerp le óliuqina aicnednepedni aL .ehcon al adartne yum atsah aíd le araralca euq setna edsed serellat sol ne sodalecracne ,soidni sol ed odazro f ojabart le erbos abasoper airtsudni aL .»ednarg yum ,oibmac ne ,euf acimónoce aicnatropmi us orep« ,orraziP ed adagell al a seroiretna sanegídni sodijet sol ed nóicce frep al acnun noraznacla on

ainoloc al ed sotcudorp socsot sol ,úreP nE .nódogla ed serodejet sotneicsod lim nabajabart albeuP ne y ,sorerbo sotneiniuq lim a ,onatepreuQ ne ,nabapuco seralet sotneicsod ed sám ;sozneil y nódogla ed salet ,soñap norarobale sodazilaicepse serellat soL .selitxet sejarbo sol a aídnopserroc etrap royam al euq sol ed ,sosep ed senollim ohco u eteis sonu ne ocixéM ed arerutca funam nóiccudorp al ed rolav le óluclac tdlobmuH no v rednaxelA ,XIX olgis le aícan odnauC

.lairtsudni oidicitnafni led senoisnemid saL

.opmeit le ne odinetsos ollorrased nu ed dadilibisop al nis ,salloirc sarutca funam sal ed seratrepsed y setreum sa visecus naírareneg aicnednepedni al ed sonreibog sol ed sarenauda sacitílop sal ne seroiretsop senevia v soL .aporuE ne adallorrased ay airtsudni al ed aicnetepmoc erbil al a satreup sal odot led óirba aicnednepedni al :eplog led esrenoper arap soña sohcum noc noratnoc on sonasetra sol y ,latem ed sotejbo y aírera fla ed lainoloc nóiccudorp al y selitxet sarutca funam sal odatsalpa aíbah sarejnartxe saíredacrem ed dula nU .acirémA y añapsE ed sotreup sol ertne erbil oicremoc le razirotua arap ,8171 ne ,odatpoda aíbah yer le euq nóicisopsid al ed sotce fe sore fítrom sol ed séupsed ,odnaticuser nabatse serellat sol ,XIX olgis led soña soremirp sol nE .óco vorp aeporue arreug al euq otneimicetsaba ed sedatlucifid sal ed y añapsE ed seroserpo sozal sol ed otneimajolfa led aicneucesnoc omoc ,aicnednepedni al ed sarepsí v ne ,egua nu noreiconoc y ilopórtem al ed senoicibihorp sal ed rasep a lainoloc odnum le ne odigrus naíbah ,ocincét levin ojab yum ed y sairacerp ,sacitsémod sairtsudni saL .onretni odacrem led nóisnapxe al abartsurf y selacol sarutcafunam setneipicni sal abaniurra orep ,aícerfo odnum le euq ojul le odot ed raturfsid rop sasoisna saíuqragilo sal ed orraflipsed ed levin le soleic sol a abavele y nóicatropxe al ed naíviv euq sotreup sol a aíceuqirne erbil oicremoc lE .sonaciremaonital sodacrem sol noradnuni ,erihsdro ffatS y retsecroW ed saírera fla sal ,dleiffehS ed sareterre f sal ,retsehcnaM ed seralet soL .analecrop y aredam ed ,oreuc ed y orreih ed ,anal ed y nódogla ed solucítra rasec nis nabatorb ,selaG y stoivehC sol ed ,erihsacnaL ed y erihskroY eD .anitaL acirémA ed senoiger sarto ne ,setnairav noc ,órtsiger es osecorp omsim le y ,atsibmacerbil otreup le rop sodalugnartse ,sonitnegra serodejet sol ed nóiccudorp al ,néibmat ,odazalpmeer naíbaH .»sesecnar f y senamela sodijet sol otixé noc razalpmeer ...odargol someH« :eciffO gnieroF la nabacinumoc socinátirb setnaicremoc sonugla ,2181 ne aY .»erbil dadre v ne ozih es oicremoc lE« :sovitan setnaicremoc sol ed sévart a saícnacrem sus rednev ed nóicagilbo al ed sodarenoxe noradeuq sorejnartxe setnaicremoc sol ,anarebos dadirotua óralced es aelbmasA al odnauc ,3181 ed ritrap A .nóicatropmi al a y nóicatropxe al a sotseupmi sol ,sodiloba sosac sonugla ne y ,sodicuder etnema veun noreu f :etnanrebog dadirotua omoc atnuJ al a ózalpmeer otarivnuirt nu ,1181 ed erbmeitpes nE .setneinevnocni nis serdnoL a riulf nareidup euq odom ed ,sadenom ne atalp al y oro le ratropxe ed nóicibihorp al otce fe nis ójed es odnauc oyam ed 52 le edsed sanames sies odasap naíbaH .obes le y soreuc sol ed roiretxe la satne v sal naba varg euq sotseupmi sol otneic rop 5,7 la otneic rop 05 led o juder ,séupsed saíd ecod ;sorejnartxe noc oicremoc le naratlucifid euq senoicibihorp satreic ranimile ne saíd sert sanepa óromed seriA soneuB

201

anitaL acirémA ed satreiba sanev saL

.saderev sal ed sardeip sal atsah arretalgnI ed aíbicer anitnegrA .»arretalgnI ed sodavell sotce fe nos sodot ,erbuc ol euq ohcnop le ,oner f le ,saleupse sus ,ollihcuc us ,emoc euq al ne airanidro azol ed azat al ,anicoc euq ne allo u aredlac aL .retsehcnaM ed arutca funam aes euq anu artnoc sedadilibisop zeid yah ,arellop anu eneit rejum us iS ?aselgni aes on euq árbah asoc éuq¿ ,oreuc ed

aes euq ol odnautpecxe y aedor ol euq ol odot esenímaxe ,apor us ed sazeip sal sadot esemóT« :sapmap sal ed ohcuag oicer nu a 7381 ne aíbircsed ,hsiraP enibdooW ,atalP le ne sélgni lusnóc lE .erbil oicremoc la saicarg sodacrem sus naídnetxe seriA soneuB ed aicni vorp al ed soredanag sol y ,adalas enrac ,soseuh ,obes ,soreuc abatropxe anitnegrA al ,oibmac A .ogrubmaH ed

sonabah y aila ftse W ed senomaj ,asednaloh arbenig ,sozius selbas ,sednalF ed sejacne ,srei vuoL ed sonif soñap ,seselgni sollihcuc y sades rarpmoc ed dadilibisop al abadnirb sel oicremoc

le y añapsE a odataberra redop le odamot naíbah )oñi vreC ,sareH saL ,setyeiV ,nóderryeuP ,onargleB ,adalacsE( seredacrem selapicnirp soL .seriA soneuB ed otreup led arudatcid al artnoc saznal norazla otnorp euq ,sanitnegra seroiretni saicnivorp sal ólosa airesim aL .so valc atsah y soner f ,sajer ,saleupse ,satob ed nóiccudorp al ne aírruco otnat orto y ,savitan saírudejet sal erbos epolag la aba fnuirt odnum led adallorrased sám litxet airtsudni aL .sert ,erihskoY ed sol ;sosep eteis naíla v sonitnegra sohcnop soL .»síap led osu la« atleu v sodad olap ed sobirtse sol ed sámeda ,setneirroC ed oreuc ed solucítra sol ed y sesebodroc y soñeugaitnas sohcnop sol ed soledom sol noraipoc y anitnegrA noreirrocer loopreviL y wogsalG ,retsehcnaM ed selaicremoc setnega soL .ruS led acirémA ne ocifícaP le y ocitnáltA le ertne »oicremoc led atnagrag al« nabamro f nauJ naS y azodneM .etneidrauga ed selauna sortil lim 053 abalitsed nauJ naS y ,aículadnA ed sol a seroire fni adan ne ,oña rop oniv ed sortil ed senollim sert y sod ertne aícudorp azodneM .atlaS ed senollis sonif sol sosoma f narE .setneirroC ne nabatse setnatropmi sám saíretrabalat y serbmeitruc saL .senabodroc y sodatepat ,sagrev y sahcnic ,oreuc ed solucítra y sotapaz ,oña rop ateyab ed sarav lim atnerauc y sadazarf lim etnie v ,sohcnop lim atnetes ed sám abacirba f abodróC ;sogirélc sol narasu euq arap orgen nódogla ed salliteyab ,soni f soñap ,opit odot ed sozneil naícan acramataC eD .saleus y soreuc ,sollirragic y sorragic y saterrac setnelecxe serellat sorto ne naícudorp es y ,satnits id sesalc sert ed sohcnop nabacirba f euq ,selitxet serellat sol naícerolf ,ollorrasedbus ed sozop nos etnemlautca euq ,oretsE led ogaitnaS y námucuT nE .»arutca funam in etra núgnin« ,idnemarraL rodarucorp le 5971 ne aíced núges ,naítsixe on larotiL le ne euq sartneim ,etron le y ortnec led senoiger sal ne avitan airtsudni anu odallorrased aíbah es soiratnemidur soidem rop y otnel omtir noC .soíR ertnE o eF atnaS ,seriA soneuB ne aídiser anitnegra nóicalbop al ed etrap amicéd al sanepa ,X IX olgis led soipicnirp A .acitílop y acimónoce adiv al ed dade varg ed ortnec le ,saenárretidem saicnivorp sal ed oiciujrep ne ,seriA soneuB a aradalsart aicnednepedni al euq ed setna ,síap led adalbop sonem y adasarta sám nóiger al are anitnegrA ed larotiL lE .»aicnednepedni us ed oiranetnec remirp le ne aiviloB a odacided nemulo v nu ,azetsirt royam nis ,ababorpmoc ,»...sorejnartxe seralimis solucítra ed aicnetepmoc al etna odicerapased nah sairtsudni satse sadoT« .ajoh ed sorragic y orenrac o añuciv ,ajap ed sorerbmos ,nódogla ed y onil ed salet samisínif naíne vorp soyarauG y sotiuqihC ,sojoM edseD .aretnor f ed senoicinraug sal y oticréje led aeníl ed saport sal nóicalbop al a setnetsiser yum sateyab y sohcnop ,satnam nabadnirb ,abmabahcoC ed sol noc otnuj ,euq sejarbo odigrus naíbah néibmat zaP aL y orurO nE .amdeiV ed ocsicnarF etnednetni led oinomitset le núges ,seletnam y soñap ,nódogla ed sozneil ed nóicacirba f al a sadacided sanosrep lim atnehco ,olgis led

olif la ,aíbah abmabahcoC nE .esnetalpoir otanierriv led etnatropmi sám litxet ortnec le are aiviloB .»sotcudorp setnacifingisni sám sol ne núa ,arejnartxe aicnetepmoc erbil al a riviverbos árdop on airtsudni añeuqep atsE .onretni omusnoc led etrap anu reca fsitas arap etneicifus omsimisa orep ,dadre v se ,anasetra airtsudni erbop ;-roinúJ odarP oiaC ecid– lacol airtsudni añeuqep anu ed arotcetorp arerrab omoc odarbo naíbah séugutrop oicremoc led saicneici fed sal ,sotreup sol ed arutrepa al atsaH« .azreu f arto aínet serdnoL ed redop le y ,sacinátirb sonam ne eteuguj nu euq sám are on ay ,orienaJ ed oíR ne adicelbatse ,aseugutrop aíuqranom al ,7081 edsed orep ,aobsiL noc lainoloc otcap le rop sotseupmi solucátsbo sol ed rasep a elbaredisnoc adidem ne rarepsorp odiugesnoc naíbah sarerutca funam sedadivitca sabmA

301

onaelaG odraudE

.ses íap sobma ne nore is upmi es s aedi s us o rep ,6481 ne ód ic ius eS .lairts udni otnemof le y orenauda oms ino icce torp led anirtcod al airtap aipo rp us ne y sod inU sod atsE so l ne óg aporp ,9871 ne od ic an ,n ámela ats imonoce e tsE
84

led ritrap a olós ,arretalgnI arap adale ver dadre v anu ne óitrivnoc es sodacrem sol ne aicnetepmoc erbil al orep ,anihC artnoc oipO led arreuG al ne omoc ,ogeu f y ergnas ed ejaugnel nu

ne rebas naícah ol sece v a y orenauda omsinoiccetorp le omoc otnat seselgni sol a aíceru fne adaN .
84

añaterB narG ed nóicatropxe ed otcudorp lapicnirp le are oicremoc erbil le euq oditre vda aíbah

,anamela arenauda nóinu al ed erdap ,tsiL hciredeirF .oro led lanoicanretni odacrem le abanimod y ,setel f sol y soruges sol ed laidnum oiloponom led aínopsid ,laicremoc nóicazilaicepse ed levin otla sám le aínet ;opmeit us ed oreicnanif otarapa osoredop sám le y ednarg sám otreup le noc abatnoc oirepmI lE .sadarobale saícnacrem sal nabamarred es oretne odnum le erbos y samirp sairetam sal naíne vorp oretne odnum le erbos y samirp sairetam sal naíne vorp oretne odnum led :atenalp led arodecetsaba acirbá f asoigidorp al ne aítre vnoc es y lasrevinu ametsis nu abazinagro arretalgnI .acirémA ed satsoc sal a odnatnupa y oenárretideM led y ocitláB led onimac oidem a ,sotreup ed anell ,alsi us ed nóicacibu al rahce vorpa odibas naíbah seselgni sol y ,laidnum oicremoc led eje le ne oditre vnoc aíbah es ocitnáltA le euq opmeit ay aícaH .acinátirb airtsudni al ed soreviv sol ne selatipac ed nóicalumuca al abareleca sonaciremaonital sodacrem sol ed nóisnapxe aL námalA sacuL ed oleuv everb le :anitaL acirémA ne oibmacerbil y omsinoiccetorP

.otreised le naínet aidraugater al a y ,serdnoL a o síraP a esrecerap naíreuq selatipac sal y sotreup soL .lanoican atner al abadipalid es ednod rop soredadre v sol nare y ,naícenetrep euq sol a ses íap sol artnoc nóicanimod y atsiuqnoc ed sotnemurtsni omoc nabadilosnoc es ,redop ed sortnec sonajel sol a onitsed noc oleusbus led y oleus led sadíartxe sazeuqir sal ed otisnárt ed salacse ,anitaL acirémA ed sotreup sednarg soL .socinátirb sotcudorp sol arap ,aicnatropmi ed nedro ne ,onaciremaonital odacrem odnuges le are elihC y ,osíaraplaV y ogaitnaS ne oicremoc le nabaziloponom seselgni setnaicremoc soL .»socinátirb ed atneuc rop o socinátirb socrab ne ,otelpmoc rop on is ,etnemlapicnirp« abatropxe es euq ,erboc ed satne v sal ed »otnemercni osoigidorp« led acreca ,8381 ne ,onreibog us a abamrofni arretalgnI ed lareneG lusnóC lE .ffidraV y loopreviL .aesnawS ed senoicidnu f sal ed seseretni sol núges soicerp sol nabajenam y ,onelihc erboc ed odacrem led odaredopa naíbah es saselgni sasac ortauc o serT .»aeporue arutluc al ed olucánip le ne etneis es y nótabroc otla y oseit nu acoloc es odiram le sartneim ,esneisirap etnemadamusnoc esritnes ecah al euq ,orerbmos etnagele nu arpmoc es aroñes aL ...nednopserroc euq soirosecca sol sodot a y argen ati vel al a ,síraP ed sadom ed satsi ver sal ed senemátcid sol a -óibircse – esretemos se esra vele ed amro f acinú aL« :elihC ne abalumitse oicremoc ed datrebil al euq nóicatnetso al y ehcorred led ogitset eu f y osíaraplaV a ógell oceus orejaiv nu ,olgis ed sodaidem A .»añaterB narG ed ocimónoce oirepmi led laicifo on orbmeim nu« are lisarB :lanoican aicitsuj ed ohcered nu ed lisarB ne nabazog seselgni soL .acitílop ed ragul ne aícilop ,séugutrop ne ,racifingis a ósap ,olpmeje rop ,ycilop arbalap al euq sélgni amoidi led odicudart etnemadalleporta nat odis aíbah otxet us y ,seseugutrop sotcudorp sol a abacilpa es euq al euq ronem a firat anu noc seselgni sotcudorp sol ed nóicatropmi al aba varg 0181 ne odamrif nóicagevaN y oicremoC ed odatarT lE .sacitámetam ed sotnemurtsni ed elbacilpxeni daditnac anu y ,adenom lepap le lisarB ne aítsixe on euqnua ,saretellib néibmat ;ocipórt led satsoc setneidra sal ne elbaborpmi neib sám osu ed ,oleih arap senitap y salorecac ,latsirc ed sorbalednac ,ratnom ed sallis ,sotnu fid sol ed otneimajola le arap sotsil y sodarro f ay sedúata néibmat

aíbicer lisarB ,soña solleuqa ne ;sotreup sol ed seredacrem sol a aíceuqolne nóicatropmi erbil al ed airo fue aL .» ...senoga v ,serotom ,selbeum sol eyurtsnoc el ,oerroc le atropsnart el ,sacifárgelet saeníl sal atna vel el ,oreuqnab us se ,sanim sal atolpxe el ,saerré f saív sal eyurtsnoc el ,sedaduic sal sag noc animuli ,sellac sal algerra el y odardepme le ecah el ,ale v ed y ropa v ed socrab sus lisarB a artsinimus añaterB narG .nódogla ed sodijet sol y anal ed soñap sol omoc setneirroc nat nos aredam y orreih ,oirdi v ed seselgni solucítra sol sodot isac y ,abirra arap adaza al edsed ,etneirroc osu ed soilisnetu sol sodot acirba f y lisarB ed sanretni sarojem sal arap oirasecen latipac le odot artsinimus arretalgnI .saselgni nos salle ed somicéd eveun y ,erbil ojabart ed sarutca funam noc netsi v es so valcse sus y soma sol ,lisarB led sadneicah sal sadot nE« :abataler ,orienaJ ed oíR ne sodinU sodatsE sol ed rodajabme ,bbeW nostaW semaJ ,acopé amsim al rop etnemadamixorpA

401

anitaL acirémA ed satreiba sanev saL

.f .s ,úcsoM ,aífosolif al ed airesiM ne ,oibmac erbil le erbos osrucsiD ,xraM lraK .”arto ed atsoc a es rece uqirne ede up esalc anu s íap nu ed roi re tn i le ne omóc redne rpmoc ne re iuq ocopmat se roñes soms im so tse se up ,orto ed atsoc a es receuqirne edeup s íap n u omóc redne rpmoc ed sec apacn i n aes s ats id acreme rbil sol e uq eneit oñartxe ed adaN“
94

.lepap ed y orreih ed nóiccudorp y sarbmo fla ed sacirbá f sal ,anal ed saírudejet sal néibmat nabacraba sotidérc sol ,óiugnitxe es odnauc ,y nóicca ed oidar us odailpma naíbah oí vA ed ocnaB led serodaerc soL .anacixem litxet airtsudni al ed osergorp le odidnepsus aíbah es ay ,0581 ed setnA .osotixe otnemirepxe le noc arreit rop noreid ,atsidnu fital y arenim aímonoce al rop odalugnartse onametna ed ,onretni odacrem led senoisnemid saniuqzem sal y ,sonretni soicos sosoredop sus y sesecnar f y seselgni setnaicremoc sol ed senoiserp sal ,acitílop dadilibatseni aL .secerc noc oditre vni aíbah es nóicroporp al ,séupsed soña zeiD .0481 aicah sanacixem satnalp sal euq sosuh sonem noc oidemorp ne nabatnoc sanaciremaetron selitxet satnalp sal euq ,airtsudni al ,ograbme nis ,odazinredom aíbah es otnup lat A .ainoloc al ed adadereh arutcurtse al repmor rop ozreu fse le abacohc allarum atse artnoc . .osonigitrev lirba f ollorrased leuqa ed dadiunitnoc al renetsos aídop on ,sotneirbmah soidni rop aíroyam narg us ne odamro f ,»dadlaugised al ed onier« led omusnoc ed odacrem le :anretni adnamed al abadrobsed síap led lairtsudni dadicapac a veun aL .aseurg atnam ed setroc lim sotneicortauc nóllim nu norejudorp albeuP ed satnalp sednarg sal ,4481 nE .litxet acincét al ne sorejnartxe sotrepxe ótartnoc odatse le ,sámeda ;nódogla rejet y ralih arap sanredom sám sairaniuqam sal ,saeporue sacirbá f serojem sal edsed ,noragell séupsed ocop y ,0381 ne óican ocnab lE .etnemadipár soirarepo soneub ramro f odup y nóbrac le euq atarab sám aciluárdih aígrene noc abatnoc ,amirp airetam ed aínopsid síap lE .aiporp nóicacirba f ed nódogla ed sodijet noc esrecetsaba arap abatisecen ocixéM euq socincét soidem sol y sairaniuqam sal roiretxe le ne rarpmoc arap sosrucer sol síap la aíranoicroporp nódogla ed sorejnartxe sodijet sol a otseupmi nU .nóicazilairtsudni al raslupmi ed nif le noc ,oívA ed ocnaB le ,latatse ocnab nu ed nóicaerc al ortsinim omoc ,óiciporp y lanoican aímonoce al arap onene v naínetnoc htimS madA ed saedi sal euq opmeit a óitrivda ,dadicapac narg ed roda vresnoc ocitílop nu ,námalA sacuL .arajaladauG y albeuP ,ocixéM ed socigrúlatem y selitxet sejarbo sol abazilarap y acinátirb anoroc al a salrep abagerga ogisnoc ojart aicnednepedni al euq omsilarebil lE .oirucrem le y orreih led osu recah a y oreca racirba f a odazepme aíbah y ,samitíram senoicacinumoc sal nabatlucifid es o naípmurretni es odnauc ,roiretxe oicremoc led otneimacnatse ed sotnemom sol ne odatrepsed aíbah airtsudni al ,tdlobmuH ara vresbo omoc ,olle a eseP .»nedro odot ed sabart y ,senoiccirtser ,saicnerefretni noreu f

-raliugA osno flA ecid – órbos el etnemelbaborp euq ocinú oL« .otneimicetsaba ed setneu f sal a y sodacrem sol a ragell arap etropsnart ed soidem y nóicacinumoc ed saív in ,adauceda nóicazinagro anu odinet aíbah on ;sanredom sacincét y etneici fus arbo ed onam ,selatipac ed odicerac aíbah anacixem airtsudni aL .»arugloh atreic noc naíviv ,aporuE ed sociléb sodoírep sol ne odot erbos ,aicnednepedni al ed setna euq sedaduic sal ed sanasetra sasam sal oelpmesed le ne naímeg -oczorO zeváhC ecid– aicnadnuba ayuc rop« saeporue saícnacrem sal ed nóicatropmi al a euqid nu renop odup on o osiuq on euqrop ,serodajabart sol ed aicnere fidni al ed oidem ne óyac y ,redop le ne orerreuG órud ocoP .»adarepsesed y atneirbmah abrut anu a náiraP led saselgni saícnacrem ed satelper sadneit sa l erbos ójorra euq ,ala vaZ ozneroL ogogamed narg le rop adalfusni

,anasetra nóicarepsesed al ed sorbmoh a« ,9281 ne ,redop la ógell orerreuG etneciV ,ocixéM nE .sacitámard saicneucesnoc noreivut selatipac ed aicnere fsnart al y aíredacrem ed nóicalucric erbil aL .so veun sesíap setneidnepedni sol ed aicnedneped al ódilosnoc es lé ne y ,lareneg ordauc etse ed ocram le ne oid es ,anaciremaetron atibró al a esraroprocni arap aírdlas olós euq al ed ,acinátirb atibró al ne anitaL acirémA ed osergni lE .
94

»laidnum odacrem le ne sacsetnagig sám senoicroporp ne necudorper es -xraM óitrivda

– síap nu ed roiretni le ne aicnerrucnoc erbil al rop sodaticsus serotcurtsed sonemóne f sol sodoT« .lanoican acirbáf anu ed aínevorp oiradus le euq aracifitrec ragul led ocorráp le setna euq nis revádac nu rarretne odibihorp abatse :nabacroha ol ,aídicnier is y ,ahcered onam al redrep a odanednoc are ,rarobale nis ,adurc anal odnatropxe aídnerpros es euq la sélgni onadaduic le ,ajatnevsed noc aírroc acinátirb airtsudni al aívadot odnauc ,sozneimoc selicífid sol nE .aporuE ed areves sám atsinoiccetorp nóicalsigel al ed ogirba la litxet airtsudni aiporp us odallorrased rebah ed séupsed y ,etreu f sám al are euq ed aruges ovutse euq ne otnemom

501

onaelaG odraudE

.» aci rémaetroN ed y oz ius ,sécnarf y sélgni solbe up sol ed le on is ,on acixem o lbeup led o jabart le odnatnemof áres on o rep , ...e reiuq e l is ,ocop nu árece rc oirare ortse un y n amot on y n ad ]ovarB oír led y on aéco led odal orto led se roñes sortseun [ sol le e uq s anirtcod s al sometpodA . . setra sartse uv odn aniurra euqnua ,somadop arutcaf unam s atnauc som agiart e uq d itim rep asnepmocer ne y ;)som ib ihorp sortoson euq s al ,ograbme nis ,o tpecxe ( si ádop s arutc afunam satnauc -oj id son es – apo ruE a davelL“ .. .dad ico rp icer al ed ye l al se sodatnaleda sonem so lbeup sol noc am isísoredop anitron us ;ac imónoce dat rebil atulosba al se nó ic ac ide rp us ;se tnac rem seuqub so l nos aicne top uS .. .li tnac rem y ac ifítne ic o rep ,ats iuqnoc ed es ram al l ede up né ibm at e uq ,are ave un an u ne oc ixéM órtne ,rat ilim nó ic animod ed sol is a sert sus noc aloñapse nó ic az iliv ic al ed ats iuqnoc al ay adas aP« :0581 ed sen if a XIX olgiS lE ne sod acilb up s ats ino iccetorp sotage la soirav nebircsnart es roire txE o ic remoC ed lano ic aN ocnaB led so tnemucod ed nó icceloc adat ic al ed III omo t le n

E

05

.noraibmac sasoc saL .opmac led oñeud la oreuc le ragertne ed nóicagilbo alos al noc ,otser le rarit y omol le remoc arap ,sodarbmala nis apmap al ne ,otreiba olcic a sollivon etnemerbil razac a sodarbmutsoca nabatse sohcuag soL .soicerp sus norazirola v saicnatse sal y sert rop ócilpitlum es sollivon sol ed oicerp le soña socop ne ;senoicatropxe sal naba vargsed es euq arap al a ,enrac ed onretni omusnoc la sotseupmi noraerc eS .oibmac le nabaton sonitnegra serodimusnoc sol ,sorejnartxe serodimusnoc odnanag abi

,saces sajnol ne adatroc ,adalas enrac al euq adidem a y ,ojasat ed nóicatropmi al a sodacrem sus naírba acir fÁ y sallitnA sal ,lisarB .enrac ed soredalas sol ,sámeda ,nabacilpitlum es y nabarepsorp ;ocinésra ed otneimatart nu ed oidem rop soreuc sol etnemadini fedni ra vresnoc aítimrep

euq ametsis o veun nu óirbucsed es ,6181 nE .alacse narg ne aredanag nóiccudorp al arap larotil led arunall litré f al euq oiciporp sám oiranecse núgniN .socimíuq sol ed azebac al ne ahcepsos omoc areiuqis in naítsixe on socitétnis sotneimitse ver sol y socitsálp sol euq al ne acopé anu a esradalsart osicerp se ,sesnetalpoir soreuc sol a secnotne rop aíubirta laidnum odacrem le euq aicnatropmi al ridem araP .ortneda síap sogartse sus aícah aselgni nóicacirba f ed sobirtse sol y sohcnop sol ed nóicadnuni al sartneim ,setalocohc y senotob ,saugarap ,sejacne ,selaicifitra serolf ,sonif soñap noc soñetrop sol a naícetsaba y ,seuqub sol ed otisnárt le raligiv arap :soipocselet sus naídnet seselgni sol ,0181 ne adadnu f ,seriA soneuB ed oicremoC ed alaS al edseD

.sadaliuqina res arap nabagap odom etse ed euq ,saicnivorp sal artnoc arreug ed sotsag sol a abanitsed es datim al ed sám y ,oiporp ohce vorp ne abaprusu otreup le euq ,lanoican anauda al ed aínevorp seriA soneuB ed sosergni sol ed dadilatot isac aL .seroiretni saicnivorp sal ed atsoc a etnemasonigitre v ,abarepsorp y ,adenom ed nóisime al ed y socnab sol ed ,arenauda atner al ed oiloponom le abatneted ,acopé alleuqa nE .omsitenexorp ed samro f sasre vid saicni vorp sal erbos ecreje y ,latot anitnegra nóicalbop al ed etrap arecret al ed sám ,soibrubus sus noc ,acraba latipac al :saíd sortseun ne etnemaralc netreivda es nóican al a osupmi añetrop aínomegeh al euq senoicamro fed saL .síap led naílas y nabartne euq sotcudorp sol sodot rasap naíbed saniduac sacroh sus rop y ,ocinú otreup le arE .aicnednepedni al y oyam ed nóiculo ver al ed ritrap a aretne nóican al ed óredopa es ,sasac satneicortauc ed aedla narg anu euq sám odis aíbah on IIVX olgis le ne euq ,seriA soneuB .odasap olgis le etnarud sanitnegra selivic sarreug sal ed odno fsart le ne óidra euq angup al eu f atsé :otreup le artnoc síap le ,oibmacerbil artnoc omsinoiccetorP

SASOR ED LEUNAM NAUJ A ÓIVIVERBOS EUQ OIDO LE Y SARENOTNOM SAZNAL SAL

.adazilareneg airesim y sotinifni soidnufital ed síap leuqa ne ,nóicatnetsus ed esab nis ,eria le ne radeuq a odanednoc onametna ed abatse lairtsudni ollorrased le euq óitrivda on y ,nedro ojeiv la odagil etnemacigóloedi aítnes es omsim lé euqrop ,airarga nóitseuc al raetnalp a ógell on ,ocilótac y roda vresnoc ,námalA oreP . opurg omoc selairtsudni sol a
05

satsibmacerbil sonreibog so visecus sol etna nóiserp ed

ózinagro y )etsixe yoh aívadot ;napalocoC abamall es( opmeit leuqa

ed anacixem litxet acirbá f royam al óerc ,lair tsudni ozih es námalA oiporp lE .»lairtsudni aímonoce al a oslupmi ocigréne nu ,so viserga y sosoredop solbeup sol ed artnoc ne ,asne fed ed onimac ocinú omoc ,razinocerp ed ohceh le ne y ,acimónoce aicnednepedni al y acitílop aicnednepedni al ertne« daditnedi al naícelbatser sobma euq ne ediser onañutnA y námalA ed rodazilairtsudni olcic led otirém royam lE .»oeporue omsíoge le ratserrartnoc arap« ,sairaniuqam ed lanoican airtsudni anu setna otnauc araerc ocixéM euq ed dadisecen al ,osulcni ,aínetsos onañutnA ed nabetsE

601

anitaL acirémA ed satreiba sanev saL

.ats ilairepmi nóisirp al ne odartne aíb ah on euq onaciremaonital od atsE oc in ú ,yaug araP arejnartxe nó is avni al rop ergn as ne od añab aíac néibm at ,0781 nE .6691 ,seriA soneuB ,ocinátirB oirepmI le artnoc aleraV epileF ,ed lahuD s iuL odraudE y añeP agetrO of lodoR
25

.amitsál al y oso iglatson e rolklof le arap osu ne ub ed ,om a led nó luda ,lan roj la od ata ,odac i tsemod ohcuag le :orre iF nítraM led aracartnoc al )9391 ,seriA soneuB( arbmoS odnugeS no D ne órtsom sedlariüG od raciR .asnerP aL oiraid led airateipo rp ailimaf al ne odidn uf nah es sobm a s aíd sortseun ne y ,s amra ne e jalloi rc l a ón im re txe euq aíuq ragilo al ed sovitatneserper se rbmon ,azní aG y anerohcnA ed sol nos orre iF nítraM le ne necerap a euq sored adrev sod illep a sod so l euq )5691 ,seriA sone uB ,anitneg rA al ne nó ic uloverrartnoc y nó ic uloveR( av resbo somaR odralebA egroJ serbop sol ed senozar sal olap ed sanapmac nos euq ,erbos el nózar al euqnua senozar yah on acob us ne ,senoisirp sarud sal lé arap ,sozobalac sol nos lé araP :euq roP .avell ol etreus al ednod etnarre eviv ohcuag le olós ,etnatsnocni onitsed us ne y ,aneja aveuc al ne orroz le ,avles al ne eviv ergit le ,odin us ne aliugá le eviV :d adi rotua al rop od iuges rep y aicnere uq us ed odarre tsed ohcuag led s ahc idsed s al ,sonitneg ra so rbil sol ed ralupop s ám le ,orre iF nitraM le ne 6tnac , laredef asuac al ed od ad los euf euq ,zedn ánre H ésoJ .)5591 ,azodneM , acioreh ajoiR aL ,zaíD ageV al ed odraD( ”solle omoc e reum y ,anitneper ,eneited es y ,soni lome r sol omoc azort y amarb ,e temerrA .sonilome r so l omoc od apm acse ne ecan“ areno tnom aL

15

...sotisiuqxe serocil y soniv asem us ne ramot ed nára virp es euqrop ,nárecedap anutro f ed serbmoh ed oremún otroc nu adud nis ,íS“ :abanguporp lé euq omsinoiccetorp led selbisop saicneucesnoc sal ,0381 ne ,ísa aímuser ,érreF ordeP lareneg reidagirb ,setneirroC ed aicni vorp al ed etnatneserper lE .»onodnaba omitlú le ne isac oicremoc us a y ,necreje y natnemo f al euq sol a ratnela ed zapac omusnoc nu nis ,airtsudni us a ;sasnepxe sus a seroire fni sotcudorp noc ,arutlucirga us a ,raidemer olredop nis ,yoh arim y ,opmeit núgla ecah odarim ah acramataC :odaco vorp aíbah sorejnartxe sotcudorp sol ed aicnetepmoc al euq osonimo oibmac le abaicnuned odevecA oinotnA leunaM oñeuqramatac odatupid lE .saicnivorp sarto y oretsE led ogaitnaS ,senoisiM nabatse nóicautis amsim al ne y ,seriA soneuB ne óinuer es euq etneyutitsnoC osergnoC la ói vne euq sodageled sol ed sotsag sol ragap odup on acrama taC ,dade ed soña sert amet aleraV odnauc ,4281 ed senif A .onajel y oibrebos otreup le rop adaniurra aicnivorp us ed azerbop al ed ogitset odirolod nu odis aíbah y acramataC ed sarreis sal ertne odidrep otilbeup nu ne odican aíbah ateraV epileF .saleucse sal ne añesne es euq anitnegra airotsih al arap ,ohcum ecah on atsah sagitrA are ol omoc ,orelodnab nu aí vadot se ,adazadepsed ednarG airtaP al ed nóiccerruser ed otceyorp ,»anaciremA nóinU« al ed rosne fed lE .
25

0781 ne ,airesim al ne y osolucrebut ,óirum ;orenotnom omitlú le euF

.oenárretidem roiretni d odot ne etnanoser oce órtnocne nóica velbus uS .”sohcered nis ,datrebil nis ,airtap nis ogidnem res se onaicnivorp res“ ,amalcorp us aíced omoc ,euqrop onitnegra etron le ne nóileber narg anu ratased ed zapac eu f aleraV epileF aívadot séupsed soña sohcum orep ,laidnum odacrem la sodata setneinetarret sol y setnaicremoc sol artnoc salloirc sasam sal ed etabmoc d norazebacne euq solliduac sol ed odicúl sám le ,oilixe d y atorred al atsah ,odis aíbah sagitrA ésoJ oyauguru lE .seriA soneuB ed atsibmacerbil otreup led arudatcid al noc onam al ed abahcram y enrac y oreuc ed senoicatropxe sal ed oicivres la síap d odot a aínop ,larotil led ademúh apmap al ne ,atsilatipac aicnatse al ed nóicirapa aL .seriA soneuB ed ,sodamra neib ,aeníl ed soticréje sol a norai fased ze v arto y anu euq aírellabac ed sagrac sal óirtun ,ejaroc le y airolg al o vlas odot ed odíesopsed ,ocsira ohcuag etsE .
15

sarenotnom sal ed onilomer le ne esodnázla ,onam ne aznal

,abaleber es O .nítro f ed ocilim ne o elbaresim nóep ne ,airap ne oditre vnoc abadeuq ,satoirtap soticréje sol ne nóñac ed enrac ed odivres aíbah euq ,oívarb olloirc lE .aretnor f ed senollatab sol ne ,azreu f al rop ,abahcnagne sol es soga v sol a y ,ogav are o ,etneivris are O .sesem sert adac nórtap us rop adasiv atelepap ra vell ed nóicagilbo al noc ,etnei vris odatuper aíres sedadeiporp areivut on euq opmac ed erbmoh odot euq óicelbatse 5181 ed oterced nu :livres aicnedneped a veun anu a adamón ohcuag led otneimitemos le abacilpmi nóiccudorp al ed nóicazinagroer aL

701

onaelaG odraudE

.3491 ,seriA soneuB ,atalP aL ed oíR le ne arejnartxe nó icnev re tni aL ,ydaC .F nho J .oc in átirb o ic remoc led o tnemurtsni nu are euq ,lano icaN ocnaB le otleus id aíbah y ,oirepm I la ep log orud ,atalp y oro ed nó icatropxe al od ib ihorp aíb ah s asoR .ot reum rop e uqinep nu rotircse la 6g ap enofaL dum aS ed aselgni ai racn ab asac al ,se rdnoL ed s al tA le núgeS .aeporue d adilib isnes al recemer tse arap ,s asoR ed senemírc sol ed oiratnevni nu ,ergnas ed salbaT se rbe léc s us ne ,ózilaer etradnI areviR ésoJ
35

.atsiugitra acitílop al ed ,airarga nóitseuc al omoc ,selatnemadnu f solutípac odis naíbah seriA soneuB ed orenauda y oirautrop oiloponom led arbeiuq al y roiretni oicremoc led nóicazilanoican al ,oibmac nE .ocinú otreup led arudatcid al noc ónimret in ,odnaprusu óunitnoc seriA soneuB euq anauda al ed satner sal síap la óivlo ved in ,onretni odacrem le ne oicremoc le recreje sorejnartxe seredacrem sol a óibihorp on sasoR .esnetalpoir otanierriv led aicnednepedni aredadrev

al ratsiuqnoc arap ,5181 y 3181 ertne ,latneiro adnaB al edsed óidarri sagitrA euq sadidem ed olcic le noc sasoR ed omsinoiccetorp le ,odnucef orbil nu ne ,odarapmoc ah saírT naiviV .dadidnu forp ne airarga amro fer anu noc sarodargetni e satsilairtsudni samron sus ,setna soña etniev ,odalucitra aíbah sagitrA ésoJ omoc adasoca nóiculo ver anu ed onillebrot led oidem ne odis aíbah obac la y nif la euqrop ,orejnartxe oeuqolb le y selanoican sarreug sal ne saticílpmi sairunep sal y dadilibatseni al a esriubirta edeup on aicnesua asE .soredanag sol ed olliduac led onreibog le ne ,arenauda aíguric al ed álla sám ,adinetsos y acimánid lairtsudni acitílop anu ed aicnesua al acilpxe sesalc ed nóiccidartnoc al orep ,
35

onreibog ed sadidem sus ed sahcum ed ralupop y lanoican retcárac le

ratluco edeup on olrama fid arap óidru es ogeul euq argen adneyel aL .e fej us ne oditre vnoc naíbah ol setneinetarret sol y ,soreuc y aces enrac ed rotcudorp oreicnatse narg nu are ,obmur le racifitnedi atap otsap ed sarbeh sanu odnacitsam sallertse nis y atnemrot ed sehcon sal ne abatneiro es euq ,rodamod narg ,níraliab y orerratiug ,~.aicnivorp al adot ed ollabac a ed sám erbmoh lE« .esalc us a leif ,odnof le ne ,erpmeis óicenamrep sasoR .rodatropxe oidnu fital led aicnetopinmo al ritaba nis rogiv y aicnednepedni noc esrednerpme aídop lairtsudni acitílop anugnin y ,síap led acimónoce adiv al ed ortnec le abapuco aicnatse narg al :etnajup y ocitnétua lanoican omsilatipac nu ed ollorrased le raslupmi ed zapac lairtsudni aíseugrub anu ,óican in ,aítsixe on y ,seriA soneuB ed aicnivorp al ed satsiredalas soreicnatse sol ed seseretni sol eidan omoc abaserpxe sasoR ;esrautneca ed ragul ne ,odneicediugnal aínev omsinoiccetorp d 1481 edsed ,dadilaer nE .anretni adnamed al reca fsitas arap adaticapac abatse on euq ,lanoican airtsudni al ed senoicatimil sal ,sanauda ed yel al rop sodarbmula sosergorp sol a esep ,otseifinam ed osup oeuqolb lE .atalP le ne oicremoc la satseupmi senoiccirtser sal artnoc sadidem ramot a sélgni onreibog la odigru naíbah ,selairtsudni e setnaicremoc ,soreuqnab sotneiniuq lim rop sotircsus ,dro fdarB y xa filaH ,sdeeL ,retsehcnaM ,loopre viL ,erihskroY ed selairtsudni sortnec sol ed selairomem zeiD .oeuqolb le óidecus nóisavni al A .otnac y lac a sodarrec aínetnam lasoR euq sonitnegra seroiretni soír sol ed nóicagevan al rirba arap ,ánaraP led sévart a sadidnetxe sanedac sal sozanoñac a noreipmor aicnarF y arretalgnI ed arreug ed seuqub sol ,yel al ed nóicaborpa al ed séupsed soña zeiD .úreP y aiviloB ,elihC a abatropxe anamucut aíretsinabe aL .nauJ naS y azodneM ed setneidrauga y soniv sol ,atlaS ed saínasetra sal al y sollirragic ne sol ,námucuT y abodróC ne sodarobale y sarepsórp

sotapaz

y sodijet sol

ed

aicnelecxe

ralañes

naídicnioc sorejaiv sol sodot

sacirbá f neic ed sám seriA soneuB ne aíbah ,eF atnaS y setneirroC ed sorellitsa sol ne sodiurtsnoc socrab sol y satelog sal soír sol rop nabagevan ,2581 ne sasoR a óbirred euq ,soresaC ed allatab al atsaH .aromed nis raton noreicih es sotce fe soL .ocabat ed ovitluc d y lanoican aíretrabalat al abaslupmi es y ,anitnegra arednab ed socrab ne adatropsnart enrac al a otseupmi abarboc es oN .sacilóhocla sadibeb y saces satur f ,sarutnom ,sapor ,senodroc ,sotapaz ,sehcoc ed nóiccudortni al sohcered setreu f noc aba varg y ,seniep y obes ed sale v ,sejaurrac ed sadeur ,ajnarg

ed sotcudorp ,senogrej ,nódogla o anal ed saja f ,serodiñec ,sohcnop ,ollabac ed sorepa ,atalajoh y orreih ed sarutca funam ed nóicatropmi al aíbihorp yel aL .atsinoiccetorp etnemadautneca ongis ed sanauda ed yel anu 5381 ne ótcid sasoR ed leunaM nauJ ed onreibog le ,arreug al rop adarragsed lanoican dadinu al ed nóiccurtsnocer al aicah etnatropmi osap nu odnaD .”sodanednoc nos yoh euq a airesim asotnapse al ed aedi al áriugesrep son on y ,sonitnegra ed soretne solbeup ed nóicidnoc al adaicargsed sonem res a árazepme somedop euq senolgner sámed y ,aírejnartxe ne ahceh ,oibmac ne ,orep ;ranoicroporp on ;arretalgnI ne

apor

someritse v

sohceh sozal y salob náravell on ;seselgni sohcnop sonasiap sortseun nárdnop es oN .laicidujrep yum euq aes oerc y on euq ol ,omusnoc le náriunimsid ahcum y ,oicerp on le ne onis ,nebeb sonem etnemlautca sesalc saL

serocil

soniv sol ertne

aicnere fid

nárallah

sadadomoca

801

anitaL acirémA ed satreiba sanev saL

.so tap az ed rap o los nu rednev nedeup on orejnartxe odaz lac ed se tn aci rbaf lim ,nece rolf íuqa senodnemer ortauc sar tneim euq arenam an u ed ,odaz lac led nó iccudortni al elbisopmi ag ah euq odareg axe ohcered nu renop somebed o N.. .“ :ose rgnoC le ne oj id adne icaH ed orts in im le ,6781 nE .7691 ,seriA soneuB ,airase rpme es alc al ed s isirc y o tneimatropmoC ,oenúC odraD rop odatiC .s ad asoP ed .A oisav reG ed osrucsiD
45

.somamuF .yaugaraP ne eria led aicnerapsnart al abrutrep adan ,etnoziroh a etnoziroh ed :ajor arreit atcatni ,adalbopsed ,atsa v al ed rodeceugecne ollirb le aírba es ,sojo sortseun A .sasonrac sajoh ed lobrá nu ed arbmos al a ,otreiba oitap nu ne somatnes soN .otla nu somicih ,saroh sanu ed obac lA .atneucnic ,omóc és on ,aínetnoc euq sanosrep etniev arap subinmó nu ne ,rus led aretnor f al edsed ,nóicnusA a obmur somabÍ .aídoidem led zul etreu f al artnoc abatrocer es ,solumóp sotla ,adali fa ziran ,lifrep uS .osoicnelis ,odal im a abajaiv erbmoh lE ETNEIDNEPEDNI OLLORRASED ED ASOTIXE AICNEIREPXE ACINÚ AL ÓLIUQINA YAUGARAP LE ARTNOC AZNAILA ELPIRT AL ED ARREUG AL

.»socnalb sám« ,osulcni ,nabartnocne sol sonuglA .sodargime sol ed ralbah ed arenam al y seladom sol ,ejart d odarojem aíbah seriA soneuB euq ,odadeuq naíbah es euq sol ,naítre vda aidivne noC .soña socop ecah ,anajoir aedla anu ed setneiviverbos atneucnic otneic sol a sogolóicos sol noratnugerp ?atisiv ed nevleu v y odi nah es euq sol ne soibmac detsu atoN¿ .latipac narg al ed eteuqnab le ajorra sel euq sagim sal noc ,neib euq lam ,nalgerra sal es y sairesim salliv sal ed setnatibah lim sotneicetes sorto a otnuj oitis nartneucne soibrubus sol nE .daduic al ed satreup sal atsah ,saicnivorp sarto ed sedlimuh sonisepmac sol omoc ,nagell olós :sozarb sus recer fo a seriA soneuB aicah najab y ,sonall

sol ne o sañatnom sal ne saedla sus ed neyuh sonajoir sonisepmac sol ,xx olgis le nE .nóiger al ed azerbop acinórc al odautneca aíbah y saínasetra sus ed sisirc al odaco vorp aíbah oibmacerbil le :0181 ed nóiculo ver al noc odaznemoc aíbah euq ,ajoiR aL ed aniur al noranimluc sonimac sol y lirracorre f lE .atlO ed azalP al ed ortnec le ne ,nóicibihxe ne ,noravalc al y azebac al noratroc eL .lé noc ranimret ed otnemom le odagell aíbah euq oredisnoc seriA soneuB y ,otreup le artnoc nóileber al ed sotcuder somitlú sol ed onu are ,nauJ naS y azodneM erbos aicneulfni us aídnetxe euq ,sonall sol ed lareneg ,azolañeP ahcahC le ,ajoiR aL nE .”nóicidnoc asre vrep nat ed sodepíb selamina“ ,sohcuag ratam a etron la norahcram saport sal y arreug al ed rotcerid odangised eu f otneimraS .solliduac somitlú sus y saicnivorp sal artnoc oinimretxe ed arreug anu ,2681 ed ritrap a ,etnaleda óvell ertiM émolotraB etnediserp lE .”samirp sairetam sartseun ed oibmac ne sotca fetra sus ed solgis sogral rop áree vorp son aporuE al y ,-otneimraS abamri fa- setnage van in selairtsudni in somos oN“ :acimónoce

acitílop ed nóiserpxe anu néibmat ,átse oralc ,aínet euq ,airtap aiporp al ed nóicagen anu nabale ver oido otnat y oicerpsed otnaT .”síaP la litú recah osicerp se euq onoba nu se etsE .onamuh ed neneit euq ocinú ol se ,sohcuag ed ergnas razimonoce ed etart oN“ :ertiM a aíbircse otneimraS ,1681 nE .aleucse al artnoc omsiteba flana le ;aeníl ed aport al artnoc ollihcuc le y aznal al ;ativel al artnoc ápirihc le y ohcnop le :abanracne daduic al euq nóicazilivic al a etner f selirotsap sañapmac sal ed omsinorcana le ,aicnarongi al y osarta d ,eirabrab al ed olobmís le euq sám on anisepmac arenotnom al ne noreiv selarebil serotircse sorto y otneimraS .» onitsuaF
45

ognimoD

ertsuli

lE

sotca fetra socir ne salraibmac

arap ,edip aporuE euq ol se samirp sairetaM .nenopsid euq ed setnega sosoredop sol ed oidem rop sodamro fsnart navleu ved sol son euq arap ,samirp sairetam y sotcudorp sortseun soeporue serazab solleuqa a raivne ed aedi edlimuh al noc sonométnetnoc ,núa aicna fni al ne ,sortosoN« :sarbalap satse noc artseum al adaruguani abaralced larur nóicisopxe al ed avitcerid nóisimoc al ed etnediserp le ,8581 nE .onitsed us noc órtnocneer es aíuqragilo al ,sasoR ed aíjereh al adarepuS .onisesa nu ed negami al se laicifo negami uS .aporuE ne sodarretne soseuh sus arap lanoican arutlupes anu rirba a aívadot agein es síap le y ,etnegiv aívadot 7581 ed yel anu noc odreuca ed ,»airtap asel ed oer« odneis eugis sasoR .sanitnegra setnanimod sesalc sal ne oido odnareneg naúnitnoc »seluza sojo ed ohcuag« led omsilupop le y omsilanoican le ,senoicatimil satse sadot a eseP .adaigelivirp aicnivorp us a ,odno f le ne ,lei f óicenamrep néibmat sasoR .ramartlu ed oicremoc la osecca ed e vall atse saicnivorp sal a óirba acnun sasoR orep ,seroiretni son sol ed nóicage van erbil al odireuq aíbah sagitrA

901

onaelaG odraudE

.”sec atapac soi rga rop adag lab ac / ,aíc av ,receuqo lne y rargnas atsah / adagits ac ,ab la led ropav le ne / sozataluc a ad abor anitneg rA« an u ed oi ritram le erbos / ac rozam ed s ad ajacrac ,se lañup“ sol artnoc am alc :e lb am a s ám se on sasoR noC .”s are tno rf s al a orrab y arutro t / orrama“ y datsejam us ed / od in nu omoc yaugaraP le órrec “ euq ,”se labrey sol ed nóisne txe al rop odaedor ,oso rpel ye r“ ed ac ifilac o l aicnarF A .otne im raS noc ac ifitned i es ,o ibmac ne ;zepóL on aloS ocs icnarF y o ino tnA solraC a y s agitrA a arong i ad ure N .nóicac ib used atse e tnemaralc ebihxe ,son aci remaonital solbe up sol a ocitéop ejanemoh odidné lpse ,)"91 ,seriA soneuB( ad ureN o lbaP ed , lareneg o tnaC lE .seno in umocxe s us y seno ic az inon ac s us ,ahce red al ed sotim sotre ic netrapmoc né ibmat ,ses íap sortseun ed ai rots ih al a soneja se tne l noc es ramos a ne leus e uq ,adre iuqz i ed se lautce le tn i sohc um ;anitaL acirémA ne se tn animod ses alc sal ed o igelivirp nu nos on omsilarebi l le rop s atse upm i s acitpó seno ic am rofed saL .laicifo airo ts ih a l ed oiraitseb le sosornoh yum seralpme je so l ed onu omoc ,arge tn i aicnarF
55

.aro vlóp y azol ,atnit y lepap ,sohcnop ,sozneil ,sodijet ,nóiccurtsnoc ed selairetam ed sacirbá f ed daditnac aneub anu y lirracorre f nu ,so fargélet ed aeníl anu noc abatnoc yaugaraP ,5681 ne ,etnoziroh le ne noreicerapa serosavni sol odnauC .otneimicerc onelp ne abatse aímonoce aL .aerat al norazilativ y noraunitnoc onaloS ocsicnarF ojih us y zepóL oinotnA solraC ed sonreibog seroiretsop soL .saretnorf ed ortned ollorrased ed aciuqrátua acitílop atse etnaleda ravell arap ,odatsE led sonam ne selatnemadnu f socimónoce setroser sol ed nóicartnecnoc al elbisop ozih aíuqragilo al ed ,oinimretxe lE .olgis ed soipicnirp edsed odnaetnalp abatse es ,oenárretidem otneimalsia us rop ortned aicah recerc a odagilbo ,yaugaraP euq soí fased sol arap satseupser ed aícerac ,sodacrem sol ed laidnum nóicalucitra al ed acigóloedi nóiserpxe ,larebil anirtcod al ;lanoican adiv al ed eje d aíutitsnoc on roiretxe oicremoc lE .ram led odal orto la adavalc adarim al noc aíviv on euq síap ocinú d néibmat arE .”.. .ribircse y reel apes on euq oñin yah on“ yaugaraP ne euq onreibog us a 5481 ne abamro fni snikpoH onaciremaetron etnega lE .saunitnoc sarreug sal rop sadanoislu vnoc sacramoc sámed sal ed oidem ne dadiliuqnart ed sisao nu ílla nabartnocne acopé al ed sorejai v sol ;
55

senordal in sotneirbmah ,sogidnem aínet on euq anitaL acirémA ed síap ocinú d are yaugaraP y

,óirum aicnarF odnauc sada virp sanutro f sednarg aíbah oN .aicarcomed ed atla f al naír fus sodidrep soigelivirp sol ed sociglátson sol olós acirótsih apate alleuqa ne orep ,nóicisopo ed ohcered

le y sacitílop sedatrebil sal ,edrat sám naírecan in ,naítsixe oN .nóiccurtsed us arap sodazilitu odis naíbah ,oirartnoc le rop ,euq onis setnaicremoc sol y setneinetarret sol ed onretni oinimod led nóicadilosnoc al arap sotnemurtsni ed odivres naíbah on satlum sal y senoicucesrep sal ,senoisirp sal ,sorreitsed sol ,senoicaiporpxe saL .atalP al ed on led otanierriv ougitna led sesíap setnatser sol a etner f oiratinas nódroc otcirtse nu odneidnet roiretni zap al odatsiuqnoc aíbah y ayaugarap aíuqragilo al ratsalpa arap sanisepmac sasam sal ne odayopa aíbah es aicnarF .onitsed us y sosrucer sus ratneiro y nóican al razinagro ed aerat al ne ,aítsixe on euq lanoican aíseugrub anu ed ragul d abapuco ,atsilanretap ,etnetopinmo ,odatsE lE .odinetsos y omonótua ocimónoce ollorrased nu ,otneimalsia led zirtam al ne ,odabucni aíbah )0481-4181( aicnarF ed zeugírdoR rapsaG

rodatcid led orreih ed onam ed onreibog ogral lE .odamro fed aíbah on orejnartxe latipac le euq nóican acinú al :anitaL acirémA ne nóicpecxe anu omoc aíugre es yaugaraP ,nóiccurtsed us atsaH .serodecne v sesíap sol ed etreus al noracetopih euq soninoel seseretni noc sotitsérpme ne ,dlihcshtoR acnab al ysrehtorB gniraB asaC al ,serdnoL ed ocnaB le rop ,nif a oipicnirp ed ,adaicnanif euf nóisa vni aL .yaugaraP ed nemirc le noc sodaici feneb noratluser seneiuq selairtsudni sus y soreuqnab sus ,seredacrem sus noreu f ,añazah asororroh al ne etnematcerid ópicitrap on arretalgnI euqnuA .sorbmocse sol ertne senora v setnatibah

in ardeip erbos ardeip norajed oN .oidiconeg le ograc us a noreivut yaugurU y anitnegrA ,lisarB .aznailA elpirT al ed arreuG al ómall eS .ema fni sám olutípac us omoc anitaL acirémA ed airotsih al a óroprocni es euq oinimretxe ed arreug anu ed aicnereh al ner fus soyaugarap soL .sodasarta y serbop sám sonaciremadus ses íap sod sol ed onu ,aiviloB noc ,se y aínet secnotne rop

euq al a acilpud sanepa euq nóicalbop anu aroha eneit yaugaraP .ruS led acirémA ed odazna va sám le ,olgis nu ecah atsah ,are euq síap led setibah sol a odoxé la ajupme airesim aL .soña etniev somitlú sol ne ,etnemavitinifed ,airtap al odanodnaba nah euq soyaugarap sol nóllim oidem namuS .”setneg sadaisamed sal atropos on ay nózaroc iM .soña sert y atneses ognet ay oy oreP“ .sanitnegra sarreit a obmur ,soña sol sodot omoc ,nabahcram soyaugarap sorecarb sohcum y nódogla led ahcesoc al aine v arohA .lisarB ed rus le ne y seriA soneuB ne anutro f odatnet aíbah ,ohcahcum ed sárta soñA .atleuv ed ejasap le arap sosep sonu rinuer odidop aíbah is sanepA .odartnocne aíbah on orep ojabart racsub a nóicanracnE a odajab aíbah euq ócilpxe eM .ojid em ,»socop y serbop somos soyaugarap soL« .onalletsac ne setsirt sarbalap sanugla órbehne ,ínaraug albah ed onisepmac ,oreñapmoc iM

011

anitaL acirémA ed satreiba sanev saL

.)8691 ,ser iA soneuB ,anacirem aonital nóican al ed airots i H :somaR odralebA eg ro J( .arovlóp ed sohcutrac recah arap norazilitu es o ,elbitsubmoc omoc ,son roh sol a rarap a no re uf s atiusej sol ed s acetoi lb ib saL .av les al ne o igufe r rartnocne a nore iv lov soidn i sohc uM .lisarB ed sov alcse ed sodac rem so l ne sodidnev nore uf so re tne so lbeup ;senois im s al ne se lob rá sol ed nab ag loc se revád ac soL .so idn i so l ed azac al a noraznal es s ats ivalcse so l y se tne ine tarret so L .acirémA ed sodas lupxe no reuf sat iusej sol y ,solloirc so rednemocne so l ed seno ise rp s al a e tnem lanif ó ibmuc us ano roC

aL .aicnats id atre ic a sodal atsni se le toh edsed raicogen naíbed euq ,setnaic remoc sol a adartne al adibiho rp ab atse ;oren id le aíconoc es oN .se ro tcur tsnoc ,se rotnip ,se ro tca ,se rodejet ,serotlucirga ,son asetra y soc is úm naíc ah es saleucse s al ne y se rellat sol ne ;adaz in agro e tnem aib as ab atse so idni so l ed ad iv aL .avitce loc d ade ipo rp ed nare euq ,soi rasecen o jabart ed so tnemur tsni so l ririuqda y lareneg sé re tni ed s arbo rallorrased arap etrap ne y selaud iv idni sed ad isecen sal ed nó iccafs i tas al arap et rap ne abav itluc es arreit al ;o idnufital le aíts ixe on seno is im sal nE .setra sal y soicifo sol ne s ac incét s aiporp s us ratic user y avit imirp airatin umoc nó ic azinag ro us noc esrartnocneer ,ísa ,no re idup seínaraug lim atneucn ic otneiC .se tne ine tarre t sol y sorednemocne sol ed rod az iliv ic oseco rp la es rarop rocni n is odicen amrep n aíb ah alle ne euq o av les al ne orapm a od acsub naíbah euq seínaraug so idn i so l a ,ac is úm al ed e jaugne l le e tn aidem ,no rejarta s atiusej soL .serod aerc sus ed senif so l y dad ic apac al no re in ifed )8671-3061( oidem y o lg is nu ed s ám ocop ne ;lev in royam le no raznacla e uq s al yaug araP led seno is im s al no reuF .o relc led nóicisops id a o tse up aíb ah atsiuqnoc al e uq seneib so l ed od ane rfnesed ecog la y oico la adagertne aci ló tac aise lg I anu a ,omsitecsa le y nó icagenba al ed o lpmeje le e tn aidem ,rac ifirup arap naíneV . ats ise rgorp ongis nu ojab noral lorrased es s atiusej so l ed seno is im s al acináps ih acirémA al ne o reP .oeporue ociró ts ih oiranecse le ne naípmurri euq saz re uf s aveun s al e tna lave idem nedro led asnefed al od im usa n aíbah ,” apaP led argen aidraug“ ,súse J ed aíñapmoC al ed sejnom socitán af soL

65

.saícnacrem sus ed otisnárt la soirartibra sotseupmi odnaji f o ,soír sol ed sacob sal ,sasoR y aivada viR noreicih ol omoc ,elodnárrec

senomlup sus a onegíxo d ragen naídop sesíap sobma y ,lisarB y anitnegrA ertne odaeuqolb etnemavitejbo abatse yaugaraP .adazna va acincét al ed setneu f sal y lanoicanretni odacrem

le noc sotcerid y sosnetni sám sotcatnoc aíreuqer lairtsudni ollorrased lE .nóisulcer al repmor ed dadisecen us aduga sám aícah es ,osecorp etse ne odnazna va abi yaugaraP euq adidem a oreP .erbil oicremoc led senoicidneb sal nis y aselgni acnab al ed sotitsérpme nis ,sarejnartxe senoisrevni nis orutu f us aíriurtsnoc anitaL acirémA ed atsisergorp sám síap lE .sonice v sol

aicah etnemasorgilep abaidarri ayaugarap aicneirepxe al euq olpmeje ed azreu f al rop ,odot erbos y ,néibmat onis ,etnenitnoc led nózaroc le ne lanoican aicnetsiser ed oco f omitlú leuqa elbarenluvni abatluser euqrop olós on ,duteiuqni us abalumisid on sélgni oicremoc lE .anitaL acirémA

ed otser le odot a loopreviL ed y retsehcnaM ed sarutca funam noc nabaedrabmob euq sacinátirb se van sal al erbos a sotreiba nabatse on seroiretni soír sol ;onretni odacrem le y lanoican airtsudni

,4681 ne odazro fer yum ,omsinoiccetorp osolec nu abacitcarp oyaugarap odatsE lE .
65

rodaerc osecorp etse odot

,adud nis ,abatilica f satiusej senoicidart sal ed oviv otneila lE .serodatsiuqnoc sol rop adanodnaba odis aíbah euq ,selauna sahcesoc sod sal ed anegídni nóicidart al ótacser eS .alocírga

dadivitcudorp al ed nóica vele al a etnatropmi odarg ne naíubirtnoc sonimac y setneup so veun sol y ,selanac y saserper ,ogeir ed sarbo saL .etnematcerid abartsinimda odatsE le euq sadneicah ,airtap al ed saicnatse ortauc y atneses ;sámeda ,aíbaH .salredne v ed ohcered le nis y etnenamrep amro f ne sadavitluc y salralbop ed nóicagilbo al ed oibmac a salecrap sal ed nóicatolpxe al sonisepmac sol a aídec odatsE le :acilbúp dadeiporp ed are oyaugarap oirotirret led otneic rop 89 lE

.aícudorp síap le euq azeuqir al aíbrosba on atsilairepmi ajnopse aL .soruges y setelf ed soicivres sol noc aírtun ocinátirb oirepmI le euq saicnanag orbur la in ,satsimatserp sol ed sajurb sonam sal a in ,soiraidemretni sol ed sollislob sol a rarap a abi in ,etnetsixeni aíuqragilo anu ed lirétse ojul le ne abahcorred es on alocírga nóiccudorp al rop odareneg ocimónoce etnedecxe lE .soidutse sus ranoiccefrep arap soyaugarap soiratisre vinu sene vój sotnauc sonu a aporuE

a raivne y ,oicivres us a síap la renop ed ragul ne síap led oici vres la naínop es euq seselgni socincét ratartnoc ,ruS led acirémA ed oticréje rojem le renetnam ed senoicidnoc ne abatse lauc ol a esep ,roiretxe la o vatnec nu in aíbed on síap lE .orejnartxe latipac la rirrucer nis sacilbúp senoisre vni semrone razilaer arap azeuqir etneici fus ed aínopsid y ,elbatse y etreu f adenom anu aínet yaugaraP .tivárepus etreu f nu abajorra laicremoc aznalab aL .aporuE a nabatropxe es sasoila v saredam sal ;etnenitnoc led rus led omusnoc le naícetsaba ocabat le y abrey

al :roiretxe oicremoc le abaziloponom etnemlautriv odatsE lE .oenárretideM le y ocitnáltA led sé vart a o ánaraP led ogral ol a oyaugarap nóllebap le nabatnetso euq seuqub sol ed soira v nóicnusA ed orellitsa le ne sodiurtsnoc odis naíbah y ,lanoican etnacrem atolf anu noc abatnoc síap lE .odatsE led sonam ne abatse ,selaicnese sacimónoce sedadivitca sámed sal sadot omoc ,lanoican aigruredis aL .salab y sesubo ,ecnorb ed senoñac naícudorp es nóicnusA ed lanesra le ne ;serbilac sol sodot ed salab y soretrom ,senoñac abacirbaf iucybI ed nóicidnu f al ,0581 edseD .a visiced nóicarobaloc us nabatserp ,odatsE le rop sodagap neib yum ,sorejnartxe socincét sotneicsoD

111

onaelaG odraudE

.dutivalcse al ed orreih ed acram al noc satsiluap selate fac sol ne rajabart a norahcram soyaugarap sorenoisirp sohcum euqrop ,arbo ed onam néibmat y ,sodardauc sortemólik lim atneses ed sám ,soirotirret ,etnatsbo on ,ónag ,soserp y so valcse ed naírtun es saport sayuc ,II ordeP ed atsivalcse oirepmi lE .arutne va al odaicnani f naíbah euq seselgni soreuqnab sol ed sonam ne nabadeuq ,nemirc led otsoc

omisítla le rop sodaniurra ,serodecne v soL .nóicazilivic al ed o fnuirt le arE .0781 ne naíviverbos ,etrap atxes al ed sonem ,soyaugarap lim atneucnic sotneicsod olóS .anitnegrA euq nóicalbop sonem ocop ,arreug al ed ozneimoc la ,anret yaugaraP .noranimretxe ol :oyaugarap olbeup la rimider arap naíne v serosavni soL .etreum al ed ana varac alleuqa ne nabahcram lé noc euq ,opsibo nu a y onamreh us a ralisu f ohceh aíbah zepóL ,setnA .lé noc aírom yaugaraP .dadre v are y ,» !airtap im noc oreuM« :riced a óznacla ,ároC orrec led arusepse al ne aznal a y alab a odanisesa eu f oyaugarap etnediserp le etnemlanif odnauC ;setneid sol ertne ollihcuc le noc nóicnusA

ed sorbmocse sol noratlasa sarosa vni saport saL .a vles al ne ónretni es ,sojel edsed ranoiserpmi arap sazitsop sabrab naínop es euq soñin y sonaicna ,sortcepse ed oticréje nu ed azebac al a ,zepóL ,0781 nE .sonamreh sus artnoc raelep a naragilbo sol on euq arap sadne v sal nabacnarra es sodireh sorenoisirp soL .senoel omoc noreitab es sodot :sojeiv y soñin ,serejum ,serbmoH .odal us a ólomni es ,olgis oidem aícah edsed arreug al aír fus on euq ,oyaugarap olbeup le ;riviverbos ed lanoican datnulov al etnemacioreh ónracne zepóL onaloS ocsicnarF »onarit osoiborpo«

lE .yaugaraP oír le ,omart a omart ,naídne fed euq senitro f sol ed ogral ol a odot adatuceje ,aírecinrac anu euF .soña ocnic órud arreug al oreP .sesem sert ne nóicnusA aíramot euq óicnuna ertiM .adan abacot el on ,saicnetop sabma ed eretít nu rop odanrebog ,yaugurU A .saretnorf sus ed etseo le aicah asnemni nóisnetxe anu abaro ved lisarB ;ocahC osnemni le y senoisiM ed oirotirret le odot abarugesa es anitnegrA :odicne v led sojopsed sol ,odatart le ne ,etnemadapicitna naítraper es serodecne v sorutu f soL .lisarB y anitnegrA ed serodeerca soreuqnab sol ed o vutbo ol euq ,semiT ehT ocinátirb oiraid le ne ,edrat sám oña nu dadicilbup al a sodad noreu f sonainocard sonimrét sus ;5681 ed oyam ed 01 le ómrif es yaugurU y lisarB noc odatart lE .»atsuj asuac anu ne acilbúp nóinipo al ed elbitsiserri oslupmi le ,sadasap sairolg ed osep led sámeda ,arerrac asoirotciv us ne áravell« ertiM onitnegra etnediserp led adapse al euq abaicnuna y ,”sadazilivic senoican sal ed sosu sol sodot odignir fni ah« etnediserp oyuc ,yaugaraP artnoc anitnegrA ed arreug ed nóicaralced al ay abarbelec ,seriA soneuB ed sélgni oiraid ,dradnatS le ,5681 ed lirba nE »...rolav le erbos otneic rop 02 la 01 led nos nóicatropxe ed sohcered soL .arutcaf ed oicerp led otneic rop 54 la 04 led etnemetneucer f aznacla agap es euq ohcered le ,solucítra sol ed etneirroc oicerp le erbos aluclac es rola v etse omoc orep ;merola v da otneic rop 52 o 02 led nos solucítra sol sodot isac erbos nóicatropmi ed sohcered soL« :aídnopserroc ednod otneca le aínop orep ,onreifni la etnaD omoc yaugaraP a aíbircseD .nóicnusA ne odahce f ,laicnedifnoc emro fni osnetxe nu serdnoL a ói vne notnrohT ,4681 ed erbmeitpes nE .selairotide sol nabamalc ,”litper nu a omoc olratam euq yaH“ :zepóL oyaugarap etnediserp la ”acirémA ed alitA“ abamall seriA soneuB ed asnerp aL .odipuC ed on ,oirucreM ed arbo are oreP .odican aíbah arreug aL .sajih sus ed anu ed onam al odagen aíbah el rodarepme le :odidne fo abatse euqrop etnemelpmis lisarB a etner f ótnalp es zepóL euq ,ograbme nis ,renetsos ne etneine vnocni eneit on ozodraC míarfE larebil rodairotsih lE .sogimene sol y aí fargoeg al rop odalarroca s íap us ed atnagrag al a onrot ne orreih ed azanet al odnarrec abatse es ísa euq aíbas :yaugurU nabatlasa is arreug al noc odazanema aíbah zepóL onaloS oyaugarap etnediserp lE .otneimanoicnu f ne abatse aznailA elpirT aL .seriA soneuB y orienaJ ed oíR a otcida onreibog us ,údnasyaP ed aznatam al ed séupsed ,oedivetnoM ne óicelbatse y ,sonice v sednarg sod sol ed nóicnevretni al ed sacna ne ,yaugurU óida vni serolF oicnaneV .yaugaraP ed etreus al ólles y oñelisarb-onitnegra odreuca le noc ónimluc euq soñagne ed y senoicaco vorp ed amart al óidru es adarim atneta us etnA .ertiM émolotraB etnediserp led odaila esodnátnes ,onitnegra etenibag led senoinuer sal ne ,onreibog led rosesa omoc ,etrap abamot ,odillatse led sarepsí v nE .arreug al ed sovitaraperp sol ne etnemelbaredisnoc ópicitrap ,notnrohT drawdE ,seriA soneuB ne sélgni ortsinim lE

.socinátirb seredacrem sol etna esrallidorra aíreuq on y omsim ís a abatsab es euq síap leuqa ed oladnácse le noc ranimret ,ociuqrágilo odatse led nóicadilosnoc al ed senif sol a ,nóicidnoc elbidnicserpmi anu are ,etrap arto rop ,sonice v sus araP

211

anitaL acirémA ed satreiba sanev saL

».ored inev odoí rep le odne ic re je rauni tnoc arap s ám nózar anu aíutitsnoc ose euq ó tse tnoc em nosnho J .sanru s al ed o tadnam rop odarts igam remirp ed seno icnuf oñepmesed e uq soña ecod ecah ay e uq é tsef in am el ,- esserP ecnarF a óralced- nosnho J e tnedise rp le noc é ts ivertne em odnauC« .sod inU sodatsE sol ótis iv rensseortS lareneg le ,8691 ed so ip icni rp ed senoicce le al ed se tn a ocoP
85

.»e lb isopmi arre ug anu a o lodn ável l ,yaugaraP la óyurtsed euq oiraniugn as nu euF .onacirem adus odam rof in u rodatc id led amgid arap omoc ,airo ts ih artseun ed erpme is arap adarrob res ebed euq arug if anu se zepóL on aloS ...s íap la errab arucol ed o tneiv nU« :asne rp al a óralced ,4691 ed odatsE ed eplog le od aned acnesed aíbah euq ,ohliF oaruoM lareneg lE .e tnem asoiruf noranoicc ae r seratil im sol ,oyaugarap e tnedise rp la adac ided anirtiv anu aíraruguan i euq ,9691 ed e rbmeitpes ne ,ó icnuna orien aJ ed oíR ed lano ica N ociró tsiH oesuM le odnauC .airomem al ne aív ado t edra zepóL on aloS

75

.

sosoreno somatsérp noc neyubirter y síap d arap ocitárcomed ocitílop ameuqse o veun nu natnevni ,ojotna us a dadisre vinu al narutcurtseer ,socimónoce senalp sol nanicoc ,sadamra sazreu f

85

nemigér led soicivres soneub sol

sal a natneiro y nartseida euq selbaremunni serosesa oyaugarap oleus ne neneitnam ,ruS led acirémA ed ortnec d ne oda valcne síap etse ed acitílopoeg aicnatropmi al narongi on euq ,sodinU sodatsE sol ,etnemlautcA .sa visecus saicnedneped sal ed anedac al ed royam nóbalse d aíutitsnoc ocinátirb oirepmI le setnA .omsilairepmibus le y omsilairepmi le ,opmeit omsim la ,ecedap

yaugaraP .onrut ed aicnetop nargol ed omsilairepmi d ,ze v us a ,ner fus orep ,odatorred síap led sojopsed sol ed otcur fusu le ne nanretla es ,sacob sod a olesrémoc arap yaugaraP a norarebil euq ,anitnegrA y lisarB ,0781 edseD .sonaciremaetron soñeud sus y lisarB ed oicifeneb ne ,sadacéd amitlÚ sal etnarud yaugaraP ne setnanimod sonitnegra olgna seseretni sol a ózalpsed rensseortS ,odanier us etnaruD »...orutu f narg ed ongid sE« :soigole sodidnecne y senoicacifilac satla noc síap us a noreivlo ved ol soñelisarb selareneg sol y ,lisarB ne ratilim nóicazilaicepse us ozih ,soña ecniuq ecah edsed nóicartnecnoc ed opmac narg nu ne yaugaraP la oditre vnoc ah euq ,rensseortS oderflA rodatcid lE .nóicapuco ed sañelisarb saport sal ed oicivres la »soiranoigel« ,zepóL onaloS lacsiram la serodiart sóditniev ed amrif al nóicadnu f ed atca us ed eip la atnetso orep ,seoréh sol ed airomem al noc etnemergela alucepse ,yaugaraP a anreibog yoh euq ,odaroloC oditraP lE .acnun óticuser on lanoican airtsudni al ;litxet nóiccudorp al óniurra retsehcnaM y ,nódogla ed sovitluc sol noranodnaba eS .atorred al ed séupsed yaugaraP rop adazitnarag eu f oicremoc ed datrebil al néibmaT .onihc oirotirret le ne agord al etnemerbil ricudortni ed ohcered le socinátirb setnaicremoc sol a órugesa euq oicremoc erbil ed odatart le gniknaN ne ómrif es odnauc ,2481 ne ,odanimret aíbah oipO led arreuG aL .senollim sert ed sám a adued al nora vele senoicaicnani fer sal ,setneiugis soña sol ne ;datim al ed sonem etnatsab ógell yaugaraP a orep ,sanilretse sarbil ed nóllim le abaznacla lanimon rolav uS .otseupus rop ,ocinátirb arE .airotsih us ed orejnartxe otitsérpme remirp le óyac yaugaraP ed setnaemuh aívadot saniur sal erbos ,arreug al ónimret neib oN .nóicapuco ed sarejnartxe sazreu f sal rop ,nóicnusA ne ,sodalatsni naíres seretít sonreibog so visecuS .saleucse sal ed soicifide sol ,selabrey sol ,sanim sal ,seuqsob sol y sarreit sal :odidne v eu f odot y odaeuqas eu f odoT .oidnu fital le y oibmacerbil le ,ojopsed le rop sadicuder saretnor f sal ed ortned ,noratnalpmi serodecnev soL .oirotirret us ed sanoz satsav y acimónoce aicnednepedni al ,oicremoc erbil la sodarusualc soír sol ,nóicidnuf ed sonroh sol ,sarenauda safirat sal néibmat :nóicalbop al óicerapased

olós on odatorred yaugaraP leD .” !sélgni latipac le se¡ :seroñeS ?osergorp etse aslupmi euq azreu f al se láuC ¿“ :osrucsid odamalfni nu odaicnunorp aíbah y ,s íap us ne socinátirb selirracorre f ed aeníl a veun anu odaruguani aíbah anitnegrA ed etnediserp le ,arreug al a esraznal ed setna ocoP .”ruS led acirémA al adot ed omusnoc la sadanitsed sacinátirb sarutca funam sal arap oiropme nu lisarB led recaH“ :dro fgnartS droL ,rodajabme la gninnaC ed senoiccurtsni sal saralc odis naíbah ,XIX olgis led soipicnirp A .orienaJ ed oíR a séugutrop onort le noradalsart seselgni sol euq ne sopmeit sol edsed odacidujda aíbah el ocinátirb oirepmI le euq nóicnu f al noc odilpmuc aíbah lisarB .
75

erpmeis arap óngis sol yaugaraP ed aznatam aL .arretalgnI a etner f aicnedneped us óziduga

euq areicnani f atorracnab anu noreir fus sesíap sert soL .sadata sonam sal noc seuqub sol a odibus naíbah yaugaraP led añapmac al a sodaivne soyauguru sodadlos sol ed sonuglA .sasnepmocer nis y ronem oicos omoc arreug al ed ópicitrap ,abadnam aíuqragilo al y sodatorred o sotreum odis naíbah sagitrA ed soredereh sol ay ednod ,yaugurU .”adinevnoc amro f al ne someridivid sol son arreug ed solucítra sámed y sorenoisirp soL“ :óibircse odnauc odaicnuna aíbah ertiM oiporp le núges ,nítob led sotur f sorto y ayaugarap arreit ed sodardauc sortemólik lim ortauc y atne von noc ódeuq es ,selarede f solliduac soiporp sus a odatsalpa aíbah euq ,ertiM etnediserp led anitnegrA aL

311

onaelaG odraudE

.aínarebos us sám núa nacetopih e acimónoce nóicamro fed us naútneca euq sonretxe sotidérc yaugaraP a anoicroporp ,onretni orroha led añeud ,arejnartxe acnab aL .oditrevni latipac le etnemargetní arepucer

kroY a veuN ed knaB ytiC lanoitaN le ,nóicnusA ne esralatsni ed séupsed oña nU .»senoisrevni sal arap oiciporp amilc nu raerc arap« ,sorenauda sohcered ed y sotseupmi ed ogap led sarejnartxe saserpme sal a emixe eS ”orejnartxe latipac le arap selaicepse senoisecnoc“ agroto síap le euq serosre vni sol a etreivda oicremoC y airtsudnI ed oiretsiniM le rop odatide otello f nu ;»sasivid ne senoiccasnart sal a y oicremoc la senoiccirtser sal riloba y soibmac ed erbil odacrem ed nemigér nu ratnalpmi odidiced ah« euq lanoicanretnI oiratenoM odnoF la acinumoc lartneC ocnaB le y ,séretni ertseumed on oda virp rotces le odnauc« saserpme ed nóicaerc al ne etnematcerid árdnevretni olós euq atseifinam odatsE lE .oyaugarap olbeup led osergorp la anaciremaetron nóicubirtnoc omoc 6691 ed senif edsed sadalatsni ,aloC ispeP y hsurC ,aloC acoC ed satnalp sal nos ,airetam al ne ,osollugro ,ebihxe onreibog le euq so fnuirt socinú soL .sacilbúp senoicisiuqda sal ne selanoican sacirbá f sal ed sotcudorp sol rire ferp adnam euq oterced le noc elpmuc areiuqis in odatsE lE .recerc ed setna azinoga ,otseupus rop ,airtsudni aL .naripsnoc on y sollislob sol nanell es selareneg sol :»zap al ed oicerp le« se odnabartnoc le euq ecid rensseortS .salapmI nos sortemíxat sol y aredam ed sodara noc ajabart es arreit al :odacrem la sotur f sol etnematnel naerraca euq seyeub rop sodarit sorrac ,sellac sal rop ,ne v es euq opmeit omsim la ,sotseupmi sodaugnem ed ogap oiverp o odnabartnoc ed síap la sodíart ,aporuE o sodinU sodatsE ne sodacirba f selivómotua sosojul sám sol ed soledom somitlú sol erbucsed onU .ayaugarap añac ramot ed ze v ne s'enitnallaB yksihw ebeb aidem esalc asacse al ,nóicnusA nE .segdeH & nosneB y lemaC ,oroblraM

,tneK etnemasoivren abatip aicnerrucnoc asorovre f al :odnabartnoc ed sollirragic ,ohcep la ajednab ,aídne v otihcahcum nu ,yaugaraP orto y onu a ,sosualpa y serotív ertne ,zev al a abacidnivier onreibog ed oditrap le ednod ocitílop otca nu nE ?adazilanoicutitsni nóicpurroc al ed onier y atalP led acneuc al ne odnabartnoc led oiropme ,aroha ed yaugaraP le noc odajetoc etnemenupmi res edeup¿ olgis nu ecah ed yaugaraP lE .zepóL sol ed oredereh aredisnoc es rensseortS

.selanoicanitlum senoicaroproc sal ed dadeiporp ,soña somitlú sotse ed arodazilanoicansed ahcnala va al edsed ,nos oluaP oaS ne necudorp sol euq sacirbá f sal ed sahcum orep ,oyaugarap odacrem le nedavni lisarB ed selairtsudni sotcudorp sol ,odnabartnoc led atreiba aí v a l roP

.zov al a oce le omoc onogátneP la nednopser ze v us a euq soñelisarb selareneg ed néibmat onis ,onogátneP led socincét sol ed aírosesa al ebicer olós on oyaugarap oticréje led royam odatse lE .lisarB ed sedadisre vinu sal a aroha najenam sonaciremaetron sol orep ,ayaugarap dadisrevinu al ed aígogadeP y aí fosoliF ed datlucaF al ed añeud se añelisarB larutluC nóisiM aL .sanaciremaetron sonam ne ,lisarB ne ,nátse acimíuqortep al y selbitsubmoc ed nóicubirtsid al ed oicogen

le orep ,oirotirret us ne arelortep nóisecnoc anu lisarB a ógroto yaugaraP .solpmeje sorto esratic naírdop ,arenam amsim al eD .aznatam al ne secilpmóc sanaciremaonital saport sal ózebacne mivlA ocsanaP lareneg le :nóiciart al ed seronoh sol óibicer neiuq lisarB eu f euqrop ,oñelisarb lareneg nu ed senedró sal a norautca soyaugarap soL .»zepóL onaloS lacsiraM« ,artseinis amorb ,ómall es nóllatab lE .anea f al ne nararobaloc euq arap ,ognimoD otnaS a soyaugarap sodadlos óivne rensseortS ,5691 ne ,sonacinimod sol a ergnas ne rigremus óidiced nosnhoJ etnediserp le odnauC .sarenam lim ed aserpxe es ,odarg odnuges ed omsilairepmi o omsilairepmibus lE .odnum led acirtcéleordih lartnec royam al áriurtsnoc lisarB ednod ,úpiatI led anoz al y ,sadeuQ eteS ,séugutrop ne ,namall es yoh euq ,anitaL acirémA adot ne aígrene ed laicnetop etneu f royam al ,áryauG led sotlas sol néibmat acraba arreit ed aíretarip aL .saiselgi sal y sarednab sal sañelisarb nos ;s íap oiporp us rop ralucric arap soyaugarap sonadaduic sol a etropasap negixe soñelisarb sadraug soL .dadilautca etneidra ,olgis nu odirrucsnart ,arboc aznailA elpirT al ed arreuG al ed odatluser lE .II ordeP rodarepme osoirotciv led eigi fe al necul euq sol rola v neneit olós euq értnocne ílla orep ,zepóL onaloS lacsiram odicnev led ortsor le odapmatse naínet euq setellib noc yaugaraP ed etsedron led aretnorf azidevom al a éugelL .séugutrop nalbah euq setneinetarret sol a odaicosa ,etnediserp led dadicilpmoc

al noc ánaraP on le aseivarta arosa vni adno aL .é fac led soñelisarb satsidnu fital sol ed sonam ne odíac nah selacsi f soirotirret sol atsah yoh y ,aces aretnor f ed sanoz ne sarreit ed sorejnartxe a atnev al aíbihorp euq lagel nóicisopsid al ,odíartsid l e esodnéicah ,ógored rensseortS ed onreibog le ,otxeterp omoc airarga amro fer al odnazilitU .sainoloc ed ainoloc néibmat se yaugaraP oreP

411

anitaL acirémA ed satreiba sanev saL

.dade iporp ed olut í t le ebicer on ,od alupi tse o icerp le as ap on on isepm ac le is euq rop- salragap redop y esratnemila arap se tneicifus so turf racnarra euq nárdne t euq sal a ,on re ibog le rop sad idecnoc sarreit noc , aic itide rc aicne ts isa anugnin nis y ac incé t nó ic atnei ro ronem al nis ,av les al a arac ed nartne ucne es e uq soreno ip so l ed nó ic autis al ad arepsesed sE .ánaraP ed s arelatef ac seno ic atnalp s al a o ossorG o taM y ab iti ruC ed se labrey so l a nece rfo es so tarab soz arb sus ednod ,lisarB aicah odoxé oveun led on im ac odi n ah o s íap led ortnec led ats idn uf in im nó ige r al a es revlov rop e tnem lanif od atpo n ah son isepm ac sol ed sohcuM

95

.sosoreno sotitsérpme sol a y ,adenom al ed nóicaicerped al ecudorp euq ,nóicalfni al a rirrucer osicerp ecah eS ...sadaenas nátse on -brenhcS ebircse– sodatse sene vój sotse ed saznani f saL« .sotitsérpme noc adíac al nabasnepmoc sanaciremaonital saímonoce selbarenlu v sal :selbatse naícenamrep sarejnartxe senoicatropmi sal ed soicerp sol sartneim ,datim al a isac norajab 0581 y 1481 ertne y 0381 y 1281 ertne sañelisarb senoicatropxe sal ed soicerp sol , odatruF osleC núges :saíd sortseun ed ovisulcxe onemóne f nu ocopmat se on oibmacretni led selaicremoc sonimrét sol ed oroireted lE .sorejuga rapat arap sorejuga naírba eS .elbidnicserpmi ,anifrom al omoc ,aícah es onretxe otneimaicnanif lE .yaugaraP ed ,adaliuqina ,nóicpecxe al noc ,anitaL acirémA adot ne -somsinacem sol sorto y sorto nos serodeerca sol aroha euqnua ,saíd sortseun ne odnad eugis es y- abad es osecorp omsim lE .acitílop aínarebos al y acimónoce datrebil al nabanejane ,onitsed us onametna ed nabacetopih sesíap sol :sotitsérpme so veun ed dadisecen al nabareneg ze v us a euq sotitsérpme naíartnoc sonreibog sol adom al a riviv areidup aíronim anu euq arap y ,ojul ed senoicatropmi sal ed odot erbos ,senoicatropmi sal ed otnemua ociténerf nu abacilpmi erbil oicremoc lE .sonretxe sogap sol ed ticiféd

la ,sámeda ,etnerf recah naíbed y seratilim sotsag sol rop sodadrobsed naícan sodatse so veun sol ;sacinátirb sonam ne nabatse socilbúp soici vres soL .sélgni oreicnanif odacrem le ne ,segua sus y sisirc sus noc ,etnemavitca nabalucric sonaciremaonital socilbúp sonob soL .IS sonreibog sol ed saíreroset sal a etnematcerid abaicnanif arretalgnI ed acnab al sartneim ,e ficeR ed

añelisarb daduic al ne acinátirb aserpme anu rop 8681 ne adaruguani eu f saívnart ed aeníl aremirp al y ,olgis led datim al aicah ,ámanaP ne seselgni selirracorre f sol noreicerapA .ohco y atnerauc noradnu f es ,6381 ,oña olos nu ne :ocinátirb oleus ne sognoh omoc nabatorb socnab soL .socilbúp soicivres ed saserpme ralatsni arap y anitaL acirémA ed -arutlucirga ,sanim- selarutan sosrucer sol ratolpxe arap saminóna sedadeicos atnerauc ed sám serdnoL ne odaerc naíbah es ,opmeit omsim lA .senollim eteis sol abaznacla sanepa acirémA ed sarreit a odagell aíbah euq laer oslobmesed le ,soiraidemretni sol ed senoisimoc sal y seseretni sol sodicuded ze v anu ,euq orep ,sanilretse sarbil ed senollim núitnie v ed acrec ed lanimon rola v nu rop ,sadarebil saloñapse sainoloc sal a sotitsérpme zeid odanoicroporp aíbah arretalgnI 6281 y 2281 ertne euq aíceD .soremún sonugla abatiC .»saselgni sainoloc ed eicepse anu noreivlo v es saloñapse sainoloc sal ,nóicapicname al ed otnemom le nE« :nóicamro fni ed esab aneub noc ,etnemelbimuserp ,y ohcepsed noc aíbircse ,IIIVX siuL ed odanier le ojab aicnarF ed sorejnartxe sotnusa ed ortsinim ,dnairbuaetahC ednocziv lE ANITAL ACIRÉMA ED ACIMÓNOCE NÓICAMROFED AL NE SELIRRACORREF SOL Y SOTITSÉRPME SOL

.sodadlos ed sodirala y senoñac ed sodipmatse ,sollitram ed soneurt y saniuqám ed seco v ,ílla ,nahcucse es sehcon satreic ne euq necid solle ,ograbme niS .ose odot óyurtsed euq arreug al eu f láuc nebas areiuqis in euq ,soparah ne sonisepmac socop sonu ,anoz al ne ,ne viV .sahcehsed senoicalatsni sal ed odirdop orreih ed sozadep sol esrev nedeup y ,atimanid noc ,olgis nu ecah ,noralo v serosavni sol euq aenemihc al ed esab al aí vadot ecay ,odiurred orum nu ed sotser sol a otnuj ,sotiuqsom y sonatnap ertne ,íllA .”anim euF“ acifingis ínaraug ne euq- »éuc-aniM« amall es aroha euq ejarap nu ne naíugre es ,adidavni airtap al a noreidne fed euq senoñac sol norajro f es ednod ,íucybI ed nóicidnu f al ed sonroh soL .otixé nu odot odneis eugis aznailA elpirT aL .
95

sedadirepsorp euq sabmut

sám sotneirbmah sonisepmac sol a ecer fo úzaugaaC ed olugnáirt le ne nóicazinoloc ed laicifo nalp lE .síap led latot eicifrepus al ed otneic rop sod led sonem avitluc es y ,sadatolpxe sarreit sal ed otneic rop atne von led enopsid soirateiporp sol ed otneic rop oidem y onu le ,opmac le nE

511

onaelaG odraudE

.selamar soveun riurtsnoc ed ohcered le y saerré f saeníl saiporp sal ed sámeda ,saív sal ed odal adac a sarreit ed senoisecnoc selbaredisnoc ,odunem a ,odinetbo naíbah sacinátirb saserpme sal ,oiraivorre f egua led acopé al nE .saserpme sal

ed sadidrép sal ,ísa ,norazilanoican y sojeiv sorrei f sol seselgni sol a norarpmoc sodatse sol sodot isaC .órepucer sol acilbúp nóicartsinimda al ,osused o vitaler ne odíac naíbah y sodnedivid naídner on selirracorre f sol ay odnauc ,laidnum arreug adnuges al ed onimrét la ,séupsed sadacéd sahcuM .selbadargased saserpros selbisop selrative arap ,saicnanag ed ominím levin nu ,otartnoc rop ,saserpme sal a rarugesa ed ópucoerp es odatsE le ,arudidaña rop ;a veun nóisre vni ed ovatnec olos nu ed oslobmesed le arejudorp es euq nis ,sesíap sámed sol ed senert sol y saerré f saí v sal noreivut onitsed ocitnédI .atorred al ed séupsed saselgni sonam a norasap sodatartnoc lé rop soeporue socincét ed etropa sol orep ,otsiv someh omoc le noc oyaugarap odatsE le rop sodiurtsnoc selirracorre f ne ocopmaT .yaugurU y ocixéM ,alametauG ,elihC

,yaugaraP

,lisarB ,anitnegrA ne saív saremirp sal noreidnet euq sol seselgni selatipac noreu f oN .sisirc adnoh anu ne nóiger al a óigremus oiraivorre f elbitsubmoc omoc oelórtep led nóicazilitu aL .anitnegrA ed serbop sám saicni vorp sal ed anu se oretsE led ogaitnaS yoh y ,odasec ah on asam ne odoxé lE .nóicalbopsed al óco vorp y soñeugaitnas ed senoicareneg sairav a a vles al ne ózivalcse ,ogirba ed seuqsob sol y sarutsap sal rasarra la aíredanag al y arutlucirga al óyurtsed ,nóicalbop ed selarur soelcún sol órgetnised ,lirracorre f le rop odaerc ,oreredam ejarbo le ;elbitsubmoc ed aí vres latege v nóbrac le y aredam ed naícah es saí v sal ed setneimrud soL .»lobrá nu acnun odinet areibuh on ogaitnaS álajO« :riced a agell oñeugaitnas rotua nu euq saicneucesnoc selat noc orep ,oretsE led ogaitnaS ne latsero f airtsudni al ,otreic se ;óllorrased onitnegra lirracorref lE .sasocsob sanoz sal ne saredam sal rarobale o ,sorenal sortnec sol ne rejet y ralih ,ocabat led sacramoc sal ne sollirragic racirba f elbisopmi aícah euq nóicidlam anu omoc nabagracsed es sairaivorre f sa firat saL .oturb ne sodaivne sotcudorp sol ed setel f sol euq sorac sám ohcum ,olpmeje rop ,nabatluser onitnegra roiretni le ne sodarobale sotcudorp sol ed setelf soL .acinátirb aínomegeh al ed oicivres la atseup sa firat ed acitílop

anu ed oidem rop odot erbos ,sarenam sarto ed naícah ol néibmaT .onretni odacrem led ollorrased le y nóicamro f al naídepmi ,osergorp led sedilada omoc sodadulas sece v satnat ,selirracorre f sol ,arenam atse ed :atreiba onam anu ed soded sol noc aívadot edicnioc oñesid lE .sotreup sol noc nóiccudorp ed sortnec sol nabatcenoc euq onis ,ís ertne seroiretni senoiger sasre vid sal a rinu a adanitsed der anu naíutitsnoc on saerré f saí v saL .sotnemila sol y selarenim sol ed roiretxe la euqrabme le ratilica f arap selirracorre f raicnani f a nabanitsed es sotitsérpme sol ed sohcuM .selainoloc saímonoce sal ed saidraugater sal atsah ,soiloponom sol ed omsilatipac led acopé anelp ne ay ,atsilairepmi aicneulfni al noreidnetxe :aicnedneped al ed orreih ed aluaj al ed avisiced etrap nabamro f néibmat selirracorre f soL .setrap sadot rop etnajemes abatluser amaronap le y ,lisarB ed otseupuserp led otneic rop atnerauc le isac ay aíbrosba anretxe adued al ed oicivres le ,XIX olgis led sodaidem A .serbil ses íap sol a nabalecracne satsitoiga senoicarepo saL .etneicer anaciremaetron nóicne vni anu ,e v es omoc ,se on ejatnahc ed otnemurtsni nu omoc adued

al ed nóicazilitu aL » ...selam sednarg aírasuac euq otneimipmor nu a somenopxe son ,nóican alleuqa noc sadued sednarg ne sodañepme sonodnállah euqrop ,sélgni etnemralucitrap ,orejnartxe oicremoc le artnoc sadidem ramot ed saicnatsnucric ne somatse oN« :otitsérpme le ótartnoc es euq ne acopé al ne ,adneicaH ed ortsinim le aíceD .ogap led aítnarag ne --sacilbúp sarreit sus sadot ,satner sus sadot- dadilatot us ne adacetopih odadeuq aíbah seriA soneuB ed aicnivorp aL .sarbil ed senollim ortauc sol atsah ,senoicaicnanifer sa visecus sal ed ogral ol a ,odahcnih aíbah es euq ,adued atse ólecnac anitnegrA ,olgis ortseun ed soipicnirp a isac :etneiculer oro ,is ose ,ragap euq obuh orep ,sartel ,seup ,norarboc eS .sojo sol ed acrec arasap el osoicerp latem otnauc serdnoL a raivne ne ,etnematsuj ,aítsisnoc nóisim us euqrop síap la olragertne arap oro ed naínopsid on solle y ,seriA soneuB ne sodacidar seselgni setnaicremoc sol arap ogap ed senedró ed oí vne le ne óitsisnoc omatsérp lE .selepap ne onis ,oinevnoc le abazer omoc ,oro ne on orep ,lim 075 euq sám adan óibicer anitnegrA al ,srehtorB gniraB asac al etna ,4281 ne ,seriA soneuB ed onreibog le rop odatrecnoc sarbil ed nóllim nu ed otitsérpme leD .onam al ed soded sol ertne rop auga le omoc naírrucse es sanilretse sarbil saL .setneucerf ,otce fe ne ,nare sadarepsesed senoicaicnanifer sal y sogap ed senoisnepsus sal ,satorracnab saL .»saeporue saznanif sal ed odnum etnebrosba le noc sadíartnoc sacimónoce senoicagilbo sus ed al ,odom otreic ne ,se sacilbúper satse ed airotsih aL

611

anitaL acirémA ed satreiba sanev saL

.lainoloc otcap led lepap ed senoicibihorp sal aítnemsed euq laer osecorp nu ne ,sadazna va sám sanatiloportem sacincét sal serellat sus a nareiri fsnart es euq aídepmi on euq ,etron

led sainoloc sus a nóicneta asacse nat aívadot abatserp arretalgnI ,IIIVX olgis le nE .riviverbos arap selacol sarutca funam sal rallorrased elbidnicserpmi abatluser ;ram led sé vart a selaicremoc senoicaler sal sasnetni nare oN .arenam anugla ed ratserrartnoc osicerp are euq senoicatropmi ed osecxe nu nabaco vorp omusnoc ed sedadisecen sus oibmac ne y ,racúza in oro in

atalp arretalgnI a nabaivne on etron led sainoloc saL .otneimicetsabaotua la aicnednet al naícerova f y ,aicnatsid ed sallim lim sert- azreu f us adot isac areidrep avitibihorp nóicalsigel al euq naícah nóicacinumoc ed sedatlucifid sal ,oirartnoc le roP .dnalkriK ecid ,»aselgni lainoloc acitílop al ed sonem etrap reiuqlauc ed nedecorp lainoloc airtsudni al rahcul euq eneit euq noc sajatne vsed saL« .sarutnom y saerroc ,satob ne ,ortneda saretnor f ,nareitrivnoc es euq arap ,soreuc sol ed nóicatropxe al aíbihorp es ,opmeit omsim lA .litxet arutca funam al ne solriurtsni arap soñin ranoicceles a ,acopé amsim ase ne ,odagilbo abatse ainigriV ed odadnoc adaC .dadivitca asnetni e aunitnoc ne orednalih nu sonem ol rop ,sevarg sanep ed azanema al ojab ,eseivut ailima f adac euq abanedro euq yel anu ótcid ,5561 ne :nóiccaoc al rop ótpo ainoloc atse ,setneici fus naícerap on litxet nóiccudorp al a solumítse sol omoC .nóiger al adot a orreih ed aícetsaba stessuhcassaM ay ,opmeit ocop la ;3461 ne nóicidnu f ed onroh remirp le óigrus ,nyL ed orreih ed sotneimicay sol ratolpxe araP .selanoican nare y setnetsiser nare ,setnagele odaisamed nabatluser on neib is ,euq odurc olih ed sodijet sol arap samirp sairetam ,anal ed nóiccudorp al y onil led ovitluc le ,sovitnecni noc ,aívomorp eS .opit odot ed sarutca funam sal a soimerp y senoicne vbus nabagroto sainoloc sal ed sonreibog soL .satsoc sal noreirbuc sorellitsa sorepsórp sol

,notsoB ed rus la y etron lA .senemále v sol y sanol sal ed lacol nóicacirba f al abalumitse néibmat y sagos sal y seledroc sol arap omañác led nóiccudorp al a senoicne vbus abagroto sttesuhcassaM .selitsám sol y seserpuab sol ,atreibuc al naícah es onip ed ;socrab sol ed seroiretni senozamra sal y sadnu forp sahcnalp sal arap aredam aneub abad ,seuqsob sol ne etnadnuba ,ocnalb elbor lE .oslupmi osorbmosa nu órboc areivan airtsudni al secnotne edsed y ,solle rop adiurtsnoc ,yaB eht fo gnisselB ,sadalenot atniert ed ardnalab anu ram la norahce notsoB ed sonoloc sodagell néicer sol ,1361 nE .samelborp seroyam nis recerc ójed ilopórtem al euq arodazilairtsudni aicneicnoc anu ,onarpmet edsed ,norareneg y ,oleusbus us y oleus us ed azerbop al abad sel euq pacidnah le etnemadipár norahce vorpa ,etnedecxe aeporue nóicalbop al arap adilas ed saluvlá v ,sainoloc ecert saL .sotceyorp y soslupmi sus y adiv ed samro f sus ,selatipac sus ,serbmoh sus ,acirémA ed etron led sainoloc sal a ,odadalsart aíbah sélgni omsilatipac etnecseloda le ,setna oidem y solgis soD .»oicremoc erbil le néibmat áratpoda ,recer fo edeup nóiccetorp al euq ol odot nóiccetorp al ed odinetbo ayah acirémA odnauc ,soña sotneicsod ed ortned euq reerc a ecudnoc em síap im ed otneimiconoc im ,sorellabac ,secnotne ,neib yuM .adan elrecer fo edeup on nóiccetorp al ay euq asneip euqrop erbil oicremoc le ratpoda etneine vnoc odartnocne ah arretalgnI ,solg is sod ed séupseD .ametsis etse a etneserp azreu f us ebed euq adud ebac oN .soirotca fsitas sodatluser olle ed odinetbo ah y somertxe sus atsah odavell ah al ,nóiccetorp al ne odaifnoc ah arretalgnI solgis etnaruD« :ómri fa tnarG ,sodinU sodatsE sol ed etnediserp ne séupsed ocop oditrevnoC .laidnum laicnetop omoc sodinU sodatsE sol ed nóicadilosnoc al elbisop ozih euq arreug al aíulcnoc euq opmeit omsim la aícan anitaL acirémA ed lainoloc anitsed le aíralles euq arreug aL .rus le ne ocabat y nódogla ed satsibmacerbil serodatnalp sol erbos ,labac atrac a satsinoiccetorp ,etron led selairtsudni sortnec sol ed airotciv al noc aíulcnoc nóiseceS ed arreuG aL .eeL treboR lareneg led nóicidner al ,xotamoppA ne ,abarbelec tnarG sesilU lareneg le ,yaugaraP ed nóiccurtsed amixórp al abaicnuna aznailA elpirT al sartneim ,5681 nE ELBISIVNI ONAM ANU ED ARBO AL EUF ON OTIXÉ LE :SODINU SODATSE NE OIBMACERBIL y OMSINOICCETORP

.lisarB ed airotsih al adot ed ralupop airu f ed sanigáp sasnetni sám sal ed anu ,adatsetnoC led nóileber al órapsid euq ollitag le eu f etsE .nóisecnoc al ed aerá le ne sadatnesa sanisepmac sailima f sal ed etreum al o nóislupxe al y sañabac selbaremunni ed oidnecni le ónimreted yawliaR lizarB al a 1191 ne odagroto olager osoluba f le :lanoicida oicogen odneputse nu naíutitsnoc sarreit saL

711

onaelaG odraudE

.)3591 ,srtes uhc ass aM ,egd i rbmaC ,5781-6281 ,d iA tnemn rnevoG fo ydutS A ,kroY weN fo sd taorliaR ,ec reiP .H yrraH( » .odaromed e tnematre ic are ibuh sodavirp se latip ac ed nó ic azi litu al euq sotceyo rp ed nó ic azi laer al norareleca

,etnatropm i sám núa sos ac ed orem ún orto nE .aren am arto ed rec an od idop nare ibuh on euq se lirracorref ed nóiccurtsnoc al e lbisop nore ic ih soci lbúp sodnof soL .se lanigram s aení l s al arap sor to ertne ,sosac sonug la nE .nó iccurtsnoc ed so tsoc so l ecude r s ámed a euq on is ,se latipac ed nó inue r al atil ic af etnem alos on selirracor ref sol a laicifo ad uya aL .. . laic ini ogseir d em us a od atsE led lat ipac lE«
06

.arreug al ne nóisolce ozih nóiccidartnoc al ,lairtsudni omsinoiccetorp la duti valcse al ed nóiciloba al ómus etron le odnauC .saeporue saírednalih sal nabasu

euq nódogla led otneic rop atnehco le aíne vorp so valcse sus ed ojabart led ;onaciremaonital olitse la ,laidnum odacrem la onimrét remirp ne adalucni v abatse añerus aicarcotsira aL .soeporue sodacrem sol ed odot erbos aídneped ,sttesuhcassaM ed sonredom seralet sol abatnemila

y aretne nóican al a selaicremoc sosergni sednarg abanoicroporp neib is y ,soña zeid adac abacilpud es nódogla ed nóiccudorp aL .satsibmacerbil ,oirartnoc la ,nare rus led setneinetarret soL .orenauda omsinoiccetorp osolec nu ,sámeda ,racilpa a odazepme aíbah ,etron le ne

;nóisnapxe al a sodatneiro seratilim sotsag sol y latipac ed senoisre vni sal ed sé vart a etnemalos ollorrased led abapicitrap on odatsE lE .síap led osergorp la adidem narg ne noreyubirtnoc

néibmat ,eicifrepus us ed datim al ed sám ocixéM a norataberra euq ,atsiuqnoc ed seratilim senoicarepo saL .sacilbúp saserpme sal ne soditre vni seralód ed senollim neic sol rartsinimda ed sámeda ,atxim aímonoce ed saserpme atneucnic otneic ed sám ed nóitseg al ne abapicitrap ainavlysnneP ed odatse le ,olgis ed sodaidem A .
06

selanac y setneup aíurtsnoc ,saerré f saív

y sonimac aídnet odatsE lE .onretni odacrem led senoisnemid sal nabailpma socilbúp sodno f soL .»senoiccivnoc saiporp sartseun núges someralbah ,sonam saiporp sartseun noc somerajabart ,seip soiporp sortseun erbos somerahcram sortosoN .aporuE ed sadanifer acisúm sal a opmeit odaisamed etnarud odahcucse someH« :7381 ne abamalcorp nosremE .airatilos atur anu riuges naíbed sodinU sodatsE sol :sóida ed ejasnem us ne odajesnoca aíbah ol notgnihsaW egroeG .somsilanoican sol ed etneidra sám le rop ,oipicnirp le edsed ,adamina odis areibuh

on is nóicacilpxe aírdnet on anaciremaetron añazah al orep ,oditnes etse ne latipac nóicnu f anu ,olutípac orto ne otsiv someh omoc ,óñepmesed ,sonacir fa sovalcse ed atnev al aíulcni euq ,sallitnA sal noc laicremoc ocifárt lE .esreneted nis odarepsorp aíbah lairtsudni aíseugrub anu ,soirautse sednarg sol ed ogral ol a ,sadnu forp saíhab ed larotil le erbos ;nóican anu ed sesab sal ,arretalgnI a veuN ed sañipmac sal ne ,odahce naíbah rewolfyaM led sonatirup sosorovre f soL .latipac

ed seneib sus orejnartxe le ne rarpmoc nabatisecen on sacirbá f sal :sairaniuqam ed airtsudni al óican séupsed opmeit ocoP .otneimicerc etnajup y onelp ne nabatse sacigrúredis y selitxet sacirbá f sal y ,selanoican sorellitsa sol ne sodiurtsnoc socrab noc adamro f etnemargetní ,odnum led etnacrem atol f adnuges .al noc ay naba tnoc sodinU sodatsE sol IIIVX olgis le añom sartneiM .rednev dajed ,rasap dajed ,recah dajed :omsilarebil led aigam al ne arepo euq elbisivni onam al ne aíerc úriaC ,lanoican arutca funam al a odatsE led nóiccetorp al y olumitse le aívomorp y nóicazilairtsudni al ed nídalap nu ne odamro fsnart aíbah es notlimaH sartneim ,ograbme niS .htimS madA ed ,arretalgnI ne ,solupícsid odis naíbah sobmA .arto y anu ertne aicnere fid al etnemaralc naserpxe ,úriaC ed ednocziV le y notlimaH rednaxelA ,sesíap sobma ne setnanimod sesalc sal ed selaedi sol ed seterprétni selapicnirp soL .sonretni setnaicremoc sol y serodednerpme setnacirba f sol ,sorejnarg sol rop ,sodinU sodatsE sol ed al ed aicnere fid a ,adamro f abatse on lisarB ed etnanimod esalc aL .arodee vorp nóicnu f atse abajelfer ainoloc al ed sesalc ed arutcurtse aL .IIIVX olgis led ogral ol a odot oro ed sedadisecen sus recetsaba arap ,arretalgnI ed ohce vorp ne adazilatnemurtsni odis aíbah añelisarb aímonoce aL .ainoloc al a ollorrasedbus us abatropxe ,aloñapse al omoc adallorrasedbus nat ,aseugutrop ilopórtem aL .lisarB ed al a ,daditnac ne ,aílaviuqe anaciremaetron nóicalbop al ,aicnednepedni us óralced odnauC .nabarpmoc euq sodarutca funam salucitra sol ed sarejnartxe setneu f sal a y naídne v euq sotnemila y selatem sol ed sorejnartxe sodacrem sol a euq adidem royam ne odnuM oveuN la sodagil nabatse on setnaicremoc

sol y ,ortned aicah ocimónoce ollorrased nu ed dadisecen al noc acnun naídicnioc on etneinetarret o arenim aíseugrub al ed socitílop y socimónoce seseretni sol :setneiugis solgis sol ne néibmat eu f ísa ;nóicatropxe al a nabatneiro es euq sal ,anitaL acirémA ne ,nare sa visnapxe sedadivitca sacinú saL .sarac sám y sanif sám sarutca funam sal ramartlu edsed odnatropmi setnanimod sesalc sus ed osojul omusnoc le azeugral noc rirtun naídop y ,aporuE ne etnednecsa omsilatipac la las al y auga le ,eria le nabanoicroporp euq ,sanaciremaonital sainoloc sal ed ,otreic rop ,osac le are on etsE

811

anitaL acirémA ed satreiba sanev saL

.)8491 ,eguoR notaB ,se rotua soirav ,htuoS eht fo yrotsíH A ne ,3191-9781 ,h tuoS we N eh t fo sn igirO ,d rawdooW nnaV .C( .arre ug al a roire tn a lev in le noc nó ic ale r ne d atim al a odic uder aíb ah es rus led atip ac rep osergni le ,olg is ed oipicnirp A .atselom aicne tepmoc al ísa ónim i le y so ice rp sol ed os ups id secno tne edsed e uq ,lee tS .S .U al ed lortnoc la 7091 ne ós ap ,am abalA ed nób rac le y orre ih le abato lpxe e uq ,.oC nor I dn a laoC eessenneT al ;e lb arov af s ám nó ic als igel anu rahcevo rpa arap yes reJ aveuN a od adum ,ekuD tsurt led atcerid aicnedneped al o jab abatse ,etroN led anilo raC ne adartnecnoc ,oc abat led airtsudni aL .ame ts is led d adev arg ed ortnec la rus la rata arap etron led naínev se latip ac soL .% 57 la nab agell secev a euq ,som is ítl a o ic ifeneb y atarab s ám aíg rene ,arac sonem arbo ed onam aícerfo rus le :omsirat inam uh orup rop n aíc an on sair tsudn i s aveun s al , larom as uac anu ed ofnuirt le are on etse oreP .adaz urc anu ed re tc árac le ó rboc ,am ab alA y aigroe G ,s anilo raC sod s al ne saíredn alih ed nóiccurtsnoc al rop adn agapo rp al ,arre ug al ed sé upse D .etron led s atsilatipac al ed an re tn i ainoloc anu ne ó itrivnoc es rus lE

16

.oidemer le noc dademre fne al noreidnu fnoc acnun ,etron le ne :airotsih aiporp al ed seco v sal a odío neub atserp otreic rop euq y ,atsinoiccetorp etnemasorugir ,dadilautca al ne ,odneis aúnitnoc euq acimónoce acitílop anu náranodnaba on sodinU sodatsE sol ,ograbme niS .adavirp avitaicini al a selbila fni savitaruc sedadeiporp náriubirta eS .odatsE led nóicca

al solle ne ratnelased arap y ,selanoican sairtsudni sus regetorp ed ohcered le ,sodallorrasedbus sesíap sol a ,ragen arap sotnuj nárecan laidnuM ocnaB le y lanoicanretnI oiratenoM odnoF

lE .oneja omusnoc le arap orep ,aicnetepmoc erbil al y erbil oicremoc le ,oibmac erbil led anirtcod al ,laidnum arreug adnuges al ed ritrap a ,áratropxe néibmat sodinU sodatsE ,arretalgnI omoC .oitis ed raibmac a abazepme atsilatipac osrevinu led ortnec lE .sasnetxe sám secev e veun nare saerré f saív sal ;abacilpud ol oreca ed le y ,arretalgnI ed la ay aílaviuqe nóbrac ed onaciremaetron nemulov lE .nóiccudorp ed dadicapac us eteis rop odacilpitlum naíbah sacirbá f sal ,livic arreug al edsed ,soña atniert ne ;atenalp led lairtsudni aicnetop

aremirp al ay nare sodinU sodatsE sol ,odasap olgis led senif A .anaciremaetron nóicazilairtsudni asnetni al radnuce f arap aporuE edsed noragell néibmat ,aigruredis y aigrulatem ,acinácem

ne sodazilaicepse sorerbo sol y sosre vid sám soici fo sol ed sonasetra sortseam sol ;soeporue sonisepmac sol a aíarta olós on nóisimorp ed arreit aL .sotreiba soicapse so veun sol soirateiporp soñeuqep ed abarbmes euq onis ,soidnu fital odneidnetxe abi on osap us a orep ,sonacixem sol y soidni sol ed atsoc a ,rus le aicah y etseo le aicah abalov alocírga aretnor f aL .setnanimod seseretni sus ed dulas aneub al odatsE le edsed abadiuc ,ocitílop redop led añeud ay ,y airotsih al aícudnoc etron led airtsudni aL .lanoican nóicamri fa ed osecorp omsim led etrap abamro f odoT .satsinoiccetorp saedi noc etnediserp nu euf tnarG lareneg le ,nóiseceS ed arreuG al ed séupseD .ocixéM ed ojopsed le ne odapicitrap aíbah tnarG lareneg le ,nóiseceS ed arreuG al ed setnA .
16

saugel eteis ed satob noc nabazna va euq

,soiloponom sol ed sonam ne nabatse ocabat le y selirracorre f sol ,sotnemila sol ,oreca le ,oelórtep le ;2881 ne ze v aremirp rop adaicnunorp odis aíbah tsurt arbalap aL .savititepmoc etnemasorgilep sanaciremaetron sarutca funam sal ed nóicpurri al etna sarenauda sarerrab rednet a sodagilbo ze v us a noreiv es aporuE ed sodallorrased ses íap sol ,séupsed ocoP .7981 ne anauda ed sohcered sol etnema veun óvele yelgniD yel al y ,atsinoiccetorp artlu ,yelniKcM afirat adamall al ótov osergnoC le ,0981 nE .arodecnev airtsudni al a regetorp arap eip ne noradeuq y sosrucer riugesnoc arap oidem nu omoc otcilfnoc le etnarud odavele naíbah es euq ,sorenauda selecnara sol odargas rolav nu noreiriuqda ,eeL lareneg led atorred al ed ritrap A .osoirotciv oticréje led ateop nu abamalc ,odarretne y otreum átse nódoglA yeR ojeiv lE ...etnac erbil erbmoh odot euQ :XIX olgis la arreug atse ónag XX olgis lE .lanoican onitsed led senoicpecnoc sacinógatna sod ,setnere fid socirótsih sopmeit sod ,sotseupo dadre v ne sodnum sod nabatner fne rus le y etron lE

911

onaelaG odraudE

.9691 y 8691 ,7691 ed anitaL acirémA ed oc imónoce o id utsE y ,4691 ,elihC ed og aitn aS - kroY aveuN , anit aL acirémA ed onre txe o tne im aicnan if lE ,LAPEC ,s ad inU seno ic aN .lato t led etrap arec re t al ed acrec atsah odne idnecs a óunitnoc ogeul y ,% 02 le ay ab azor nó ic roporp al ,0691 nE .anitaL ac i rémA ne sod inU sod atsE ed se latipac so l ed latot ro lav led % 6 le ab atnese rper o lós nó icam rofsnart ed s airts udni ne an aci remaetron nó is revni al ,soña atnerauc ecaH
26

.rus le edsed nagell el euq saicnanag sasoguj sal y selativ sotneimicetsaba sol ed ,olutípac orto ne otsiv someh omoc .ridnicserp edeup on anaciremaetron aímonoce al ,sanim ne senoisrevni sal ed ovitaler osnecsed la eseP ?anitaL acirémA ed selarenim sol y oelórtep le nis oirepmI le aírerroc etreus éuQ¿ .samirp sairetam sal ed onodnaba le noc re v euq eneit adan savitarcul sám sedadivitca ed oibmac a socilbúp soicivres sol ed onodnaba le oreP .oesum ed sairaniuqam sus y sadadixo senoicalatsni sus ed oibmac a orup oro ed senoicazinmedni noc ,lisarB ne sadazilanoican noreu f odnauc soicogen sodidnélpse norazilaer noitaroproC hpargeleT dna enohpeleT lanoitanretnI al y erahS dna dnoB cirtcelE al euq y ,elbatner are on ay ,alametauG ne ,.oC tiurF detinU al ed lirracorre f le euq dadre v sE .nóicatolpxe ed selanoicidart samro f sarto sal sadot rop séretnised nu ,ogeul edsed ,acilpmi on oicifeneb us ne olrazilatipac y onaciremaonital lairtsudni otneimicerc led esraiporpa rop satsilairepmi senoicaroproc sal ed séretni lE

.38,681 y 2,241 ed ,ocixéM arap ;021 y 2,901 ed nos sa vitcepser sar fic sal ,lisarB araP .3,661 a noreibus sodinU sodatsE sol ed selaili f saserpme sal ed satne v sal odoirep omsim le ne y ,5691 ne 5,211 ed res a ósap anitnegrA ne lairtsudni otcudorp le ,1691 ne 001 ecidní nu arap :seroyam sesíap sert sol ed somtir sol setneucole noS .lareneg ne anaciremaonital airtsudni al ed le euq osnetni sám ohcum atluser ovarB od led rus la sanaciremaetron sacirbá f sal ed omsimanid le ,ísA .ocimónoce ollorrased ed osruc led nóicanimreted al ne setnatropmi sám nos euq y otla etnemavitaler ocigóloncet

ecna va ed odarg nu nereiuqer euq sacimánid sairtsudni satreic ne nóicapicitrap us etnemadipár odnatnemua av ,sodazilairtsudni sesíap sorto ed etneinevorp al néibmat etnemelbaborp y

,anaciremaetron adavirp nóisre vni al sartneim ,nóicacitsi fos ronem ed y sadicelbatse ay saígoloncet y sairtsudni sal erbos oinimoderp nu odneinet na v sanaciremaonital saserpme saL« :osecorp le ísa ebircsed AEO aL .otser la animod selauc sal edsed ,savisiced sazelatro f sal eyurtsnoc o atsiuqnoc :lacol airtsudni al ed sevalc serotces sol soyus odneicah ,ortned rop sodacrem

sol arutpac atsilairepmi latipac lE .otidérc ed selanoicanretni somsinagro sol oicivres us a nenop euq nóisrotxe ed dadicapac al noc y selacol sonreibog sol ed aíroyam al ed atsaisutne aduya al noc ,olle arap ,natneuC .setnetsixe ay selanoican sacirbá f sal a naroved y nalarroca ,etnemetneucerf ,o sacirbá f natropxE .nóicazilairtsudni ed sonretni sosecorp sol ed naredopa es y ,arejnartxe aicnetepmoc al artnoc sadazla etnemacijódarap ,sanaciremaonital sarenauda sarerrab sal ocnirb olos nu ed natlas senoicaroproc sednarg sal ed selailif sal ,setnacifingisni senoisre vni ed oibmac A .
26

airtsudni al a ednopserroc onu ,anitaL acirémA ne soditre vni seralód

sert adac ed ,etnemlautcA .arerutca funam airtsudni al ne ,odot erbos ,y oelórtep ne senoisrevni sal ed nóicroporp al atnemua otnat ne ,aírenim al a y socilbúp soicivres sol a sodacilpa selatipac sol avitaler aicnatropmi odneidrep na v ,oña sart oña ,osap a osaP .senoisre vni sal ed onitsed le ne etnatropmi oibmac nu a ,secnotne edsed ,e tsisa es y .sanaciremaetron senoisrevni sal ed ecna va rodallorra led oici feneb ne ,soeporue seseretni sol ed eugeilper le anitaL acirémA ne adilosnoc es laidnum arreug adnuges al ed ritrap A .socir sesíap sol rop otseupmi oinimod ed ametsis le noc elbitapmocni ,serbop sesíap sol arap ,abatluser ,silopórtem sal ed oigelivirp ,nóicazilairtsudni aL .aiporp acirbá f anu ratna vel odaso areibuh ainolocimes o ainoloc anu ednod seragul sol las noc abager euq omsilairepmi nu are atsiuqnoc ed sarreug sal y seratilim senoicidepxe sal ;soreicnanif soiloponom sol ed secaro v sotitsérpme sol ;saditemos saerá sal ed oinimod le odnalucitra

selirracorre f sol ;oelórtep le ,nóbrac le ,orreih led oeuqas le ;samirp sairetam ed selbisop setneu f sal sadot ed arutpac al rop erbeif al ;saícnacrem sus ed nóicatropxe al arap selaidnum sodacrem ed adeuqsúb al a selairtsudni sortnec sol ed dadicapar alóiconoc nineL euq omsilairepmi

lE .setrap satrauc sert sal ed acrec acraba ,0791 nE .anitaL acirémA ne ,orejnartxe negiro ed ,satcerid sada virp senoisre vni sal ed latot led etrap atniuq al ed sonem abacraba onaciremaetron latipac le ,omsilairepmi le erbos orbil us ,6191 ed are vamirp al ne ,óibircse nineL odnauC

SEREDOP ED OÍCAV NÁMSILAT NU

OJOPSED LED AENÁROPMETNOC ARUTCURTSE AL

021

anitaL acirémA ed satreiba sanev saL

.senoisre vni sal ed aíroyam asnemni al alortnoc saserpme ed odañup nu ;sodinU sodatsE soiporp sol ne euq etnemaduga sám ,anitaL acirémA ne ,nartnecnoc es sonaciremaetron selatipac sal soL .oeuqárret obolg led senocnir sosre vid sám sol ne sasre vid sám sedadivitca

nacraba

euq satinifni senoisnemid

ed soiloponom

,selanoicanitlum senoicaroproc sednarg

sal ed dade al ne omsilatipac le rop ,lanoicanretni alacse ne ,adadilosnoc lairtsudni nóicargetni al se atsé :odot arapaca ol y artenep ,selatipac y saícnacrem ed sámeda sacirbá f atropxe

yoh euq le ovititepmoc omsilatipac nu ,otreic rop ,se oN .sedatlucifid seroyam nis ,nóicpecxe anugla o vlas ,odarepo ah es airtsudni al ed nóicaziletas al ,selibéd sám ,sesíap sámed sol nE .ojelfer ollorrased nu ed sacitsíretcarac senoicamro fed sal ay ebihxe -anitaL acirémA ne ollorrased ed solop sednarg sert sol- ocixéM y lisarB ,anitnegrA ne airtsudni al ed arutcurtse lautca aL LANOICAN AÍSEUGRUB AL ED ELBAPLUC DADILIRETSE AL :SATREUP SAL NERBA SENEIUQ SALENITNEC SOL NOS

.onitsed orto recerem arap sotirém ohceh naíbah acnun ,dadrev al a ronoh nE .sasoredopodot sarejnartxe senoicaroproc sal ed soiranoicnu f o satsinoisimoc ,aíd yoh ,nos seseugrub sortseuN .odicerc rebah nis dutiperced al a ógell :sonane sol a euq omsim ol óirruco el anitaL acirémA ed lairtsudni aíseugrub al A .onimac led datim a noradeuq es savitatnet sal sadoT .saicneucesnoc samitlú sus atsah alravell y aerat al rednerpmeer ed zapac areu f euq arodaerc y etreu f lairtsudni aíseugrub anu órdnegne on XX olgis lE .adican néicer lanoican airtsudni al a ósarra oicremoc ed datrebil al y sesíap sol erbos nora fnuirt sotreup sol odnauc ,odasap olgis led satorred sa visiced sal ne seredop ed odajopsed euf námsilat lE .lanoican nóicarebil al noc y osergorp le noc sonem zev adac acifitnedi es anitaL acirémA ed nóicazilairtsudni al ,sanaciremaetron

senoicaroproc sednarg sal a onrot ne odargetni laidnum omsilatipac nu ed oreca ed ocram le nE .”lanoicidart“ nóisrevni al euq saicneucesnoc samsim sal noc ,oditnes etse ne ,arepo lairtsudni nóisre vni aL .saírgnas samixórp sal ed laduac le nacilpitlum euq ol noc ,otidérc ed selanoicanretni somsinagro sol noc y arejnartxe acnab al noc esodnáduedne nacetopih es ses íap sol ,saicnanag sus esra vell nadeup saserpme sal euq araP .sa veun senoisre vni ed nóisu fsnart al euq ,soña somitlú sotse ne ,royam sece v ocnic odis ah anitaL acirémA ne sodinU sodatsE sol ed satcerid senoisre vni sal ed soici feneb sol ed aigarromeh al euq odacidni ah LAPEC aL .eartsus sol euq onis ollorrased la selatipac atropa on ;areufa aicah ocimónoce etnedecxe led laicnatsus etrap al raivsed la sosrucer ed oicidrepsed le aslupmi ;ecudorp airtsudni al euq saicnanag sal néibmat onis ,airtsudni al azilanoicansed olós on ;roiretxe oicremoc le ojotna us a atneiro y lanoican otidérc led enopsid ;saretnorf ajif el y obmur us ediced ,osergorp ]ed aiporpa es ;o vitcudorp otarapa led sevalc setroser sol ed y onretni odacrem ]ed oñeud ecah es ;kroY a veuN ne euq seroyam sece v sert soicerp arboc y tiorteD ne euq seronem sece v etnie v soiralas agap :azeuqir al sám núa artnecnoc y azerbop al sám núa edneitxe ;aziduga sal euq onis ,selanoiger selaicos senoisnet sal aivila on ;ollorrased ed solop sus a aczeuqirne euqnua sainoloc sus a sarepsórp sám ecah on omsilairepmi ed oledom o veun etse euq raborpmoc y .sollislob sol esrasiver ,ograbme nis ,eneivnoc ,sedutriv saiporp sus ratlaxe a' enop es omsilairepmi le euq ze v adaC .olrinifed arap arbalap asoido y ajeiv atse razilitu otsug lam ed aíratluser atsah y ,osergorp y aígoloncet aíraidarri lautca omsilairepmi le :selbapluc naíres on euq otseup ,sadatraoc naíratisecen on selbapluc saicneicnoc sal

aY .selaer senoicnetni sus noc aíridicnioc onrut ed etnanimod aicnetop al ed roma ed senoicaralced sal ed artel al zev aremirp rop euq odom ed ,sodanimod sesíap sol arap nóicidneb anu ,arodazilivic dadre v ne nóicca anu aíracilpmi ongis oveun ed omsilairepmi etse ,ougitna led aicnere fid

A .epmurri ednod saerá sal aici feneb »rodazilairtsudni« orejnartxe latipac led nóisa vni al euq rartsomed a sotseupsid satarcóncet y socitílop natla f oN .aporuE ed y sodinU sodatsE ed soiralas sotla sol raicnani f a neyubirtnoc anitaL acirémA ed erbmah ed soiralas sol :erpmeis omoc anoicnu f laugised oibmacretni lE .selanoicanitlum senoicaroproc sal ed selaili f rop ,atarab arbo ed onam noc ,sodarobale selairtsudni sotcudorp sotreic y nóiger al ed aímonoce al edneped atne v ayuc ed y atisecen laidnum odacrem le euq samirp sairetam sal :airesim us y nóicapucosed us odnatropxe aúnitnoc anitaL acirémA .socir ses íap sol y serbop ses íap sol ertne saícnacrem sal y selatipac sol nalucric ednod rop setnacinumoc sosa v ed ametsis le nóicacifidom. ronem al er fus oN .ojabart led lanoicanretni nóisivid al otulosba ne naretla on setnagig senoicaroproc sal ed laidnum ejanargne led sazeip sarem ne sanaciremaonital sacirbá f sal a netreivnoc euq senoisrevni sal ,sámed ol roP

121

onaelaG odraudE

.seriA soneuB ed soibrubus sol ed odairatelorp led nóileber al ne aícerapaer sanaicnivorp sarenotnom sal ed amsatna f le euq ,nózar nis on ,naíe v setnegirid soyuc ,lairtsudnI nóinU

al ed ocináp le ,olpmeje rop ,ótased nóreP .setnanimod secnotne atsah sesalc sal ed otnujnoc led adaicnere fid etnemlaicnese lairtsudni aíseugrub anu óbucni es on ,satsilupop solliduac sol ed arbo ,zirtam atse nE .nóicazilairtsudni al ed soicifeneb sol a seralupop sasam sal ed ocimónoce y ocitílop osecca le osupmi e nóican al a ónracne :otixé ohcum nis abamalcer airotsih al nóicirapa ayuc laicos esalc anu ed ragul le ópuco odatsE lE .o visiced oslupmi ed sodoírep sotse ne odot erbos ,odatsE led acitsíretcarac anu ,anitaL acirémA ne ,eu f ,sodallorrased satsilatipac sesíap sol ne lairtsudni aíseugrub al ed socitsíretcarac sogsar ed eires anu eni fed euq ,»aserpme ed utirípse« le ,dadilaer nE .lanoican airtsudni al ed ,odoírep adac y osac adac núges ,nóicadilosnoc o ollorrased ,eugepsed ed dadisecen al anitnegrA y ocixéM ,lisarB ne noraserpxe ,ralupop nóicceyorp ailpma y atsilanoican ongis ed ,)55 -6491( nóreP ognimoD nauJ y )04-4391( sanedráC orazáL ,)45-1591 y 54-0391( sagraV oiluteG ed sonreibog soL .aígrene ed setneu f sal railpma o raerc y saícnacrem sal y samirp sairetam sal ed etropsnart le elbisop recah arap sonimac rednet ,nóiccudorp ed setnedecxe sol raicnanif o rarpmoc ,sotseupmi rative ,oibmac ed selaicepse sasat raji f ,senoicatropmi sal ralortnoc y rignirtser arap ótpoda odatsE le euq sadidem sal a saicarg óicerc y ,alregetorp arap noratnavel sonreibog sol euq sarenauda sarerrab sal sart adartne ed órehcnirta- es airtsudni a veun aL .añelisarb dadeicos al a naziretcarac euq selanoiger y selairotces saicnere fid sadnu forp a negiro odnad ,oretne rop alracifidom nis ,etnetsixeerp

laicos-ocimónoce arutcurtse al a osuprepus es euq ,osnetni e odipár onemóne f nu eu f ,neib setnA .lareneg acimónoce nóicamro fsnart ed osecorp nu ed ortned otresni ,etnemanitaluap oid es on añelisarb nóicazilairtsudni al ed osecorp le ,-onreibog ed otnemucod nu acitsongaid- sodallorrased yoh sesíap sol ne nóicazilairtsudni al ed aicnere fid A« :roiretxe oicremoc le ne sodalumuca

selatipac sus ed etrap aneub oluaP oaS ed nóicazilairtsudni al a noraclov é fac led soriedneza f soL .”narpmoc son on euq sesíap sol ne ririuqda somedop on ay euq ol síap d ne racirba f a agilbo son odacolsid odnum nu odacoloc ah son euq ne otneimalsia lE“ :3391 ne abaralced ,arutlucirgA ed ortsinim ne oditrevnoc ,laruR dadeicoS al ed etnediserp le ;anitnegrA al ne soibmac ed

lortnoc noreisupmi seneiuq soredanag sednarg sol noreuF .serodatropmi sol y setneinetarret sol ed sonam ne odalumuca latipac led onivorp orerutca funam oslupmi narg le :lanoicidart aicnedneped al ed erbil lairtsudni aidem esalc anu .secnotne ,óigrus oN .etnemlacitre v noreibus ,sosacse

etnematibús ,sorejnartxe selairtsudni solucítra sol ed sonretni soicerp soL .ratropmi ed dadicapac al ,eplog ed néibmat ,reac noreicih ,aicneucesnoc ne ,y nóiger al ed senoicatropxe sal ed nóiccuder atneloiv anu noraco vorp ,9291 ed erbutco ed orgen senreiv led nóisolpxe al ed ritrap a óir fus omsilatipac le euq nóiserped adnoh al ,odot erbos ,y selaidnum sarreug sod sal ,otce fe nE .roiretxe oicremoc : led adíac al rop odacovorp oirbiliuqesed oduga la atseupser rad arap ,rodatropxe orga ametsis led omsim ertneiv led óican anaciremaonital airtsudni aL .recan ed ocop a otreum aíbah euq lanoican odanasetra n., y setneinetarret sol ertne ,sodarepus« ay :sonretni otcilfnoc sol ed odillatse led ótluser in ,avitcudorp azreu f sal ed nóicarudam al ónoroc in ,lanoican ollorrased le aicah adacifinalp acitílop anu rop odareneg eu f oN .areu f edsed ,olgis ortseun ne ,odarbmula odis aíbah anitaL acirémA ed lirba f otneimicerc lE .seroep etnemelbarapmocni saicneucesnoc odinet ah y otarab y etnanimlu f sám ohcum odatluser ah nóicazilanoicansed ed osecorp le anitaL acirémA ne ,oirartnoc le roP ?etneidnepedni atsilatipac ollorrased nu ed arutneva elbisopmi al ,airotsih al ed arutla atse a ,arazebacne anaciremaonital aíseugrub al euq rarepse aíbac¿ ,aeram al a seuqid renopo odidop ah on ,aznajup us y nóicidart us adot noc ,aeporue aíseugrub al iS .'acitéivoS nóinU al ed y sodinU sodatsE ed séupsed ,atenalp led lairtsudni aicnetop arecret al áres adalatsni ílla anaciremaetron airtsudni al ,aicnuna es ,otnorp euq otnup lat a etnenitnoc ojeiv led ollorrased led noraredopa es y serodatsiuqnoc ed osap a aporuE ne norartne sanaciremaetron senoicaroproc saL .lanoicanretnI oiratenoM odnoF led soici fo soneub sol a saicarg ominím la odicuder ah es ,sadacéd ed rap nu ecah edsed esodnátilibed eneiv euq ,anaciremaonital aímonoce al erbos aicneulfni us ,odatsE la otnauc ne ;ergnas in samirgál ramarred nis arejnartxe nóisa vni al a odaicosa f ah es aíseugrub aL .ocirótsih lepap us ed aicneicnoc nis y sasne fed nis lacol airtsudni al a odartnocne ah atsilairepmi latipac led epolag narg lE ?rilpmuc a nóisim anu ,oirartnoc le rop ,nóican al eyutitsnoc¿ ,s íap adac ed ortned setnanimod sesalc euqrop ,ratlasa sal araP nu .raro ved a atur f asoguj anu y ,adomocni :ratsiuqnoc

aínarebos

al sece v a

olucátsbo

euq sám

adan se

,nóican al

a onitsed nu in ,redne fed a arednab anu in ,rednerpme a aerat anu se on nóican al ,salle araP

221

anitaL acirémA ed satreiba sanev saL

.”leseid serotom ed sí ap le ne nó iccurtsnoc al y ... s eje y satnal l ed nóicacirb af al ... etropsnart arap sotnemele ed nó ic acirb af al ... adasep acimíuq al ... acigrúredis airtsudni al ,on im rét odnuges ne ... oelórtep le somerat ic d adi roi rp ed ned ro ne ,os ice rp s ám res araP– ?o re jnartxe latip ac ed nó ic arepooc al noc anitneg rA rallorrased aesed sair tsudni sarto é uq¿ ,oe lór tep led airts udni al ed s ámedA –“ :)3591 ed e rbmeivon ed 72( nóisiV ats iver al ed ats idoirep led atn uge rp al a ís a abatse tnoc soc imónocE sotnusA ed orts in iM lE
56

.seravaT oac iecnoC ed aí raM “ ... s as ic id ed aímonoce al ozalp eve rb ne rasapartlu edeup seno icatropm i rop ad avired adn amed al ,e tnemad ipár ednapxe es ”od iutitsus “ ne ib ese ed om usnoc le euq ne adidem al nE ... aímonoce al ed are uf abareneg es setna e uq odage rga rolav led etrap ”eyutits us “ s anep a neib od anim re ted nu ed anretni nóicc udo rp al a ejas ap lE“
46

.sorede reh sus ed seno ic iart s al ed y , ateforp led ,se lbat iven i áz iuq ,seno is imo s atse ed s aicneucesnoc s al ecedap y augurU ,e tnem lautcA . roire txe o ic remoc le in acn ab al ózilano ican in ,arreit al ed soñeud sol ed redop le ócot on o reP .ac imónoce aicnatropm i elbared isnoc ed s avi tcudo rp sed adivitca sairav y socilbúp soic ivres so l ózilano ic an y s as am ed nóicac ude al y larutluc ol lorrased le az reuf noc ós lupmi s ámeda e uq on is ,opme i t us ed adazn ava s ám laicos nó ic als ige l al acitc árp ne renop a ótimil es on eltaB ed atats eraf lew ed aicneirepxe aL .sodinU sod atsE sol ne euq se tn a yaug urU ne ye l rop órg asnoc es s aroh ohco ed larobal adan ro j aL .anitaL ac i rémA ne ase ugrub nóiculover al ed ateforp nu ,setna opmeit ,odis aíbah )51 – 1191 y 7 – 3091( zoñodrO y eltaB ésoJ oyauguru e tned ise rp lE .nebi rcsed es íuqa e uq sodoírep so l ne ,seno icatropm i ed avituti ts us nóicazilairts udn i ed soseco rp né ibm at no re iv iv yaugurU y aibmo loC ,elihC
36

.selanoicanitlum senoicaroproc sal ed onretni odacrem la odnargetni eu f es -anitaL acirémA ed odacrem le :laicremoc

y oiracnab sotiucric sol ne royam ze v adac aicnerejni al abamus es arerutca funam aerá le ne nóicartenep al A .nóiger al ne redoprepus nu ed otcur fusu le aicah osap noreirba es euq saserpme selapicnirp sal sanaciremaetron noreu f y ,teertS drabmoL ed ragul le etnemavitinifed odamot aíbah teertS llaW .so veun sopiuqe y setnetap ,nóicacirba f ed sacincét ed atnev a] ed oidem rop ,ocixéM odiulcni ,anitaL acirémA ed ses íap sol sodot ed lanoican airtsudni a] ed etnematerces yum on odnaredopa nabi es ,anredom sám aígoloncet al nartnecnoc euq ,sorejnartxe soilopogilo soL .olliduac led lanif nóisiced acigárt al ne otreibucsed la osup es ;sagraV oiluteG ed rodazilairtsudni oledom ]ed ones le ne néibmat odnarudam abi aicnednet aL .nóicazinagro ed y acincét

ed selevin sotla sám naíreuqer sacirbá f sa veun sal y sadatropmi sarutca funam ed nóicutitsus a] ne sapate odnameuq nabi es euq adidem a airotnerep aícah es satsilairepmi senoicaroproc sal noc lanoican airtsudni a] ed »nóicaicosa« ed dadisecen aL .
56

sacimánid sairtsudni sal raslupmi

arap orejnartxe latipac led nóicarepooc al aídep y rewohnesiE notliM ed atisiv al soigole noc aíbicer ,sodinU sodatsE sol ed rodajabme la etnematcerid odnatner fne redop la odagell aíbah euq ,nóreP ,3591 ne aY .sadatroc sala sal noc ralo v a aírahce es atsilanoican acitílop us ,aiporp aígoloncet anu a otneimican abad on is euq opmeit a óitrivda on odatsE le y ,adasep airtsudni al a laicifo oslupmi le libéd ótluseR .anal al ed ser odatropxe sol a in socinátirb y sonaciremaetron socifírogirf sednarg sol a ózilanoican in ,arreit al ed dadeiporp ed nemigér le areiuqis óñara on ,oibmac ne ;sonarg ed nóicatropxe al raziloponom a ógell onitnegra odatsE le ,nóreP ed onreibog d ojaB .osarta la ,soñeud sus rop ,odanednoc opmac nu ed naíne vorp euqrop oí fased etse a atseupser rad naídop on ,sasivid sal ed etneu f ,senoicatropxe sal orep ,
46

soidemretni sotcudorp y selbitsubmoc

,sotseuper ,sairaniuqam ed senoicatropmi sal ed otnemua nu a odagilbo eu f lairtsudni ollorrased le ,arenam amsim al eD .elbisop ohceh nareibuh ,odirruco rebah .ed ,arutcurtse ed soibmac sednarg sol euq adidem asnetxe y adnoh al ne olrailpma a ógell on y omusnoc ed sedadisecen sus a óivris ,etnetsixe etnemaiverp onretni odacrem nu ed adnamed al rop adanoicidnoc :sacisáb sarutcurtse sus ne otreuporea le racifidom nis ,nói va nu omoc ózirreta airtsudni al ,lareneg ol roP . óunitnoc euq
36

airauceporga nóiccudorp al y onretni odacrem led ollorrased le odnalugnartse arutcurtse al atcatni norajed serodazilairtsudni sonreibog sol

,atsidnu fital

,lisarB y anitnegrA ne olós on y ,sesíap sámed sol ne ;0191 edsed síap la abatiga ay euq airarga amro fer al etnaleda odnavell setneinetarret sol artnoc saznal óipmor euq ocinú le eu f sanedráC orazáL ed atsilanoican olcic lE .anitaL acirémA ne oibmac ed osecorp la ótropa etnemlanif

euq ol ed sám ohcum aítemorp otreic rop y ,selanoicpecxe sacitsíretcarac ,oditnes etse ne ,o vut anacixem aicneirepxe aL .oidicius la sagraV a norajupme euq sazreu f sal noc salif óhcertse lirba f aíseugrub al ed rotces etnatropmi nu ,lisarB nE .lanosrep led nóicatartnoc erbil al y oicremoc ed datrebil al ,aserpme erbil al ,nóicaicosa ed datrebil al ed asne fed ne númoc etner f nu noratrecnoc oicremoC ,neib euq ed lam asloB al y laruR dadeicoS al al ,lairtsudnI nóinU al ,6591 nE .etrap nabamro f on euq

,euq al

ed aíuqragilo

noc senoiccidartnoc sus selatnemadnu f

nare

ramrifnoc a noreivlo v setnatropmi sám sacirbá f sal ed soñeud sol ,séupsed soña zeid ,nemigér led adíac al ed aroh al a ;selairtsudni sol ed redíl led euqehc osoma f nu ,64 led orerbe f ed senoiccele sal ne aracorred sal nóreP euq ed setna ,noreibicer aroda vresnoc nóicilaoc al ed sazreu f saL

321

onaelaG odraudE

le ,ogzard apmoc le ,oinomirtam le ,so icogen sol ne nó icaicos a al ,dats im a al ed sévart a sese re tni s us razaler tne ,racilp itlum ed dadil ib isop al e rpme is adnirb ,se tnen imorp sol a sonem la o ,sodot a euq se lan ac ed de r ad iulf an u ed nenops id , anutrof rec ah arap aditrap ed o tnup ed odivres ay ah sel e uq oicogen led aicnednepedni noC .sosoic ibm a y se litás rev sám zev ad ac nos sonac ixem atsilat ipac soL
66

.

al in aicnednepedni al nis odnallorrased á tse es ones oyuc ne ,omsilairepmi led nóiserpo al a euq seralupop sasam sal ed nóiserp al a sám ohcum emet ,sonaciremaetron soicrosnoc sednarg sol a adanidrobus ,lanoican aíseugrub al :nóicpecxe anu se on ocixéM ,sesíap sámed sol sodot ne erruco otnat ortO .sasre vid saserpme sarto sahcum ed y nóicamro fsnart ed sairtsudni anu y atniert ed soñeud sámeda nos ,odaravlA ocsaleV ed onreibog le rop sodaiporpxe yoh ,úreP led atsoc al ed satsidnu fital selapicnirp soL .areu f edsed adanimod ,ze v us a ,átse euq etnanimod esalc anu ed nóicaletsnoc al argetni lairtsudni aíseugrub aL ?odatluser orto ,arutla atse a ,rarepse aíbaC¿ .aicnedneped al ed sagos selpitlúm sal rop redop ed sorejnartxe sortnec sol a sonam y seip ed sodata ,néibmat ,aíroyam us ne ;selanoican soiraserpme ,aíroyam us ne ,noreu f sodatseucne soL .serodajabart sol noc ,ragul remirp ne ratnoc euq yah etnemacitílop euq aredisnoc lisarB y anitnegrA ed selairtsudni sednarg sol ed otneic rop sod nu olóS .latnedicco euqolb

66

seseretni sus etnemzacife odacilpitlum ah y ,neyubirta el es euq arodaerc nóicanigami

led otneimicelatro f le y sarotcudorp sesalc sal sadot ed nóisehoc al euq ,airtsudni al ed ollorrased le arap ,etnatropmi sám yah adan euq naredisnoc y selarur serotces sol ed setnegre vid seseretni aínet lirba f rotces le euq ,aíroyam us ne ,nagein ;airarga amro fer al artnoc setnednutnoc sonimrét ne natseifinam es soiraserpme sednarg soL .osodraC ed ojabart la amirp airetam ed ne vris euq ,lisarB y anitnegrA ne sadacitcarp satseucne setneicer sal ed odatluser le ,sasoc sarto ertne ,ale ver ol omoc ,lairtsudni aíseugrub al ed etnatnac zov al navell seneiuq somitlú sotse noS .oiratiroirp ovitejbo etse a sanretni senoicamro fsnart sal nanidrobus y ,laidnum ocimónoce ametsis le y

setneidneped ses íap sol ed ollorrased ed salsi sal ertne socimónoce sozal sol ed otneimicelatro f le ,oibmac ne ,nereiuqer etnemelpmis ,acimánid airtsudni al ed setnatneserper ,roiretxe la sodata sám soL .lacidnis ahcul al ed sé vart a seralupop sesalc sal ed omusnoc ed dadicapac al ed nóicavele al y airarga amro fer al sojo soneub noc rarim a aicnednet royam anu artseum atsilatipac le ,areicnanif o acigóloncet aicnedneped al rop nóiccudorp ed lanoicanretni odom la átse odalucniv sonem otnauc ;azreu f anugla a vresnoc lanoican latipac le ,aígoloncet ajab ed ,selanoicidart serotces sol nE .anidrobus al y lanoicidart airtsudni al ed aiverp aicnetsixe al ne ayopa es ,sarejnartxe sonam ne etnemlautca ,acimánid airtsudni aL .areicnani f dadicapac narg ed ,serodimusnoc socop :odatsE le y saserpme sednarg sal nátse edipsúc ayuc ne ,odignirtser odacrem nu a egirid es -latipac ed seneib y soidemretni seneib- acimánid airtsudni al ,oirartnoc le roP .sollirragic o sasimac arpmoc euq etneg al :sasam ed omusnoc led nóisnapxe anu egixe ,satsilupop sonreibog sol ed arbmos asoreneg al a adicerc ,lanoicidart o anaivil airtsudni al euq odalañes ah osodraC euqirneH odnanreF

.onreibog le aziloponom euq oditrap led aviserper acitílop al ed otneimicerudne nu noc óidicnioc néibmat ocixéM ne airtsudni al ed nóicazilanoicansed aL .4591 ne sagraV ed ozalab le edsed etnemlaer odanedacnesed aíbah es lisarB ne omoc ísa ,5591 ed atsinorep atorred al noc ,dadilaer ne ,odaznemoc aíbah ;anitnegrA al ne ,aínagnO solraC nauJ lareneg led nemigér le etnarud ragul o vut olbeup led aixifsa y nóiserper ed osecorp omsim lE .añelisarb aímonoce al ed atsilairepmi aírgnas al renetnoc arap esrayopa ótnetni traluoG euq sol ne ,lanoican aíseugrub al ed senatipac sednarg sol ed sohcum ,adud nis ,nabatse solle ertnE .laicidujrep acimónoce acitílop anu odacilpa aíbah traluoG ed onreibog le sol ed % 48 le euq abaredisnoc lisarB ed selairtsudni sednarg

euq óle ver ,7691 y 6691 ne adacitcarp ,atseucne anU .nóical fni al ed ogitré v le

,serbop sol ed azerbop royam al ed atsoc a ,ísa renetnoc arap ,sorerbo soiralas sol aicneloiv al rop ritaba y ratam ,rarutrot ,ralecracne ,soditrap sol y sotacidnis sol riurtsed ,sagleuh sal ribihorp euq aíbaH .sagraV omoc solliduac a onrot ne sasam ed senoicazilivom sednarg sal noc abanigapmoc el on ay atsilatipac ollorrased lE .ralupopmi arudatcid anu ,orreih ed onam noc ,recreje ed dadisecen al abacilpmi lisarB ed nóicazilanoicansed al :ratilim nóicaripsnoc al ed o fnuirt led séupsed sesem socop ,orienaJ ed oíR edsed ,ogima nu aíbircse em ,adiurtsed ,adatsiuqnoc ,adanimod ,adicnev nóican anu somoS« .sasam ed acitílop al ed y omsilupop le d nóicadiuqil al ólañes ,senoicnetni sal y olitse le ne sagraV ed oredereh ,traluoG ed adíac aL .traluoG oaoJ ed onreibog la óbirred euq odatsE ed eplog le ne etnematcerid odapicitrap aíbah anaciremaetron adajabme aL .»aicarconcet al a ragul odneidec átse ,acitnámor arua nu rop sodabmin ,socitámsirac seredíl sol ed are

aL« :abaicnetnes ,ocnarB oletsaC ed arudatcid al ed ocimónoce raz ,sopmaC otreboR , 5691 nE

421

anitaL acirémA ed satreiba sanev saL

.0791 ,ocixéM ,se ro tua soirav ed ,onac ixem orgalim lE ne ,edreve tnoM raliugA osnolA ..s aci tílop seno ic isop s us ne dad in ifa al ,oge ul edsed ,y selaicos seno inuer setne ucerf s al ,senoic apurg a o sebulc sot reic a aicnenetrep al ,soutum se rovaf ed o tne im agro to

.osergorp led omsimanid le rarbiv aítnes es ,seralód sol ed nóisavni al aídualpa es ,arejnartxe nóisrevni al a ,rap ne rap ed ,satreup sal naírba eS .omtir narg a aídnecsa airtsudni aL .sotunim sod adac o veun ehcoc nu aígrus selivómotua ed sacirbá f sal ed ;saserper sednarg nabaerc es y sareterrac naídnet es ;adeur al ed aicnetsixe al in naíconoc on soidni sol ednod otreised led oidem ne ,acigám arelag anu ed adatorb ,aícan ailisarB .otneimicerc led airo fue al ed saroh sal noreu f salléuqA .kehcstibuK onilecsuJ etnediserp le rop acitcárp

ne otseup )06-7591( sateM ed nalP led oslupmi etreu f nu óibicer y ,atneucnic soña sol ne ,lisarB ne ,óznemoc sarutca funam sal a odanitsed orejnartxe latipac ed sedaditnac sednarg ne osergni lE .saeporue y sanaciremaetron senoicaroproc sal aicnetepmoc adomócni atse rati ve arap elbisop ol ecah onreibog le Y .»senoicpecxe sasornoh ovlas ,orejnartxe latipac le etsixe olós ,odatsE oiporp led sámeda ,lisarB le ne ,etreuF« :econocer onreibog

led ortsinim nU .olranigami odireuq nareibuh sohcum ,thcerB atsah eraepsekahS edsed :oicalap le ne nóicatiga ,seria sol rop odnalov sedre v setellib sol ,atreup al a seplog sodarepsesed ,seroderroc sol ne sosap ,nalbmeit euq sodanitroC ?yel arto y anu ertne sadirrucsnart saroh sal etnarud óirruco éuQ¿ .atnetes led adacéd al ed moob elbisiverp ,oelórtep led socimíuq soda vired sol ed airtsudni al :odaicidoc nat nongim telif le ,odatse le noc ”nóicaicosa“ al ed sé vart a o etnematcerid ,noreivutbo relle fekcoR opurg le y muelorteP spillihP al ,edibraC noinU al ,lacimehC woD al ,arenam atse eD .sada virp senoisrevni sal a nóicatolpxe al óirba ,roiretna al ógored 175.65 yel al ,aíd omsim

le ;acimíuqortep al ed nóicatolpxe al odatsE la ó vreser ,5691 ed oiluj ed 6 le adaglumorp ,075.65 yeL aL .nóicarepucer namall euq al a ,nóicazilanoicansed amixórp us odnaicnuna odatsE led saserpme sal ed soñaelpmuc sol najetse f lisarB ed seratilim serodatcid so visecus sol ,4691 edseD .odaco viuqe abatse sod sol ed onU .aserpme us ed etrap rop socitsálp ed añelisarb acirbá f arto ed arutpac al rarbelec arap latsirc ed osa v nu abatna vel sartneim ,edibraC noinU al ed ovituceje rotcerid le ,amoidi orto ne orep ,omsim ol etnematcaxe ósnep ,otnemom omsim ese ne y daduic amsim al ed ortnec le nE .)”ortseun se lisarB le“( osson é lisarB O :ojiD .sojo sol órrec y azebac al óiducas ,rebeb ed setna ;soibal sus atsah atital anu ózlA .é fac le arap auga le odneivrih abatse ay ,nóbrac roloc ed aredlac anu ne ,alle a etnerf ;oluaP oaS ed oibrubus omsim led setnajemes sazohc sarto álla sám y ,atal y aredam ed azohc us ,adicrot néibmat ,sadlapse sus A .soña sol ed apluc rop olós atnel nat are alle obac la y nif la y ,nózarapac nu omoc ,otreic rop ,aígetorp on otor oditse v erbop leuqa oreP .argen agutrot augitna anu aícerap ,sagurra ed odacsorne odot odaritse olleuc le y adicrot adlapse al noc ,ísA .ogeu f la otneiv elrad arap onam al óivom y ónilcni es ajeiv aL ?SANIUQÁM SAL ERBOS AEMALF AREDNAB ÉUQ¿

.redop us ódilosnoc y óicerc arenam arto ed yum y ,arenam arto ed yum ocirótsih oiranecse le ne óicerapa lairtsudni aíseugrub al sodinU sodatsE ne y aporuE nE .daduic al ed sacigrúlatem sacirbá f setnatropmi sám sal ed anu odatnavel aíbah ,seriA soneuB ed aicnivorp al ed setnoziroh sol ed añeud ,anerohcnA ailima f al ,setna olgis oideM .laruR dadeicoS al ed senoicisopxe sal arap añabac ed sorot naírc aroha y ,saredaleh y selivómotua ed sacirbá f sus sorejnartxe selatipac sol a noreidnev ,selairtsudni sosoredop ,alleT iD sonamreh soL .saca v ne etreivnoc es lairtsudni etnedecxe lE .noracided el soiraid sol euq sacigólorcen sal nabamalcorp ,airtsudni .al y orga le ertne aimonitna asla f al óyurtsed onaF« :7691 ne etreum us atsah ,sovitucesnoc sodoírep ortauc etnarud laruR dadeicoS al ed etnediserp ne óitrivnoc es ,selitxet ed lairtsudni e etnaicremoc omoc anutro f us ed etrap aneub ozih euq ,onaF onitsuaF .sonam sus ne sodalumuca latipac ed setnedecxe sol ,egua ed sodoirep sol ne sonem la ,airtsudni al ne oditre vni nah ,etrap us rop ,euq soredanag sol socop nos on y ,senif somsim sol noc sarreit narpmoc o aíuqragilo al ed sovisulcxe sám senolas sol ed satreup sal ,laguynoc aív al rop ,rirba arap setneinetarret sol ed sajih sal noc nasac es sodiceuqirne sonasetra sol :latromni nóicidart anu ,odasap olgis led senif a ,óicini es ísa y ,selairtsudni sol ed redíl le ,ze v al a ,odis aíbah ,satsidnufital sol ed laicos oigitserp led ortnec ,bulC yekcoJ led rodadnu f le ,anitnegrA nE

521

onaelaG odraudE

.sonacirem aonital ses íap sol ne acimíuq airtsudni al ed etrap aneub nan imod gnirehcS y FSAB ,tshceoH ,reyaB .1591 ne adadnuf ,anitnegrA zneB-sedec reM al ,an amela ase rpme anu e uf ruS led acirémA ne selivómotua ed aci rbáf aremirp aL .nó ige r al adot ed e tnat ropm i s ám al se euq ,neg awsk1oV al ed atn alp al ed ene ivo rp onu ,lisarB ne n aci rbaf es euq selivómo tua sod adac e D .anitaL acirémA ne laredeF ainame lA ed senois revn i s al ed e tne ice rc osep le ,os ap ed ,ritrevda ase re tnI .san amela s amrif sal rop aicnatropm i ed nedro ne s ad iuges ,sodinU sodatsE so l ed sase rpme sal a aídnopserroc o rejnartxe latipac led d atim aL .o tnemec led %09 le y o in im ula led %84 le ,s aze ipo tua ed s acirb áf s al ed %26 le y s an iuqám ed nóicc udorp al ed %95 le ,ac im íuq al ed %05 led ac rec ,acituécam raf airts udn i al ed % 08 led s ám ,socitámuen sol ed %001 le ,ro tom a so luc íhev ed nóicc udorp al ed %001 le ,son re txe soe réa setropsnart so l ed %76 le ,omitíram etropsnart led %28 le ,roire txe oicremoc us ed %26 le ,lisarB ed se latip ac ed od ac rem led %04 le ,8691 ne ,abalortnoc ore jnartxe latip ac le e uq ed nó is ulcnoc al a ógell nóisimoc aL
86

.oemoR aflA a ad idnev e uf odatsE led ase rpme atse ,ocnarB o le tsaC ed on reibog le e tnarud ,e tnem roi re tsoP .sag raV ed acopé al ne ad ae rc ,se ro toM ed lano icaN acirb áF al a oyopa abagen opmeit oms im la ,seno is revn i ed om iním le noc saicn an ag ed om ix ám le aítim rep se l y ,soicifeneb ed nóivula nu se lanoican re tni seno ic aroproc sedn arg sal a aídec oñelisarb odatsE le sar tne im euq )6691 ,oed ivetnoM ,so rejnartxe arap lisarB( alañes gn ill ihcS

o luaP . lano ic an otseupuse rp led al a laug i am us anu a noreilav iuqe nó icatnalpm i us ed odoírep le ne acits ílivomo tua airts udni al a sod ag roto soigelivirp sol euq od amitse ah o axiaP ricaoM ;ser alód ed senoll im lim euq sonem adan s aeporue y s anacirem aetron s ase rpme sal a ónod lisarB o tpecnoc om itlú e tse rop o los e uq aluclac ,n iduG o ineguE ,are jnartxe nó is revni al a e lb arov af yum ats imonoce nU
76

.

nemigér le orep ,amet le ragitsevni arap adamro f airatnemalrap nóisimoc anu ed senoisulcnoc sal selanoicasnes noratluseR .liO dradnatS al y knaB nattahnaM esahC le ,leetS mehelhteB

86

sotad sotse óiconoc acnun oñelisarb ocilbúp le y osergnoC led satreup sal órrec ratilim

al napicitrap euq led oicrosnoc nu rop aniur ed oicerp a adarpmoc eu f ,lisarB ed sacigrúlatem sacirbá f seroyam sal ed anu ,lareG oaçareniM ed aihnapmoC al ;aigrulatem y acinácem

ed selanoican saserpme s ies ed noraredopa es sageloc sarto y yrdnuoF dna enihcaM naciremA ,nacnaciremA ;acimíuqortep al y socimíuq sotcudorp- sol ,socitsálp sol erbos edibraC nóinU al. y ,sosorrre f on selatem sol erbos óznal es adnocanA al ;odacrem led etrap atniuq anu a ojuder es sotnemacidem ed lanoican nóiccudorp al euq ol noc ,soirotarobal sotnauc sonu noraro ved re veL y nosnhoJ daeM ,lotsirB ,htey W ;sasenopaj sonam a rarap a noreu f sañelisarb saserpme setnatropmi sert ,ocinórtcele y ocirtcéle rotces le ne ;oemoR a flA o negawskloV ,acmiS ,sylliW ,relsyrhC

,droF al rop saditulged noreu f sotua arap sazeip ed o serotomotua ed sacirbá f ecniuq ,8691 ed sodaidem y 4691 ertnE .séupsed oni v euq ol ed odal la soñin ed ogeuj nu ecerap otse odot oreP .sanaciremaetron senoicaroproc sednarg ed selailif nare ohco ,solle eD .sedadilaicepse sa vitcepser sus ne oiloponom lautriv nu naícreje euq socimónoce sopurg zeid ótceted atseucne aL .sorejnartxe soirotcerid noc sotneimazurcertne naícerapa solle ed sod ne ,ísa nua y ,aporuE ed o sodinU sodatsE ed selatipac noc ,senoicca rop ,sodagil nabatse on eveun sanepa ,latipac ed senollim lim ortauc ed sám noc selanoican sopurg ortaucitnie v sol ed ,euq ótluser etneucole sám o otnat oreP .atseucne al ed sisilána le ne zorieuQ ed sahniV oicíruaM óyulcnoc ,»orejnartxe aes euq ed dadilibisop al se royam ,ocimónoce opurg le se royam otnauC« .selanoican ocnic olós y orejnartxe sopurg ecod naícerapa ,soriezurc ed senollim lim zeid sol ed amicne rop ;sonaciremaetron aíroyam us ne y sorejnartxe nare datim al ed sám ,soriezurc ed senollim lim ortauc sol a roirepus latipac nu noc sodaremolgnoc sol ertnE .lisarB ed socimónoce sopurg sednarg sol erbos dadisre vinU al ed selaicoS saicneiC ed otutitsnI le rop adazilaer nóicagitsevni etneicap al ed sotad sol noracilbup es odnauc :ótse finam es atsilairepmi latipac le etna nóiccudes ed acitílop atse ed rodazilanoicansed odatluser lE

.negawskloV al a o srotoM saL .
76

lareneG al a sadadroca sedadilica f satse ed nabazog on selanoican saserpme

sairaniuqam ed nóicatropmi al arap selaicepse soicifeneb nabagroto es sámedA .oñelisarb

odatsE led anretxe adued adatluba al rasorgne a nabasap y arejnartxe acnab al ed nabavired saserpme sal ed senoisre vni sal ed setrap satniuq ortauc sal ed sám euq ,riced sE .odatsE led lava le noc sodinetbo sotitsérpme ed aínevorp 2691 y 5591 ertne noragell euq senoisrevni sal ed latot led otneic rop 08 led sám ,LAPEC al rop odacilbup emro fni nu núges :sadued sase ed seseretni sol y nóicazitroma al arap otarab ralód nu néibmat abagroto y roiretxe le ne saserpme sal rop sadíartnoc sadued sal ed ogap le arap dadilibasnopserroc al aímusa odatsE lE .senoisrevni sus ed nóicazitroma al arap y sarejnartxe saserpme sal ed secirtam sasac sal a sedadilitu sal ed sasemer sal arap ,ózitnarag kehcstibuK euq ,laicepse oibmac ed opit nu ógroto eS .setneiugis sonreibog sol erbos ,aicnereh etnaiboga ,adagracsed aíres euq anretxe adued adasep anu

noc y nóicalfni noc abaicnanif es etnaleda otlas le ;acserf aívadot atnit al noc nabalucric setellib soL

621

anitaL acirémA ed satreiba sanev saL

.sosrevid sotnemila y ragoh d arap solucítra ,soda vired y ohcuac ,sollirragic ,otnemec : ed nóiccudorp al ed etnemarodamurba

napicitrap sorejnartxe selatipac sol y ,selbitsemoc setieca sol ed etneicerc adidem ne nenopsid srehtorB rebeiL y notyalC nosrednA ;selaicifitra sarbif ed nóicacirba f al ne a visiced se esenaleC al ed aicneulfni al ;bbiuqS y ssoR yendiS ,.oC & kcreM ,sivaD ekraP al ed sonam ne nátse selapicnirp soirotarobal sol ;dimanayC y edibraC noinU ,lacimehC deillA ,lacimehC lairepmI ,otnasnoM

,tnoP uD al a ecenetrep acimíuq airtsudni aveun al ;serailixua sacirbá f ed der al y selivómotua ed airtsudni al erbos oíredop us odadilosnoc nah negawskloV y relsyrhC ,droF ,srotoM lareneG ;selairtsudni sopiuqe y sairaniuqam ,anicifo ed sopiuqe ,sarodatupmoc ne soditrevni selatipac

sol ed datim al ed sám nanimod sarejnartxe samri f sednarg sal ,etnemlautcA .";sadaredisnoc saserpme neic sal ed satnev ed latot nemulov led etrap amitpés anu ed sám ocop ne

nabapicitrap sanepa lanoican latipac ed sada virp saserpme etnie v satsE .onacixem oda virp latipac la etnie v y odatsE la naícenetrep ortaucitnie v ,orejnartxe latipac le rop sadalortnoc etnemlaicrap o latot nabatse 65 ,ocixéM ed setnatropmi sám saserpme neic sal ed ,2691 nE .»6691 ne

odarepus etnema veun eu f oña ese ne odaznacla nemulo v le ,5691 ne drocér nu óipmor nóisrevni ase ed etneirroc al euq ed séupsed euq onis ,ocixéM ne arejnartxe nóisre vni al a odatnelased ah on etnemalos on airtsudni al ed nóicazinacixem ed acitílop al euq racatsed etnatropmi

néibmat se y ,ocixéM ne odicelbatse nah euq saíñapmoc ed nóicaicosa ed amro f atse odatpoda nah lanoicanretni erbmoner ed saserpme nua euq raton recah ebaC« :onreibog led oicremoC y airtsudnI ed oiraterceS le 7691 ne abaralced núges ,»satxim saserpme ed nóicaerc al a sajatnev sasre vid etnemacilbúp odiconocer nah seneiuq ,sorejnartxe satsinoisre vni sol rop ,selareneg

sonimrét ne ,adigoca neib odis ah« ,sairtsudni sanugla ne senoicca sal ed lanoican aíroyam anu enopmi euq ,selatipac sol ed airotagilbo nóicazinacixem aL .aicnesua us rop nallirb sairaibmac senoiccirtser sal ;sedadilitu ed nóicairtaper al a in selatipac ed aicnere fsnart al a senoiccirtser enopo síap etse ocopmaT .anitaL acirémA ed arerutca funam airtsudni al ne sanaciremaetron senoisre vni sal ed etrap arecret al isac agergnoc ocixéM .onitnegra latipac ed sada virp sedadeicos a otxes nu sanepa y odatsE led somsinagro a oicret nu ,sarejnartxe samrif a ecenetrep satnev sal ed latot rolav led datim al ,anu adac selauna sosep ed senollim lim eteis ed sám rop satnev narutca f euq ,s íap led saserpme sasoredop sám sal ertnE .atsilairepmi latipac le rop sadarutpac odis naíbah sabma 7691 ne ;anitaL acirémA ed sednarg sám selairtsudni saserpme ocnic

sal ertne nabarugif ,sanitnegrA resiaK sairtsudnI e aneT iD maiS ,odavirp latipac ed selanoican saserpme sod ,2691 nE .sollirragic sol o lepap le ,acirtcéle airtsudni al ,acimíuq al ,acimíuqortep al ,sotseuper ed y selivómotua ed nóicacirba f al ,oreca ed nóicidnu f al omoc sosre vid nat

serotces ne ,sanaciremaetron sonam ne noreyac selauc sal ed e veunitnie v ,sanitnegra saserpme setnatropmi atneucnic sadazilanoicansed noreu f ,8691 y 3691 ertnE .saiciuqnar f y solumítse

sorto sohcum ed néma ,oibmac ed selaicepse sasat adnirb sel y saserpme sal a sotseupmi ed emixe onreibog lE .etnemerbil necah es acincét aicnetsisa y saílager ,setnetap ed sogap sol ;latipac led nóicairtaper al a in ,saicnanag sal ed adilas al a in ,lanoican aímonoce al ne nóicativarg us a in oenárof latipac led adartne al a senoicatimil enopmi ocopmat anitnegrA .»orejnartxe latipac le artnoc odanimircs id ah acnun euq ,síap ortseun ed lanoicidart acitílop al noc odreuca ed ,onretni negiro ed senoisre vni sal noc dadlaugi ed eip nu ne sadaredisnoc náres anitnegrA ne sarejnartxe senoisre vni saL« :sedadinutropo ed dadlaugi al orroz la nagroto sanillag sal euq abamrifaer

aínagnO solraC nauJ lareneg le ,7691 ne ,anitnegra acimónoce acitílop al óinifed ednod osrucsid le ne :odoírep omsim etse ne ,sajatne v sal ed nóicatlaxe al ne sárta abadeuq es on ratilim onreibog us y ,satsilairepmi senoisrevni sal ed atceliderp azalp ed lepap d lisarB a atupsid anitnegrA

.lanigiro latipac led otnemercni nu adaredisnoc átse saicnanag sal ed nóisrevnier al y ,latipac ed nóicairtaper al a senoicatimil yah on ...oici feneb omoc oditimer res edeup euq odartsiger latipac ed ejatnecrop la etimil etsixe on ...satsinoicca sol ed dadilanoican al a senoiccirtser yah on ...odnum led selarebil sám sol ed se lisarB le ne sorejnartxe sol a otart lE« :aíbed ednod otneca le amop y ,rejum anu a necer fo satenexorp sol omoc

síap le selodnéicer fo sorejnartxe satsilatipac sol a abatnet arudatcid aL .saicnanag sal ed ejanerd la traluoG ed onreibog roiretna le rop sodacilpa seteuqinrot sol nabatased es euq rap al a ,otidérc led raturfsid arap sairanidroartxe sedadilicaf odagroto aíbah sel es y atner al a sotseupmi sus odicuder naíbah es ,sarejnartxe saserpme sal a dadilairotirretartxe lautriv abadnirb euq senoisrevni ed aítnarag ed odreuca nu odamrif aíbah es ocnarB oletsaC lacsiram led onreibog le ojaB

721

onaelaG odraudE

.)9691 ed ore rbef ed 52 ,obo lG O oiraid le nE( ”... selat ipac ed laduac le atnem ua on ,seno is revni areneg on ollugro le“ ,óge rga ,o reP .onam uh res led o ido ed d adisecen av itimirp al rec afsitas euq otejbo orto eneit on ,óibircse ,omsilanoican lE .”d adinilucs am ed nóic ibihxe“ an u euq sám are on odarav lA ocs aleV lareneg led onre ibog led etrap rop liO d radnatS al ed nóicaipo rpxe al , lé núgeS .úreP ed onreibog led s ats i lano ic an sed utitca sal ed nóicaterp re tn i asoiruc an u ócilbup sopmaC ,sé upsed opmeit ocoP .8691 ed e rbmeitpes ed 6 ,ailisarB ,sodatupiD ed aramáC .acif árgoli tcad nó is reV ,sare jnartxe y se lanoican s ase rpme ertne s adautcefe seno iccasnart sal e rbos nóic agitsevnI ed airatnemal raP nóis imoC al ed em rofn i le ne ,sopmaC ot reboR orts in im led soinomitseT
96

.selatipac sol ed otneimivom ed datrebil al y aicnetepmoc ed datrebil al ,oicremoc ed datrebil al ed sotneimadnam sodargas sol ed ojulfni la ,areicnani f y acimónoce nóicazilanoicansed al odatipicerp nah y ,selaicos senoisnet sal oviv ojor la odneinop ,sadíesopsed sasam

sednarg sal ed airesim al odatnemua nah ,sesíap sol ed onretxe otneimalugnartse le odacifisnetni nah sámeda euq onis ,ollorrased le ne y nóicazilibatse al ne odasacar f nah olós on salumró f suS .nóicalfni al ed apluc al aírdnet ,sotneirbmah ed sarreit satse ne ,avisecxe adnamed anu :omusnoc ed onretni odacrem led omusnoc ed dadicapac aniuqzem al sám núa odnatsalpa ,saicneucesnoc sal artnoc aírellabac ed sagrac sus azna l euq onis ,nóiccudorp ed otarapa led etneicifusni

atre fo al ed sasuac sal acata on IMF le oreP .larutcurtse aicnetopmi atse ed atluser nóicalfni al y ,rimusnoc atisecen euq ol ed sonem ohcum ecudorp ametsis le ,anitaL acirémA adot nE .satelam sal ne seralód ed odañup nu noc areu f edsed nagell euq sol ed etrap rop selanoican saserpme sal ed nóicrosba al naiciporp y setnanimod sesalc sal ed oici feneb ne selatipac ed anretni nóicartnecnoc al nalumitse olós senoicaula ved sal ,dadilaer nE .senoicatropxe sal ralumitse a y adenom al a laer rolav us revlo ved a sadanitsed etnemaciróet ,sairatenom senoicaula ved setreu f sal agerga amargorp lA .latatse dadivitca al atneilased

y soiralas sol alegnoc ,sonretni sotidérc sol aixi fsa al atsah reartnoc a agilbo ,euqeurt ed soine vnoc sol y selpitlúm soibmac sol odneibihorp ,oicremoc le azilarebiL .solraivila ed ragul ne soirbiliuqesed sol aziduga euq acitílop anu anitaL acirémA ne enopmi ,aicnegi v ne sarutcurtse sal ed

sisirc al noc nóicalfni al y dademre fne al noc erbeif al ednu fnoc etnemadaseretni euq ,lanoicanretnI oiratenoM odnoF le ,airatenom nóicazilibatse acigám al ed otxeterp oS .satsilairepmi senoicaroproc sal ed seip sol a alrenop y lanoican airtsudni al a raetlov ed aerat al ne etnemetreu f odiubirtnoc nah onretni odacrem led ovitisiuqda redop led otneimitaba le y otidérc led aíuqes al ,airatenom dadilibatseni al ,acimónoce nóisecer al ,atneucnic led adacéd al ed seni f edseD .adasarra

arreit odnasip narartne sorejnartxe serodatsiuqnoc sol euq arap óivris lanoicanretnI oiratenoM odnoF led satecer sal ed acitcárp ne atseup al ,anitaL acirémA ed sesíap sámed sol ne omoC .lisarB ne lanoicanretnI oiratenoM odnoF led acitílop al ed ecifítra le eu f rotua lE .agos al odneinop sorto y olleuc le odneinop sonU .radnam arap sodalañes ,sorto ;recedebo a sodanednoc ,sonu :olrilpmuc arap somecan olós y sortsa sol ne otircse átse onitsed le ;serbop nos ...euqrop serbop nos serbop sesíap sol :osrevinu led aínomra leurc al ed nóiserpxe al euq sám se on aicitsujni rop someconoc euq ol euq otseup ,etsixe on aicitsujni al y anamuh adiv al egir etnemlarutan euq ogidóc le se a vles al ed yel al ,atsilatipac otseifinaM osoguj orep e verb etse ed sonimrét sol noc odreuca eD .
96

»...aímonoce al ed

sacisáb sedadilaer sal reconocsed etnemelpmis se orejnartxe otidérc la sarejnartxe saserpme sal euq osecca omsim le renet nabed selanoican saserpme sal euq ralutsoP .otidérc led omsinacem le apacse on otse A .sasoc sal ed nóicidnoc al ne ,anamuh azelarutan al ne latnemadnu f

acisáb dadlaugised anu yaH .litúni aicnetsixe agral anu rop ,etnemlanimirc ,nartsarra es sorto ;adiv us ed romirp le ne ,onarpmet nereum sonU .saserpme sednarg y sañeuqep ed enopmoc es odnum lE .odillut ecan neiuq yah y atelta ecan neiuq yaH .otnot ecan neiuq yah y etnegiletni ecan neiuq yaH .laugised se odnum le ,etnemaivbO« :ísa ócilpxe al ,sopmaC otreboR ,adidem al ed rotne vni lE .síap us ed ortned naíugesnoc etnemaudra euq sotidérc sol rop seseretni ed otneic rop atneucnic nu ed acrec ragap naíbed selanoican saserpme sal sartneim ,oriezurc led nóicaula ved ed osac ne abazitnarag onreibog le euq oibmac ed laicepse opit nu noc ,otneic rop ohco u eteis nu a saretnorf ed areu f somatsérp naínetbo sarejnartxe saserpme sal :5691 ed soipicnirp ed ,982 nóiccurtsnI erbeléc al a naíre fer es sobmA .lanoican latipac ed sacirbá f sal a senoicidnoc ed dadiroire fni ne odajed naíbah saserpme al a onretxe otidérc led otcerid ojulf le ritimrep arap ocnarB oletsaC ed onreibog le ojab sadatpoda sadidem sal euq noreiconocer lisarB ed lairtsudni nóicazilanoicansed al erbos airatnemalrap nóisimoc al etna noraralced euq onreibog ed sortsinim so l ed soD

SERODATSIUQNOC SOL ED OCRABMESED LE ATILICAF LANOICANRETNI OIRATENOM ODNOF LED OEDRABMOB LE

821

anitaL acirémA ed satreiba sanev saL

.sárta soña adagored odis aíbah ,sagraV ed sopmeit sojeiv sol ed ,tsurtitna yel aL .nóitsegid al arE .otneic rop atneucnic nu ne sa visehda satnic sal ed oicerp le nora vele ,odreuca númoc ed ,Y .anu adac arap datim al ,lisarB a noreidivid :setrap sod ne lanoican odacrem le esritraper arap noreidnetne es hctocS al y edibraC noinU al ,etnemroiretsoP .nóicarepsesed ed oicerp a añelisarb acirbá f al orpmoc :anecse ne edibraC noinU al

secnotne óicerapa Y .otneic rop atnerauc nu ne séupsed ,otneic rop atniert nu ne noreyac :soicerp sus odnajab abaunitnoc hctocS aL .sotidérc sol noratroc el socnab soL .odneidnecsed nabi etisedA al ed satne v saL .oñelisarb odacrem le ne sa visehda satnic saiporp sus satarab sám ze v adac redne v a ózepme ,selasre vinu solucátnet y atosenniM ne edes noc aserpme adiconoc ,hctocS aL .edibraC noinU asoredop al ed etrap rop ,etisedA al ,sa visehda satnic ed añelisarb acirbá f anu ed arutpac al ed airotsih al a vitartsuli atluser ,soicerp ed gnipmud led otisóporp A .atsitner ed adiv anu etnemadrog odneiviv saíd sus animret y arejnartxe zirtam asac al ed senoicca ne seneib sus ed etacser le arboc :setreus sal ed adaicidoc sám al atsiuqnoc O .serodecnev sus ed oiranoicnuf ne o ronem aicos ne etreivnoc es lacol atsilatipac lE .acnalb arednab al ratnavel ne adrat on aserpme al ,adalarrocA .serevív nagein el es :aícerap omoc etnevlos nat se on lanoican aserpme al :oitis le noc narobaloc socnab soL .odasoca led nóicidner al rarepse a natneis es y ,soicerp sol ,seup ,najaB .oirasecen ereuf euq opmeit le o ,sod o ,oña nu etnarud orenid redrep ed ojul le esrad nedeup ,laidnum arutcurtse anu nargetni selanoicanitlum senoicaroproc sednarg sal ed selailif sal omoC .libéd la etnerf etreu f led erbil y laelsed aicnetepmoc al amus es ocigóloncet y oreicnanif ejatnahc lA .senoisre vni ne sagapmi sadued sal ed nóisrevnoc al a dadilaer ne óidnopserroc 7691 Y 6691 ,5691 ne selairtsudni senoisrevni sa veun sal ed etrap atniuq al ed sonem on euq nacidni lisarB led lartneC ocnaB led sar fic

saL .serodued sol ed saniuqám sal y senoicalatsni sal noc esodnádeuq norarboc serodeerca soL .»rodarpmoc síap led oreicnanif odacrem le ne seseretni odneidnir adeuq y ,lisarB a agell in sece v sahcum lanoican aserpme anu ed atnev al ed otcudorp le euq artseumed aicneirepxe aL« :acoirac oiraid nu edsed ,soña sert ed sonem ecah ,abaralced añelisarb lanoican airtsudni al ed sonacihom somitlú sol ed .onU .omijórp la raro ved ed etra le ne aicirep narg anu eyulcni senoicaroproc sal ed woh-wonk le :orac agap es aígoloncet al ed ortsinimus le ne aicnedneped aL .latrom apmart anu ne ísa netreivnoc es ,seralód ne sosimorpmoc sus rop lanoican adenom sám ragap a selacol saserpme sal a nagilbo euq sairatenom senoicaula ved sal rop sadacilpitlum ,sadued rop saL .sacincét anugla senoica vonni neib o o sacram ,setnetap ne ed osu le rop o sotneimicetsaba ocop nu ed

adued

odnatuceje

,senoicca

odicudart

onegíxo

ed

oibmac a ,aslob al ed senoicazitoc sal ne adíac acsurb anu ed séupsed ,ono félet ed eplog elpmis nu etnaidem saserpme odatsiuqnoc nah es ,ísA .nóicartenep al ótilica f IMF led oiverp oedrabmob lE .otneimasarra led sodotém ed amag anu adot odazilitu nah satsilairepmi senoicaroproc

sal euq otreic se néibmat orep ,airtsudni al erbos arejnartxe ahcnala va al a selbaredisnoc seuqid otseupo ah on y ,atsitner ed nóicaco v ,otreic se neib ,eneit anaciremaonital lanoican aíseugrub aL .oma la leifni eu f acnuN .lanoicanretni adenom omoc aínomegeh us óruguani ralód le arreug adnuges al ed seni f a odnauc ,oretne atenalp le erbos teertS llaW ed oreicnanif oinimoderp le razilanoicutitsni arap odaerc eu f IMF le :odnum le ne oiratenom oirbiliuqe led rodecah omerpus etse ed acitílop al ratneiro arap sodinU soda tsE sol nenopsid euq ed soto v sol ed datim al ramus a naznacla on sodinuer sonaciremaonital sesíap sol sodoT .omsinagro etnetopinmo le etna sonreibog sol ed senoicnetni ed satraC sal ed otneimilpmuc le y amrif al a sotidérc sus nanoicidnoc néibmat lasre vinu ecnacla ed socipórtnali f somsinagro sorto y lanoicanretnI ollorraseD le arap aicnegA al ,laidnuM ocnaB le ;aslob al ed senodroc sol ajolfa on anaciremaetron acnab al oneub otsiv oyuc nis ,lanoicanretni rotcepsni nu omoc ,otce fe ne ,arepo odnoF le ,sodinU sodatsE ed oicivres la y sodinU sodatsE ne edes noc ,sodinU sodatsE ne odicaN .nenoicroporp sol sorto euq arap edrev zul elbidnicserpmi al ad o somatsérp anoicroporp IMF lE .senoisrevni sal y sotitsérpme sol ed agord al elrenopmi rojem arap omrefne la aroepme acituéparet aL .senoicatneiro sus ,etnemageic ,aíd yoh eugis sonreibog sol ed aíroyam al y ,setrap sadot rop noreidnetxe es IMF led sojesnoc sol ,4591 ne senoisim sus ed aremirp al ótpeca elihC euq edseD .óican ose arap :elbixelfni odis ah IMF le ,anitaL acirémA noc ,oibmac nE .IMF led nóica vresbo ronem al odicerem nah sámaj —sonretni soidisbus ,satouc ,selecnara— atsinoiccetorp ametsis otsav nu naelpme euq ,sodinU sodatsE soL

921

onaelaG odraudE

.atsilanoican rogiv narg ed nóiculoser anu ramot arap satsinoicca sus a ótlusnoc sotnocseD ed orielisarB ocnaB le ,ograbme nis ,6691 ed oinuj nE .sodinU sodatsE sol omoc etnemetneidra nat ,saznanif sal ed nóicazinaciremaetron sasoremun sal al ed rop alev a anitaL ,ojotna acirémA us a .onaciremaonital nenopsid sodinU

lanoican

orroha

led

,selailif

sévart

sodatsE sol ed socnab sol ,oibmac nE .sonaciremaetron sonadaduic sol ed sotisóped ed rotpecer omoc ,sodinU sodatsE atilósni ne ,rarepo :eria le. edeup ne orejnartxe ocnab aL núgniN .adibihorp etnemaserpxe ed lanoican

átse arutne va

atse

allatse

ajubrub

?sodinU sodatsE sol

orroha le ratpac arap kroY a veuN ne esralatsni onaciremaonital ocnab nu aírdop¿ :nóicanigami al oleuv la somehcE sal ed osu le arap .secirtam sasac sus narepo ednod ed setneilc nos euq selanoicanitlum senoicaroproc sol ed onretni orroha le razilanac ne etsisnoc

sesíap

etnatropmi sám otisóporp us euq serobur nis nanogerp roiretxe le ne narepo euq sonaciremaetron socnab soira v ed sacilbúp senoicaler ed sotnematraped soL .otidérc ed atla f al rop

sadalugnartse neac selanoican saserpme sal sartneim ,nóiger al ne narepo euq sanaciremaetron saserpme sal aicah onaciremaonital orroha le raivsed arap e vris airacnab nóisa vni atse adoT .sadanoicidnoc ,etnemare ves otidérc ed sanretxe saeníl ed arutrepa al rop o senoicca ed seteuqap sovisiced ed sévart a areu f edsed sodalortnoc nátse ,selasrucus omoc etnematreiba narepo on euqnua euq socnab rop sodibrosba sonaciremaonital sodno f sol odicerc nah nóicroporp royam olaugi ne euq ebas es orep ,atcaxe dutingam us ne -nóicatneserper ed sanicifo ,sareicnanif ,sgnidloh ,sairaidisbus- salelarap sedadivitca sal ed otnemua oenátlumis le reconoc elbisopmi sE .ruS led acirémA ed soñeuqep sám sesíap sol y ebiraC le ,lartneC acirémA ne satreiba noreu f sonaciremaetron socnab ed selailif sa veun atnetes ed sám ,8691 ed osruc le ne olós :eplog orud leuqa ed secerc noc odarepucer nah es socnab sol orep ,sodinU sodatsE sol ed sairacnab saicnega etnie v odazilanoican aíbah anabuc nóiculo ver aL .oicremoC ed onitnegrA ocnaB le ,8691 ne ;sarudnoH ne saicnega ortaucitnie v noc ,aditnáltA ocnaB le y ,ámanaP y aibmoloC ne selasrucus etniev otneic noc ,oicremoC led ocnaB le ,7691 ne ;úreP ne saicnega sod y atnerauc noc ,latnenitnoC ocnaB le ,4691 ne ;lisarB ne selasrucus ortauc y atniert noc ,orielisarB raL ocnaB le 2691 ne óiriuqda ,relle fekcoR opurg led ,knaB nattahnaM esahC lE .sopmeit somitlú sol ne ytiC le rop sodiriuqda selanoican socnab soirav a eyulcni

arfic aL .anitaL acirémA ed sesíap eteisice id ne sadarbmes selailif zeid otneic noc euq sonem adan ,dadilautca al ne ,atneuc knaB ytiC lanoitaN tsriF le :utepmí noc óznava arejnartxe acnab al ,9691 y 8691 ne ,ogeuL .senollim 072.1 nabamus ay 76 le ne y ,46 le ne sotisóped ed sera1ód ed senollim 018 naíneT .331 nare ay 7691 ne orep ,4691 ne ovarB oír led rus la sonaciremaetron socnab ed selasrucus ohco y atnetes aíbah ,yevruS gniknaB lanoitanretnI le núgeS

.olager nu odatluser ah airtsudni al ed nóicazilanoicansed aL .acob al renop a natimil es sodinU sodatsE sol y ,adimoc al ed sámeda avilas al :anoicroporp anitaL acirémA .odnum led adenom omoc ralód led oroireted ocitámard la y ,orejnartxe le ne senoisre vni sal renetnoc a agilbo euq ,sodinU sodatsE sol ed sogap ed aznalab al ed ticiféd ocinórc la adalucniv átse setilétas sol ed lacol orroha le erbos avisne fo aL .anitaL acirémA ed ohcna ol a y ogral ol a ,soña somitlú sotse etnarud ,aivull al ed séupsed sognoh sol omoc ,odatorb nah euq sanaciremaetron sairacnab selasrucus sal ed nóicarefilorp al rop adidem narg ne acilpxe es satsilairepmi selailif sal a nóiccerid ne selanoican sosrucer sol ed nóicazilanac aL SOCNAB SOL ED NÓISAVNI AL :ONEJA LED NENOPSID OREP ,ONRETNI ORROHA US NADIUC SODINU SODATSE SOL

.sarerutca funam sairtsudni sal ed osac le ne otneic rop atnehco led se nóicroporp asE .saditrevnier sedadilitu y sotitsérpme ,sotidérc ed amro f ne ,sanaciremaonital setneu f ed neneivorp anitaL acirémA

ne ollorrased y otneimanoicnu f lamron us arap sanaciremaetron saserpme sal rop sodireuqer sodno f sol ed otneic rop 7,59 le euq sonem adan euq amro fni AEO al ed otnemucod omsim le oreP .selacol sacirbá f sal a agoha ,oiratenoM odnoF le rop atseupmi onretni otidérc led nóiccartnoc al rop adaziduga ,soreicnani f sosrucer ed airunep aL .”sorejnartxe seseretni rop sadiriuqda neseu f selanoican saserpme sase ed sanugla euq ,senoisaco ne ,odaiciporp ah ,selanoican saserpme sal arap zediuqil ed asacse yum al ed sotnemom econocer ne“ ,sanaciremaetron sodatsE selaili f sal ed soreicnanif aiporp aL

sosrucer

aicnadnuba

euq

sonaciremA

ed

nóicazinagrO

031

anitaL acirémA ed satreiba sanev saL

.tic .po ,LAPEC ,s ad inU seno ica N .yaugurU ne seno llim 013 ,l isarB ne senoll im 417 , ani tneg rA ne senollim 347 , aleuzeneV ne seralód ed senollim lim ed s ám ,6691 y 5591 ertne ,o lpme je rop ,no ramus senoisimo y serorre sosoire ts im soL
37

.)1691 ed e rbme ic id ed 8 le , imaiM ne ,OIC-LFA al ed ose rgnoc le e tna os rucs id( ”nóis revni ed se latip ac ne seno llim so tneicsod somabátropxe el o lós sartne im seralód ed senoll im 003.1 od ariter someh ,selat ipac ed dad isecen eneit euq ,odal lorrasedbus odnum led“ ,0691 ne e uq od iconoce r aíbah ydenneK e tnedise rp le aY .tic .po ,AEO al ed larene G aírate rceS
27

.7691 ed li rba ed 42 ,ecremoC lanoitanretnI .”lano ic anre tnI oiratenoM odnoF le noc os imo rpmoc la so te jus n átse som atsé rp sol ed seno ic idnoc s al y son im ré t so l ;s aílage r y sodned iv id ,soic ifeneb ,sese retni ed o julf le atnem uA “ .sodinU sodatsE sol ed o ic remoC ed o tnematrape D led onag ró le arbelec ,”5691 ed nó ic als igel al edsed azla nu nar tseum lisarB edsed s asemer saL“
17

.)6691 e rbme ic id ed 22( ”so turf sol ed etrap anu lé ed rib icer arap ,ose rgorp le se e uq aso lliv aram arutneva al ed sogseir so l sortoson noc rerroc nare iuq so tnauc sodot ed os rucnoc le ratpeca ot icíl se ,osarta ne naíratse on neseivut sol is euq ed ohceh e lpm is le rop ,es raz im an id arap sos ruce r ed nenops id on nóic az in agro ed oseco rp ne aímonoce al euq aY“ :aíts isn i sopmaC ,oluaP oaS ed ,e izne kcaM d adis rev inU al ne odn albah ,sé upsed soña soD .4691 ed e rbme ivon ,or ienaJ ed oíR ,ónreboG od acimonocE oacA ed amargorP ,acimonocE o acanedrooC e o tnem ajen alP od oi rets iniM
07

.nóicarepo ed sotsoc sus ,omsaisutne laugi noc ,néibmat ralfni la y selaili f sus nanoicroporp euq sotneimicetsaba sol ed soicerp sol ralfni la nebicer senoicaroproc sal euq saicnanag sal atneuc ne neneit in ,
37

»senoisimo y serorre«

orbur led sole v sol sart esrednocse neleus euq selbisivni saicnere fsnart sarto natupmoc in ,acincét aicnetsisa y seitlayor ,setnetap ed sogap rop roiretxe la sasemer sal ocopmat neyulcni on sar fic sal y ,senoisre vni sal ed sedadilitu sal a dadilaer ne ednopserroc adued ed nóicazitroma ed sotpecnoc rop sodairtaper sodno f sol ed etrap aneuB .roda vresnoc oluclác nu se etsé oreP .nóisa ve

al ed sotnemua seroyam sol odir fus nah ocixéM y lisarB ,anitnegrA ;saveun senoisrevni sal a secev ocnic ne nedecxe soña somitlú sol ne euq ,soici feneb sol ed aírgnas al óicerc etnemaveun ,LAPEC al núges ,secnotne edseD .
27

nóiger al a sodaroprocni selatipac so veun sol ed otnom le sece v sert

ed sám ne odarepus nah sadanerd saicnanag saL .senollim 1918.21 noramus saserpme sal rop roiretxe la sod otimer sodnedivid y sedadilitu sal ,odoírep omsim le nE .seralód ed senollim 129.3 ,saditrevnier sedadilitu sal riulcni nis ,norazilatot anitaL acirémA ne sanaciremaetron senoisrevni sa veun sal ,76-0591 odoírep le nE .arepo ednod sesíap sol ed selatipac atropmi omsilairepmi le ,yzeewS y naraB raton ohceh nah omoc ,saíd sortseun nE .nineL otircse aíbah ,»latipac

ed nóicatropxe al se ,oiloponom le arepmi euq le ne ,onredom omsilatipac la aziretcarac euq oL« .teertS llaW' a soici fircas sednarg odigixe ah on anitaL acirémA ed selairtsudni seuqrap seroyam sol ed nóitsegid aL .oidem y sert la ocixéM ed sal ;otneic rop sert la sanepa nagell anitnegrA ed saL .selaidnum sarutca funam sal ne sodinU sodatsE sol ed senoisrevni sal ed latot led

otneic rop ortauc led sonem namus orep ,lisarB ne sonaciremaetron selatipac sol ed etrap royam al nagergnoc airtsudni al ne senoisre vni saL .
17

1691 ed levin led ojabed rop yum norei vutse -7691

,6691 ,5691- lairtsudni nóicazilanoicansed al ed sevalc soña sol ne satcerid senoisrevni sa veun ed sar fic sal ,a vitinifed nE .órtne euq ol euq sám etnematinifni ,e v es omoc ,se eu f es euq oL .7691 ne seralód ed senollim etniev otneic lisarB ed norargime ,selagel saí v sal ed areu f ,euq etimda lartneC ocnaB lE .sanitsednalc sasemer sal ,núa ,ragerga euq aírbah saírgnas satse a Y .a veun nóisre vni al a sece v ortauc ed sám ne órepus sacram ed osu y saílager o seitlayor ,setnetap ,acincét aicnetsisa :sodnedivid y saicnanag rop nóisave al ;senollim 67 norasergni 7691 nE .selitúni noratluser sairotaco vnoc sal orep ,56 led senoisiverp sal aírarepus levin le ,abarugesa es ,setneiugis soña sol araP .atnetes noragelL .seralód ed senollim neic rop ,orejnartxe negiro ed ,satcerid senoisre vni sa veun 5691 arap noraicnuna eS .
07

sareicnanif y acimónoce nóicazilibatse us a riubirtnoc y lisarB ed ollorrased

le raslupmi arap roiretxe led naíriulfa selatipac sol ,:arotca feneb acitílop us a atseupser omoc ,euq aíe verp ,sopmaC otreboR rop odarobale ,»onreibog led acimónoce nóicca ed amargorP« lE SELATIPAC ATROPMI EUQ OIREPMI NU

.soilpma yum senemúlov rop narepo y sadilós saítnarag noc natneuc euq ,sarejnartxe selaicremoc y selairtsudni saserpme sal ed adnamed al redneta nereiferp néibmat solle :aciremA fo knaB le o esahC le ,ytiC led selailif sal ed la otnitsid oditnes nu ne sotidérc sol natneiro on ,sorejnartxe selatipac sol rop sodapoc in sodartli fni on ,sotcivni sol osulcni ,sonaciremaonital socnab soL

.tsurT eW doG nI amel le atnetso ralód le euq raton ozih ocnab le ,etnemasollugrO .sotnemucod sus sodot ne sueD me somaifnoc sóN esar f al óimirpmI

131

onaelaG odraudE

airtsudni al ne nóiccudorprepus al ed oivila la y sonaciremaetron setnedecxe sol ed nóicrosba al a odanitsed orejnartxe le ne sodacrem ed nóicailpma ed amargorp nu omoc ,traluoG ed atsilanoican onreibog led rodajabme are euq ne sopmeit sol ne ,aíni fed al sopmaC otreboR oiporp lE .amsim ís a aduya es anaciremaetron aímonoce al :anretni nóicnu f anu .ragul remirp ne ,añepmesed anretxe aduya aL .sodinU sodatsE sol arap néibmat ,asac rop azeipme ;etsixe on lanoicanretni dadirac aL .selañes y solep noc najubid senoicatneiro sayuc ,sonreibog sol ed sadidem sal nazirotua o nebíhorp y ,selanoican seyel nenopmi e natcader ,saznanif sal y aímonoce al ed oterces sotad sol sodot ed naredopa es ,so visiced soiretsinim sus ed y selartnec socnab sus ed otlasa la etnemasotixe esodnáznaL .sotidérc sol naticilos euq sesíap sol riuges ed nah euq acimónoce acitílop al ridiced ed ohcered le nagorra es euq ,ollorraseD ed onaciremaretnI ocnaB ,DIB le y ,otnemoF y nóiccurtsnoceR ed lanoicanretnI ocnaB le ,olemeg onamreh us y lanoicanretnI oiratenoM odnoF le :aínomegeh elbatsetnocni us necreje sodinU sodatsE sol euq sol ne selanoicanretni etnematnuserp somsinagro sonugla ísa narepo néibmat ;oditnes omitlú etse ne senoicnu f sus nelpmuc seronem somsinagro sorto y ,lanoicanretnI ollorraseD le arap aicnegA ,DIA al ,nóicatropmI e nóicatropxE ed ocnaB ,knabmixE lE .atsilatipac odnum led nóicazinaciremaetron al ed otixé le rarugesa ,somsinacem sosrevid etnaidem ,y aímonoce al raziratilim ,acigóloncet nóiculover al razidnu forp ,selatipac rartnecnoc y racilpitlum ,ralumuca arap odatsE la etnematcerid nazilitu selanoicanitlum senoicaroproc saL .latatse otarapa le y sodavirp soiloponom sol

ed etnedive daditnedi anu ,redop ed lasrevinu ortnec us ne ,ebihxe saíd sortseun ed omsilatipac lE .sodacrem sol y samirp sairetam sal rarugesa y soicogen sol railpma arap sotitsérpme sus y atarcóncet sus néibmat ednu fid ,etnemzacife sám ,y orgilep nerroc odnauc soiloponom sus ed seralód sol ra vlas arap seniram sus roiretxe le aívne oirepmI le :dadirepsorp ase ,opmeit omsim la ,elbisop ecah ,anaciremaetron dadirepsorp al erbos selcomaD ed adapse acitírc ,arejnartxe aduya al y seratilim sotsag sol rop odaco vorp ,sodinU sodatsE sol ed sogap ed aznalab al ed ticiféd lE .ocop a ed odneimoc abatse o l es euqrop are orep ,otihcnahc us a olap ed atap anu otseup aíbah el euq ,otneuc led oportnálif le omoc anoicnu f aduya aL .selainolocoen sarutcurtse sal ed nóicadilosnoc al ne y ,lanoican latipac le ed anaciremaonital airtsudni al ed savisne fed nañepmesed

saledaduic selibéd sal ed

otneimaletnamsed

ne etnatropmi yum nóicnu f

anu

otidérc ed selanoicanretni somsinagro soL .otitsérpme led omsinacem le ,secnotne ,nóicca ne artnE .esrazilatipac ed zev ne nazilatipacsed es sodaici feneb« sesíap sol ;nóiger al ed sasivid ed erbmah acinórc al raziduga a neyubirtnoc saserpme sal ,neart euq sol ed seralód sám sohcum esra vell lA .”SENIRAM“ SOL EUQ AICACIFE SÁM NOC ADIV AL O ASLOB AL NEGIXE SATARCÓNCET SOL

.etnatibah rop otcudorp le ne otneic rop 8,2 led launa otnemercni nu raco vorp arap sacimánid sairtsudni sal rop soña ecno etnarud sadireuqer sopiuqe y sairaniuqam ed senoicatropmi sal ed rolav la nelaviuqe y lim sod ed sám ed latot aicnetop arap anu noc sacirtcéleordih otnom le selartnec seroyam ,soitawagem sotneicsod sied y sacirtcéleomret y sece v sert

selartnec

eteisiceid

riurtsnoc

oirasecen

euq

aidem

nos anitnegrA al ne zirtomotua airtsudni al rop 74691 y 1691 ertne sadimusni sasivid sal euq acidni sahciF atsiver al rop odazilaer oluclác nU .nóicaroproc amsim al ed areicnanif amar al noc sadued nos etnemetneucer f euq ,roiretxe le noc sadued sus ragap arap laicepse oibmac ed opit nu ,sesíap sonugla ne ,esrarugesa edeup atsah y —amsim ís a esrecah eleus aserpme al euq sarpmoc — senoicatropmi sus arap soiraibmac soigelivirp noc atneuc ;acirbá f us áratna vel ednod onerret le ne letrac nu a valc euq ne otnemom led ritrap a lacol otidérc la osecca eneit lailif al :arotneder nóisim us rilpmuc y esralatsni a agell euq laili f al a sosrucer odnatnaleda ,olrati ve ed nagracne es sonreibog soL .sojel edsed aídne v el setna euq seneib sol anitaL acirémA ne ricudorp arap sotsag ne esretem éuq rop eneit on ;zirtam asac al ,sámed ol roP .oi verp etsagsed ed sosac setneucerf sol nararedisnoc es is ,se euq ol ed arbmos al in ,otreic rop ,aires on ,odavele etnemairartibra ,sairaniuqam sal a odiubirta rolav le :atneuc ne amot es on ellated etse ,roiretxe le ne nóisrevni al ed sotce fe sol A .laicrap o latot amro f ne ,ahceh ay odis ah ,seup ,nóicazitroma aL .negiro ed seragul sus ne litú adiv ed olcic nu etnemroiretna odilpmuc nah anitaL acirémA ed sesíap sol a sodatropxe selirba f sopiuqe sol y senoicalatsni sal ed aíroyam narg al ,sadazna va saímonoce sal ne ojif latipac led nóica voner ed sozalp sol sám ze v adac ai verba ocigóloncet osergorp led ogitrév le omoc ,otce fe nE .samsim senoisre vni sal noc otnat orto ecah saserpme sal ed nóicanigami aL

231

anitaL acirémA ed satreiba sanev saL

al ed néma ,sallertse sal y sarrab sal ed arednab al ojab datim al sonem ol rop ratropsnart y sodinU sodatsE sol ed saícnacrem ne sodno f sol razilitu ed nóicagilbo al :sonaciremaetron etnematreiba somsinagro sol euq senoicidnoc samsim sal enopmi DIB le ,edecnoc euq somatsérp sol ed etrap royam al nE .noxiN a emro fni erbeléc us ne ,9691 ed otsoga ne ,relle fekcoR nosleN aíconocer ,”senoisiced sal erbos odiul fni ah socitílop sotisóporp arap otev led nóicazilitu al ed azanema al ,odasu odis ah on DIB led somatsérp sol erbos sodinU sodatsE sol ed ote v ed redop le neib iS“ .setnatropmi senoiculoser sal arap soirasecen aíroyam ed soicret sod sol nenúer on ,latipac ed setropa sus a selanoicroporp ,sonaciremaonital ses íap sol ed soto v sol ;ones us ne ote v ed redop noc atneuc euq síap ocinú le nos sodinU sodatsE sol y ,osergorP le arap aznailA al ed amelbme le ,oiporp olles ed sámeda ,navell DIB led sotnemucod sol oreP .ollorraseD ed onaciremaretnI ocnaB led latipac ed soiranidro sosrucer sol ed aíroyam al anoicroporp anitaL acirémA

.oidemretni us rop natropxe sodinU sodatsE sol euq solucítra sol ed soicerperbos sol ed dutriv ne ,nóiger al arap lanoicida otsoc nu acilpmi ,aduya racifingis ed ragul ne ,AEO al ecid ,knabmixE le rop odagroto otneimaicnanif le :etron a rus ed ajaiv aduya al ,knabmixE led osac le nE .odazirotua latot led etrap atniuq anu ne aduya neyutitsnoc olós ,soirotasnepmoc sotidérc sol y ,senoicacinumoc ,aírenim ,airtsudni arap somatsérp soL .laer aduya esraredisnoc edeup lanimon aduya al ed otneic rop 83 le sanepa euq ed nóisulcnoc al a agell es ,onarg led ajap al adarapes zev anU .ebicer anitaL acirémA euq laer aduya al ed dutingam al ed nóicamitse arodale ver anu ohceh ah sonaciremA sodatsE ed nóicazinagrO aL .natercnoc es senoicarepo sal selauc sol ed sé vart a socnab sol sonaciremaetron y ,sadatropsnart saíredacrem sal narugesa euq saserpme sal sanaciremaetron néibmat nos ,etnemlamroN .odnum le ne selbinopsid satarab sám sareivan saeníl sal ed soicerp sol racilpud a atsah nagell sosac sonugla ne euq sorac nat natluser sodinU sodatsE sol ed seuqub sol ed setel f soL .anaciremaetron arednab ed socrab ne ecilaer es seuqrabme sol ed datim al ed sonem on euq néibmat negixe ,DIB led sol ,aíroyam us ne ,y knabmixE le ,DIA al ed somatsérp soL .sotartnoc sol ne sodigele etnemlani f serodee vorp sol erpmeis

natluser ,senoicaroproc sus ed sanaciremaonital selailif sal o ,sodinU sodatsE sol euq artseum aicneirepxe al oreP .selaicepsE senoicarepO arap odnoF us a ograc noc agroto ollorraseD ed onaciremaretnI ocnaB le euq somatsérp sol ed osac le ,setna edsed ,are ay etsE .sonaciremaonital sesíap sol ne ,etnemavitanretla ,esrautce fe nareidup sarpmoc sal euq ed dadilibisop al

a óirifer es olós ,9691 ed seni f ed osrucsid nu ne ,aduya al ratased óitemorp noxiN drahciR odnauC .aduya ed samargorp sosrevid sol ojab renetbo edeup es euq larebil sám otneimaicnanif le rahce vorpa nadeup euq sonem a« ,sodinU sodatsE sol ed oicremoC ed otnematrapeD le aseifnoc núges ,lanoicanretni odacrem le ne soicerp ed sajatne vsed saires ner fus sairaniuqam ed setnacirba f samri f saL .»sanaciremaetron senoicatropxe sal led a lareneg oidisbus nu« agroto -odatic ay sarto otnemucod ed sol le ne AEO sotla al ecidotneic otneimaicnanif rop atneucnic

arudata

aL

.selanoicanretni

setneu f

euq

sám

nu y atniert nu ertne nos euq soicerp a sanaciremaetron sarutca funam satreic ed atne v al ,aduya al ed sévart a ,elbisop ohceh nah .savitisop satsil« seroiretsop saL .aíportnalif otua al ed etneidepxe la rirrucer nis ,savititepmoc senoicidnoc saneub ne ,laidnum odacrem le ne racoloc nedeup sodinU sodatsE sol euq solucítra sol ed nóicatropxe al a na vris sotidérc sol euq rati ve arap ,»sa vitagen satsil« sal omoc ,somsinacem sotreic nóicca ne noreisup es etnemetneicer sáM .odnum led setrap sarto ne seralimis sotcudorp sorto euq sorac sám lareneg ol rop ,sonaciremaetron selairtsudni seneib sol ed nóicisiuqda al a sodanoicidnoc noreu f somatsérp sol ,sogap ed anaciremaetron aznalab al ed oirbiliuqesed le sisirc ozih ,atneucnic led adacéd al ed senif a ,euq edseD .síap ese ed aíreroset al arap omoc ísa ,sodinU sodatsE sol ed aímonoce al arap oicogen neub yum nu odatluser aíbah aduya al euq kroY a veuN ne óserpxe neiuq ,aíramatnaS ed znaS solraC ,osergorP le arap aznailA al ed onaciremaretnI étimoC led etnediserp led senoicaralced savisolpxe sal

,96 led erbutco ne ,noreitimsart selbac soL .”ejatnecrop etse ratnemercni arap sozreu fse sol atcerid amro f ne y etnemlanosrep odaci fisnetni eh y“ ,sodinU sodatsE sol ne sarpmoc raicnanif a aíracilpa es 9691 ed anaciremaetron anretxe aduya al ed otneic rop atne von led sám euq órugesa nosnhoJ etnediserp le ,8691 ed orene ed osergnoC la ejasnem us ne ,etnemetneicer sáM .sonaciremaetron sodatse ortauc y atnerauc ed sada virp saserpme arap ojabart ed setneu f y soicogen so veun odaerc aíbah euq odneitrivda ,adican ed ocop a ,osergorP le arap aznailA al ed ahcram aneub al abarbelec sodinU sodatsE sol ed oicremoC ed otnematrapeD lE .sodinU sodatsE sol ed nóicatropxe ed

331

onaelaG odraudE

.on aciremae t ron e tnediserp led ad iv al a n if noreisup s allaD ed sozalab sol odnauc odicalpmoc ói rnos y ,ydenneK ed es ragnev arap o lbaiD led aduya al ócovn i ojurb ojeiv le ,nec id núgeS .od afatse ói tnis es ,úduv aígolotim al ne e t reum al ed náidraug ,”coD ap aP“ ,rei lavuD . ítiaH a s asemorp s us noc no rei lpmuc on sod inU sodatsE so l o reP .on robos ed osac n u e uf e tsé euq ne nedicnioc )5691 ,kroY ave uN ,sisirC naciremA nitaL .nó is iceD fo ane rA ( m ualfP gn ivrI .otre upo re a la nó iccerid ne are terrac anu ,dutitarg ed lañes ne , rei lavuD ed arud atc id al a óitemo rp es né ibmaT
67

.s alocí rga saicne ic s al ed aznañesne al raro jem arap ,abm ab ahcoC ne ,nóm iS naS ed roy aM d adis rev inU al y DIB le ertne 6691 ed li rba ed ° 1 le odamrif otartnoc led otxe t le ,aiviloB ne ,olpme je roP
57

.od alliratn ac la led nóicai lpma al arap ,oed ive tnoM ed latnematraped on reibog le y DIB le ertne 3691 ed oyam ed 12 le od amrif otartnoc led o txe t le ,yaug urU ne ,o lpme je roP
47

sám sece v eteis ovutbo ,ahcered amertxe al ed redíl ,secnotne rop ,y arabanauG ed rodanrebog ,adrecaL solraC .traluoG ed onimac le ne savisolpxe sanim omoc sodarbmes noreu f aznalA

al ed sotidérc sol :adibicer aduya al ed anretni nóicubirtsid al econoc es neib on ,asec ajodarap al oreP .)46-1691( traluoG oaoJ ed atsilanoican onreibog le etnarud osergorP le arap aznailA al rop odicerova f sám síap le odis ayah lisarB euq ocijódarap ,atsiv aremirp a ratluser aírdoP .racúza sám elrarpmoc ed asemorp us noc nareilpmuc solle euq arap ,osergorP le arap aznailA al ed saicnere fnoc sal a síap us ed oto v le aíragen euq noc sonaciremaetron sol a razanema euq o vut euq odaralced ah ,setneuF sarogidY leugiM ,alametauG ed rodatcid xe lE . sodatsE ed nóicazinagrO al ed abuC a raslupxe arap airasecen aíroyam
67

sonaciremA noreivutbo

al

sodinU sodatsE sol ísa y ,o veun otreuporea nu rop oto v us óibmac etsE led atnuP ed aicnere fnoC al a ítiaH ed odageled le ,2691 nE .oibmac a oicerp nu adip -aicamolpid aír f al ed nóicidart adargasnoc al odneiugis- síap ese ed onreibog le secnotne euq elbisop se y ,AEO al ne o ,sadinU senoicaN sal ed nóicazinagrO al ne odanimreted s íap nu ed oto v le netisecen sodinU sodatsE sol euq rirruco edeup...« :óse fnoc osergorP le arap aznailA al ed lareneg rodartsinimda areu f euq ,osocsoM orodoeT .serbop sesíap sol a aicnetsisa al ed apac al ojab nallirb sagad sahcuM .sodinU sodatsE sol ed salocírga setnedecxe ed yel al ed orapma la ogros y zíam ,anirah ribicer areidup síap le euq arap ,oña ese ed zorra ed senoicatropxe sal a etimíl nu renop ,8691 ed ozram ne ,odatpeca aíbah onreibog le euq opus acnun oyauguru otnemalrap lE .sairatnemelpmoc senoicisopsid saterces sal ne nednocse es y ,socilbúp sosimorpmoc

sol y sotartnoc sol ed sotxet sol ne narugi f ze v arar sa visel sám senoicidnoc sal oreP .orejnartxe omsinagro etse ed otcerid lortnoc la norasap ,senoisrevni e soiralas ,sa firat ed airetam ne laicifo acitílop al omoc ísa ,odatsE led setne sol ed soserge sol y sosergni sol lauc le rop osimorpmoc nu ed amrif al ,dadisoreneg al ed sotnireba l sol ed olpmeje nu euq sám ratic on rop ,oyauguru onreibog led o vutbo osergorP le arap aznailA al ed onaciremaretnI étimoC lE .osergorP le

arap aznailA al ed sodno f sol ed lapicnirp olucíhe v le se DIA aL .soterced o seyel sadanimreted ed nóicaborpa al ,osap ed ,néibmat rigixe eleus DIA al ,aínarebos al ed somsinacem sol sodot ,joler nu atnomsed es omoc ,azeip rop azeip ,ratnomsed odargol areibuh on IMF le is rop Y .laicos nóicatiga al ed oidnecni le natased etnemlamron satecer sayuc ,lanoicanretnI oiratenoM odnoF led oneub otsiv la nanoicidnoc es setnatser soicret sod sol orep ,nóicaborpa us ed séupsed etnemataidemni eneitbo es DIA al ed sotidérc sol ed oicret nu onav ne oN .odadraugavlas etnemadibed

res adeup sesíap sol ed roiretni nedro le euq arap ,aícilop al a sadanitsed sanredom samra y speej eyulcni DIA al ed aduya aL .sotidérc sol noc sodatropmi sotcudorp sol arap sorenauda selecnara y sotseupmi sol ed nóicanimile al nenopmi ,laidnum odacrem le ne ,sotarab sám ,esrenetbo

nedeup euq sol y sodinU sodatsE ed setnazilitre f sol o serotcart sol ertne soicerp ed le vinsed le rasnepmoc araP .socincét sus ed avitartsinimda aletut al ratpeca a nagilbo y etroN led manteiV y abuC noc oicremoc le nebíhorp etnemlautibah ,sámeda ,euq onis ,sonaciremaetron setelf

y saícnacrem nacilpmi olós on ,DIA ,lanoicanretnI ollorraseD le arap aicnegA al ed sotartnoc soL .
57

saisrevortnoc ed osac ne ortibrá le angised

AEO al ed lareneg oiraterces lE .sareicnanif y sa vitartsinimda ,setnecod samro fer sadanimreted enopmi ze v al a y ,sotutatse sol o sacinágro seyel sal ,osimrep us y otneimiconoc us nis ,racifidom ed dadilibisop al naeuqolb sedadisre vinu sal a somatsérp suS .lepap ore fítcur f nu odañepmesed ah DIB le ,larutluc omsilainolocoen led satuap sal noc odreuca ed nóiger al ed roirepus aznañesne al rarutcurtseer ed aerat al nE .
47

otneimilpmuc le aligiv y sodno f sol artsinimda ,senoicaticil sal

atcader ,sarbo sal ed sonalp sol abeurpA .aine v us noc sodangised sonaciremaetron serotlusnoc sol ed atseuporp aiverp ,sadneiviv sal o odalliratnacla le arap sotseupmi sol aji f y auga le esrarboc ebed otnáuc a ediced ;aneub adah ed atira v us noc acot euq soici vres sol ed sotseupmi ed y sa firat ed acitílop al animreted DIB lE .dadicilbup al ne osergorP le arap aznailA al ed aserpxe nóicnem

431

anitaL acirémA ed satreiba sanev saL

..on re ibog le rop atseuporp nó ic azinmedni al ab atpec a on ase rpme aL .ailisarB y no tgnihsaW ertne seno ic ale r s al od icerudne aíbah nó is iced atse y ,noitaroproC hp argeleT dna enohpe leT lanoitan re tnI al ed airaidisbus , luS od ednarG oíR ed oñelis arb odatse led sonofélet d aíñapmoc al odaipo rpxe aíb ah alozirB lenoeL rodan rebog le ,2691 ed orerbef ed 61 lE .”roire tsop ahcef ne o 2691 ed o rene ed oremirp la“ son aciremaetron sese re tn i so l artnoc s adatpod a s adidem sal a e tnemat icílpxe are ifer es lagel o txe t etse euq laus ac se oN . tcA ecnats issA ng ie roF ,026 noitceS , tnemdnemA repoo lnekciH
87

.o los onu arap od icudo rp aíbah es o rg alim le y se tn atib ah ed senollim atnevon aíne t lisarB euq roP .yggeP ad ah led atis iv al :ellated oñe uqep nu ab ad ivlo adn agaporp aL .so tapaz n az lac soc ihc so l ,oveun se lbeum ,rod aregirfer ,nó is ive le t eneit aroh a ,anag euq ol etne id rauga ne ats ag on lé ,n aev ,naev :orroh a ed d adic ap ac us y o jabart ed d atn ulov e lb atn arbe uqn i us a s aicarg aires im al ed odil as aíbaH . ratim i naíbed soñelis arb so l sodo t e uq olpme je nu are lé :adat ased dad icilb up al ,s ats ive r y soiraid ne solucítra ,oidar al ne y VT al ne sejatropeR .nem igé r led atocsam al res a ósap odiviv aíbah yggeP ednod as ac al ed oñeud le ,secno tnE .s atnuj saíretol s al sado t od anag reb ah omoc arE .atcer aení l ne oleic led od inev aíb ah yggeP .aicne lupo atnat od iconoc aíb ah alevaf al acnuN .odam rofsnart aíbah es ohn ize racaJ ailimaf al y as ac al ,euf es e tnem lan if yggeP odnauC .o jabart ed soña ze id ne ran ag aídop as ac ed oñeud le euq o l a aílav iuqe sol le ed onu adaC .odn agell noraunitnoc seuqehc soL .z aP ed sop re uC sol noc odnarob aloc ,sesem sonugla e tna rud íl la óiviv uggeP .sorec soi rav noc e uqehc nu asem al e rbos ó jed ,es r i lA .atreup al ed ojabed rop n abartne s atar s al y aívoll es as ac al euq o tnapse noc óbo rpmoc ,ad imoc edlimuh al óbo rp ,od igele aíb ah yggeP euq ailimaf ed as ac edlimuh al a e tneml anos rep e uf y so icogen s us redneta arap lisarB a ójaiv ,odnum led socir s ám se rbmoh so l ed onu ,erdap uS .ohnize rac aJ adam all orien aJ ed oíR ed alevaf anu a riviv a esri sé upsed ocop óidiced ,rellefekcoR yggeP ,divaD ed aj ih aL
77

al ,liO dradnatS al ,knaB ytiC led y nattahnaM esahC led so vituceje sotla sám sol noc ,sodiugnitsid sám sorbmeim
87

sus

ertne

,atneuc

osergorP

d

arap

aznailA

al

ed

oicremoC

ed

étimoC

le

onav ne oN . euq

datim al a roire fni on nóicroporp anu ne ,sonaciremaetron sonadaduic a naczenetrep

,”nóicaicosa o dadeicos ,nóicaroproc reiuqlauc o sodinU sodatsE sol ed onadaduic reiuqlauc

a etneicenetrep dadeiporp al ed lortnoc le o dadeiporp al odiriuqda o odaiporpxe ,odazilanoican“ ayah euq onreibog reiuqlauc a aicnets isa al ed nóisnepsus al renopsid la ocirógetac ecah es arejnartxe aduya ed yel al ed otxet lE .
77

rellefekcoR divaD rop sodazebacne soicogen ed serbmoh

sosre vid ,3691 ne ,noraicnuna ,»adartsomed aes on airotca fsitas ecnamrofrep anu euq ne sesíap sorto sol a aduya al rariter y ,senoisrevni ed amilc le recerova f a nóicanilcni royam al nertseum euq sesíap sol ne acimónoce aduya ed amargorp us ratrecnoc a na v sodinU sodatsE soL« .soiranollim sol ed oleic etnerapsnart led sairanoiculo ver satnemrot sal o socitílop senorrabun sol rajepsed a naduya y ,s íap adac ed soicogen sol ed lareneg amilc le raula ve arap ortemómret nu ed sal omoc sasicerp nat senoicacidni necer fo somatsérp soL . sotneirraB éneR rodatcid led etenibag ed senoinuer sal a etnemlautnup ritsisa a óznemoc ,nosredneH salguoD ,sodinU sodatsE sol ed rodajabmE le ,anaciremaetron aduya al rop sotneimic sus ne odaroved ,oiranoiculoveR atsilanoicaN otneimivoM led onreibog le óyac ni f rop odnauC .sodinU sodatsE sol ed etnemavisulcxe sotcudorp ratropmi a adagilbo ódeuq aiviloB ,oibmac nE .oinomitna ed y oñatse ed nóicidnu f ed sonroh ralatsni e ,orreih ed sotneimicay sol y omolp le ,cnic le ridnu f y ratolpxe ,acimíuqortep airtsudni anu raerc arap ainoloP y aiuqa volsocehC ,acitéivoS nóinU al ed satre fo sal ratpeca ed ohcered le aiviloB a nabagen selanoicanretni

somsinagro sus o sodinU sodatsE sol ed sotidérc soL

.anitaL acirémA ed

litna fni dadilatrom

ed sasat satla sám al ítiaH noc atupsid euq s íap nu ne ,socnalb setna fele sorto y satsipotua sanredom óidnet y soici fide sednarg ózla ,aicarcorub al ólfni ,airatisarap laicremoc aíseugrub anu a otneimican oid aduya al ,oibmac ne ;kroY a veuN a ,odarobale ay ,ílla edsed y loopreviL a oturb ne odnajaiv óunitnoc oñatse le euq odom ed ,oñatse ed senoicidnu f saiporp sus ratnavel areidup síap le euq arap o vatnec olos nu noranoicroporp on sonaciremaetron somatsérp sol ,aiviloB nE .riviverbos arap odicedebo aíbah :redop le y oelórtep le óidrep Y .ósnart ednúaleB ,ebas es omoc ,etnemroiretsoP .osergorP le arap aznailA al ne etrap us núa odibicer aíbah on 5691 ed senif a ,odatluser omoc y ósuher ednúaleB .ynapmoC muelorteP lanoicanretnI al aicah etnegludni acitílop anu aíriuges euq ed saítnarag sadaesed sal areid euq sonem a« ,úreP le ne ,yrreT ednúaleB ed onreibog la nóicarepooc ed opit reiuqlauc ragen otleuser aíbah anaciremaetron nóicartsinimda aL .”lartnec onreibog la etnematcerid raici feneb aídop ose euqrop ,larede f otseupuserp

le o sogap ed aznalab al arap onugla orenid oid on notgnihsaW ;aicarcomed al ísa raicnanif odnasnep ,traluoG ed onreibog la adanitsed are euq aduya al soñelisarb sodatse sotreic ed

setneici fe serodanrebog sol ertne noreyubirtsid sodinU sodatsE soL“ :ócilpxe ,nosnhoJ etnediserp led ohcered ozarb y sonaciremaretni sotnusa arap odatsE ed oiratercesbus ,nnaM samohT

,ocnarB oletsaC a redop le ne ólatsni euq odatsE ed eplog le etna fnuirt ay ,4691 ed oinuj nE .anitaL acirémA ed aviv agall al odneis noreiugis sonitsedron sol y ,odnum led ralucatcepse sám aíhab al ed sedrob sol ne satsirut arap senidraj sosomreh ratne vni ísa odup ,setnatibah ed senollim ortauc sosacse sus noc ,arabanauG ed odatse le :etsedron le odot euq seralód

531

onaelaG odraudE

.omsirut le y salocírga soicogen sol ,nóicacude ed senalp sol ,dadilatan al ed lortnoc led nóicomorp al a sotitsérpme sus adidem narg ne oda vired ah laidnuM ocnaB le ,8691 edseD .”arutu f nóisnapxe al raslupmi sonem nua y ,aralc esab anu erbos rarepo nedeup on sedadilitu sal euq savitcirtser nat“ ,saserpme sal ed saicnanag sal ed lortnoc ed sacitílop ed nóicpoda al noc selbitapmocni nos ocnaB led somatsérp sol ;anretxe adued al ed lautnup ogap la y IMF led arodazilibatse atecer al ed nóicacilpa al a somatsérp sol nanoicidnoc eS .»sadavirp aserpme al y a vitaicini al ed nóisnapxe al erbos ovitcirtser etnemadibedni otce fe nu árdnet on y senoicarepo sal ed aicneici fe al noc elbitapmoc áratluser onreibog led nóicapicitrap al euq ,senemáxe

sol ed obac la ,nóicca fsitas a arugesa es is y ,elbisecca etluser on odavirp latipac le euq ne sosac sol ne sotneimaicnani f sotse árimusa olós orep ,odatsE led dadeiporp ed sairtsudni sal a somatsérp sol etnematulosba ayulcxe ocnaB le euq acifingis on otsE .ada virp aserpme al a esrajed aírebed a vititepmoc airtsudni al ,elbacitcarp adidem royam al ne« ,euq eerc laidnuM ocnaB lE .serbop sesíap sol ed ,adazilanoicansed ay ,airtsudni al ed osergorp la nevris y ,selaidnum sodacrem sol a y sotreup sol a samirp sairetam sal ed osecca le ,otce fe ne ,natilica f arutcurtsear fni ed sarbo satsE .»adavirp aserpme al ed otneimicerc le arap laicnese nóicidnoc anu nos euq« ,acirtcéle aígrene ed setneu f sal ed ollorrased la y nóicacinumoc ed saí v sarto y sareterrac ed nóiccurtsnoc al a acided es somatsérp sus ed etrap royam al ,ocnaB le acilpxe núgeS .ogapmáler la oneurt le omoc sodinU sodatsE sol a ednopser laidnuM ocnaB lE .etrap amicéd al ed sonem nenúer sanepa anitaL acirémA ed sesíap sóditnie v sol ;laidnuM ocnaB d ne soto v sol ed etrap atrauc al noc natneuc sodinU sodatsE soL .sdoo W notterB ne ,sotnuj noreican ;senumoc seni f ed oicivres la y sodagil etnemahcertse naútca IMF le y laidnuM ocnaB lE .arutcurtse ed samro fer sal ed sisilárap al y odatsE led

otneimaletnamsed le ,setrap sadot ne omoc ,abacilpmi euq nóicazilibatse ed amargorp nu ratpeca aíbed oremirp euq noreidnopser el somsinagro sobma ,atsitaB ed arudatcid al rop sadatoga

sarejnartxe sasivid ed sa vreser sal riurtsnocer arap ,anabuc nóiculo ver al ed sopmeit soremirp sol ne ,lanoicanretnI oiratenoM odnoF la y laidnuM ocnaB la óigirid es ortsaC lediF odnauC .anutroF asoid al rop sodaicarga sesíap sol ed anretxe adued al erbos asep odot y ,aduya al a ograc noc atupmoc es odoT .anitaL acirémA ed setnazilitre f ed sacirbá f ed ojelpmoc royam la ,lisarB ne néibmat ,6691 ne otneimican rad odup .oC muelorteP spillihP al ,laidnuM ocnaB le y osergorP le arap aznailA al ed setropa sol a saicarG .síap omsim le ne leetS mehelhteB al ed lailif ,IMOCI al a somatsérp sosoreneg ónoicroporp knabmixE le y ,lisarB le ne ,.oC dleifhciR acitnáltA al ed socimíuq sotcudorp ed atnalp al ed nóisnapxe al elbisop noreicih DIA al ed sotidérc soL .ASU ,aifledaliF ,.oC dduB ebT ed lailif ,.A .S latemrA a serotomotua ed sazeip ed atnalp anu raicnanif arap o ,ocimíuqortep ojelpmoc nu ed nóiccurtsnoc al a sodanitsed senollim zeid ed sám noc ,erahS dna dnoB cirtcelE al ed lailif ,C.I.A.S rusorteP omoc saserpme a sotitsérpme setneine vnoc yum noc raici feneb arap odivres nah DIB led soiranidro satnas sosrucer ed sol a sonaciremaonital naírdop

setropa

sol

,anitnegrA

nE

.sadicerap

saznaila

sarto

esranoicroporp

solpmeje selpitlúM .nóisre vni ed sedadinutropo sal raula ve arap y sozreu fse sol ed nóicacilpud al rati ve arap ounitnoc otcatnoc ne átse ALEDA ,senoicutitsni sabma noC .laidnuM ocnaB led sozarb sol ed onu ,lanoicanretnI otneimaicnaniF le arap nóicaroproC al ed arbo al ódulas oditnes omsim le ne y ,anitaL acirémA ne oicrosnoc led soicogen sol raslupmi arap sodidecnoc sotitsérpme sol ollorraseD ed onaciremaretnI ocnaB la etnemlaicepse yum óicedarga ALEDA ,8691 ed

launa emrofni us ne ,neib seuP .”...dadivisulcxe o oinimod ed nóicisop anu nacsub on euq nertseum ,'rartne' a aporuE a rativni la ,sodinU sodatsE sol euq arap dadinutropo etnelecxe anu anoicroporp anitaL acirémA“ ,sti vaJ bocaJ rodanes led riced la ,euqrop saeporue saserpme sasoredop

néibmat y omsaisutne noc óroprocni es nolleM opurg lE

.oC rotoM droF al y yesreJ a veuN

ed liO dradnatS al ,kroY aveuN ed knaB ytiC lanoicaN tsriF led a vitaicini rop óicaN .senoisrevni ed lanoicanretni oicrosnoc nu ed erbmon le onis ,anacixem nóiculo ver al ed nóicnac anu se on ALEDA .DIA al ed senoisre vnI ed aítnaraG ed amargorP led ortned ,seralód ed senollim sotneicsert ed sám nabamus euq

sotceyorp neic rop ,anitaL acirémA ed sesíap ecniuq ne saítnarag satse noreibicer sonaciremaetron soda virp satsinoisre vni sol ,sodinU sodatsE sol ed oicremoC ed otnematrapeD le núges

,6691 nE .sairatenom sisirc o senoiccerrusni ,senoiculo ver ,sarreug rop sadidrép selbisop sal artnoc senoisre vni sal ed saítnarag ed sodreuca sol ed nóicaborpa al odneigixe ,sarto ertne ;sarenam selpitlúm ed ,sonaciremaetron satsilatipac sol a onimac le ajepsed DIA aL .ecarG al y adnocanA

631

anitaL acirémA ed satreiba sanev saL

.5691 , I lov ,ssen is uB lroW fo lan ruoJ aibm uloC ne kcalB .R eneguE .”rarepso rp nade up s anacirema s amrif sa l euq le ne ase rpme e rbil ed amets is nu aicah so icifeneb so l ed aímonoce al n atnei ro y ... s anacirema sedade icos sal arap sod ac rem soveun ed ollorrased le nalumitse .. . ore jnartxe la aduya ed s amargo rp sortseuN“
97

.sodíartnoc etnemroiretna sosimorpmoc sol :noc rilpmuc arap ,seseretni le senoicazitroma rop olós ,nóiger al ed odanerd latipac le euq ronem ótluser anitaL acirémA aicah senoisrevni sa veun ed y somatsérp so veun ed aicneulfa al ,5691 ne ay orep ,odallorrasedbus odnum le aicah orejnartxe latipac oveun ed ojulfni le otelpmoc rop naíraluna adued ed soicivres ed sogap sol 0891 ne euq otsiverp aíbah laidnuM ocnaB lE .senoicatropxe sal ed rolav le sece v sies ne redecxe a aíragell adued al ed latot otnom le y ,sorejnartxe

serodeerca sol ed sonam ne aíradeuq sasivid sal ed otneic rop atnehco le euq sonem adan 0891 ne ,satsilairepmi senoisre vni sal ed saicnanag sal ed nóisave al raicnanif arap y oicremoc led ahcerb al rirbuc arap orejnartxe latipac la odneirrucer areiugis es iS .senoicatropxe sal ed otneic rop 73 le noratneserper sogap sol ,8691 nE .odillatse la amixórp ay átse y odneicerc óunitnoc nóicroporp al ;senoisre vni ed sedadilitu y seseretni ,senoicazitroma ed ogap la ,5591 ne ,abacided es senoicatropxe sal ed etrap atniuq anU .esrecetsaba nadeup sesíap sol euq arap ,nómlup la eria le omoc ,selbidnicserpmi necah es somatsérp so veun sol ;sairasecen senoicatropmi sal raicnanif arap -soicerp sol ed oroireted elbixelfni led arbo rop- setnetopmi ís rop ed ,senoicatropxe rop sosergni sol ed etneicerc nóicroporp anu aro ved adued al ed oicivres lE .etnema visecus ísa y ,seroyam sosimorpmoc nareneg euq ,orejnartxe latipac ed senoicceyni sa veun a errucer es sogap sose noc rilpmuc arap ;soicivres sorto y sodnedi vid ,seseretni ,senoicazitroma rop sogap sol necerc ,aicneucesnoc ne y nedecus es senoisrevni sal y natnemua sotitsérpme sol :nóicalugnartse al ed osoiciv olucríc le sE .adued al ed nóisolpxe al namall satsimonoce sol euq onemóne f le eviv nóiger aL .osoirepmi sám opmeit omsim la ecah es y licífid sám zev adac atluser ,lanoicanretni atcudnoc aneub al ed evalc ,sodíartnoc sosimorpmoc sol ed otneimilpmuc lE .anretxe adued al ed ogap led nóicnu f ne saznani f sus y aímonoce us neledomer sonaciremaonital ses íap sol euq arap sasnetni sám ze v adac senoiserp necreje laidnuM ocnaB le Y IMF lE .etnatropmi ejatnecrop nu néibmat namus selanoicanretni socnab sol ;sodinU sodatsE sol ed selaicifo y sodavirp somsinagro sol ed ,IMF led edrev zul aiverp ,eneivorp anitaL acirémA ebicer euq somatsérp sol ed datim al ed sáM .ruS led acirémA ed etnatropmi sám ocimíuqortep ojelpmoc le ,oainU acimíuqorteP :lisarB ne relle fekcoR sol ed arutneva royam al ed ,sotitsérpme selaicnatsus y latipac led omicéd nu noc ,atcerid amro f ne apicitrap laidnuM ocnaB le ,etnemlausaC .3691 ne kcalB a ódereh ,relle fekcoR ed erbmoh orto ,sdoo W .D egroeG .esahC led oirotcerid led aine v :osrevni onimac le ohceh aíbah euq ,kcalB .R eneguE ,laidnuM ocnaB led etner f la ,óidecus oL .knaB nattahnaM esahC led oirotcerid la ósap séupsed ocop y ,9491 y 7491 ertne omsinagro le óidiserp yolCCM .J nhoJ .relle fekcoR sol ed redop ed nóicaletsnoc al nargetni laidnuM

ocnaB led setnediserp serT .4491 ne odicnev aíbah aserpme al a nóisecnoc al euqrop ,aícenetrep el euq ol ísa órpmoc onaibmoloc odatsE lE .sadazilanoican néicer sairaniuqam sadiceje vne sus rop ,erahS dna dnoB al ed lailif ,dadicirtcelE ed anaibmoloC aíñapmoC al a nóicazinmedni ed seralód ed senollim sies y atniert ed ogap le ,7691 ne ,aibmoloC a osupmi laidnuM ocnaB le ,néibmat etnemlausaC .síap le ne dadicirtcele al ed safirat sal etnemerbil odnajif araunitnoc erahS dna dnoB al euq ridepmi on ed oditnes le ne odatsE led osimorpmoc nu aíulcni ,sámeda ,y ,sárta soña socop adagroto etnematiutarg odis aíbah el euq acneuc anu ne rir fus areidup aserpme al euq soñad sol rop adatluba nóicazinmedni anu ed ogap le ne aítsisnoc osornoh odreuca le :álaniraM -núruJ ed ocirtcéleordih otceyorp led acitcárp ne atseup al arap aiverp nóicidnoc omoc ,erahS dna dnoB cirtcelE al noc osornoh odreuca nu ratpeca a ,6691 ne ,alametauG a ógilbo laidnuM ocnaB le ,etnemlausaC .
97

atenalp led acirtcéle aígrene al ed oiloponom osoredop sám le se ,erahS dna dnoB cirtcelE al ,selauc sal ed anu ,sada virp senoicaroproc sasoremun ed soirotcerid sol

etnemroiretsop ópuco ,2691 a 9491 edsed laidnuM ocnaB le óigirid euq ,kcalB .R eneguE .sodinU sodatsE sol ed soicogen ed serbmoh setnenimorp ,6491 edsed ,odis nah setnediserp so visecus suS .sotercnoc yum seredop ed oici feneb ne ,nóisrotxe ed otnemurtsni zacife nu néibmat eyutitsnoc ocnaB le ,selanoicanretni saznanif satla sal ed seleuqínagart saniuqám sámed sal sadot omoC

731

onaelaG odraudE

.5691 oc ixéM ,oc ixéM ne aicarcomed aL ,avonasaC ze láznoG olbaP .”onacirem aetron od ac rem le adilas lapicnirp omoc nenei t e uq ,sodarutc af unam on aíroyam narg us ne ,sotc udorp ze id ed % 05 nu ed s ám ne y so tc udo rp ocn ic ed % 04 nu ed sám ne ,sotcudorp sert ed % 03 nu ed s ám ne edneped “ ,oc ixéM a o tnauc nE .tic .po ,LAPEC .s ad inU seno ic aN .sas ivid sus ed % 39 le oelórtep led ovutbo ale uzeneV .aiviloB ed seno icatropxe s al ed rolav led % 45 le ó tnese rper oñatse le ;úreP ed sol ed % 62 le y ,elihC ed selaic remoc sosergni sol ed % 47 nu óm us e rboc lE .% 83 nu anitnegrA al a y s as iv id s us ed % 38 nu yaugurU a no rano ic roporp s anal y sore uc ,senraC .% 65 nu ne rac úza led an ac in imoD acilb úpe r aL .% 24 nu ne nódog la led óidneped augaraciN .sarudno H ed s al ed % 74 le y ám anaP ed s al ed % 45 le , rodaucE ed sas ivid s al ed % 16 le ócraba on anab lE .% 63 le aciR atsoC a y % 24 le alametauG a ,% 84 le rod avlaS lE a ,% 34 le ,l isarB a ;seno icatropxe rop selato t sosergni s us ed % 46 le aibmoloC a ónoicroporp éf ac le ,86 – 6691 o ineirt le nE
08

.senoicatropxe rop sasivid ed sosergni sus ed otneimicerc elbisiverp le etnemagral naíredecxe euq nóicatropmi ed sedadisecen aíratner fne ,omisíjab odis ah euq ,soña ecniuq somitlú sol ed la roirepus etnemaregil ollorrased ed omtir nu ,sopmeit somixórp sol ne ,rargol areisuporp es nóiger al iS .anitaL acirémA arap omsiba etse etnemadnu forp sám a vac es ,asap euq oña adac :roiretxe oicremoc led sarutcurtse selautca sal naibmac on is ahcna sám ze v adac áres -senoicatropxe sal ed neneitbo es euq sosergni sol y nóicatropmi ed sedadisecen sal ertne aicnere fid- oicremoc ed ahcerb aL .óunitnoc adíac al ,etnemroiretsoP .4691 y 5591 ertne adirrucsnart adacéd al ne seralód ed senollim lim ohcoiceid ed sám ,oibmacretni led oroireted led asuac a ,odidrep ah anitaL acirémA euq namitse sadinU senoicaN sal ,0591 ed soicerp sol esab omoc odnamot y ,opmeit le ne sojel nat esratnomer niS .roiretxe la satne v sus rop ,odoírep ese ne ,óibicer euq ol ed sám seralód ed senollim lim eteis y atneucnic ,7691 y 8591 ertne ,odinetbo areibuh anitaL acirémA ,senoicatropmi sal ed oicerp le odicerc ah euq omtir omsim la 8291 edsed odicerc areibuh sanaciremaonital senoicatropxe sal ed oicerp le is ,euq ómitse lacidnis lartnec al arap emro fni nu ózilaer euq sonelihc satsimonoce ed opurg nU .elbod led sám atisecen ,yoh ;4591 ne rojaM droF rotcart nu rarpmoc aídop yaugurU ,sollivon sóditniev ed atne v al ed otcudorp le noC .arpmoc euq ol orac sám se zev adac ,etnemavitarapmoc ,y ednev anitaL acirémA euq ol sonem elav zev adaC .sojab etnemasoladnacse selevin odaznacla naíbah sotcudorp sus ed soicerp sol odnauc selibéd sesíap sol a odatneserp nah setreu f sesíap sol euq sasucxe sacilóbmis euq sám odis nah on sodreuca sol euq raborpmoc arap ,sotcudorp sotse ed ovitaler rola v led etnednecsed a vruc al ralpmetnoc atsaB .)2691( é fac led y ,)6591( a vilo ed etieca led ,)6591( oñatse led ,)3591( racúza led ,)9491( ogirt led soicerp sol regetorp arap selanoicanretni sodreuca ,otipértse y apmop noc ,otircsus nayah es euq e vris adan o ocop eD .aslob al ne y sortsinim ed sojesnoc sol ne ;ogrubmaH ,madretsmA ,síraP ,serdnoL ,kroY a veuN ,notgnihsa W ne nartneucne es naji f es soicerp sol ednod nóisiced ed sortnec soL .sodallorrased satsilatipac sesíap sol ed oici feneb ne erpmeis ,arto al erbos anu ed arudatcid al onis ,adnamed al y atre fo al ed ogeuj erbil odamall le selanoicanretni sodacrem sodamall sol ne oditsixe ah acnuN .sodimirpo sol artnoc sodimirpo sol odneitipmoc ,sodalsia

narepo ,selibéd ,sorto sol ;atenalp led otser le odot omoc otnat isac emusnoc euq ,sodinU sodatsE ,etnanimod aicnetop al a onrot ne sodagergnoc naútca ,setreu f ,sonu sol :sodanimret seneib ed serodarpmoc néibmat nos euq ,socisáb sotcudorp ed setnatre fo sol sosrepsid narepo ,asrevni al a ;sodazilairtsudni sotcudorp ed atre fo al ed y samirp sairetam ed adnamed al ed oiloponom lautriv nu selanoicanretni sodacrem sol ne yaH .sotarab sám soicerp sol a ,riced se :serodarpmoc sesíap sol ed seseretni sol naserpxe lareneg ol rop euq ,solle arap setneine vnoc sám sal ne orep ,
08

»setneine vnoc sám senoicidnoc sal ne sotcudorp sus racoloc arap selaidnum sodacrem sol

ne sairasecen senoicaler sal ed nenopsid euq ,selanoicanretni senoicalucniv noc soicrosnoc setreu f rop ,aíroyam narg us ne ,sodatropxe nos« sotcudorp sose euq erruco y ,sarejnartxe sacirbá f sal a ojabart rad arap ,soiramirp sotcudorp odot erbos redne v a adanednoc odis ah nóiger aL .sodinU sodatsE y aporuE ed sodijet y sodalih ed sarpmoc sal ed otneic rop 6,0 nu ne apicitrap sanepa orep ,lanoicidart ay litxet airtsudni anu noc atneuc y ,aicnadnuba ne selarutan sarbi f y nódogla ,anal ed enopsid anitaL acirémA .otnemila olos nu noc o amirp airetam alos anu noc ,laidnum odacrem le ne ,nacifitnedi es sonaciremaonital sesíap sol ,aíroyam us nE .soiratubirt nos euq sol ed satsilairepmi sortnec sol aicah seroiretxe satne v sus ed latot led setrap satrauc sert sal negirid oibmac ne y ,senoicatropxe sus ed etrap atniuq al ed sám ocop ís ertne naibmacretni odnuM recreT odamall led sesíap soL .ojabart led lanoicanretni nóisivid al ed azreu f ed asimac al ,sotitsérpme sol y roiretxe le ne satcerid senoisre vni sal a otnuj ,eyutitsnoc saícnacrem ed oibmacretni lE LAIDNUM ODACREM LE NE DADLAUGISED AL ED NÓICAZINAGRO AL ARETLA ON NÓICAZILAIRTSUDNI AL

831

anitaL acirémA ed satreiba sanev saL

sol ne anecamla aroha y aíurtsed setna euq nóiccudorp ed setnedecxe sol a onitsed rad arap y sojab sám sotsoc sus rahce vorpa arap ,elbulos é fac oiporp us odnatropxe ritepmoc ed ohcered d ,ograbme nis ,eneit on ,é fac ed laidnum rotcudorp royam le se euq ,lisarB .odnum le odot a ,elbulos é fac ne oditrevnoc ,nednev ol y selairtsudni satnalp sus ne nartnecnoc ol ;acirfA y lisarB a sonarg ne é fac le narpmoc aporuE y sodinU sodatsE .odnum le ne emusnoc es euq é fac led datim al ed sám naczetsaba saserpme sednarg sod satse euq ed setna opmeit ohcum árasap on euq amitse es ;sdooF lareneG al y éltseN al ed sonam ne átse ,nóisnapxe asorbmosa ed ,elbulos é fac led laidnum odacrem lE .ojabart led lanoicanretni nóisivid al ,aíroet ne ,nanimreted euq »savitarapmoc selarutan sajatnev« sal oicifeneb us ne ratolpxe ed ohcered le neneit socir sesíap sol olós euq aicnedi ve ne osup es secnotnE .ocilbúp odatse ,7691 ne ,órboc elbulos éfac led arreug al odnauc óllatse laidnum oicremoc led dadilaer al y aíroet al ertne nóiccidartnoc etnameuq sám al oreP .aicnetepmoc al rative arap oicerp d nesatnemua sonacixem sol euq noreiugisnoc adirolF al ed etamot ed sonaciremaetron serodavitluc sol euq atsah ,aolaniS ed odatse led sonisepmac lim 071 a ojabart nad

euq ,ocixéM ne setamot ed sarpmoc sal ed nóisnepsus lautriv al osupsid sodinU sodatsE sol ed onreibog le ,9691 ed orene nE .sotcudorp sotse erbos etnemelbacalpmi neugracsed es selecnara sol euq arap selitád sol a ozorac le reartxe o aredam al rarresa ,oacac le razludne ,ocabat le ratroc ,sananab sal races noc aznacla :sotcudorp ed dadinifni anu noc y erboc le noc erruco otnat orto nóicarobale ed odarg la atcerid nóicroporp ne ebus afirat al y ,adalenot rop so vatnec 61 agap ,setognil ne oditre vnoc ah es is orep ,onaciremaetron odacrem le ne etnemerbil asergni orreih lE ?yaugurU y anitnegrA necudorp euq oicerp ronem y dadilac rojem ed enrac al ed ,sairatinas senoicibihorp savitanigami in sa firat nis ,onretni odacrem us a osecca le nareitimrep sodinU sodatsE sol is etseO oideM led soredanag sol ed dadirepsorp al noc aírirruco éuQ¿ .sograbme sol y satouc sal noc y sotseupmi sorto noc nanibmoc es anauda ed sohcered soL .roiretxe oicremoc us ne ,sasorugir senoiccirtser y satla sa firat noc ,omsinoiccetorp o viserga nu néibmat nacitcarp sodinU sodatsE sol ,sodaigelivirp soicerp y soidisbus ed ametsis otsav nu etnaidem soiloponom sol a egetorp onaciremaetron odatsE le saretnor f ed ortned sartneim ,odatsE led dadivitca al saretnor f ed areu f natneilased euq odom omsim leD .olpmeje le noc onugla odom ne naciderp on orep ,anauda ed senemávarg y selecnara sol ed y ,nóicatropxe y nóicatropmi ed sosimrep y satouc ed nemigér led ,selpitlúm soibmac sol ed otneimitaba la odnagilbo

,aicnetepmoc erbil al y erbil oicremoc led anirtcod al anitaL acirémA ne renopmi arap ,TTAG led soiralecnara sodreuca sol y laidnuM ocnaB la ,oiratenoM odnoF la naelpme sodinU sodatsE soL .serbop sesíap sol noc ritepmoc aírdop on euq ne senolgner sol ne sonretni soiralas sotla sus regetorp arap sarenauda sarerrab sal nazilitu y odazilitu nah socir sesíap sol euq otreic roP .sám seralód ed senollim lim ecrotac odibicer nareibuh sodallorrasedbus sesíap sol euq otnup lat a odairav nareibuh soicerp sol ,soiralas ed sele vin seroyam ohcum sus noc orep sacincét samsim sal noc sodallorrased ses íap sol rop sodicudorp odis nareibuh 6691 ne sodallorrasedbus sesíap sol rop sodatropxe sotcudorp sol is ,nimA rimaS ed senoicamitse sal núgeS .osre vni odatluser le neneitbo socir sesíap sol .euq opmeit la ,sám ze v adac necerbopme es euq ol noc ,azerbop us natropxe serbop sesíap sol :asre vni al a on y ,sojab soicerp sol nanimreted ,leunammE núges ,euq sol sojab soiralas sol noS .ojabart led dadivitcudorp al ne dutingam amsim al ed saicnerefid a adaicosa átse on aicnerefid ase euq y ,sesíap sorto y sonu ed soiralas ed selevin sol ne aicnerefid emrone anu etsixe euq ne ediser nóicatolpxe al ed evalc al :socir sesíap sol ed ojabart ed saroh sonem rop serbop sesíap sol ed ojabart ed saroh sám ed oibmacretni le ne , leunammE núges ,oicremoc led dadlaugised al adnu f laidnum odacrem lE .setnelecxe soicerp a ,amirp airetam anu ,aredam natropxe ádanaC y aiceuS ;sesecnar f soniv sol o sécocse yksihw le euq nóicarobale sám eneitnoc racúza le y ,erboc le o anal al euq oiramirp sonem se on ,ohcum ecah on atsah arretalgnI ed nóicatropxe ed sotcudorp selapicnirp sol ed onu ,nóbrac le ,obac la y nif lA .sesíap sodanimreted erbos onis ,sotcudorp sodanimreted erbos asep on sojab soicerp sol ed nóicidlam al euq eneitsos leunammE .A

.selanoicanretni satsimatserp sol ed satreup sal a etnemadarepsesed sám ze v adac náraeplog sonaciremaonital sesíap sol ,onam ne orerbmos ,ísA .oña ese arap satsiverp senoicatropxe sal ed rolav led datim al euq sonem adan atneserper arfic amitlú atsE .senollim 003.8 sol a aíragell 0891 ne y ,seralód ed senollim 006.4 a ,5791 ne ,aírednecsa oicremoc ed ahcerb al ,SEPLI led soluclác sol núgeS

931

onaelaG odraudE

.)rerreF od lA( elihC ne % 2,3 nu ed y oc ixéM ne % 1,3 nu ed e uf ;rodaucE y aibmo loC ,úreP ,l isarB ,anitneg rA ne ,3691 ne ,% 2 le órep us on lairtsudni o turb otcudorp le y s arutc afun am ed senoicatropxe sal ertne nóicaler aL .0791 ed e rbutco ,oc ixéM ,roire txE o ic remoC ne ,s avitceps rep y s ame lborp :oc ixéM ne ad avirp are jnartxe nó is revni aL ,kezcnoiW .S le ugiM .ose arap sadalatsn i odis naíb ah on sela ilif saL .oiranoitseuc le noratsetnoc euq saserpme sal ed datim al a roiretxe le ne sotcudorp sus rednev naíbihorp sodinU sodatsE sol ed secirtam sasac sal e uq ó lever ,noitadnuoF rebm ahC lanoitaN al ed og racne rop 9691 ne d azilae r ,oc ixéM ne san aciremaetron sairaidisbus s al a atse ucne ailpma anU .tiC .op ,AE O al ed larene G aírate rceS
18

.roiretxe le aicah sodno f nabarig ,sodavele yum soicerp a senoicatropmi satse odnagaP“ :oditnes etse ne ,necid orozaitsaG y sañiV ,anitnegrA ne arejnartxe zirtomotua airtsudni al ed nóicalatsni ed sotsoc sol a esodnéirifeR .sorac etnemadarebiled soicerp a ,secirtam sasac sus ne necetsaba es senoicaroproc sednarg sal ed selailif saL .onaciremaetron negiro ed sotseuper y sopiuqe ,serotom ,acirtcéle airaniuqam ,lairtsudni airaniuqam ed serodarpmoc soneub yum nos lisarB y ocixéM ,anitnegrA .»...sodinU sodatsE sol ed selanoicida senoicatropxe arap sedadinutropo seroyam naerc es ,anacixem

lairtsudni nóiccudorp al ecerc euq adidem a ,oicremoC ed otnematrapeD le anipo- ozalp ogral A« .ocigóloncet le vin otla ed y sodacitsi fos sám sotcudorp ed royam nóicroporp anu ,anitaL acirémA ne ,aroha ,nedne v sodinU sodatsE sol :dadilac ed aibmac euq onis ,epmor es on aicnedneped aL .sarejnartxe saíñapmoc rop adalortnoc lairtsudni nóisnapxe al ed etneicerced nóicnu f anu se avitutitsus aicacife al euq racidni aírecerap aicnednet asE« .sert ed sám rop noracilpitlum es ,sotneimapiuqe sol riulcni nis ,senoicatropmi sus otnat ne ,sanaciremaetron selailif sal ed satne v sal noracilpud es 4691 y 7591 ertnE .ratnemua a edneit secirtam al ed setneine vorp somus ni ed aicnedneped al« ,sojelpmoc sám sotcudorp ed senoicatropmi ed nóicuti tsus al ne azna va anitaL acirémA euq adidem a ,euq etreivda odatruF osleC ?roiretxe led ratropmi aíbed síap adac setna euq saíredacrem sal lanoican nóiccudorp noc eyutitsus on ,areu f edsed adaiugelet aes euqnua ,nóicazilairtsudni al osaca¿

,otce fe nE .nóicatropxe ed sesnedinuodatse sodacrem sol ed nóiccuder laicnatsus anu a alravell ,arenam anugla ed adalortnoc se on is ,nóicazilairtsudni aL ...anaciremaetron adigé al ed areu f omisísnetni ocimónoce ollorrased nu ed eplog le rati ve aesed es is ,sodallorrased on sesíap sol ed nóicazilairtsudni elbativeni al raiug arap sodaraperp ratse nebed sodinU sodatsE soL« :0591 ne ,etnemacité forp ,odapicitna aíbah ,knibbA nhoJ ,lisarB anaciremaetron acincét nóisim anu ed e fej lE .otneic rop atniert la odibus aíbah nóicroporp al 6691 ne y ,aerá led sesíap sol ertne oibmacretni led etrap amicéd anu naídnerpmoc sarutca funam sal ,5591 ne :anitaL acirémA ed ortned ecerc olós anitaL acirémA rop sodazilairtsudni sotcudorp sol ed oicremoc lE .
18

edrat sám soña sert otneic rop oidem y eteis nu olós y ,2691 ne selatot satne v sus ed otneic

rop zeid nu natropxe sanaciremaetron selailif sal ,AEO al núges :riunimsid a edneit nóicatropxe al a etneidnopserroc nóicroporp al oirartnoc le roP .nóicatropxe al ne on y selacol sodacrem sol ne artnecnoc es o varB oír led rus la sadacidar sanaciremaetron saserpme sal ed satnev sal ed nóisnapxe aL .selartnec saímonoce sal ed sotcudorp sol rop sotcudorp sus ed oibmacretni le ne esodnálugnartse aúnitnoc nóiger aL .lanoicanretni oicremoc us ed sonimrét sol otulosba ne odacifidom nah on anitaL acirémA ed lairtsudni aerá le ne s atsilairepmi senoisre vni saL .lanoicanretni aicnere fnoc anu ne onelihc onreibog led etnatneserper nu ,nózar noc ,abajeuq es ,»ajatne v noc ricudorp ed senoicidnoc ne sometse euq adan orep ,sarodatupmoc y stej somadne v sel euq ritimrep nereiuq sodallorrased sesíap soL« .hcinuM o ogrubmaH ed aírecinrac anu ne ohcnag nu ed agleuc odnauc euq sonem secev ocnic ,oedivetnoM ne o seriA soneuB ne ,elav ollivon ed omol' ed enrac ed olik nU .aicnetepmoc al nagah sel euq arap socir serodarpmoc sus a nagap serbop sesíap sol ,ísA .soidisbus sol aicnanif sotseupmi sol rop eneitbo euq ol noc :sovititepmoc soicerp a ratropxe solredop arap salocírga sotcudorp sose aidisbus ze v al a y ,salocírga sotcudorp sus ed sonretni soicerp sotla sol redne fed arap ,nóicatropmi ed sotseupmi agracsed númoC odacreM lE .sonaciremaonital sotcudorp sol artnoc sairatinas y sairatubirt ,sairalecnara sarerrab ed nóicacilpa al ne sárta adeuq es on aporuE .onaciremaetron odacrem le ne etabmoc ed areuf olrenop arap omoc otla nat onretni otseupmi nu elbulos é fac us a ócilpa :etnallimuh nóicisopmi anu ótpeca lisarB y ,oleic le ne otirg le noreisup socir sesíap soL .laelsed aicnetepmoc ed sadasuca noreu f ,lanoicanretni odacrem le ne elbulos é fac recer fo a noraznemoc -odnum le ne zeid otneic ed latot nu ne

ocnic sanepa- sañelisarb sacirbá f sal odnauC .orejnartxe led sacirbá f sal a receuqirne arap amirp airetam al ranoicroporp ed ohcered le eneit olós lisarB .odatsE led sotisóped

041

anitaL acirémA ed satreiba sanev saL

.0791 ,oedive tnoM ,acifírogirf airts udni al y soi loponoM soL .drahn reB om re lliuG .nó icatropxe al rop yaug urU le ebice r euq le euq royam secev ortauc oice rp nu a ednev es ayauguru enrac ed olik ad ac ednod ,se rdnoL ed saírec inrac lim s ies s us sed adi litu sairanoll iM are idnir e uq arap y odatsE led so id isbus so l rarboc arap ,yaug urU le ne sad id rép erpmeis od ad ah o lgnA oc if í rogirf lE .oveun se on oms in acem le e uq ot reic roP
28

éuq¿ ,sodinU sodatsE sol ed sasoredopodot saserpme sal ed ones le ne aínomegeh al arap atsab otneic rop ocnic nu iS .ocimónoce opurg nu o ailima f anu ,oudividni nu ed etrap rop onall y osil lortnoc us arap ,sosac sohcum ne ,etneicifus ratluser edeup nóicaroproc narg anu ed senoicca sal ed otneic rop ocnic le euq aredisnoc ,onaciremaetron oiratnemalrap odiconoc le .namtaP thgirW LOÑAPSE ALBAH ON AÍGOLONCET ASOID AL

.ainamelA ne oicerp le noc nóicaler ne lisarB ed negawskloV le noc erruco otnat orto y ,ailatI o sodinU sodatsE ed sol secerc noc nacilpud euq atnev ed soicerp neneit anitnegrA al ne sodacirbaf taíF nu o tnailaV nu ,sodinU sodatsE ne euq sám secev sert atseuc elihC ne odiurtsnoc noclaF droF nU .etrap arto anugnin ne omoc aticxe es senoicaroproc sal ed saicnanag ed náfa le sarreit satse ne euq otreic se néibmat orep ,otreic se neib ,seronem ohcum nos sonaciremaonital sodacrem sol ed senoisnemid saL .saserpme samsim sal ed negiro ed ses íap sol ne euq sorac sám ohcum netluser nóiger al ne sodicudorp sotua sol euq ,nanimreted euq onis ,nedipmi on serotca f sotse sodot ,ograbme niS .dadicilbup ed selaidnum sañapmac sacsetnagig rop sodivomorp soledom sol y sacram sal naidarri ,aidem esalc al ed sojo sol etna ,euq ocigám oigitserp le rop odatilica f onametna ed ,etrap arto rop ,atluser odacrem led lortnoc lE .satne v sal a o atner al a sotseupmi sol ed ogap led saserpme sal a rimixe ed omertxe le atsah sesíap sonugla ne odagell ah oilixua d ,ocop areu f is rop ,y elbisecca etnemlicá f orenid ,sozalp a satne v sal raicnanif arap odatsE led sotneucseder ,sadaigelivirp sacirtcéle

sa firat ,sonerret ed senoicanod :senoisrevni sal ed nóisnapxe al a elbaro va f soditnes sol sodot ne laicifo acitílop anu ed sámeda ,atarab ,yum orep ,yum y etnadnuba arbo ed onam anu ed nenopsid saserpme sal ,sonaciremaonital sesíap sol ed ortneD .selivómotua sol ed osac le etneucole

sE .sorejnartxe satsinoicca sol arap seroyam sedadilitu ne onis ,selanoican serodimusnoc sol arap sojab sám soicerp ne ,átse oralc ,ecudart es on ,»odacrem led sazreu f sal ed ogeuj erbil« led negram la otelpmoc rop ,laidnum alacse ne senoicarepo sal ed nóicanidrooc al ne aicneici fe atsE .setneine vnoc y satarab sám selanoicanretni setneu f sal ne sairaniuqam y samirp sairetam ed necetsaba

es ocopmat ,abuC a oelórtep nednev in anihC a in SSRU al a erboc natropxe on sodinU sodatsE ed selailif sal omoc ísA .anitaL acirémA a soneja soirotcerid y sonreibog ed oiretirc le núges sesíap sol ed laicremoc acitílop al natneiro euq saeporue o sanaciremaetron saserpme ed sonam ne ísa nadeuq roiretxe oicremoc led selatnemadnu f setroseR .
28

saicnanag sal raclo v naesed euq ne

nóiccerid al núges ,selaer soicerp sol ed ojabed rop o amicne rop satne v sal odnarutca f ,orto a síap nu ed sedadilitu sal nadalsart secirtam sasac sayuc ,senoicaroproc sal ed lanoicanretni erbmidru al ,solih sorto sohcum omoc ,namroF .aci fárgoeg nóicazilacol us noc rev euq eneit adan euq ocim6noce oicapse nu nargetni néibmat ,setnatropmi sám sal euq sám ratic on rop , ”sanacixem“ o ”sañelisarb“ ,”sanitnegra“ sacirbá f sal oreP .omusnoc y nóicazilaicremoc ed sanaciremaetron saerá sanu atsah ovitluc ed selainoloc sopmac sonu edsed sanaciremaetron saíñapmoc sanu naútce fe euq sotnemila ed aicnere fsnart anu ed retcárac le odinet ah ,onatálp ed ”acetlametaug“ o ”añerudnoh“ nóicatropxe al y ,sodinU sodatsE ne omusnoc y nóicazilaicremoc ,odanifer

ed selairtsudni sortnec sonu atsah nóiccartxe ed onaciremaetron opmac nu edsed odurc etieca ed acisí f aicnere fsnart anu ,etnematcirtse ,erpmeis odis ah odurc oelórtep ed ”anaibmoloc“ nóicatropxe al euq eneitsos aícraG oinotnA .soiramirp sotcudorp sol ed atsilairepmi nóicatolpxe ed ametsis lanoicidart led ohcum eugnits id es on ,redop ed sortnec sonajel sus noc nóicaler ne ,adaziletas airtsudni al ed otneimanoicnu f ed ameuqse lE .sonaciremaonital sesíap sol ed sasivid sasacse sal ed ísa nenopsid sairaidisbus sal ,senoicaroproc sal ed laidnum redop led airolg royam araP .”... arbeiuq al ed edrob la sanugla ,zeid etnemlautca nadeuq 'sadacidar' saserpme sóditnie v sal ed euq eu f odatluser lE ...síap le ne sadacoloc senoicca sal ed rolav le etnemadipár esodnámu fse ,rarbeuq a noraznemoc euq onis ]serotomotua sol naídne v es euq a oicerp led rasep a[ sadidrép nabad olós on saserpme sal euq setnatropmi nat nare sogap sotse ,sosac sohcum nE

141

onaelaG odraudE

.”sodatluser sose razn acla arap sodaz i lairts udni sám sesí ap sol recah no reibed e uq selbared isnoc seno is revn i ed o turf le y nóicagitsevni ed soña ed o ic ifeneb le negoce r ís a y opit us ed ortned odaznav a sám le ,etnem lareneg

,negile ocigó lonce t oseco rp o ovitisops id n úgla narop rocni odnauc e uqrop ,sod allorrased ses íap so l noc nó ic aler ne sajatnev s anugla neneit -uadnaL eg roe G eneitsos – sodallorrasedbus ses íap soL “ :AE O al ed ats ilaicepse nu ed oinomitse t le atsil lorrased nó isul i al rar tsuli arap atic y ksodaS .0791 ed oyam ,oedive tnoM ,d adis rev inU al ed atecaG ne ,nó ic atupmoc al y anitaL acirémA ,y ksod aS leunaM
38

.»etneicerc áres aredadrev aroh al y euqram euq aroh al ertne aicnerefid al ,etnaleda aicah odnadna nagis sallicenam sus euqnuA .–yksodaS ecid – odalgerra se on y asarta es euq joler nu a euq ol erruco soN« .sesíap sotse ed lainoloc otutatse le naledomer y naledom euq sorejnartxe seseretni sol ed oicivres la ,selirracorre f sol noreibicer es odasap olgis le ne omoc anredom aígoloncet al ebicer eS .aicnedneped al ed solobmís sol nos dadirepsorp al ed solobmís soL .
38

soiporp so vitejbo y samargorp noc osergorp le ne rapicitrap

on ed ajatnev al ,yksodaS leunaM alañes ,ela v adan ed y osarta us ed arutcurtse al ed esrarebil nis asergorp nóiger al ;sedadimro fed sus »necinredom« es euqnua ,ollorrased led onimac le

ne omart nu se on onaciremaonital ollorrasedbus lE .atropmi anitaL acirémA euq nóicamargorp ed sejaugnel sol naerc es y socinórtcele soledom sol nañesid es ednod ,otseupus rop ,etron le ne sE .0791 ne ,sodinU sodatsE ne lim atneucnic y anitaL acirémA ne sarodatupmoc lim ed sonem yaH .senif sose a nanitsed sodinU sodatsE sol euq al ronem sece v satneicsod amus anu sacigóloncet senoicagitse vni sol ed onugnin ne etreivni soteba flana euq ed nóiger atsa v atsE neib .ollorrasedbus al led y samelborp osarta led

e vleuser

ocopmat

esramrifa

edeup

,aicnarongi

ed

sotreised sol ed oidem ne odatropmi omsinredom ed sisao sol ed nóicacilpitlum al ne aicneirepxe ed oidem y solgis ortauc ed séupsed ,sámeda ,euq onis ,acimónoce nóicanidrobus al néibmat ,avitinifed ne ,y larutluc nóicanidrobus al acilpmi olós on sodatnaleda sesíap sol ed aígoloncet al ed etnalpsart orem lE .ollorrased oiporp us redne fed y ratnetsus arap aiporp aígoloncet

anu raerc ed zapacni aroha atsah odis ah anitaL acirémA .selarutan samirp sairetam sal a azalpsed y agitsac euq ,sosoredop sol ed aígoloncet al recedap a anednoc es aicneucesnoc ne y ,anugnin eneit on euq ed nózar allicnes al rop ,acifítneic nóicagitse vni al ed sodatluser sol oici feneb oiporp us ne acilpa on anitaL acirémA .sadazna va senoican sal ed setimil sol sart adanifnoc etnema vitejbo átse ;lasrevinu ed eneit ocop lasrevinu aicneic aL .nózar abatla f el on euq opus es secnotne edsed y ,»redop se otneimiconoc lE« :riced abatsug el nocaB A .nocaB sicnarF ris rop ,solgis ortauc isac ecah ,odaerc eu f senoicne vni sal ed dadeiporp al regetorp arap setnetap ed ametsis remirp lE .sesíap sodanimreted a nóicatropxe us nabíhorp euq o sodarobale salle noc sotcudorp sol ed soicerp sol nejif setnetap sal ed sañeud sarejnartxe saserpme sal euq ,sámeda ,ratpeca a neugein es euq sesíap sol a enoporp otceyorp lE .satsé omoc senoicidnoc nagnetnoc euq aígoloncet ed aicnere fsnart ed sotartnoc sol ed ozahcer le ne éipacnih ecah euq ,aerá le ne sorejnartxe selatipac sol ed otneimatart ed númoc nemigér nu arap otceyorp nu odarobale nayah )úreP y rodaucE ,elihC ,aibmoloC ,aiviloB( onidnA opurG odamall led sesíap sol euq o vitartsuli atluseR .ocixéM ne olós oN .woh-wonk o setnetap ed nóisimsart ed sotartnoc sol ed oibmac a ,secirtam sasac sus edsed seneib sorto y airaniuqam al ratropmi ed y ,sorejnartxe néibmat soiraidemretni sodanimreted a nóiccudorp le rednev ed nóicagilbo al ed y sovitartsinimda y socincét selortnoc sovisiced ed sámeda ,saserpme sal ed oiranoicca eteuqap led etrap anu najixe aígoloncet al ed sorejnartxe soirateiporp sol euq etneucer f se ,olpmeje rop ,ocixéM nE ,acop redop ?anitaL acirémA ne selanoican etnemlaer sadaredisnoc res naírdop sacirbáf satnáuc¿ yum sal euq ,acigóloncet aicnedneped ed abeurp sal anu y ,sacop naes euqnua ne ,orejnartxe es iS

se zev arar ne senoicca

,nóicazilanoicansed

omoc

,atneuc

naramot

.aígolonceT asoid al ed seratla sol etna acnih es ,arreit al ed redop la lacilibmu nódroc le rop adata ,rodaerc oditnes nis seredacrem ed aíseugrub ,anaciremaonital aíseugrub aL .setnetap y sacincét ed saicnere fsnart sairasecen sal ed erbmon ne ,lareneg ol rop ,acifitsuj es sorejnartxe selatipac sol ed »airatironim« nóicapicitrap aL .oñirac ed atsah y nóicarepooc ed lareneg amilc nu y selbaesed saítnarag sal sadot ,lanoican aserpme ne aditrevnoc ay ,eneitbo .odom etse ed euq ,atsilairepmi aserpme al a aicosa es neiuq omsim odatsE le se ,odunem A .areu f ed seguynóc sol ed azelatro f al a etner f so visiced acnun orep ,soiratiroyam res nedeup euq selatipac ed lanoican nóicapicitrap al noc orejnartxe redop le naroced etnemelpmis ,anaciremaonital aíseugrub a1 a selbisecca aívadot sollugro socop sol ed onu neyutitsnoc euq ,satxim sedadeicos sal :sonem noc osulcni aznacla ,dadilaer nE ?anaciremaonital aserpme anu ranimod arap ereiuqer es senoicca ed ejatnecrop

241

anitaL acirémA ed satreiba sanev saL

.anitaL aci rémA ado t ,4691 ne ,n if oms im le noc óitrivni e uq al euq royam secev s ies amus anu litxe t airts udni us arap sop iuqe soveun ne no re itrivn i apo ruE ed ses íap ortauc 3691 y 2691 ne ,LAPEC al n úgeS .nóicazitamo tua ed odarg le om isíj ab se ,lano ic an lat ipac led so tcude r som itlú so l ed onu ,olpme je rop , litxe t airts udn i al nE .se lano ican s ase rpme s al e uq san redom s ám e tnem atinifni sodom sodo t ed natluse r s are jnartxe selailif saL .0791 ,oedive tnoM ,ollorrasednepm ul :aíseugrubnepmuL ,kn arF rednuG é rdnA rop od atiC .9691 ed oiluj ne ,retsneF oeL
48

. noc etnemadarebiled sadapiuqe nos sanacixem satnalp

48

”dadivitcudorp ajab ed airaniuqam ...odaenalp etnemasodadiuc :séupsed

saL

otelosbo ol noc

,ociacra etnemadarebiled eu f euqrop ,roeP

.ociacra euq roep euF“

óibircse y ,aculoT ne srotoM lareneG al ed atnalp a veun al óirrocer sodinU sodatsE ne selivómotua sol ed otacidnis led oiranoicnu f nu orep ,arenam arto u anu ed ,seralód ed senollim lim ocixéM ed odanerd ah zirtomotua airtsudni aL .amisíremirp ed areu f is omoc agap síap le euq ,onam adnuges ed aígoloncet noc ,ajelfer nóicazinredom anu acilpmi olós airtsudni al ne sosrucer ed nóicartnecnoc atsE .etrap atrauc al ed are nóicroporp al ,0591 ne ;arerutca funam airtsudni al a sadanitsed ,yoh ,necerapa ocixéM ne orejnartxe latipac led setrap satrauc sert saL .esracilpud a areiuqis noragell on senoisrevni sa veun sal odoírep omsim le ne Y .4691 y 0591 ertne ,ocixéM ne ,ecniuq rop ócilpitlum es acincét aicnetsisa rop seralód ed ejanerd le euq ,etnatsbo on ,nacidni selaicifo sar fic saL ,roiretxe la sasemer ed senoicaralced sus ne nacitcarp saserpme sal euq soetomacse selpitlúm sol rop selicá f adan natluser on senoicamitse sal euqnua ,setnanos y setnatsnoc

seralód ne se ol néibmat :acigóloncet aicnedneped al ed otsoc le ,soditnes soirav ne ,omisítla sE .”...odazilaicepse otneimiconoc ed saicnecil omoc natropmi es euq "ocilbúp oinimod led nos euq sacincét

odneibicer aígoloncet ed aicnere fsnart us ed etrap royam al azilaer ,]woh - wonk[ odazilaicepse otneimiconoc ed atla f us rop ,–ecid– lanoican nóisrevni aL“ :evarg yum ohceh nu aicnuned y ,anitaL acirémA ne odidecus ah on euq ol ,sesíap sose ed acincét y acifítneic dadicapac al recelatro f a neyubirtnoc euq senoicagitsevni nazilaer y soirotarobal nalatsni aporuE ne sanaciremaetron saserpme sal« euq etrei vda hcsiberP lúaR .»nóicagitse vni ed sedadivitca satsedom azilaer

–ocixéM y lisarB ,anitnegrA ne etnemelbairavni isac sadautis– saserpme ed aíronim arto euq otnat ne ,aígoloncet ed nóicatpada ed serobal obac a navell sodatnoc yum sosac ne y dadilani f ase noc otnematraped nu ed ecerac salle ed aíroyam al ,otce fe nE .'ollorrased y nóicagitsevni' ed airetam ne so vitacifingis sozreu fse nazilaer on nóiger al ne narepo euq selanoicanretni senoicaroproc sal ed sairaidisbus sal euq etnedive se« euq ed nóisulcnoc al a ógell ,DIB led ogracne

rop adazilaer ,lanoitanretnI ssenisuB ed a tseucne anU .aírdne vnoc sel on euq aicnednepedni anu ,ocopmat secirtam ,naslupmi sasac sal in ,setneicer sám senoica vonni sal selailif al sus ed a nanoicroporp setroser

acnun

,otseupus

roP

.anaciremaonital

aímonoce

se valc

sorto ,senozar saivbo rop ,néibmat najenam selanoicanitlum senoicaroproc sednarg sal ,aígoloncet al ed sacnalap sal ralortnoc lA .sorejnartxe satsinoisrevni sol ed datnulo v al ed ,osergorp

us arap

,adneped nóiger al euq animreted aicnetopmi aiporp al ,néibmat

,ísa

;sesíap soirav

ne aíroyam etnatsalpa anu riutitsnoc ed onimac ne na v sodapucosed sol y ojabart ed azreu f al arbos el euqnua ,arbo ed onam razimonoce arap sadañesid nóiccudorp ed sacincét atropmi anitaL acirémA ,ísa y ,soici feneb y sotsoc ramitse arap oluclác ed sodotém selbila fni acilpa ocinórtcele orberec lE .setnetsixe sotcudorp sol ed otsoc le ricuder o dadilac al rarojem arap y sotcudorp so veun raerc arap ,anredom sám aígoloncet al adaziloponom se sonam sayuc ne ,senoicaroproc sednarg sal nednu fid euq sotnaleda sol ed acseimis aipoc al :saneja setneu f sal ne rasnacsed ne etsisnoc avitanretla aL .setnegiv sarutcurtse sal sadot ne soibmac ecidnu forp ,acitnétua se odnauc ,e veumorp y ereiuqer amonótua larutluc acitílop al :odicelbatse nedro le naidotsuc euq sodadnilb selegnácra sol naco viuqe es on euq se dadrev al y ,4691 ne aditaba ,ailisarB ed dadisre vinU al ed ,olpmeje rop ,osac le eu f etsE .nóisre vbus al abucni es !sa euq ed otxeterp le ojab aicneirepxe al eyurtsed odatsE ed eplog onutropo nu ,sorejnartxe seseretni sol y sedlom sol ed adaipoc on aígoloncet anu ed sesab sal rahce arap sacisáb saicneic sal raslupmi ,anitaL acirémA ne ,atnetni roirepus arutluc ed ortnec nu o dadisre vinu anu euq ze v adac ,etrap arto roP .nóicagitsevni al a ,etron le ne ,satreiba sedadilibisop sednarg sal y sodleus sotla sol rop sodatnet nargime euq ,secapac sám socifítneic sol y socincét serojem sortseun sodinU sodatsE sol a ranoicroporp ed ojul le somad son :oilixe le ne onis ojabart nartneucne on sodom sodot ed euq serodamargorp y soreinegni ,socitámetam ,alacse añeuqep ne ,namro f sanaciremaonital sedadisre vinu saL

341

onaelaG odraudE

.t ic .po ,AEO al ed l areneg aír ate rceS .anitaL acirémA ne euq atla s ám ,oditrevni latip ac le noc nóic aler ne ,arbo ed onam ed nó ic ropo rp an u ,-se tne ice r sotad nets ixe on– 7591 ne ,aeporue airts udni al ne n abapuco s anacirem aetron se lail if saL
58

.anabru nóicazilivic al ed ocigám ocric narg le ne oitis nu esriugesnoc y adiv ed levin us ra vele ed aznarepse

al rop sadíarta saretne sailima f ed ojabart ed savitatcepxe sal naduar fed y naticxe sedaduic sal ;s íap adac ed serbop sám sanoz sal ed setneine vorp sozarb sol ed nóisa vni al airanidutitlum sE .oidem y senollim sod sanepa ograbme nis ,amus ,anitaL acirémA ed odazilairtsudni sám síap le ,lisarB ed sacirbá f sal rop sodaelpme serodajabart ed latot le oreP .»adacéd amixórp al etnarud oña rop oidem y nóllim nu náraidemorp esraerc nárebed euq soelpme soveun ed latot oremún le« ,etneicer oidutse nu núges ,lisarB nE .otneic rop oidem y ecno nu yah olós yoh ;atneucnic led adacéd al ne serodajabart. ed % 5,41 nu aíbah :ratnemua ed ze v ne eyunimsid anaciremaonital avitca nóicalbop al ed latot led ortned arerutca funam eirtsudni al ed serodajabart ed nóicroporp aL .rargetni ed zapac se euq al euq etneg sám ahcum anigram –setnagevan euq sogarfuán sám noc ejaiv nu– etneidneped omsilatipac led ollorrased le orep ,atenalp led ocifárgomed otneimicerc ed ecidní otla sám le atnetso euq nóiger atse ne ,ogitrév ed omtir a nacilpitlum es sasam

sal :etneyulcxe retcárac nu eneit »adaziletas« nóicazilairtsudni aL .arbo ed onam al ed nóicunimsid al ed atsoc a atnemua dadivitcudorp al y ,dadivitcudorp al etnemua euqnua sojab odneis raunitnoc nedeup soiralas soL .senamela o sonaciremaetron sorerbo sol nanag euq sol euq sojab sám secev saira v soiralas ragap etimrep elbinopsid erpmeis a vreser ed oticréje otsa v etse ed aicnetsixe al orep ,etnedecxe arbo ed onam al a oigu fer nadnirb on sacirbá f saL .ojabart ed ohcered

led sodajopsed serbmoh sol ,odno f nis oredetrev ,rarap a nav ednod ,selanigram senoicalbop sal y aicarcorub al necerC .onabru oelpmebus le ne acleu v es larur oelpmebus lE .sedaduic sal a nóiccerid ne sodapucosed serodajabart ed etneicerc y osoladuac ejanerd nu acilpmi sámeda euq onis ,soidnu finim sol ed nóicare filorp al ne arbo ed onam ed oicidrepsed le y savitcudorpmi sadneicah sednarg sal ne latipac y arreit ed oicidrepsed le rop ,larur dadivitcudorp ajab

al ed amelborp ocinórc le aziduga olós on arreit al ed aicnenet ed nemigér etnegiv led nóicauteprep aL .soiralas sol ed levin le etaba y onretni odacrem led ollorrased le artsur f onimac led arev al a ajorra ametsis le euq serodajabart sol ed nóicanigram asnemni al :orapmased le y aicnadnuba al ed onier etse ne serbop yum serbmoh ,somisíuqir soleusbus ,sacir sarreiT .odnum led satarab sám ojabart ed sazreu f sal ed anu rasu ed aicneine vnoc al ed ecan euq al aes on omoc ,acilpa es euq aígoloncet al y elbinopsid arbo ed onam al ertne etnerehoc nóicaler anugnin etsixe oN .
58

aporuE ed al euq royam nóicroporp anu ne arbo ed onam racifircas ed ojul le ad es airtsudni

al orep ,serbmoh atimov ametsis lE .anitaL acirémA ne artseum osecorp le euq sacitsíretcarac sal y ,sodallorrased yoh ses íap sol edairotsih al ne neel es omoc lat ,nóicazilairtsudni

ed »socisálc soledom« sol ertne saicnere fid sal aicnedi ve ne sám núa otseup ah ,omsaisutne otnat noc adibicer ,arerutca funam aerá le ne orejnartxe latipac led nóicpurri al ,anitaL acirémA adot nE .remoc arap abor y oteba flana se lé orep ,nózar noc y ,síap us ed osollugro átse soparah ne oñin lE .orienaJ ed oíR ne odaruguani néicer ,odnum led ogral sám lenút le ,adarim al ne ollirb noc ,alpmetnoc soparah ne oñin nU .ojabart ,ortneda arreit ,agein néibmat oidnu fital otcatni le y arbo ed onam narroha sanredom sacirbá f sal orep ,olgis led nif led setna nóicalbop us áracilpud y ,setnatibah ed senollim atne von ed sám ay eneit lisarB .sarejnartxe salubídnam sal a soda vreser nátse selapicnirp sotalp sol y ,neñagne serodnalpser sus euqnua ,sodativni sosacse noc eteuqnab nu se ollorrased lE .»lisarB led atsoc a aczerC« :ebas es neib ,aíres oiraticilbup nagolse leuqa ed atcerroc nóiccudart al oreP .setneilac sarreit sal ne seja vlas satnalp satreic ,otibús ed ,natorb omoc ,sonimac y setneup ,soleicacsar y sacirbá f negrus ;ollorrased led senoicatiperc sal sod ío sus nedruta ;sotreiba sojo sol noc emreud oluaP oaS ed daduic aL .socipórt sol ed etnagig led otneimicerc osoutepmi la esramus a sonaciremaetron soiraserpme sol a natrohxe kroY a veuN ed soiraid sol ne sosiva sednarG .lizarB htiw worG

SENOIGER SAL Y SERBMOH SOL ED NÓICANIGRAM AL

?sag y racúza noc alczem es y auga ne e vleusid es euq atsap anu selranoicroporp arap soiranoisecnoc sus a selairtsudni saicnecil samisírac

narboc euq ,hsurC al o ispeP al ,aloC acoC al a ebed anitaL acirémA euq dutitarg al ed riced éuQ¿

441

anitaL acirémA ed satreiba sanev saL

laicremoc oibmacretni nu

ed sé vart

a síap

le

odot rop sodareneg selatipac sol ed

,odubme

otsa v nu ed oidem rop ,néibmat aiporpa es etnagig daduic atse euqrop sámeda onis ,oluaP oáS ne odartnecnoc ah es sacilbúp y sadavirp senoisrevni sal ed aíroyam asnemni al euqrop olós on :sosoremun sogsar ed sévart a elbisiv ecah es nóicaziralop aL .etsedus anoz al ne adacidar »anretni ilopórtem« al ed etilétas nóicnu f anu ze v us a elpmuc etsedron le lisarB ed ortned ,sodinU sodatsE sol ed etilétas nu lisarB odneis ,euq ó vresbo knarF rednuG érdnA ,lisarB ne ollorrasedbus led ollorrased led oidutse us nE .»ritnesnoc in ralumisid edeup es on ay euq onretni oinimod nu ed oicicreje le ne odamri fa aicnelupo ed ortnec nu odnaedor airesim ed apam nu odot :ossireB ed odoxé le ne ,ánaraP led sodanodnaba sotreup sol ne ,yujuJ ed sanim sal y sonamucut soinegni sol ed nóicarepsesed al ne ,latseroF al ed sotreum solbeup sol ne ,sorenoisim setabrey sol ne somerallah sal ,ollugro ese ed anednoc al y azednarg ase ed nóicacilpxe al somacsub is oreP .redop le y azeuqir al alumuca euq ilopórtem asollugro atse noracifide ,orejnartxe redop led setnega odis nah senoicpecxe sanugla noc euq sonreibog ,sohcum rop sadatropos y socop rop sahceh seyel ,sanauda y soticréjE .saicnivorp sal erbos seriA soneuB ed oinimod le ,senoicutitsnoc sal y sonmih sol ne adaruj ef al ed arbeiuq al ,soiradilos sotcap sol sodot ed nóicaloiv al odaicneserp ah –onitnegra lacidnis redíl nu amalcorp– lanoican airotsih ed oidem y olgis nU« .selairtsudnI sortnec ne ,yoh ,soditre vnoc selainoloc sortnec sojeiv sol ed etrap rop ner fus euq ,atceridni

o atcerid ,nóicatolpxe al ed odatluser le se ,oirartnoc le rop ,euq onis ,sonugla neneitsos omoc ,otneimalsia us a ebed es on ,azerbop al ne sadigremus ,roiretni led saerá sednarg sal ed ovitaler osarta etneicerc lE .anaurep airtsudni al ed otneic rop atneses le nartnecnoc otreup us y amiL ;elihC ne osíaraplaV y ogaitnaS noc erruco otnat orto y ,ayauguru airtsudni al ed setrap satrauc sert sal acraba oedivetnoM ;oirasoR y seriA soneuB ne nátse anitnegra airtsudni al ed soicret sod ;lanoican lairtsudni otcudorp le ne ronem ze v adac nóicapicitrap anu eneit ociléma f etsedron le sartneim –etnoziroH oleB y orienaJ ed oíR ,oluaP oáS– etsedus led olugnáirt le ne odazilacol átse añelisarb airtsudni al ed otneic rop atnehco lE .sarodatropxe sanoz o sotreup sednarg sol ne adnamed al ed aiverp nóicartnecnoc al ajelfer sanoz sadanimreted ne airtsudni al ed nóicartnecnoc aL .ecedap síap adac euq oinimod ed lanoicanretni ametsis le ecudorper es s íap adac ed ortneD .naerc ,soretne ,anitnegrA y lisarB euq azeuqir al adipalid es ednod sedaduic satse ne ,sotnemercxe sus on orep ,dadirepsorp al ed nóicacitsam al euq sám áre v es on otnorp ;ecudorp ametsis le euq airesim al ed olucátcepse le naetomacse seriA soneuB y orienaJ ed oíR .atsiv al ed sojel ,serallim y serallim rop ,sodanigram sol a ajorra ;larede f latipac al ed airesim salliv sal y aíhab al ed sorrom sol ed sale va f sal ,arodallartema ed atnup a ,odneirrab aV .arbmo fla al ojab arusab al rednocse rop atpo ametsis le ,otnat sartneiM .sodatorred ed aíroyam anU .»anabru nóicalbop al ed aíroyam anu a náragrebla seralugerri sotneimatnesa sol« soña socop a íuqa ed euq ,odatic oidutse le ne ,netneiserp sadinU senoicaN sal ,»sodargetni« sol euq etnemadipár sám necerc sodanigram sol omoC .agne v euq o ol arap selbinopsid o sozarb ,sotua ed serodadiuc ,asoc ,senordal ed o o ,sogidnem adanomil sadidr6s

,sederap ed

ed

serotnip

soiratinas

satsicirtcele o

selanoisaco

reiuqlauc

serodedne v

,selanoisaco

seliñabla

sorerdepacip

,satneivris

nos

:sadibihorp

saerat nelpmuc o ,odnauc ne odnauc ed y soticadep a ed ojabart odnaeuqsidrom ,»sagnahc« ed neviv sodanigram sol :odot ed necah euqrop ,soredot namall sol sacaraC nE .saicnivorp sal ed eneivorp amiL ed setnatibah sol ed otneic rop atnetes le isac :atsoc al ne latipac al erbos arreis al edsed adagracsed anamuh ahcnala va al a sonaurep sol namall ociauh y ,arreit ed otneimazilsed ,auhceuq ne ,acifingis ociauH .aznarepse al y airesim al rop sedaduic sal a adajorra lanigram nóicalbop al alumuca es ,sedaduic sal ed senorutnic sol ne recenama adac ed setna natorb euq aredam y orrab ,atal ed sadneiviv sal nE .oedivetnoM ne selirgetnac y seriA soneuB ne airesim salliv ,amiL ne sadairrab y sacaraC ne soirrab ,ocixéM ne selacaj ,elihC ed ogaitnaS ne sapmallac ,orienaJ ed oíR ne salevaf omoc sodiconoc soirugut sol rangised arap socincét sol ed omsime fue osnetxe atibah ,»anabru nóiccurtsnoc ed sanredom sal ed samron al sal ed a napacse euq al sotneimatnesa« sonem ol rop

sanaciremaonital

sedaduic

nóicalbop

etrap

atrauc

euq amitse sadinU senoicaN sal ed omsinagro nU .aídoidem adac arap asem al ne sonell sotalp ,esrajiboc lauc le ojab etneced ohcet nu y aruges nóicapuco anu agein sel oibmac ne y ,olbaiD le omoc y soiD omoc sasoredop saniuqám ,senoisnam ,selivómotua ,osecca nárdnet acnun euq sal a sazeuqir ed somsijepse ebihxe sel etnemleurc euqrop ,serbop sol a serbop sám núa ecah daduic al :emoc es on otneimarbmulsed le orep ,osíaraP led nóicale ver al se acinácem arelacse anU

541

onaelaG odraudE

.”so jab sose rgni ed s ail im af s al ed % 02 le arap atulosba né ibmat onis avitaler o lós e uf on ad id rép al e uq renopus netimrep euq senoicac idni yah ... 4691 y 0491 soña so l ertne odidnerpmoc osne txe sám odoirep le ne ,ocixéM nE ... 9591 ne roy am ohcum e uf euq o tnat ne ,d adlaug ised al ronem euf e uq ne oña le esé e tnem as ice rp e uf adallated s ám nó ic am rofni ed enops id es euq sol arap soñ a sert so l e D .ose rgni led avisergo rp nó ic ubirts ide r ed ovitac if ing is oseco rp nu ,3591 a seroire tna soña so l ne ,rag ul ovut anitneg rA al nE“ .7691 ,el ihC ed og aitn aS- kroY aveuN ,anitaL acirémA ne ose rgni led nó ic ubirts id al e rbos o id utse ,LAPEC ,s ad inU senoicaN
68

euq y ,rus led solbeup sol ed aíroyam al ed onitsed le y adiv al ed ,argen airotsih anu ed ogral ol a ,odaredopa nah es sonaciremaetron aserpme ed senatipac y serodajabme ,sedre v saniob ,satarcóncet ,seniram ,soreuqnab ,seredacrem ,satarip ed nóigel anu euq ,aisenma adaseretni ,nadivlo ocifáres oiretirc etse natnetsus seneiuQ .etron led onice v osoredop us ed ocixéM

a arapes euq etimíl led álla sám a v on nóicargetni atse ,necid ,ravíloB nómiS rodatrebil le aíreuq omoC .onaciremaortneC númoC odacreM led in )CLALA( oicremoC erbiL ed anaciremaonitaL nóicaicosA al ed etrap namro f on sodinU sodatsE sol euq ed nózar allicnes al rop ,anaciremaonital nóicargetni al noc re v euq neneit adan o ocop sodinU sodatsE sol euq namri fa euq

sol noS .saretnor f sus ed edrob la nanimret ses íap sol sodot euq neerc aívadot euq selegná yaH SALLERTSE SAL Y SARRAB SAL ED AREDNAB AL OJAB ANITAL ACIRÉMA ED NÓICARGETNI AL

.

al ed omertxe orto le ne sodacibu sodaigelivirp lim sotneicevon euq latot atner amsim al namus soñelisarb ed senollim ocnic y atnerauC .laer rodimusnoc nu esraredisnoc edeup soñelisarb ortauc adac ed onu sanepA .anaciremaonital nóicalbop al ed otneic rop ocnic nu sanepa ed omusnoc la egirid es serodaregirfer o selivómotua ed sacirbáf sednarg sal ed nóiccudorp al ,etnemlautriV .saíroyam sus ed azerbop al rop odicuder laer odacrem nu y emrone laicnetop odacrem

68

laicos alacse

nu noc ,acsetnagig nóiger anu se atsé :selairtsudni solucítra sol ed soicerp sol najab ocopmat y ,etneici fus adidem ne ecerc on ,sadazilairtsudni sám sedaduic sal ed sotacidnis sol sodacitsemod o sodaliuqina o sodinevretni ay ,adairalasa nóicalbop al ed arpmoc ed redop lE .sacitílop

satnemrot setneinevnocni ed odillatse le aíracilpmi euq ol ,laicos-ocimónoce arutcurtse al adot ne senoicamro fsnart sadnoh ed acitcárp ne atseup al araslupmi es is etnemlacitrev y latnoziroh recerc aírdop olós euq sasam ed odacrem le ,dadidnu forp ne y nóisnetxe ne ,railpma rop séretni ronem le artseum on ,adazirejnartxe ,airtsudni al ,anitaL acirémA nE .lairtsudni ollorrased led atlupatac omoc adnamed al ed otneimicerc led aicnatropmi al reconocer ne nedicnioc satsimonoce sol sodoT .satsilairepmi senoicaroproc sal ed saicnanag sal samisítla netluser euq arap ,sotla nos soicerp sol ,sarutca funam ednev adazilanoicansed airtsudni al ednod ,oibmac ne ,sonretni sodacrem sol ne ;socir

sesíap sol ed serodimusnoc sol neici feneb es euq arap saugixe senoicazitoc a samirp sairetam sus ecer fo nóiger al ednod ,selanoicanretni sodacrem sol ne sojab soicerp ne ecudart es olos anitaL acirémA ed soiralas ed levin ojab lE .sotunim atniert ed sonem nejabart námela le y sélgni le euq etneicifus se ,orienaJ ed oíR ed orerbo led saroh ohco ed adanroj anu a etneidnopserroc la roirepus oiralas nu ribicer arap Y .acoirac led ojabart ed sem nu ,aicnelaviuqe ne ,anag

esnedinuodatse orerbo le oicivres ed saroh zeid ed sám ocop noC .oidem y saíd sod ,etnemlautca ,rajabart euq eneit oñelisarb le ,aroh anu ne ebicrep sécnarf orerbo nu euq ol ranag araP

.óicerc ahcerb al ,secnotne edseD .so vatnec zeid a abagell sanepa alametauG ne y ;61 ,ocixéM ne ;71 ,aibmoloC ne ;82 ed lisarB ne y so va tnec 23 ed are anitnegrA ne ;seralód sod a aba vele es sodinU sodatsE ne oidemorp aroh-oiralas le ,1691 ne :sotarab sozarb ecer fo anitaL acirémA .otneic rop s ies nu ne ,laer rola v ne noreicerc olós sodapuco salle rop sorerbo sol ed soiralas sol odoírep omsim ese ne orep ,otneic rop atniert otneic nu ed acrec ne dadivitcudorp us noravele zirtomotua airtsudni al y senoicacinumoc ed al ,socirtcéle selairetam ed al ,acinácem airtsudni al ,lisarB ne ,6691 y 5591 ertnE .dadivitcudorp al ed sotnemua sol ed ,sohcum arap sograma ,sotur f sol negocer euq sol laicos edimárip al ed sotla sám sotartse sol nos ;lairtsudni otneimicerc led ajerap adidem ne naici feneb es ,sosoremun sonem ze v adac »sodargetni« sol ,sorerbo soiporp sus areiuqis iN .azidnuforp sol osulcni e setnetsixe selevinsed sol adilosnoc euq onis ,aretne dadeicos al erbos in oretne síap le erbos aidarri es on areneg euq azeuqir aL .laicos atsiv ed otnup nu edsed y lanoiger atsiv ed otnup nu edsed ,atner al ed nóicartnecnoc al aziduga etneidneped nóicazilairtsudni aL .adaticapac arbo ed onam y sorberec ed asam ne nóicaiporpa al ed y sonretni sotseupmi ed sadaigeli virp salacse ed ,soicerp ed airartibra acitílop anu ed ,osojatne vsed

641

anitaL acirémA ed satreiba sanev saL

.sotc udorp sorto y o reca ed sob ut ,nó ic idem d sotnemurtsni ,se ro tom ,anic ifo ed sop iuqe ,alocírg a y lairts udni airaniuq am ,soc inór tcele selai re tam ,selaic ifit ra s arbif ,soc im íuqortep y soc im íuq so tc udo rp ,CLALA al ed seno isecnoc s al ed osu odne ic ah ,nó iger al ed ortned abatropxe s aserpme s al ed % 46 lE .8691 ,átogoB ,anitaL acirémA ed nóicarge tn i al y ollorrased le ne se lano ic anitlum seno is revni saL ,serotua soi rav ,DIB led nem ulov le ne ,sogaL ovatsuG
78

senoisnemid ed nóicajif al ,samar rop y sesíap rop sedadivitca sus ed nóicazilaicepse al etnaidem ,lanoiger alacse ne ,ojabart led nóisivid aveun anu radilosnoc y sotneimivom sus railpma nadeup ,odarapes rop síap adac a nalugnartse aívadot euq ,soiloponom sol euq arap selacsi f y sareicnanif ,sacimónoce sarerrab sus etnema visergorp netaba sonaciremaonital sesíap sol ,aretnorf adac ed ortned arutcurtse ed samelborp somisívarg noc y sodazilatipacsed ,sodacinumocni ,sodicerbopmE .CLALA al ed aerá le ne soibmacretni sol arap soiverp sotisóped y sotseupmi ,sorenauda sohcered ed senoicarenoxe sal ed osu odneicah ,ocixéM ed acirbá f us edsed ,sonaciremaonital sesíap soira v erbos aincetortcele ed sotcudorp abaidarri edibraC noinU ,dadirelec

amsim al noC .ruS led acirémA ed sesíap soira v a ,oluaP oaS ed atnalp us edsed ,serotcart ed sotseuper y sarodalevin abartsinimus ay 5691 ne y ,odnaicogen noreu f es omoc otnorp

nat sa firat ed senoiccuder sal rahce vorpa ne óromed on ,lanoitanretnI ssenisuB ecid ,”odacrem olos nu a omoc odnum la erpmeis odatart ah euq amrif anu“ ,rallipretaC .anitaL acirémA ed sesíap soira v arap soñelisarb solucíhe v áratropxe euq ómrifa y ,asnerp ed aicnere fnoc ne óralced núges ”lisarB od dnalrevO sylliW al ed arpmoc al ne óitsisnoc laicini nóicapicitrap artseuN .aneub yum átse nóicautis al euqrop« ,lisarB ed ocimónoce osecorp la esraroprocni abaesed euq ,orienaJ ed oíR edsed ,óicnuna droF yrneH ,9691 ed erbmeitpes nE .
78

selanoiger sotnematraped sus ,sotce fe

selat a ,odneicetsubor o odnaerc ,CLALA al ed odailpma odacrem le arap sedadivitca sus ,06 led adacéd al ed datim adnuges al ne ,racifinalp naínoporp es o odnacifinalp nabatse ,anitaL acirémA adot ne ollorraseD ed onaciremaretnI ocnaB led atseucne anu noratsetnoc euq ,sanaciremaetron aíroyam us ne ,selanoicanitlum senoicaroproc sal ed datim al ed sáM .sasoredop sám sal odot erbos y ,sarejnartxe saserpme sal ,etnemasicerp ,nos anaciremaonital nóicargetni al ne sadaseretni sám lisarB ed saserpme saL .otnujnoc us ne lanoiger odacrem le erbos esratceyorp ed nárbah euq -sadazilairtsudni sedaduic sal- otneimaznal ed samro fatalp sal ed nóicazirejnartxe al odanoiccefrep ah es ,soña somitlú sotse ne adilpmuc ,esa f aremirp al ne :»alacse ed aímonoce« al anieR .anitaL acirémA ed sodacrem sol y nóiccudorp ed sortnec sol ed nóicubirtsid al ,selanoicanitlum senoicaroproc sednarg sal ed oicifeneb ne ,razinagroer a odanitsed átse ,CLALA al ed aerá led ortned saícnacrem ed nóicalucric al etnemlaudarg odnarebil av euq .oiralecnara emrased lE .sorejnartxe soda virp socifírogir f sol ed ohce vorp ne ,odatsE led dadeiporp ed ,lanoicaN ocifírogirF le artnoc ejatobas ed acitílop us ne rodareleca le odno f a ósip ,nóinuer al odidiserp aíbah sorbmeim soyuc ed onu ,yaugurU ed onreibog le ,etnemaenátlumiS .»odavirp rotces la selatatse socifírogir f sol ed aicnere fsnart a visergorp anu rargol arap sadauceda sadidem sal neidutse euq ...sonreibog sol a raticilos« óivloser :CLALA al ne enrac al ed airtsudni al ed lairotces nóinuer aremirp al oedivetnoM ne ózilaer es ,9691 ed lirba nE .sacilbúp saserpme sal ed nóicazilanoicansed al etnemanall y asil adneimocer es atsah :selaicifo sotnemucod sol ne sojel sám agell es y nóiger al ed otnup reiuqlauc ne sadacidar saserpme rarpmoc nadeup es anitaL acirémA ed ragul reiuqlauc edsed euq arap ,saslob sal ed nóicargetni ed eicepse anu ,senoicca sal ed númoc odacrem nu ed nóicaerc al ,oro ed olles noc órrec nosnhoJ nodnyL oiporp le euq lanif nóicaralced al ne ,ranguporp a ógell es ,7691 ed lirba ne ,etsE led atnuP ed setnediserP ed aicnere fnoC al ne :nórdal la nagertne es sarudarrec sa l sadoT .»sorbmeim ses íap sol ed soiraserpme y selatipac rop ]cis[ etnemetnanimoderp

sadiutitsnoc ,selanoicanitlum saserpme« ed nóicamro f al arap númoc nóicalsigel anu naczelbatse sonreibog sol euq ódnemocer Y .»etnemlatnemadnu f ada virp aserpme al ed ollorrased le ne esab noc esrargol ed ah anoZ al ed acimónoce nóicargetni al euq ed oditnes le ne ,anaciremaonital aímonoce al ed nóicatneiro al« ómri faer ,sasoc sarto ertnE .selairaserpmE sotnusA ed a vitlusnoC nóisimoC al nóicnusA ne óinuer es ,olpme je rop ,9691 ed lirba ed sodaidem A .odavirp latipac ese átse sonam éuq ne ,seroiretna solutípac sol ne ,otsiv someh aY .nóicargetni al ed ollorrased le ne oda virp latipac led nóicnu f al ratlaxe eleus es CLALA al ed laicifo nóicatnemucod al nE .serbmudivres savitcepser repmor on sus la nargetni ,aicnedneped al y ollorrasedbus led sedlom sol noc etnemaiverp .oirepmI

,sesíap sol euq ne adidem al ne

,azreu f »us« ecah nóinu »artseuN«

led ovitsegid otarapa led odno f le ne ecay anitaL acirémA ed airtsudni al néibmat etnemlautca

741

onaelaG odraudE

,satellag o socitémsoc ,sanicidem ,sarutnip ,salet ed selanoican serotcudorp selibéd sol a olpos nu ed rabirred arap euq sám odivres ah on ,sesíap ocnic ed semro fed y sacitíuqar saímonoce sal ed nóicnujnoc ed ozreu fse ,etrap us rop ,onaciremaortneC númoC odacreM lE .snemeiS al y cirtcelE lareneG al ,edibraC noinU al ertne ,dadicirtcele ed nóicubirtsid y nóisimsart ,nóicareneg ed sopiuqe ed onaciremaonital odacrem led nóisivid al órgasnoc odreuca one von le ,9691 ed arevamirp al nE .etnema visecus ísa y nóisivelet y oidar a sodanitsed sopiuqe ed oibmacretni le arap nóicarenoxe al noreivomorp seneiuq ne vohdniE fo spilihP al y ACR al noreu f :ocixéM ógerga es ,sesíap somsim sol ertne odamrif ,odreuca odnuges lA .”anitnegrA y lisarB ne satnalp aíriurtsnoc ís ertne raicremoc arap sohcered sol nabanimile is euq sonreibog sol a óirigus“ edarT dlroW MBI al aerá led areu f edsed sairaniuqam sase ed nóicatropmi al a senemá varg sol abazla euq rap al a ,sesíap ortauc sol ertne setnenopmoc sus y sacitsídatse sairaniuqam ed oicremoc le arap nóicatropmi ed sohcered abanimile odreuca lE .MBI al y MBI al ,MBI al ,MBI al ertne odamrif euf dadilaer ne orep ;yaugurU y elihC ,lisarB ,anitnegrA rop ,2691 ed otsoga ne ,odamrif euf CLALA al ne nóicatnemelpmoc ed odreuca remirp lE .nanimod sol euq sarejnartxe saserpme sal ed sominódues ne ,dadinupmi anelp noc ,netreivnoc es sesíap sol íuqA .sodinU sodatsE sol ed stsurtitna seyel sadomócni sal negir on ,senoiger sarto ne omoc ,anitaL acirémA nE .sodinU sodatsE sol ed senoicatropxe sal ed rola v lé euq royam sece v sies se odnum d rop sadanimesid sanaciremaetron selailif sal ed satnev sal ed latot le onav ne oN .sacramoc sarto ed atsilatipac ollorrased le ne sredisni omoc rautca ed sajatne v sal ,nóicargetni ed saicneirepxe seroiretna rop ,ay neconoc senoicaroproc saL .aiviloB ed oturb lanoican otcudorp orgetní le euq royam secev ortauc orenid ed daditnac anu oña olos nu ne anag y ,yaugurU ed avitca nóicalbop al namrof euq sol sodot omoc serodajabart sotnat apuco ,srotoM lareneG al ,aserpme alos anu opmeit etse ne y atenalp etse ne euq erruco oreP .nap rabor y sellac sal ne ragidnem ,setneup sol ojab rimrod erbop la omoc ocir la otnat ebíhorp ,dadlaugi asoutsejam us ne ,yel al euq ecnarF elotanA aíced neiB .sedadinutropo ed dadlaugi al ,otreic se ,radrauga vlas euq yaH ?etnemavitatiuqE¿ .etnemavitatiuqe y zacife epicitrap onaciremaonital oiraserpme le« euq sal ne satxim sedadeicos ed nóicutitsnoc al odneinoporp ,ahcram ne nóicargetni al ed otisóporp a ,saímonoce sartseun ed ollorrased le ne etnatropmi lepap nu ,adud nis ,ednopserroc orejnartxe latipac la« euq amrifa es euq le ne otnemucod nu ,séupsed opmeit núgla ,ribircsus óidipmi el on nóicaborpmoc atsE .”...ohceh ese ed dadilaer al acitcárp al ne odaborpmoc eh euqrop onis ,nóicanigami arem rop on ,otrapmoc ol y ,romet ese ítrapmoC ...selanoican sairtsudni sal rop on y arejnartxe airtsudni ase rop etnemlapicnirp nehcevorpa es númoc odacrem led sajatne v sal euq ed romet le etsixE ...sodatimil

sodacrem sortseun ne eneit on aíd yoh euq nóisnapxe ed sedadinutropo arejnartxe airtsudni al a recer fo a av númoc odacrem le euq se ,ogaitnaS y olbaP naS rop odnasap ,seriA soneuB atsah ocixéM edsed aicneucer f noc ohcucse euq otnemugra ortO“ :aíbircse ,CLALA al ed odagoba osorogiv ,hcsiberP lúaR ,soña e veun ecaH .yrdnuoF dna enihcaM naciremA y esuohgnitseW

,ereeD ,enotseriF ,notgnihtroW ,rotavelE sitO ,dnaR notgnimeR ,cirtcelE lareneG ,. T. T .l omoc ,senoicaroproc sarto ed senoicarepo ed aerá led nóisnetxe y nóiccudorp al ed nóicazilanoicar« ed solpmeje sorto abatic aíratsug Y .anitnegrA ne ne serotceyorp lepap alacse y saramác y ocixéM euq ne selbatropxe .sodacrem y ,snoclaF

salucílep seroyam

ricudorp arap

,lisarB sobma

ocifárgoto f

acirba f ed

aroha

,kadoK

selivómotua

odneicudorp

saímonoce

raznacla

sol ecah euq ,anitnegrA ed droF al noc der adnil anu rejet asneip ,seixalaG sol ecah euq ,lisarB od rotoM droF .orutu f ed senalp sol arap otnemele oires nu ne odneitri vnoc átse es númoc odacrem le ,oirotcerid ed alas anu ed sám nE« :etron led soicogen sol a erba onaciremaonital númoc odacrem le euq »sa veun sedadinutropo sarotcudes« sal 7691 ne abaulave enutroF atsi ver aL .”onaciremaonitalartni oicremoc le ne nóicatropxe ed sotidérc arap selbinopsid sotnom sol“ aratnemua ollorraseD ed onaciremaretnI ocnaB le euq noradroca y ,.nóicargetni

al ed sovitejbo sol ed orgol le rarugesa arap etnatropmi nóicnu f anu rilpmuc árdop arejnartxe ada virp avitaicini al« euq noraralced setnediserp sol ,etsE led atnuP ed nóinuer al nE .nóiger al ed ortned sedade von netimda es olóS .erpmeis ed sonimrét somsim sol ne ,anitaL acirémA arap ,odnanoicnu f aúnitnoc ojabart led lanoicanretni nóisivid al ,olutípac orto ne otsiv someh

omoC .secirtam sasac sus rop adazart laidnum acitílop al natce fa on euq senoicidnoc sadanimreted ojab y sorbur sodanimreted ne ,onaciremaonital odacrem led atsiuqnoc al a ratnupa nedeup olós selanoicanitlum senoicaroproc sal ed selailif saL .sodacrem sol ed nóicazilibatse al y aerá la soneja seroditepmoc sol ed nóicanimile al ,sotsoc sol ed nóiccuder al ,selailif saserpme sus arap samitpó

841

anitaL acirémA ed satreiba sanev saL

etron anoz al a añelis arb acirtcé le aígrene ed orts in im us le omoc selat se rov af ed oibm ac a ,lisarB edsed sairan iuqam ed senoicatropmi s us ratnemercni a ,o lpme je rop ,óitemo rpmoc es yaugurU .7691 ,oed ive tnoM ,anitaL acirémA ne acitílopoeg y omsilairepmI ,saírT naiv iV
98

.9691 ,serdnoL-notgn ihsaW- kroY ave uN ,no tli H d anoR rop odat ide ,ytinU n aci remA nitaL drawoT tnemevoM ehT ovitce loc nemulov le ne ,lle D yendyS .”e tnenitnoc led lareneg nóiserped al ed ortned ollorrased otla ed sevalcne so l“ árdnetnam ,kroY aveuN ne DTCNU al ed rotcerid le et re ivda ,oic remoc ed s aerrab sal ed nóiccuder ed oseco rp e lpm is nu omoc nó ic arge tni aL .9691 ,oed ive tnoM ,CLALA al ed nó icarge tni ed osecorp le e rbos seno ic aice rpA .9691 ed erbmeitpes y oiluj ,CLALA al ed e tnenam reP ovitucejE étimoC led sairan id roartxe senoiseS
88

.

áratse lisarB ,onacrec orutu f nu ne« ,euq odnamrifa ,osergnoC le etna senoicidnoc setnallimuh sus areidne fed oine vnoc le odatrecnoc aíbah euq oiranoicnu f le euq ovitacifingis yum ótluseR .oicogen adac ed sajatne vsed sal y sogseir sol odatsE le erbos agracsed euq ,sarejnartxe senoisrevni sal arap saítnarag ed odreuca nu ómri f lisarB ,ocnarB oletsaC ed ratilim arudatcid al ojaB

98

opit etse ed sodreuca ed áratisecen secnotne y elihC oyaugaraP ,aiviloB ne selatipac odneitrivni

.etneidneped redop ed atibró us a setilétas so veun odnaroprocni na v setilétas sol euq adidem a nedneitxe es sodacrem sol ,naczerap euq sasonipse rop ,sedatlucifid sal sadot a esep oreP .etrapa esrinu natnetni soñeuqep sol :CLALA al ed odailpma ocram le ne sednarg sert sol ed aínomegeh elbisiv al ed sodatluser sol ed onu se ,ocificaP led senoican sal a agergnoc euq ,onidnA otcaP led nóicirapa asotixe aL .etneicerc adidem ne aco vorp nóicargetni ed osecorp le euq senoiccirf sal ed ojabed rop atneila euq erbmuditrec al se atsE .oicerp ed datim al a náliM o grubs floW ,tiorteD edsed nedne v sol núa euq aserpme samsim sal rop sodacirba f selivómotua ,ocixéM o seriA soneuB ,oluaP oáS edsed ,olpmeje rop ,ribicer ed ajatne v asodud al ed oibmac a -lanoican otseupuserp led datim al naicnani f yaugaraP ne euq- sorenauda sosergni sus. odnaicnuner nári soñeuqep ses íap sol ,esergorp nóicargetni al euq adidem A .
88

»sednarg ses íap sert sol a etnarebutorp

nóicroporpsed anu ne aicifeneb nóicarebil ed amargorp le :nóisulcnoc acinú al« ojartxe aibmoloC ed rodajabme lE .» ...soiciujrep y soicifeneb ne nóicaziralop anu a ecudnoc y odarebil oicremoc led aerá le rahce vorpa arap sedadicapac seronem o seroyam ne ecudart es euq ol ,ollorrased ed sodarg sotnitsid ne sesíap ecno rop adad átse« ,rodaucE ed etnatneserper le ómrifa ,dadilaer aL .”sod noc agap yaugaraP le ,anoZ al ed sodatropmi sotcudorp ed adalenot adac roP“ :alle ed areu f omoc etnemarud nat síap us a agitsac oibmacretni ed sonimrét sol ed oroireted le CLALA al ed ortned euq ojid y airalecnara nóica vargsed al ed sé vart a sonretni sotsoc sotla sus odneibrosba ,oicremoC erbiL ed anoZ al ed sodazna va sám sesíap sol ed lairtsudni ollorrased le nanoicne vbus etnemadrusba selibéd sesíap sol euq ómri fa :sodicerap sonimrét ne ójeuq es ,etrap us

rop ,yaugaraP ed rodajabme lE .sadigremus saerá sal y oigelivirp led solop sol ertne etnetsixeerp dadlaugised al ratnemua edeup olós sacorpícer senoisecnoc ed oibmacretni nu ne oicremoc led otnemercni orem ed sodarg le euqrop ne ,esraziduga a nedneit euq ]sesíap sosrevid sol ertne[ ocimónoce oyauguru odageled le ,CLALA

ollorrased

sol

saicnere fid

sal«

óicnuned

al a negiro oid euq oedivetnoM ed odatarT led adiv ed soña ohco sol ed ecnalab le nE .ollorrased ed solop sus y setsedron sus néibmat árdnet anaciremaonital nóicargetni al y ,nadoR-nietsnesoR eneitsos ,»nóiger o síap nu ed setrap setnere fid sal ed laugised ollorrased nu ereiuqer sosrucer ed etneicife nóicangisa aL« .anitnegra ne raluclac ed saniuqám sus y lisarB ne ribircse ed saniuqám sus erobale ,cirtcelE lareneG al rop adidavni anailati aserpme al ,ittevilO al euq animreted euq oiretirc omsim le odnacilpa ,yaugurU ne adalatsni aserpme al ed osnecsa le aner f eS .nóicargetni al a satsi v noc nednapxe es euq sal anitnegrA ne y lisarB ne enotseriF al ed selaili f sal nos orep ,enotseriF al ed adidem narg ne edneped ,socitámuen ed ayauguru acirbáf al ,ASNUF .otneimicerc us ed sedadilaicnetop sal ed y sonretni sodacrem sol ed senoisnemid sal ed nóicnu f ne

,sodigele senilopmart sol sorto noS ?socimíuq sotcudorp ed etnatropmi acirbá f anu o socigrúredis sonroh sotla ,selivómotua ed atnalp narg anu ,solucsúnim sodacrem sus noc ,rodaucE oyaugaraP ,aiviloB ne o ,olpmeje rop ,yaugurU ne ralatsni aírdnet oditnes éuQ¿ .saneja sal y saiporp

senoicroporp saL .senoicroporp sal ed oditnes ,eidan omoc ,neneit sarejnartxe saserpme saL .nesnaH regoR eyulcnoc ,nóiccudorp ed ocitsémod osecorp le rop odagerga latot rolav le nedecxe saira firat nóiccetorp al ed sévart a sodibicer

soidisbus soL« :soici feneb seroyam noc y orac sám redne v nadeup sanretni sarejnartxe saserpme sal euq odom ed ,)arenam anugla ed olriced rop( anretxe arejnartxe aicnetepmoc al artnoc sarerrab sal ed nóicavele al noc ,acirémaortneC ne ,ajerap néibmat. odirroc ah sorenauda sohcered ed nóicarebil aL ,stiucsiB lanoitaN o stcudorP gnilretS ,evilomlaP etagloC ,.oC dna ecarG ,elbmaG dna retcorP ,.oC rebbuR dna eriT lareneG al ed soicogen ed atibró al y saicnanag sal ratnemua arap y

941

onaelaG odraudE

..l isarB ed os im rep n is aígrene ed om usnoc us ratnemua nedeup on areviR y s agitrA ed soyauguru sotnematraped sol ,etnem lautcA .s íap led

y aporuE ne ónracne aíseugrub al euq lanoican dadinu al rabucni naídop on sodartsuli setnacifart solleuqa :saicnanag ed etneu f us are euq ,nóicatnemgar f al ed arutcurtse atse ,erbil oicremoc led sé vart a ,noradilosnoc sairautrop saíuqragilo saL .lainoloc ametsis led sacisáb senoicamrofed sal rop onametna ed ator abatse orep ,nítraM naS ed ésoJ y sagitrA ésoJ ,ravíloB nómiS ed aznarepse al y nóicanigami al ne oicapse olos nu omoc adan anitaL acirémA .etnenamrep aicnetsixe

namet ,savitcudorp senoiger sal ed saleujiugnas ,selatipac sal y sotreup sol olós y ,liña led o atalp al ed ,racúza led o oro led etreus al ed néviav la nabazalpsed es selatipac sol y serbmoh soL .ram led odal orto la ecitré v us naínet ocinaba led sallira v sal :ís ertne sodalucniv nabatse on sotnemila y selatem ed saeporue sedadisecen sal a atseupser rad arap naícerolf euq dadirepsorp ed solop soL .acimónoce dadinumoc al abatla f son :acinú nóican narg anu riutitsnoc arap selaicnese senoicidnoc sal ed anu ,saírT alañes omoc ,abatla f son oreP .séugutrop le y loñapse le ,negiro omsim

led samoidi sod etnemlatnemadnu f abalbah y sarusif nis lairotirret dadinu anu aíbihxe ,sacramoc sasre vid sus ed senumoc senoicidart sal rop adazalne ocirótsih oiranecse le ne aícerapa anitaL acirémA ,aicnednepedni al noratsiuqnoc samra ne solbeup sol odnauC .lanoican dadinu artseun ed nóicartsur f al ed aicneucesnoc omoc óican ,ís ertne sodatcenocsed ,sesíap ed ogaléipihcra nU .seni f somsim sol noc somidivid a areyubirtnoc ocinátirb oirepmI le reya euq oirasecen eu f ,anitaL acirémA ne ranier arap rargetni ,aíd yoh ,adeup onaciremaetron omsilairepmi le euq araP RAVILOB NÓMIS ODAZITEFORP AÍBAH » !ACNUN¡ ,SOSOHCID SOMERES ACNUN«

.anitaL acirémA ed númoc odacrem le rigirid ed nóisim al ,sacilbúp senoicaralced ne ,lisarB a óyubirta 5691 ne odnauc sarbalap sus ed ecnacla led labac aicneicnoc ovut on thgirbluF onaciremaetron rodanes le áziuQ .anitaL acirémA adot ed erbmudivres al ed o nóicarebil al ed eje le riutitsnoc a odamall síap le se etsE .lisarB ed eneivorp CLALA al ed ortned nedne v es euq sodarobaleimes y sodarobale sotcudorp sol ed etrap arecret al ,dadilausac rop oN .la vir us euq setnadnuba sám y sotarab sám sozarb ed enopsid lisarB :saugel eteis ed satob noc necna va oleus us ne sadacidar sanaciremaetron saserpme sal euq arap senoicidnoc sal sadot y ,elihC y rodaucE sonem sonaciremadus sesíap sol sodot noc atimil euq ,oirotirret us ed ocigétartse rola v narg le ,selarutan sazeuqir sasoluba f sus ,laicnetop odacrem us ed dutingam al arejnartxe nóisrevni al a ecer fo lisarB lE :adinuer anitaL acirémA adot ed al a árdla viuqe ,anitnegra al a laugi are 6691 ne euq ,amitíram atolf aL .anitnegra al euq royam sece v sert áres añelisarb zirtomotua airtsudni al 5791 ne ,selautca somtir sol A .lisarB euq senoimac y selivómotua sám aícudorp anitnegrA ,ohcum ecah on atsaH .sadacéd samitlú sod sal etnarud ,anitnegrA

ed le euq odareleca sám etnatsab ocimónoce otneimicerc ed omtir nu ,sámeda ,odartsiger aH .atla sám secev ecniuq se etnacrem atol f us ed nóica voner ed asat al ;aígrene ed elbod led sám areneg y otnemec ed elbod le acirba f ,oreca ed nóiccudorp us ailpma sám sece v sert isac se ,royam secev ortauc nóicalbop anu y eicifrepus ed elbod le eneit lisarB :oñelisarb oí fased osoredop le ritsiser ed senoicidnoc ne átse on anitnegrA euq acidni odoT .latnenitnoc aznaredil al ed amelborp odatiga la onrot ne ,anitnegrA ed y lisarB ed sonreibog sol ne sodalatsni ,satsilairepmi seseretni sednarg sol ed setnereg sol ertne aicnetepmoc al adidem narg ne odicedurcer ah soña somitlú sotse nE .séupsed olgis nu etnematcaxe ,ognimoD otnaS ne ,seniram sol ed nóisavni al noc airadilos nóicarepo al razebacne a sañelisarb saport ed oí vne le atsah ,5681 ed arreug al ed ritrap a ,acinátirb acnab al ed erbmon ne yaugaraP ed otneimaliuqina le edsed na v euq ,socirótsih setnedecetna setnadnuba noc ,otreic rop ,atneuc oinimodbus led arutcurtse adaesed aL .lisarB ne lacimelO woD al ed etnediserp lautca le se a vliS e otuoC od lareneg lE .etron led seroyam sonamreh sortseun ed le noc ,ebiraC le ne ,azor on lé odnauc ,sám otnaT« :»otseifinam onitseD« ese a esodnéiri fer ,2591 ne aíbircse »omsilairepmi-bus« led ogolóedi etse »otseifinam onitseD« orto ,oditnes etse ne ,acovni avliS e otuaC od yrebloG lareneg lE .ecedap lisarB oiporp le ,sodinU odatsE sol a etner f ,euq al a etnajemes aínomegeh anu ,rus le ne ,recreje a lisarB a amall y ,nóiger al ne sonaciremaetron seseretni sol ed rodartsinimda narg le omoc síap us a alutsop nóicativarg etnatropmi yum ed ratilim ocnele nU .sonice v sus erbos »atsilairepmibus« nóicnu f anu lisarB a eyubirta euq aicnednet anu ,otce fe ne ,odamrifa ah es ,4691 ed odatsE ed eplog la noreidecus euq sonreibog sol ed ones le nE

051

anitaL acirémA ed satreiba sanev saL

.as raf ne e tnem ad ipár aítrevnoc es acirém aor tneC ed aidegart aL .saglup s al ed odac rem le ne ye N lacsiraM led autatse anu odn arpmoc no ran im ret y sadnarrap ne oren id le noratsag es ,on reibog led og racne rop rotlucse nu ratartnoc arap ,o tne im alis uf led séupsed opmeit ,siraP a odajaiv n aíb ah euq soñe rudnoh soL .anacirem aortnec dad inu al ed nóepmac led ertse uce apmatse al se on atsé :adacoviuqe átse nóicpircsni al oreP .n ázaroM ed ecno rb ed autatse al ed e ip la ehcon al rop sognimod so l sodo t aregil acisúm aco t adnab al ,ap lag icugeT ed az alp al nE .1591 , rod avlaS naS , rod avlaS lE ed ratilim ai ro tsiH ,oec aM e tn am ats uB oirogerG .”rar ipxe oz ih ol agracsed ave un anu ;oviv yo tse :ojid y atneirgnas azebac al ó tn ave l nua ;óy ac y ogeuf ed zov al o id ,aíre tnup al ó igirroc ,ratnup a ódn am ,óirbucsed es ,s am ra s al rarape rp ódnaM“
09

.sanipiliF sal y ociR otreuP ,iiawaH ed nóicaprusu al ,aksalA ed arpmoc al ,séupseD .»otseifinam onitseD« led erbmon ne ocixéM oidem ed nóicatupma y nóisa vni al ,olgis ed sodaidem a ,y adirolF ed onrut le eu f edrat sáM .oirotirret us sod rop racilpitlum a noreivlov euq ol noc ,anaisiuoL ed oirotirret le ,olucídir oicerp nu rop ,aicnarF a norarpmoc ,3081 nE .ocinú odacrem le odnaerc dadinu us norargasnoc edrat sám soña ortauc y ,ippississiM led sarebir sal atsah soinagelA sol ed álla sám óidnetxe es euq ,eicifrepus us odacilpud naíbah sainoloc ecert sal ay ,aicnednepedni us ed séupsed

soña eteiS .sodinU sodatsE sol ,otreic rop ,noratsiuqnoc y noreisuporp es onitsed otnitsid yuM .snaelrO aveuN rop azilaer es is euq orac sám ohcum atseuc ,ocixéM ne ,ocipmaT atsah seriA soneuB edsed socimíuq sotcudorp ed otcerid oívne nU .acrec sám ohcum ,sapam sol núges ,átse ocixéM euqnua ,aleuzeneV a aidnalniF edsed aredam ed etropsnart le euq elbod led sám atseuc aleuzeneV a ocixéM edsed aredam ed etropsnart lE .notpmahtuoS ed sévart a azilaer es ocifárt le is etrap atrauc al ed sám ne eyunimsid oflog led onacixem otreup nu a seriA soneuB ed etelf le ,sodinU sodatsE a ejaiv ne ayauguru anal al noc erruco otnat orto y ,ogrubmaH rop setna nasap is onitsed a odipár sám nagell oedivetnoM a ergelA otroP edsed sadaivne saícnacrem sal ,ísA .oña rop seralód ed senollim lim ne anaciremaonital aímonoce al nargnas setelf sol ;selanoiger sarednab ed eteisiceid yah etnemacinú ,nóiger al ne narepo euq seraluger sareivan saeníl 811 sal eD .sadrusba satur sal y setnatibroxe safirat sal recedap a atimil es anitaL acirémA y ,radalap us núges soirareniti sol y safirat sal ajif setelf sol ed laidnum letrác le euq ,oditnes etse ne ,erruco oreP .netsixe on etnemlautriv seroiretni setropsnart sol :ram rop natropsnart es lanoigerrartni oicremoc led sotcudorp sol ed dadilatot isac al euq otnup lat a ,laer daditnedi us ed y secíar sus ed nóicagen ,otreup oiporp us noc lauc adac esodnácifitnedi naúnitnoc sonaciremaonital sesíap soL .rus le y ebiraC le ertne sacinó felet saeníl sal noc edecus otnat orto ;kroY aveuN rop etnemelbativeni nasap átogoB y orienaJ ed oíR o amiL y seriA soneuB ertne samargelet sol euq arenam lat ed ,ocifícaP led sedaduic sal noc atcerid aci fárgelbac nóicacinumoc neneit on ocitnáltA led sedaduic sal y ,aleuzeneV y úreP ,aibmoloC ,sonice v sus ed sert noc setnenamrep sertserret senoixenoc ed ecerac lisarB .sodicúl sám seoréh sus ed lanoican otceyorp la adiv rad arap anital acirémA ed dadicapacni al ed o aicnetopmi al ed elbatu ferri abeurp al aívadot neyutitsnoc ,satcerid sám satur sal rop orejnartxe la nóiccudorp al radalsart arap sodaerc ,sonimac sol y selirracorre f soL .lanoiger alacse ne ecudorper es amard lE .sonabru sisao sus y selanigram sotreised sotsa v sus ertne satleuser on seno isnet y selaicos senoisivid saduga ,ones oiporp us ne sarutcar f sadnoh ecedap s íap adaC ?ortned rop odargetni nah es areiuq is in euq sesíap ,is ertne ,razilaer nedeup nóicargetni éuQ¿ .senoicacinumocni satnat y saretnor f satnat rop adarragsed ,anitaL acirémA se euq salsi ed otnujnoc etse euq dadinu ed oditnes y aicnerehoc royam noc arepo selanoicanitlum senoicaroproc sal ed areiuqlauc ,dadilautca al ne :atsiv al a átse odatluser lE .tlevesooR yddeT rop aibmoloC ed adidnerpsed ,ámanaP airamus es ogeul euq sol a sozadep ocnic ne ótnemgar f es acirémA ed arutnic al y , óirum ,acirémaortneC ed larede f acilbúper al ed rodaerc ,názaroM ed ocsicnarF
09

odalisu f ne

.ortauc

oditrap aíbah es atalP al ed oíR led otanierriV le :yaugaraP ed oilixe oiratilos la rirom a óhcram es ,sodadlos sus a sonacirema abamall euq ,sagitnA y odnam led saingisni sal ed ójopsed es nítraM naS ,seriA soneuB rop sodanoiciarT .atenadrU lareneg la ojid ” !acnun¡ ,sosohcid someres acnuN“ :odatorred óirum rodatrebil le y sesíap ocnic ne óidivid es aibmoloC narG al :ravíloB odamalcorp albah ,”acirémA se airtap al ,sortoson araP“ .setnaicremoc sol ed nóiccudes ed dadicapac

al y soreuqnab sol ed nóisrotxe ed azreuf al ,socitámolpid sol ed ocnalb etnaug ed sagirtni sal ed oidem rop ,odasap olgis led ogral ol a odot arutcurtse ase noranoicce frep ,aicnednepedni al ed setna opmeit edsed lagutroP y añapsE ed soredereh ,seselgni soL .sodinU sodatsE ne

151

onaelaG odraudE

.0791 ed senif ,oedivetnoM

.serbmoh sol ed saicneicnoc sal erbos ,etnednac oí fased nu omoc ,ajabart euq se dadrev al orep ,sesoid sol ed sallidor sal ne asnacsed onitsed le euq neerc seneiuq yaH .oibmac ed y nóileber ed sopmeit nerba eS .síap rop síap ,soñeud sus a rabirred rop razepme euq árbah ,o veun ed recan adeup anitaL acirémA euq arap :laicos asuac anu ,odot etna ,se anaciremaonital lanoican asuac aL .aerat al ,sonam sus ne ,ís solle ,neneit sotidlam sol ,sodallimuh sol ,sodajopsed soL .anitaL acirémA ed nóiccurtsnocer al ed onimac le ne ram led odnof la rajorra arap erbmuderdop al ahcum sE .sodanoiciart reya seoréh sol ed nóicneder al ,yoh ,necilaer seneiuq soenáropmetnoc serodiart sol res ed nah in ,aelep al ne sadíac nóicapicname y dadinu ed sarednab

sajei v sal ,sortoson ed ragul ne ,ratna vel ed azelitneg al nárdnet euq sal MBI al y rotoM lareneG al res ed nah oN .datrebil al ed erbmon ne sairesim ed acirémA ragalp arap aicnedivorP al rop sodanitsed naícerap sodinU sodatsE sol euq ,aíce forp aretrec ,odamrifa albah ravíloB aY .satem sartseun a amixorpa son in negiro ortseun noc artneucneer son on nóicargetni ed osecorp lautca lE .adanarg anu omoc sozadep ne aballatse ,areu fa aicah odallorrased ,rus le ,nóisnapxe ne saretnor f sus ed ortneda aicah esodnállorrased ,aícerc acirémA ed etron le sartneiM .serodadnuf serdap sol ed sopmeit sonajel sol edsed sodiugesrep y sodaserpxe etnemaralc sovitejbo ed acitcárp ne atseup al ed ogral ol a odot ,oirepmi ozih es nóican al y nóican noreicih es sainoloc saL

251

anitaL acirémA ed satreiba sanev saL

.elbisop acinú al areu f is omoc ayus se on euq adiv anu riviv a árangiser es ísA .lirétse ,adacesid ,aneja ,roserpo le rop adacirba f airomem al ayus agah euq a odimirpo la agilbo eS .dadilaer al naracsamne :etneserp le netneim son omoc odasap le netneim soN .a fatse anu se saimom ed nóicceloc ase

y ;oesum nu atisi v es omoc airotsih aidutse eS .aiglatson al navitluc ,aicnereh al rop soigelivirp sus namitigel euq sosoredop soL .oteiuq opmeit ,oteiuq odnum :sotreum sol a erei ferp euqrop odasap le egile ahcered aL .airanoiccaer erpmeis óicerap em odasap le rop nóicarene v aL ?ahcehsed res ,otnat ol rop ,edeup serbmoh sol rop euq y serbmoh sol rop ahceh ,airotsih al ed otcudorp nu aicargsed al áres oN¿ ?serbmutsoc sal ,nóigiler aL¿ ?seroire fni sazar sal ,etnaiboga amilc lE¿ ?azelarutan al ed apluc ,soiD ed apluC¿ ?néiuq rop adanednoC¿ ?azerbop al a y nóicallimuh al a adanednoc odnum led nóiger anu anitaL acirémA sE¿ :erpmeis edsed neugisrep son euq setnagorretni sal rajepsed a ,adidem atsilaer us ne ,otiuqop nu neduya sáziuq euq saiporp saicneirepxe y saneja saedi ridnu fid arap sane v saL íbircsE .atseupser ed laicos dadisecen al noc edicnioc arenam anugla ed odnauc ovitceloc oditnes rarboc edeup ebircse onu euq ol y ,oñeus le nabrutrep euq secanet sacsom ,azebac al ne nabmuz el euq satnugerp sal a rednopser ed ratart arap ebircse onU .3

.omsitore led sojel átse aí fargonrop al omoc nóiculo ver al ed sojel nat étse aiuqorrap ed arutaretil ase sáziuQ .sairotamalced salumró f samsim sal ,so vitejda somsim sol ,sahceh sesarf samsim sal ,sodío somsim sol arap ,etiper etnemacinácem euq ejaugnel nu ,airanoiculo ver aciróter elbisop us adot ed rasep a ,atsimro fnoc ecerap eM .sodicne vnoc ed ocilbúp

nu a adigirid etnatilim arutaretil atreic noc ,osap ed aes ohcid ,rirruco eleus odicerap oglA .setilé sal ed oigelivirp nu se otneimiconoc le euq amrifnoc :odicelbatse nedro le ricedneb arap ,odunem a ,ísa evris otneimirruba le euq ohcepsoS .lautceletni dutriv ed aírogetac al a ada vele nóicacinumoc ed dadicapacni anu ,sosac sonugla ne ,etnemelpmis rednocse edeuP .dadidnu forp al ed elbativeni oicerp le se erpmeis on ocitémreh ejaugnel lE .ogidóc ne nebircse euq ,serodairots ih o satsimonoce ,sogolócitilop ,sogolóicos sotreic ed sasoila v sarbo sanugla reel ,oseifnoc ol ,abirra atseuc ecah em es oreP .satarip ed o roma ed alevon anu ed olitse le ne acitílop aímonoce ed elbah nóicagluvid ed launam etse euq ogelírcas ratluser odup euq éS .2

.odum orbil nu odis ah on sane v saL euq ,opmeit led obac la ,raborpmoc ed aírgela al ne dadina v yah on euq oerC .”oev euq ol obircse euqrop“ ,oretO ed saIB aíced ,”obircse euq ol rev najed oN“ .dutnevuj al ed nóicpurroc ed otnemurtsni nu omoc ,soiraid sol y nóisivelet al ne ,noraicnuned ol sedadirotua sal anitnegrA al ne y ,elihC ne in ,yaugurU ,síap im ne ralucric edeup on sane v saL ,olpmeje roP .olodnéibihorp noraigole ol euq seratilim sarudatcid sal ed onis oigitserp ed ocitírc núgnin ed neneivorp on óibicer orbil etse euq selbarova f sám soiratnemoc sol ,arenam amsim al eD .olrarpmoc arap orenid aínet on euqrop ,aírerbil ne aírerbil ed ,soticadep a ed odneyel eu f ol y ,seriA soneuB ne ,setneirroC ellac al ed saírerbil sal óirrocer anames anu etnarud euq etnaidutse le o ;ébeb led selañap sol ertne otleu vne orbil etse noc ,aznatam al ed saíd sol ne ,elihC ed ogaitnaS ed óyuh euq rejum al o ;átogoB ed sellac sal abasevarta subinmó le sartneim sorejasap sol sodot arap atla zov ne olodnéyel y esodnárap ónimret y otneisa ed areñapmoc us arap orbil etse odneyel abi euq ahcahcum al ,olpmeje roP .ellac al ne sodirruco selaer soidosipe sonugla ed onis ,soiraid sol ed sairaretil sanigáp sal ed oniv on etnalumitse sám atseupser aL .etneim o ednocse ,serodecne v sol rop adatnoc airotsih ,laici fo airotsih al euq sohceh sotreic raglu vid ed nóicnetni al noc ,odazilaicepse on ocilbúp nu a aígirid es odazilaicepse on rotua nU .etneg al noc rasre vnoc arap otircse odis aíbah orbil etsE .zev aremirp rop ócilbup es anitaL acirémA ed satreiba sanev saL euq edsed soña eteis odasap naH .1

SÉUPSED SOÑA ETEIS

351

onaelaG odraudE

.sárta sadacéd sod aínet euq arpmoc ed redop le órepucer etnemelpmis odurc oelórtep lE .2591 ed sele vin sus a :olre vlo ved euq sám ohceh ah on oelórtep led nóicazitoc a veun al ,soeporue y sesnedinuodatse sotcudorp sol. ed oicerp ed otnemua etnasecni la nóicaler nE .sorac sám ze v adac nabatluser ,oibmac ne ,sotcudorp soyuc ,odnum led selairtsudni sortnec sednarg sol a oidisbus ocsetnagig nu ótneserper liv nóicazitoc uS .aíac y aíac oelórtep led oicerp le ,soña etnie v aícah edseD ?sotcudorp sus ed areiuqlauc ed oicerp le ratnemua ed setna ,sodallorrased sám sesíap sol ,neiugla a noratlusnoc ze v anuglA¿ .sodinU sodatsE y aporuE ne arerbo nóicapucosed al y nóicalfni al ed soirasime so vihc sol ne soditre vnoc etnemataidemni noreu f y oicerp us redne fed noraso euq ,oelórtep ed serotcudorp sesíap sol artnoc odatased oladnácse le ,sámed ol rop ,rodalever odatluser aH ?nóel led etrap al avell es néiuQ¿ ? fluG al o llehS hctuD layoR al ,noxxE adamall aroha ,yesreJ aveuN ed liO dradnatS al sanaciremaonital o sebará saserpme noS¿ ?lanoicanretni oicogen nu oelórtep le se on osacA¿ .3791 ed ritrap a oelórtep led osac le eu f etsE .sojab soicerp sol ed nóicidlam al a rapacse eugisnoc amirp airetam anu odnauc aigam ed etra rop azreu f ed asimac al epmor es ocopmaT .saicnanag satla sal sanamela nos y ,sotarab sozarb sol ,nóiccudorp ed sotsoc sojab sol soñelisarb nos :añelisarb lailif us edsed ,sodacrem sotreic arap ,selivómotua ratropxe etneine vnoc sám atluser euq odidiced ah neiuq negawskloV anamela aserpme al se ,obac la y nif lA .etneirO onacreC le y acirfÁ ed sodacrem sonajel sol a y sonaciremadus ses íap sorto a negawskloV selivómotua ,olpmeje rop ,etropxe lisarB le etnemlautca euq ed ohceh le rop aretla es on dadlaugised al ed laidnum nóicazinagro aL .lortnoc y dadeiporp us ne ,otreic rop ,selanoican neib orep ,ses íap sohcum ne narepo euqrop ,yzeewS ecid omoc ,selanoicanitlum– selanoicanitlum senoicaroproc sal arudatcid us necreje íllA .nóicarepo atse ed sartseam sevall sal ed anu odneis aúnitnoc lanoicanretni odacrem lE .sortnec sol ed ,sotlaserbos seroyam nis ,dadirepsorp al ed oicerp le nagap soibrubus sol :senoiccidartnoc sal ed odalsart etneicerc y ocitámetsis le elb isop ecah senoisre vni sal y sotidérc sol ,sodacrem sol ed lanoicanretni oinimod ed y nóicartnecnoc ed odarg otla sám us aznacla atsiloponom latipac lE .sisirc sal ed nóicatropxe ed sodotém sol odnanoicce frep na v es ,opmeit led osap le noC .sasoc sal ed oicivres la serbmoh sol ,saícnacrem sal ed oicivres la sesíap sol :odnanoicnuf odaunitnoc ah lanoicanretni ejanargne lE .arodajabart esalc al ed elbacalpmi otneimicerbopme la ”osergni led a viserger nóicubirtsider“ nanimoned y sacramoc sadimirpo sartseun a ”ollorrased ed saí v ne sesíap“ amall ejaugnel ocitpésa oyuc ,sodazilaicepse

selanoicanretni somsinagro sol ed sotnemucod sol neconocer ol ísA .esodnéidnu fid azerbop al y esodnártnecnoc aúnitnoc azeuqir al ;odeim le y erbmah le odacilpitlum ah ametsis lE .leurc artseam anu ,sortoson arap ,res ed odajed ah on airotsih al sane v saL ed nóicide aremirp al edsed odirrucsnart opmeit le nE .4

.asohcepsos ,sonem ol rop ,etluser on euq azeuqir yah on ,soditemos soibrubus y sosoredop sortnec ed odnum ,ortseun odnum etse nE .airotsih al rop sotidlam odis nah azelarutan al rop sodaigelivirp seragul sol euq y somasip euq oleus le ocir se euqrop serbop somos sonaciremaonital so ! euq ,oneja ollorrased led aicneucesnoc anu se onaciremaonital ollorrasedbus le euq nartseum sorbil sose y dadilaer asE .somav ednóda ranivida rojem arap somine v ednód ed raugireva oditimrep nah son euq y ,res somedop éuq rebas arap ,somos éuq reconoc a odaduya nah son euq ,etse euq serojem ,sorbil sorto ed néibmat orep ,dadilaer al ed eneivorp sane v saL .aroha ed seradna sortseun netneiserp euq soiranidutitlum sosap sol ed alleuh al y odinos le nagadni es euq onis ,samis íugral sesarf senmelos naicnunorp allatab ne rirom la euq ,zar fsid ed eliab nu arap omoc soditse v seoréh ed ogolátac nu ,íuqa ,ecer fo es oN .alreconoc ne etsisnoc dadilaer al raibmac arap nóicidnoc aremirp al euq ed esab al ed ritrap a ,airotsih ecah néibmat euq ,etneserp opmeit le racilpxe a neyubirtnoc euq adasap airotsih al ed se valc ed adeuqsúb anu se orbil etsE .ortseun opmeit led aviv airomem omoc ,etneserp le rop odaco vnoc erpmeis ecerapa odasap le ,sane v saL nE

451

anitaL acirémA ed satreiba sanev saL

ed soña e veuniceid soremirp sus ,atcivni ,abajetse f atsilaicos nóiculover al :atseif ed abatse olbeup le abuC ne y ,sodinU sodatsE ed onreibog o veun le noc nóicaicogen asonipse anu ed obac la ,lanac led lainoloc otutatse led nóicadiuqil aditemorp al abarepse ámanaP ,ebiraC le ne ,etron la sáM .sednA sol ed sesíap sod 8791 y 7791 ertne aretnor f al norase varta ísA .lareneg aítsinma al ocnarra es Y .seip sol ojab aírba es oleus le euq óitnis arudatcid aL .erbmah ed agleuh ne odazla naíbah es setnaidutse y serodajabart sotneicortauc lim :soñin ecrotac y serejum ortauc nare on ,séupsed saíd zeiD .setneid sol órtsom y óiducas es aiviloB adoT .opmeit ohcum etnarud sadinetnoc sazreu f ótased erbmah ed agleuh al orep ;odnazanema ,odnagitsac ónoiccaer onreibog lE .rirom ed someh son néibmat orep ,otnel sáM .rirom ed someh son néibmat állA .erbmah ed agleuh al azeipme ay y recan sámoN .yah erpmeis erbmah ed agleuh ,anim al ne állA .adamot átse nóisiced aL .odnamro fni somatsE .–serejum sa norejid– natlusnoc somatse oN
-

.osip le ne noratnes es sallE ...odnáuc somerid sel aY .–sodidnetne sol noranipo– otnemom le se oN
-

.erbmah ed agleuh anu secnotne noraicini ,oñatse ed sanim sal edsed zap aL a sodagell ,soñin ecrotac y serejum ortauC .sodidepsed sorerbo sol y sodailixe sol ,soserp sol ed aítsinma al a on aíced ,aiviloB ed rodatcid ,reznáB oguH lareneg lE .oirotircse le erbos oñup ed eplog oces nu abad ,ecerap el es adan ne euq ,lareneg orto aiviloB ne ,úreP d ne zev amitlú rop aítal odaravlA ocsaleV lareneg led nózaroc d sartneim ,77 led dadivaN al ed sarepsív nE .adazinagro ralupop esab nis y atsilanretap otceyorp odot ne aticílpmi dadiligar f al rop y seredacrem sol y satsimatserp so l ed ejatnahc d rop odagoha ónimret ;zagu f adiv o vut rodaerc osecorp lE .nóiculo ver

al ed selarenu f sol ,setna opmeit ,odarbelec naíbah es óirum odaravlA ocsaleV odnauc oreP .orejnartxe latipac le rop sodaprusu selarutan sosrucer sol ed nóicarepucer al a ecuac óirba y dadrev ed airarga amro fer anu óslupmi ratilim onreibog le ,8691 ed otneimatnavel led ritrap A .s íap us ed aenáropmetnoc airotsih al ne dadidnu forp y ecnacla royam ed oibmac ed avitatnet al euF .sacimónoce y selaicos samro fer ed osecorp nu odazebacne aíbah ,úreP led etron led sarreit saces sal ne edlimuh asac ne odican ,odara vlA ocsaleV lareneg lE .amiL ed sellac sal ne atsiv sámaj dutitlum royam al rop oiretnemec le atsah sorbmoh ne odavell eu f orteré f uS .senoicarepo ed asem anu ne óirum odara vlA ocsaleV nauJ ,7791 ed saíd somitlú sol nE .0791 ed saíd somitlú sol ne sane v saL ribircse ed énimreT .6

.“ erbmah ed omoc otnat« ,ecid ,”nóitsegidni ed rirom edeup eS“ :oelórtep led nóicarepucer al ed ate forp y onalozenev omsilanoican led acrairtap ,osno flA zeréP olbaP nauJ etreivda ,”odadiuC“ .sosacse y sorac sám nevleu v es –oicnelis le ,zul al ,eria le– aicnelecxe rop ”selarutan“ seneiv sol ,kroY aveuN ne omoc ,sacaraC ed otipértse le ne ;odnum led sedadeicos satnelupo sám sal ed socir sám sorbmeim sol ed sadom sal y adiv ed odom le atimi adaigelivirp aíronim al ollorrasedbus led onaéco led oidem ne :omusnoc y aicnetepmoc ed senoicaler a adicuder anamuh aicnetsixe ,redop ed olobmís omoc aícnacrem al ed omsihciteF .ataratac ne onalozenev odacrem le nadnuni euq ojul ed solucítra raicnanif arap adidem aneub ne ,otneic rop ocnicitniev nu noratnemua senoicatropmi sal

,6791 nE .anohcorred y airanollimitlum laicos esalc anu ,nóen sag le rop adanimuli ,ecednalpser ortnec us nE .orra flipsed led aímonoce al ,atcatni ,odnanoicnu f aúnitnoc aleuzeneV

nE .etnanimod aíronim al ed soigelivirp sol in redop le orgilep ne etnemairasecen enop in ,aíroyam al ed oici feneb ne osergni led nóicubirts ider al ís rop ed ,acilpmi on socisáb sosrucer sol ed nóicazilanoican aL .odatsE led oñeud le se néiuq esratnugerp ednopserroc ,síap

nu ed azeuqir lapicnirp al ed oñeud ecah es odatsE le odnauc ,ograbme nis ,erpmeis omoC .setneilc so veun atneucnic o vutbo nevorteP etnemadipár y selanoicidart sol ed sámeda sodacrem so veun ed nóicarolpxe al ózepmE .anitaL acirémA ed setnatropmi sám saserpme satneiniuq sal ertne ragul remirp le abapuco ay ,aleuzeneV ed soelórteP ,latatse aserpme al ,recan ed ocop A .aímonotua ed oicapse o veun nu óirba orep ,nóicazilaicremoc y nóicanifer ed airetam ne analozene v aicnedneped al óipmor on nóicazilanoican aL .aleuzeneV ne oelórtep led nóicazilanoican al eu f soña eteis sotse ne sodirruco setnatropmi soidosipe sol ed onU .5

551

onaelaG odraudE

.e uqre uqub lA ed zirt aeB aíraM esaéV .ralupoP dad inU al rop odaz idnufo rp e uf y an aitsirC aic arcomed al ed on reibog le o jab odaznemoc aíb ah euq airarg a am rofe r al ad asarra e uf né ibmaT
29

.6791 ed oz ram ed 12 le y 81 le ertne ,seriA soneuB ne né ibm at ,sod ani¿usesa y sodarut rot ,sodartseuces ,z iuR zerréituG ro tcéH y inilehciM ramleZ soyauguru serod als igel so l y ;6791 ed o in uj ed 51 le soz alab a od allib i rca euf ,aivi loB ne atsilairepm iitn a onre ibog eve rb nu odazebacne aíbah e uq ,serroT éso J nauJ lareneg le ;4791 ed e rbmei tpes ed 72 le seriA soneuB ed ejarag n u ne óllatse livómotua oy uc ,ednellA ed on re ibog led rat ilim ameuqse le ne evalc arug if ,s tarP solraC lareneg le no re uf soiroton sám so l ,solle ertnE .anitnegrA al ne ,se tna ,sod anisesa od is naíbah aiviloB y elihC ,yaug urU ed soci tílop sod ailixe soiraV .6791 ed erbmeitpes ed 12 le ,notgn ihsaW ne óirruco nemirc lE
19

.ergnas ed oñab nu ne elihC a óigremus y ednellA rodavlaS ed ocitárcomed onreibog la óetlo v 3791 ed erbmeitpes ed 11 le euq ratilim nóiccerrusni al :aidegart anu eu f ,sarreit sartseun ne 07 led adacéd al ed soña sotse ed setnatropmi sám. sohceh sol ed onu ,adud niS .sámed sol a ragitsac o riugesrep ,raligiv ed nóicnuf al eneit a vitca nóicalbop al ed etrap atniuq al :aícilop al y sadamra sazreu f sal rop etnemlautca adibrosba se otseupuserp led datim al ,yaugurU nE .lanoican otseupuserp led otneic rop ocnic le nóicacude ed sotsag a anitsed orep ,odapiuqe neib yum y emrone oticréje nu eneit lisarB .aicnatsid ase radrauga vlas arap soirasecen sodotém sol secore f

sám ohcum ,otnat ol rop ,noS .sodinU sodatsE ne o aporuE ne euq royam etnematinifni se sohcum ed aicargsed al y socop ed ratseneib le ertne erba es anitaL acirémA ne euq omsiba lE .aídracip y nóicanitsbo aiporp al a o aneja dadirac al a saicarg aíviverbos y osergni núgnin aíbicer on elihC ed nóicalbop al ed etrap atrauc al ,notgnihsaW ed ellac anu ne odanisesa eu f reileteL odnauC .tehconiP ed ritrap a ocitámard otlas nu ógep ,ralupoP dadinU al etnarud etnatsab odicuder aíbah es euq ,litna fni dadilatrom aL .otneic rop 22 nu ne abajab serotcudorp sol arap oicerp le sartneim ,otneic rop 04 nu ne ,serodimusnoc sol arap ,etnemataidemni ótnemua ehcel al ed oicerp lE .odacrem le nanimod saserpme soD .rarepse ozih es on odatluser lE .ehcel al ed oicerp le ,elihC ne ,erbil se 5791 ed soipicnirp edseD ?odacrem ed datrebiL¿ .sacilbúp sedatrebil sal noc elbitapmocni se aserpme ed datrebil al ,anitaL acirémA ne :acnun omoc aserp etneg ,acnun omoc serbil soicogeN ...
29

ednellA ed onreibog led sarepsí v sal ne euq adaziloponom y adartnecnoc sám aroha

átse ,reileteL aíced ,anelihc aímonoce aL ... lepap ed aplup ed atnalp narg anu ,eromettihW dna snosraP ;socitámuen ed lanoican acirbáf al odarpmoc aíbah enotseriF .datim arto al atnev ne otseup aíbah y soirateiporp sougitna sus a datim al otleu ved aíbah arudatcid al ,ednellA rodavlaS ,rop sodazilanoican selairtsudni soilopogilo y soiloponom sol eD .ralupoP dadinU al ed onreibog le etnarud onelihc olbeup le rop sadazilaer satsiuqnoc sal ed ejatnomsed ojilorp le aíbircsed reileteL ,ratilim atnuJ al ed oterced rop naji f es soiralas sol y yel al ed areu f nátse socitnétua sotacidnis sol ednod síap nu ne serodajabart sol ed sohcered sol ranoicnem oirosirri atluser euq y ,soicerp sol noc ojotna us a nageuj euq soiloponom sol a aditemos ,anelihc al omoc aímonoce anu ne aicnetepmoc erbil ed ralbah odrusba se euq aínetsos ,olucítra us nE .
19

séupsed opmeit ocop sozadep ne ólov íllA .sodinU sodatsE sol ne odailixe abatse

,ednellA rodavlaS ed onreibog le ne ortsinim odis aíbah euq ,reileteL .alladem amsim anu ed sarac sod nos sodaigelivirp sopurg soñeuqep sol ed .acimónoce datrebil«- al y tehconiP ed arudatcid al ed rorret le euq odnaicnuned olucítra nu ócilbup reileteL odnalrO ,67 led otsoga nE .7

.)onaciremaetron odacrem le ne ocnicitnie v a ednever euq ortil adac rop seralód sert sonaitiah sol a agap ,olpmeje rop ,naebbiraC omeH aserpme aL .aniporp al s anepa nebicer serotcudorp sol ,sámed sol sodot ne omoc ,ergnas al ed oicogen le nE( .sodinU sodatsE sol a esneügaracin ergnas redne v a abacided es y sonabuc sodailixe ed dadeiporp are ,87 led soipicnirp a ogeu f le rop adasarra ,siseré famsalP aserpme aL .omsiripma v ne adazilaicepse abatse ,siseré famsalP adamall ,salle ed anU .ralupop arelóc al rop sadaidnecni noreu f saserpme sairaV .arudarrec al ed ojo le rop abaipse ,azomoS rodatcid led ojih ,azomoS rodatcid lE .sellac sal a ,asoiru f ,óznal es dutitlum al ,augaraciN ne ,séupsed saíd socoP .adiv

651

anitaL acirémA ed satreiba sanev saL

.otneic rop o idem y sod ese a dad is rev inU al ógertne y odnum oidem a ó lecracne arudatc id al , aicarcomed al ed asnefed ne ,o tn at ol roP .soiratis rev inu so tov so l ed %5,2 le no re ivutbo arudatcid al ed so tadidn ac soL .n abadeuq e uq seno icce le sac in ú s al narE .dad is rev inU al ne senoicce le obuh ,séupsed sesem serT
39

oña remirp us rilpmuc lA .airatnemalrap nóicazirotua nis sodinU sodatsE sol ed atcerid aduya ed seralód ed senollim 092 ,6791 etnarud ,óibicer tehconiP lareneg led nemigér le ,satsetorp sal y senoiculoser sal y senoicaralced sal ed rasep a ,ísA .osergnoC led ortlif le rop ,ograbme nis ,asap on sodinU sodatsE sol ed anretxe aduya al ed etrap royam aL .sesíap soirav a ratilim y acimónoce aduya al rednepsus ,7791 y 6791 ne ,ói vloser sodinU sodatsE sol ed osergnoC lE .sonretnI sotnusa sus ne anaciremaetron nóicnevretni al artnoc senoicaralced sadidnecne nelumro f anaciremaetron nóicne vretni al a saicarg sotseupmi sonaciremaonital senemíger sol euq lautibah

ohceh ah es ,sonamuh sohcered ed acitílop al óruguani retraC ymmiJ etnediserp le euq edseD ”...oelórtep ,senoicinum ,sotneimicetsaba ,ocitsígol oyopa somaíraD .larom sanepa aíres on“ ,ojid ,aduya atsE ”... aduya artseun nareidip traluoG-itna sazreu f sal euq ed osac le arap“ sañelisarb satsoc sal etna seuqnat-soívan ortauc y senoivatrop emrone nu ózalpme onogátneP le eplog led saíd sol ne euq ócilpxe nodroG ,atsivertne amsim al nE .”socitílop sodno f ed renopsid a adarbmutsoca abatse AIC aL ...odoírep leuqa ne ,otibáh nu sonem o sám are osE“ .nodroG ojid ,”solbaid éuQ“ :samro fer sal a naínopo es euq sazreu f sal a sárta opmeit edsed abaicnanif onreibog us euq ,atsidoirep nu etna ,edrat sám soña ecert óiconocer ,rodajabme le are euq ,nodroG nlocniL .odnum led royam adajabme us lisarB le ne naínet sodinU sodatsE sol ,traluoG artnoc odatse ed eplog le odnauC .saugnel sal ajolfa dadinupmi al ed erbmuditrec aL .síap led aímonoce al ed etrap aneub norazilarap 3791 ne euq ,senoimac ed soirateiporp sol ,olpmeje rop ,agleuh agral us renetsos noreidup ísA .ralupoP dadinU

al ed lagel onreibog led sogimene sol ertne sodiubirtsid noreu f seralód ed senolliM .ednellA ed adíac al etnemasodadiuc noraraperp senoicamro fni ed soicivres 801 y regnissiK ,0791 edseD .nemirc led aigetartse al ócifinalp es notgnihsaW nE .anelihc acitílop al ne ,ejatnahc y ejanoipse ,onrobos etnaidem ,etnematcerid ópicitrap sodinU sodatsE sol ed onreibog

le euq ,sasoc sarto ertne ,odaborp nah sacilbúp senoise fnoc sailpmA .sertsased sosre vid ne sodinU sodatsE sol ed dadilibasnopser al ed selaicifo sotneimiconocer sol odacilpitlum nah es ,olpmeje rop ,sopmeit somitlú sotse nE .oirepmI led soiranoise fnoc sol ne sisratac us nazilaer saicneicnoc sal ,apluc al ed sodicá sol rop sadidroM .anitaL acirémA ne senoicnevretni sal erbos selbatu ferri soinomitset rartsiger neleus sodinU sodatsE sol ed osergnoC led satca saL .8

.oinimretxe ed nalp nu se azeipmil ed nalp lE .nedro le ra vlas a adaco vnoc eu f anairoterp aidraug al y sortcepse sol arap etnanimlu f ótluser datrebil al ed onegíxo otneloiv lE .ratropos aídop on sisirc ne y etnetopmi ametsis nu euq soí fased sodot noreu f ,ayauguru dutnevuj al ed nóicazitilop adareleca al y 3791 ne aropmáC rotcéH ed onreibog zagu f le etnarud otla noraemalf

y sanitnegra sarerbo sasam sal a norazilivom euq aicitsuj ed sarednab sal ,ednellA ed onreibog le etnarud soibmac sodnu forp ed olcic lE .aznarepse ed odacep le odnaipxe nátse yaugurU y anitnegrA ,elihC euq riced aírdop es neib ,arenam amsim al eD .aiviloB ne 1791 ne y lisarB le ne 4691 ne odatroc osecorp nu ed ogral ol a ,atsilanoican acimónoce acitílop anu etnaleda oda vell naíbah y selaicos samro fer ed eires anu acitcárp ne otseup naíbah sonreibog sotse ,reac ed setnA .serroT ésoJ nauJ y traluoG ognaJ ed senemíger sol ed aicneirepxe al atneuc ne renet nis aiviloB ne y lisarB ne erruco yoh euq ol ,oerc ,esrednetne edeup oN .atseupser al ed dadilaturb al y azanema al ed dadisnetni al ertne nóicaler amitní anu ,oerc ,erpmeis etsixE ?ametsis led nóicce fni al ataled euq sup le o sonas somsinagro ed rapritxe a seromut nos¿ ,sarudatcid satsE .sanaiditoc serbmutsoc ne oditre vnoc nah es sorreitsed y sotanisesa ,sortseuces

,sarutroT .aiciton alam aunitnoc anu ,odnum led agall anu ,aroha ,nos rus led ses íap sert soL .airolg in anep nis ómolpsed es ,oredirdup nu ne oditre vnoc ,nóreP ognimoD nauJ ed adui v al ed onreibog le :redop la noreivlo v sonitnegra selareneg sol ,67 led ozram nE .
39

acitílop dadivitca adot odibihorp aíbah y sotacidnis sol a yel al ed areu f otseup

aíbah ,otnemalraP le otleusid aíbah yaugurU ne odatse ed eplog nu ,oinuj ne ,setna ocoP

751

onaelaG odraudE

.onadaduic adac ed asac sal ne animret y soreicnanif sortnec sol ne y selanoicanretni sodacrem sol ne azeipme euq savisecus senoicallimuh ed arutcurtse anu yah :artseinis acitcélaid ,ogudrev y amitcív ed senoicaleR .socir ses íap sol ne ollorrased ed sasat satla sal y sacilbúp sedatrebil sal ,oelpme onelp le razitnarag arap serbop ses íap sol ed oeuqas le racilpitlum osicerp se ,ahceca sisirc al ed arbmos al odnauC .atsilairepmi ametsis led sortnec sol edsed sacreut ed etsuja nu ed ritrap a nóiserper ed otarapa le ocinómegeh evleu v es y etnenamrep eneived nóicpecxe ed odatse le ,aziratilim es aretne dadeicos aL .lanoicanretni ejanargne nu nargetni anamuh enrac racip ed saniuqám sartseuN .sarejnartxe senoisre vni sal y sonretni soigelivirp sol

ed dadiruges al artnoc ,aes o– lanoican dadiruges al artnoc nemirc nu evleu v es aicarcomed al ,selicífid sopmeit nE .redop led soñeud sol ed lortnoc la arapacse on euq razitnarag

areidup es is dadiunitnoc aírdnet lamro f aicarcomed al y ,zacife areu f on is arutrot al aíritsixe on ses íap sortseun nE .soidem sorto rop soicogen sus razilaer nedeup on ay setnanimod sesalc sal odnauc otneimanoicnu f enop es odatse ed omsirorret le y ametsis led dadisecen anu ed nóicnu f ne redop le odapuco nah senoirutnec sol ,acirémA ed rus led sesíap sol nE .ojabart ed oiraid us ne ,0491 ed senif a ,thcerB tlotreB otircse aíbah ,»aicneloiv al ed ocimónoce retcárac le noc omsim ol erruco ,soiratirotua sesíap sol ne ;aímonoce al eneit euq aicneloiv ed retcárac le ale ver es on socitárcomed sesíap sol nE« ?orto le euq otroc sám ozarb nu aínet euq ,omrelliuG resiáK led sojelpmoc sol ed asuac a óllatse laidnum arreug aremirp al euq ,aíd yoh ,renetsos a aíre verta es néiuQ¿ .airotsih al nos on ,airotsih al ratnemidnoc arap ne vris euq ,rodatcid lauc o lat ed socirólklo f o socinílc sogsar sol oreP .sarenanab sacilbúper sal ed nóicidart atnelucurt anu ed oredereh le o satsilanaocisp arap eteuqnab nu ,ayoG ed argen arutnip al ed ejanosrep nu recerap edeup tehconiP

lareneg lE .sosrevrep ed nóicaripsnoc anu ed atart es oN .oirasecen atluser euqrop acilpa es y ,socnab sol o oerroc le omoc ,soiranoicnuf eneit rorret le :serodisiuqni ,serodarutrot ,serodatciD .”?orenid led seredop sol y saicnanag ed ná fa le rop egir es adi v al euq sol ne ,sodazilairtsudni sesíap sol rop sadicreje larutluc y acimónoce nóicanimod al ed saicneucesnoc sal ed anu se serbop ses íap sol ed senemíger sol ed nóicaziratilim al euq osaca somednerpmoC¿ ?solpmeje setsirt odad ah s íap ortseun euq led ,samra ed ocifárt led ahce vorpa es néiuq somev oN¿ ?selatnedicco sesíap sol ed etrap rop laicremoc oibmacretni led lortnoc le nis elbisop aires on samirp sairetam ed y sosrucer ed oicidrepsed ortseun euq somebaS¿ .sosoredop sol rop selibéd sol ed ,socir sol rop serbop sol ed nóicanimod al elaserbos euq le ne ,lautca odnum led nóisivid al razro fer a somiubirtnoc sortosoN

.soretne solbeup. ed utirípse le ne y enrac al ne aco vorp olle euq sotneimir fus sol some v oN .ollorrased ed saív ne sesíap sol ed nóicatolpxe al ed naici feneb es euq sol ed etrap somamro f ,odnum led sadazna va sám sal res nedneterp euq senoican sal a somecenetrep euq ,sortosoN“ ;elbisiv sonem ,adnu forp sám ,dadilibasnopser ed opit orto ed nalbah aicnarF ed sopsibo soL .9

?sadeur ed allis al somecer fo nedeup¿ ,ocitílarap la noreicih seneiuQ .”oicerp eneit on serbmoh sose ed sogima sonrecaH .sonacirema sol sasoc sal somecah y somasnep omóc acrec ed odiconoc nah etnemaiverp euq serbmoh a ogzaredil ed senoicisop ne renet ed rola v le erbos emrayalpxe otisecen oN .seredíl so veun sol nos sollE“ :sartel sus sadot noc ojid ol ,aramaNcM treboR ,laidnuM ocnaB led etnediserp lautca le ,asne feD ed oiraterces are odnauc ,soña sotnauc sonu ecaH .sonmula soneub odis nah ,sodinU sodatsE sol arap oladnácse ed ardeip neyutitsnoc yoh euq sonaciremaonital seratilim soL .odinetnoc us ecipá nu ne odaira v nah on ,apes es euq ,y aíd ne yoh naúnitnoc sosruc sosE .ámanaP ed lanaC led anoz al ne y sodinU sodatsE ne onogátneP led sosruc sol ne ranrebog ed etra le y nóiserper al ed sacincét sal odidnerpa nah :satcadidotua nos on serodatcid selautca sol orep ,sonaciremaonital sesíap sonugla

odneir fus nátse euq aírecinrac al rop retraC etnediserp led nóicapucoerp al elbadulas eceraP .séupsed soña ed rap nu senollim sotneicetes a odibus naíbah ,5791 ne seralód ed senollim 46 ed nare euq ,lanoicanretnI oiratenoM odnoF le ne anitnegrA al ed orig ed selaicepse sohcered soL .avisiced aicneul fni neneit sodinU sodatsE sol ednod )DIB y laidnuM ocnaB( senoicutitsni sod ed senollim 5,14 y sonaciremaetron soda virp socnab ed seralód ed senollim sotneiniuq odibicer aíbah alediV lareneg led anitnegra arudatcid al ,adiv ed

851

anitaL acirémA ed satreiba sanev saL

,seup ,selanoicanitlum senoicaroproc saL .sacram sal a o setnetap sal a ,lairtsudni woh wonk us a nenopmi saserpme sal euq airartibra nóicazitoc al ajelfer etnemelpmis euq o sadazilitu ay sairaniuqam ed osapsart led odatluser le euq sám se on secirtam - sasac sal ed eneiv euq nóisre vni ed otneic rop ecod ese odunem a euq atneuc ne renet euq yah y ;sénopaj o oeporue negiro ed senoisrevni sal arap etnajemes se nóicroporp aL .lanoicanretni otidérc led ,odot erbos ,y onretni otidérc ed setneu f sal ed elas etnatser otneic rop 66 le y anitaL acirémA ne sadinetbo saicnanag a ednopserroc otneic rop 22 nu ,esnedinuodatse zirtam al ed neneiv sodno f sol ed otneic rop ecod nu sanepa ,sodinU soda tsE sol ed oicremoC ed otnematrapeD le rop adacilbup nóicagitsevni anu núgeS .negiro ed síap led etnemlaer eneivorp anitaL acirémA ne satcerid sarejnartxe senoisrevni sa veun sal ed etrap amifni anu euq namri fnoc selbahcepsosni setneuF .11

.óicerapased y odartseuces eu f hslaW ,aíd omsim esE .onreibog ed atnuj al ed se fej sert sol a 77 led ozram ed .92 le adaivne eu f atrac aL .atreiba atrac anu ne hslaW o flodoR rotircse le óicnuned ,»rorret ese ed adunsed ar fic al nos sodarretsed ed selim ed saneced ,sotreum lim ortauc ,soserp lim zeid ,sodicerapased lim ecniuQ« .rorret le rop adargol añazah anu euF .otneic rop atnerauc la odicuder

aíbah es soiralas sol ed laer rola v le ,adiv ed oña remirp us óilpmuc nemigér le odnauC .oditrevni latipac led nóicairtaper al y orejnartxe la sedadilitu ed nóisimer al ,senoicatimil seligár f noc ,aroha ,erbil se néibmaT .aretne anitnegrA al ed oturb lanoican otcudorp la euq sonem adan elaviuqe satnev ed laidnum nemulov oyuc ,srotoM lareneG adarapmased al ,olpmeje roP .selacol saserpme sal a etner f selanoicanitlum senoicaroproc sanugla nabartnocne es euq ne ajatne vsed atsujni ed nóicautis al noc ,ísa ,6nimret aicnetepmoc erbil aL .selanoican y sarejnartxe saserpme sal a senoicidnoc ed dadlaugi ne ócoloc sarejnartxe senoisre vni ed yel a veun al ,odatse ed eplog led séupsed sesem ocniC .soiralas sol abalecracne euq opmeit omsim la soicerp ed datrebil al óterced y sagleuh sal ribihorp a óruserpa es alediV ed arudatcid al ,redop la adagell sanepA .sotarab sotcudorp egixe euq lanoicanretni odacrem nu a sotarab sozarb ranoicroporp :ovitejbo omsim led oicivres la naútca sarudatcid sabma ,laicnese ol ne y .otla sám ocigóloncet le vin nu ,anitnegrA al ne ,agnet nóiserper al euqnua ,onort le ne oredereh us o reila vuD coD apaP ed sal euq sadazilivic sám nos on alediV lareneg led saznatam sal ,obac la y nif lA .nóiger al ed sesíap sámed sol ,sonem neiuq ,sám neiuq ,netrapmoc euq dadilaer al a alreartsus adeup euq lautceletni omsicroxe ed ozreu fse yah on y otnujnoc us ne anaciremaonital aímonoce al alugnartse euq osoiciv olucríc led ovlas a átse on anitnegrA al ,areiuq es euq senoiccidartnoc y sedadisre vid sal sadot noc ,oreP .seriA soneuB ed aíuqragilo etnagorra al ed sisilána

ed saírogetac sal noc re v euq neneit ocop euqnua– semrone nos saicnere fid sal ,adud niS ?ítiaH omoc orgen nat y erbop nat síap nu euq arav amsim al noc adidem res aídop acnalb y arepsórp ,aeporue ,atluc dadeicos anu omóC¿ .etneidneped y odallorrasedbus síap nu omoc aícerapa anitnegrA al lanoicanretni otnemucod núgla ne euqrop ari ed abamarb roda vresnoc oiraid ojeiv nU .soña ed rap nu ecah odacilbup ,seriA soneuB ed oiraid nu éd lairotide nu odreuceR .esnedinuodatse latipac ed ojulf o veun nu síap la órtne odoírep ese ne ,etnemavitacifingiS .laer rolav omisíjab us ed etrap atrauc anu ,5791 y 1791 ertne ,odidrep nah sonaitiah serodajabart sol ed soiralas sol ,aczerap euq elbíercni roP .etreum al o nóisirp al ,ítiaH ne ,acilpmi atsetorp ed omosa ronem lE .rorret led serodartsinimda sol a ednopserroc .euq etrap al adicuded ze v anu ,saicnanag sal natropxe es néibmat ,otseupus rop ,y ;nóicatropxe ed sotcudorp ,otseupus rop ,noS .sacinórtcele

sazeip y settessac odnamra oiraid ralód nu rop najabart soñin sol ednod serellat síap le ne natla f oN .lobs iéb ed satolep ed laidnum rotcudorp lapicnirp le se ítiaH orep ,ítiaH ne lobsiéb la ageuj eidaN .onaciremaetron odacrem le ereiuqer euq sotcudorp sorto y oacac la ,racúza la ,é fac Ia nacided es sarreit serojem sal :selitré f sella v sol ,nóicatropxe al araP .sañatnom sal ed saredal sarepsá sal na vitluc es ,onretni omusnoc le araP .ribircse in reel nebas

on e veun ,sonaitiah zeid adac eD .soña atniert ed sám ocop ,oidemorp ne ,neviv sonaitiah soL .rartsul arap sotapaz neneit on euq ,sozlacsed setneilc ed seip sol na val euq soñin

:satobartsul euq séipaval sám yah íllA .latnedicco oire fsimeh led erbop sám síap le se ítiaH .01

951

onaelaG odraudE

.soti tsé rpme ne aditrevnoc s acramoc sartseun a rev lov ogeul arap ocric ed otlas nu agep ednod ses íap sorto a o laredef ain ame lA a ,az iuS a ,sod inU sod atsE a nag uf es sos rucer sortse un ed nóicatropxe al rop s adareneg s aicnan ag s al ed etrap aneuB .etropas ap nis ajaiv ,satila ene i t euq ,o renid lE
49

sol ,aímonoce al ed otser le erbos rodazimanid oslupmi osodud nu ed oibmac A .oelpme ed sedadinutropo odneidrep av »lanoicidart« aserpme al ed arbo ed onam al ,roiretxe la saicnanag ed ejanerd le arap odazinagro ametsis nu nE .ojabart ed odacrem le erbos saicneucesnoc sarodatsa ved eneit y roiretxe le noc sadued sadirtun sal atnemua aígoloncet al ed etnalpsart lE .anitnegrA al noc ,odoírep omsim le ne ,óirruco otnat orto y ;sogap sus ócilpud lisarB ,9691 y 5691 ertnE .arejnartxe aígoloncet ed nóicatropmi al rop 8691 ne euq elbod le ógap ocixéM ,0791 nE .selanigiro nareu f is omoc saipoc

sal narboc sortnec sose orep ,onam adnuges ed enei v aígoloncet aL .sonatiloportem sortnec sol rop ,atsilatipac odnum le ne aL .acigóloncet aicnedneped ,adaziloponom átse ,redop ed evalc avisiced anu ogisnoc eart anaciremaonital ,aígoloncet al ed

etneicerc

airtsudni

adareleca nóicazilanoicansed aL .»lanoican dadeiporp ed sol etnematsuj nos raza rop on euq ,sotelosbo selairaserpme sele vin sol ed adadaipsed ameuq anu« ed sévart a elpmuc es latipac ed nóicazilartnec ed otneimivom lE ,selanoicanitlum senoicaroproc sasoredopodot sal ed etrap rop lacol latipac ed selairtsudni saserpme sal ed nóicaiporpxe ed osecorp .le noc nedicnioc sadatnaleda sám saímonoce sal ed aígoloncet al ed nóicatropmi al ,saíd sortseun ne ,sámedA .soiralas ed sojab sám selevin sol noc acopé us ed aígoloncet al ed selevin sotla sám sol ranibmoc opus oñatse led nórab lE .anredom yum airaniuqam noc orep adairalasa dutivalcse ed

nemigér ne nabajabart ,oñitaP nómiS ed sopmeit sol ne ,orurO ed sanim sal ne senomlup sol norajed euq sonaivilob sorerbo ed senoigel sal ,olpmeje rop :sarreit sartseun ne ,eu f ol acnuN .avisnetni aígoloncet al noc elbitapmocni se on arbo ed onam al ed eja vlas nóicatolpxe aL .21

.selecrác sal ed setorrab sol ed areufa ed odal led o ortneda ed odal led sorenoisirp esrenetnam ed nah ,aneja dadirepsorp euq araP al ed seneher ed nóicnuf noc us noc a nalpmuc esravell sonaciremaonital edeup on aerat

serodajabart

sol

.seladom

soneub

obac

aL .odnaroved nav samsim salle euq senoicatropxe racilpitlum a nagilbo arejnartxe nóisrevni al y anretxe adued al :otcefrep se osoiciv olucríc lE .lanoicanretni acnab al etna sotitsérpme seroyam y so veun reartnoc a agilbo y sorejnartxe soiloponom sol ed oeuqas la satreup

sal erba :lanigiro nóicalugnartse al a evleu ved son anretxe adnamed al ed nóicnu f ne aímonoce al ed nóicaledomer al ze v us A .sorto ed sedadisecen sal a atseupser nad otnat ne etsixe ,sorto ed ednepeD .zov aiporp al odneidrep nav y soce nevleu v es sesíap sortseuN .osoinomra ocimónoce ollorrased nu ratnetsus arap airasecen adidem al ne omusnoc ed onretni

odacrem led otneimicerc le edipmi ,roiretxe la adaclo v aímonoce anu ed otixé led evalc ,avisam azerbop aL .erbmah ed soiralas acilpmi ,eyunimsid arpmoc ed redop oyuc ,senoicatropxe sal ed otnemua lE .secirtam sasac sus aicah nanerd sarejnartxe saserpme sal euq seitlayor sol y saicnanag sal ed aigarromeh al a etner f recah arap y senoicatropmi sal raicnanif arap sám ratropxe euq yah y ,sám ratropxe euq yah ,ragap araP .adnam ,atserp néiuQ ?anedro euq aicneicnoc al láuc y atuceje euq onam al se láuc¿ ,oreP .lanoicanretnI oiratenoM odnoF amall es sarudatcid sal necreje euq selareneg sol ed onugnin y ;senoiccele nazilaer es aívadot ednod sonaciremaonital sesíap socop sol ne ,atsil anugnin ne otadidnac omoc arugif on knabitiC lE .olleuc la agos al otseup nah sel euq somatsérp sose ed o vatnec olos nu noreiv in sodatlusnoc noreu f on aiviloB ed setnatibah soL .384 aíbed ,7791 nE .roiretxe la seralód 731 aíbed aiviloB ed etnatibah adac ,9691 nE .
49

úreP ed sal ed otneic rop 06 le y

ámanaP ed senoicatropxe sal ed otneic rop 55 le ,oña ese ,noragart sedadilitu ed sasemer sal y adued ed soici vres soL .sesíap sose ne sadicelbatse sarejnartxe saserpme sal ed saicnanag sal ed ogap la y adued al ed seseretni sol y senoicazitroma sal ed ogap la senoicatropxe rop sosergni sus ed datim al etnemadamixorpa ,5791 ne ,noranitsed yaugurU y elihC ,ocixéM ,lisarB .9691 ne euq royam secev sert isac ,5791 ne ,are anaciremaonital anretxe adued aL .anretxe adued al acilpitlum sel sámeda euq onis ,elbitucsid etnatsab latipac ed etropa nu ed oibmac a ,narepo ednod sesíap sol ed onretni otidérc le naprusu olós on

061

anitaL acirémA ed satreiba sanev saL

sedadilica f y sotidérc ed acitílop asoreneg anu ed orapma

lA .”lanoicanretni odacrem"

la

odot erbos y síap led ortned sadaigelivirp sacob sacop sanu a anitsed es saca v sase ed enrac aL .salle ed napuco es euq sonisepmac sol ed ateid al euq saníetorp sám eneitnoc ocixéM ne sacav sal nemoc euq ejarro f lE .nóicatropxe ed sovitluc sorto y aios ,é fac ed senoicatnalp sal ne aíd rop ralód nu y so vatnec atneucnic ertne narboc ,setnalubma selarur sorerbo ,sairf saiob sol orep ,selausnem seralód atneses a agell lisarB ne ominím oiralas lE .é fac ed solik sies ed oicerp la etnemlautca ela viuqe anitnegrA y yaugurU ne ominím oiralas lE .aíd rop nap ed solik sod ,otnat ol rop ,nebiceR .ralód oidem atseuc nap ed olik nU .sem rop seralód atniert a setnela viuqe soiralas nebicer elihC ed onreibog led aicnegreme ed nalp led sodaelpme soL .41

.onam al ed ecnacla la selarutan sosrucer sol y sotseupmi ed senoicarenoxe sal ,odatimili otidérc le ,etnadnuba y atarab ,lacol arbo ed onam al ratolpxe a sarejnartxe saserpme sal a nativni sarudatcid setnamalf sal ,otaidemni eD ?añipar ed arreug anu ed soidosipe so visecus onis ,anitaL acirémA ne ,odatse ed seplog sol nos éuQ¿ .soeporue soicerp ,sonacir fa soiralaS .ojabarT ed oiretsiniM le edsed narepo sovalcse ed setnacifart sol arohA .onaéco le nazurc on sorergen socrab sol aY ?selivómotua atropxe onaciremaonital síap nu odnauc senoicroporp sal naretla eS¿ .senoicatnalp sal ed serodajabart sol a ednopserroc etnacifingisni etrap anu so vatnec ecno sose ed y ,rotcudorp síap le ne nadeuq so vatnec ecno sanepa ,sananab ed nóicatropxe al ecudorp euq ralód adac roP .arenanab acilbúper anu ed ,laicnese ol ne ,etnere fid se

on negawsklo v acilbúper anu euq aíced em oriebiR ycraD ,nóicasre vnoc anu ne ,ohcum ecah oN .enrac emoc ze v arar euq– oñelisarb olbeup le orejnartxe la enrac sám ednev ze v adaC .nóicatropxe ed enrac ed a visnetni nóiccudorp al a áracided euq seuqsob ed saerátceh ed seranetnec asarra lisarB ne negawskloV al ed lailif al euq opmeit omsim la ,acigóloce azelitneg ,edne v euq livómotua adac rop lobrá nu atnalp aziuS ne negawskloV al ed laili f aL .sonaurep sol ed aíroyam al ed ateid al ne aicnesua us rop nallirb saníetorp sal orep ,aporuE ed y sodinU sodatsE ed saca v sal arap ,saníetorp ne acir yum ,odacsep ed anirah ecudorp úreP led olbeup le ,saíd sortseun nE .oneja osergorp le noc óroepme oinimretxe la riviverbos odup euq anibmolocerp nóicalbop al ed nóicatnemila aL .ramartlu ne oro y atalp ed adnamed al reca fsitas arap soreda val sol y seno vacos sol ne sanegídni senoicalbop sal óliuqina y nóicatropxe ed sovitluc ratnalpmi arap soleus sol ósarra atsiuqnoc al ,sárta solgiS ?ollorrased ed adazar fsid nóicargetnised y nóicalitum ed acirótsih aicneirepxe aunitnoc anu ,artseun al ,odis ah oN¿ .sotarab sozarb sus nos ,sarutcafunam o samirp sairetam ,adnev euq ol adnev ,anitaL acirémA ed nóicatropxe ed otcudorp lapicnirp lE .ollorrased royam ed saímonoce sal ed savita virp nos euq ,ocigóloncet etnenopmoc royam ed y sadacitsi fos sám saícnacrem sal a onis ,”sodarutca funam sotcudorp“ sol a etnemaciréneg nednopserroc on etnatsnoc osnecsa ne soicerp sol ,selanoicanretni sodacrem sol nE ?”areu f aicah ollorrased“ led airotsih agral artseun a ragerga a olutípac orto etsé áres oN¿ .nóiccudorp ed soidem sol ed sorejnartxe soñeud sol y sarejnartxe sedadisecen sal rop adatneiro y adicudni adidem narg ne ,nóicazilairtsudni ed apate a veun anu neviv sonaciremaonital sesíap sonuglA .sotnemamra y solucíhe v ed

roiretxe la atnev al ecerc ,lisarB le nE .ocixéM ed nóicatropxe ed sotcudorp selapicnirp sol ertne arugif ay acirtcéle on y acirtcéle airaniuqam aL ?lainolocoen arutne va o osergorp ed oslupmI¿ .sodinU sodatsE ne euq lisarB o ocixéM ne sojab sám ohcum etnemlareneg nos ,olpmeje rop ,arerutca funam airtsudni al arap arbo ed onam al ed sotsoc soL .sodnuges sol aicah soremirp sol

edsed ,etnatropmi yum aes ojabart led otsoc le euq ne sairtsudni ,aicnetepmoc ed senozar rop ,odnazalpsed sesíap ertne sedadivitca ed nóisivid a veun anu ricudni nedeup –anitaL acirémA ed sol odneyulcni– ollorrased ne y sodallorrased sesíap ertne soiralas ed saicnere fid saL« .sotnemila y samirp sairetam roiretxe la edne v yoh euq ne adidem amsim al ne sarutca funam etropxe anitaL acirémA sáziuq ,socincé t sol ed aznarepse al arutne va ,saila sonu a íuqa eD .ojabart led lanoicanretni nóisivider anu ed ,aroha ,nalbah LAPEC al ed sotnemucod sol atsaH .31

.soiralas sol ed laer rolav led otanisesa le ,zev us a ,atilica f sodapucosed ed oticréje etneicerc y odirtun nu ed aicnetsixe aL .nóiccudorp al arap oirasecen ojabart ed opmeit le ricuder la sozarb nacifircas anredom airtsudni al ed setolsi

161

onaelaG odraudE

.náwiaT ed sejart y loñapse núta ,sécnar f oniv ,acramaniD ed nómaj ,aselgni adalemrem ,sécocse yksihw ,acnun euq

sotarab sám ,rarpmoc nedeup soyauguru sol :ollugro noc amalcorp arudatcid al ,otnat sartneiM .ocainoma sag ed agu f anu aíbaH .sodazilatipsoh soira v y sotreum :ortauC .nartne sorerbo soL .secev sarto oticréje la odacovnoc ah ay aserpme aL .sodadlos sol a ramall a soma v :nazanema soL .odnagen neugis es sollE .oelpme le nedreip nartne on is :nazanema soL .sag a rolo etreu f nu netneis euqrop ,odacsep ed sa vresnoc ed acirbá f anu a rartne a nagein es sorerbo sol anañam al ed eteis sal a ,erbmeicid ed 82 lE– .sodireh ed saneced y sotreum serodajabart ocnic :odillatse nu ,erbmeicid ed 02 lE .sdrocér netab eS .nóiccudorp al ne soñin soiraV .selaicifitra setehoc ed acirbá f anu etna sodapucosed ed saloC– .atinileg ed nóisolpxe anu ne nereum sorerbo ecniuq ,are vamirp al ed soipicnirp A .sotneimidner sol nacilpud ,otsalab y sardeip necudorp euq ,lirracorre f led saretnac saL– :yaugurU ne 7791 ed senif ed solpmeje serT .dadivitcudorp al ed seratla sol a adicer fo anamuh ergnas ,ojabart ed setnedicca sol ,ze v al a ,odacilpitlum nah eS .sognimod sol odidrep ah onu ed sám y ,saroh ecrotac atsah ,ecod ,zeid rajabart etneucer f sE .seyel sal ed atreum artel al ne netsixe olós saroh ohco ed sadanroj sal ,ojif oelpme nu noc ratnoc ed »etreus al« neneit euq serodajabart sol araP .onaciremaonital rodajabart adac ed adiv al ed odnumorcim le ne ,ísa ,necudorper es lanoicanretni

odacrem led seyel saL .oiralas led arpmoc ed redop ne nedreip euq ol ,saroh ed daditnac ne .daditnac ne rirbuc a sodagilbo nátse serodajabart soL .odacrem la nednev solle euq otcudorp le se euq ,ojabart ed azreuf us ed rolav led adlac al rasnepmoc euq neneit sorerbo sol néibmaT .sodazro f sojabart ed opmac nu ne nóiccudorp ed ortnec adac oditre vnoc nah y sorerbo soiralas sol datim al rop odatroc nah ruS onoC led sarudatcid sal ,ocram etse ed ortneD .oicerp ne edreip es euq ol daditnac ne rirbuc osicerp se ,orejnartxe latipac le etna senoicagilbo sal a etnerf recah y ,aicnere fid al rasnepmoc araP .otidérc le y nóisrevni al ,oicremoc

le ,aígoloncet al naziloponom euq ses íap sol a arpmoc euq sotcudorp sol ed soicerp sol a nóicaler ne etnemelbacalpmi najab edne v anitaL acirémA euq sotcudorp sol ed aíroyam al ed soicerp soL .ametsis led etsujaer ed sisirc sal ragap a sodanednoc sol nos senéiuq ebas es aY .51

.sanamuh senoicaler sal ed eje le se dadiradilos al y ollorrased led sotur f sol a osecca neneit sodot euq le ne o veun odnum nu ed nóicaerc al arap ,abuC ne ,acnalap ed odivres nah roiretxe la racúza ed satne v sal ,obac la y nif lA .»ortneda aicah« ocimónoce ollorrased le ,ís rop ed ,necidartnoc in nóicalbop al ed ratseneib le noc selbitapmocni ,ís rop ed ,nos on nóicatropxe ed sovitluc sol ,dadilaer nE .é faC led oñelisarB otutitsnI led ovitcerid otla nu óiconocer núges ,”soiralas sol ne etnematcerid ójel fer es on“ –sañelisarb sahcesoc sal norasarra euq sadaleh sal rop adaco vorp airo fue lanoisaco– 6791 ne é fac

led nóicazitoc al ed otnemua lE .lisarB led selate fac sol ed serodajabart sol ed airesim acinórc al adan arap óivila on é fac led lanoicanretni oicerp led aenátlumis isac azla le ,asrevni al A .nóicirtunsed al etsixe on ay abuC nE .abuC ed sonisepmac sol ertne erbmah ed adaelo anu ,aírruco setna omoc ,ótased on racúza led lanoicanretni oicerp led otneimabmurred etneicer lE .nóicatropxe ed sotcudorp sol a a vired otser lE .soñelisarb sol ed acisáb ateid al neyutitsnoc euq– acoidnam al y selojirf sol ,zorra le aicah azilanac es alocírga otidérc led otneic rop ocnic nu etnemalos ,lisarB le nE .sodauceda sominím selevin sol núges atnemila es anu sanepa ,síap led sasivid ed etneu f lapicnirp ,é fac led ahcesoc al y ovitluc le ne najabart euq sacetlametaug sailima f zeid adac eD .otidérc led otneic rop 78 le narapaca nóicatropxe ed sotcudorp sorto y nódogla le ,é fac le orep ,soiD ed aneub al a sodanodnaba nátse onretni omusnoc la sodanitsed selojir f sol y zíam le ,zorra le ,alametauG nE .selamron arutatse y osep eneit sonacixem soñin ocnic adac ed onu etnemalos selarur sanoz sal ne y etnatibah rop selbinopsid saníetorp ed daditnac al odidnecsed ah 6791 y 0791 ertne sartneim ,nóicatropxe ed arutlucirga al ocixéM ne ecerolf ,selaicifo

261

anitaL acirémA ed satreiba sanev saL

.atalP al ed oír led sesíap sol ed etneicer aicneirepxe al ,oditnes etse ne arodale ver sE .saedi sal y sanosrep sal ed oinimretxe led acincét al a soiporp setropa ohceh nah y odeim led airaniuqam acsetnagig anu ratnom odibas nah ,oibmac nE .larutluc dadiliretse us ed y acitílop nóicanigami ed atla f us ed sabeurp sadarbos ,néibmat ,odad nah redop led soñeud sol ,ocirótsih osecorp ortseun ed ogral ol A .otijab y otroc oleu v ,anillag ed oleu v noreivut lanoican airtsudni anu ed nóicaerc ed savitatnet sus y etneidnepedni ocimónoce ollorrased nu ed secapac noreu f on saíseugrub sartseuN .sanaciremaonital setnanimod sesalc sal a ,sedadivitca ed opmac etse ne ,arodaerc dadicapac atreic reconocer on al otsujni ed aíres oreP .atenalp led al selanidrac ,alacse sotnup ne ortauc ,acilpa sol es y ne adayasne eS ,nóiserper .orejnartxe

anaciremaetron le

aígoloncet

narg

arpmoc

woh wonk

,arto reiuqlauc omoc

,orac agap rorret

led airtsudni al

,sarreit sartseun nE .71

.aícilop al adeuq ,dadirac al adiulcxE ?salle arap anoicnu f on ametsis le is sailpma sám ze v adac naes saíroyam sase euq rative omóC¿ ?senoisolpxe selbisop sase rine verp omóC¿ ?sadanednoc saíroyam sednarg sal ed n6ileber ed senoisolpxe sal ragoha omóC¿ .sonairotauce sol ed % 53 nu ,sonelihc sol ed %,92 nu ,sonaurep sol ed % 54 nu ,sonacixem sol ed % 13 nu ,soñerudnoh sol ed % 94 nu ,sonaibmoloc sol ed %34 nu ,lisarB led nóicalbop al ed otneic rop 24 nu »adarbiliuqe aminím nóicatnemila al ed otsoc la seroire fni sosergni« ebicer ,socincét sol ed ejaugnel le nE ?oirasecen ol ed sonem emoc nóicalbop al ed ejatnecrop éuQ¿ .”setnegidni“ esraredisnoc nedeup senollim atnetes ,salle eD .»azerbop e varg« ed senoicidnoc ne sanosrep ed senollim 011 ed sám yah anitaL acirémA ne euq ohcum ecah on abalañes ojabarT led lanoicanretnI nóicazinagrO al ed oidutse nU .”...anabru arbo ed onam ed setnegnitnoc sednarg sol laicepse ne ,nóiger al ed ojabart ed azreu f etneicerc al a abrosba euq ovitcudorp oelpme rareneg arap aicneicifusni elbisiv anu odnartsom odine v ah ovitcudorp ametsis lE“ .sadi vacsub sol ed aicnevi vrepus ed samro f sal ,anaciremaonital acseracip

,nanoiccefrep eS .”setnarbos“ sonadaduic sene vój sol a a vreser ametsis le euq etreus amsim al ,sonabru sortnec sednarg sol ed salliro sal ne ,netrapmoc aslupxe opmac le euq serodajabart ed senoigel satsa v saL .ocnicitnie v árdnet 0891 nE .setnatibah ed nóllim nu ed sám noc sedaduic sies aínet anitaL acirémA ,0591 nE .odillatse le atsah odnahcnih na v es sedaduic saL .selatipsoh y saleucse ed ragul ne seroloc ne nóisivelet ojart rodaucE ne oelórtep led dadirepsorp atibús aL .síap led acir sim daduic al ed soibrubus sol ne litnafni dadilatrom ed asat al ótnemua ,”oñelisarb orgalim“ led osotixe sám odoírep le nE .laicos aicitsujni al ,alle noc ,ecerc néibmat aímonoce al ecerc odnauc ,séver la sodazinagro sametsis nE .etneg al edoj es ,sacitsídatse sal naírnos euqnuA .sogam o senordal ,sogidnem ne esritre vnoc a sodagilbo necan ortauc ,soñin zeid adac ed ,ednod y ojabart ed setnedicca rop sodaisil sorerbo neic nadeuq aíd adac ednod síap nu odneis odaunitnoc aíbah lisarB ,aírrucsnart oñeus us sartneim oreP .otnacne le óipmor es ,sertsop sol ed séupseD .asem al a esratnes oditimrep eu f eL .adigele anu ,etnemzagu f ,res odup ,sarbos sal ed odiviv aíbah euq ,allE .”onamuh opreuc led atimanid al se erbmah lE“ :otircse aíbah euq rejum al a ay abadrocer eidaN .sertiub sol y arusab al ed oidem ne óirum s úseJ ed aniloraC aíraM ognimod ed adagurdam anu ,77 led soipicnirp A .soña sol norasap Y .setnediserp sol rop adibicer y sorellabac sol rop adajasaga ,socitírc sol rop adaimerp ,adaifargoto f y adatsivertne euf ,odnum óirrocer ,aleva f al ed óilas súseJ ed aniloraC aíraM ,laidnum omusnoc ed otcudorp ,lisarB led atneicineC .samoidi ecert a odicudart y ses íap atnerauc ne odíel eu f ,olbaP naS ed daduic al ed odidrós oibrubus nu ne adiv ed soña ocnic ed oiraid ,”aleva f aL“ ,ojepsed ed otrauQ orbil uS .asoma f arotircse anu ne óitri vnoc es súseJ ed aniloraC aíraM y dadilausac rop saterbil sase óyel atsidoirep nU .saíd sus y saerat sus ,artel alam noc ,abatona aterbil anu nE .sojih ovut ,serbmoh óma ;orud ójabart ,óir fus ,óicerC .sertiub sol y arusab al ed oidem ne óican súseJ ed aniloraC aíraM .61

361

onaelaG odraudE

.ate llivres ed am rof ne átsE .o rbil ed am rof ne átse oN .ocilbúp led ecnac la la étse on x raM euq d adrev se o N .om usnoc ed odac rem la nev le uved sol y lepap ed aplup ne netre ivnoc sol ,n acip sol sarelep ap s aL .s are lepap s ase rpme sal a nednev sol aroha :sorbil sol n ameuq on ay seratil im soL .oicogen led atsilatip ac oditnes y eirab rab ed alczem asoiruC .od azinredom nah es serodisiuqn i so l ,yaugurU nE
59

sabeurp sal neyutitsnoc oibmac ed datnulov al y aicitsujni al artnoc nóicangidni ed dadicapac aL .airtap al a rodiart nu se ametsis led ogimene lE .sonadaduic sol a aedrabmob ehcon y aíd euq laici fo adnagaporp al ecid ,síap le se ametsis lE .síap le noc esridnu fnoc ereiuq ametsis lE .orgen olugnátcer nu ojab ócram es ,oibmac ne ,on rop otov lE .elihC ed arednab al ojab zurc anu noc ócram es tehconiP ed arudatcid al a is rop otov le ,87 led orene ed mudnére fer le nE .81

.nóisirp ed soña sies a sert noc agap es euq ,”sadamrA sazreuF sal ed larom azreu f al artnoc odatneta“ nu oditemoc ah :lecrác al a rarap a av ,adi v al arud y arac nat átse euqrop atla zo v ne ajeuq es neiuQ .dadisre vinU al ne y sanici fo sal ne ,soecil sol y sacirbá f sal ne ,subinmó sol ne y sé fac sol ne y sellac sal ne najabart saípse soL .setnamro fni sol lim neic namus néibmat orep ,yaugurU ne sodadlos sol y laicilop sol lim neic namuS .aí fnocsed ,nózar adot noc ,ametsis le ,ograbme niS .sámed sol ed y omsim ís ed aícilop le res ebed onadaduic adac ,salubmános ed dadeicos anu ed otceyorp le nE .aicneserp us ne arruco euq oidosipe reiuqlauc ed elbasnopser-oc ecah es etnaidutse lE .”oidutse ed senoicnu f sal a aneja dadivitca reiuqlauc“ ,oiratisrevinu otibmá le ne ,ecilaer euq leuqa odot a náraicnuned euq otircse rop naruj

setnaidutse sol ,dadisre vinU al a rasergni lA .otiled nu se omijórp la rataled on ,yaugurU nE .adameuqroT oiporp us ne esritrevnoc aíbed onadaduic adac ,sodumodros ed dadeicos anu ed otceyorp le nE .
59

sagord ed rodimusnoc la na vreser seyel sal euq otart le !sa ebicer orbil nu ed

rodimusnoc lE .olradraug a sonem ohcum y olreel a a verta es eidan euq arap ,rotcel la agitsac ocop areu f is rop y ,olredne v a a verta es eidan euq arap ,orerbil la y rodiubirtsid la néibmat y ,osodud etnemelpmis otxet nu rimirpmi a a verta es eidan euq arap ,roserpmi la agitsac sámeda oreP .ovisre vbus eredisnoc es euq orbil nu ed rotide la y rotircse la ,erpmeis omoc ,anoicnas laneP ogidóC oveun lE .oterced rop orbil núgnin ribihorp oirasecen se on ay anitnegrA nE .”...éres in ,yos on ,odis eh acnuN“ :osaca is rop ohcep le naeplog es euq sonadaduic ed senoicaralced y socilbúp sotneimitneperra racilbup neleus oedivetnoM ed soiraid soL .setnatser sol a razanema arap litú se néibmaT .satsidreiuqzi omoc sodahci f sonadaduic lim sotneicsert sol ed etrap aneub a odoxé la rajupme arap e vris olós on nóicagilbo atse ,saírasimoc

sal y seletrauc sol ed areu f oelpme riugesnoc atluser licífid nat ednod s íap nu nE .seratilim sol ed oneub otsiv le noc ratnoc osicerp se ,yaugurU ne ,olra vresnoc o ojabart renetbo araP .odeim le rop nóicalbop al a razilarap enoporp es odatse ed omsirorret lE .sámed sol sodot arap aicnetrevda anu néibmat y amitcív al a sonacrec seres sol arap erbmuditrecni asorolod anu se nemirc adaC .senoicacilpxe adnirb eidan ,satneuc ednir eidaN .avitceloc aitsugna al aicnetop royam noc aidarri es ísa y ,dadinupmi royam noc azilaer es –laicifo acnun ,asoicifo erpmeis– aznatam al ísA .selbasnopser yah on ,sere vádac yah oN .aerat al nazilaer ehcon al ed soticréje selbisi vni soL .necerapased samitcív saL .artseuces es :alisu f es on anitnegrA ne orep ,sotreum lim atniert ed odlas nu ójed aírecac al ,elihC nE .onadaduic adac ed amla le ne etem es y asac adac edavni euq etnazilarap sag nu omoc ,sonadaduic sol sodot ertne arutrot al ed ocináp le ednufid es arenam atse eD .nóicisopo ed sotca ed selbapluc sol y sosohcepsos sol olós on y ,amitcív us res edeup areiuqlauc :oirotagorretni ed lautibah ametsis omoc acilpa es arutrot al yaugurU nE .otiled nu riutitsnoc edeup anamuh dadivitca adot ,nóicaripser al otpecxE .airartibra recerap ebed nóiserper al ,aicacife noc rarepo araP .saicneirapa sal ed ojabed rop ednocse es dadilanoicar adnu forp anU .ogitsac y nóicne verp ed somsinacem sojelpmoc ,seup ,odalucitra nah eS .lanoican dadiruges al ed ratilim anirtcod al ed atsiv ed otnup le edsed oí fased osorgilep nu eyutitsnoc ,adud arem o atsetorp ,adiv ed ongis reiuqlauC .roiretni ogimene le ne otaidemni ed óitrivnoc es nóicalbop aL .oiretnemec nu euq odanedro sám adan yah oN .sotarab y sosnam serodajabart ,nedro ne síap ,adasarra arreit :orejnartxe latipac le arap sarotcudes sacitílop y sacimónoce senoicidnoc rareneg y soigelivirp ed onretni nedro le rauteprep ,secíar sus racnarra ,oibmac led sazreu f sal a ratsalpa arap anitnegrA y yaugurU ed setnanimod sesalc sal rop etnema visecus sadaco vnoc noreu f sadamra sazreu f saL .sonitnegra seratilim sol adartne ed noreitrivda ,”opmeit ohcum ára vell son nóicce fnised ed aerat aL“

461

anitaL acirémA ed satreiba sanev saL

.”son amuh sohce red nam alce r in s arudatc id ne nasneip on ,sarud atc id ed nalbah on ne ib ed se rbmoh soL“ .e tned ise rp le ojid ,”ac i tílop nóisap al ed aidegart al s íap l odn ative som atsE“ .údn asuaP ne ,7791 ed oyam ed 12 le ,zednéM o icirapA etned ise rp led asne rp ed aicne refnoC
69

.8791 ed lirbA ,anolecraB ,allelaC

ONAELAG ODRAUDE

.nóicaerc ed otca nu ne ,onarpmet o edrat ,atseupser us artneucne nóiccurtsed ed otca adac serbmoh sol ed airotsih al ne euqrop y aibmac euq ohcum ol rop ,serbmoh sol ed airotsih al noc lam avell es ose roP .sagimroh sal ed dadeicos elbatumni al ne amgidarap us artneucne ametsis lE .olratrepsed aírdop ,asorgilep ,las al :las nis remoc a ibmoz la agilbo eS .orutu f ed otceyorp odot néibmat y ,etnere fid se euqrop ,a visre vbus se airomem adoT .dadinrete al noc esridnu fnoc areisiuq y onitsed omoc omsim ís a alutsop eS .orrab ed seip eneit ametsis le ,óican euq edsed odnubirom ,lanoicanretni erbmudivres ed n6icnu f us rop etnetopmI .olodnátnemila aúnitnoc y oneja ollorrased led eneivorp anitaL acirémA

ed ollorrasedbus lE .aicneucesnoc us sE .ollorrased led apate anu se on ollorrasedbus lE .dutiperced atneurc us a onis ,omsilatipac led eja vlas aicna fni al a sarreit satse ne somitsisa oN .
69

»acitílop

al rop sodaseretni sonadaduic ed otneic rop eteis y atniert nu síap le ne adeuq aí vadot« euq reconocer a adagilbo oiv es ,avitceloc nóicartsac y saicneicnoc ed otneimaica v ed amargorp us ed ecnalab le ozih ayauguru arudatcid al odnauc ,oña omsim led oyam nE .aelep ed nóicidart agral noc y adazinagro arerbo esalc anu ed atseupser ed redop le ozamulp nu ed eyurtsed es oN .ojabart le redrep ed ogseir le omoc otreic nat are adiv al redrep ed orgilep le odnauc ,7791 ed ogral ol a anitnegrA ne noreidecus es seminánu sagleuh sairaV .odeim la ridule arap secuac so veun ertneucne dadiradilos al y ,acnorb a ojabart le ,azetsirt a ojabart le ,ahcul ed samro f sa veun ,ralupop nóicanigami elbatogani al ne ,nabucni es rasec niS .lacidnis dadivitca anugla naballorrased euq sorerbo rop adamro f á tse anitnegrA ne sodicerapased y sodartseuces sol ed aíroyam narg aL .rorret led rasep a elihC odot ne naballatse euq sagleuh sal a ”ovitceloc larobal omsitnesua“ abamall arudatcid al ,airotciv us abarbelec tehconiP euq opmeit omsim la oreP .arreit aiporp al ne oilixe le eviv ,saretnor f sal ed álla sám odarretsed átse on neiuq ,anitaL acirémA ed sesíap sohcum nE .nóicresed al ed

561

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->