Pqsse 2009 A okn amknI 51
apJ-°p-dn∏v
AP-K-Wmw-K-am-IWw
CS- b ≥
] gb\nb- a - Ø n¬ A{_m- l - Ø ns‚ hnizm- k -
Øn\p {]Xn-^-e-am-bn, aI≥ Ck-lm-°n\p ]I-cw,
btlmh Hcp BSns\ _en-b¿∏n-°m-\mbn At±-l-
Øn\p sImSp-°p-∂p-≠v. ]t£ Cu BSv, _en-sbbpw
ssZh-sØ-bp-sams° Fß-s\-bm-bn-cn°pw t\m°n-°-
≠Xv? Cu BSns‚ t]mepw thZ-\sb s\©n-te-‰n-b-
h-\m-bn-cp-∂p ]pXnb \nb-a-Ønse tbip. AXp-sIm-
≠-h≥ Xocp-am-\n-®p: C\n-ta¬ ssZh-Øn\pw kz¿§-
Øn\pw th≠n Hcm-Sns‚ t]mepw Poh≥ \jvS-s∏-Sm≥
]mSn√. BSp-Isf _en-b¿∏n-°m-Xn-cp-∂n-´pw, P∑w
sIm≠v ]ptcm-lnX tKm{X-Øn¬ s]Sm-Xn-cp-∂n´pw
Ah≥ alm]ptcm-ln-X-\m-bXv Aß-s\-bmWv ˛ BSp-
Iƒ°p ]I-c-ambn Bfl-XymKw sNbv-Xv.
CS-b-k-¶-ev]-hp-ambn _‘-s∏-SpØn {]Nm-c-Øn-
en-cn-°p∂ ]utcm-ln-Xy-sØ-°p-dn-®p≈ hymJym-\-
߃ \ap°p kp]-cn-Nn-X-am-Wv. ]ptcm-ln-X≥ CS-b\pw
P\w AP-K-W-hp-am-b-Xp-sIm-≠v, ]ptcm-ln-X≥ `cn-t°-
≠-h\pw \bn-t°-≠-h\pw ]Tn-∏n-t°-≠-h-\p-am-Wv.
At∏mƒ AP-KW - tam? Ah¿ `cn-°s∏tS≠-hcpw \bn-
°-s∏-tS-≠h - cpw ]Tn-∏n-°s
- ∏-tS-≠h
- cpw Bbn amdp-∂p.
Aß-s\-sbms° kw`-hn®p t]mIp-∂XpsIm≠mWv
Hcp tImtf-P-≤ym-]-I≥ thZ-\-tbmsS ]d-™-Xv, At±-
l- Ø ns‚ hnZym¿∞n- b mb Hcp ]ptcm- l n- X ≥ B
tImtf-Pnse Xs∂ {]n≥kn-∏m-fm-bt- ∏mƒ, At±-lsØ
t]cp hnfn-®mWp A`n-kw-t_m-[\ sNøp-∂-sX-∂v.
tbip ]t£ `cn-°p-I-bmbncp∂n-√, Imep Igp-Ip-I-
bm-bn-cp-∂p; t\Xm-hmbn Na-bp-I-bm-bn-cp-∂n-√, Zmk-\m-
Ip-I-bm-bn-cp∂p; ]Tn-∏n-°pI F∂-Xn-s\-°m-fp-]cn
PohnXw sIm≠v sh√p-hn-fn-bp-b¿Øp-I-bm-bn-cp-∂p.
BSp-Iƒ CS-b\p th≠n-bm-bn-cp-∂n-√, CS-b≥ BSp-
Iƒ°p-th-≠n-bm-bn-cp∂p Pohn-®-Xv. ""\s√mcp ]≈n-
apdn t]mep-an√'' F∂ ]cm-Xn-tbm, ""samss_¬ td©n-
√mØ Ip{Kmaw'' F∂ ]cn-lm-ktam Ah-\n¬ \n∂p-
b¿∂n-√.
`cn-°p-I, ]Tn-∏n-°p-I, \bn-°pI F∂o {Xnhn[
ZuXy-ß-fpsS Imcy-Øn¬ t]mepw F{X-am{Xw kpk-
÷-cmbn´mWv C∂sØ ]ptcm-ln-X¿ sk-an-\m-cn-I-fn¬
\n∂p ]pd-tØ-bv°n-dß - p-∂s- X∂p Bflm¿∞-amb Hc-
t\z-jWw \S-tØ-≠n-bn-cn-°p-∂p. tIcf kmwkvIm-cnI
afi-e-Øn¬ Ah-K-Wn-°m-\m-hmØ km∂n-≤y-ambn
Pqsse 2009 A okn amknI
\n¬°m≥ am{Xw ⁄m\-ap≈ F{X sshZn-I-cp≠v?
Bflob Pohn-X-Øns‚ Acn-Ip-I-fn¬\n∂v Bg-ß-fn-
te°p Iq´n-s°m≠p t]mIm≥ X°-hn[w Bflob
Z¿i- \ - a p- ≈ - h - c mtWm F√m Bflob ]me- I cpw?
"\ap°p {]m¿∞n°mw' H∂p ad-∂-Xns‚ t]cn¬, kmcn-
Ø-e∏v H∂q¿∂p-t]m-bX - ns‚ t]cn¬ £p`n-Xc - m-bn-t∏m-
Ip∂ sshIm-cnI ]Iz-X-bn-√m-Ø-h-cp-ant√ ]ptcm-ln-
X-cpsS CS-bn¬?
shdpsX hnc¬ Nq≠p-I-b-√. Bcmepw Adn-b-s∏-
Sm- s X, \n»- _ v Z - c mbn tbip- h ns‚ Pohn- X - s sien
]n≥XpS-cp∂ At\-I-cp-≠n-hn-sS. ]t£ \Ωƒ ]qPn-
®p-t]mb, C\nbpw ]qPn-°m-\m-{K-ln-°p∂ Nne hn{K-
l-ßs - f-¶nepw s]s´∂pS™p t]mIp∂ Ifn-a¨ hn{K-
l-ßf - m-sW-∂d - n-bp-tºmƒ D≠m-Ip∂ Hcp thZ-\b - p-≠v.
Cu thZ\ shdp-∏mbn amdp-tºm-gmWv anan-{In-°m-c≥
""Ip™m-Sp-Itf'' F∂p hnfn®p sshZn-Isc ]cn-l-kn-
°p-∂-Xv.
{InkvXp amdn-\n∂ Hcn-S-b-\m-bn-cp-∂n-√, APKW-
Øn-sem-cwKw t]mse-bm-bn-cp-∂p. AXp-sIm-≠mWv kI-
e-cmepw ]cn-l-kn-°-s∏-´n-cp∂hƒ°v Gams‚ ho´n-en-
cp∂p hncp-∂p-Æp∂ tbip-hn-s‚-b-SpØp kss[cyw
IS∂p sN√m-\m-b-Xv. aX]ptcm-ln-X-∑m¿ IpjvT-tcm-
KsØ ssZh-\n-b-a-ap-]-tbm-Kn®v hymJym-\n®v tcmKn-
bpsSta¬ tcmK-Øn\p ]pdta ]m]wIqSn h®psI´n-b-
t∏mƒ, Ah≥ kI-e \nb-ahpw am‰n h®v Ahsc
kv ] ¿in- ° p- I - b m- b n- c p- ∂ p. Hcp- S p- ∏ p- ≠ m- b n- c p- ∂ Xv
Ae°n, D-W-°m-\n-´n´v as‰m-∂n-√m-sX-bmWp ""Zcn-{Z-
tc, \n߃ `mKy-hm-∑m¿'' F∂-h≥ ]Tn-∏n-®-Xv.
hgn-t]m-°≥ ssIIq∏n ""Cutim-an-in-lmbv°p
kvXpXn-bm-bn-cn-°s´'' sNm√p-tºmƒ AXp sshZn-I\v
Hm¿Ω-s∏-Sp-Ø-embn, sh√p-hn-fn-bmbn amd-Ww. Xm≥
BcpsS ]I¿∏m- b mWv \S- ° p- ∂ - s X∂ hnNmcw
Abmsf \nc-¥cw iey-s∏-Sp-Øs - ´. Cu sshZn-Ih - ¿jw
sshZn-Isc Bflhna¿i-\-Øn\p t{]-cn-∏n-°-s´. ]pd-
Øp≈hsc-°mƒ IqSp-X¬ Hcp {]ÿm\w `b-t°-≠Xv
AI-Øp-≈-h-sc-bm-Wv. tbip-hns‚ injy¿aqew tbip
]cm- P - b - s ∏- ´ p- I q- S m. tbip kz¥- s a∂p Icp- X nb
IcpØp Ipd-™-h¿ ]cm-Pbs∏-´p-Iq-Sm. C∂sØ CS-
b¿ A∂sØ CS-bs\ s\©n-te-‰n, AP-K-W-Øns‚
`mK-am-bn-Øo-cpI sI. jmPn
3
 ]mtYbw
""{]h-N\{]Im-chpw k`m-t{i-jvT-∑m-cpsS ssIh-
]pkvXIw 54 e°w 07 Pqsse 2009 -bv]p-h-gnbpw \n\°p \¬I-s∏´ Ir]m-hcw Ah-K-
No^v FUn-‰¿ Wn-°-cp-Xv. Ah-bv°p-th≠n Bflm¿∏Ww
sI. jmPn sNøpI.'
sNøpI.''' (1 Xntam. 4:14˛15)
k_v FUn-‰¿
CS-a‰w cXv\-∏≥
D]-tZ-iI kanXn Ejn-°p-t]mepw {ia-kn-≤-amb
_o\-tamƒ F≥. Fkv
Ihn-Xz-tam, \n≥X-e-Xm-Wp-XmWv
t_m_n tPmkv I∏q-®n≥
Nmt°m kn. s]mcn-bØv I-©m-h-Sn-t∏m-\psS tXmfn-ep≈
tUm. kn. C√n-°-apdn
tUhnUv {^m≥knkv I∏q-®n≥ k©n-°-I-sØ-∂n-l-h∂p tN¿∂p!
tPm¿÷v Sn. Un. (-bq-k-^en tIt®-cn)
sPbnwkv sFkIv
s{]m^. sI. hn. tPmk^v a‰-Øn¬
kn. tPmkn‰ F^v.-kn.kn.
AUz. tPmjn tP°_v
s{]m^. eqkn tPmkv sXßpw-]-≈n¬ `qX-Im-e-Øn≥ ih-s∏-´nbpw Npa˛
tPmk^v Io{]Øv I∏q-®n≥
amXyp ss]IS I∏q-®n≥ ∂mZ¿i a{¥-ap-cp-°-gn-®-ß-s\...
s{]m^. Fw. ]n. aØmbn
a¿Øy≥ Zln∏q hni-∏n¬, sIme-°fw
AUz. an\n Fen-k-_Øv tPm¿÷v
km[p C´n-b-hncm aØ-Sn-°p-∂p I-_-‘-\r-Ø-ß-fm¬!
s{]m^. kvIdnb k°-dnb
s{]m^. sI. ‰n. sk_m-Ãy≥ (N-ß-ºp-g)
kÆn ss]IS
s{]m^. kn. tXmakv F{_lmw
AUz. tPmbn Ip‰n-bm\n
s_∂n sk_m-Ãy≥

amt\-P¿
tPmkv sh´n-°m´v
k¥-X-an-Wßn hmWoSpsa∂m
ssS∏v sk‰nMv In¬]m¿∏m˛
‰yqWn tPm¨
s\s¥mcp a--t\m-⁄amw IpSpw-_an
t]Pv sk‰nMv
_nPp tPm¿÷v _v `qtem-Iw.
t^mt´m-{K^n & B¿´v (B-im≥)
Fw. Un. kPn
No^v I¨kƒ´‚ v
^m. tPmkv kptcjv I∏q-®n≥

`uXnI _ew-t]mse hnt{Zm-ln-bmbvt]m-ht√

Bharananganam - 686 578
Kottayam, Kerala, India t`Z `mhm-k-‡-cn¬ Bflob {]`m-hhpw
Tel: +91 4822 236487, 237474, 322271
e-mail: assisi.magz@gmail.com (_m-em-a-Wn-b-Ω)
 sshZnI h¿jw Nne inYne Nn¥-Iƒ
F{_mlw Ad-bv°¬ ................................................................................ 16
D≈-S°w Hcp h´≥ sshZn-Is‚ IYbpw AXns‚ KpW-]m-Thpw
t]mƒ tXe-°m´v ........................................................................................... 18
hnf-°-W-t®-°pI, \ap-°p-dßmw
tkman F{_mlw ......................................................................................... 19
kvt\l-Øns‚ ]©-`m-j-Iƒ
kpμ¿ hn¬k¨ ........................................................................................... 24
60 IS-∂-hsc CXn-te.... CXn-te....
{_. hn¬^n 85 ............................................................................................... 26
]m]n
tUm. s^enIvkv s]mSn-a‰w & PntPm Ipcy≥ ................................. 27
DS-∏n-d-t∂m¿

6 t_m_n tPmkv I∏q-®n≥ .......................................................................... 24

h¿Ø- a m- \ - I me sshZn- I - ˛ - k - ∂ ymk hm°p-Isf Npw_n-°p∂ sImSp-¶m-‰p-Iƒ
PohnXw ayqkv tacn ........................................................................................................ 33
\nß-fnse t{]m{Km-anw-Kns\ Xncn-®-dn-bpI
t‰mWn Unsat√m .......................................................................................... 36
sdUn-sa-bvUp-I-fpsS Imew
tUm. tPm¨k¨ ]pØ≥]p-c-bv°¬ ................................................ 38
tKm{X-lr-Z-b-ß-tfm-sSm∏w
A\n¬ sIm√w-Ip-t∂¬ I∏q-®n≥ ......................................................... 39
kam-[m-\-Øns‚ k¶o¿Ø-\-߃
DÆn XnS-\mSv .................................................................................................. 32
aØm-bn-t®-´≥ Ing-°ns‚ s]m°p-S≥
13 AUz. tPm¿Pp-Ip´n IS-πm-°¬ .............................................................. 42
Nne ]utcm-lnXy Nn¥-Iƒ
Kp_n-tbm-bnse sN∂mb
apssd t_msUm ............................................................................................ 43
Nmb-s∏mSn hmßm≥ ad-°p-∂-h¿
tSmw IÆ-¥m\w ............................................................................................ 45
hnI-emwK s]≥j≥
Pbvtam≥ F{_mlw .................................................................................... 46
Bio¿hmZw
47
tPm¿÷v hen-b-]m-SØv ..............................................................................
20 t_m[n ............................................................................ 50

hnhmlw ˛ ssZh-hp-am-sbmcp DS-ºSn

Ih¿tÃmdn

h¿Ø-am-\-Im-e
sshZn-I- - ˛k-∂ymk
PohnXw
(kXy-Zo]w(Cw-•o-jv) No^v FUn-‰¿ ^m. t]mƒ tXe-°m´v taP¿ B¿®v _nj]v
am¿ h¿°n hnX-b-Øn-ep-ambn \S-Ønb kw`m-j-Ww)

? sshZn-Icpw k∂y-kvXcpw BWv

GXv k`-bp-sSbpw i‡nbpw
Du¿÷hpw. kotdm˛ae-_m¿ k`-
bpsS A[n-Imcn F∂ \ne- \ne--- b n¬
kotdm˛ae-_m¿ k`-bnse sshZn-
I-scbpw k∂y-kvX-scbpw ]‰n A-
ß-bpsS A`n-{]mbw F¥mWv
$ \ΩpsS sshZn-Icpw k∂y-
kvXcpw k`-bpsS b-Ym¿∞ i‡n-
bmWv. sshZnIhrØn-bn-te-°p≈
ssZh- h nfn \ΩpsS k`- b n¬
A[nIw Ipd™n´n√. ]t£
kntÃ-gvkm-Im-\p≈ k∂ym-k-hn-
fn°v Hmtcm h¿jhpw FÆ-Øn¬
Ipdhv kw`-hn-°p-∂p. CXn\v ]e
Imc-W-߃ D≠v. t\gvkp-am¿°v
BI¿j- I - a mb tPmen- b psS
km≤yX Ct∏mƒ D≠v. Nne¿ ]d-
bp- ∂ Xv samØ- Ø n¬ t\m°p-
tºmƒ kntÃgvkv BIm≥ hcp-∂-
h- c psS FÆ- Ø n¬ Ipd- h n√
F∂mW.v \ap°v Ipdhv A\p-`h - s - ∏-
Sm≥ ImcWw k∂ym-kn-\ok-`-I-fp-
sSbpw(sk-°p-e¿) C≥Ãn-‰yq-´pI-
fpsSbpw FÆ-Øn¬ h∂ h¿[\-
bm- W v. tNcm≥ hcp∂
A¿∞n\nIƒ ]e- b n- S - ß - f n- t e-
°mbn hn`-Pn-°-s∏´v t]mIp-∂Xp
sIm≠v ssZh-hnfn Ipd-bp-∂-Xmbn
tXm∂p∂p Ft∂-bp≈q.
Pqsse 2009 A okn
Pqsse2009 A okn amknI
amknI 66
? \ΩpsS skan-\m-cnIfn¬ `-c-W-
\n¿Δ-l-WsØ kw_-‘n®v A[n-
I-sam∂pw ]Tn-∏n-°p-∂n-√. Ahn-
SpsØ ]mTy-]-≤Xnbn¬ B≤ym-
fln-I-Xbv°pw ssZh-im-kv{X-
Øn\psams°bmWv D Duu∂¬.
F∂n´pw F¥mWv kw`hn-°p-∂Xv
$ hy‡n-Xz-cq-]o-Ic - W
- w, \ΩpsS
AP-]m-e\ ]cn-io-e-\-Øns‚ `mK-
hpw {][m\ e£y-hp-am-Wv. AP-]m-
e\ ]cn-io-e\w F∂p ]d-bp-tºmƒ
P\-ß-fp-ambn Fßs\ CS-s]-SWw
F∂p-≈Xv hfsc {][m-\-s∏-´-Xm-
Wv. an°-t∏mgpw \ΩpsS P\-߃
a\- n-em-°p-∂Xv sshZn-I¿°v am\-
hnI ]cn-io-e\w Ipd-hm-sW-∂mW.v
DZm-l-c-W-Øn\v C-S-h-I-P-\-ß-fp-
ambn CS-s]-Sp-tºmƒ ]mh-s∏-´-h-
scbpw ]W- ° m- s cbpw A- h ¿
th¿Xn-cn®v ImWp-∂p. skan-\m-cn-I-
fn¬ AP-]m-e\ ]cn-io-e-\-Øn\v
HØncn {]m[m\yw \¬Ip-∂p. AtX-
{]m-[m\yw Xs∂ anj-Wdn t^m¿ta-
j\pw \¬tI-≠Xv Bh-iy-am-Wv.
F√m- h ¿°pw \ev I n- b n- s √- ¶ nepw
anj-\n¬ tPmen sNøm≥ B{K-ln-
°p-∂h - ¿s°-¶nepw AXv \¬I-Ww.
Ass{I-kvX-h-cp-ambn _‘-s∏-tS-
≠Xv Fß-s\-sb∂v Ah¿ a\- n-
em-°n-bn-cn-°-Ww.
? kotdm-
kotdm---˛ae-_m¿ k` hfsc ]pcm-
X-\-amb k`-bmW.v ]t£ AXn\v
AXn-t‚-Xmb ssZh-imkv{X Nn¥-
I- f n- √ . \ΩpsS ssZh- i mkv { Xw
AXns‚ Bcw-`-Z-i-bn¬Xs∂ apS-
¥p- I - b mWv . F¥p- s Im≠mWnXv
kw`-hn-°p-∂-Xv
$ _u≤nIambn Hcp-]mSv Ign-
hp-≈-h-cpsS CSbn¬ am{Xta hnP-
b-I-c-ambn bqWn-th-gvkn‰n ]cn-io-
e\w \S-∏n-em-°m≥ Ign-bq. icm-icn
_p≤n-bp≈ Hcmƒ°v anI® Hcp
ssZh-im-kv{X-⁄≥ BIm-\m-hn-√.
As√-¶n¬ \n߃°v ]cn-ip-≤m-flm-
hn¬ \n∂v {]tNm-Z\w t\cn´v In´-
Ww. bqWn-th-gvkn-ddn Xe-Øn¬
Nnt¥m- ± o- ] - I - a mb teJ- \ - ß fpw
]pkv-X-I-ßfpw Fgp-Xm≥ Ign-hp≈
\n]p- W - c mb hy‡n- I ƒ A[n- I -
sam∂pw \ap-°n-√. an° A≤ym-]-
Icpw Hcp t\m´v D≠m°n ¢ms -Sp-
°pw. AXv Ip´n-Iƒ°v sImSp-°pw.
Ah-cp-tS-Xmb hnj-b-ß-fn¬ D≠m-
Ip∂ ]pXnb hnIm-k-ß-sfm∂pw
Ah¿ {i≤n-°m≥ sa\-s°-Sm-dn√.
s{]m^- t kgv k v IqSp- X ¬ hmbn-
°Ww. IqSp-X¬ ]Tn-°W - w. \ΩpsS
s{]m^-tkgvkv IqSp-X¬ ka-bhpw
¢msk-Sp-°m-\mWv sNe-h-gn-°p-∂-
Xv. AsXmcp km[m-cW tPmen-bm-
Wv. Ccp-]Xv h¿jhpw AXn-¬ IqSp-
X-ep-am-bn´v Htc t\m´v Xs∂ ]Tn-
∏n- ° p∂ Nne s{]m^- t k- g v k v
\ΩpsS CS-bn-ep-≠v.
\ΩpsS k`- b psS Hcp- ] mSv
]Ww CØcw ^m°¬‰nI-fn¬ D]-
tbm-K-an-√msX \jvS-s∏-Sp-I-bm-Wv.
F√m-h¿°pw tUmIvS-td‰v th-Ww.
\ap°v tUmIvS- t d‰v D≈- h ¿
\qdpIW-°n\v D≠v. Ah-sc-¥mWv
sN-øp-∂Xv? tdman-sebpw, s_¬Pn-
b-Øn-sebpw hmjnw-KvS-Wn-se-bpw,
a‰p cmPy-ß-fn-te-bp-sams° ]T-\-
Øn\p th≠n F{X tImSn cq]-
bmWv \mw sNe-hm-°n-bn-cn-°p-∂-
Xv? AXn\p X° ^ew Ah-cn¬
\n∂pw In´p-∂p-t≠m? Hcp ]p\¿
Nn¥ C°m-cy-Øn-em-h-iy-am-sW∂v
F\n°v tXm∂p-∂p. \ΩpsS skan-
\mcnIƒ°v Abmsf Bh-iy-amWv
F∂v tXm∂mØ]£w Hcp
hy‡nsb Rm≥ tUmIv S - t d- ‰ n\v
Ab-bv°n√. A≥]Xv h¿jw apºv
skan- \ m- c n- b n¬ Hcp sshZnI
hnZym¿∞nsb ]Tn- ∏ n- ° p- ∂ - X n\v
GI-tZiw Hcp e£w cq] aXn-bm-
bn-cp-∂p. C∂v F{X-e£w cq] Hcp
skan-\mcn hnZym¿∞nbpsS ]cn-io-
e-\-Øn\v thWw F∂v shdp-sX
H∂v `mh\ sNbvXp t\m°q. Hmtcm
amkhpw GI-tZiw 30000, 40000 cq]
Hcp hnZym¿-∞n-°p-th≠n sNe-hm-
Ip-∂p≠v ]t£ F¥mWv AXns‚
^- e w? Fs∂ Aº- c - ∏ n- ° p- ∂ Xv
CØcw Bfp-Iƒ°p-th≠n \mw
Cßs\ ]Ww sNe-hm-°n-s°mt≠
Ccn-°p∂p F∂-Xm-Wv.
Pqsse 2009 A okn
Pqsse2009 A okn amknI
amknI 77
? Ipd-®p-IqSn hni-Zo-I-cn-°m-tam
$ cq]Xm sshZn-I-cpsS CS-bn-
em-sW-¶n¬ _nj-∏n-t\m-Sp≈ A\p-
k-c-Ws-- ams° Ct∏mƒ Ipd-bp-I-bm-
Wv. IqSp-X¬ kpJ-Øn-\p-th≠n,
kt¥m-j-Øn-\p-th-≠n-bp≈ Zmlw
Ah-cpsS CS-bn¬ IqSp-∂p; Imd-p-I-
sfms° kz¥- a m- ° m- \ mWv Ah-
cpsS B{Klw. kotdm˛ae- _ m¿
sshZn-I¿ km[m-cW - b- mbn aZyw D]-
tbm-Kn-°m-Ø-h-cm-Wv. Ign™ Ime-
ß-fn¬ sshZn-I¿ F√m-h-cp-tSbpw
kplr- Ø p- ° - f pw XXz- N n- ¥ - I cpw
Bbn-cp-∂p. ImcWw A∂v sshZn-
I-\m-bn-cp∂p IqSp-X¬ Adn-hp≈
hy‡n. P\w At±-l-Øns‚ Adn-
hn¬ hniz- k n- ® n- c p- ∂ p. At±- l -
Øns‚ D]-tZiw tXSn-bn-cp-∂p. C∂v
[mcmfw A¬am- b ¿ sshZn- I - t c-
°mfpw A`ykvXhnZycm-Wv. P\-
߃ Ah-sc-bmWv D]-tZ-iß - ƒ°p
th≠n kao-]n-°p-∂-Xv. C¥y-bn¬
tPmen sNøp∂ sshZn-I¿ Ign-hp-
≈-hcpw ITn-\m-[zm-\n-I-fp-am-sW-
∂Xv Hcp- ] - c n- [ n- h sc icn- b m- W v .
]t£ hntZ-iØv t]mIp-∂-h-cn¬
Nne--sc-¶nepw IqSp-X¬ kpc-£n-X-
Xzhpw kpJhpw \nd-™ Pohn-X-
amWv tXSp∂Xv. Bflm°ƒ°p-th-
≠n-bp≈ Zml-sam-∂p-a√ AØ-c-
°msc \bn-°p-∂-Xv.
Hcp-]-cn-[n-hsc k∂y-kvXsc
kw_- ‘ n®pw CXv icn- b mWv .
Ah¿°v Ah-cpsS Db¿∂ \ne-bn-
ep≈ Pohn-X-ssien Xmßm-\p≈
Icp-Øp-≠v. Ah-cpsS ÿm]-\ß - ƒ
Ah¿°v Bh-iy-am-b- ]Ww t\Sn-
s°m- S p- ° p- ∂ p- ≠ v. Ct∏mƒ
k∂ymk-Po-hn-X-Øn\v P\-ß-fpsS
CS-bn¬ henb BZ-c-shm∂pw C√.
AXn- \ p- I m- c Ww {][m- \ - a mbpw
efnX-Po-hn-X-sam-∂p-a-√. ]ns∂tbm
tae-[n-Im-cn-I-tfm-Sp≈ Ah-cpsS
hnt[- b - X z- s Ø- ° p- d n- ® p≈ Nne
Nn¥-I-fm-Wv. k∂y--kvX¿°v Bh-
iy-ap≈sX¥pw Ah-cpsS Iayq-Wn-
‰n-bn¬ \n∂p Xs∂ In´p-∂p. Ah-
cpsS Iayq-Wn-‰n°v [mcmfw ]Ww
]e am¿§- ß - f n- e qsS e`n- ° p- ∂ p.
 AXp-sIm≠v Xs∂ Iayq-Wn‰n AwK-߃ tNmZn°p-∂-sX¥pw Ah¿°v
In´p-∂p. c≠mw hØn-°m≥ Iu¨knen--\p-tijw kzbw XyPn-°epw ]cn-
Xym-K-hpw Bfl-k-a¿∏Whp-sams° HØncn \jvS-s∏-´p-sIm-≠n-cn--°p-∂p.
Rm≥ Xo¿®-bmbpw Hcp Imcyw ]d-bm-\m-{K-ln-°p-∂p. \ΩpsS sshZn-I-
cp-tSbpw k∂y-kvX-cp-tSbpw PohnXw Hcp ]cn-Wma L´-Øn-em-Wv. ChnsS
Ct∏mƒ hnizm-k-Øn-s‚bpw ka¿∏-W-Øn-t‚bpw taJ-e-bn¬ Hcp-]mSv
CSnhv kw`-hn-®n-cn-°p-∂p. F√m-hcpw tami°m-cmWv F∂v ]d-bpIb√
Fs‚ Dt±-iyw. \ap°v Ct∏mgpw hnip-≤-cmb \nc-h[n sshZn-Icpw
{_tZgvkpw kntÃgvkpw D≠v.
? sshZn-Isc kw_-‘n®v Ata-cn-°-bn¬ D≠mb c≠p {][m\ A]-
hm-Z-߃ BWv ssewKnI A]-hm-Zhpw kmº-ØnI A]-hm-Zhpw.
\ap°pw AXn-hn-Zq-c-a-√mØ `mhn-bn¬ CØcw A]-hm-Z-߃ t\cn-
tS≠n hcptam? Aß-bpsS ImgvN-∏mSv F¥m-Wv
$ Ata-cn-°-bnse ]e cq]-X-I-fp-w HØn-cn-∏Ww \jvS-s∏-Sp-Øn-bXv
ssewKn-Im-]-hmZsØ XpS¿∂m-Wv. 30, 40 h¿j-߃°p apºv bph sshZn-
I-¿ Ip´n-Isf Zpcp-]-tbmKw sNbvXn-cp∂ tIkp-I-fmWv Ct∏mƒ h∂p-
sIm-≠n-cn-°p-∂-Xv. Nne tIkp-I-sfms° sI´n-®-a-bv°-s∏-´-Xm-Wv. F∂n-
cp-∂mepw am¿∏m∏ am∏p tNmZn-®p. am\p-jnI _e-lo-\-X-sIm≠v h∂
A]--hm-Z-ß-fm-Wn-sXm-s°.
skIvkp-ambn _‘-s∏´v ]d-™m¬, tIc-f-Ønse Ahÿsh®p-
sIm≠v \ap°v Hcp hn[n ]d-bm≥ ]‰n-√. Ata-cn-°-bn¬ t]mepw 30, 40
h¿j-tØmfw CtX-∏‰n P\-߃ H∂pw an≠msX Ccp-∂p. ]t£ Hcn-
°¬ XpS-ßn-bm¬ AXv s]s´∂v ]S-cpw. Xo¿®-bmbpw a\p-jys‚ G‰hpw
henb B\-μ-ß-fn-sem-∂mWv skIvkv. AXp-sIm≠v Cu taJ-e-bn¬
]cm-P-b-߃ \ap°v {]Xo-£n-°mw. Hcp Imcyw Nn¥n-°Ww kotdm˛ae-
\ΩpsS sshZn-I-cp- _m¿ k`-bn¬ 6000 tØmfw sshZn-I-cp-≠v. CØcw A]q¿Δw tIkp-Iƒ
tSbpw k∂y- k vX- c p- am{Xta D≠m-bn-´p-≈q. Rm≥ ip`m]vXn hnizmkn BWv. Ata-cn-°-bn¬
tSbpw PohnXw Hcp ItØm-en-°¿s°-Xn-cm-bp≈ am[y-a-߃ BWv Cu hnj-bsØ henb
]cn- W ma L´- Ø n- e m- {]iv\a - m-°n-bX
- v. AXp-t]mse Xs∂-bmWv Chn-SpsØ am[y-aß
- fpw sNøp-
Wv . ChnsS Ct∏mƒ ∂-Xv. aX-ß-tfm-Sp≈ Akq-bbpw hntcm-[hpw BWv CXns‚ ]n∂n¬.
Ah-cpsS kz¥w ktlm-Z-cs‚ Hcp ]cm-P-b-ambn IW-°m-°m≥ t]mepw
hnizm-k-Øn-s‚bpw Ah¿ Xøm-dm-hp-∂n√. {InkvXym\ntbm lnμpthm Bbn-s°m-≈s´ Bsc-
ka¿∏-W-Øn-t‚bpw ¶nepw \∂mbn sNøp∂p F¶n¬ \msa√mw AXn¬ kt¥m-jn-°-Ww.
taJ- e - b n¬ Hcp- ] mSv ]Whpw A°u-≠p-ambn _‘-s∏´ Imcy-߃ kw_-‘n-®m-sW-¶n¬,
CSnhv kw`-hn-®n-cn- AXn\v Hmtcm cq]-X-bnepw hyXym-k-ap-≠v. Nne sshZn-I¿ ]Ww kz¥-
°p∂p. F√m-hcpw am-°p-∂-Xn¬ AXoh Xev]-c-cm-Wv. Ah¿ B ]W-Øn\v Ah-cpsS
tami°m- c mWv F∂v apdnbn¬ Imhencp∂v Ah-km\w AXp-]-tbm-Kn-°msX acn®v t]mIp-∂p.
Aß-s\-bp≈ [mcmfw tIkp-Iƒ C-t∏mƒ ]pd-Øp-h∂psIm≠n-cn-°p-
]d-bpIb√ Fs‚ Dt±- ∂p. Fs‚ cq]-X-bnep≈ ssh-Zn-I-cpsS efnX PohnXw Fs∂ HØncn
iyw. \ap°v Ct∏mgpw kt¥m-jn-∏n-°p-Ibpw A`n-am\w sIm≈n-°p-Ibpw sNøp-∂p. Ah¿ ]W-
hnip- ≤ - c mb \nc- h [n Øn\p ]n∂mse {`m¥p-]n-Sn®v \S-°p-∂-h-c-√.
sshZn-Icpw {_tZgvkpw ? Ah-cpsS AP-]m-e\ Pohn-X-sØ-∏‰n F¥v ]d-bp-∂p
kntÃgvkpw D≠v. $ hntZ-iØv t]mbn-cn-°p-∂h
- c
- psS AP-]m-e\ {]h¿Ø-\ß - t- f--°mfpw
\√-XmWv Ah-cpsS A-P-]m-e\ {]h¿Ø-\w. Ah¿ ITn-\m-[zm-\n-I-fmWv.
Ccp-]Ø- n-\mep aWn-°pdqw tPmen sNøp-∂h- ¿. an° Znh-kß
- f- nepw Ah¿
Ipº-kmcw tIƒ°m-dp-≠v. PohnXw hfsc Ae-k-ambn sIm≠pt]mI-
W-sa-∂m-{K-ln-°p∂ Hcp sNdnb KWw sshZn-I¿ Nne-t∏mƒ D≠m-Imw.

Pqsse 2009 A okn amknI 8

F¶nepw hy‡n-]-c-ambn ]d-™m¬ Chn-SpsØ sshZn-I-sc-∏‰n F\n°v
\√ aXn-∏m-Wv. kXy-k-‘-ambn Pohn-
? k∂ymk PohnXw hf-sc-°m-e-ambn \bn-®p-sIm-≠n-cn-°p∂ hy‡n °p-I-bm-sW-¶n¬
BWt√m Aßv. C∂sØ D]-t`m-K-kw-kvIm-c-Øn¬ k∂ym-k-{h-X- k∂ym- k - { h- X - Ø n\pw
ß-fpsS A¿∞hpw {]k-‡nbpw F¥mWv k∂ym-k-Po-hn-X-
kXy- k - ‘ - a mbn Pohn- ° p- I - b m- s W- ¶ n¬ k∂ym- k - { h- X - Ø n\pw Øn\pw hfsc henb
k∂ymk-Po-hn-X-Øn\pw hfsc henb A¿∞-ap≠v. {]iv\w F¥m-sW∂v
A¿∞- a p≠v . {]iv \ w
tNmZn-®m¬, k`-I-fpsS ÿm]-I¿ e£yw sh® B k∂ymk PohnXw
C∂v hfsc hnc-f-ambn Xocp-I-bmW.v F√m taJ-e-bnepw hnizmkw £bn- F¥m- s W∂v tNmZn-
®n-cn-°p-∂p. AXns‚ ^e-ambn Zmcn-{Zyw, {_“-Ncyw, A\p-k-c-Ww F∂o ®m¬, k`-I-fpsS
{hX-ß-fpsS A\p-jvTm-\-Ønepw efn-XPo-hnXØnepw CSnhv h∂n-cn-°p- ÿm]-I¿ e£yw
∂p. Zmcn-{Zy-{hXw BWv G‰hpa[nIw Xncn-®Sn t\cn-´n-cn-°p-∂Xv, {]tXy- sh® B k∂ymk
In®v hntZ-iØv t]mIp-∂h - c
- psS Imcy-Øn¬. Ah-cpsS ap-dnI-fn¬ G‰hpw
ap¥nb, hne-Iq-Snb km[-\-߃ \ap°v ImWmw. km-[m-c-W-°m¿°- PohnXw C∂v hfsc
sXm∂pw kz¥-am-°p-∂Xns\-°p-dn®v kz]v\w ImWm≥ t]mepw ]‰n-√. hnc-f-ambn Xocp-I-
Zcn-{Z-\mb tbip-hns‚ efnXPohn-X-Øn\v Cu coXn-bn¬ \ap°v km£yw bmW.v F√m taJ- e -
hln-°m-\m-hn-√. \ΩpsS sshZn-I¿ ]mh-s∏-´-h¿°mbn C\nbpw Hcp-]mSv bnepw hnizmkw
\√ Imcy-߃ sNbvXp sImSp-°-Wsa∂mWv Fs‚ A`n-{]m-bw. \ΩpsS
ÿm]-\-߃, {]tXy-In®v hnZym-`ymk ÿm]-\-߃ Nne-t∏m-sgms° £bn-®n-cn-°p-∂p.
a‰p-≈-h¿°v tkh\w sNøp∂p F∂-Xn-s\-°m-fp-]-cn-bmbn ]Ww D≠m- AXns‚ ^e-ambn
°p∂Xn\p-th≠n \ne-sIm-≈p∂p F∂ Hcp tXm∂¬ D≠m-°p-∂p-≠v. Zmcn-{Zyw, {_“-Ncyw,
AUvan-j-\p-th-≠nbpw \nb-a-\-߃°p-th-≠nbpw Nne¿ ]Ww hmßp- A\p- k - c - W w F∂o
∂Xp sIm≠mWv Cßs\ kw`-hn-°p-∂-Xv. CXv Xo¿®-bmbpw DX∏v
\¬Ip∂ Imcy-am-Wv. k∂y-kvXsc kw_-‘n®v ]d-bp-I-bm-sW-¶n¬,
{hX-ß-fpsS A\p-
_nj-∏p-am¿°v e`n-°p∂ kqN\, kp∏ocn-tb-gvkn\v Ah-cpsS ÿm]-\- jv T m- \ - Ø nepw efnX
ß-fn¬ th≠{X \nb-{¥Ww C√ F∂m-Wv. CØcw tami-amb {]h-W- Po- h nXØnepw CSnhv
X-Isf _nj-∏p-am¿ Xncp-Ø-Ww. kntÃ-gvkn-s\-∏‰n hf-sc-b-[nIw ]cm- h∂n- c n- ° p- ∂ p.
Xn-Iƒ \mw tIƒ°p-∂n-√. s]mXp-hmbn ]d-™m¬ k∂ymk Pohn-X-
Øn\v samØ-Øn¬ aqey-tim-jWw kw`-hn®psIm≠n-cn-°p-∂p.
? k∂ymk PohnXw t\cn-Sp∂ CØcw {]iv\-߃ aqew k∂ym-k-
Po-hnX-Øn\p hcƒ® t\cnSptam Ah-km\w? bqtdm-∏nsems° Cß-
s\-bt√ kw-`-hn-®-Xv
$ CsXms° ]e Imcy-ßsf B{i-bn®v \n¬°p∂ Imcy-am-Wv. P\-
߃ s]mXp-hn¬ Icp-Xp-∂Xv k∂ym-k-Po-hnXw A[-∏-Xn-®psIm≠n-cn-
°p∂p F∂m-Wv. Rmt\-‰hpw Du∂¬ sImSp-°p-∂Xv efn-XP - o-hn-XØ - n\pw
Zmcn-{Zy-{h-X-Øn-\p-am-Wv. A≥]Xv h¿jambn Rm≥ \bn-°p∂ sshZn-I-
Po-hn-X-Øn-te°v H∂p -Xn-cn™p t\m°n-bm¬ F¥p-am{Xw XymK-ß-fn-
eqsS R߃ IS-∂p-t]m-bn. c≠mw hØn-°m≥ Iu¨kn¬ Ign-™-
tXmsS AsX√mw A{]-Xy-£-am-bn.
? C∂v k∂ymk PohnXw hfsc Ffp-∏-ap≈ H∂mWv F∂mtWm
Aßv ]d-bp-∂-Xv
$ Ffp-∏-ap-≈-XmtWm A√tbm F∂Xv Hmtcm hy‡n-bp-tSbpw Xnc-
s™-Sp-∏ns\ B{i-bn-®n-cn-°p-∂p. \ΩpsS \nb-a-ß-fn¬ \mw A\p-jvTn-
t°≠ HØncn {]mb-›n-Ø-ßfpw XymK-ßfpw D≠v. F∂m¬ AØcw
Bi-b-߃ t]mepw C∂sØ k∂y-kvX-cpsS CS-bn¬ \n∂pw A{]-Xy-
£-am-bn-cn-°p-∂p, GXm≠v apgp-h-\mbn Xs∂. kotdm˛ae-_m¿k` As√-
¶n¬ kndn-b≥k` Ah-cpsS XymK-]q¿Æ-amb Pohn-X-Øns‚ t]cn¬ hf-
sc-b-[nIw Adn-b-s∏´ k`-bm-Wv. C∂v k∂y-kvX-cn¬ Cusbmcp Nn¥

Pqsse 2009 A okn amknI 9

 t]mepw C√m-Xm-bn-cn-°p-∂p. hfsc IqSp-X¬ kpc-£n-X-Xzhpw hfsc Ipd-
®p-am{Xw XymK-ßfpw A\p-`-hn-°p∂ Hcp ssien Bbn k∂ykvX
PohnXw amdn-bn-cn-°p-∂p.
? CsXmcp Bfl-l-Xym-]-c-amb {]h-W-X-bt√
$ Hcp kwi-b-hp-an-√. CXv XnI®pw Bfl-l-Xym-]cw Xs∂. C°m-
cWw sIm≠mWv Cutim ]d-™-Xv: ""{]mb-›nØw sNøp-∂n-s√-¶n¬
\n߃ \in-°pw.'' {]mb-›nØw F∂XpsIm≠v C∂v Rm\p-t±-in-°p-
∂Xv kz¥w ico-csØ ]oUn-∏n-°-W-sat∂m Ibv]v\o¿ Ign-°-W-sat∂m
A√, adn®v \ΩpsS Pohn-X-Øn¬ BUw-_c Pohn-X-Øn-\v, \ΩpsS ]t©-
{μn-b-߃°v, Snhn-bn¬ ImWp∂ Imcy-߃°v, AXp-t]m-se-bp≈ a‰p-
Im-cy-߃°p \nb-{¥Ww G¿s∏Sp-Ø-Ww. sX‰mb aqey-ß-fn-te°v
\ap°v Ffp-∏-Øn¬ sN∂p NmSmw. {_“-N-cy-{h-X-Øn-s\-Xn-cmb {]tem-
`-\-ß-fn¬ t]mepw \mw s]s´∂v hoWp t]mImw. Fs‚ ITn-\m-[zm\w
BWv Fs‚ {]mb-›nØw F∂-XmWv ]pXnb ssZh-imkv{Xw. CXv ]d-
bp-∂-h¿ icn°pw ITn--\m-[zm\w sNøp-∂p-s≠-¶n¬ Cu ]d-bp-∂-sXms°
icn-bm-bn-cn-°mw.
? a‰p-hm-°p-I-fn¬ ]d™m¬ D]-t`mK kwkvIm-chpw temI-Øns‚
aqeyßfpw aT-ß-fn-te°pw k∂ym-k-`-h\-ß-fn-te°pw Ib-dn-bn-cn-
°p∂p F∂t√ Aßv A¿∞-am-°n-bXv
$ AtX. Hcp kwi-bhpw C√. {]tem-`n-∏n-°p∂ am[y-a-ß-fpsS
kzm[o\w t]mepw temI-Øn-te-Xp-t]mse Xs∂ k∂ym-k-`-h-\-ß-fnepw
h∂n-cn-°p-∂p. \mw \ΩpsS C{μn-b-߃°pw B{K-l-߃°pw \nb-
\Ω p sS s s h Zn- I ¿ {¥Ww h®n-s√-¶n¬, \ΩpsS k∂ym-kh - n-fn-tbmSv hniz-kvXX ]pe¿Øm≥
]mh-s∏-´-h¿°mbn Ign-bmsX hcpw. AXp-sIm≠v k∂ym-k-Po-hn-X-Øn¬ IqSp-X¬ I¿i-\-
C\nbpw Hcp- ] mSv \√ amb {]mb›nØ-߃ sIm≠p-h-cm≥ Rm≥ B{K-ln-°p-∂p. km[m-c-W-
°msc kw_-‘n-®n-St- Ømfw BZy-Ip¿_m\ kzoI-cW - h
- pw, a\- Ω
- Xhpw
Imcy-߃ sNbvXp
Ieym-W-hp-sa√mw henb BtLm-j-Øn-\p≈ Ah-k-c-am-Wv. Ah¿
sImSp-°-Wsa∂mWv [mcmfw ]Ww CØcw BtLm-j-߃°v sNe-hm-°p-∂p. kpJ-ku-I-
Fs‚ A`n-{]m-bw. cy-߃ h¿[n-∏n-°m≥ th≠nbpw Ah¿ CjvSw t]mse ]Ww sNe-hm-
\ΩpsS ÿm]- \ - ß ƒ, °p-∂p. kv{XoIƒ aWn-°q-dp-I-tfmfw Ccp∂v kocn-b¬ ImWp-∂p. Ah-
{]tXy-In®v hnZym-`ymk cpsS {][m-\-ZuXyw Ah-cpsS tPmen-I-ƒ \n¿Δ-ln-°p-I, {]m¿∞n-°pI
F∂-Xm-Wv. Ah-cpsS tPmen-Iƒ hf-sc-b-[nIw {i≤ Bh-iy-ap≈ Imcy-
ÿm]- \ - ß ƒ Nne- t ∏m- am-Wv. AXp-Xs∂ Ah-cpsS {]mb-›nØw BWv F∂ hmZhpw Rm≥
sgms° a‰p-≈-h¿°v Hcp ]cn-[n-hsc AwKo-Ic - n-°p-∂p. ]t£ imco-cn-Ia - mb {]mb›nØ-ßfpw
tkh\w sNøp∂p F∂- \ap°v thWw. AXv Btcm-Ky-Øn\pw \√-XmWv. Znhkw A©p t\cw
Xn- s \- ° m- f p- ] - c n- b mbn sFkv{Iow Ign-°p-∂-Xv, F√m Xh-Wbpw tNmdns‚ IqsS Cd®n Iq´p-∂-
Xv, aZy-]m-\w, ]pI-hen CsX√mw \ΩpsS BtcmKyw XI¿°pw. XymK-
]Ww D≠m- ° p∂Xn\p- ]q¿Æ-amb PohnXw k∂ym-kØ - n¬ \n∂p-t]mepw t]mbn-cn-°p-∂p. k∂y-
th≠n \ne- s Im- ≈ p∂p kvX-cpsS hkv{Xw [cn-°p-s∂-¶nepw Ah-cpsS B{i-a-h-f-∏n-\p-≈n¬
F∂ Hcp tXm∂¬ Ah¿°v th≠-sX√mw, tXm∂p-∂-sX√mw Ah¿ sNøp-∂p. CXv F√m
D≠m-°p-∂p-≠v. AUvan- k∂ym-k` - h
- \
- s
- Øbpw kw_-‘n®v kXy-am-IW - s - a-∂n-√. Ct∏mgpw {]mb-
›n-Øß - fpw XymK-]q¿Æ-amb Pohn-Xhpw Bi-bS- ° - hpw A\p-jvTn°p∂
j-\p-th-≠nbpw \nb-a-\- k∂ym-k-`-h-\-߃ D≠v.
߃°p-th-≠nbpw ? P\- ß - f psS CS- b n¬ sshZn- I ¿s°- X n- c mb Nn¥m- K Xn hf- c p∂p
Nne¿ ]Ww hmßp-∂Xp F∂Xv Aßv ImWp-∂pt≠m
sIm≠mWv Cßs\ $ Hm! Xo¿®-bm-bpw. CXv hfsc hy‡-am-Wv. ]t£ sshZn-I¿s°-
kw`- h n- ° p- ∂ - X v . Xntc P\-߃ ]d-bp∂ F√m Btcm-]-W-ßfpw kXy-a-√. \oXn-I-cn-°m-
\p-am-hn-√. Nne Aflm-b¿ Xs∂ \√ {InkvXob PohnXw \bn-°p-∂hc√.

Pqsse 2009 A okn amknI 10

Hcp]mSv Bfp-Iƒ°v a‰p-≈hsc hna¿in-°m-\p≈ kzm`m-hnI {]h-WX
D≠v. Cß-s\-bp≈ hna¿i\-ß-fpsS ]n∂n¬ hy‡n-]-c-amb hnNn¥\w
H∂pw C√. Bfp- I sf kXy- k - ‘ -
? sshZn-Icpw Aflm-bcpw XΩn-ep≈ AIew h¿[n-°p-I-bmtWm amb kw`m-j-W-Øn-
AXv h¿[n-°p-I-bm-Wv. Rm\-Xns‚ Imc-W-߃ ]q¿Æ-ambpw ]cn- \mbn k`m[nIm- c n- I ƒ
tim-[n®v Adn-™n-´n-√. Hcp ImcWw F\n°v tXm∂p-∂Xv _nj-∏p-amcpw kzmKXw sNø-Ww.
sshZn-Icpw CS-h-I-bnse Aflmb t\Xr-Xz-tØmSv th≠{X Btem-Nn- sshZn- I - c p- s Sbpw _nj-
°msX Xocp-am-\ß - s
- f-Sp-°p∂p F∂-Xm-Wv. hnizm-kØ- n¬ h∂ CSnhmWv
as‰mcp Imc-Ww. P\-߃°v th≠{X hnizm-k-]-cn-io-e\w In´p-∂n-√.
∏p- a m- c p- s Sbpw CS- b n¬
c≠mw hØn-°m≥ kq\-l-tZmkv k`-bn¬ Aflm-b-cpsS tdmfn-s\-∏‰n h∂ ]cm- P - b - ß sf∏‰n
]d-™n-cn-°p∂ Imcy-ßs - fm∂pw Ah¿ Adn-bp-∂n-√. ""P\-XI
- f
- psS {]Im- Kuc- h - t ØmsS Xs∂
i-Øn¬'' CtX-°p-dn®v Hcp-]mSv Imcyw ]d-™n-´p-≠v. P\-߃ sshZn-I- N¿® \S-Ø-s´. IqSp-X¬
tcmSv FXn-cp-≈-h-cm-Im≥ am[ya-ßfpw Imc-W-am-Ip-∂p. Nne CS-h-I-I-
Bib hn\n-a-bhpw
fn¬ Nne Bfp-I-tfm-Sp≈ CS-hI hnIm-cn-bpsS s]cp-am-‰hpw Ah-cn¬
\ockw D≠m-°p-∂p. Nne¿ DØa ss{IkvXhPohnXw \bn-°m≥ hf- kulm¿±- ] - c - a mb ]cn-
sc-b-[nIw A[zm-\n-°p-∂p. CØcw Bfp-Iƒ t]mepw sshZn-I-tcmSpw {i-a-ßfpw Hcp \√
_nj-∏p-am-tcmSpw henb ASp-∏-sam∂pw th≠ F∂v Icp-Xp-∂p. hfsc _‘w D≠m- ° n- s b- S p-
hnNn-{X-amb Hcp Imcyw Rm≥ {i≤n-®Xv CXm-Wv, Hcmƒ°v CS-hI hnIm- °m≥ klm-bn-°pw.
cn-tbmSv tZjyw tXm∂n-bm¬ Abmƒ ]≈n-bn¬ t]mIp-∂Xv \n¿Øp-
∂p. Cß-s\-bp≈ Hcp {InkvXym-\n-tbmSv Rm≥ tNmZn®p, \n߃ ]≈n- sX‰p apgp-h\pw P\-ß-
bn¬ t]mIp-∂Xv CS-hI hnIm-cn-tbm-Sp≈ CjvSw sIm≠mtWm AtXm fpsS `mK- Ø - √ . P\- ß -
Cutim-bn-ep≈ hnizmkw sIm≠mtWm? \n߃ ]≈n-bn¬ t]mIp-∂Xv fpsS hna¿i- \ - t ØmSv
Cutim-sb Bcm-[n-°p-∂-Xn\p th≠n-bmWv. CS-hI hnImcn Ft∂mSv _nj- ∏ p- a m- ¿ {]Xn- I - c n-
\∂mbn s]cp-am-dn-bn√ F∂Xv ]≈-bn¬ t]mIm-Xn-cn-°m-\p≈ Hcp Imc-
W-a√. \nßfpw hnImcn A®\pw XΩn-ep≈ {]iv\w \n߃ Xs∂ ]d- °p∂ coXn amt‰- ≠ - X p-
™p-Xo¿°-Ww. \n߃°v hnizm-k-ap-≈Xv sIm≠m-bn-cn-°Ww \n߃ s≠- ∂ v Rm≥ hnNm- c n-
]≈n-bn¬ t]mIp-∂Xpw Ipº-km-cn-°p-∂Xpw Ip¿_m\ kzoI-cn-°p-∂- °p∂p.
Xp-sa-√mw.
Rm≥ {i≤n-®n-´p≈ as‰mcp Imcyw CXmWv, km[m-cW P\-ß-fpsS
hnizm-k-Po-hn-XsØ Ah-cpsS hnIm-cnam-cpsS Pohn-X-ssi-enbpw P\-ß-
fpsS kao-]-\hpw kzm[o-\n-°p-∂p-≠v. CØcw Imc-W-߃ sIm-≠mWv
Nne-scms° k` hn´-Xv. Ah-cn-t∏mƒ h¿[n® Xo£vW-X-tbmsS k`-
bvs°-Xn-cmbn {]h¿Øn-°pI BWv. ItØm-en° k` \ΩpsS hnizm-k-
Øns‚ ASn-Ø-d-bmWv F∂ Imcyw \mw Hm¿°-Ww. Rm≥ Cutimsb
kvt\ln-°p-∂p, AtX kabw k`sb shdp-°p∂p F∂v ]d-bm-\m-hn√.
ImcWw Cutimsbbpw k`-sbbpw c≠mbn th¿Xn-cn-°m≥ Bhn-√. _nj-
∏p--am¿°pw sshZn-I¿°pw CS-bn¬ {]iv\-߃ D≠m-bm¬, AXv P\--a-[y-
Øn¬ ]d™v CØ-c-°m¿ km[m-c-W-°msc ho≠pw k`-bn¬ \n∂v AI-
‰p-∂p. CØcw Bfp-Isf kXy-k‘ - a
- mb kw`m-jW
- Ø- n-\mbn k`m[nIm-
cn-Iƒ kzmKXw sNø-Ww. sshZn-I-cp-sSbpw _nj-∏p-am-cp-sSbpw CS-bn¬
h∂ ]cm-P-b-ßsf∏‰n Kuc-h-tØmsS Xs∂ N¿® \S-Ø-s´. IqSp-X¬
Bib hn\n-a-bhpw kulm¿±-]-c-amb ]cn-{i-a-ßfpw Hcp \√ _‘w
D≠m-°n-sb-Sp-°m≥ klm-bn-°pw. sX‰p apgp-h\pw P\-ß-fpsS `mK-Ø-
√. P\-ß-fpsS hna¿i-\-tØmSv _nj-∏p-am-¿ {]Xn-I-cn-°p∂ coXn amt‰-
≠-Xp-s≠-∂v Rm≥ hnNm-cn-°p∂p.
? sshZn-Icpw k∂y-kvXcpw _nj-∏p-amcpw IqSp-X¬ hna¿i\w t\cn-
Sp-∂Xv km[m-c-W-°m-cn¬ \n∂√ Ah-cpsS CS-bn¬ \n∂p Xs∂
BWv. hna¿-i-\-Øn\v KpW-]-c-amb, krjvSn-]-c-amb Hcp ]¶nt√

Pqsse 2009 A okn amknI 11


_nj∏v lukn-s‚bpw
sshZnI `h-\-ß-fp-tSbpw
BUw-_-c-߃ ]mh-s∏-´-hsc
AhnsS \n∂pw AI- ‰ p- ∂ p.
AXns‚ ASpØv t]mepw
t]mIm≥ Ah¿°v aSn tXm∂p-
∂p. c≠mw hØn-°m≥
Iu¨kn¬ ]d-bp-∂Xv,
sshZnI `h-\-ß-sfms° Hcp
bmN-I\p t]mepw Xm≥
kzmKXw sNø-s∏-Sp∂p F∂p
tXm∂n°- Ø - ° - h n[w A{X-
am{Xw efn- X - a mb coXn- b n¬
Bbn-cn-°Ww F∂m-Wv.
Pqsse 2009 A okn amknI
$ Rm≥ Xs∂ Hcp-]mSv hna¿i-\-߃ G‰p-hm-ßnb
BfmWv, {]tXy-In®v Bcm-[\{Ia {]iv\-Øn¬. Nne
Imcy- ß - f n¬ Rm≥ sX‰mWv sNbvXXv F∂v
tXm∂nbh¿ Fs‚ ASpØv h∂v t\cn´v Imcyw ]d-bp-
I-bm-bn-cp∂p th≠n-bn-cp-∂X - v. ]t£ Ah-cß - s\ sNøn-
√. AXmWv Ah-cpsS kwkvImcw. H∂m-a-Xmbn _nj∏v
lukn¬ h∂v Fs∂ ImWm≥ ]‰ptam F∂ Imcy-
Øn¬ Ah¿°v `bw tXm∂n-bn-cn-°Ww. Fs‚ ASpØv
h∂v Imcy-ß-sfms° t\cn´v kwkm-cn® Hcp-]mSv tIkp-
Ifpw D≠v. Nne-scms° Fs‚ ASpØv Ipº-kmcw IqSn
Ign-™n-´mWv aS-ßn-t∏m-bX - v. _nj-∏p-am¿ Ft∏mgpw P\-
߃°v kao-]n-°m≥ ]‰p-∂-h¿ Bbn-cn-°-Ww. \ΩpsS
an° cq]-X-I-fnepw CX√ ÿnXn. ]mh-s∏-´-h¿°pw
km[m-cW - °- m¿°pw kao-]n-°m-hp∂ hn[-Øn¬ _nj∏v
lukns‚ hmXn-ep-Iƒ Xpd∂p InS-°-Ww. ]t£
_nj∏v lukn-s‚bpw sshZnI `h-\-ß-fp-tSbpw BUw-
_-c-߃ ]mh-s∏-´-hsc AhnsS \n∂pw AI-‰p-∂p.
AXns‚ ASpØv t]mepw t]mIm≥ Ah¿°v aSn tXm∂p-
∂p. c≠mw hØn-°m≥ Iu¨kn¬ ]d-bp-∂Xv, sshZnI
`h-\-ß-sfms° Hcp bmN-I\p t]mepw Xm≥ kzmKXw
sNø-s∏-Sp∂p F∂p tXm∂n°-Ø-°-hn[w A{X-am{Xw
efn-X-amb coXn-bn¬ Bbn-cn-°Ww F∂m-Wv.
? Aßv sshZn-I-\m-bn´v A≥]-Øn-\mev h¿jw Bbn-
cn-°p-∂p. Xncn™p t\m°p-tºmƒ C Cu u PohnXw Aß-
bpsS D≈n¬ Db¿Øp∂ hnImcw F¥mWv.
$ \√ tNmZyw. Ct∏mgpw Fs‚ G‰hpw henb
kt¥mjw F∂v ]d-bp-∂Xv Ip¿_m\ A¿∏n-°p-∂-Xm-
Wv. Fs‚ sNdp-∏-Imew apX¬ F√m-Zn-h-khpw Rm≥
Ip¿_m-\-bn¬ ]s¶-Sp-°p-am-bn-cp-∂p. Ip¿_m\ A¿-∏n-
°p-∂-Xn-\p-apºv sNdpsX-¶nepw Xo£vW-amb coXn-bn¬
Rm≥ Hcpßpw. Hcp sshZn-Is\ kw_-‘n-®n-S-tØmfw
temI-Øns‚ apgp-h≥ \ho-I-c-Whpw hcp-∂Xv Ip¿_m-
\-bn¬ \n∂m-Wv. Ip¿_m\ C√m-bn-cp-s∂-¶n¬ Cu
temIw hfsc tami-s∏´ ÿe-ambn Ct∏mƒ amdn-bn-cp-
t∂-s\. Ffn-at- bmSpw kvt\l-tØmSpw hnizm-kt- ØmSpw
IqSn \mw Ip¿_m\ A¿∏n-®m¬ kmØm≥ sIm≠p-h-
cp∂ F√m Xn∑-bpsS i‡n-sbbpw \ap°v {]Xn-tcm-[n-
°mw. ImcWw tbip-\m-Y≥ \ΩpsS ]m]-߃°v ]cn-
lmcw sNbvXp Ign-™p. Rm\Xv Ip¿_m-\-bn¬ \ho-
I-cn-°m-\mWv {ian-°p-∂X - v. Rm≥ ]nXm-hn\v Ahn-SpsØ
Bflm-hn¬ ho™v ImgvN-bmbn ka¿∏n-°p-tºmƒ AXv
tbip-hns‚ Xncp-c-‡-ambn amdp-∂p. A∏w tbip-hns‚
ico-ca - mbpw. CsX√mw A¿∏n-°p-∂Xv temI-Øns‚ ]m]-
]-cn-lm-c-Øn-\m-bn-´mWv.
("" Straight From the Heart'-F∂ ]pkvXI - Ø- ns‚ ae-
bmf ]cn-`mj DS≥Xs∂ Poh≥_pIvkv {]kn-≤o-I-cn-
°p-∂p. {]kvXpX {KŸ-Øn¬\n∂pw sshZn-I-Po-hn-X-
Øn\p {]k-‡-amb Imcy-߃ AS¿Øn-sb-Sp-Øv A\p-
cq-]-s∏-Sp-Øn {]kn-≤o-I-cn-®n-cn-°p-I-bmWv Chn-sS).
12
 Ih¿tÃmdn

Nne ]utcm-ln-Xy
Nn¥- I ƒ
tUm. amXyp hmcym-a‰w C.S.T.

]utcm-lnXyw C∂v Hcp hgn-Øn-cn-hnepw Gsd

Ahy-‡-X-bnepw BWv. `‡n-e-l-cnbpw sshIm-cn-I--
amb tImfn-f-°-ßfpw A\p-jvTm\ hn[n-Ifpw aXm-\p-
`-hØ- ns‚ apJymw-iß - f- mbn C∂v amdn-bn-´p-≠v. BZ¿i-
ßfpsS temIØv Hcp sh√p-hnfn Db¿Øm-\m-hmØ
hn[w ]utcm-lnXyw C∂v \n¿Po-h-am-Wv. ]c-º-cm-K-X-
amb blqZ ]utcm-ln-Xy-Øns‚ Awiw tbip-hns‚
Pohn- X - Ø n¬ Zriy- a - √ m- b n- c p∂p F∂p ]d- b mw.
tbiphpw blqZ ]utcm-ln-Xyhpw XΩn-ep≈ _‘w
A{X kulm¿±]-c-am-bn-cp-∂n-√. ]e t]cp-Iƒ kphn-
ti-j-߃ Ah\p \evIp-∂p-s≠-¶nepw "]ptcm-ln-X≥'
F∂ ]Zw sImSpØp ImWp-∂n√. Xm≥ ]ptcm-ln-X-
\m-sW∂v Ah≥ Ah-Im-i-s∏-Sp-∂n-√. tbip Hcp
blqZ ]ptcm-ln-X-\-√m-bn-cp∂p F∂v hy‡w. tehn-
bpsS tKm{X-am-bn-cp∂p ]g-b-\n-b-a-Ønse ]ptcm-lnX
hwiw. F∂m¬, tbip bqZm-tKm-{X-°mc-\m-bn-cp-∂p.
kphn-ti-j-ß-fn¬ tbip-hns‚ {]hr-Øn-Iƒ Gsdbpw
{]hm-NI {]hr-Øn-I-fm-bn-cp-∂p. {]hm-N-I-∑m-cp-am-bn-
´mWv Ah≥ kzbw Xmc-X-ay-s∏-Sp-Øn-b-Xv. C{km-tb- {][m\ ]ptcmln- X - s c- √ m- h cpw kphn- t i- j sØ
ense {]hm-N-I-∑m-sc-√m-hcpw ]utcm-ln-XysØ cq£- FXn¿Ø-hcpw Xnc-kvI-cn-®-hcpw Bbn-cp-∂p. tbip-
ambn hna¿in-®-h-cm-Wv. tbip ]ptcm-ln-Xsc hy‡n- hns‚ ]pXnb ]ptcm-lnX ip{iq-jbpw tZhm-e-bhpw
]-c-ambn hna¿in-®n-s√-¶nepw A\p-jvTm-\-]-c-amb aX- ]gb k¶-ev]ß - f- p-ambn HØp t]mIp-∂h
- b
- √. ""ssZhm-
Øn-s\-Xnsc i‡-amb B{I-aWw \S-Øn. \√ ka- e-b-tØ-°mƒ hen-b-h≥'' F∂mWv Ah≥ Xs∂-°p-
cn-bm-°m-cs‚ D]-a-bn¬ Hcp ]ptcm-ln-X≥ Fßs\ dn®p Xs∂ ]d-bp-∂-Xv. tbiphpw HutZym-KnI ]utcm-
s]cp-am-td-≠n-bn-cp-∂p F∂v Ah≥ ImWn-®p-sIm-Sp-°p- ln-Xyhpw XΩn-ep≈ FXn¿∏p {]Xy-£-ambn {]I-S-
I-bm-bn-cp-∂p. \√ ka-cn-bm-°m-c-s\-t∏mse kzbw am-Ip-∂Xv ssZhm-e-b-Øn¬ \n∂v Ah≥ I®-h-S-°m-
ad∂v kvt\ln-°m\pw ip{iq-jn-°m\pw ]ptcm-ln-X\v scbpw \mWb am‰-°m-scbpw ]pd-Øm-°p∂ {]hr-Øn-
km[n-°-Ww. \√ ka-cn-bm-°mc-s\-t∏mse Xs‚ bn-em-Wv. ]ptcm-ln-X¿°v D≈-Xn¬ IqSp-X¬ A[n-Imcw
AkvXnXzw apgp-h-\n-eq-sSbpw ssZh-kvt\lw shfn-s∏- X\n°v ssZhm-e-b-Øn-t∑¬ Ds≠∂v Ah≥ hy‡-
Sp-Øp-I-bmWv ]ptcm-ln-Xs‚ ZuXyw. A¿∏-Wm-fl-I- am-°n. ssZhm-e-b-Øns‚ Zpcp-]-tbm-KsØ Ah≥ Ip‰-
amb Pohn-X-Ønepw {]hr-Øn-I-fn-ep-amWv Cu ZuXyw s∏-Sp-Øn. ssZhm-eb ]cn-k-cØp\n∂v \mWb am‰-
kPo-h-am-bn-cn-°p-∂-Xv. °msc ASn-t®m-Sn°pI hgn ssZh-ip-{iq-j-tb-°mƒ
F¶nepw \{k-Ønse tbip Hcp ]ptcm-ln-X≥ [\-tamlw e£y-am-°n-bn-cp∂ Bcm-[-\m-hy-h-ÿn-
Xs∂. Pdp-ksew tZhm-e-b-Øn¬ Ahs‚ i‡-amb Xnsb Ah≥ IS-∂m-{I-an-°p-I-bm-bn-cp-∂p. hyXy-kvX-
CS-s]-S¬ D≠m-bn. tZhm-eb ip≤o-I-cWw CXn¬ Hcp ß-fmb c≠p ]utcm-lnXy k¶-ev]-߃ XΩn-ep≈
{][m\ kw`-h-am-bn-cp∂p (aØm 21: 12-˛17) Pdp-ksew G‰pap´-em-Wn-hnsS ImWp-∂-Xv. ]g-b-Xn¬\n∂v hn`n-
tZhm-e-b-Ønse _en-b¿∏-WtØ°pdn-®p≈ i‡- ∂-amb Hcp -]p-Xnb ]utcm-ln-Xy-Øns‚ DZvLm-S-\-am-
amb Hcp hn-a¿i-\-amWv Cu {]hr-Øn. blq-Z-]u-tcm- Wn-Xv. Cu ]utcm-ln-Xy-Øns‚ tI{μ-ÿm\w tbip-
ln-Xy-hp-ambn Ah≥ AI¬® ]pe¿Øn-bn-cp-∂p. X-s∂. Cu ]utcm-lnXyw tbip-hns‚ a\p-jym-h-Xm-

Pqsse 2009 A okn amknI 13


c- Ø n¬ Bcw- ` n- ° p∂p; D∞m- \ -
Øn¬ ]q¿Øn-bm-Ip-∂p.
ssZhw ap{Z-h-®-h¿
]ptcm-ln-Xs‚ hy‡n-XzsØ
BI-am\w kv]¿in-°p∂ Hcp A`n-
tj-I-amWv ]utcm-ln-Xyw. hy‡n-
bpsS kØsb apgp-h≥ ]utcm-
lnXyw Bt«- j n- ° p- ∂ p. ssZh-
Øns‚ {]hr- Ø n- I ƒ sNøm≥
]ptcm-ln-X\v km[n-°-W-sa-¶n¬
Abmƒ ]q¿Æ-ambpw ssZh-Øn-\p-
≈-h-\m-bn-cn-°-Ww. ]ptcm-ln-X≥
ssZh-Øns‚ a\p-jy-\mWv. ssZh-
\n- t h- i n- X - a mb Xs‚ Akv X n- X z-
Øns‚ Hmtcm X¥p- h n- e q- s Sbpw
ssZhsØ {]Im-in-∏n-°m\pw {]k-
cn--∏n-°m\pw ]ptcm-ln-X\v Ign-bpw.
Xs‚ hy‡n-Xz-Øns‚ AKm-[-X-e-
ß-fn¬ cq]m-¥cw {]m]n-®-h-\mWv
]ptcm-ln-X≥. ssZhw X\n-°mbn ap-
{Z-h-®-h≥. BZyw ap{Z-hbv°-s∏-´-
h≥ tbip-hmWv (tbml 6:7). BXy-
¥n-I-ambn ]nXmhpw tbiphpw XΩn-
ep≈ _‘-Øn¬ \n∂mWv ]utcm-
lnXyw kwPm-X-am-Ip-∂-Xv. ]nXm-
hn¬ \n∂v tbip-hn\v am‰m-\m-hmØ
AwKo-Imc ap{Z e`n-®p. CXmWv
Ahs\ ]ptcm-ln-X\pw CS-b-\p-am-
°n-Øo¿Ø-Xv. AXn-\m¬ ]utcm-
lnXyw {]Y-ahpw {][m-\-hp-ambn
ssZh-hp-am-bp≈ _‘-Øn¬ ASn-
ÿm-\-s∏-Sp-Øn-bn-cn-°p-∂p. F√m-
‰n\pw ap≥]mbn tbip-hn-eq-sSbpw
XpS¿∂v ]ptcm- l n- X - \ n- e q- s Sbpw
kzbw shfn-s∏-Sp-Øp-hm-\m-{K-ln-
°p∂ ssZh-hp-am-bp≈ Ah-KmV
_‘-amWv ]utcm-ln-Xyw. Xs‚
{]Xn- — mb ]ptcm- l n- X - \ n¬ Bg-
ambn ap{Z-s∏-Sp-Øn-s°m≠v ]ptcm-
ln-Xs\ ssZhw kz¥-am-°p-∂p.
a\p-jym-h-Xmcw F∂ kp{]-[m\
kXy-Øns‚ shfn-®-Øn¬ thWw
]utcm-ln-XysØ ImWm≥. tbip-
hns‚ a\p-jym-h-Xmcw F∂ A`n-
tjIw temI- Ø n\v ssZhsØ
shfn-s∏-Sp-Øp-∂p. ]ptcm-ln-Xs‚
A`n-tj-I-Øn\pw as‰mcp e£yw
C√. Htc kabw temI-hp-ambn ASp-
∏hpw AI¬®bpw Cu A`n-tjIw
Dƒs°m-≈p-∂p-≠v. AkvXn-Xzm-flI - -
X-bn¬ thcq-∂n-bn-cn-°p∂ (doing
rooted in being ) Hcp {]h¿Ø\
ssien Bbn-cn-°Ww ]ptcm-ln-X-
t‚-Xv. Bg-ta-dnb hnip-≤o-Ic - W- hpw
th¿Xn-cnhpw CXpƒs°m-≈p-∂p.
]ptcm-lnX Pohn-X-ssien F∂p
]d-bp-tºmƒ in£W \nb-a-ßsfm
]mc- º - c y- ß sfm A√ {][m- \ w.
PohnX bmYm¿∞y- Ø ns‚ Xe-
Øn¬ ^ew ]pd- s ∏- S p- h n- t °≠
A`n-tj-I-amWv ]utcm-ln-Xyw.
ip{iq-j-bpsS a\p-jy≥
ip{iqjm ]utcm- l nXyw
F∂mWv k`-bnse ]utcm-lnXyw
Adn-b-s∏-Sp-∂-Xv. F∂m¬ C-hnsS
ip{iq-j-bpsS ssNX\yw km[m-
cW P\-Øn\v A\p-`h - t- h-Zy--amsWm
F∂-XmWv {]k-‡-amb tNmZyw!
]utcm-ln-Xy-Øns‚ Hu∂-Xy-sØ-
°p-dn®pw al-Xz-sØ-°p-dn®pw A[n-
Pqsse 2009 A okn amknI 14
Im-c-sØ-°p--dn®pw D≈-Xp-t]m-se-
bp≈ DZvtLm-jWw AXpƒs°m-
≈p∂ ip{iq-js - b-°p-dn®pw hn\-bm-
\zn-Xa- mb tkh-\s - Ø-°p-dn®pw C√.
A[n- I m- c - Ø n- s ‚bpw B⁄- b p-
sSbpw Iev]-\-bp-sSbpw kzc-amWv
`qcn-`mKw ]ptcm-ln-X-cn¬ \n∂pw
tIƒ°m-dp-≈X - v. AS°n `-cW - a
- mWv
ssien! Zmk\pw ip{iq- j - I \pw
ASn- a bpw Bbn- Ø o¿∂ tbip-
hns‚ ]utcm-lnXy ip{iqj Xs∂-
bmsWm ss{IkvXh ]ptcm-ln-X¿
Pohn- ° p- ∂ - s X∂v kwi- b n- ° p∂
coXn-bnemWv ]utcm-ln-Xy-Øns‚
C∂sØ {]I-S-\w. ip{iq-j-I-sc-∂-
Xn- t \- ° mƒ `c- W - I ¿Øm- ° fpw
A[n-Im-cn-I-fp-am-bn-´mWv ]ptcm-ln-
X¿ {]Xy-£-s∏Sp∂-Xv. tbip A`n-
tjIw sNbvXXv `c-WI - ¿Øm-°s - f-
b- √ , ip{iq- j - I - s cbpw CS- b - ∑ m-
scbpw BWv.
A¿∏- W m- fl - I - a mb Pohn- X -
Ønepw {]hr-Øn-I-fn-ep-amWv tbip-
hns‚ ]utcm-ln-Xyhpw CS-b-ip-{iq-
jbpw IqSp-X¬ kPo-h-am-tI-≠-Xv.
]utcm-ln-Xy-ip-{iqj FØn-t®-tc-
≠Xv Gi. 53 Ah- X - c n- ∏ n- ° p∂
I¿Øm-hns‚ kln-°p∂ Zmk-\n-
em-Wv. Gi-øm-bpsS kln-°p∂
Zmk≥ tbip-hns‚ ]utcm-lnXy
k¶-ev]sØ hf-sc-tbsd kzm[o-\n-
®n-´p-≠v. ""Ahs\ I≠-h¿ Aº-c-
∂p-t]m-bn. a\p-jy-s\∂v tXm∂m-
Ø-hn[w Ah≥ hncq-]-\m-bn-cp-∂p.
Ahs‚ cq]w a\p-jy-s‚-X√'' (Gi
52:14). Xs‚ ktlm- Z - c - ß ƒ°p-
th≠n kln-°p-Ibpw £X-ta-ev°p-
Ibpw ]oUn-∏n-°s - ∏-Sp-Ibpw sNbvX
I¿Ør-Zm-k-s\-∏‰n Gi. 53 hnIm-
c-km-{μ-amb `mj-bn¬ ]d-bp-∂p:
]utcm- l n- X y- s Ø- ° p- d n®v hfsc
\qX-\hpw auen-I-hp-amb ImgvN-∏m-
SmWv Gi. 53 Ah-X-cn-∏n-°p-∂-Xv.
Bfl-_-en-hsc FØn-\n-ev°p∂
tkh-\-Ønepw ip{iq-j-bn-ep-amWv
]utcm-lnXyw AXns‚ A¿∞w
ImtW≠Xv. ""a\p-jy-]p-{X≥ h∂n-
cn-°p-∂Xv ip{iq-jn-°- s∏-Sm-\-√,
ip{iq- j n- ° m\pw kz¥w Poh≥
At\- I ¿°p- t h≠n tamN- \ - { Z- h y-
ambn \ev I m- \ p- a s{X'' (a¿t°m
10:45). CXmWv tbip-hns‚ ]utcm-
lnXyw. kzPo-h≥ t]mepw A¿∏n-
®p-sIm-≠p≈ _enbpw ka¿∏-W-
hp-amWv a\p-jy-]p-{X≥ \n¿Δ-ln-°p-
∂-Xv. ]utcm-ln-Xy-sØ-°p-dn-®p≈
auen-I-amb ]pXnb \nb-a-Z¿i\w
ChnsS ImWmw. km[m-c-W-bmbn
]ptcm-ln-X≥ ssZhsØ ip{iq-jn-
°p-∂h - \- mWv; F∂m¬, tbip-hn-em-
Is´ a\p- j ys\ ip{iq- j n- ° p∂
ssZh- ] p- { X- \ mWv ]ptcm- l n- X ≥.
tbip- h ns‚ Ipcn- i m- t cm- l Ww
Ahs‚ ]utcm-ln-Xy-Øns‚ D®m-
h-ÿ-bm-Wv. ssZh-tØmSpw a\p-jy-
t\m- S p- a p≈ A¿∏- W m- fl - I - a mb
kvt\lw Fhn-Sw-hsc t]mI-W-sa-
∂p-≈X - n‚ DØ-ca - mWv Ipcn-iv. kaq-
l-Ønse kln-°p-∂-hcpw ]pdw-X-
≈-s∏-´hcpam-bp≈ Iq´m-bva-bn¬
]utcm-lnXyw hf-cp-Ibpw \ne-\n-
ev°p-Ibpw thWw. ]ptcm-ln-X-\m-
bn-cn-°pI F∂m¬ injy-\m-bn-cn-
°p- I , Zmk- \ m- b n- c n- ° pI F∂m-
W¿∞w. Bfl-_e - n-hsc FtØ-≠-
XmWv injy-Xzw. kzbw ad-∂p≈
Bfl-Zm-\-Ønepw AXp-ambn _‘-
s∏´ {]hr-Øn-I-fn-ep-amWv tbip-
hns‚ ]utcm-lnXyw kPo-h-am-tI-
≠- X v . \{k- Ø nse tbip- h ns\
kw_- ‘ n- ® n- S - t Ømfw G‰hpw
henb ssZhm-ebw a\p-jy-\m-bn-
cp∂p; ktlm-Zc kvt\lambn-cp∂p
G‰hpw henb \nbaw; ktlm-Z-c-
߃°p-th-≠n-bp≈ Bflm¿∏-W-
amWv G‰w t{ijvT-amb _enbpw
{]m¿∞-\bpw. Bfl-Zm\ ssNX-\y-
amWv ]utcm-ln-Xy-Øns‚ i‡n.
]ptcm-ln-X≥ A¿∏n-°p∂ _en
Abm- f psS Xs∂ Pohn- X - Ø n¬
A\p-`hthZyhpw bmYm¿∞y-hp-am-
bn-Øo-cp-tºm-gmWv _en A¿∞-
]q¿Æ-am-bn-Øo-cp-∂X - v. kz¥w Pohn-
X-Øn¬ tbip -c-lkyw Fßs\
amwkw [cn-°p∂p F∂p-≈-Xns‚
Bflm¿∞- a mb G‰p- ] - d - ® nepw
shfn-s∏-Sp-Øepw BIWw hN\
{]tLm-j-Ww.
]ptcm-ln-X\pw {]hm-N-I\pw
tbip- h ns‚ {]hm- N - I - Z u- X y-
Øn¬ \n∂v th¿Xn-cn®v ]utcm-ln-
XysØ ImWpI hø. ]utcm-ln-Xy-
kaq-l-Ønse kln-°p-∂-
hcpw ]pdw-X-≈-s∏-´hcpam-
bp≈ Iq´m-bva-bn¬
]utcm-lnXyw hf-cp-Ibpw
\ne-\n-ev°p-Ibpw thWw.
]ptcm- l n- X - \ m- b n- c n- ° pI
F∂m¬ injy-\m-bn-cn-°p-
I, Zmk-\m-bn-cn-°pI
F∂m-W¿∞w. Bfl-_-en-
hsc FtØ-≠-XmWv
injy- X zw.
Øn\v Du¿÷hpw i‡nbpw ssNX-
\yhpw \evIp-∂Xv {]hm-NI [¿Ω-
am-Wv. ]ptcm-ln-Xs‚ ImgvN-∏m-Sp-
Ifpw B`n-ap-Jy-ßfpw hy‡-am-°p-
Ibpw Xncp-Øp-Ibpw sNtø-≠Xv
{]hm- N - I - \ m- W v. {]hm- N - I s‚
Dƒ°m- g v N bpw B`n- a p- J yßfpw
A\p- ` - h m- fl - I - X bpw Cs√- ¶ n¬
]ptcm-ln-X≥ Hcp ]qPmcn am{X-am-
bn- Ø o- c p- ∂ p. kaq- l - Ø n- \ mbn
Bfl-_en A¿∏n-t°-≠-h-\m-Wv
]ptcm-ln-X≥ F∂ Ah-t_m[w
{]hm- N - I - \ n¬ \n∂pƒs°m≠
{]tNm-Z-\-am-Wv. C{k-mtb¬ Ncn-{X-
Ønse apJy-[m-c-I-fn-sem∂v {]hm-
N-I\pw ]ptcm-ln-X\pw XΩn-ep≈
G‰p-ap-´-em-Wv. ssZhm-\p-`-h-Øns‚
\nXy-\q-X-\Xzw BWv {]hm-N-Is‚
aXw. kaqlw ]cn-t]m-jn-∏n-°p∂
hy‡n _‘-ß-fnepw, BZ-cn-°p∂
[¿Ω-\n-jvT-bn-epw, \´p-h-f¿Øp∂
\oXn-t_m-[-Ønepw thcq-∂n-bn-cn-
°p∂p {]hm-N-Is‚ aXhpw Bcm-
[- \ bpw. A\p- j v T m- \ - ß ƒ°pw
BNm-cß - ƒ°pw I¿Ω hn[n-Iƒ°p-
a- ∏ pdw Pohn- X - _ - ‘ n- b mWv aXw
F∂Xv {]hm-N-Is‚ ktμ-i-am-Wv.
]ptcm-ln-X¿ ImWmØ Imcy-߃
ImWm≥ Dƒ°mgvN D≈-h-cmWv
{]hm-N-I-¿. {]hm-NI Z¿i-\sØ
BZ-c-thmsS ]ptcm-ln-X≥ kzoI-cn-
°-Ww. ]ptcm-ln-Xs‚ A\p-jvTm\
hn[n-Iƒ°pw I¿Ω-߃°p-a-∏pdw
A\p- ` - h - Ø n- t ‚bpw Z¿i- \ - Ø n-
s‚bpw BZ¿i-ß-fp-tS-Xp-amb Hcp
Pqsse 2009 A okn amknI
Xew aX-Øn-\p-≠v. {]hm-N-I-\m-
WXv Nq≠n-°m-Wn-°p-∂-Xv. P\-a-
t≤ybpw Bcm-[-\m-tI-{μ-ßfnepw
aX- Ø n- s ‚bpw ]utcm- l n- X y- Ø n-
s‚bpw sshI-ey-ßsf Nq≠n-°m-
Wn-®-h-cm-bn-cp∂p C{km-tb-ense
{]hm- N - I - ∑ m¿. C{km- t b¬ aX-
Øn\v {Iam-Xo-X-ambn _mly-amb
]¥-en∏pw Bcm-[-\m-hn-[n-I-fpsS
sImgp∏pw D≠m-bn-cp∂ Ime-L´- ß - -
fn-emWv Ch-bpsS A¥- m-c-hn-lo-
\-Xsb {]hm-N-I-∑m¿ A]-e-]n-®-
Xpw, aX-Øn-s‚bpw ]utcm-ln-Xy-
Øn-s‚bpw Bcm-[-\m-kw-cw`-ß-sf
]cn-lk- n-®Xpw. Bcm-[\ - m-\p-jvTm-\-
ß- f psS BUw- _ - c - ß - t f- ° mƒ-
kXy-tØbpw \oXn-tbbpw BZ-cn-
°p∂ kmaq-lnI {Ia-Øns‚ ]cn-c-
£-W-amWv aX-Øns‚ apJy-[¿Ω-
sa∂v {]hm-N-I-∑m¿ Nq≠n-°m-Wn-
®p. ]utcm-lnXyw GXp Zni-bn¬
\oßWw F∂v am¿§- \ n¿t±iw
\evIp-∂-XmWv ]©-{K-Ÿ-Ønse
]ptcm- l nX ]mc- º - c yw. _m_n-
tem¨ hn{]- h m- k - Ø n¬
XI¿∂Sn™ C{km-tb-en\v {]Xo-
£-bpsS ]pXp-\m-ºp-Ifpw Poh\pw
sImSp-ØXv A∂v kPo-h-ambn cwK-
Øp-≠m-bn-cp∂ ]ptcm-ln-X-cm-Wv.
P\-Po-hn-X-Øn¬ Bgv∂n-d-ßp∂
thcp-Iƒ ]utcm-ln-Xy-Øn-\p-≠m-bn-
cn-°-Ww. a\p-jy≥ km_-Øn-\p-th-
≠n-bp-≈-h-\-√, {]XypX km_Øv
a\p- j y\p th≠n- b p- ≈ - X mWv
F∂p≈ tbip-hns‚ {]Jym-]-\-
hpw, a\p- j y- ] p- { X≥ km_- Ø n-
s‚bpw I¿Øm- h m- s W- ∂ p≈
{]Jym-]-\hpw a\p-jys‚ aXm-flI
Pohn-X-Ønse am¿§-tc-J-I-fm-Wv.
]utcm-ln-Xy-Øns‚ tI{μo-Ir-Xhpw
A[n-Im-cm-[n-jvTn-X-hp-amb kpc-£n-
X-Xz-Øn¬ \n∂v {]hm-NI - X- z-Øns‚
kml-kn-IX - b
- p-tSbpw Bflm¿∏-W-
Øn- s ‚bpw A\p- ` h Xe- Ø n-
tebv°v ]ptcm-ln-X≥ IS-∂p-h-c-
Ww. AhnsS am{X- a mWv \{k-
Ønse tbip-hns‚ ]utcm-lnXy
ip{iq-j-bpsS ssNX\yw A\p-`-hn-
®-dn-bm-\m-Ip-∂-Xv.
15

sshZn-I-h¿jw
Nne inYne Nn¥-Iƒ
{In kvXp kw`- h - Ø ns‚
XpS¿®- b mbn cq]w- s Im≠ k`,
Ht´sd kvt\l-ka - q-lß- f - psS Iq´m-
bv a - b mbn hf¿∂p ]¥- e n- ® - X pw,
temIw I≠ G‰hpw \njvTq-c -a-X-
a¿±-\-ßsf AXn-Po-hn®v B¿°pw
Ah- K - W n- ° m- \ m- h mØ [m¿ΩnI
i‡n-bmbn amdn-bX - pw, Bbn-c°
°n\p ka¿∏n-X-cpsS Xo£vW-amb
t{]jnX {]h¿Ø-\ß - f- n-eqsSbmbn-
cp-∂p. Ncn{Xw ]cn-tim-[n-°p-tºmƒ,
ka¿∏nX--c psS Cu Xo£v W - X -
bv°pw, B Xo£vWX \¬Ip∂
{]h¿Ø\ kPo-h-Xbv°pw Imem-
Im-e-ß-fn¬ G‰-°p-d-®n-ep-I-fp-≠m-
bn-´p-s≠∂p ImWmw. ]oU-\-Im-e-
L-´-Øn-\p-tijw tIm¨Ã-ss‚≥
N{I- h ¿Øn- b psS am\- k m- ¥ - c -
tØmSp IqSn-bp-≠mb A[n-Im-c-{]m-
]v X n, ka¿∏n- X - P o- h n- X - Ø n- \ p≈
t{]c-WI - s- f-Øs∂ am‰n-ad - n-®p. ASn-
ÿm\ hnizm-k-X-e-ß-fn¬ hogvN-
I-fp-≠m-bn-s√-¶n-epw, ka¿∏n-X-Po-
hnXw D]-L-S-I-ambn \¬Inb A[n-
Im- c - h n- \ n- t bm- K - k n≤n ]e¿°pw
AXn-\p≈ apJy-t{]-cI - i
- ‡- n-bm-bn.
Cu A[n-Im-c-hn-\n-tbmK km≤y-X-
Iƒ krjvSn® Po¿ÆX k`m-Km-{X-
sØ-Øs∂ Im¿∂p Xn∂p-sIm-≠n-
cp- ∂ p. am¿´n≥ eqX¿ k`bv ° p
\¬Inb ]cp-°≥ BLm-X-Øn\v
_u≤n-I-X-e-ß-fp-≠m-bn-cp-s∂-¶n-
- W- - epw, AXn-tebv°v At±-lsØ \bn-
®Xv ap≥]p kqNn-∏n® Po¿Æ-X-I-
tfm-Sp≈ sshIm-cnI t£m`w IqSn-
bm-bn-cp∂p F∂p kΩ-Xnt® Xocq.
i‡-amb Hcp {]Xn-\-ho-I-c-W-Øn-
eqsS (Counter-Reformation)k`
Xncn®p IqSp-X¬ i‡-am-b-t∏mƒ
AXns‚ tI{μ-_n-μp-hnepw ka¿∏n-
X¿ Xs∂-bm-bn-cp-∂p.
Npcp- ° - Ø n¬ k`- b psS
hf¿®bpw Xf¿®-bp-sa√mw ka¿∏n-
X-cpsS {]Xn-_-≤-X-bp-ambn At`-Zy-
ambn _‘-s∏´p InS-°p-∂X - mbmWv
\mw ImWp-∂-Xv. k` a‰p kaq-l-
ß- f m¬ hne- b n- c p- Ø - s ∏- S p- ∂ Xv
sshZn- I - c psS tkh- \ - X - e v ] - c - X -
sbbpw PohnX amXr- I - I - s fbpw
ASn-ÿm-\-s∏-Sp-Øn-bm-Wv.
Pqsse 2009 A okn amknI
Ih¿tÃmdn
s{]m^. F{_mlw Ad-bv°¬
Cu kml-N-cy-Øn¬ sshZnI
]cn-io-e-\-Øns‚ {]tbm-K-£-aX
k`bpsS F°m-e-sØbpw apJy
D¬°- W v T - I - f n- s em- ∂ m- b n- c p- ∂ Xp
kzm`m-hn-Iw. Cw•o-jp-Im¿°p {]nb-
¶-c-amb Hcp sNm√p≠v. hm´¿eq
bp≤w Cu‰- W nse Ifn- ° - f - ß -
fn¬Øs∂ Pbn-®p Ign-™n-cp-∂p.
Cw•- ≠ nse Cu‰¨ t]mep≈
{]Jym-X ]ªnIv kvIqfp-If - n¬ bph-
X-e-ap-dbv°p \¬I-s∏´ ka-{K-amb
]cn-io-e-\-amWv \n¿Æm-b-I-amb
hm´¿eq bp≤-Øn¬ hnPbw t\Sp-
∂- X n\v Ahsc {]m]v X - c m- ° n- b -
sX∂p kmcw. ss\c-¥-cy-X-bm¿∂
k`m ZuXy-Øns‚ hnP-b-Ønepw
Hcp kam-\-L-SIw A¥¿eo-\-am-bn-
´p-≠v. temI-sa-ºmSpw hym]n®p InS-
°p∂ \ΩpsS skan- \ m- c n- I - f n¬
\¬I- s ∏- S p∂ ]cn- i o- e - \ - Ø ns‚
ta∑- b pw, AXp ]q¿Æ- a mbn
Dƒs°m≈p-∂-Xn¬ ka¿∏nX Pohn-
X-Øn-tebv°p {]th-in-°p-∂-h¿
t\Sp∂ hnP-b-hp-amWp k`-bpsS
am‰p-c®p ImWn-°p∂ Af-hp-tIm¬.
Cu ]cn-io-e-\hpw A\p-_‘ LS-
I-ßfpw Imem-Im-e-ß-fn¬ kaq-l-
Øn-ep-≠m-Ip∂ am‰-߃°-\p-kr-X-
ambn \ho-I-cn-°-s∏-tS-≠-Xp-≠v.
sshZnI ]cn-io-e-\-sØ-°p-dn-
®p≈ hØn-°m≥ Iu¨kn-ens‚
Un{In Bcw-`n-°p-∂Xp Xs∂ Cß-
s\-bm-Wv: ""k` apgp-h-s‚bpw Nnc-
{]- X o- £ n- X - a mb A[p- \ m- k - \ o- I -
cWw {Inkv X p- h ns‚ ssNX- \ y-
Øm¬ DtØ-Pn-X-amb sshZn-I-ip-
{iq-jsb hf-sc-tbsd B{i-bn-®m-
Wn-cn-°p-∂-Xv'' AXn-\m¬ sshZn-I-
]- c n- i o- e - \ - Ø ns‚ ]c- a - { ]m- [ m-
\ysØ∏‰n Iu¨kn¬ Du∂n-∏-d-
bp-∂p.
Ct∏mƒ k` sshZnI h¿jw
{]tXy- I - a mbn BN- c n- ° p- ∂ Xv
ta¬∏-d™ sshZn-I-]-cn-io-e\w
skan-\m-cn-Im-e-L-´w-sIm≠v Ah-
16
km-\n-°p-∂-X-s√-∂pw, \nc-¥-c-amb
Bfl- ] - c n- t im- [ - \ - b n- e q- s S- b pw
Iq´mb ]T- \ - ß - f n- e q- s Sbpw
XßfpsS sshZn- I m- ¥ -   ns‚
ssNX\yw IqSp- X ¬ ^e- h Øpw
A¿∞-]q¿Æ-hp-am-°m-\p≈ Npa-
Xe sshZn-I¿°p-s≠∂pw Ahsc
t_m[y-s∏-Sp-Øm-\m-Wv.
Cubh-k-c-Øn¬ Cu Xe-ap-d-
bnse sshZn-I-sc-°p-dn-®pw, Ah-
cn¬ \n∂v A¬am-b¿ F¥mWp
{]Xo- £ n- ° p- ∂ - s X- ∂ - X n- s \- ° p- d n-
®pap≈ Hcp N¿®bv°v khn-tij
{]k-‡n-bp-≠v.
\ΩpsS {]i-kvX-amb hnZym-`ym-
k- ÿ m- ] - \ - ß ƒ°p ap≥Im- e - ß -
fn¬ t\XrXzw \¬In-bn-cp∂ ]e
sshZn-I-cpw Xß-fpsS khn-tij
hy‡n-Xz-Øn-eq-sS-bpw, tkh-\-X-
ev]-c-X-bn-eq-sSbpw kaq-l-Øns‚
k¿Δ-ta-J-e-I-sf-bpw kzm[o-\n-®n-´p-
≈Xv CØ-cp-W-Øn¬ kvac-Wo-b-a-
t{X. Xo£v W - a mb {]Xn- _ - ≤ -
Xbp≈- Bbn-c-°-W-°n\p ka¿∏n-
X¿ C∂pw k`-bnep-≠v. AtX ka-
bw, Cu s]mXp-\n-b-a-Øn\v A]-hm-
Z-am-bn-´p-≈-h¿ Gsd-bp-s≠-∂p≈
ZpxJ-kXyw \mw AwKo-I-cnt® ]‰q.
Hcp Nß-e-bpsS IcpØv AXnse
G‰hpw Zp¿∫- e - a mb IÆn- b psS
Icp-ØmWv F∂m-Wt√m sNm√v.
s]mXpkaqlw ]e-t∏mgpw k`sb
ImWp-∂Xv Hcp Nß-e-bm-bn-´m-Wv.
At∏mƒ AXns‚ s]mXp-hn-e-bn-cp-
ج G‰hpw Zp¿∫-e-amb B¥-c-
L-SI - ß
- sf ASn-ÿm-\s - ∏-Sp-Øn-bm-
bn-cn-°p-sa-∂-Xm-Wv, \ΩpsS sshZn-
I¿ F√m-hcpw ASn-ÿm-\-Xe-ß-
fn¬ _lp-am-\a - m¿÷n-°p-∂h - c- m-bn-
cn-°-W-sa∂ Bh-iy-Øns‚ ASn-
ÿm\w.
\ΩpsS an°-ssh-Zn-Icpw skan-
\m-cn-I-fn¬ \n∂p ]pd-Øp-h-cp-∂Xv
BZ¿i-im-en-If - mb bph-t{]-jn-Xc - m-
bn-´m-Wv. F∂m¬ Ah-cn¬ ]ecpw
B[p-\nI kaq-l-Øns‚ kzm[o-\-
߃°p hgßn Xß-fpsS ZuXy-
t_m-[-Øn¬ hn≈-ep-I-fp-≠m-Im≥
A\p-h-Zn-°p-∂p. B[p-\nI kml-
N-cy-߃ sshZnI ip{iq-j-bpsS
ImX-emb tkh-\-L-S-I-߃ ^e-
{]-Z-ambn {]tbm-K-£-a-am-°p-∂Xp
_p≤n- a p- ´ p- ≈ - X m- ° p- ∂ p- s ≠- ∂ Xp
Hcp bmYm¿∞y- a m- W v . F∂m¬
AsXm-∂pw, D≠m-Ip∂ sNdp-ho-gvN-
Iƒ°p-t]mepw \ymbo-I-c-Wambn
ImWm≥ XømdmImØ A£-ac - mb
Hcp kaq- l - Ø n¬, Ah- t cm- s Sm-
ØmWv C∂sØ sshZn- I ¿°p
{]h¿Øn-°m-\p-≈-Xv.
sshZn-I¿ X߃ hym]-cn-°p∂
kaq- l - h p- a m- b p≈ _‘- ß - f n¬
_lp-am-\-am¿÷n-°p-∂-h-cm-bn-cn-°-
Ww. Xß-fpsS A¿∏-W-t_m-[-hpw,
\oXn-\n-jvT-bpw, \njv]-£-X-bpw,
klm-\p-`q-Xn-bpw sIm≠v Ah¿°v
Cu _lp-am\w t\Sn-sb-Sp-°m≥
Ignbpw.
ap≥]p kqNn-∏n® _lp-am-\-
am¿÷n-°-ens‚ A`m-h-amWp ]e
CS-hI - I
- f
- n-ep-ap-≠m-Ip∂ Iep-jn-Xm-
¥-co-£-߃°p Imc-Ww. GXp `c-
W-kw-hn-[m-\-Ønepw {]iv\-ß-fp-
≠m- I pw. t\XrXzw \¬Ip- ∂ - h ¿
\oXn- t _m- [ - a p- ≈ - h - c pw, Xß- t f-
°mƒ F√m-Ø-c-Ønepw Hu∂-Xy-
ap≈hcp-am-sW∂ [mcW `c-Wo-
b¿°p- ≠ m- b m¬ {]iv \ - ß - f psS
\n¿≤m-cWw G‰hpw Ffp-∏-ambn
amdpw.
\ΩpsS sshZn-I-cn¬ ]ecpw
hfsc sNdnb {]mb-Øn¬ D∂X
A[n-Im-c-ÿm-\-ß-fn¬ Ah-tcm-[n-
°-s∏-Sm-dp-≠v. Xß-tf-°mƒ {]mb-
Øn-epw, ⁄m\-Øn-epw, temI-]-cn-
N- b - Ø nepw Gsd apXn¿∂- h sc
kw_- ‘ n®p Xocp- a m- \ - ß - s f- S p-
t°≠ Xe-ßf - n-emWv Ah¿ FØn-
t®-cp-∂-Xv. A[n-Imc hn\n-tbm-K-
Øn\p e`n- ° p∂ Ah- k - c - ß ƒ,
{SÃnkv F∂ \ne- b n- e mWp
X߃°p e`n- ° p- ∂ - s X∂p
ImWm≥ Ah-cn¬ Nne¿s°-¶nepw
Ign-bmsX t]mIp-∂p. Xß-fp-ambn
_‘-s∏-tS≠n hcp-∂-h-tcm-Sp≈
s]cp- a m- ‰ - Ø n¬ Hu≤- X y- Ø ns‚
_ln¿kv^p-c-W-߃ Btcm-]n-°m-
hp∂ sshZn-I¿ Gsd-bp-≠v.
Pqsse 2009 A okn amknI 17
kmº- Ø nI kpXm- c y- X - b psS
A`m-h-amWv ]e sshZn-I-cp-sSbpw
hnizm-ky-Xbv°p aß-te¬∏n-°p-∂-
Xpw, AhtcmSp≈ BZ-chp \jvS-
s∏-Sp-Øp-∂-Xpw. Imt\m≥ \nb-a-
߃ IrXy-ambn ]men-°-s∏-´m¬
CS-h-I-`-c-W-Øns‚ kmº-Øn-I-
cwKw ]cm- X n- I - s fm- ∂ p- a n- √ msX
apt∂m´p sIm≠p-t]m-Im≥ Ignb-
bpw. bYm- k - a bw IW- ° p- I ƒ
kq£n-°p-I-bpw, Ah _‘-s∏´
A¬am-bsc t_m[y-s∏-Sp-Øp-Ibpw
sNøp∂ kwhn-[m\w CS-h-I-I-fn¬
kPo-ha - m-bm¬ H´p-an° ]cm-Xn-Ifpw
]cn-l-cn-°-s∏Spw. k`-bpsS kzØp-
°-fpsS hn\n-tbm-K-Øn¬ k¿°m¿
\n¿t±-inX `c-W-kw-hn-[m-\-ß-fp-
≠m-I-W-sa∂ \nb-a-]-cn-jvI-cW
\n¿t±-i-Øns‚ ]n∂n¬ A`ykvX
hnZy-cmb ItØm-en-°-cp-s≠-∂Xv
Cu cwKØv sshZn-I-cpsS {]tXyI
Npa-X-e-I-fn-tebv°p hnc¬ Nq≠p-
∂p.
kmaqly Pohn-X-Ønse ASn-
ÿm\ acym-Z-Iƒ ]men-°p-∂-Xn¬
hogvN-h-cp-Øp∂ sshZn-Icpw Ipd-h-
√. Cu teJ- I - \ pƒs∏´ Hcp
A¬amb kwLw Hcp {]tXyI
kmaqly NS-ßn\p t\cn´p sN∂p
{]ap-J-cmb Nne sshZn-I-scbpw
A¬am-b-scbpw £Wn-®p. £Wn®
A¬am-b¿ F√m-hcpw Xs∂ h∂p-
tN¿∂p; hcm≥ Ign-bm-Xn-cp∂ c≠p-
t]¿ hnhcw bYm-k-abw Adn-bn-®p.
hcm≥ Ign- b m- X n- c p∂ sshZn- I ¿
bmsXm-cp-hn-[-Øn-ep≈ {]Xn-I-c-
Whpw \¬In-bn-√. \ΩpsS sshZn-
I- ] - c n- i o- e - \ - Ø nse Hcp henb
t]mcm-bva-bmbn Cu {]iv\w Nq≠n-
°m- W n®Xv _‘- s ∏´ Nnesc
Akz- ÿ - c m- ° n- s b- ¶ nepw ]cm-
XnbpsS Kuchw Ah¿°v AwKo-I-
cn-t°≠n h∂p.
km[m-cW a\p-jy-cpsS ssZ\w-
Zn\ Pohn-XØ - n-ep-≠m-Ip∂ \nc-h[ - n-
bmb {]iv\-ß-fn¬ Ah¿°v B{i-
bn-°m-hp∂ D]-tZ-i-I-cmbn \ΩpsS
sshZn-I¿ amd-Ww. Ah-cpsS apJy-
ZuXyw AXm-sW∂ Xncn-®-dn-hmWv
C∂ns‚ Bh-iyw.

Hcp h´≥ sshZn-Is‚ IYbpw
AXns‚ KpW-]m-Thpw
{_n ´- \ n¬ hf- s c- t bsd
t]sc sIm∂ ""IdpØ acWw''
F∂ hk-¥-bv°p-tijw I¿jI
sXmgn-em-fn-Iƒ°p henb Ipd-hp-
≠m- b n. A°m- e Øv \n›- b n®
]pXnb thX\ \nb- a - a - \ p- k - c n®v
km[m- c W I¿j- I ¿ D∂- X - c mb
{]`p°-fp-sSbpw sshZnI tae-[y-£-
∑m-cp-sSbpw `qan Irjn sNbvXv,
sImbv X v , {]`p- ° - f psS ho´n¬
sIm≠p- s N∂v , saXn®v [m\yw
Ah¿°p sImSp-°W - w. ssht°m¬
Irjn-°m¿°v FSp-°mw. A[zm-\n®v
Irjn sNbvX I¿j- I \p
ssht°m¬ am{Xw.
Irjn- ° m¿ hfsc he™
Imew. Irjn-°m¿ \S-Ønb {]Jym-
X-amb I¿jI el-fs - b-°p-dn®v 1381
Pq¨amkw tPm¨ s{^mbv m¿´v
Fgp-Xnb Hcp dnt∏m¿´p-≠v. CX-\p-
k- c n®v Cu hnπ- h - Ø n\p hnØp
]mIn- b Xv At±lw Xs∂ h´≥
F∂p ]d-bp∂ tPm¨ _mƒ F∂
sshZn- I - \ m- W v . At±- l - Ø ns‚
{]kw-K-ß-fpsS t]cn-emWv At±-
lsØ h´≥ F∂p hnfn- ® - X pw.
CtX Imc- W - Ø m¬ Im‚¿_dn
sa{Xm-t∏m-eoØ Cu sshZn-Is\
]e XhW Pbn-en-e-S-®n-´p-≠v. Cu
sshZn-I≥ N¥ ÿeØpw a‰pw
P\- ß sf hnfn- ® p- I q´n ]d- b p∂
{]kw-K-Øns‚ `mK-߃ {]kvXpX
dnt∏m¿´n-ep-≠v.
At±lw {]kw-Kn®p: ""Fs‚
\√ kplr-Øp-°-tf, F√mw s]mXp-
kz- Ø m- I p- ∂ - X p- h sc Cw•- ≠ nse
Imcy-߃ icn-bm-In-√. Aßs\
hcp-tºmƒ {]`p-°-∑m¿ \tΩ-°mƒ
bP-am-\-∑m¿ BIp-I-bn-√. F{X
tami- a m- b n- ´ mWv Ah¿ \tΩmSp
s]cp-am-dp-∂-Xv. \sΩ Ah¿ ASn-a-
I-fm-°p-∂-Xn\v F¥p \ymbw? \mw
F√m-hcpw BZn-am-Xm-]n-Xm-°-fmb
BZw-˛lΔm-am-cpsS k¥-Xn-If - t√?...
\ap°v cmPm-hns‚ ASp-Øp-t]mbn
{]I-S\w \S-Ømw. At±lw sNdp-
∏-°m-c-\m-Wv. At±-l-Øn¬ \n∂v
A\p-`m-h-]q¿Æ-amb adp-]Sn In´pw.
In´n-bn-s√-¶n¬ \mw Xs∂ \ΩpsS
Cu Ah-ÿbv°v ]cn-lm-ca - p-≠m-°-
Ww.'' F√m Rmb-dm-gvNbpw CØcw
{]kw-K-߃sIm-≠v, At±lw P\-
ßsf {]tIm-]n-∏n-®n-cp∂p F∂p ]d-
bp- ∂ p. sa{Xm- t ∏m- e oØm At±-
lsØ ct≠m aqt∂m amkw Pbn-
en-en-Spw. Pbn-en¬ \n∂n-d-ßn-bm¬
]gb]Sn {]kw- K n- ° pw. {]kw- K -
߃ tI´ I¿j- I ¿ ""\mSns‚
`cWw icn-b-s√∂pw taem-f-∑m¿
kz¿Æhpw sh≈nbpw Ih¿s∂-Sp-
°p∂p F∂pw hniz-kn-®p.'' Cu
Nn¥m-KXn \m´n¬ {]N-cn-®p. Aß-
s\-bmWv 60000 Irjo-h-e-∑m-cpsS
{]I-S\w Xe-ÿm-\-\-K-cn-bn-te°p
\oßn-b-Xv. dn®m¿Uv c≠m-a≥ cmPm-
hns\ Ah¿ ]nSn®p \ndpØn Ah-
Im- i - ß ƒ t\Sn- s b- S p- Ø p. 14- ˛ mw
\q‰m-≠nse I¿jI hnπ-h-Øn\p
hnØp hnX® sshZn-I≥ ka-\ne
sX‰n-b-h-\mbn Nn{Xo-I-cn-°-s∏-´p.
F∂m¬ Ggp \q‰m- ≠ p- I ƒ°p-
tijw C∂p ]n≥Xn-cn™p t\m°p-
tºmƒ At±-lsØ `n∂-ambn hmbn-
Pqsse 2009 A okn amknI 18
Pohn-X-ho-£Ww
t]mƒ tXe-°m´v
°mw. At±- l sØ A∂v h´≥
F∂p hnfn-®p. Cu {`m¥v At±-l-
Øn\p kzm¿∞- ] - c - a mbn H∂pw
t\Sm-\m-bn-cp-∂n√ ˛ t\Sn-bXv t]cp-
tZm-jhpw Pbn¬hm-kh - pw. At±lw
Hcp Zpc-¥-I-Ym-]m-{X-ambn \ne-sIm-
≈p-∂p. Ime-Øns‚ Hcp AwKo-
Imchpw sXm∏nbpw Xqhepw At±-
l-Øn\p In´n-bn-√. Irjn°m¿t°‰
A\oXn At±-l-Øns‚ hnIm-chpw
hnNm- c - h p- a m- b n. B ]cm¿∞X
{]kw- K - a m- b n, Pbn¬hm- k - a m- b n.
Ime-tØmSp Ie-ln-°m≥ At±-l-
sØ t{]cn-∏n-®Xv F¥mWv? Ime-
tØmSv HØ- p Xo¿∏m- b m¬ kpJ-
ambn Pohn-°m-am-bn-cp-∂p. t\m¿a-¬
Bfp-Iƒ \mSv HmSp-tºmƒ \Spth
HmSp-∂-h-cm-Wv, \mSv Ahsc kwc-
£n-°pw. At±-lw \mSns‚ Hm´w
{`m¥mWv F∂p I≠p ImWpw.
AXp {`m¥- a mb ssien- b mWv
F∂p ]d-™-hs\ {`m¥-\m-°n.
ka-\ne sX‰n-bXv kaq-l-Ønt\m
sshZn-It\m?
Ime-amWv ssZhnI shfn-®sØ
XS-bp-∂-Xpw hnI-e-am-°p-∂-Xpw.
Ime-Øns‚ tImew sI´m-Ø-h\p
Imew \¬Ip-∂X - v A\m-Zc
- hpw Ah-
tl-f-\hpw ]oU-\-hp-am-bn-cn-°pw.
Ime- Ø ns‚ Xnc- k v ° cWn am‰n
Imcy-߃ ImWm≥ {ian® `c-W-
°m¿ Nne-t∏mƒ s]mXp-P-\-k-Ω-X-
cm-In-√. h¿Ø-am-\-tØmSv A\pcq]-
W-s∏´v Bƒ°q-´-tØmSp cmPn-bm-
IWw Ah¿. Ime-Øns‚ hn[n-
tbmSv Ie- l n- ° p- ∂ - h - \ mWv ]e-
t∏mgpw sshZn-I≥. ImcWw Ah¿
h¿Ø-am-\I - m-eØ- ns‚ Xnc-kv°c - W-Øn-\- IY
∏pdw ImWp-∂p. C∂se NØp t]mbn;
tkman F{_mlw
\msf P\n-®n-´n-√˛ F¥n\v Ah-sb-∏‰n
BIp-e-s∏-SWw F∂v at\m-KXw sNbvXv
C∂n¬ ASn®p s]mfn-°p-∂-h-\-√ sshZn-
I≥. C∂ns‚ ]´pw ]c- h - X m\nbpw
]{Xmkpw shSn-bp∂ ]c-tem-I-]m-‰-bm-W-
bmƒ˛ C∂ns\ ad∂p \msf-I-fn¬ Pohn-
°p∂ Zpc-¥-Xm-c-߃.
""ssZh-cm-PysØ {]Xn'' jfi\m-°-
s∏-´-h≥ ap≥t] ]d-°p∂ ]£n-bm-Wv.
`mhn- s b- s °- ´ n- b Xp sIm≠mWv Ah¿
h¿Ø-am-\Ø - n¬ sISm-Øh - c- mbn Pohn-°p-
∂-Xv. Cc-´-t∏-cns‚ Xmbvhgn-Iƒ apdn®v
Bflm-hns\ ImØp-kq-£n-°p-∂-h≥ PU-
Øns‚ t`mKkw- k v I m- c - Ø n¬ Bgv ∂ -
h¿°v Hcp tNmZy-Nn-”-am-Wv. Bflm-hns\
ad∂ shdpw A°- ß - f mbn kwkv I m- c -
Øn¬ Bgv∂p-t]mbn ImetØmSv cmPn-bm- hnf-°-W-t®-°pI,
-b-h¿°v sshZn-Is\ th≠mØ Imew
ht∂-°pw. ]qPm-cn-amsc C¥y-bn-¬ F∂pw
Bh-iy-am-bn-cn-°pw. A\p-jvTm-\-ß-fpsS \ap- ° p- d ßmw
Im¿Ωn-I-sc. AXmbn Npcp-ßp∂ {]Xn-
k‘n \ap°p Np‰p-ap-≠v. Cu Npcp-߬
sshZnI hrØnsb Hcp sXmgn-em-°pw.
A¿≤-cm-{Xn-bnse D’-h-]q-Pbv°v
AsXmcp hnfn-bm-Iptºmƒ hnfn-®-hs‚ A∂v ]-Xn-hnepw Bfp-≠m-bn-cp∂p.
A·n-bpsS Atem-k-c-ap-≠m-Ipw. kmaq- {_“-Nm-cn-bmb ]qPm-cn-bpsS
lnI A\p- j v T m- \ - ß ƒ, BNm- c - ß ƒ, `‡n-\n¿`-c-amb _en-Im-gvN-Iƒ.
kwLm-X-amb I¿Ωm-Zn-Iƒ F∂n-h-bpsS ]pe¿s® ]qP-b-h-km-\n-®p.
afi-e-am-bn-cp∂p aXw. ]t£, AXv a\p- t£{X-ap-dn-bn¬ Ib-dnb Abmƒ
jys‚ AKm-[-amb hy‡n-Xzm-h-iy-ambn Xs‚ ]qPm-h-kv{X-߃ Agn-®p-h-®p.
]cn-K-Wn-°mØ Hcp Imew ]nd-t∂-°mw. XncnsI `‡¿°v awK-famiwkn-°p-hm≥
AhnsS A\p-jvTm-\-]-chpw kwLw tNc- A¶-W-Øn-se-Øn.
en-s‚bpw I¿Ωm-Zn-Iƒ Ifn-Ifpw ]m´p-I- aS-ßn-t∏m-Ip-∂-h-cpsS ]n≥Im-gvN-Iƒ am{X-am-bn-cp-∂p
t®- c n- I fpw \rØ- ] - c n- ] m- S n- I - f p- a mbn Abmƒ°p e`yw.
]p\¿\n¿h-Nn-X-amb Hcp temIw \ap°v XncnsI t£{X-Øn-te°p {]th-in-°p-tºmƒ
A∏p-d-Øp-≠v. D’-h-s]-cp-∂m-fp-I-fpsS Abmƒ ImtXm¿Øp:
\n¿h-N\w amdp-I-bm-Wv. Cu A\p-jvTm\ ]I¬ Xs‚ ssIbn¬ \n∂pwa[pcw
I¿Ω-ß-fpsS ""Im¿Ωn-I¿''°v aX-Øns‚ kzoI-cn-® Hcp Ipcp-∂n-s‚-sb-¶nepw Imsem®
te_-en-√. kaq-l-Øns‚ A\p-Zn-\-Øns‚ ]n∂n¬ aW-en-ep-b-cp-∂pt≠m?
\mgnI aWn-bn¬\n∂p ]ptcm-ln-X≥ ]pd- AI-∂p-t]m-Ip∂ hml-\-ß-fpsS i_vZw
Øm-Ipw. F∂m¬ bYm¿∞ Cuiz-cm-·n- Abmsf ]cn-l-kn®p sIm≠n-cp-∂p.
bp-≈-h≥ kaq-l-Øns‚ apºn¬ tNmZy-Nn- t£{X-Ønse ]qPm-hn-{K-l-ß-fn-te°bmƒ t\m°n
”-ambn \ne-sIm-≈pw. sshZnI h¿jm-N- A\m-Y-Xz-Øns‚ \ni-_vZX
cWw F¥n\v? GXp h¿jm-N-c-Whpw Hcp Ahbv°p Np‰pw Xfw-sI´n \n∂n-cp-∂p.
{im≤-am-Wv. {i≤n-°pI: F¥v? IS-a-‰Øp F¶nepw aqI-amb `mjbn¬
IØ-\m-cpsS Bfl-KXw: t]m∂-sX-hn-sS, Ah Abm-tfmSv kwh-Zn®p:
t]mb-sX-hn-sS, ]nXm-shm-cp-°nb ]mX-sb- hcq... hnf-°-W-t®-°pI,
hnsS? \ap-°p-dßmw...

Pqsse 2009 A okn amknI 19


‘ssZhw tbmPn-∏n-®-Xns\
a\p-jy≥ th¿s]-Sp-Øm-Xn-cn-°s
{InkvXym-\n-bpsS Zmº-XysØ
G‰hpw t{ijvT-am-°p-∂Xv Cu hN-
\-am-Wv. k`bn¬ hnhm-l-sa∂
IqZmimDS-ºSn ap{Z-sh-bv°-s∏-Sp-
∂Xv Cu ssZh-imkv{X ASn-Ø-d-
bnt∑em-Wv. Hmtcm hnhm-lhpw
kz¿§-Øn¬ \S-Øs∏-Sp∂p F∂-
Xns‚ ]q¿Øo-I-c-W-ambn, `qan-bn¬
Xs‚ P∑-cm-{Xn-bpsS Xmt°m¬ ]gp-
Xn- e qsS IS- ∂ p- t ]mb CWsb
Hmtcm- c p- Ø cpw ka- b - Ø ns‚
]q¿ÆXbn¬ Is≠Øn tN¿Øp-]n-
Sn- ° p- ∂ p. Aßs\ H∂m- b Xv
c≠mbn ]nf¿∂ thZ-\-bn¬ \n∂v
ho≠pw H∂m-Ip∂tXmsS Hmtcm
Bflico-c-ßfpw kzÿ-hr-Ø-Øn-
em- I p- ∂ p. At∏mƒ Ah¿ ]c-
kv]cw ]dbpw `qan-bn¬ Hcp kz¿§-
ap- s ≠- ¶ n¬ AXv \Ωƒ°n- c p-
h¿°pw CS-bn-se∂v. CXmWv Zmº-
Xy- Ø ns‚ hnP- b w. F∂m¬
A]q¿Δ-ambn Cu kz¿§w Nne¿s°-
¶nepw ]n∂oSv \c-Ia - m-Ipw. ImcWw
]e-Xm-Imw. F¥m-bmepw c≠p-t]¿
Hcp-an®v Xma-kn-°m≥ Ign-bn-s√∂v
Xo¿®- s ∏SpØptºmƒ \ap- ° n\n
]ncnbmw F∂ Xocp- a m- \ -
ØnseØp∂p. AXn\pw Hcp
km[yX hnhm-l PohnXØn¬ \ne-
\n¬°p-∂p-≠v F∂v AwKo-I-cn®p
sIm≠p- X - s ∂- b mWv kaq- l - s Ø-
hnhmlw
ssZh-hp-am-sbmcp
DS- º Sn
tUm. tdmkn-Xºn
t]mse Xs∂ k`bpw hnhm-l-tam-
- ´.'’ N\w A\p-h-Zn-°p∂Xv.
c≠p kzX- { ¥- h y- ‡ n- I - f psS
Bflm-`n-am-\sØ AwKo-I-cn-°p-I-
bmWv hnhm-lt- am-N\w A\p-hZ- n-°p-
∂- X n- e qsS k`bpw kaq- l hpw
sNøp-∂-Xv. XXz-Øn¬ icn-bm-Wv.
F∂m¬ hnhm- l - t am- N - \ -
Øn\pth≠n Xocp-am-\s - a-Sp-ØX - n-\p-
tijw AXp \S-∏m-bn-°n-´p-∂-Xp-h-
sc-bp≈ Ime-L´w Ccp-I-£n-Isf
kw_-‘n®pw Gsd thZ-\m-P\ - I- a- m-
Wv. kmaq-ly-kp-c£ Dd-∏p-h-cp-
Øp∂ \oXn- \ ymbtImSXn, Cu
c≠p I-£n-Ifpw Hcpan®p Pohn-°p-
∂Xv A-h¿t°m Ah-cpsS Ip™p-
߃t°m KpW-I-c-a√ F∂p-I≠v
Ah- k m\w th¿]n- c n- b m≥ A\p-
hmZw \¬Ipw. CXnepw Ip™p-ß-
fpsS Imcyw hfsc I„w Xs∂.
H∂p-In¬ Ah¿ ]¶p-sh-bv°-s∏-Sp-
Itbm As√-¶n¬ ÿnc-ambn A—-
s\tbm AΩ-sbtbm Ah¿°v \„-
am-Ip-Itbm sNøp-∂p. Cu Hcp
Ahÿ kw`-hn-°m-Xn-cn-°m-\m-bn-cn-
°Ww k`m tImS-Xn-Iƒ hnhm-l-
tam-N\ tIkp-Iƒ Xo¿∏m-°msX
ho≠pw hen- ® p- \ o- ´ n- s °m- ≠ n- c n-
°p∂Xv. CXn¬ Hcp icn-bp-s≠-
¶nepw tIkns‚ Cu Ime-L´w
\ofp- ∂ - X - \ p- k - c n®v `mcybpw
`¿Ømhpw Bbn-cp-∂h - ¿ XΩn-ep≈
i{XpX IqSn-°q-Sn-h-cpw. Ip™p-
Pqsse 2009 A okn amknI 20
߃ CXn-\n-S-bn¬°n-S-∂v IqSp-X¬
\c-In-°pw. _‘p-°ƒ IqSp-X¬
Akz-ÿ-cm-Ipw. Pohn-X-Øns‚
G‰hpw k¿§m-fl-I-am-tI≠ Hcp
Ime- L ´w Cu Zº- X n- I ƒ°v
Aßs\ G‰hpw shdp∏pw Ahn-izm-
khpw Aim-¥nbpw \nd-™-Xm-bn-
Øocpw.
F¥p-sIm≠v hnhm-l-tam-N\w
k`-bnepw kaq-l-Ønepw IqSnh-
cp∂p F∂p-≈Xv kmaqly imkv{X-
Øns‚ hnj-b-am-Wv. Imc-W-߃
]e-Xm-Imw. a°sf hf¿Øp-∂-
Xn¬ AΩ- a m- c psS sX‰v F∂v
Ffp∏w a‰p-≈-h¿°v ]d-s™m-gn-
bmw. AΩ-tbm-sSm∏w IpSpw-_hpw
kaq- l hpw k`bpw F√mw Cu
ImcyØn¬ Xpey ]¶m-fn-I-fm-Wv.
F¶nepw A]q¿hw Nne¿s°-¶nepw
hnhm- l - t am- N \w A\n- h m- c y-
ambncn°p-∂p. Cu bmYm¿∞ysØ
\mw ad-∂p-Iq-Sm. ‘‘\nbaw a\p-jy-
\p-th-≠n-bm-Wv. a\p-jy≥ \nb-a-
Øn- \ p- t h- ≠ n- b √’’ F∂p Xs∂-
bmWv {InkvXp Dd-∏n®p ]d-™-Xv.
]e-t∏mgpw C∂v \ΩpsS k`m tImS-
Xn-I-fn¬ hnhm-l-tam-N-\-Øn-\mbn
Ib-dn-bn-d-ßp∂ kv{XoIfpw ]pcp-j-
∑mcpambn ASp-Øn-S-]-g-Ip-tºmƒ
\ap°p tXm∂n-t∏m-Ipw, \ΩpsS
hnhm-l-tam-N\ \nbaw Iptd-°qSn
Imtem-Nn-Xhpw a\p-tjym-Nn-Xhpw
BtI-≠-Xnt√sb∂v?
 F\n°p ]cn-N-b-ap≈ Hcp-Ip-´n-
bpsS {]iv\w CXm-bn-cp-∂p. Ahƒ
t]mÃp- { Km- t Pz- j ≥ Ign™v Hcp
Iºyq- ´ ¿ F©n- \ o- b - t d- b mWv
hnhmlw Ign-®-Xv. Abm-fpsS Nne
Zp»o- e - ß ƒ ImcWw XpS°w
apXte Ahƒ°-bmfpambn s]mcp-
Ø-s∏-Sm≥ km[n-®n-√. hnhmlw
Ign™v A[nIw Xma- k n- b msX
Ahƒ tPmen-ÿe - t- Ø°p t]m∂p.
Ah¿ XΩn- e p- ≈ {]iv\- ß ƒ
Xo¿°m≥ ]ns∂ ]ecpw CS-s]-´p.
Ahƒ Abmsf C„- a n√ F∂p
am{Xw ]d-s™m-gn-bm≥ t\m°n.
]s£ AsXmcp aXn-bmb Imc-W-
a-√-t√m. Ah-km\w tIkv k`m-
tIm-S-Xn-bn¬ FØn-®p. Ahn-sSbpw
Ahƒ AXp-Xs∂ Bh¿Øn-®p.
]t£ C„-an-√m-Ø-Xns‚ Imc-W-
߃ shfn-s∏-Sp-Ønb Iq´-Øn¬,
Ahƒ I\y- I - b mWv F∂p- I qSn
sXfn-bn-t°≠ DØ-ch - m-ZnXzw A[n-
Im-cn-Iƒ Ah-fn¬ Npa-Øn. AX-
hsf h√msX thZ-\n-∏n-®p. Ahƒ
]d-bp∂p “C{Xbpw Xe-\m-cn-g-Iodn
]c-kv]cw Btcm-]-W-߃ D∂-bn-
t°≠n hcp∂ k`m-tIm-S-Xn-bn¬
Hcp IpSpw-_n-\n-bmb kv{Xobp-≠m-
bn-cp-s∂-¶n¬ F∂v Rm≥ Bin-®p-
t]m-bn. F¶n¬ Ah-tcm-sS-\n°p
]d-bm-am-bn-cp-∂p. Ah¿°Xv a\-
 n- e m- I p- a m- b n- c p- ∂ p. a°- f p≈
GsX-¶nepw Zº-Xn-Iƒ Cßs\ Hcp
tImS-Xn-bn¬ D≠m-bn-cp-s∂-¶n¬
k`m- a - [ y- Ø n¬ sh®v F\n-
°n{Xbpw A]-am-\n-X-bmtI≠nhcn-
√m-bn-cp-∂p.” ]n∂oSv IY thsd.
Ahƒ ]ns∂ k`m-tIm-S-Xn-bn¬
t]mbn√. knhn¬ tImS-Xn-bn¬
\n∂v hnhm-l-tam-N\w hmßn X\n-
°p- I qSn tbmPn- ® p- t ]m- I m- h p∂
Hcmsf hnhmlw sNbvXp, Ct∏mƒ
Ip´nIfpw IpSpw-_-hp-ambn kk-
t¥mjw Pohn-°p-∂p. Xncn™p
t\m°p- t ºmƒ Ahƒ ]d- b p∂p:
“F¥mcp `oI-c-Im-e-am-bn-cp∂p B
k`m-tIm-S-Xn-bn¬ Ib-dn-bn-d-ßn-bn-
cp∂ Imew. BZyL- ´ Øn¬
R߃ ]ncn™p t]m∂n- c p- s ∂-
¶n¬ ]c- k v]cw C{X i{XpX
R߃°n-Sb - n¬t]mepw D≠m-Ip-am-
bn-cp∂n√”. CXp-t]mse AhnsS
tIdn- b n- d - t ß- ≠ n- h - ∂ - h ¿s°√mw
tImSXn Gev]n® apdn-hns‚ DW-
ßmØ ]mSp-I-fp-≈-Xmbn Adn-bmw.
Nne¿°v Xs‚ adp-]m-Xn°v {`m¥v
D≠m-bn-cp-∂p F∂p sXfn-bn-°m-
\p≈ _≤-∏m-Sm-sW-¶n¬, a‰p-Nn-
e¿°v Ahn-lnX _‘w ÿm]n-s®-
Sp-°m\p≈ ]¶-∏m-Sm-Wv. ImcWw
CØcw ct≠m aqt∂m Imc- W -
߃s°m- ≠ p- a m- { Xta hnhmlw
Akm-[p-hm-sW∂v {]Jym-]n-°-s∏-
Sp-I-bp-≈q. AXp-sIm≠v ]ncn-bm≥
Xocp-am-\n-®p-I-gn-™m¬ icn-bm-sW-
¶nepw sX‰m-sW-¶nepw Btcm-]-W-
߃ CW-bn¬ Btcm-]n®v sXfn-
bn-s®-Sp-°m≥ Hmtcm-cp-Øcpw _m[y-
ÿ-cm-Wv. ]e-t∏mgpw bYm¿∞
ImcWw a‰p- ] - e Xpw Bbn- c n- ° p-
Ibpw sNøpw.
icn-bmWv, \oXnsb A‘-bm-
bmWv \mw I≠p - i o- e n- ® - X v.
F¶nepw \ΩpsS k`m a°fn¬
ZmºXyw F∂ DS-ºS- n-{]-Imcw H∂m-
bn- t ®¿∂- X n- \ p- t ijw ]n∂oSv
Ft∏mtgm Ah¿°v t_m[ys-∏-Sp-I-
bmWv X߃ H∂n®p Pohn-t°-≠-
C∂v \ΩpsS k`m tImS-Xn-I-fn¬ hnhm-
l- t am- N - \ - Ø n- \ mbn Ib- d n- b n- d - ß p∂
kv{XoIfpw ]pcp-j-∑mcpambn ASp-Øn-S-]-
g-Ip-tºmƒ \ap°p tXm∂n-t∏m-Ipw
\ΩpsS hnhm-l-tam-N\ \nbaw Iptd-°qSn
Imtem-Nn-Xhpw a\p-tjym-Nn-Xhpw BtI-
≠-Xnt√sb∂v?
Pqsse 2009 A okn amknI
h-c√
- s
- b-∂v. CXv Ah¿°pw G‰hpw
Npcp-ßnb ]£w Ah-cpsS AΩ-
am¿°pw t_m[y-s∏-´m¬ Ahsc
th¿]n-cn-bm≥ A\p-h-Zn®pIq-sS?
C∂v ssZhw tbmPn-∏n-®Xv a\p-jy≥
th¿s∏- S p- Ø - c pXv F∂ \nb- a -
Øns‚ t]cn¬ am{Xw ]c-kv]cw
hnizmkw \„- s ∏´ c≠p- t ]sc
H∂n®p Pohn°m≥ \n¿_-‘n-°p-∂-
Xn-eqsS AXn-I-Tn-\-amb Hcp ]m]w
\Ωƒ Adn-bmsX sNøp-I-bm-Wv.
ImcWw ]c- k v ] cw hnizm- k - a n-
√mØ c≠p-t]¿ H∂n®p Pohn-°p-
∂Xv ac-W-Xp-ey-am-Wv. AXmWv
amc-I-]m-]w. AXhsc kzbw \in-
∏n-°p-Ibpw a‰p-≈-hsc°qSn \mi-
Øn- \ n- c - b m- ° p- I bpw sNøpw.
Ip™p߃ Ds≠¶n¬ Ah¿
sNIp- Ø m\pw IS- e n\pw \Sp-
hn¬s∏- ´ - X p- t ]mse bmsXm- ∂ n-
t\mSpw kvt\ltam hnizm-ktam
C√msX kzbw Hcp _m[yXbmbn
Icp-X-s∏Sp-Ibpw kaq-l-Øn\v apgp-
h≥ Hcp _m[y-X-bmbn Xocp-Ibpw
sNøpw.
Ime-Øn\p tbmPn®hn[w k`-
bpsS hnhm-lt- am-N\ \nb-ahpw Ipd-
21
®p-IqSn kvt\lm-[n-jvT-nXam-t°-≠-Xp-≠v. F\n°p
tXm∂p-∂Xv hnhmlw Ign-™-Xn-\p-tijw ]nSn®p
\n¿Øm≥ {ian-°p-∂-Xnepw \√Xv AXn-\p-apºv Imcy-
ambn Xs∂ hnhm-lm¿∞n-Isf Hcp-°Ww F∂mWv.
Ct∏mƒ \S-Øp∂ hnhm-l-Øn\v Hcp-°-amb tImgvkv
Npcp-ßn-bXv Hcp amk-sa-¶nepw Hcp-an®v Xma-kn-®v,
Nn¥n®pw, {]m¿∞n®pw, kz]v\w I≠pw PohnXw XpS-
ßm≥ {]m]vX-am-Ipw-hn[w cq]-h-Xv°-cn-t°-≠-Xp-≠v.
]ns∂ kv{Xo[\w \nbaw aqew \ntcm-[n-®-Xp-sIm≠p
am{Xw Imcy-an-s√∂p \ap-°-dnbmw. kv{Xo[-\-]o-U-\-
Øns‚ ImcWwsIm≠p-Xs∂ F{X hnhm-l-tam-N-\-
߃ As√-¶n¬ B-fl-l-Xy-Iƒ \ΩpsS k`m kaq-
l-Øn¬ Xs∂ \S-°p-∂p. ]nXm-hns‚ kzØn¬
A¿l-X-s∏´ Hcp `mKw s]¨Ip-´n°pw B¨Ip-´n°pw
hnhm-l-k-a-bØv \evIp∂p F∂v hnhmlw \S-Øn-
s°m-Sp-°p∂ CS-hI hnImcn Dd∏p hcp-tØ-≠-Xp-≠v.
\ΩpsS IpSpw-_-߃ `mhn-bnse {]Xo-£-I-fmbn amd-
W-sa-¶n¬ IpSpw_cq]o-Ic - W
- Ø
- n-\p-ap-ºp≈ Cu kmaq-
lnI DØ- c - h m- Z nXzw k` Gs‰- S ptØ aXn- b m- I q.
kzm{ib ÿm]-\-ß-fpsS DØ-c-hm-ZnXzw am{X-a√
\ΩpsS k`m-t\-Xr-Xz-Øn¬ \n£n-]vX-ambncn-°p-∂-Xv.
Rmb-dmgvN {InkvXym-\n-I-fmbn Xß-fpsS ap∂n¬
h∂n-cn-°p∂ CS-h-Imw-K-ß-tfmSv AƒØm-c-bpsS apI-
fn¬ \n∂v Ip¿_m\ a[y-Øn¬ sh®v BIm-i-Øn\pw
`qan°pw CS-bn-ep≈ kI-e-Im-cy-ßfpw X߃°p
A[o-\-am-sW∂ a´n¬ \S-Øp∂ ‘{]kwKw’sIm≠v
\ΩpsS IpSpw-_-cq-]o-I-c-W-Øn¬ bmsXmcp KpWhpw
D≠m-Im≥ t]mIp-∂n√. ]≠v ap√ \kp-dp-±o≥ ]d-
™- X p- t ]mse ‘ssZhta AIØv ]ptcm- l n- X s‚
{]kwKw, ]pdØv I\Ø ag, Rms\-¥p-sNøpw.’ Cu
Ah-ÿ-bnemWv Rmb-dmgvN Ip¿_m-\-bn¬ hnizm-kn-
Iƒ ]e-t∏mgpw ]ptcm-ln-Xs‚ {]kwKw tI´p-sIm-≠n-
cn-°p-∂Xv. sshZn-Icpw k∂ykvXcpw NoØ-bmbm¬
AXv Ah¿ h∂ IpSpw-_-ß-fpsS Ip‰w F∂p ]d-
™n´p Isømgnbp-∂-Xn¬ A¿∞-an-√. F´pw ]Øpw
h¿jw {]tXyI ]cn-io-e\w Ign™v k∂ym-k-Øn-
te°pw ]utcm-ln-Xy-Øn-te°pw {]th-in-°p∂h¿°p-
t]mepw sX‰p-Iƒ ]‰pI kzm`mhn-Iw. AXn-\m¬ ]c-
kv]cw ]gn-Nm-cmsX k`m kaqlw H∂n®v Gs‰-Sp-
t°≠ DØ-c-hm-Zn-Xz-amWv IpSpw-_-ß-sf cq]-s∏-Sp-
ØpI F∂Xv. {]tXy-In®pw hnhmlw F∂ IqZmi
kzoI-cn-°m≥ Hcp-ßp-∂-hsc klm-bn-°pI F∂Xv.
GsX-¶nepw ]pXnb IpSpw-_-߃ D≠mbn AXn¬
[mcmfw a°-fp-≠mbn k`m-k-aq-l-Øns‚ i‡n sXfn-
bn-°mw F∂-X√ k`m t\XrXzw Btem-Nn-t°-≠-Xv.
D≈Xv temI-Øns‚ D∏mbn am‰m-\p≈ Xo{h-X-bmWv.
]e-t∏mgpw k` a°ƒ°v lnX-I-c-am-Ipw-hn[w \nbaw
Cf®p sImSp-°p-∂Xv Ah-cpsS _mly-ku-I-cy-ßsf
am{Xw _m[n-°pw hn[-Øn-em-Wv. CØcw Cf-hp-Iƒ
Pqsse 2009 A okn amknI
hnhm- l w - F ∂ IqZmi Hcp hnizmkn
kzoI- c n- ° p- ∂ - X n\p apºv Bh- i y- a mb
A{Xbpw Hcp°w hnhm-lm¿∞n-Iƒ t\Sn
F∂v Dd-∏p-h-cp-Ø-Ww. AXn-\p-tijw
hnhm-l-tam-N\w Bh-iy-s∏-Sp∂ lX-`m-
Ky¿°v Ah-cpsS Bflm-hn\v £Xw kw`-
hn-°m-Ø-hn[w th¿]n-cn-bm-\p≈ Ah-k-
chpw k` D≠m-t°-≠-Xp-≠v.
]e-t∏mgpw e`n-°p-∂Xv ]Wap≈-h¿°pw A[n-Im-c-
tØmSv tN¿∂p-\n¬°p-∂h - ¿°pw am{X-amWv.
DZmlc-W-Øn\v hntZ-iØv tPmen F∂ Xnc°p
]cn-K-Wn®v Hcm-gvN-sIm≠v hnhmlw \S-Ømw. ]W-
aps≠-¶n¬ CS-hI]≈n-bn¬ hnhmlw \S-ØmsX
henb IØo-{U-ep-I-fn-tet°m _ken-°-I-fn-tet°m
kuI-cyw-t]mse am‰mw. \m´p-Im¿ Adn-bWw F∂p-
X-s∂-bn-√. Rm≥ ]dbpw, Hcp ]pcp-j≥ ]ptcm-ln-X-
\m-Ip-∂X- nepw ISpØ DØ-ch - m-Zn-Xz-amWv ]nXm-hm-IpI
F∂-Xv. Hcp kv{Xo I\ym-kv{Xn-bm-IpI F∂-Xnepw
F{X-h-enb DØ-c-hm-Zn-Xz-am-Wv AΩ-bm-Im≥ Xocp-am-
\n-°pI F∂-Xv. ]t£ Aflmb¿ k-`-bn¬ shdpw
Zmky-hr-Øn-°m-cmbn XpS-cp-∂-Xp-sIm≠v Ah-cpsS CS-
amb IpSpw-_-߃°v A{X ]cnioe\w aXn F∂p
Xocp-am\n®n-cn-°p-I-bmWv F∂p-tXm∂pw. Ah¿°p-
th-≠n Hcp ssZh-im-kv{Xtam k`m-im-kv{Xtam C√.
D≈Xv BsI hne-Ipd™ D]tZi߃ am{Xw. Cu
\ne C\nbpw amdn-bn-s√-¶n¬ \ΩpsS kaq-l-Øn\v
\msf-°p-th≠n H∂pw Icp-Xn-sh-bv°m-\p-≠m-In-√.
kz¥w PohnXw B\-μ-I-c-am-°m\pw H∏w ASpØ Xe-
ap-dsb AXn-\-SpØ Xe-ap-d-bv°p-th≠n hf¿Øn-sb-
Sp-°m\pw {]m]vXnbpw DØ-c-hm-Zn-Xz-t_m-[hpw D≈-
h¿°p-am-{Xta hnhm-ls - a∂ IqZmi kzoI-cn-°m≥ Ah-
Im-i-ap-≈q. aps∂m-cp-°ßƒ AXn\v {][m-\-am-Wv.
sh≈- Ø n¬ hoWm¬ Fß- s \- s b- ¶ nepw \o¥¬
]Tn°pw F∂ a´n-emWv C∂v {]mb-am-Ip-tºmƒ, 18˛21
hb- m-Ip-tºmƒ, hnhmlw \S-°p-∂p. Fß-s\-sbm-
s°tbm h≠n-°m-f-Isft]mse Npa-en¬ sh® \pIw
hen-®p-sIm-≠p-t]m-Ip-∂p. CXp amd-Ww. kv{Xo[-\hpw
BUw-_-chpw ]Xn\mbncßsf £Wn-®p≈ kZy-bp-
a√ hnhm-lw F∂v Aflm-bsc ]Tn-∏n-°m-\p≈ A[n-
Imcw \ΩpsS k` D]-tbm-Kn-°p-∂n-√. ]Icw AXns‚
Xmev]cyw apgp-h≥ ]pXnb ÿm]-\-߃ D≠m-°p-∂-
Xnepw \ne-\n¿Øp-∂-Xn-ep-am-Wv. ImcWw Ahn-sS-
bmWv A[n-Im-chpw ]Whpw D≈-Xv. Hcp-]t£ Ah
kwc-£n®p \n¿Øm≥ Bh-iy-amb sXmgn¬tk\-
bmbn am{Xsa Aflm-b k-aq-lsØ ]cn-K-Wn-°p-
∂p≈q F∂-Xm-bn-cn-°mw Imc-Ww.
22
 Aev]w {]iv\w D≠v F∂-dn-bp∂ hoSp-If - n¬ `h\
kμ¿i\w \S-Øm\pw {]iv\-ßsf Ah-km-\n-∏n-
°m\pw {ian-°p∂ k∂y-kvXcpw sshZn-Icpw \ap°v
[mcm-f-ap-≠v. ]s£ Ah-bvs°ms° Hcp GI-apJ
kz`m-h-ap-≠v. AsX-t∏mgpw kv{XotbmSv D]-tZ-in-®p-
sIm-≠n-cn-°pw. As√-¶n¬ IpSpw-_-Øns‚ ]m]-t_m-
[sØ Hm¿Ω-s∏-Sp-Øn-s°m-≠ncn-°pw. CXp- c≠pw
Hcp-]t£ Xm¬°m-en-I-amb ]cn-lmcw Is≠-Øm≥
klm-bn-°p-sa-¶nepw hy‡n-Iƒ XΩn-ep-≈ Cg-b-Sp∏w
Xp∂n-t®¿°m≥ klm-b-Itam Hcp ]s£ IpSpw-_-
Po-hnXw ]Xn-\t©m ]Xn-\mtdm hb- p-hsc am{Xw
]cn-io-en® Ch¿°v A{Xtb km[y-am-Ip-I-bp-ffq.
Icbn¬ \n¬°p∂ Hcmƒ°v IS-ens‚ Bgw Adn-bn-
√-t√m. XocsØ Xnc-am-eI - f
- n¬ Ipfn®pI-bd
- m≥ am{Xw
kpμ-c-am-Wv IS¬ F∂t√ Ah¿ Icp-Xp-I? Cßs\
]-d-bm≥ ImcWw ^manen Iu¨kn-enwKv \ΩpsS
kntÃ-gvkn-s‚bpw sshZn-I-cp-sSbpw C„-hn-t\m-Z-am-Wv.
\ap- ° n- S - b n¬ Cu hnj- b - Ø n¬ G‰hpw A[nIw
]pkvX-I-߃ Fgp-Xn-bn-´p-≈Xpw ]T-\-¢m- p-Iƒ \S-
Øp-∂Xpw Ch¿ X-s∂-bmWv. ]cn-N-b-an-√mØ Imcy-
Øn¬ BXy-¥n-I-ambn DØ-c-߃ \n¿t±-in-°p-∂-
Xns‚ A¿∞-an-√mbva GsXm-cmƒ°pw t_m[ys∏-Spw.
ImcWw ]e-t∏mgpw IpSpw-_{]-iv\-ß-fpsS ASn-ÿm-
\-Im-c-Wam-bn ssewKn-I _‘-Ønse A]m-I-X-I-
Pqsse 2009 A okn amknI
fmbncn°pw Ch¿ \S-Øp∂ Iu¨kn-en-ßp-I-fn¬
Np≠n-°m-Wn-°p-I. IpSpw_ {]iv\-߃ ]cn-l-cn-°m-
\p≈ H‰aqen Zmº-Xy-Øn¬ ssewKnIX am{X-a√.
C\n {]iv\w- -c≠pt]¿°n-S-bnep≈ ssewKn-IXbmWv
F-¶n¬ Xs∂ Cu hnj-b-Øn¬ H´pw ]cn-N-b-an-√mØ
Bfp-I-fpsS D]-tZ-iw Fßs\ D]-I-cn°pw.
hnhm-l-Øn-\papºp-ff Hcp-°w, hnhm-lw, IpSpw-
_{]iv\ß - ƒ, hnhm-lt- am-N\ - w XpS-ßn-bh ssIImcyw
sNøp-∂-Xn-\p≈ k`m-kw-hn-[m-\-ß-fn¬ C∂v Aflm-
b¿°v \ma-am-{X-amb km∂n[yw am{Xsabp≈q. Cu
cwK-ß-fn¬ Aflm-b-cpsS CS-s]-S¬ IpSpw-_-_-‘-
ßsf IqSpX¬ Cg-b-Sp-∏-ap-≈-Xm-°m≥ klm-bn-°pw.
AXn\p ]mIamIpw hn[w IpSpw-_-ÿsc ]cn-io-en-∏n-
°p-Ibpw, k`-bpsS IpSpw-_-hp-ambn _‘-s∏´ A[n-
Im- c - X - e - ß - f n¬ Ah- s c- ° qSn Dƒs∏- S p- Ø p- I - b pw
thWw. k - `- b
- psS hnhmltamN\ tImS-Xn-If - n¬ \n¿_-
‘-ambpw Hcp IpSpw_w (A-∏\pw AΩbpw Bbn-´p≈
c≠p-t]¿) D≠m-tI-≠Xv AXym-h-iy-am-Wv.
hnhm-lw -F∂ IqZmi Hcp hnizmkn kzoI-cn-°p-
∂-Xn\p apºv Bh-iy-amb A{Xbpw Hcp°w hnhm-
lm¿∞n-Iƒ t\Sn F∂v Dd-∏p-h-cp-Ø-Ww. AXn-\p-
tijw hnhm-l-tam-N\w Bh-iy-s∏-Sp∂ lX-`m-Ky¿°v
Ah- c psS Bflm- h n\v £Xw kw`- h n- ° m- Ø - h n[w
th¿]n-cn-bm-\p≈ Ah-k-chpw k` D≠m-t°-≠-Xp-≠v.
23
IpSpw-_-Zo]w
tUm. kpμ¿ hn¬k¨
kvt\l-Øns‚ ]©-`m-j-Iƒ
kv t \ lw k¿tΔm-
XvIrjvShpw F√m-h-cp-tS-bp-ap-≈n-ep-
≈-Xp-am-Wv. lrZ-bØ - ns‚ `mj-bn¬
{]I-S-am-t°≠ Hcp Iebpw IqSn-bm-
Wn-Xv. k¥p-jvS-amb IpSpw__‘-
߃°v Fßs\ kvt\ln-°-W-sa-
∂-Xns‚ kq{X-hmIyw a\-kn-em-
°ntb Xocq.
\Ωn¬ Gsd-t∏cpw amXm-]n-Xm-
°-fn¬ \n∂p ]Tn-®Xpw A\m-bm-
tk\ D]tbm-Kn-°p-∂-Xp-amb `mj
ae-bm-fam-W-t√m. kwkm-cn-°m≥
Gsd kpJ-{]-Zhpw a\- n-em-°m-\mhp-
∂-Xp-amb `mjbpw amXr-`m-jX - s
- ∂.
kvt\l-Øns‚ Imcy-Ønepw
CXp hyXy-kvX-a-√. ]¶m-fn°p a\-
kn-em-°m-\m-hp∂ `mj-b√ \n߃
D]- t bm- K n- ° p- ∂ - s X- ¶ n¬ ^ew
\njv ^ - e w. F{X Bflm¿∞- X -
tbmsS \n߃ s]cp-am-dn-bmepw
icn, Xm≥ kvt\ln-°-s∏-Sp-∂-Xmbn
A]-c\v tXm∂p-Itb C√. F∂m¬
]¶m-fn-bpsS Cu `mj ]Tn-®mtem?
kv t \l- Ø ns‚ Bi- b - h n- \ n-
abw sshhm- l nI Pohn- X - Ø n¬
AXy-¥m-t]-£n-X-am-W-t√m. AXn-
\m¬Øs∂ Zº-Xn-Iƒ Hcp Xpd∂
kw`m-jWw \S-Øn-t\m°q: ]¶m-fn-
bpsS Cjv S m- \ n- j v S - ß - f - d n- b m≥,
Fßs\ kvt\ln-°s - ∏-Sm≥ Ah-cm-
{K-ln-°p∂p F∂pw a\- n-em-°m≥.
ChnsS kvt\l-Øns‚ A©p
`mj-Isf ]cn-N-b-s∏-Sp-Øp-∂p.
1. AwKo-Im-c-Øns‚ hm°p-Iƒ
(sIm-≈mw, \√-h\pw hniz-kvX-\p-
amb `rXym...-aØm: 25: 21)
"Xm¶ƒ F{X Ign-hp-≈h - \- mWv'
"\o ]mIw sNbvX `£Ww F{X
\∂m-bn-cn-°p-∂p' CØcw kvXpXn˛
AwKo-Imc hN-kp-I-fmWv Cu hn`m-
K-Øn¬s∏-Sp-∂X - v. \ns∂ Rms\-{X-
tbsd Icp-Xp-∂p, kvt\ln-°p-∂p,
hne-a-Xn-°p∂p Fs∂ms° {]I-S-
am-°p∂ hmNm-{]-tbm-K-ß-fm-Wn-h.
Cu `mj CjvS-s∏-Sp-∂-h-cm-Is´
Pqsse 2009 A okn amknI 24
CØcw Biw-k-Ifpw hm°p-Ifpw
Ft∏mgpw tIƒ°m-\m-{K-ln-®p-sIm-
≠p-an-cn°pw. Xm≥ kvt\ln-°-s∏-Sp-
∂p-sh∂v Cß-s\-bm-W-h¿ Xncn-®-
dn-bp-∂-Xv.
2. kabw Is≠Øn \o°n
hbv ° pI: (ct≠m aqt∂m t]¿
Fs‚ \ma-Øn¬... aØm: 18:20)
Hcp-an-®m-bncn°p-I, H∂p-tN¿∂v
]e-Im-cy-ßfpw sNøp-I F∂-Xn-eq-
sS- b mhpw Nne¿ ]¶m- f n- b psS
kv t \lw Xncn- ® - d n- b p- I . Xs‚
kt¥m- j - Ø n- \ mbn CX- c - h y‡n
kabw Is≠-Øp∂p F∂ Xncn-®-
dnhv Ah¿°v kvt\lm-\p-`h - Ø - ns‚
kwXr]vXn \¬Ip-∂p. \nß-fpsS
]¶mfn Cu hn`m-K-Øn¬s∏-Sp-∂-bm-
sf-¶n¬ Sn. hn. \n¿Øn Fgp-t∂-‰p-
sIm-≈q, hy‡n-]-c-amb kmao]yw
]¶m-fn°p \¬Iq. t\c-tºm°p ]d-
™n-cn-°m\pw kmbm”khmcn \S-
Øm\pw ]m¿°n¬ t]mhm- \ p-
sams° kabw Is≠-Øntb Xocp.
3. D]-lm-c-߃ \evIpI: (ssZ-
h-Øns‚ Zm\-am-Is´.... tdma: 6:23)
a\p-jy¿°n-S-bn¬ km¿h-{Xn-I-
amb Hcp Imcy-amWv D]-lm-c-߃
\¬I¬. kvt\l-Øns‚ i‡-amb
Hcp ktμiw \¬Im≥ Ch-bv°m-
Ipw. Fs‚ ]nd-∂m-fn\v As√-¶n¬
hnhm- l - h m¿jn- I - Ø n\v kΩm- \ -
߃ \¬In-bn-√, Fs∂ Ah-K-Wn-
®n-cn-°p-∂p, Ft∂mSv kvt\l-an√
Fs∂ms° ]cmXn ]d-bp∂ ]¶m-
fn-bmtWm \nß-fp-tS-sX∂v {i≤n-
°pI. kvt\l-Øns‚ Hcp sNdp-Ip-
dn-t∏m, Im¿tUm, ]q°-tfm, Hcp
tNmt¢-t‰m, Hs° aXn-bmhpw Ch¿
k¥p- j v S - c m- I m≥. X߃°mbn
Fs¥- ¶ nepw Is≠Øn \¬Ip-
tºmƒ X߃ hne-s∏-´-h-cm-sW∂,v
kv t \ln- ° - s ∏- S p- ∂ - h - c m- s W∂v
Ah¿ a\-kn-em-°p-∂p.
 4. tkh\Øns‚ {]hr-Øn-Iƒ:
(\n-ß-fpsS Kpcphpw I¿Øm-hp-am-b-
h≥ \nß-fpsS ]mZ-߃ Igp-In-sb-
¶n¬... a¿t°m: 20:28)
tkh- \ - ß ƒ F∂p ]d- b p-
tºmƒ DZm-l-c-W-ambn hoSp-hr-Øn-
bm-°¬, ASp-°-f-bn¬ ]mN-Iw,
]m{Xw hrØn- b m- ° m¬, ]¶m- f n-
bpsS Bh-iy-߃°mbn Hcpbm{X,
]qt¥m´w \∂m-°¬ F∂n-ßs\
]e-Xp-am-hmw. Ch-sbms° ]¶m-fn-
°mbn kt¥m-j-]q¿Δw sNbvXp
sImSp- ° m- \ m- b m¬ AXv B
hy‡n°pw kt¥mjw \¬Ip-∂p.
CØcw hy‡n-Iƒ Cu coXn-bn-
ep≈ tkh\ {]hrØnIsf Xß-
tfm- S p≈ kv t \l- Ø ns‚ Dd∏v
Bbn-´m-hpw ImWp-I.
5. imco- c nI kv ] ¿i- \ - ß ƒ:
(tbip tcmKn-Isf kv]¿in®v kpJ-
s∏-Sp-Øp∂p, aØm: 8:2, aØm: 8:15,
aØm: 9:29, aØm: 20:34)
CS-bsv- °ms° ]¶m-fn-bpsS Npa-
en-sem∂p X´p-I, ssIIƒ tN¿Øp
]nSn-°p-I, Ihn-f-sØmcp Npw_\w
Ch-sbms° Cu `mj-bn-eqsS kwh-
Zn-°m-\p≈ am¿§-ß-fm-Wv. X\n-®n-
cn-°p-tºmgpw GIm-¥X A\p-`-
hn-°p-tºm-gp-sams° {]nb-s∏-s´m-
cmƒ sXm´-cn-sI-bp-≠m-bn-cp-s∂-
¶n¬, Ah-tcmSv tN¿∂n-cn-°m-\m-
bn-cp-s∂-¶n¬ Fs∂ms°bmhpw
C°q-´¿ B{K-ln-°p-I. Ft∏mgpw
kvt\ln-°p-∂-h-cpsS kao-s]-bm-
bn-cn-°m≥, Ah-tcmSv kv]¿i-\-
Øn- e qsS kwh- Z n- ° m≥ Ch¿
{i≤n-®p-sIm-t≠-bn-cn-°pw.
\nß-fpsS `mj Xncn-®d- n-bpI
\nß-fpsS sshIm-cnI Bh-
iy-ß-sf-s¥∂p Xncn-®-dn-™m¬
\nß- f psS `mj Is≠- Ø m≥
Ffp-∏-am-bn-cn-°pw. Cu tNmZy-
߃°v DØcw ]d-™p-t\m-°q.
(1) Rms\-ß-s\-bmWv a‰p-
≈-h-tcmSv kvt\lw {]I-Sn-∏n-°p-
∂Xv?
(2) Rms\¥p In´m-™mWv
Ft∏mgpw ]cm-Xn-s∏-Sp-∂Xv?
(3) Rms\-t∏mgpw {]nb-s∏-´-
h- t cmSv Bh- i y- s ∏- S p- ∂ Xv
F¥mWv?
kvt\l-Øns‚ GXp `mj-
bmWv \nß-fn-cp-h-cp-tS-Xp-sa∂v
]c-kv]cw a\ n-em-°n-sb-Sp-°m-\m-
bm¬ \nß-fpsS hnhm-l-Po-hnXw IqSp-
X¬ kpμ-c-am-Ipw. AXn-\mbn Aev]-
k- a bw Hcp- a n- ® n- c p∂v ]¶m- f n- t bmSv
kwkm- c n- ° p- I . GXp `mj- b mWv
Ahƒ°v / Ah\v IqSp-X¬ a\- n-em-
hp∂-sX∂v Bcm-bp-I. CXp I≠p-]n-
Sn-°m≥ klm-bI - c - a
- mb as‰mcp Imcyw
IqSn ]d-bmw. km[m-cW Bfp-Iƒ CS-
s]-Sp-∂Xv As√-¶n¬ kvt\lw {]I-
Sn-∏n-°p-∂Xv X߃°v AXv e`n-°m-
\m-{K-ln-°p∂ coXn-bn-em-bn-cn-°pw.
(]t£ At∏mgpw \nß-fpsS ]¶mfn
AXp Xncn-®-dn-bmsX Abm-fpsS `mj-
bn¬ AXv Bh-iy-s∏-´p-sIm-≠p-an-cn-
°pw.)
Cu `mj-Isf ]c-kv]cw a\- n-
em- ° m- \ m- b m¬ A¤p- X m- h - l - a m- b n-
cn°pw ^ew. AXv \nß-fpsS _‘-
Øn¬ h∂p-t]mb ]mfn-®-Isf thKw
kuJy- s ∏- S p- Ø p- I bpw \nß- f psS
_‘w IqSp-X¬ Dujva-f-am-°p-Ibpw
sNøpw. F√m-‰n-\p-ap-]cn ]¶m-fnsb
Xpey-hy-‡n-bmbn I≠v BZ-c-thmsS
s]cp-am-dnbpw H∂n-®n-cp∂v Bh-iy-
߃ ]c-kv]cw ]¶p-h®pw apt∂m´p
t]mhp-I.
]cn-`mj: jo\ kmekv

{]Xn-a-I-fpsS t]cn¬!
ap Xn¿∂-X-e-ap-d-bpsS Nn¥m-co-Xn-I-fn¬ \n∂v hyXy-kvX-ambn Nn¥n-°p-∂-Xm-hWw Cfw Xe-apd F∂
Bibw hy‡-am-°p-hm≥ "]q¿Æ PohnXw' F∂ IrXn-bn¬ sI. ]n. tIi-h-ta-t\m≥ Hcp kw`hw hnh-cn-°p-∂p-
≠v. \mem-bn-cØn A™qdp h¿jw apºv t]¿jy-bn¬ \S∂ Imcy-am-W-Xv. AhnsSsbmcp ]´-W-Øn¬ Hcp
A—\pw aI\pw IqSn Hcp IS- \-S-Øn-s°m-≠n-cp-∂p. hnhn[ Xcw {]Xn-a-Iƒ hn¬°p∂ Hcp IS. Hcp-Zn-hkw
Hcmƒ Hcp {]Xna hmßn-®p. AX-dn™ Hc-b¬°m-c\pw sXm´-SpØ Znhkw Xs∂ as‰mcp {]Xna hmßn-®p.
H∏w ImWn-®n-s√-¶n¬ tami-as√! Aß-s\-b-ßs\ F√m hoSp-I-fnepw {]Xn-a-Iƒ. I®-hSw ]ptcm-K-an-°p-∂-
Xn¬ B ]nXmhv hfsc k¥p-jvS-\m-bn.
]s£ Imcy-߃ C{XbpwsIm≠p-Xo-¿∂n-√. HmtcmcpØcpw Ah-c-h¿ hmßn® {]Xn-a-Isf tI{μo-I-cn®v
\pW-I-Y-Iƒ {]N-cn-∏n-°p-hm≥ XpS-ßn. a\pjy¿°v Ie-ln-°p-hm≥ henb Imc-W-sam∂pw th≠s√m! {]Xn-a-
I-fpsS A¤pX {]h¿Ø-\-ß-sf-°p-dn-®p≈ IY-Iƒ Iq´-Ø-√n¬ Iem-in-®p. c‡-km-£n-I-fp-ap-≠m-bn. ]e-{]-
Xn-a-Ifpw XI¿°-s∏-´p. XI¿°-s∏-´-hbv°p ]Icw thsd {]Xn-a-h-®p. Abm-fpsS I®-hSw hfsc hn]p-e-am-bn.
GXm-bmepw B ]nXm-hn\v CsX√mw hf-sc-bn-jvS-am-bn. [mcmfw ]Ww ssIbn¬ h∂p. F∂m¬ B aI≥
ZpxJnX-\m-bn. a\p-jy¿ Cßs\ A[-∏-Xn-°msam? Hcp Znhkw ]nXmhv IS-bn-en-√mØ ka-bØv Ah≥ B
{]Xn-a-I-sf√mw ASn-®p-S®p If-™p. ]nXmhv aSßn h∂-t∏mƒ Imcy-a-t\z-jn-®p. Ah XΩn¬ X√n-Ø-I¿s∂-
∂m-bn-cp∂p aIs‚ adp-]-Sn. {]Xn-aIƒ XΩn¬ X√p-Isbm? AXn-\p≈ Ignhv Ah-bv°n-√t√m. ]nXm-hns‚ adp-
]Sn tI´ aIs‚ {]Xn-I-cWanXm-bn-cp-∂p: AXn-\p-t]mepw Ign-hn-√mØ Ch-bpsS t]cn¬ Ign-hp-Iƒ [mcm-f-ap-
≈- a\pjy¿ ]ns∂-¥n-\mWv XΩn¬ X√n \in-°p-∂Xv!

Pqsse 2009 A okn amknI 25

 60 IS- ∂ - h sc
60 CXn- t e...- C - X n- t e...
{_-Z¿ hn¬^n (85)
60 Ign™ an°-h-cnepw ImWm-dp≈ 6 Xe-s∏-´- tZm-
j-ßfpw ]Icw th≠ 6 hne-s∏´ KpW-ßfpw hnh-cn-°p-
I-bm-Wv. 1 Ip‰w]d-®n¬ 2 AanX `b-߃ 3. A\m-hiy
CS-s]-S¬ 4. AanX t`mP-\-{]nbw 5. Ae-kX 6. GIm-
In-Xzw. Ch-bn¬ GsX-¶nepw kzPo-hn-X-Øn¬ ImWp-∂-
h¿ XpS¿∂p hmbn-°p-I.
Cw•o-jn¬ Hcp ]g-sam-gn-bp≠v: ""Ip‰w ]d-®n¬ XpS--
ßntbm? hm¿≤Iyw Bcw-`n®p Ign-™p''. \mw Ip‰w ]d-
bp- ∂ - h - c m- s W- ¶ n¬ B¥- c nI kuJy- a n- s √∂v Dd∏.v
D≈n¬ Ip‰w \nd-™-h-cmWv a‰p-≈-h-cn¬ AXv ImWp-
Ibpw FSpØp ]dbpIbpw sNbvI. ^mZdpw tUmIvS-dp-
amb sPbnwkv Kn¬ F∂ Cutimk` a\»m-kv{X-⁄≥
]d-bp∂p: Ip‰m-tcm-]W kz`m-h-Øns‚ ASn-bn¬ ImWp-
∂Xv At_m-[-a-\- n¬ Xfw sI´n Hgp-In-h-cp∂ i{Xp-X-
bm-Wv, (free floating hostility.) kz¥w Ip‰w ad-bv°m-\p≈
a\- ns‚ AS-hm-Wn-Xv, (defence mechanism). sskt°m-f-
PnÃv CXns\ projection AYhm Dƒhn-t£-]W X{¥-ambn
hnh-cn-°p-∂p. \ΩpsS DƒØSw ImWp∂ tbip tNmZn-
°p∂p: ""as‰m-cm-fns‚ IÆnse IcSp ImWp-Ibpw kz¥w
IÆnse ac-ØSn ImWm-Xn-cn-°p-Ibpw sNøp-∂Xv F¥p-
sIm≠v?'' (aØmbn: 7:3). \n߃ Xnf-ßp∂ hkv{Xhpw
an∂p∂ B`-c-W-ßfpw [cn-®v, sNcp-∏p-Ip-Øn-Iƒ Ccn-
°p∂ tdmUv h°-Øp-IqSn \S-°p-I, Ah-cpsS BZy-
t\m´w \nß-fpsS Imep-I-fn-em-bn-cn°pw! ImcWw ""sNcp-
∏mWv'' AhcpsS Xe-bnse Nn¥bpw hb-‰nse ]ng-∏pw.
CXp-X-s∂-bmWv ]gn-]-d-bp-∂-Xns‚ ]n∂nse a\»m-
kv{Xw. \ΩpsS D≈n-en-cp∏v, At_m-[-X-e-Øn¬ ASn-
™pIqSnb i{XpX \ma-dn-bmsX kzXsh a‰p-≈-h-cn¬
ImWpI- b m- W v , Dds° ]d- b p- I - b m- W v . Ah- c psS
tZmjßfn¬ Rm≥ {i≤ -]-Xn-∏n-°p-tºmƒ Rm≥ Fs‚
henb tZmj-߃ ad-°p∂p, a‰p-≈-h-tc-°mƒ \√-bmƒ
F∂ `mhw hcp∂p; Rm\-hnsS \nb-a-⁄s‚, {][m-\-
]p-tcm-ln-Xs‚ Alw-`mhw AWn-bp-∂p.
\Ωn¬ Cu IpX-{¥-ap-s≠-¶n¬ AXv Xncp-Øm≥
sshIn. Ip‰w ]d-®n¬ \nebv°p-tºmsg ]IzX Bcw-`n-
°q F∂v a\-»m-kv{X-]fi - n-X\
- pw, {KŸ-I¿Ømhpw [ym\-
Kp-cp-hp-amb ^m. tPm¨ ]uΔ¬ Xd-∏n®p ]d-bp-∂p≠v.
Cu Zpxkz-`mhw am‰msX Bflob ]ptcm-KXn D≠m-hn-
s√∂v hn. ¢nam-°qkpw (Ladder of Perfection)hn. hn≥sk‚ v
Unt]mfpw (Conferences) FSpØp Im´p-∂p. CXn¬s∏´-
h¿ Pohn-X-Øns‚ \ntj-[m-fl-I-X-bn¬ X´n- \´wXncn-
bp∂hcpw Aßs\ HØncn i‡nbpw At\-I-cpsS
k¬t]cpw \jvS-s∏-Sp-Øp-∂-h-cp-am-Wv.
Pqsse 2009 A okn amknI
CXns‚ XS w kz¥w ho´ntem BZy kvIqfntem
Bhmw. apXn¿∂-h-cpsS Ip‰w ]d-®n-ep-Ifpw imk-\-Ifpw
in£-Ifpw G‰v apdn-th-‰-h-cmImw AYhm Ah A\p-`-
hn®v s]cp-am-‰-Øn¬ H∏n-sb-SpØhcm-Imw. apdn-th‰
arKsØ `b-°-Ww. B¥-cnIambn apdn-th-‰-h¿, £an-
°mØ hy‡n-Iƒ, Ip‰w ]d™v apdn-th-ev]n®p sImt≠-
bn-cn-°pw. B¥-cnI kuJy-[ym\w, Iu¨kn-enw-Kv, apX-
em-bh Cu Zpxkz-`mhw hn´pamdm≥ klm-b-I-amWv.
]c-Zq-jWw hn´v ]c-`q-jW- a- mb alm-flm-°sf \ap°v
amXr-Ib - m-°mw. ap≥tIm-]n-bm-bn-cp∂ {^m≥knkv kmekv
am\-km-¥-cs∏´v im¥-\m-bn, hnip-≤-\mbn C∂v Gentle
saint F∂-dn-b-s∏-Sp-∂p. At±lw Hcn-°¬ ]d™p
Hcmƒ°v 100 hi-ap≈Xn¬ 99-˛w tami-sa-∂n-cp-∂mepw
Rm≥ B Hcp \√ hita t\m°q. Ata-cn-°≥ `c-W-L-
S\m inev]n-bm-bn-cp∂ tPm¿Pv hmjnw-KvS-Wns‚ BZ¿i-
hm-Iy-amWv: Rm≥ \∑tb ]dbq Xn∑ ]d-bn-√. hn.
{^m≥knkv A okn injysc D]-tZ-in-®p, Hcp ktlm-
Z-cs‚ apºn¬ ]d-bm-ØXv ]n∂n¬ ]d-b-cp-Xv. hn≥è
N¿®n¬ shfn-s∏-Sp-Øn-b-Xm-Wv˛ Rm≥ Bcp-tSbpw Ip‰w
Hm¿Øv \S-°p-∂n-√, shdp∏v Fs‚ k©n-bn-en-√, CXm-
bn-cn°mw Fs‚ Zo¿Lm-bp- ns‚ cl-kyw. Ata-cn-°-
°mcpsS G‰w {]nb-s∏´ {]kn-U‚m-bn-cp∂ en¶s‚
B]vXhmIy-am-bn-cp-∂p, charity to all, malice to none F√m-
h-tcmSpw F\n°p kvt\l-am-Wv, Btcbpw shdp-°p-hm≥
F\n°p Ign-bn-√.
Xncp-h-N-\-ßfpw \sΩ \bn-°s´: eq°m 6:37 hn[n-
°-cp-Xv. aØmbn 18:21 Ggv Fgp-]Xp {]mhiyw £an-°p-
I. tbml: 13:34 Rm≥ \ns∂ kvt\ln°pw t]mse
Ahsc kvt\ln-°p-I. aØmbn 5:21-˛23 Ip‰w ]d-bp-Ibpw
\nμn-°p-Ibpw t]cp-tZmjw hcp-Øp-Ibpw sNøp-∂-h¿
sIme-bm-fn-I-fm-bn-´mWv tbip FSpØp Im´p-∂-Xv. 1
tbml: 3:15 ktlm-Z-csc tZzjn-°p-∂-h¿ sIme-bm-fn-I-
fmWv F∂v tbip injy≥ tPmWpw shfn-s∏-Sp-Øp-∂p.
\∑ sNbvXpsIm≠v IS-∂p-t]mb (\-S-]Sn 10:38) tbip-
hns‚ ]n∂mse \ap°pw apt∂dmw. \∑ Hm¿Øpw \∑
]d™pw \∑ sNbvXpw. Aßs\ C≥Uy-bn-eqsS IS-
∂p-t]mb `mcX cXv\w, s\m_¬ tP-Xm-hv, 87 Imcn, aZ¿
sXtckm \sΩ D]-tZ-in-°p-∂p. ""Be Jesus, see Jesus in
others. tbiphmIp-I, tbip-hns\ a‰p-≈-h-cn¬ ImWp-I.''
\ap°v tXP- m-Imw, tXtPm-h-[-a-cp-Xv.
26

]m]n
tUm. s^enIvkv s]mSn-a‰w & PntPm Ipcy≥
t\ cn-´-dn-bm-hp∂ Hcp sNdp-∏-
°m-c-\p-≠v. \√ DØ-c-hm-Zn-Xz-t_m-
[-ap-≈-h≥; IpSpw-_sØ s]m∂p-
t]mse t\m°pw; henb D]-Imcn;
{]m¿∞- \ - b nepw Znhy- _ - e n- b n- e p-
sams° Xo£vW-aXn. IpSpw_-sØ
hfsc ASp-Ø-dn-bm-hp-∂XpsIm≠v
At±-l-Øns‚ AΩ Hcp Znhkw
]d™p:
""A®≥ Ah-s\-sbm-∂p-]-tZ-in-
°- W w. \√- h \m Fs‚ tam≥;
]s£ Ah≥ Ipº-km-cn-°m-dn-√® - m.
A®≥ ]d- ™ m¬ Ah- \ - \ p- k -
cn°pw''. c≠v Znh-k-߃°v tijw
Ahs\ I≠-t∏mƒ t_m[-]q¿Δw
apJØv CØncn Kuchw hcpØn
tNmZn®p: ""\o henb am\y-\m-sW-
s∂m-s°-bm-Wt√m hbv∏v. FSm, \o
Ipº-km-cn-®n´v F{X-\m-fmbn?'' A{]-
Xo- £ n- X - a mbn ]nSn- ° - s ∏´ NΩ-
temsS, F∂m¬ kzm`m-hn-I-amb
im¥-Xt- bmsS Ah≥ ]d™p: ""a\-
 m-£nsb h©n-°-cp-X-t√m∂v Icp-
Xo´m A®m. C\n-ta¬ Hcp ]m]w
sNøpI F∂-Xn-t\-°mƒ Rm≥ acn-
°m\pw k∂-≤-am-sW∂v a\-kvXm-
]-{]-I-cWw sNm√n Ipº-km-c-°q-
´n¬ ]m]-ß-tf‰v ]d-bm-s\mcp aSn.
ImcWw F\n- ° - d nbmw C\nbpw
Rm≥ Fs‚ Zu¿_- e y- ß - f psS
]gb ]m]-ß-fn¬ hoWp-t]m-Ip-sa-
∂pw, CtX Ipº- k mcw Xs∂
Bh¿Øn-t°≠n hcp-sa-∂pw. AXp-
sIm≠v ico- c - Ø n- s ‚bpw a\-   n-
s‚bpw B{K-l-ß-sfm-s°-b-S-ßn,
Pohn-X-Øns‚ Ae-®n-ep-I-sfms°
Xocp∂ ImeØv icn°pw a\ v
Xpd-s∂m∂v Ipº-km-cn-®v, tij-
Imew {]m¿∞-\m-ssN-X-\y-Øn¬
Pohn-°m-sa∂m Icp-Xp-∂Xv''.
[m¿ΩnI Pohn-X-Øn-tebv°v
Xncn-bp∂ a\p-jy≥ BZysaXs∂
Nne `mc-s∏-Sp-Øp∂ {]Xn-k-‘n-
Iƒ°v ap∂n-emWv sN∂v \n¬°p-
∂Xv ""F{X [ym\w IqSn.... \∂m-hn-
√..... c≠m-gvN.... IqSn-t∏m-bm¬ c≠v
Pqsse 2009 A okn amknI 27
[m¿ΩnIw
amkw.... ho≠pw PohnXw ]gb
hgnbv°v Xs∂. Ign™ {]mhiyw
`mcy-tbmSv Aan-X-ambn tIm]n®v
Ahsf Ic-bn-®-t∏mƒ Xocp-am-\n-
®Xm C\n kuay-amb CS-s]-S-ep-
Itf Pohn-X-Øn¬ D≠m-Iq -F-∂v.
]s£ ho≠pw Rms\t¥ Cßs\
s]m´n- s Ø- d n- ° p∂p?'' Cßs\
FÆn- s b- Æ n- ∏ - d - b m≥ \qdv Imcy-
߃. a\ v ]e-hn-Nm-c-s∏-Sp-Ibpw
{]m¿∞-\-bn¬ Dd°w Xqßp-Ibpw
sNøp∂p F∂v ]cn- X - ] n- ° p∂
\ΩpsS hr≤ amXm-]n-Xm-°-∑m¿,
A\y- k v { Xo- b n- t e°pw ]pcp- j - \ n-
tebv°pw IÆv \nc-¥cw Nn¥-Isf
hen- ® n- g - b v ° p- ∂ p- s h∂pw lrZ- b -
Øn¬ hy`n-Nmcw sNøp-∂p-sh∂pw
Ip‰t_m-[-tØmsS ]Xn™ i_vZ-
Øn¬ G‰p ]d-bp∂ Zº-Xn-am¿,
ico-c-Øns‚ ssewKn-I-Xr-jvW-Iƒ
kzbw- t `m- K - Ø n- t ebv°v Iq´n-
s°m≠p t]mIp-∂p-sh-∂pw, Pohn-X-
Øns‚ hnip-≤n-sb√mw \jvS-s∏-´p-
sh∂pw ]cn- X - ] n- ° p∂ bph- P - \ -
߃.... Cßs\ Hcn-°epw tamN-\-
an-√mØ "]m]'Øns‚ hnj-a-hr-Ø-
Øn-eI - s - ∏-´p-t]mb a\p-jy-cpsS Ip‰-
t_m[w sIm≠pw IÆo-cp-sIm≠pw
IpXn-cp-I-bmWv \ΩpsS Ipº-km-c-
°q-Sp-Iƒ.
Hcn-SØv a\- m-£n-bpsS \∑-\n-
d™ Nne hy‡-amb Pohn-X-h-gn-
Iƒ, adp-h-iØv s]cp-am-‰-tØbpw
kz`m- h - t Øbpw Nn¥- I - t fbpw
hm°p- I - t fbpw A`n- e - j - W o- b a-
√mØ hgnsb \bn-°p∂ Zu¿_-ey-
ßfpw {]tem-`-\-ß-fpw. a\p-jy-{]-
Ir- X n- b psS A]q¿Æ- X - I - f psS
CØcw A\p-`-h-Øn¬ \n∂mWv
a\p-jys‚ [m¿ΩnI PohnXw Bcw-
`n-°p-∂X.v ""PohnXw C\nbpw Ipd-
®p- I qSn sa®- s ∏- t S- ≠ - X p- ≠ v'',
""F\n°v Ipd-®p-IqSn \∂mbn Pohn-
°m-\mhpw'' Fs∂ms° Nn¥n®v
XpS-ßp-tºmƒ Xs∂ a\p-jy≥ Ah-
\-dn-bmsX Hcp [m¿Ωn-I-\mbn amdp-
I-bm-Wv.
{`qW- l - X ybpw Zbm- h - [ - h p-
sams° kvt\l-c-ln-X-amb {]hr-
Øn- I - f m- s W- ∂ - d n- b m- s a- ¶ nepw
sshZy-i-mkv{X-]-T-\-Øns‚ k¿´n-
^n- ° ‰v Ic- ÿ - a m- ° - W - s a- ¶ n¬
CØcw tIkp- I - s fms° A‰‚ v
sNbv X n- c n- ° - W - s a∂v hcp- t ºmƒ
{Inkv X ob a\-   m- £ n- b p≈ Hcp
Ip´n A\p-`h - n-°p∂ [m¿ΩnI {]Xn-
k‘n Fßs\ a\-   n- e m- ° - s ∏-
SWw? Rmb-dm-gvN-Ifpw IS-ap≈
Znh-k-ßfpw ssZhm-cm-[-\-bv°mbn
am‰nh-bv°-s∏-´-Xm-I-W-sa∂
\njv I ¿j- b p- ≠ m- b n´pw jn^v ‰ v
A\p-k-cn®v tPmen sNtø≠n hcp-
tºmƒ Rmb-dm-gvN-bm-sW∂ Hgnhv
]d- ™ m¬ "F∂m¬ Cu ]Wn
\n¿Ønt°m' F∂p ]d-bp∂ tae-
[n- I m- c nbpsS ISpw- ] n- S p- Ø - Ø n\v
ap∂n¬ Hcp IpSpw_w t]mt‰-≠-
hs‚ [m¿ΩnI {]Xn- k - ‘ nbv ° v
F¥v DØcw? I≈w ]d-b-cp-sX∂v
kZm- N m- c - \ n- b aw A\p- i m- k n- ° p-
tºmgpw kXyw Xpd∂v ]d-™m¬
Hcp IpSpw_w apgp- h ≥ XI¿∂v
XnI™ kZm-Nmc
PohnXw \bn-°p-∂-h-
scms° {InkvXym-\n-Ifpw
Bflo- b - c p- a m- b n- s °m- ≈ -
W-sa-∂n-√. F∂m¬ Hcn-
°epw adn-I-S-°m-\m-hmØ
Nne Zu¿_- e y- ß - f psS
ap≈p- I ƒ Pohn- X - Ø n¬
sIm≠p \S-°p-∂-h¿
{InkvXp-hns‚ IÆn¬
]utem-kn-s\-t∏mse
HØncn hnip≤n B¿÷n-
°p-∂p-ap-≠m-hmw.
t]mIp-sa∂v hcp-tºmƒ F¥mWv
sNtø- ≠ - s X- ∂ - d n- b msX ]I®v
\n¬°p-∂-h¿. a°ƒ ssZh-Zm-\-ß-
fm-sW-∂-dn-bm-sa-¶nepw P\n® aq∂v
a°sf Xs∂ t]m‰m≥ kmº-Øn-
I-ambn h√msX t¢in-°p∂ Zº-Xn-
am¿ Ir{Xn-a-P-\-\-\n-b-{¥W am¿§-
߃ ]mSn-s√∂ k`-bpsS DZvt_m[-
\- Ø n\v ap∂n¬ ico- c - Ø ns‚
XrjvW-I-fp-ambn `mc-s∏´v \n¬°p-
tºmƒ F¥v [m¿ΩnI {]Xn-hn[n?
{`qW-lXy sIme-]m-XI - Ø
- n\v kam-
\-am-sW-¶nepw _em¬kw-K-Øn-\n-
c-bmbn K¿`-h-Xn-bmb s]¨Ip-´n-
tbmSv GXv [m¿ΩnI `mj- b n¬
kwkm-cn°pw? Cßs\ t]mIp∂p
kZm-Nmc \nb-a-߃°-∏pdw a\p-
jy≥ Pohn-X-Øn¬ t\cn-Sp∂ {]Xn-
k-‘n-Iƒ.
a\p- j ys‚ {]Xn- k - ‘ n-
Iƒs°ms° DØ-ca - p≈ Hcn-Sa
- p-≠v.
{Inkv X p- h ns‚ a\-   v . Ahs‚
Bizm-k-Øns‚ hN-\-ß-fn-ßs\:
lrZbw \pdp-ßn-b-h¿ Fs‚ ASp-
°¬ hc-s´. Rm≥ Ahsc Biz-
kn-∏n-°mw. \oXn-am-∑m¿°v th≠n-
bp≈ Pohn- X - N - c y- b √ {Inkv X p-
hns‚ aXw. ]m]n- I - s f- s ∂ms°
kaqlw hnfn-°p-∂-h¿°v \∑-bpsS
CØncn sh´- ß ƒ Im´n- s °m- S p-
°p∂ lrZ-b-hm-bv]mWv Ahs‚
aXw. XnI™ kZm-Nmc PohnXw
Pqsse 2009 A okn amknI 28
\bn-°p-∂-h-scms° {InkvXym-\n-
Ifpw Bflo-b-cp-am-bn-s°m-≈-W-sa-
∂n-√. F∂m¬ Hcn-°epw adn-IS- ° - m-
\m-hmØ Nne Zu¿_-ey-ß-fpsS
ap≈p-Iƒ Pohn-XØ - n¬ sIm≠p \S-
°p-∂-h¿ {InkvXp-hns‚ IÆn¬
]utem- k n- s \- t ∏mse HØncn
hnip≤n B¿÷n-°p-∂p-ap-≠m-hmw.
{InkvXp Z¿i-\-Ønse ]pØ≥
a\p- j y≥ kZm- N mc Pohn- X sØ
Bflo-b-X-sIm≠v arZp-e-am-°n-b-h-
cm-Wv. AXp-sIm-≠mWv kphn-ti-j-
Øns‚ ASn- ÿ m\ am¿§- t cJ
"kvt\l'amIp- ∂ - X v. AXp-
sIm≠mWv Nne ka- b - ß - f n¬
kvt\l-Øns‚ t]cn¬ tbip \nb-
asØ ewLn-°p-I-tbm, adn-I-S-°p-
I-tbm, eLq-I-cn-°p-Itbm Hs°
sNø- s ∏- S p- ∂ - X mbn kphn- t i- j -
Øn¬ ImWp-∂-Xv. kvt\l-amWv
Ahs‚ aqeyw, a\p- j y- X z- a mWv
Ahs‚ PohnX{Iaw.
{Inkv X p- h ns‚ [m¿ΩnI a\-
 ns\ km[m- c W a\p- j ys‚
[m¿ΩnI {]Xn-k-‘n-bv°p≈ DØ-
c-am°n am‰m-\p≈ {ia-am-Wv Cu
]w‡n-bn¬. ChnsS \∑-Xn-∑-I-sf-
°p-dn®v Xo¿∏v Iev]n-°p∂ hn[n-bm-
fs‚ `mj-bp-≠m-hn-√. \n߃°v
A{]m-]y-cmbn thdn´v \n¬°p∂
hnip-≤-cp-tSbpw alm-∑m-cp-tSbpw
Pohn-X{- I-aß - sf apt∂m´v h®v \nß-
fpsS Bfl-hn-izm-ksØ \jvS-s∏-
Sp- Ø n- ° - f - b n- √ . Hcp a\p- j y\pw
]q¿Æ- \ m- b n- c n- ° m≥ km[n- ° n√
F∂- d n™p sIm≠p- X s∂ \∑-
bpsS hgnsb \S-°m≥ \n߃°v
t{]cW e`n- t ®- ° mw. \n߃
XnI®pw ]m]n- I - f - √ , \nß- f n¬
HØncn \∑bpw kv t \l- Ø ns‚
Bg-ß-fp-ap-s≠∂v Xncn-®-dn-t™-
°mw. Xn∑-sN-øp-tºmƒ \n߃°v
Iq®p- h n- e - ß n- S m\pw \∑- s N- ø p-
tºmƒ kz¿§w kΩm- \ n- ° m\pw
ssZhw Hcp°n h®n-cn-°p∂ sIWn-
b√ Pohn-X-sa∂v \n߃ Xncn-®-dn-
t™-°mw. \nß-fpsS ]cn-an-Xn-I-
tfmsS Pohn-°p-tºmgpw \n߃°v
lrZ-b-im¥n A\p-`-hn-°m-\m-tb-
°mw. GsXms° Xn∑-Iƒ "sNø-cpXv'
F∂-√, C\nbpw Fs¥ms° \∑-Iƒ
\n߃°v Pohn-XØ - n¬ "sNøm-\mhpw'
F∂v Is≠-Øm-\m-tb-°mw. IhnX
Hcp km[m-cW {InkvXym-\n-bpsS jo\ kmekv
[m¿ΩnI Pohn-X-Øns‚ Dc-I-√mbn
amdp∂ CS- a mWv Ipº- k m- c - ° q- S v .
F∂m¬ buh-\-Øns‚ \√ \mfp-I-
sfms° ]n∂n-´n´pw C∂pw Hmtcm Ipº-
km-cØ- n-s\m-cp-ßp-tºmgpw Pohn-Xs - Ø-
sbm-∂m-Ia - m\w hne-bn-cp-Øm≥ hy‡n-
]-c-amb Hc-f-hptIm¬ C√msX t]mIp-
∂p. AXp-sIm≠v [m¿Ωn-I-t_m[w
]Iz- X - s ∏- S mØ ImeØv BZy-
Ip¿_m\ kzoI- c - W - Ø n\v ap≥]v
knÿ ]d-™p-X∂ ]Øv Iev]-\-
Ifpw Xncp-k-`-bpsS Iev]-\-Ifpw Hcn-
°¬ IqSn Hm¿sØ-SpØv \nb-a-ew-L-
\-ß-fpsS Hcp sIm®p ]´nI Xøm-
dm°n sshZn-Is\ ]d™v tIƒ∏n®v
aS-ßn-t∏m-tc≠n hcp-∂p. AXp-sIm- {]Wbw
s≠ms° Xs∂-bmhmw \ΩpsS Ipº-
km-c-°q-Sp-Iƒ Gsd-t∏-scbpw Bg- {]Wbw I≈n-apƒs®-Sn-bm-hp∂p
amb Pohn-X-\-ho-I-c-W-Øn-tebvt°m XWpØ {]`m-X-߃°pw
Bflob A\p-`-h-Øn-tebvt°m \bn- Ccp≠ k‘y-Iƒ°p-an-S-bn¬
°m-ØXpw Ipº-kmcw ]e-cnepw aSp∏v hnc-l-Øns‚ NqtS-‰p-hm-Sn-t∏m-hmØ
Df-hm-°p-∂-Xpw. I≈n-apƒs®-Sn.
{]Wbw ssIsbm-∏m-Ip∂p
aXhpw ssZh- h p- s am∂pw Hcmƒ as‰m-cm-fpsS lrZ-bsØ
ths≠∂v ]d-bp∂ \ΩpsS B[p-\nI sXms´-gp-Xp∂
kaq-lw-t]mepw ]Øv Iev]-\-I-fnse Imhy-`w-Kn-bm¿s∂mcp
sNbvXp-Iq-Sm-bva-bpsS kZm-Nm-c-t_m-[- ssIsbm∏v
tØ-°mƒ ]Xn-∑-Sßv apt∂m´v t]mbn-
cn-°p-∂p. Aß-s\-sb-¶n¬ [m¿Ωn-I-
Po- h n- X sØ ssZh- Ø n\pw a\-   m-
£nbv°pw ap∂n¬ h®v hnebn-cp-Øm≥
C∂v hy‡n-]-c-amb Hcp {InkvXob
kz]v \ w
[m¿Ωn-I-t_m[w Hmtcm-cp-Ø¿°pw hm°p-Iƒ h‰n-t∏m-sbm-ccp-hn-bpsS Ic-bn-emWp Rm≥
Bh-iy-ap-≠v. CXv [ym\-tI-{μ-ß-fpsS Ic-bp∂ lrZ-b-Ønepw Dd-h-bn-√m-Xm-bn-cn-°p∂p
hN-\] - o-Tß
- f - n¬ \n∂v ]d™p Xcp∂ Cu hgn-hn´v Rm≥ t]mhp-I-bmWv
]m]-Øns‚ FÆhpw Xchpw Xncn- Ce-sIm-gn™ ac-ßfpw
®p≈ Hcp enÃv Bbn-cn-°n-√. AXp- hnf-dnb BIm-ihpw
sIm≠v enÃnse Hmtcm ]m]-Øn\pw Fs∂ h√msX thZ-\n-∏n-°p∂p
t\sc icn/sX‰v C´v ]ptcm-ln-Xs\ F\n°p apI-fnepw
]d™v tIƒ∏n®v a\- nse Ip‰-t_m- XW¬a-c-ß-fn-√t√m
[-Øn\v Aev]w ia\w t\Sm-\p≈ Dcp-In-Øo-cp∂ lrZ-b-\m-fhpw
km[y-X-bp-an-√. Cu ]w‡n-bn-eqsS \n\-hn¬sØ-fn-bp∂ {]Xo-£-Ifpw
{InkvXo-b-Po-hn-X-Øns‚ kar-≤n-bn- {]mW-\n¬ tN¿Øp-]n-Sn®v
tebv°v hgn Xpd∂p Xcm-\p≈ Hcp Hcp ag-°mew Rm≥ kz]v\w ImWp-I-bm-Wv.
{ia-am-bncn°pw \S-Ø-s∏-Sp-I.

Pqsse 2009 A okn amknI 29

 Øp-I-fm-sW-∂p-tXm-∂p-∂p. Hcmƒ Hcp {]-tXyI Ip-
k©m- c n- b psS \mƒhgn Spw-_-hr-£-Øn-s‚ Nn-√-bn¬ s]m-Sn-®p-sh-∂-Xn¬ \n-
b-Xn-bp-sS Nne IW-°pw I-cp-X-epw D≠m-h-Ww.
Xm-c-X-tay\ Zp¿-_-e-amb Hcp kv]o-jokn-\p-th-≠n-
bp≈ {]-]-©-Øn-s‚ Icp-X-em-Wv _‘-߃. Hcp Po-
h-Pm-e-Øn-\pw C{X-bpw \ncmew_Xzw A\p-`-hn-t°-
≠-Xn-√. s]-¡p-hoW B´n≥-Ip-´n F{X s]-s´-∂m-Wv
sXm-Sn-\n-dsb Iq-Øm-Sp-∂-Xv. Ah-\mIs´ F{X-Im-ew
Im-Øn-´m-Wv ]n-®-h-bv°p-∂Xv AXpw F{X-tbmt]-cp-
t_m_n tPmkv I∏q-®n≥ sS Im-h-en¬.- CXv ssi-i-h-Øn-s‚ am-{Xw {]-Xn-k-‘n-
b√, Po-hn-X-Øn-s‚ Hm-tcm Np-h-Sn-epw Bsc-¶n-ep-sam-
s° Ah-\p-th≠n I-cp-X-tem-Sn-cp-t∂-]-¡q. ssi-i-h-

D-S∏
- n-dt- ∂m¿- Øn¬ am-Xm-]n-Xm-°∑ - m¿, h-f¿-®b- n¬ Kp-cp-°∑
h-\-Øn¬ kJn, hm¿-≤-Iy-Øn¬ a°ƒ...- \n߃ Hcp
Akm-[m-cW a-\p-jy-\-s√-¶n¬ GsX-¶n-ep-sam-s° Np-
a-ep-Isf Xm-ßn-\n-t∂-]-¡q. _‘߃ Hcm-fp-sS kzm-
- m¿, bu-

P- e-tØ-°mƒ km-{μ-X-bp-≈-Xp-sIm-≠m-hWw `m-hnI Du-∂p-h-Sn-I-fm-Wv.

tNmc tNm- c sb thK- Ø n¬ Xn- c n- ® - d n- b p- ∂ - X v. _-‘-ß-fp-sS Hcp ]›m-Ø-e-Øn-em-Wv \Ωƒ {In-
ssZhsØt∏mepw \Ωƒ ]cnNbs∏´Xv AØcw kvXp-hn-s\ ]cn-N-b-s∏-Sp-∂-Xp-t]m-epw.- sP- -bp-sS th-
_\v [ ßfpsS ]iv N mØeØnemWv . As√¶n¬ cn¬-\n-∂p s]m-´nb \m-sº-∂m-Wv Ah-\p≈ hn-ti-j-
F¥n\mWv Hcmfn¬Øs∂ aq∂mfpIƒ Fs∂ms° Ww. \m¬-∏-Øn-c≠v Xe-ap-d- \o-fp-∂ hw-im-h-en-bp-sS
\mw ]Tn®ph®Xv . ssZhØn\pt]mepw H¡bmbv HSp-hn-esØ t]-cm-Wv Ah≥. A{_-lmw C-k-lm-°n-
\n¬°m\mhn√ F∂p]dbptºmƒ AXns\ \pw Ck-lm-°v bm-t°m-_n-\pw,- A-ß-s\-b-ßs\ Hm-
ssZhZqjWambv KWn°cptX. tcm-cp-Ø-cn¬ \n∂v Hm-tcm-cp-Ø¿. A-Xn¬ ]p-Wy-hm-
\pw ]m-]n-bp-ap-≠v ˛ kXn-cXv\-ß-fpw K-Wn-I-I-fp-ap-≠v.
sX√p {Iq-c-amb im-kv{X \n-co-£-W-am-Wv. X≈-ap-
\o-e-c-‡w Hcp k¶-ev]w -am-{Xw. F-∂m¬ {In-kvXp-hn-
b-en¬ \n∂v ]dn-s®-SpØ \mep ap-b¬-°p-cp-∂p-Iƒ...-
t\m-Sp-Iq-Sn Zo¿-L-amb Hcp hw-im-h-en-°v ]q¿-Æ-hn-cm-
Hm-tcm-∂n-s\-bpw Zq-sc-sb-hn-sS-tbm-h®v Np-¡n-I-sIm-
a-am-bn. {In-kvXp B¿-°pw P∑w sIm-Sp-Øn-√. C\n-ap-
≠v ASn-®p-sIm-√p-∂p. Hm-tcm B-Lm-X-Øn-epw ]co-£-
X¬ ]p-Xnb \n-b-a-am-Wv ˛ -i-co-cw Bh-iy-an-√mØ ]n-
W-im-e-bn-se AΩ-ap-b¬ \-Sp-ßp-∂p. \Ωƒ Icp-Xp-
d-hn-Iƒ. Hcmƒ \n-߃-°v aI-t\m aI-tfm BIm≥ \n-
∂-Xn-t\-°mƒ AKm-[-am-Wv _-‘-ß-fp-sS AZr-iy-kw-
ß-fp-sS DZ-c-Øn¬ s]m-Sn-°-W-sa-∂n√ ˛ \n-ß-fp-sS
th-Z-\-߃.
Hu-ck- h- r-£Ø- n¬ \n-∂pw Xfn¿-°W - s- a-∂p-an-√. Bkp-
kp-`m-jv N{μs‚ Hcp IY Ip-td-°m-ew a\- n-s\ c-amb Hcp Im-eØ - n-\Xv Xo-sc a
- \
-  - n-em-hn-√. Hcp s]¨-
`m-c-s∏-Sp-Øn-bn-cp-∂p. k¿-P-dn-bn¬ FSp-Øp-am-¡nb Ip-™n-s\ a-I-fm-bv KWn-®-Xn-s‚ s]m-√m-∏v C\n-bpw
AΩ-bp-sS K¿-`-]m-{X-Øn¬ A-]-I-S-I-c-amb Nne kq- Xo¿-∂n-´n-√. i-co-c-Øn-\p-ao-sX H∂p-an-s√∂v Icp-Xp-∂-
N-\Iƒ I≠n-´v Iq-Sp-X¬ ]-cn-tim-[-\-bv°v at¡-tXm h-tcm-Sv X¿-°n-®p-Xo¿-°m-\p-≈X√ Hcm-fp-sS-bpw Bbp-
em-_n-te°v aIs‚ Iøn¬ AXp s]m-Xn-™v G¬-∏n-  v! P-bvtdm-kn-s‚ aIsf ac-W-\n-{Z-bn¬ \n∂v Po-h-\n-
°p-I-bm-Wv. \K-c-Xn-c-°n¬ s]-´p-t]mb Ah\v AXv te°p Iq-´n-s°m-≠p h∂-t∏mƒ _m-en-I-bv°v h-√-Xpw
Hcp ]m-{X-am-sW∂v ]d-tb≠ Zp-tcym-K-ap-≠m-Ip-∂p ˛ Ign-°m≥ sIm-Sp-°-Wta F∂v Ah≥ Ah-fp-sS A-
]m-{Xw! In-fn-°p-™p-hn-´p-t]mb ap-´-tØm-Sv! Ωsb Hm¿-Ωn-∏n-°p-∂p-≠v. {In-kvXp D]-tbm-Kn® hm-
°n-\v aIƒ F∂m-Wv A¿-∞w F∂v Hcp th-Z-hym-Jym-
_-‘߃ \Ωƒ Icp-Xp-∂-Xp-t]m-se BIkvan-I-
\-Øn¬ I≠-t∏mƒ IÆp-\n-d-™p-t]m-bn.
sam-∂p-a√. ssZhw tbm-Pn-∏n-®-sX∂v Hcp hn-ti-jWw
{In-kvXp-hn-s‚ A[-c-ß-fn¬ \n-∂pw h-cp-∂p-≠v. AXv {In-kvXp, _‘-ßsf Ku-c-h-am-bn-s´-Sp-°p-hm≥
F√m _‘-߃-°pw CW-ßpw. kz¥w _-‘-ßsf \Ωsf t{]-cn-∏n-°p-∂p-≠v. IS-tem-c-Øp-\n-∂v a\p-jy-
IÆp-\-\®pw Icw-Iq-∏n-bpw Im-Wm≥ AXv Hcm-sf sc ]n-Sn-°m-\m-bn B henb ap-°p-hs\ Is≠-Ønb
klm-bn-°pw.- \n-e-Øp-sNm-cn-™ Iptd ap-Øp-a-Wn-I- D-S-s\- Abm-fp-sam-Øv Pz-c-_m-[n-X-bmb `m-cym-am-Xm-hn-
fn¬-t]m-epw GXv GXn-s\ sXm-S-W-sa-∂pw H-gn-hm-°- s‚ In-S-°-bn-seØn. tcm-Km-Xp-c-amb _‘-ßsf Zr-
W-sa-∂pw Nne ap≥-\n-›-b-ß-fp-s≠-∂m-Wv k-¶-ev]w. V-s∏-Sp-Ø-W-sa-∂-Xn-s‚ kq-N-\-t]m-se. km-[m-c-W-
AX{X im-kv{Xo-b-am-h-W-sa-s∂m-∂p-an-√. bp-‡n-tb- Xzw-sIm-≠pw Nn-c-]-cn-NnXXzw sIm-≠pw \Ωƒ _‘-
°mƒ Nn-e-t∏mƒ Po-hn-XsØ {]-Im-in-∏n-°p-∂Xv an- ßsf [ym-\-hn-j-b-am-°p-∂n-√. Hcp Im-cy-sØ [ym-\-

Pqsse 2009 A okn amknI 30


am-°p-Is - b-∂X - n-s‚ A¿-∞w AXn-s\ B-kz-Zn-°p-hm≥
]Tn-°p-I-sb-∂-Xm-Wv. Hcp tIm∏ Im∏n-bp-sS K‘-a-dn-
™v ]Xp-s°-∏X - p-s° A-Xp s
- am-Øn-°p-Sn-°p-∂X- p-t]m-
se. \n߃ Im-Wp-∂h Im-Wm≥Ign-™ -I-Æp-Iƒ
F{X-tbm A\p-{K-lo-Xw \n-߃ tIƒ-°p-∂h tIƒ-
°m≥ Ign™ Im-Xp-Iƒ F-{X-tbm A\p-{K-lo-Xw
Fs∂m-s°-∏-d™v B X®≥ Po-hn-XsØ Bkz-Zn-
°m≥ \sΩ ]Tn-∏n-°p-∂p. ]-e-Xpw ssI-hn-´p-t]m-Ip-
tºm-gm-Wv \Ωƒ AXv Hm¿-Ωn-s®-Sp-°p-∂-Xv. DZm-l-c-
W-Øn-\v AΩ Po-hn-®n-cp-∂-t∏mƒ AΩsb A{X {]-
W-an-®n-´n-√. H-c-Ω-bpw kn-\n-a-I-fn-se Ihn-bq¿ s]m-∂-
Ω-b√. B-hi - y-Øn-tesd kzm¿-∞X - b
- p≈ ]mhw kv{Xo-
Iƒ. A-Xp-sIm-≠p-Xs∂ \Ωp-sS BZ¿-i-tem-I-Øn\v
Ah¿ Xo-sc \n-c-°p-∂n-√. Ht∂m¿-°Ww B kzm¿-
∞-X-sIm-≠m-Wv \Ω-sfm-s° X≠pw XSn-bpw D-≈-h-
cm-b-Xv. AΩ hb¬-∏q-hv sIm-gn-bp-∂-Xp-t]m-se sIm-gn-
™p-t]m-b-Xn-\p-tijw \Ωƒ F¥p-sN-øpw.- A-Ω-bn-
√m- s Øm- c p hoSv Fs¥m- c p ho- S m- W v . F- ¥ n- \ m- W v
AØcw Hcp ho-´n-te°v Hcmƒ a-S-ßn-s®-√p-∂-Xv- Only
when you miss, you begin relish.
]-c-kv]cw t]m-cm-Sp∂ Hc-Ω-bpw aI-fpw.- Ahƒ-°v
C-cp-]Xp hb- p-≠v. aIƒ-°p-th≠n I√ym-W-sam-s°
B-tem-Nn-°p-∂p-t≠m-sb∂v Rm≥ Ah-tcm-Sv Ip-iew
tNm-Zn-®p. AΩ ]d™p : ]c-am-h[n \m-ep-h¿-jw Iq-
Sn, A-Xn-\p-≈n¬ Ahsf ]d™b°Ww.- AXn-\¿-∞w
]c-am-h[n B-bn-cØ - n-A™ - q-dp Zn-hk
- ߃ \n߃ Hcp-
an-®p-≠m-Ipw.- ]n-s∂ kvt\-ln-°m-\√, Ie-ln-°m≥ t]m- S-¶-en-em-bn-cp-∂n√ {In-kvXp. A\p-]m-X߃ \n-e-\n¿-
epw \n-߃-°v A-hsf In-´n-√. IÆo-cn¬ Ah¿ ip-≤- Øp-I-bm-Wv Btcm-Ky-Øn-s‚ e£-Ww. A-ß-s\-sb-
cm-bn.
]-ck
- v]cw Im-he - m-hp-Ib
- m-Wv _‘-ßf - p-sS [¿-Ωw. hn-√. G¡-hpw {]-[m-\-s∏-´-sX∂p I-cp-Xp∂ Zm-º-Xy-
H-cmƒ Dd-ßp-tºmƒ as¡m-cmƒ Ca-sh-´m-sX t\m-°n- _-‘ß
Pqsse 2009 A okn amknI
bn-cn-°p-∂p. Dd-ßp∂ D¡-hsc t\m-°n-bn-cn-°p-∂-Xn-
t\-°mƒ at\m-l-c-am-bn F¥p-≠v Po-hn-X-Øn¬.- Xn-cp-
Øp-∂-Xn-t\-°mƒ kzo-I-cn-°m-\m-Wv H-cmƒ _‘-ß-
fn¬ A`y-kn-t°-≠-Xv. {In-kvXp-hn-s‚ B ¢m-kn-°¬
D]-a-bn-se-∂-Xp-t]m-se. ]m-SØv I-f-bp-s≠∂v ]cm-Xn-
]-db- p∂ Im-cy-ÿ≥. If-bpw hn-fb - pw th¿-Xn-cn-°m-\√,
Hcp Xp-≠p-`q-an-bm-bv D¡-hsc kzo-I-cn-°p-hm≥ ]Tn-°p-
I-bm-Wv {]-[m-\-sa∂v ]-d-™p-sIm-Sp-°p∂ Abm-fp-sS
bP-am-\≥ {In-kvXp-X-s∂-bm-h-Ww. As√-¶n¬ Xs∂
`q-an-bp-sS hn-[n-bm-fm-Im≥ Bcm-Wv \Ωsf G¬-∏n-®-
Xv. B-Zn-bn-te ssZhw Ah-t\m-Sp ]d-™n-cp-∂p : GXp
hr-£-Øn¬ \n-∂pw I\n- `-£n-°mw ˛ \∑-Xn-∑-I-fp-sS
hr-£-Øn¬ \n-s∂m-gn-sI. \∑-Xn-∑-Isf \n-›-bn-
t°≠ Ah-Im-iw Ah-t‚X√ ˛ ssZ-h-Øn-t‚-Xm-Wv.
AXv ew-Ln-°p-I-hgn Hcmƒ ssZ-h-am-Im≥ {i-an-°p-I-
bm-Wv! F∂n-t´m ˛ Abmƒ ssZ-ha - m-bn√ F∂p-am-{Xa√
t`-Z-s∏´ a\p-jy-\m-bn-t∏m-epw ]-cn-W-an-°p-∂n-√. If-
]-dn-°m-\p≈ \Ωp-sS A-an-X-hy-{K-Xbn¬ D¡-h-cp-sS
kp-Ir-X-ß-fp-sS thcv D-e-bp-∂Xp Im-Wp-∂n-t√.
HcΩ ]cm-Xn-s∏-Sp-I-bm-bn-cp-∂p : c≠p a°-fp-≠v
B-Zy-tØXv shfp∏n\v Fgp-t∂¡v kvIqƒ-_kv h-cp-
thm-fw ]Tn-°p∂ aq-Ø-h≥. c≠m-a-Øh≥ _ n-s‚
tlm¨ tIƒ-°p-tºmƒ am-{Xw ]≈n-bp-d°w I-gn-
™pWcp∂-h≥. F∂n-´pw ]≈n-°q-S-Øn¬ t]m-Ip∂
]m-ßv Im-Wp-∂n-√. Ip-d®p aos\ hf¿-Øp-∂p-≠v. A-
h-bv°v Rm-™q-ep ]n-Sn-®p-sIm-Sp-°-s≠. Ip-d®p tIm-
gn-°p-™p-ßsf hf¿-Øp-∂p-≠v, ap-´b - n-So-°W
- s
- a∂ A-
Xym-{Klw sIm-s≠m-∂p-a√ ˛ \m-´n-se Zcn-{Z-cmb ]-cp-
¥p-Iƒ-°v Xo-¡-sIm-Sp-°m≥ th-≠n-bm-Wv! Hcp h-ey-
∏-®-\p-≠v, ASp-Øp-t]m-bn-cp-∂v ]g-ºp-cm-W߃ tIƒ-
°pw.- tXm-¡p!
A-Ωsb iIew t_m-[-h-XvI-cn-°m-sa∂p Xo-cp-am-
\n-®p : AtΩ, Ccp-]Xp h¿-j-߃-°p-tijw \n-ß-fp-
sS c≠p Ip-™p-߃-°v F¥p kw-`-hn-°p-sa∂v K-Wn-
®p-t\m-°m-sX ]d-bm-\m-hpw.- BZy-Øh≥ kn-hn¬-k¿-
Δo-kn¬-Xs∂ sN-∂p-Nm-Spw.- Ahs‚ A-`n-em-jw t]m-
se. -G-sX-¶n-ep-sam-cp \K-c-Øn¬-\n-∂v Ah≥ F-√m-Zn-
h-k-hpw cm-hn-se \n-ßsf Ir-Xy-am-bn hn-fn-®v Im-cy-
߃ At\z-jn-°p-I-bpw sN-øpw.- At∏m-gpw G-sX-¶n-
epw Hcp tUm-IvS-dn-s‚ ap-dn-°p-]p-dØv tSm-°¨ FSp-
Øv \n-ß-sf-bpw tN¿-Øn-cn-°m≥ t]m-Ip-∂Xv B t]m-
g≥ aI-\m-bn-cn-°pw.- Im-e-am-Wv I-f-bpw hn-f-bpw \n-›-
bn-t°≠ GI GI-Iw.
_-‘-ßsf BZ-c-]q¿-Δw I≠-t∏m-gpw Hcp ho-´p-X-
¶n¬ {In-kvXp-thm-fw Btcm-Ky-ap≈ G-sd-t∏¿ D≠m-
- f
- n¬-t∏m-epw A-Xn-`m-hp-IX
- zw-sIm-≠v \ndw tN¿-
31
°-cp-sX∂v Ah≥ I-cp-Xn. Ggv ]p-cp-j-∑m-sc hn-hm-lw s]-ß-sf-t∏m-se AØm-gw hn-f-ºp-∂-h¿, ANvO-s\-
Ign® kv{Xo \n-Xy-X-bn¬ Bcp-sS `m-cy-bm-bn-cn-°pw t∏m-se Dd-°-Øn¬ Icn-ºSw ]p-X-∏n-°p-∂-h¿, aI-sf-
F∂ tNm-Zy-Øn-\v Ahn-sS Ah¿ Ieym-Ww Ign-°p-I- t∏m-se sIm-©p-∂-h¿, tPy-jvT-s\-t∏m-se iIm-cn-°p-
tbm I-gn-∏n-°p-I-tbm C√ F∂p-]-d™v Ah≥ ]p-©n- ∂-h¿...- ]Xp-s°-∏-Xp-s° t]m-se F∂ ]Zw am-™p-
cn-®Xv AXp-sIm-≠m-Wv. GsXm-cp _-‘-Øn-s‚-bpw t]m-Ip-∂p ˛ Ah¿ A-Xp-X-s∂-bm-Ip-∂p. Bh¿-Øn-
Bbp-kn-s\-°p-dn-®v Ah\v [m-c-W-bp-≠v. Im-ev]-\n-I- °-s∏-Sp∂ Hcp kz-]v-\-ap-s≠-\n-°v. Xn-c-°p≈ Hcp sd-
X-b√, bm-Ym¿-∞y-t_m-[-am-Wv Ah≥ \Ω-fn¬ Xn-c- bn¬-th-kvt¡-j≥. kn-a‚ v _©n-en-cn-°p∂ Fs‚ ap-
bp-∂Xv F∂p km-cw. AXp-sIm-≠m-Wv hw-io-b˛-ssP- ºn-en-cp-∂v \Jw sh-´n-Ø-cp∂ Hcp s]¨-Ip-´n. Ahsf
ho- I ˛- H u- c k Im- c - W - ß ƒ- ° v D]- c n- b m- b n Nne Rm≥ F-¥p- t]-cn-´p-hn-fn-°pw.
_‘߃ cq-]-s∏-tS-≠-Xn-s\-°p-dn-®v Ah≥ kw-km-
a-\p-jy-_-‘-ß-fp-sS AZr-iy-hpw \n-Kq-V-hp-amb h-
cn-®p Xp-S-ßn-b-Xv.
gn-I-sf-°p-dn-®v ae-bm-f-Øn¬ G¡-hpw {]-Im-i-Øn-\m-
F√m A¿-∞-Øn-epw Hcp Km¿-lnI a\p-jy-\m-bn- bv \n-∂Xv H.-hn. hn-Pb≥ Xs∂-bm-h-Ww. F-s¥m-s°
cp-∂p {In-kvXp. ho-Sp-I-tfm-Spw AØm- lr-Zy-amb _‘-ß-fm-Wv Abm-fp-sS
g-ß-tfm-Spw Ah≥ Im-´nb aaX AXn- I-Ym-]m-{X-߃-°v kw-`-hn-°p-I. Iq-
s‚ kq-N-\-bm-Wv. F∂n-´pw H-cmƒ-°v sS-°n-S-∂p-d-ßp∂ Hcp s]¨-Ip-´n-sb
hf-cW - s- a-¶n¬ ho-sS∂ K¿-`] - m-{X-Øn- sXm-S-cp-sX∂v Abm-fp-sS hn-π-h-Im-cn-
s‚ ]p-d-Øp-I-S-°-Ww. Ah≥ AXn-\v bmb IYm-]m-{Xw \n-›b - n-°p-∂Xv B
ss[-cy-s∏-´p. A-h-s\-tØSn Ahs‚ {]-Im-i-Øn-em-Wv. C\n-ta¬ ]p-I-h-en-
ktlm-Z-c-∑m-cpw AΩ-bpw F-Øn-b- °-cp-sX∂v ]-d-bp∂ s]¨-Ip-´n Ip-
t∏mƒ Ah≥ AXm- W p- ] - d - ™ - X v . ™p-Æn-°v A-\p-P-Øn-bm-Ip-∂-Xpw
Bcm-Wv Fs‚ AΩ-bpw ktlm-Zc - ∑
- m- Aß-s\-X-s∂. aIƒ Abm-fp-sS F-
cpw?- Fs‚ ln-X-a-\p-k-cn-®v Po-hn-Xw √m-am-bn-cp-∂p F∂n-´pw aI-fp-sS ac-
{I-a-s∏-Sp-Øn-b-h-cm-Wv Ah¿. AtXm- W-°n-S-°-bn¬ h®v AXv Abm-fp-sS
Sp-Iq-Sn _-‘-߃-°p-ao-sX ]p-Xnb aI-f-s√∂v `mcy in-hm-\n Ip-º-km-cn-
Ah-t_m-[ß - f - p-sS-bpw {]-Im-iØ
- n-s‚- °p-∂p. Ahƒ acn-®p, ]{Xm-[n-]-tcm-
bpw -kv\m-\w D≠m-bn. Aßs\ hn- Sv B hm¿-Ø hn-fn-®-dn-bn-°p-hm≥ Xp-
izw Hcp In-fn-°q-Sp-t]m-se ASp-∏-Øn- S-ßp-tºmƒ aIƒ F∂p ]-d-bp-hm≥
epw ]m-c-kv]-cy-Øn-epw Ah\p sh-fn- s]- s ´∂v Abmƒ- ° v aSn- t Xm- ∂ n
s∏-´p-In-´n. `q-an-sb A-Zr-iy-am-sbm-cp N- ]ns∂tbm¿-Øp Fs¥m-cp Aev]-Ø-
c-Sn¬ P]-a-Wn-Iƒ t]m-se Ah≥ c-am-W-Xv. Aßs\ Hcp \n-anj ktμ-
tIm¿-sØ-Sp-Øp. AXp-sIm-≠v C\n-ap- l- Ø n- \ p- t ijw Ip- ™ n- \ p- h o- ≠ pw
X¬ B-sc-bpw t\m-°n DS-∏n-dt- ∂m-s\, Ah-fp-sS A-NvO-\m-bn.
DS-∏n-d-t∂m-sf F∂v hn-fn-°m≥ \ap- H-Sp-hn¬ F¥m-bn-cn-°pw \n-ß-fp-
°m-hp-w. Hcp-hƒ KWn-I-sØ-cp-hn¬ sS _‘-߃-°p-th≠n I-cp-Xn-h-bv°m≥ t]m-Ip∂ \n-
Du-gw Im-Øp-\n¬-°p-∂p. Hcp-Ø≥ Bcp-tS-tbm t]m- t£-]w. \n-ß-fn-eq-sS \n-ß-fp-sS D¡h¿ Bio¿-Δ-Zn-
°-¡-Sn-®p B Hm-S-bv°p Ip-dp-tI Hm-Sp-∂p. Hcp ss]-Xy- °-s∏-Sp-∂p. {InkvXp Xs∂bmWv G¡hpw \√ kqN\.
°m-c≥ F®n¬ ho-∏-bv°p- Xm-sg D-]-hm-k-{]m¿-∞-\- \√ {]hmNI∑m¿ s]mXpth \√ a°f√. Hcp
bn¬ Ccn-°p-∂p. ]-e -Im-c-W-߃-sIm-≠v Nn-X-dn-t∏mb sNºp\mWbw t]mepw Xs‚ D¡h¿°v
Fs‚ D-S-∏n-d-t∂m¿. sImSp°phm≥ _etam XmXv]cytam D≠mbncp∂
kp-Ir-X-ß-fp-sS hgn-tb \S-°m≥ Zr-V-\n-›bw sN- Bfmbncp∂n√ {InkvXp. F∂n´pw
bvX-h¿-°p-th≠n Ah≥ Icp-Xn-h® kΩm-\w hn-im-e- kz¿Æ\mWb߃sIm≠p t]mepw hmßm\mhmØ
am-Ip∂ Hcp ho-Sm-bn-cp-∂p. ]t{Xm-kv BWv AXp tNm- Hcp Imcyw Ah¿°pth≠n Ah≥ tiJcn®p. AXv
Zn-®-Xv. \ns‚ \m-a-sØ-{]Xn R߃ F√mw D-t]-£n- Xs‚ ImeØns‚ Bio¿hmZamWv. Ah≥
®p. Ah≥ Ah-tcm-Sp ]d™p : Fs‚ \m-a-Øn-\p- ]Tn∏n®psIm≠ncn°bmbncp∂p. At∏mƒ Ahs‚
th≠n kz¥w _‘w Dt]-£n-®-h¿-°v Cu `q-an-bn¬ AarXsamgnIfn¬ lrZbw \nd™ Hcp kv{Xo hnfn®p
h®p-Xs∂ \q-dp-a-Sßp _‘߃ D≠m-Ipw.- ho-Sn-\p- ]d™p: \ns∂ apebq´nb amdpw \ns∂ hln®
]p-dØv Po-hn-°m-\m-bn Hcp Im-cWw D≈ G-sXm-cm- DZchpw F{Xtbm A\p{KloXw. {InkvXp ]d™p
tfm-Spw tNm-Zn-®p-sIm-≈q ˛ AsXm-cp kp-hn-ti-j-I-t\m AXpt]mse Xs∂ A\p{KloXcmWv ssZhhN\w
Xo-{h-hm-Zn-tbm BIs´ ˛ Ah¿-°p ]-d-bm-\p-≠m-Ipw tIƒ°pIbpw ]men°pIbpw sNøp∂h¿.
AØcw Bbn-c-°-W-°n-\v an-gn-\n-d™ A\p-`-h-߃. \nßfneqsS \nßfpsS D¡hsc `qan hmgvØs´.

Pqsse 2009 A okn amknI 32


hm°p- I sf
Npw_n- ° p∂
sImSp-¶m-‰p-Iƒ
ayqkvtacn
""F s‚ Np≠p-Iƒ \ns∂ Hm¿Ωn-°p∂p
Fs‚ hnc¬Øpºp-Iƒ \ns∂ Hm¿Ωn-°p-∂p.
Fs‚ IÆp-Iƒ \ns∂ Hm¿Ωn-°p∂p
\osbs∂ tN¿Øp ]nSn°q
H-cn-°¬IqSn Fs∂ sI´n-∏n-Sn°q
Fs‚ A[-c-ß-fnse hm°p-Isf Npw_n-®p-sIm√q
Hm¿Ω-Isf sIm≈-bSn°q''
{]W-b-Øns‚ kuJyhpw kuμ-cyhpw \jvS-am-
Iepw \nd-bp∂ hcn-Iƒ˛ am[-hn-°p-´n-sb∂ Ia-em-
Zmkv F∂ Ia-e-kp-c-ø-bp-tS-Xv. kvt\l-sØ-°p-dn®v
Fgp-Xnsb-gpXn A\m-Y-Xz-Øns‚ Po¿Æ-tIm-i-ßsf
IpS-™p-I-f-™-hƒ˛ `‡n-bn-√msX ho≠pw ho≠pw
P\n-°p∂ cm[˛ Xpd-∂p-]-d-®n-ens‚ Cg-Ifpw Iev]-
\bpw \ndhpw tN¿Øv PohnXw Fgp- X n- b - h ƒ..
\nμbpw hna¿i-\hpw AwKo-Im-chpw A`n-\-μ-\hpw
tem`-an-√msX t\Snb B Fgp-Øp-Im-cnsb Hm¿Ωn-
®p-sIm≠v Fgp-Xp-∂p.
IY- b nse cmP- I p- a m- c \pw cmP- I p- a m- c nbpw
IeymWw Ign-°p-∂-tXmsS \ΩpsS IY-Iƒ km[m-
cW Ah-km-\n-°p-∂p. IeymWw Ign®v kpJ-ambn
Pohn-°m≥ hn[n-°-s∏´ Ah-cpsS Pohn-Xtam? IY-
I-sfms° InS-°p-∂Xv ]n∂o-St√? c≠p-t]¿ H∂n®p
Pohn- ° p- ∂ - X ns‚ \n m- c - X bpw £p{Z- X bpw
Xr]vXnbpw BÀm-Zhpw Ahn-sS-bp-≠v. ]t£, IY-
Iƒ Xpd-∂p-]d - b
- m≥ aSn-°p-∂p. CØ-cs- amcp CS-tØ-
bv°mWv am[-hn-°p-´n-bpsS IYm-]m-{X-߃ IS-∂p-
sN-∂-Xv. cl-ky-ambn kq£n-®n-cp∂ hniz-kvX-X-
Pqsse 2009 A okn amknI
hnS...
bpsS I≈-ßfpw cXn-kw-_‘ - a- mb AXr-]vXn-Ifpw \ncm-
i-m`-cn-X-amb {]W-b-Im-a-\-Ifpw am[-hn-°p´n Fgp-Xn.
At∏mƒ hmb-\°m-cn-semcp ]‰w £p`n-X-cm-bn. A\m-
hr-X-amb kXy-߃ Dƒs°m-≈m-\m-hmØ hn[w ]yqcn-
´≥ A\p-io-e\-ß-fm¬ sacp-ßp-Ibpw cl-ky-ambn
A{I-am-fl-I-amb ImasØ kq£n-°p-Ibpw sNbvX Hcp
kaqlw \Sp-ßn-t∏m-bn. CØ-cs - amcp \Sp-°Ø - ns‚ A\p-
c-W-\-߃ C∂pw \n¬°p-∂p.
aq∂p Znhkw ap≥]v Fs‚-sbmcp _‘p tNmZn®p:
""Cu am[-hn-°p´n CtΩm-d¬ Bb kv{Xobt√? Ah¿
aXw amdn-bXpw icn-bmtWm?'' ]e -{]-Im-c-Øn¬ Bfp-
Isf ]oU- \ - t a¬∏n- ° p- I bpw Poh\pw am\- Ø n\pw
£Xw hcp-Øp-Ibpw sNøp∂ Bfp-Isf F¥p-sIm≠v
\mw "CtΩm-d¬' F∂p ]d-bp-∂n-√. \ΩpsS kZm-Nmcw
apgp- h ≥ ssewKnI hniz- k v X - X - b p- a mbn _‘n- ∏ n®v
{]h¿Øn-°p-∂-Xns‚ ^e-at√ am[-hn-°p´n "CtΩm-d-¬'
BIp-∂Xpw {Inan-\e - p-Iƒ CtΩm-d¬ Bhm-ØX - pw? am[-
hn-°p´n F∂Xv Hcp Fgp-Øp-t]cp am{X-am-Wv. AXns‚
]n∂n-ep≈ hy‡n Ia-e-bm-Wv. Iae ssewKn-I-ambn
kpN-cn-X-bmtWm A√tbm F∂Xv AhcpsS `¿Ømhpw
Ip´n-Ifpw \nb-a-]m-e-I-kw-hn-[m-\hpw Hs°-°qSn \n›-
bn-t°-≠-Xm-Wv. F∂m¬ am[-hn-°p´nbpsS Fgp-Øp-kz-
Xz-Øns‚ k≥am¿§hpw kZm-Nm-chpw Ah-cpsS IYm-
]m-{X-ß-tfmSp _‘-s∏-´n-cn-°p-∂p. Cu IYm-]m-{X-߃
kaqlw s]Æn-s\-°p-dn®p \n¿Ωn® ]mt‰-Wp-Iƒ ewLn-
®-h-cm-Wv. kvt\l-Øn-\p-th≠n XpSn-°p-Ibpw No¿°p-
Ibpw sNøp-∂-h-cm-Wv. Hcp \mfpw XI¿∂p t]mImØ
{]W-b-Øn¬ Pohn-°p-∂-h-cmWv. kZm-Nm-c-hm-Zn-I-fmb
33
hmb-\-°msc t£m`n-∏n® "Fs‚
IY'-bn-em-h-s´, BapJw apX-ep≈
BJym-\-Øn¬ IYm-Jym-\-Øns‚
inev]-]cX kq£n-®n-´p-≠v. t_m[-
a-\ pw At_m-[-a-\ pw Cg-b-Sp-∏-
tØmsS ÿnXn-sN-øp∂ BJym-\-
am-Wn-Xv. At_m-[-a-\ v Iev]-\m-
]q¿Æ-amb k¿§m-flI cN-\sb
e£y- a n- S p- ∂ p. "Fs‚ IY'- b psS
hmb- \ m- ] - c - X - b psS cl- k y- ß - f n-
sem∂v CXm-bn-cn-°-Ww.
as‰m∂v kv{XobpsS ssewKn-Im-
`n-\n-th-iß-fpsS ae-Is - fbpw kzO-
μ-{]-W-b-Øns‚ Xmgvhmc-ß-sfbpw
t\m°n ImWm-\p≈ IuXp-I-am-bn-
cn-°-Ww. GsX-¶nepw Hcp I≈n-
bn¬ IrXy-ambn HXp-ßmØ kv{Xo
˛]pcp- j - _ - ‘ - Ø ns‚ BJym\w
am[-hn-°p´n \S-Øp-∂p.
CW- I - f mbpw Iq´p- I m- c mbpw
kv { Xo]p- c p- j - ∑ m¿ ASp- ∏ - Ø n¬
s]cp-am-dp∂ Hcp temIw Ah-cpsS
cN-\-I-fn¬ ImWmw. kzX-{¥-amb
kv{Xo˛]p-cpj _‘-ßsf A«o-e-
ambn ImWp∂ tIc-fob kaq-l-
Øn¬ am[-hn-°p´n Akm≥am¿§nI
F∂ s]mXp ]mTsØ hfsc Ffp-
∏-Øn¬ cq]-s∏-Sp-Øn-sb-Sp-Øp.
kvt\l-Øns‚ ebhpw kvt\-
l- c m- l n- X y- Ø ns‚ A«o- e - X bpw
Ah¿ Fgp- X n. AXp A\p- c m- K -
Øns‚ Xe-Øn¬ am{X-a-√. Xs‚
am\y-Xm-\n¿`-c-amb Pohn-X-Øn-\n-S-
bn¬ ktlm- Z - c s\ ad- ∂ p- t ]mb
ktlm-Z-cn-sb-°p-dn-®v, \ncp-]m-[nI
kvt\l-Øns‚ A·n-kvXw-`-amb
Imap-I-s\bpw Imap-In-sbbpw Ipdn-
®v, Dd-hIƒ h‰mØ kvt\l-\-Zn-
bmb apØ-»n-sb-°p-dn-®v, Ie¿∏n-
√msX kvt\ln-°p-∂ hmey-°m-sc-
°p-dn®,v t{]aw am{X-amb Cuiz-cs - \-
°p-dn®v Ah¿ Fgp-Xn:
""Xm≥ Fßs\ Xs‚ A\p-
Ps\ ad∂p? Ah≥ ad- ° m≥
]‰mØ Nne Znh-k-ß-fm-bn-cp-∂p.
ap‰sØ ]qgn-a-Æn¬ ]Xn-™n-cp∂
Im¬ap{Z-I-fm-bn-cp-∂p. k‘ybv°v
Dds° sNm√n-bn-cp∂ Ihn-Xm-i-I-
e-ßf - m-bn-cp-∂p. hnizm-ka- m-bn-cp∂p''
(\-cn-®o-dp-Iƒ ]d-°p-tºmƒ). Xs‚
ktlm-Zc - s‚ Imh-em-fm-bn-Øo-cm-Xn-
cp∂ kmtlm-Zc - y-at√ ChnsS Bfl-
hn-a¿i-\-ambn hcp-∂-Xv?
""icn-bmWv Bscbpw tXm¸n-
°p∂ Xs‚ \mSy-ß-fn¬ IqSnbpw
ImWp- ∂ - h ≥, Xs‚ hf¿®- s b-
ØmØ Bflm- h ns‚ \·- X - b n-
Pqsse 2009 A okn amknI 34
tebv°p ItÆm- S n- ° p- h m≥
Abmƒ°v F∂pw Ign-™n-cp∂p''
(X-cn-ip-\n-ew)
Bflm-hns‚ \·-X-bn-tebv°p
ItÆm-Sn-°m≥ ]‰nb kq£va t\{X-
ßfpw Npgn™ t\m´-ß-fpw -]-cn-Nn-
X- a - √ mØ Imap- I n˛Imap-
I≥am¿t°m, Zº-Xn-Iƒt°m CXv
hmbn-°p-tºmƒ a\- m-£n-°p-Øp-
≠m-Ipw. At∏mƒ am[-hn-°p´n hy`n-
Nm-cn-Wn-bmbn amdpw. ImcWw b{¥-
k-am-\-amb hnhm-l-Po-hnXØn\p-
≈n-e√ Ah¿ Cu kvt\lsØ
]Wn-Xn-cn-°p-∂Xv F∂Xp Xs∂.
kvt\l-an-√msX CWtNcpIbpw
B¿Øn]n-Sn®v ]W-ap-≠m°pIbpw
ImWp-∂-sX√mw hmßn-°q-´p∂ ˛
Zpcm-{K-ln-bmb a\-t msS a°-sf-
t∏m-‰p-Ibpw sNøp-∂-h¿°v, Atøm
IjvSw F∂t√ ]d-tb-≠-Xv. Pohn-
XØn-se-t∏m-sg-¶nepw CW-bpsS
_mly-i-co-c-Øn\pw A∏p-d-Ø-∏p-d-
Øp≈ Bflm-hns‚ \·X Xs‚
ico-ca - m-Ip∂ IÆm-Sn-bn¬ ImWm≥
kl-i-b\w \S-Øp-∂-h¿ {ian-°-
bmWp th≠-Xv.
""X\n°v Abm-tfmSp tXm∂p∂
Cu A`n-\n-th-iw, Cu `‡n F{X-
tbm A\-h-[n -bp-K-ß-fpsS ]g°w
sN∂-Xm-sW∂pw AXp ]s≠m-cn-
°¬ Abm-fpsS Aÿn-I-fn¬ Hcp
{]m¿∞\ t]mse sN∂n- c p∂v
Ahsb hf¿Øn- s °m- ≠ p-
h∂psh∂pw Ahƒ°p tXm∂n.''
(kz-X{¥ Pohn-Iƒ).
{]W- b - Ø n¬ kzb- Ø nse
kzbw acn-®-h-cmWv A`n-\n-thiw
`‡n-bmbn Xncn-®-dn-bp-∂-Xv. CØ-
c-samcp Xncn-®d - n-hns‚ A·n-{Zm-hIw
IpSn® \mbn-I-amsc \mw ImWp-
tºmƒ kv{Xo°v C{Xam{Xw {]W-
b- I ¿XrXzw Bhm- t am- s b∂
kwibw cq£-am-Ipw. Abm-fpsS
Aÿn-I-fn¬ Hcp {]m¿∞-\-t]mse
sN∂n-cn-°p∂ A`n-\n-thiw ico-c-
ß- f psS Bcm- [ - \ - b m- W v . CØ- c -
samcp {]W-bk - m-[\ s]mXpsh ae-
bm-fn°v A]-cn-Nn-X-amWv. hne ]d-
™v, hne-t]-in, IW-°p-]-d™v
CW- I sf hmßp∂ Hcp \m´n¬
{]Wbw {]m¿∞-\-bmbn amdp-∂Xv
hj-fØ - a - m-bn-cn-°pw. CØcw hjf-
Ø- ß - f mWv Ah- s c- g p- X n- b - X n- e -
[nIw.
""C∂p apX¬ Cu ]pg \Ωp-tS-
Xm-Wv. C∂p apX¬ B ]gb IS-
º-a-chpw \Ωp-tS-Xm-Wv. Hcn-°¬
\ΩpsS hoSn-√mØ Bflm-°ƒ°v
\cn-®o-dp-I-sf-t∏m-se, ]d∂p-h-∂v,
AXns‚ imco- c n- I - X - b n¬ \n∂p
Xqßp-hm≥'' (C-S-\m-gn-I-fnse IÆm-
Sn- I ƒ). ico- c - s a∂ hoSp- t ]- £ n-
®mepw {]Ir-Xn-bpsS ico-c-ß-fn-
tebv°v Xncn®p sN√p∂ Cu aXw
{]W-bhpw hnizmkw kvt\lhpw,
A\p-jvTm\w icoc_‘-ßf - p-am-Wv.
CØ- c - s amcp aX- h n- i zm- k nsb
Dƒs°m-≈pI A{X Ffp-∏-a-√. P]-
ßfpw D®m-c-W-ßfpw ISw ho´-ep-
ambn amdnb aX-hn-izm-kn-Iƒ°v
CØ- c - Ø n¬ Bg- Ø n- e m- g - Ø n-
tebv ° v t]mIp∂ Bfl- k m- [ - \ -
bv°p≈ D]-I-c-W-ambn ico-csØ
ImWm≥ Ign-bptam! icocw ]m]-
tl-Xp-hm-sW∂pw Bflmhv ]pWy-
I- c - a m- s W∂pw D≈ [mcW
]pe¿ØmØ am[- h n- ° p- ´ n- b psS
\mbn-I-am¿ ico-c-Øn-eqsS Bflm-
kvt\l-an-√msX
C W t N c p I b p w
B¿Øn]n- S n®v ]W- a p-
≠m°pIbpw ImWp- ∂ -
sX√mw hmßn-°q-´p∂ ˛
Zpcm-{K-ln-bmb a\-
t msS a°-sf-t∏m-‰p-
Ibpw sNøp-∂-h¿°v,
Atøm Ijv S w F∂t√
]d- t b- ≠ - X v . Pohn- X Øn-
se- t ∏m- s g- ¶ nepw CW-
bpsS _mly-i-co-c-
Øn\pw A∏p- d - Ø - ∏ p- d -
Øp≈ Bflm-hns‚
\·X Xs‚ ico-c-am-
Ip∂ IÆm-Sn-bn¬
ImWm≥ kl-i-b\w \S-
Øp-∂-h¿ {ian-°-bmWp
th≠- X v .
hn-te-bvs°-Øp-∂p. C{μnb]c-Xsb
Dt]-£n-°mØ {]WbsØ km[-
\-bmbn Ah¿ Ah-X-cn-∏n-°p-∂p.
am-[-hn-°p´n hna¿in-°-s∏-tS-
≠Xv a‰p Nne Imcy-ß-fn-em-Wv. D]-
cn-a-[y-h¿§ kv{XobpsS Akw-Xr-
]vXn-Ifpw kzX-{¥m-hn-jv°-c-W-ß-
fp-amWv Ah¿ Ah-X-cn-∏n-°p-∂-Xv.
CØ-c-samcp Ah-X-cW {]{In-b-
bv ° n- S - b n¬ Ae- £ y- a mb t\m´-
߃ G‰p-hm-ßp-∂-h-cmWv kmaq-
ly-amb Iogv\n-e-I-fn-ep-≈-h¿. ho´p-
th-e-°m¿, PmXobambn Xmgv∂-h¿,
sXmgn-em-fn-Iƒ F∂n-hs - cms° Hmc-
s∏´ \ne- I - f n¬Øs∂ \ne-
sIm≈p∂p. kh¿Æ ^yqU¬
Pohn-X-Øns‚ Af-hp-tIm-ep-Iƒ
h®p≈ Bhn- j v°- c - W - ß ƒ
CØcw Bƒ°m-cpsS Nn{Xo-I-c-W-
ß-fn-ep-≠v. {]W-b-Ønse I¿Xr-Xz-
Øn-e√ - msX kv{XobpsS a‰p `mK-t[-
b-ß-fnse I¿Xr-Xzm-hn-jv°-c-W-
Pqsse 2009 A okn amknI 35
߃ anI- t hmsS cNn- ° m≥ ]e-
t∏mgpw Ah¿°p Ign- ™ - n - √ .
CØcw \yq\- X - I ƒ \n¬°p-
tºmgpw X\n°p ]cn-Nn-X-am-bXv Dd-
t∏mSpw kpμ-c-ambpw Ah¿ Ah-X-
cn-∏n-®p.
aX-sa-∂Xv kzoI-cn-°m\pw Xnc-
kv°-cn-°m\pw as‰m∂v kzoI-cn-°m-
\p-ap≈ kzmX-{¥y-tØmsS kao-]n-
t°- ≠ Xp Xs∂- b m- W v . \mtaXp
aXhnizm-kn-bpsS a°-fmbn P\n-°p-
∂pthm B aX-hn-izmkw am{Xw
]n¥p-S-cp∂Xn\p ]Icw CjvS-ap-
≈Xp t]mse AXns\ D]-tbm-Kn-
°p-∂n-SØv hnizm-k-]-c-amb I¿Xr-
Xz-\n-e-bpsS Hcp km[y-X-bp-≠v.
P\n-®-t∏mƒ In´n-b aXsØ kzX-
{¥- a mb Bhn- j v ° - c - W - \ n- e - b n¬
kao-]n-°p-∂Xv as‰mcp km[y-X-bm-
Wv. IrjvWs - \-°p-dn®pw A√m-lphn-
s\- ° p- d n®pw Fgp- X p- t ºmƒ
kvt\lhpw {]W-b-hp-amWv Ah-sc-
gp-Xn-bXv F∂p-tam¿°p-∂Xv IuXp-
I-I-c-am-Wv.
{]nb-s∏-´-h-sc, Rm≥ \nß-sf-
sbms° kvt\ln-°p-∂p-≠v. Cu
_enb¿∏n°¬ \n߃ ImWmsX
t]mIp-∂n-S-tØmfw Imew Rm≥
Fgp- X n- s °m- ≠ n- c n- ° pw. Fs∂
\n߃ ]cn-l-kn-°p-∂n-S-tØmfw
Imew, A«o-e-°m-cn-sb∂p hnfn-°p-
∂n-S-tØmfw Imew Rm≥ Fgp-Xn-
s°m- ≠ n- c n°pw'' ({]- W b Ime-
Øns‚ B¬_w). Xs‚ FgpØv
kvt\l-{]-Ic - W
- h
- p-ambn _‘-s∏-´n-
cn-°p-∂p-sh∂v A`n-ap-J-Im-c-\mb
A¿jmZv _tØ- c n- t bmSv am[- h n-
°p´n ]d-bp-∂p. Cu kXy-hm-Mvaqew
Ahn-iz-kn-t°-≠-Xn-√.
""ASp°pw Nn´bpw Hcp
ss\k¿§nI KpW-a-√. a\p-jy≥
kzbw Hcp sImSp-¶m-‰m-Wv. ImXn¬
tIƒ°p-∂n-t√ AXns‚ h\y-tcm-
Z\w'' (hn-jmZw ]q°p∂ ac-߃).
CØcw sImSp-¶m-‰mWv Ah-cpsS
cN-\m-kz-Xzw. hmb-\-bn-eqsS AXp-
Xn-cn®dn™ Hcm-fmWv CsX-gp-Xp-∂-
Xv. AXn-\m¬ Pmayhpw ssIbm-
ahpw in£bpw ]mSn-√.
kvt\ln-°m-s\mcp ssINq≠n
\nß-fnse t{]m{Km-anwKns\ Xncn-®-dn-bpI
t‰mWn Unsat√m
""Cu hN\w tI´v Ah≥ hnjm-Zn®v k¶-S-
tØmsS Xncn®p t]mbn. ImcWw Ah\p hf-sc-tbsd
kº-Øp-≠m-bn-cp∂p'' a¿t°m 10:22
\nßsf \nb-{¥n-°p∂ t{]m{Kmw \nßsf GXp
kml-Nc - y-Ønepw Akw-Xr-]vXb- m-°p-∂p-sh-∂pw, F{X-
sbms° {ian-®mepw B\-μ-a-\p-`-hn-°m-\p≈ \nß-
fpsS {ia-߃ shdpw ]mgvthe-bm-bn-Øo-cp-∂p-sh-∂p-
ap≈ bmYm¿∞yw \n-߃°n-∂p-hsc t_m≤y-s∏-´n-
´pt≠m? KWn-X-imkv{X kq{X-hm-Iy-߃ \n߃
Iw]yq-´-dn\p sImSp-Øn´v tjIvkv]nb-dns‚ at\m-l-c-
hm-Iy-߃ {]Xo-£n-°p-∂X - n\p kam-\a- mWv \nß-fpsS
CØcw ]mgv{i-a-߃.
\n߃°v kwXr-]vXn-bmWv bYm¿∞ e£y-sa-
Pqsse 2009 A okn amknI
¶n¬ th≠Xv ]cn-{i-a-a-√, \√ B{K-l-ß-f-√, Dd®
Xocp-am-\-ßf-√, ]ns∂tbm \n߃ GXp hn[-Øn¬
t{]m{Kmw sNø-s∏-´n-cn-°p∂p F∂ hy‡-amb [mc-
W-bm-Wv. \n߃°p kw`-hn-®Xv kXy-Øn¬ CXmWv:
1 Nne {]tXyI hy‡n-Iƒ IqSm-sX-tbm, Nne
{]tXyI km[-\ß - ƒ ssIh-ia - n-√m-sXtbm \n߃°p
kwXr]vXn e`n-°n-s√∂p hniz-kn-°m≥ \nß-fpsS kaq-
lhpw kwkvIm-chpw \nß-sf-bßp ]Tn-∏n-®p.
Np‰p-sam∂p ItÆm-Sn°q: [\w, A[n-Im-cw, hnP-
bw, AwKo-Im-cw, \√ t]cv, kvt\lw, kulrZw, Bflo-
bX, ssZhw... Ch-bn-te-sX-¶n-ep-sam-s°-bn-√msX k¥p-
jvS-cm-bn-cn-°m≥ Bhn-s√-∂p≈ kwi-bm-Xo-X-amb
hnizm-k-Øn¬ A[n-jvTn-X-amWv F√m-h-cp-sSbpw Pohn-
Xw. \nß-fpsS {]tXyI Xmev]cyw Ch-bn-teXnemWv?
2. Hcn- ° ¬ \n߃ Cu hnizmkw hngp- ß n.
XpS¿∂v , Bsc- ° q- S m- s Xtbm GXp IqSm- s Xtbm
\n߃°p kwXr-]vX-bm-Im-\m-hn-s√∂p \n߃ Icp-
Xn- t bm, AXn- t \mSv \nß- ƒ henb A`n- \ n- t hiw
hf¿Øn.
3. AXn-\p-tijw B "hne-aX - n-°m-\m-hmØ' hy‡n-
sbtbm hkvXp-hn-s\tbm t\Sn-sb-Sp-°m-\p≈ \nß-
fpsS {ia-ß-fm-bn-cp-∂p. XpS¿∂p≈ A≤zm-\w AXn-
t\mSv ]‰n-∏n-Sn-®n-cn-°m\pw AXp \jvSs - ∏-Sm-\p≈ F√m
kml-N-cy-ß-sfbpw sNdpØp tXm¬]n-°m-\p-am-bn-
cp∂p.
4. Aßs\ hfsc ]cn-lm-ky-amb Hcp sshIm-
cnI Zmkyw \nß-fn¬ cq]-s∏-Sp-∂p. \n߃ B{K-ln-
®Xp e`n-°p-tºmƒ \n߃°p tcmam-©w, ]ns∂ AXp
\jvS-s∏-Sptam F∂ Bi-¶, \jvS-s∏´p Ign-bp-tºmƒ
hfsc Zb-\o-b-amb Pohn-Xw.
Hcp \nanjw \n∂n´v \nß-fnse A`n-\n-th-i-ß-tfm-
Sp≈ \nß-fpsS Zmky-sØ-°p-dn®v H∂m-tem-Nn®p
t\m°q. \n߃ Hm¿t°-≠Xv Aaq¿Ø-amb Imcy-ß-
f-√, aq¿Ø-amb hy‡ntbm hkvXpthm BWv. \nß-
fpsS A`n-\nthi-ß-fpsS \o≠ enÃv \nßsf t]Sn-
s∏-Sp-ØpI Xs∂ sNøpw.
\nß-fpsS A`n-\n-thiw \nßsf Iogvs∏-Sp-Øn-b-
t∏mƒ apX¬ AXn-\\ - p-kc
- n®v Imcy-ßs - f, Np‰p-]m-Sns\
{Iao-I-cn-°m≥ k¿Δ-i-‡n-bp-ap]-tbm-Kn®v \n߃
{ian®p h∂p. Pohn-°m\pw kt¥m-jn-°m-\p-ap≈ \nß-
fpsS kIe Ign-hns\bpw C√m-Xm-°p∂ Hcp {ia-am-
36
bn-cp∂p AXv. H∏w ^e-iq-\y-amb
Hcp {]hr-Øn-bp-am-bn-cp-∂p, AXv.
ImcWw Ft∏mgpw \nc- ¥ - c - a m‰-
Øn\p hnt[-ba - m-bn-s°m-≠n-cn-°p∂
temIw \nß- f psS hcp- X n- b n¬
sIm≠p- h - c m≥ Hcn- ° epw
\n߃°m-hn-√-t√m.
Aßs\ \n߃°p e`n-®Xv
\nd-hn-s‚bpw XnI-hn-s‚bpw Hcp
Pohn- X - Ø n\p ]Icw \ncm- i - b p-
sSbpw ]cm-Xn-If - p-sSbpw ]ncn-ap-dp-°-
Øn-s‚bpw Ac-£n-X-Xz-Øn-s‚bpw
DXv°-WvT-bp-tS-Xp-amb H∂mWv.
Ipd-®p-k-a-b-tØ°v temIsØ
\nß-fpsS B{K-la - \
- p-kc
- n®v \nß-
fpsS A≤zm- \ - w hcp- X n- b n- e m-
°ntb°mw; \nß-fpsS CjvS-Øn-\-
\p-kc - n®v \n߃°v Imcy-߃ {Iao-
I- c n- ° m- \ p- a m- t b- ° mw. At∏mƒ
\n߃ k¥p-jvS-bm-bn-Øo-cp-∂p.
]t£ \nan-j-t\-c-tØ-°p≈ Cu
kpJw bYm¿∞ kwXr-]vXn-tb A-
√. ImcWw \n߃ Hcp-]mSv A≤zm-
\n®v cq]-s∏-Sp-Øn-sb-SpØ temIw
Xmdpam-dm-tb-°m-sa∂pw \nß-fpsS
ssIhn-c-ep-Iƒ°n-S-bn-eqsS AXp
tNm¿∂p t]mtb-°m-sa-∂p-ap≈ Hcp
`oXn D≈n- s e- h n- s Stbm \nßsf
hnSmsX ]nSn-Iq-Sn-bn-cn-°p-∂p.
5. Hcp Imcyw IqSn \nß-sfm∂p
Nn¥n- ® p- t \m°q: Ft∏m- g mWv
\n߃°v DXv°-WvTbpw `bhpw
D≈n¬ tXm∂p-∂Xv? \n߃ ]‰n-
]n- S n®p \n¬°p∂ hy‡ntbm
hkvXpthm e`n-°msX hcp-tºm-tgm,
\jvS-s∏-Sp-sa∂p tXm∂p-tºmtgm
At√? \nß-fp-tS-sX∂p \n߃
Icp-Xn-bXv Bsc-¶nepw ssI°-em-
°p- s a∂p tXm∂p- t ºm- g t√
\n߃°v Akqb tXm∂p-∂Xv?
\n߃ B{K-ln-°p-∂Xp t\Sp-∂-
Xn\v Bsc- ¶ nepw XS-   -
amIptºmgt√ \nß-fn¬ tIm]w
\nd-bp-∂Xv? \n߃ ]‰n-∏n-Sn-®n-cn-
°p- ∂ Xv \nß- f n¬ NnØ- { `aw
krjv S n- ° p- ∂ Xv ImWp- ∂ nt√?
\n߃°v \njv]£ - a - mbn Nn¥n-°m-
\m-hmsX t]mIp-∂nt√? Nn¥-Iƒ
hnI-e-am-°-s∏-Sp-I-bt√? Pohn-X-
tØmSv Xs∂ hnc-kX tXm∂p-∂Xv
\nßsf kwXr- ] v X - b m- ° p- s a∂p
\n߃ hniz-kn-°p-∂Xv Bh-iy-
Øn\p In´msX hcp-tºm-gt√?
\nß- f n- e p- ≠ m- I p∂ s\K- ‰ o-
hmb kIe hnIm- c - ß - f p- s Sbpw
ImcWw \nß-fnse A`n-\n-th-i-
ßsf Xr]vXn- s ∏- S p- Ø m≥
PohnXØn-\m-hmsX t]mIp∂Xp
sIm- ≠ m- W v . hen- s bmcp NpaSv
\n߃ inc- n¬ hln-°p-I-bm-Wv.
Cu Npa-Sns‚ Iogn¬ hnb¿sØm-
en®v \n߃ kwXr]vXn°mbn {ian-
°- b m- W v . Fs¥mcp hnVn- Ø - a m-
WXv! ZpxJI-c-amb Imcy-sa-s¥∂p
h®m¬, BImw-£bpw \ncm-ibpw
ZpxJhpw \n›-b-ambpw Df-hm-°p∂
Hcp am¿§w am{Xta kwXr-]vXn-°m-
bp≈ At\z-j-W-Øn¬ B{i-bn-
°m≥ F√m-h-tcbpw ]Tn-∏n-®n-´p-≈q.
Btcbpw C∂p-hsc Cu kXyw
Bcpw ]d-™p t_m≤y-s∏-Sp-Øn-bn-
´n√: kwXr]v X n e`n- ° m≥ Htc-
sbmcp hgn-tb-bp≈q˛ \nßsf \nb-
{¥n-°p∂ t{]m{Kmw Dt]-£n-°pI;
A`n-\n-th-i-ßsf Zqsc-sb-dn-bp-I.
kphy-‡-amb Cu kXyw ]d-
bp-∂-tXm-Sp-IqSn Xß-fpsS A`n-\n-
th- i - ß sf apdn- ® p- I - f - b - W - a - t √m-
sb∂ Nn¥ P\-ßsf `b-N-In-X-cm-
°p-∂p. thZ-\m-P\ - I
- a
- mb Hcp {]{In-
btb- b √ AXv . apdn- ® p- I - f - b m≥
\n߃ D]-tbm-Kn-°p∂ D]-I-cWw
ZrV-\n-›-b-Øn\pw XyPn-°-en\pw
]Icw Dƒ°m-gvN-bm-sW-¶n¬ B
{]{Inb hfsc efn-Xhpw B\-μ-{]-
Z- h p- a m- b n- c n- ° pw. \n߃ BsI
sNtø-≠Xv C{X-am-{Xw:
I. \n߃ ]‰n-∏n-Sn-®n-cn-°m≥
t\m°p∂ hkvXpthm hy‡ntbm
\n߃°v bYm¿∞-Øn¬ AXy-
¥m-t]-£n-X-a-s√∂p IÆp Xpd∂p
ImWp-I.
J. Cu hy‡ntbm hkvXpthm
IqSmsX \n߃ k¥p-jvS-bm-In-
s√∂pw \n߃°p Pohn-°m-\m-In-
s√-∂p-ap≈ Nn¥-bm¬ \nß-fpsS
akvXnjvIw {]£m-f\w sNø-s∏-´-
Pqsse 2009 A okn amknI 37
Xm-sW∂p \n߃ a\- n-em-°p-I.
Ht∂m¿Øp t\m°q: Hcn-°¬
\n߃°v \nß-fpsS G‰w {]nb-
s∏´ hy‡ntbm hkvXpthm \jvS-
s∏-´-t∏mƒ \nß-fpsS lrZbw F{X-
am{Xw thZ- \ n®p? Hcn- ° epw B
]gb kt¥mjw e`n- ° n- s √∂pw
\n߃°v Dd-∏m-bn-cp-∂nt√? ]n∂o-
sS-¥m-Wp kw`-hn-®Xv? Imew Ign-
™- t ∏mƒ, F√mw ad- ° m\pw
PohnXw km[m- c - W - c o- X n- b n¬
sIm≠p- t ]m- I m\pw \n߃°v
Bbnt√? kXy-Øn¬, \nß-fpsS
[mc-W-I-fpsS ]ni-In-s\-∏‰n, \nß-
fpsS t{]m{Kmw sNø-s∏´ a\ v
\nßsf Fßs\ hgn-sX-‰n-°p-∂p-
sh-∂-Xn-s\-∏‰n Cu A\p-`-h-Øn-
eqsS \n߃ t_m[-a-Xn-bm-tI-≠-
Xm-bn-cp-∂p.
A`n-\n-thiw bmYm¿∞y-a-√.
AsXmcp hnizmkamWv, a\- ns‚
k¶¬∏-am-Wv, \nß-fnse t{]m{Kmw
\nß-fn¬ krjvSn-°p∂ {`a-am-Wv.
Cu k¶¬]w \nß-fpsS inc-
 n- e n- s √- ¶ n¬ \n߃°v H∂n-
t\mSpw H´n- ∏ n- S n- ® n- c n- ° m- \ m- h n- √ .
AtXmsS ]q¿Æ- a mbn Bkz- Z n-
°m\pw kvt\ln-°m\pw \n߃
{]m]vX-bm-Ipw.
GXn-s\bpw Bkz-Zn-°m≥ CX-
√msX as‰mcp am¿§- a p- s ≠∂p
\n߃ Icp-Xp-∂pt≠m?
6 \n߃ H´n- ∏ n- S n- ® n- c n- ° p∂
F√m- ‰ - n - s \bpw H∂p a\-   n¬
sIm≠p- h - c n- I . Hmtcm- ∂ n- t \mSpw
\n߃ Cßs\ ]d-bpI: ""F\n°p
\nt∂mSv Hcp A`n-\n-th-ihpw C√.
\obn-√msX Rm≥ kt¥m-jh - X- n-bm-
In-s√∂p shdpsX Rm≥ Fs∂
sX‰n- ≤ - c n- ∏ n- ° p- I - b m- b n- c p- ∂ p.
Aßs\ Rm≥ Fs∂- Ø s∂
h©n-°p-I-bm-bn-cp-∂p.''
kXy-k-‘-ambn CXp \n߃
sNøp- t ºmƒ \nß- f psS D≈n¬
hcp∂ am‰- ß ƒ \nß- s fm∂p
{i≤n®p t\m°q.
]cn-`mj: sI. Fkv.
Z¿i-\-tim`
sdUn-sa-bvUp-I-fpsS Imew
tUm. tPm¨k¨ ]pØ≥]p-c-bv°¬
C ∂p a\p-jy≥ Pohn-°p-∂Xv sdUn-sa-bvUp-I-
fpsS temI-Øm-Wv. F¥mWp C∂p sdUn-sa-bvUmbn
In´m-ØXv? sdUn-sabvUv Ae-¶m-c-߃, sdUn-sabvUv
]qt¥m-´-߃, sdUn-sabvUv Idn-s∏m-Sn-Iƒ, sdUn-
sabvUv ]q°ƒ, {Inkvakv ImesØ sdUn-sabvUv
]p¬°q- S p- I ƒ... Npcp- ° - Ø n¬ F√m- Ø n- \ p- a p≠v
sdUnsabvU.v an°- a\p-jycpw Nn¥n-°p-∂Xv sdUn-sa-
bvUp-Iƒ \ΩpsS Pohn-XsØ IqSp-X¬ kpJ-I-chpw
Bbmkcln-X-hp-am-°p-∂p F∂m-Wv. C∂p BtLmj-
߃s°m∂pw ap≥Im-es - Ø-t∏mse ]q°ƒsIm-≠p≈
Ae-¶m-c-∏-Wn-I-sfms° sNbvXp kabw \jvS-s∏-Sp-
tØ≠ Imcy--an√; {Inkvakv ImeØv \£-{Xhpw
]p¬°qSpw D≠m-t°-≠-Xn√; ASp-°-fbn¬ AΩ-
am¿°v akm-ebpw Iq´pw s]mSn®p≠mt°-≠-Xn-√...
F√mw N¥ \ap°p {]Zm\w sNøp-∂p. hnkva-b-h-l-
at√ Cu Ahÿ? Xo¿®-bmbpw AsX. ]t£ Nn¥n-
°p∂ a\p-jy\v A{X-ta¬ ip`-I-c-a-√mØ Nne Imcy-
ßfpw CXn¬ Is≠-Øm-\m-Ipw.
sdUn-sa-bvUp-If- psS kwkvIm-cØ- n-tebv°v NphSp
am‰p-∂-tXm-Sp-IqSn Nn¥n-°m\pw {]h¿Øn-°m-\p-ap≈
\ΩpsS tijn ssIhn-c-ep-Iƒ°n-S-bn-eqsS kmh-[m\w
tNm¿∂p-t]m-Ip∂p. \ma-dn-bm-sX-Xs∂ \mw Ign-hp-sI-
´-hcpw D]-tbmK iq\y-cp-am-bn-Øo-cp-∂p. Im¬°p-te-‰-
dns‚ hc-thmSp IqSn hfsc efn-X-amb IW-°p-Iq-´-ep-
Iƒ t]mepw \S-Øm≥ \ap-°m-hmsX t]mIp∂p.
Pqsse 2009 A okn amknI
]mNIw sNøm≥ \ΩpsS AΩ-am-scms° ad∂p XpS-
ßntbm? \£-{Xhpw ]p¬°qSpw \n¿Ωn-°p-∂-Xnse
kt¥mjw Ft∂ \ap°v A\yw h∂p-t]m-bn-cn-°p∂p!
\ΩpsS ho´n¬Ø-s∂-bp-≠m-°nb ]pfn-∏n-√mØ A∏w
apdn®v s]klm BN-cn-®Xv F{X h¿jw apºmWv?
AXpw Ct∏mƒ N¥-bn¬ kpe-`w. AsX-ß-s\-bp-≠m-
°m-sa∂p Adn-bm-hp-∂-h¿ t]mepw Npcp-ßn-h-cn-I-bm-
Wv. sdUnsa-bvUp-I-fpsS kwkvImcw ]e-Im-cy-ßfpw
sNøm-\p≈ Imcy-{]m]vXn am{X-a√ C√m-Xm-°p-∂-Xv,
Nn¥n-°m\pw A]-{K-Yn-°m-\p-ap≈ Ignhp IqSn-bm-Wv.
Ct∏mƒ GXp -{]m-b-°m¿°pw GXp Ah-k-c-Øn\pw
tbmPn® {]kw-Kß - fpw a≤yÿ {]m¿∞-\I - f- p-sams°
sdUn-sabvUv Bbn´v e`y-am-b-Xn-\m¬ ssZh-h-N-\-sØ-
°p-dn®v [ym\n-°p-∂-Xp-Xs∂ sshZn-Icpw kphn-tij
{]kw-K-Icpw \n¿Ø-em-°nb a´m-Wv. Nn¥ ths≠∂p
h®n-cn-°p-∂-h¿°v \msf Nn¥tb C√m-Xm-Ipw. BZym-
amZyw {]hr-Øn-I-fn¬ \n∂pw "c£' s]´p \S-°p-∂-
h¿°v Ah-km\w {]hr-Øn-°mt\ BhmsX hcp-∂p.
\Ωƒ kmh-[m\w Nn¥m-iq-\y-cmb a\p-jy-cmbn ]cn-
W-an-°p-∂p. \sΩ Nn¥m-iq-\ycpw Imcy-ti-jn-bn-√m-
Ø-h-cp-am-°n-Øo¿°p∂p F∂-Xn-emWv BtKmf hn]-
Wn-bpsS hnPbw AS-ßn-bn-cn-°p-∂-Xv. \ΩpsS Ign-hp-
tI-SmWv Ah-cpsS Ign-hv, \ΩpsS _p≤n iq\y-X-bmWv
Ah-cpsS t\´w! Nn¥n-°m\pw {]h¿Øn-°m-\p-ap≈
Ign-hp-am-{X-a-√, Xocp-am-\-sa-Sp-°m-\p≈ Ign-hp-IqSn
hn]Wn \Ωn¬\n∂pw A]-l-cn-°p-∂p. Cu kzX{¥
temIØv Nn¥n-°m-\p≈ kzmX{¥yw \jvSs - ∏-´h - c
- mWv
\Ωƒ. F¥p [cn- ° - W - s a∂pw F¥p `£n- ° - W -
sa∂pw F¥p IpSn-°W - s - a∂pw \Ωp-tS-Xmb Xocp-am\w
C√m-Ø-h-cmbnØo¿∂n-cn-°p∂p \Ωƒ. i-‡-\mb
BtKm-f-hn-]Wn F√mw \ap-°p-th≠n Xocp-am-\n-°p-
∂p. Aßs\ ]e- ta-J-e-bnepw Imcy-{]m-]vXn-bn-√m-
Ø-hcmbn \mw amdn-bn-cn-°p-∂p.
sdUn-sa-bvUp-I-fpsS Cu BtKmf kwkvIm-c-
Øn¬, s]s´∂p e`n-°p∂ kpJhpw kuI-cyhpw
\sΩ \bn-°m-Xn-cn-°s - ´. Ct∏mƒ A\p-`h - n-°p∂ kpJ-
Øn-\-∏p-dØv BXy-¥n-I-ambn AXp am\-h-cm-in°p
hcp-Ønhbv°p∂ hn]-Øn-s\-°p-dn®v \ap°p t_m≤y-
ap≈hcm-bn-Øo-cmw. a\p-jy-cmb \sΩ {Iam-\p-K-X-am-
bn, hfsc t_m[-]q¿hw Nn¥m-c-ln-Xcpw tijn-bn-
√mØhcp-am-°n-Øo¿Øv, BtKmf `oa\p Nc-Sn¬ Nen-
∏n-°m-hp∂ shdpw ]mh-I-fm-bn-Øo¿°p∂ {]{In-b-
bvs°-Xntc \mw PmK-cq-I-cm-hp-I.
38

tKm{XlrZ-b-ß-tfm-sSm∏w
A\n¬ sIm√w-Ip-t∂¬ I∏q-®n≥
ap Jy-[mcm kaq-lØ - ns‚ "{]mtbm-
KnI _p≤n'bpsS ]mT-߃ C\nbpw ]Tn-
®p-I-gn-™n-´n-√m-Ø, tKm{X-kw-kvIr-Xn-
bpsS \∑-Iƒ C\nbpw h‰n-t∏m-ImØ
kaq-lß - ƒ C¥y-bpsS hS-°p˛-In-g° - ≥
{]hn- i y- b n¬ C∂p- a p- ≠ v . kmaqly
imkv { X- ⁄ - c psS A`n{]mb- { ]- I mcw
C¥y-bpsS hS-°p˛Ing-°≥ {]hn-iy
hnI-k-\-Øns‚ Imcy-Øn¬ ]Øp ]Xn-
\©p h¿jw ]nt∂m-´mWv. ]t£ ka-
Xz-Øns‚ Imcy-Øn¬ Ah¿ \sΩ-°mƒ
A{X-bp-sa-¶nepw sIm√w apt∂m-´p-Xs - ∂-
bm-Wv. Ah¿°n-Sb - n¬ Hcp `n£-°m-cs\
ImWm-\m-In-√. Zcn-{Z¿°v kl-P-amb sImSp-°epw
hmßepw AØcw kmaq-lnI If-¶-ßsf C√m-Xm-
°p-∂p.
k∂ymk {hX{Xb-ß-fpsS `mK-ambn ""Zmcn{Zyw''
{hXambn kzoI-cn® F\n°v ]t£ Zmcn-{Zy-Øns‚
\n -lm-b-Xbpw IpØp∂ thZ-\bpw ASp-Ø-dn-bm-\m-
bXv B mw˛ taLm-eb {]tZ-i-ß-fnse anj≥ Pohn-
X-Øn¬ \n∂m-Wv. acp∂p e`y-a-√m-Ø-Xp-sIm-≠p-
am{Xw acn-®p-t]m-Ip∂h¿ At\-Iw. Hcp IØv Bsc-
¶nepw Ab-®m¬ h√t∏mgpw h√-hcpw ]´-W-Øn¬
t]mIp-tºm-gmWv AsXm∂p FSp-Øp-sIm-≠p-h-cn-I.
hnZym-e-b-߃, Bip-]-{Xn-Iƒ apX-em-bh C\nbpw
ChnsS Bh- i y- Ø n- \ n- √ . `c- W - I qSw XnI™
A\mÿ ]pe¿Øp-∂-Xmbn ]e-t∏mgpw A\p-`-h-s∏-
Sm-dp-≠v. hgn˛h≠n kuI-cy-߃ Xptemw Xp—w. ag-
°m-e-am-bm¬ ]d-bp-Ibpw th≠. 56 {Kma-ß-fp≈
_¿Wn-l´v CS-h-I-bn¬ (jn-t√mMv cq]-X) BWv
Rm≥ {]h¿Øn-°p-∂-Xv. ag-°m-eØv sNfn ]pX™
hgn-bn-eqsS Ggpw F´pw Intem-ao-‰-¿ Im¬\-S-bmbn
am{Xta Nne {Kma-ß-fn¬ FØn-s∏-Sm-\m-Iq. Hmtcm
{Kma-Ønepw sNbvXp Xo¿°m≥ Hcp-]mSp Imcy-ß-fp-
≠m-Ipw. h¿j-Øn¬ aq∂p-\mep {]mhiyw am{Xta
Hcp {Kma-Øn-se-Øn-s∏-Sm-\m-Iq. hn. Ip¿_m-\bv°pw
a‰p Imcy-߃°p-ambn Zml-tØmsS t\m°n-bn-cn-
°p∂ hnizmknkaq- l sØ \ap- ° - h nsS ImWm-
\mIpw.
ssZhsØ Nen-∏n-°p∂ hnizmkw
ssZh-Øns‚ a\ p am‰m≥ Ign-hp≈hcmWv Chn-
SpsØ \n -lm-b-cmb P\-X. Kmtcm tKm{X-h¿§-°m-
cpsS dº¿Ipfn F∂ {Kma-Øn-emWv A∂p R߃
Pqsse 2009 A okn amknI
injyXz PohnXw
Xßn-b-Xv. ate-dnb ]nSn-®n-cp∂ Hcp ho´-Ω-bpsS tcmKw
cm{Xn-bn¬ aq¿—n-®p. acWw I¨ap-ºn-se-Øn. G‰hpw
ASp-Øp≈ Hcp apdn-ssh-Zys‚ Unkvs]≥kdnbn¬
t]mepw ae-Ifpw ImSp-Ifpw Xm≠n-bmte FØn-s∏-Sp-
I-bp-≈q. ho´n-seßpw Iq´\ne-hn-fn-bp-b¿∂p. H∂pw
sNøm-\m-hmsX hnUvVn-I-sf-t∏mse \n¬t°-≠n-h-cn-
I˛ hfsc ]cn-Xm-]-I-c-am-W-Xv. D≈p-cpIn {]m¿∞n-®p-
t]m-bn. Rß-fpsS F√m-h-cp-sSbpw {]m¿∞\ Hcp \ne-
hn-fn-bm-bp-b¿∂p. Ipsd-°-gn-™-t∏mƒ Ah¿ im¥-am-
bp-d-ßn. ASp-Ø-Zn-hkw cmhnse IqSp-X¬ kpJ-ap-≈-
h-fmbn ImW-s∏-´p. ssZh-Øns‚ a\ v R߃ am‰n®p
F∂p ]d™m¬ AXv Al-¶m-c-am-Iptam? Ah\pw
IqSn X≈n-°f-™m¬ ]ns∂ Cu P\-Xbv°v as‰mcp
AØm-Wn-bn-√. AXp-sIm-≠p-Xs∂ Cu P\w Ahs\
apdpsI ]nSn-®n-cn-°p-∂p.
s]≥I¿_n-bn¬ am‰-Øns‚ Ce-b-\°w
I¿_n tKm{X-Øn¬s∏-´-h-cmWv s]≥I¿_n {Kma-
Øn-ep-≈-Xv. Ah-cp-am-bp≈ Zo¿L-\m-fsØ kulr-Z-
Øn-eqsS Nne sNdp-∏-°m-scms° Rßsf kz¥-ambn
Icp-XnØp-Sß - n-bn-´p-≠v. R߃ ]e {- ]-h¿Ø-\ß - ƒ°p-
ambn t]mIp-tºmƒ ae-Ifpw ImSp-Ifpw Xm≠n Ahcpw
Rß-tfm-sSm∏w hcpw. Ct∏mƒ Ah-scms° F√m
Rmb-dm-gvN-I-fnepw Hcp-an-®n-cp∂p {]m¿∞n-°p-∂p. aZy-
]m\w ]q¿Æ-ambpw Dt]-£n-®n-cn-°p-∂p. Hcp-an®v Irjn-
bn-d-°p-∂p. tcmKn-Isf klm-bn-°p-∂p. Ah-cp-sS-Xs∂
amXm-]n-Xm-°fpw D‰-_‘ - p-°fpw AXn-ib- t- ØmsS Ah-
cn-se -am‰w ImWp-∂p. IÆ-S®v B¿°pw Ah-K-Wn-°m-
\m-hmØ Pohn-X-am-XrI I≠v ]ecpw Ah-cpsS IqsS
bm{X sNøm≥ Xøm- d m- I p- ∂ p. ]Xps° ]Xps°
s]≥I¿_n {Kmaw amdn-s°m-≠n-cn-°p-I-bm-Wv.
39
kmaq-lnIw
DÆn XnS-\mSv
kam-[m-\-Øns‚ k¶o¿Ø-\-߃
{] Xo-£-I-fmWv a\p-jys\
Pohn-°m≥ t{]cn-∏n-°p-∂-Xv. ]t£
Aim-¥n-Iƒ \nd™ Cu temI-
Øn¬ \msf-sb-∏-‰n-bp≈ ip`-{]-Xo-
£-Iƒ°v Fs¥-¶nepw ASn-ÿm-\-
apt≠m? AXym- h iyw ]{X-
ßsfms° hmbn-°p-Ibpw hm¿Ø-
Iƒ ImWp-Ibpw sNøp∂ GsXm-
cp- h - \ p- a p- ≠ m- I p∂ Cu kwi- b -
Øn\p \ΩpsS Nn¥-Icpw Fgp-Øp-
Imcpw am[y-a-ß-fp-sa-√m-apƒs°m-
≈p∂ "Fsse‰v {Kq∏v' \¬Ip∂
adp- ] Sn F¥m- b n- c n°pw? henb
{]Xo- £ - I ƒ°p hI- b n√ F∂p
Xs∂-bm-bn-cn-°pw Ah-cpsS adp-]-
Sn. BtKm- f - Xo- { h- h m- Z - Ø ns‚
ss]im- N n- I hpw _o`- ’ - h p- a mb
Nn{X-ßfpw, temIm-hk - m\ k¶¬∏-
ß-sf-t∏mepw sh√p∂ Imem-hÿm
hyXn-bm\ kn≤m-¥-hpw, BtKm-f-
km-º-Øn-I-amμyw h®p \o´nb Hcp
apgw Ib-dntem Hcp Ip∏n hnj-
Øntem Poh-s\m-Sp-°nb _lp-cm-
jv{S-°-º-\n-I-fnse IÆp-Xp-dn-®p-
\n¬°p∂ Poh- N - c n- { X- ß - f pw,
FbvUvkv, ]∂n-∏\n t]mep≈ amc-
I-tcm-K-߃ tNmc-Ip-Sn®p hen-s®-
dn™ Po¿Æn® a\p- j y- a mw- k -
Øns‚ Zp¿K-‘h - p-sa√mw Nq≠n-°m-
Wn-®mhpw Ah¿ Cu hmZ apJsØ
km[q-I-cn-°p-I.
\ncm-i-bp-sSbpw Ac-£n-Xm-h-
ÿ- b p- s Sbpw Cu h‡m- ° ƒ°v
i‡n ]I-cp∂ Hcp-]mSv hymJym-\-
ßfpw hne-bn-cp-Ø-ep-Ifpw Ncn-{X-
Øns‚ GSp-I-fn¬ ]≠p-ap-X¬t°
D≠m-bn-´p-≠v. a\p-jy-kz-`m-h-sØ-∏-
‰nbpw Ahs‚/ Ah-fpsS C—-sb-
∏-‰nbpw XnI®pw Ccpfp \nd™ Hcp
Imgv N - ∏ m- S mWv ]≠p apX¬s°
Ah-Xc - n-∏n-°s - ∏-´n-´p-≈Xv. a\p-jy≥
kzm¿∞\pw A]- I - S - I m- c n- b p- a m-
sW∂p ]d-™p-h® a[y-Im-e-Nn-¥-
I-\mb am°n-b-h-√nbpw a\p-jy≥
Ahs‚ Xs∂ \miØn- \ p≈
sN∂mbv Bbn- Ø o- c p- ∂ p- s h∂p
]d™ Cw•ojv Nn¥- I - \ mb
tXmakv tlm_vkpw C°q-´-Øn¬
Nne¿ am{X-am-Wv.
Pqsse 2009 A okn amknI 40
At_m[a\- n¬ B{I-aWIm-
cn-bmb Hcp Ccp≠ {]tZiw Hfn-
™n-cn-°p∂p F∂p {]kvXm-hn®
t{^mbvUpw "\ng¬{]-tZiw' F∂p
t]cn´v CXns\ hymJym-\n® bpßn-
s\bpw t]mep- ≈ - h ¿ Cu hmZ-
߃°v imkv{Xnb-am\w \¬Im≥
{ian-®-h-cm-Wv. Cu ImgvN-∏m-Sp-Iƒ
]q¿Æ-ambpw sX‰m-sW∂p ]d-bm≥
{]bm-k-am-bn-cn-°pw. F∂m¬ ]c-
kv]-cw kvt\ln-°p-Ibpw kam-[m-
\- ] - c - a mb PohnXw B{K- l n- ° p-
Ibpw sNøp-∂-h-ct√ P\-ß-fn¬
alm- ` q- c n- ] - £ hpw? F∂n´pw
BZysØ ImgvN-∏m-Sp-Iƒ IqSp-X¬
Icp-Øm¿Pn-°p-Ibpw {]Nmcw t\Sp-
Ibpw sNøp-∂-sX-¥p-sIm-≠mWv?
DØcw hfsc efn-X-am-Wv. Ac-£n-
Xcpw \ncm-i-cp-amb P\-ßsf hiw-
h- Z - c m- ° pI hfsc Ffp- ∏ - a m- W v .
CØcw Ah- ÿ - I ƒ krjv S n®v
Ah-bv°n-S-bn-eqsS kz¥w {]ÿm-
\- ß - s fbpw {]Xy- b - i m- k v { X- ß -
sfbpw hf¿Øn hep- X m- ° m≥
]ecpw {ian-°p-∂p. \ne-\n¬°p∂
Nn¥-I-fp-sSbpw hm¿Ø-I-fp-sSbpw
samØ-°-®-h-S-°m-cmb ap≥ kqNn-
∏n- ® - X p- t ]m- e p≈ Hcp Fsse‰v
{Kq∏n\p hfscsbfp∏w P\-ßsf
kzm[o\n-°m≥ Ign-bp-∂p.
Cßs\ _lp- P \w F√m-
bvt∏mgpw B{I-at- Wm-’p-Icpw A]-
I-S-Im-cn-Ifp-amtWm? A√ F∂p
sXfn-bn-°p∂ Hcp-]m-Sp-Zm-l-c-W-
߃ Ncn-{X-Øns‚ GSp-Iƒ adn-®p-
t\m- ° n- b m¬ Is≠- Ø m≥
km[n°pw. F¥n-\[ - nIw ]gb Ime-
tØ°p t]mIWw? \ne-hn-ep≈
tZio-bhpw A¥¿t±-io-b-hp-amb
kw`- h - h n- I m- k - ß sf Hcev]w
ip`m]vXn hnizm-ktØmsS t\m°n-
°-≠m¬, Ac-£n-Xm-h-ÿ-I-fn-√m-
Ø, kam-[m-\hpw kpc-£n-X-Xzhpw
]pe- c p∂ Hcp temI- { I- a - Ø ns‚
krjvSn temIhym]-I-ambn P\-ß-
fn∂v IqSp-X-embn B{K-ln-°p∂p
F∂p Is≠-Øm-hp-∂-Xm-Wv.
sIbvtdm bqWn-th-gvkn-‰n-bn¬
apg-ßnb "Ak-emap Asse°pw'
F∂ _mcIv H_m-a-bpsS A`n-hm-
Zy- h m°p- I ƒ Ncn- { X- Ø ns‚ `mK-
ambnØo¿∂n-cn-°p-∂p. kam-[m-\-
Øn-s‚- ]p-Xnb ZqX-\mWv H_m-a-
sbt∂m C∂p temI-Øp≈ F√m
{]iv\-߃°pw At±lw ]cn-lmcw
ImWp-sat∂m D≈ AXym-{K-l-Øn-
s\m∂pw ChnsS apXn- c p- ∂ n- √ .
ImcWw saU-en≥ Hmƒ ss{_‰v ]d-
™-Xp-t]mse, "At±lw Ata-cn-°-
bpsS {]kn-U‚mWv.' ]t£ Hcp
Imcyw ChnsS hy‡- a m- W v.
"am‰'Øn\m-bp≈ Ata-cn-°≥ P\-
X-bp-sSbpw CXc P\-k-aq-l-Øn-
s‚bpw A`n-emjw At±-l-Øns‚
hm°p-I-fn¬ \ng-en-°p-∂p.
F¥n¬ \n∂p≈ am‰- a mWv
Ata-cn-°≥ P\X B{K-ln-®Xv?
tPm¿Pv _pjns‚ \b- ß - f n¬
\n∂p≈ am‰-amWv AXv. Ata-cn-
°≥ P\X G‰hpw shdp- ° p∂
{]kn-U‚p-am-cn-sem-cm-fmbn
_pjns\ A[x]Xn-∏n-®-Xn¬ Hcp
\√ ]¶v Cdm-Jn-sebpw A^vKm-\n-
ÿm-\n-sebpw ]me-kvXo-\n-tebpw
\nc- ] - c m- [ n- I - f psS Zo\- t cm- Z - \ -
߃°nt√? Ata-cn-°≥ \K-c-ß-
fn¬ \S∂ bp≤hncp- ≤ , _pjv
hncp≤ ka-c-ß-fn-¬ AWn-\n-c∂
P\-߃ CXp km£y-s∏-Sp-Øp-∂p.
tkz—m-[n-]-Xn-Iƒ hogptºmƒ
AXp-hsc Ah¿°p ]n∂n¬ i‡-
cmbn AWn-\n-c-∂n-cp∂ P\-߃
\n w- K - c m- b n, \n¿hn- I m- c - c mbn
t\m°n\n¬°p-∂-Xns‚ DZm-l-c-W-
߃ Ncn- { X- Ø n¬ ImWm≥
Ignbpw. ln‰v - e ¿°pw aptkm- f n-
\n°pw tijw AXp-hsc i‡-am-
bn- c p∂ ^mjnÃv {]ÿm- \ - ß ƒ
bqtdm- ∏ n¬ thc- ‰ p- t ]m- b - X n\pw
t]mƒt]m´pw ]nt\m-tjbpw antem-
sk-hn®pw ÿm\{`jvS-cm-°-s∏-´-
t∏mƒØs∂ hnkvac - n-°s
- ∏-´X
- n\pw
ImcWw H∂p-X-s∂-bt√? _lp-
\ne-hn-ep≈ tZio-bhpw
A¥¿t±-io-b-hp-amb
kw`-h-hn-Im-k-ßsf
Hcev]w ip`m]vXn hnizm-
ktØmsS t\m°n-°-
≠m¬, Ac-£n-Xm-h-ÿ-
I-fn-√m-Ø, kam-[m-\hpw
kpc- £ n- X - X zhpw ]pe-
cp∂ Hcp temI-{I-a-
Øns‚ krjvSn
temIhym]- I - a mbn P\-
ß-fn∂v IqSp-X-embn
B{K- l n- ° p∂p F∂p
Is≠-Øm-hp-∂-Xm-Wv.
P\w BXy-¥n-I-ambn kam-[m-\hpw
kpc-£n-X-Xzhpw Imw£n-°p-∂-h-
cm-Wv. Ah¿ Ac-£n-XXzw Xosc
CjvS-s∏-Sp-∂n-√. ]ns∂-sb-¥p-sIm-
≠mWv Cu tkz—m- [ n- ] - X n- I ƒ
h¿jß-tfmfw Cu P\-k-aq-l-ß-
fpsS A\n- t j[y t\Xm- ° - f mbn
hmgvN \S-Øn-b-Xv? DØcw hfsc
efnXw. Pohn°phm- \ p≈
ss\k¿Kn- I - a mb B{K- l w,
AsXm∂p am{Xw!
thep- ∏ n≈ {]`m- I - c ≥ shSn-
tb‰p Ign-™-t∏mƒ {]h-Nn-°-s∏´
Iem- ] - ß tfm {]t£m- ` - ß tfm
Imcy-ambn \S-°m-Xn-cp-∂X - ns‚ Imc-
Whpw as‰m-∂-√. {ioe-¶≥ Xan-g¿
\n»-_vZ-cm-bn-cp-∂Xv knwl-f-ssk-
\y- Ø ns‚ tXm°n- t \bpw bp≤
k∂m- l - ß - s fbpw `b- ∂ n- ´ mWv
F∂ hmZw AwKo- I - c n- ® m¬
Xs∂bpw, C¥y≥ Xan-g-cpsS {]Xn-
I-c-W-Øn\v CØcw \ymbo-I-c-W-
ß-sfm∂pw Is≠-Øm-\m-hn-√-t√m.
]pen-Ø-e-h-s\-s¥-¶nepw kw`-hn-
®m¬ Xan-gv\mSv IØpw F∂p ]c-
ky-ambn {]kvXm-hn® ssht°m-
bpsS Xnc-s™-Sp∏p ]cm-P-b-hpw,
F¥n-t\mSpw sshIm-cn-Ia - mbn {]Xn-
I- c n- ° m- d p≈ Xangv a°ƒ Hcp
l¿Øm¬ t]mepw Blzm\w
sNøm-Xn-cp-∂Xpw F¥mWv kqNn-∏n-
°p- ∂ Xv? {ioe- ¶ - b nse Xangv
Pqsse 2009 A okn amknI 41
ktlm-Z-c-∑m-cpsS bmX-\-I-fn¬ a\-
 -en-hn-√m-Ø-h-cmWp Xan-gv\m-´nse
{ZmhnU kaqlw F∂mtWm?
Xo¿®-bmbpw A√. bp≤-ßfpw Iem-
]-ßfpw sIm≠v Hcn-°epw Xß-
fpsS {]iv \ - ß ƒ°p ]cn- l mcw
ImWm-\m-hn√ F∂ bmYm¿∞yw
aq∂p ]Xn-‰m≠p \o≠ t]mcm-´ß - ƒ
Xangv P\-Xsb t_m[y-s∏-Sp-Øn-bn-
cn-°p-∂p.
ip`kqN-I-amb Nne hm¿Ø-
Iƒ ]m°n-ÿm-\n¬ \n∂p-t]mepw
]pd-Øp-hc - p-∂p F∂Xv \ap-°n-hnsS
AwKo-I-cn-t°-≠n-h-cpw. Ata-cn-°-
bpsS ]n¥p-W-tbm-sS-bp≈ F¥n-
t\bpw FXn¿Øp-t]m-∂n-´p≈ ]mIv
P\X, B cmPy-Øns‚ ]n¥p-W-
tbmsS tKm{X-h¿K-ta-Je - I
- f
- n¬ \S-
°p∂ ssk\y-Øns‚ Xmen-_m≥
hncp≤ t]mcm-´ßƒs°Xnsc i‡-
ambn cwK-Øp-h-cp-∂n√ F∂Xv
kao]Ime- bm-Ym¿∞y-am-Wv. Xmen-
_m\p kzm]vXn-bn¬ e`n® `c-W-]-
¶m-fnØw Npcp-ßnb Imew sIm-≠p-
Xs∂ B {]mIr-Xi - ‡
- nsb Xncn-®-
dn-bm≥ ]mIv P\-Xsb klm-bn®p.
C∂p temIØp \S- ° p∂
F√m Imcy-ßfpw kam-[m-\-Øn-te-
°p-≈-XmWv F∂p sX‰n-≤-cn-°m-
\√ Cu hkvXp-X-Iƒ kqNn-∏n-®-Xv.
F√m bp≤-ßfpw DS-se-Sp-°p-∂Xp
a\p-jy-a-\- n-emWv F∂p ]d-bm-dp-
≠-t√m. \ΩpsS _p≤n-bn-tebv°p
Aip-`-I-c-amb hm¿Ø-Iƒ am{Xw
IS-Øn-hn´v a\- p-Isf Aim-¥-
am°n AXn- e qsS Aim- ¥ n- b psS
hnØp ]mIp-∂-h-cm°n \mtam-tcm-
cp- Ø - t cbpw am‰p- ∂ - X n- \ p- ] - I cw
im¥n- b p- s Sbpw kam- [ m- \ - Ø n-
s‚bpw ip`-{]-Xo-£-I-fp-sS-Xp-amb
hm¿Ø-IƒIqSn P\-ß-fn-se-Øn-
°m-\p≈ _m[yX \ΩpsS am[y-a-
߃°pw Nn¥-I¿°pw _p≤n Pohn-
Iƒ°pw D≠v F∂ Imcyw kqNn-
∏n°pI am{X-am-Wn-hnsS sNbvX-Xv.
Zo]-IvtNm{] ]d-™-Xp-t]mse
""\mtam-tcm-cp-Øcpw kam-[m-\-Øn-
\mbn Pohn-°p-∂h - cpw {]h¿Øn-°p-
∂-hcpw B{K-ln-°p-∂h - cpw krjvSn-
°p- ∂ - h cpw ]¶p- h - b v ° p- ∂ - h cpw
Nn¥n-°p-∂-hcpw kwkm-cn-°p-∂-h-
cp-am-bn-Øo-c-s´.''
\ap-°n-S-bn-sem-cmƒ
AUz. tPm¿Pp-Ip´n IS-πm-°¬

Ing- ° ns‚
aØm-bn-t®-´≥ s]m°p- S ≥
""Hcp Bepw Hcp th∏pw Hcp
t]cmepw ]Øp ]pfnbpw aq∂p
hnfm¿a-chpw aq∂p Iqh-fhpw aq∂v
s\√nbpw A©v amhpw A©v
sXßpw \´p-≠m-°n-bm¬ Ah\p
\c-I-an-√'' F∂p ]Tn-∏n-°p∂ \oXn-
km- c - t «m- I tam aØm- b n- t ®- ´ ≥
hmbn-®n-´n-√. F¶nepw aØm-bn-t®-
´≥ 1984 apX¬ ac- ß ƒ \´p.
Xot°mbn ˛C- c m- ‰ p- t ]´ tdmUn-
\ncphi-Øp-ambn At\Iw hr£-
ssØ-Iƒ \´v ]cn-]m-en® aØm-bn-
t®-´\v ac-߃ a\p-jy\v D]-Im-cn-
I-sf-∂-dn-bmw. BtKm-f-Xm-]-\-sØ-
°p-dn-t®m, Hmtkm¨ ]mfn-I-fnse
hn≈- e p- ≠ m°p∂ ]cn- ÿ nXn
{]iv\-ß-sf-°p-dnt®m aØm-bn-t®-
´≥ t_m[hm-\-√. F¶nepw a\p-
jys‚ \ne- \ n- e v]n\v ac- ß ƒ
AXy¥m-t]-£n-X-am-sW∂ Imcy-
Øn¬ At±-lØ - n\v kwi-ba - n-√.- A-
Xp- s Im≠v Xot°mbn kv I qfn\v
kao]w ]S-e-am-°¬ e£w hoSv
""X WpØ ]q¥-¬ hoin tImf- \ n- b n¬ Xma- k - ° m- c - \ mb
]S¿∂p Nqgv∂p \nev°pw aØm-bn-t®-´≥ Iqen-∏W - n-°p-tijw
ac-Øns‚ Xncp-ap-Sn-°nXm hr£ssØ \´p \\- ®p. aØmbn
sXmgp-t∂≥'' \´ ac- ß ƒ aØmbn ac-ß-sf∂v
Adn-b-s∏-´p. ac-߃ \´ aØmbn
F∂p XpS-ßp∂ kpK-X-Ip-am- acw aØm-bn-bp-am-bn. ]t£ bmYm-
cn-°-hn-Xtbm
ÿn-Xn-I-cmb `qcn-]£ P\-Øn\pw
aØmbn Indp- ° - \ m- b n- c p- ∂ p.
aØmbnt®´s\ AwKoIcn- ° m≥
Bcpw Iq´m-°n-bn-√. ]qØp-e™
aØmbn ac-߃°v ]e Imc-W-
ßfpw ]d-™v h[-in£ hn[n-®-
hcpw Ipd-h-√.
Fgp-Xm-\-dn-bn-s√-¶nepw hmbn-
°m- \ - d n- b m- h p∂ aØm- b n- t ®- ´ ≥
h¿Ø- a m\ ]{X- ß ƒ ]Xn- h mbn
hmbn-°p-∂p. Xot°mbn ]o∏nƒkv
sse{_dn 4 cq] iº-f-Øn\v AS-
bv°p-Ibpw Xpd-°pIbpw sNbvXn-
cp∂ ImeØv ]pkvX-I-߃ hmbn-
®n-cp-∂-Xmbn At±lw ]d-bp-∂p.
Iqen-∏-Wn-sb-SpØv D]-Po-h\w
Ign®p t]m∂ aØm-bn-t®-´≥ tcmK-
_m-[n-X-\m-b-Xns\ XpS¿∂v B{In
km[- \ - ß ƒ s]dp°n hn‰mWv
Pohn®p t]m∂-Xv. Ct∏mƒ AXn\pw
]‰m- X m- b n- c n- ° p- ∂ p. \nkzm¿∞
tkh-\-Øns‚bpw ]cn-ÿnXn kwc-
£- W - Ø n- s ‚bpw amXr- I - b mb
aØm-bn-t®-´\v bmsXmcp AwKo-Im-
chpw e`n-®n-´n-√. F¶nepw At±lw
Ct∏mgpw ac-߃ \S-∂p. th\-en¬
sh≈w tImcn \\-bv°p-∂p. a‰p-≈-
h¿°v XW- t e- I m- \ m- b n, X\n°v
XW-e-\y-am-sW-∂-dn-™n-´pw...!

A bmƒ Ccpºp hSn aÆn¬ IpØn-bn-d°n Ign-bp-≠m-°n. AXn-semcp Hm°p hnØn-´p. Ipgn- a-
Æn´p aqSn. ""Cu `qan \nß-fp-tS-Xm-tWm?'' Rm≥ tNmZn-®p. As√-∂m-bn-cp∂p adp-]-Sn. Bcp-tS-Xm-sW∂v
Abmƒ°dn-bn-√m-bn-cp-∂p. s]mXp kzØm-Imw, Nne-t∏mƒ kz¥w `qansb Xncn™p t\m°mØ h√-h-cp-
sSbpw Bbn-cn-°mw. Bcp-tS-sX-∂-dn-bm≥ Abmƒs°m´pw XmXv]-cy-ap≈Xmbn tXm∂n-bn-√. \qdv Hm°p
hnØp-Ifpw Abmƒ ]c-am-h[n {i≤-tbmsS Ipgn-®n-´p.... C°m-e-Øn-\n-S-bn¬ Hcp-e£w hnØp-Iƒ \´p.
AXn¬ Ccp-]-Xn-\m-bncw apf-sb-Sp-Øp. apf-sb-Sp-Ø-Xn¬ ]mXnbpw Fen-I-fmtem at‰-sX-¶nepw Imc-W-
Ømtem C√m-Xm-bn-´p-≠m-Imw. F¶n¬ IqSn ap≥]v bmsXm∂pw hf-cmØ Cu aÆn¬ _m°n ]Xn-\m-
bncw Hm°p ac-ß-sf-¶nepw Ah-ti-jn-°p-sa∂v Abmƒ hniz-kn-®n-cp-∂p.
(Po≥ Knbm-t\mbpsS a-c-߃ \´ a\p-jy≥)

Pqsse 2009 A okn amknI 42

 {^m≥kn-kv°-\nkw
Kp_n-tbm-bnse sN∂mb apssd- t _msUm

h \- ß ƒ {^m≥kn- k ns\ {^m≥knkn¬

Gsd-bm-I¿jn-®n-cp-∂p. _mly-tem- Gsd IuXpIw
I- Ø p- ≈ - h - s b- s b√mw Ah- b psS P\n-∏n-®p. kpc-£n-
\∑ Xn∑- I ƒ t\m°m- s X- X s∂ X- X z- Ø n\pw Icp-
{^m≥knkv kvt\ln- ® p. Hcp Øn\pw th≠n
sN∂mb sN∂mb Xs∂- b m-- kwLw tN¿∂
sW∂pw AXns\ hf¿Øp-\m-b-sb- sN∂m- b v ° f√Xv .
t]mse ImWm-\m-hn-s√∂pw At±- H‰-bm≥! Iq´-Øn¬
l-Øn-\-dn-bm-am-bn-cp-∂p. \n∂v B´n-∏m-bn-°-
Kp_n- t bm- b nse sN∂mb s∏´h\m-hmw. as‰-
sb°p- d n®p≈ hm¿Ø At±- l - √m-‰n-t\bpw Ah≥
Øns‚ ImXp-I-fn-ep-sa-Øn. F¥p Xs∂ HmSn-®-Xp-am-
sImt≠m AXn- t \m- S - t ±- l - Ø n\v hmw. B H‰-s∏-S¬
kl-Xm-]-amWv tXm∂n-b-Xv. ChnsS Ahs\ tIm]m-{Im-
\nXyhpw ImWp∂sX√mw B ¥\pw A{I- a n- b p-
sN∂m-bn-ep-ap-≠v. Hcn-°epw ian- am°n am‰n. GZ≥
°mØ hni-∏v, Cc-bpsS ]n∂m-se- tXm´Øn¬ \n∂v
bp≈ hn{i-a-c-ln-X-amb Hm´w, ]√n- HmSn-t∏m-tI≠n
dp-Ω¬ XpSßn \Ω-fn-se-√m-ap≈ h∂ Imtbs\
ImS-Ø-Øns‚ Hcp {]XoIw Xs∂- { ^ m ≥ k n k v
bm-W-Xpw. F∂m¬ Hcp sN∂mb Hm¿Øp.
]mØpw ]Xp- ß nbpw Ccsb B sN∂m-b-bp-
]n≥XpS-cp∂ Hcp \mbm´pImcs‚ ambn Hcm-i-b-hn-\n-
apJwaqSn am{X-as - √∂pw {^m≥knkv abw \S- Ø p- ∂ - X n-
a\- n-em-°n. sN∂m-bv°sf F√m- \mbn Xm≥ Kp_n-
hcpw `bs∏Sp-Ibpw shdp-°p-Ibpw tbm-bn¬ sNt√-≠-
sNøp-∂p. sN∂m-bv°-fpsS IÆp-I- Xp≠v F∂v
fn¬ {^m≥knkv Z¿in- ® - s X- ¥ m- {^m≥knkn\v
sWs∂m? hn´p-am-dmØ Hcp `bw, kzbw t_m≤y-s∏-
F√m- ‰ n- s \bpw IS- ∂ m- { I- a n- ° - W - ´p. ]s£ tIm]wsIm≠v {`m¥p aXn GXp P¥p-hn-t\bpw {]tIm-]n-
sa∂ Hcm-th-iw. Xm≥ th´-bm-S-s∏- ]nSn®p \n¬°p∂ B P¥p-hn-\v, ∏n-°p-hm≥! Ah-cpsS kwkmcw B
Sp-∂-Xn\p apºp Xs∂ I¨ap-ºn¬ {^m≥knkv Xs∂ AwKo-Ic - n-°p∂p sN∂mbv ° v a\-   n- e m- h n- √ s√m
ImWp-∂-h-sb-sb√mw hngp-ß-W- F∂p t_m≤y-s∏-SW - w. AXn-s\-sb- Ft∂m¿Øv {^m≥knkv kt¥m-
sa∂ Hcp-tZzKw. A°m-c-W-Øm¬ ßs\ t_m≤y-s∏-SpØpw? [oc-km- jn-®p. Xm≥ Xs‚ ]pXnb Pohn-X-
Xs∂ tIm]hpw shdp-∏pw. a\p-jy- l- k n- I - X sb AXn- j v S - s ∏- S p- ∂ p. ∏mX sXc-s™-Sp-Øt- ∏mƒ IqsS-bp-
sc- t ∏mse Xs∂- b mWv sN∂m- A‘-Imcw krjvSn-°p∂ GIm-¥- ≈-h¿ t]mepw Xs∂ H‰-s∏-Sp-Øn-
bv°fpw. Ahsb \n߃ `b-s∏-Sp- X- b n- e m- W - X ns‚ hmkw. GXm- bXpw ]cn-l-kn-®-Xp-sa√mw At±-l-
Ibpw Ahbv°p {`jvSp Iev]n®v Hgn- bmepw {^m≥kn-kv Kp_n-tbm-bn- tam¿Ωn-®p. Xs‚ thjhpw Xs‚
hm- ° p- I bpw sNbvXm¬ Ah tebv°v bm{X ]pd-s∏-´p. XmSnbpw A{i-≤a - mb _mlycq-]h - p-
\n߃ `b- s ∏- S p- ∂ Xp t]mse B ]´- W - Ø n¬ {]th- i n- ® - sa√mw Ah-cpsS Bt£-]-߃°p
Xs∂ Bbn-Øo-cpw. t∏mƒ Xs∂ sN∂m-sb-°p-dn®p≈ Imc-W-am-bn. `oXn-bpsS \ng-en¬
Kp_n-tbm-bnse B sN∂m-b- sI´p-IY - I - ƒ {^m≥kn-kns‚ ImXp- Ign-bp∂ Kp_n-tbm-bnse Cu a\p-
bpsS Imcyw ]e Imc-W-ß-fmepw I-fn-ep-sa-Øn. B IY-Iƒ am{Xw jy- t c- ° mƒ kulrZw B

Pqsse 2009 A okn amknI 43

sN∂mbv°v It≠°pw F∂-t±lw
hniz-kn-®p.
Cu \pW- ° - Y - I ƒ IqSp- X ¬
`bhpw hntZz- j hpw tIm]- h p-
sams° Bfn- ° - Ø n- ° p- ∂ - X n\p
apºv X\n°v \mS-Io-b-ambn Fs¥-
¶nepw sNø-W-sa∂v {^m≥knkv
Xocp-am-\n-®p. AXp-sIm-≠-t±lw
Bfp-Isf t_m[-h¬°-cn-°m-\m-cw-
`n-®p. ssZh-kr-jvSn-I-fmb F√m
Poh-Pm-e-ß-tfbpw kvt\ln-°-W-
sa∂ tbip hN-\-Øn-eqsS Ah-
cn¬ `b-cm-ln-Xyhpw Imcp-Wyhpw
hf¿Øn. CØcw NS-ßp-Iƒ°n-S-
bn¬ Hcp Znhkw At±lw B
sN∂mbsb°p-dn®pw AXv ]´-W-
Øn- s eØn Ip´n- I sf ]nSn®p
sIm≠p- t ]m- I p∂p F∂n- ß - s \-
bp≈ IY-I-sf-∏-‰n-bp-sa√mw Ah-
tcmSp ]d-™p. AsX√mw icn-bm-
sW∂v Bfp-Iƒ ]d-™p.
B sN∂mb Hfn- ® n- c n- ° p∂
ÿew GXm-sW∂v X\n-s°m∂p
]d™p Xmcsam F∂v {^m≥knkv
Ah-tcmSp tNmZn-®p. kvt\l-Øns‚
apºn¬ `b-Øn\v H∂pw sNøp-hm-
\m-hn-s√∂v X\n°v B sN∂mbsb
H∂p t_m≤y- s ∏- S p- Ø - W - s a∂pw
At±lw ]d- ™ p. Bfp- I ƒ
{^m≥kn-kns\ Xpdn®p t\m°n.
Ah¿ AhnsS ac-hn®p \n∂p. Nne¿
At±-lsØ ]cn-l-kn®v D®-Øn¬
Nncn-®p. Cu ]cn-lm-k-®n-cn-sbm∂pw
{^m≥kn-kn\v ]pXp-a-bp≈ Imcy-am-
bn-cp-∂n-√s√m! s]m°w Ipd™
Hcp kv{Xo s]s´∂p aptºm´p h∂v
B sN∂mb hkn-°p-∂n-S-tØbv°v
{^m≥kn- k ns\ Iq´n- s °m- ≠ p-
t]mbn. Ah¿ \S∂p \S∂v
D_mƒsUm tZhm-e-b-Øn-se-Øn.
B P\m-h-enbpw Ahsc ]n≥Xp-
S¿∂p.
F¥p-sIms≠m B bm{Xbv°p
Hcp Xo¿∞-bm-{X-bpsS ]cn-thjw
ssIh-∂p. sN∂mbsb ImWp-I-
sb∂ Cu sh√p- h nfn s]s´∂p
kzoI- c n- ® - X n¬ {^m≥kn- k n\v
Aev]w hnj-a-ap-≠m-bn. F¶nepw
F√mw ad∂v At±lw ]mSp-Ibpw
\rØw sNøp-Ibpw sNbvXp. a‰p-≈-
hcpw AXn¬ ]¶m-fn-I-fm-bn.
Ah¿ Hcp- h-f-hn-se-Øn. Aßp-
b-c-Øn¬ ÿnXnsNøp∂ Hcp ]md-
Nq-≠n-°m-Wn-®n´v Ahƒ ]d™p,
sN∂mb AXn-\S- n-bn-emWv Pohn-°p-
∂- s X- ∂ v. B kwL- Ø n\p
t\XrXzw hln- ° p- ∂ Xv Xm\m-
sW∂ Hcp sNdnb Al¥ B
kv { XobpsS a\-   n- e p- ≠ m- b n. B
]Zhn {^m≥kn-kn\p ssIam-d-cpXv
F∂pw Ahƒ Xocp-am-\n-®p. B
{]tXyI kz`m- h - ° m- c nsb
{^m≥knkv BZ-cn-®p. AwKo-Ic - n-®p.
AXp- s Im≠v Kpl- b n- t e- b v ° p≈
bm{X-bn¬ At±lw Ah-tf-bpw-Iq- ´- n.
Ahƒ Hcp ssha-\k - yhpw {]I-
Sn-∏n-®n-√. Ah¿ c≠p-t]cpw IqSn \S-
∂p. Bƒ°q´w D¬°-WvT-bn-em-bn.
{^m≥knkpw B kv{Xobpw ]md-
bpsSbSp-sØ-Øn. Ah-cpsS ]nd-
In¬ \n∂v sN∂m-b-bpsS apcƒ®!
Ah- c psSbSp- t Øbv°p Xs∂
sN∂mb hcp∂p! BZyw t]Sn-®-
c≠p \n¬°p∂ B kv{Xo°p-th-
≠nbpw ]n∂oSv B sN∂mbv°p
th≠nbpw {^m≥knkv Ipcnip
hc®p. Hcp Zo¿L-izm-khpw hn´p-
sIm≠v {^m≥knkv B sN∂m-b-
bpsS ASp-tØbv°v ASn-h®Snh®p
\S-∂p. sN∂mb AXns‚ thKX
Ipd®p. ]n∂o-SXv Ahn-sS-Øs∂
\n∂p.
F∂m¬ {^m≥knkv aptºm´p
Xs∂ \S-∂p. sN∂mb apc-fp-∂p-≠v.
Bƒ°q´w kvXw`n®p \n∂p.
{^m≥knkv Aev]-a-Ise \n∂p-
sIm≠v B P¥p-hns\ Imcp-Wy-
tØmsS t\m°n. sN∂m- b - b psS
IÆp-If - n¬ tIm]w IØn-÷z-en-®p.
\J- ß ƒ sIm≠v aÆn¬ am¥n.
{^m≥knkpw sN∂m-bbpw apJm-
apJw \n¬°p- I - b mWv ! At±lw
]Xn™ kzc- Ø n¬ hnfn-
®p.""sN∂mb ktlm- Z c!'' B
kwt_m- [ - \ - b psS {]Xn- I - c Ww
sN∂m-b-bn-ep-≠m-bn. AXn\v Hcp
im¥X ssIh- ∂ p. {^m≥kn- k n-
t\bpw, CsX√mw I≠v hm ]nf¿∂p
Pqsse 2009 A okn amknI
kvXw`n®p \n¬°p∂ B
kv{Xotbbpw sN∂mb amdn amdn
t\m°n. Hcp {]m¿∞- \ - b v s °- ∂ -
hÆw Ahƒ ssIIq-∏n. AtXm
{]Xn-tcm-[-Ønt\m!
{^m≥knkv ho≠p- a n- ß s\
]d™p: ""sN∂mbv ktlm- Z - c m,
tbip-hns‚ \ma-Øn¬ Rß-fpsS
ktlm-Z-cm, Rm≥ h∂Xv \ns∂
ImWm-\m-Wv. \n\-°p-th-≠n-bm-Wv.
\ns∂ R߃°v Rß-fpsS ]´-W-
Øn¬ thWw. Kp_ntbm ]´-W-
Øns‚ kwc-£-I\pw c£n-Xm-hp-
sam-s°-bm-Ip-hm≥ \n\-°p- km-[n-
°ptam F∂v \nt∂mSv tNmZn-°p-hm-
\mWv Ch- s c- √ m- h cpw Ft∂m-
sSmØp h∂n-cn-°p-∂-Xv. AXn-\p-]-
I-c-ambn R߃ \o Pohn-®n-cn-°p-
∂n-St- Ømfw Imew \ns∂ kwc-£n-
°p-Ibpw BZ-cn-°p-Ibpw sNbvXp-
sIm-≈mw. {]Xn-⁄-sb-Sp-°p-∂-Xn-
\mbn CXm Rm≥ Fs‚ Icw \o´p-
∂p.''
sN∂m- b psS t\¿°v
{^m≥knkv ssI \o´n. sN∂mb
im¥- \ m- b n- \ n- ∂ p. P\- ß - f psS
t\¿°v t\m°n-s°m≠v bmsXmcp
Ne-\-hp-an-√msXbmWXp \n¬°p-
∂-Xv. Xma-kn-bmsX AXv kmh-
[m\w {^m≥kn-kn-s‚-bS- p-tØbv°p
\S- ∂ p. AXv AXns‚ \J- a p≈
ap≥]mZw At±-l-Øns‚ t\¿°p
\o´n. Aß-s\-b-h¿ Ipsd t\cw
\n∂p. Ah¿ XΩn¬ F¥mWp
kwkm- c n- ® - s X∂ Imcyw am{Xw
{^m≥knkv Hcn-°epw BtcmSpw
]d-™n-√.
{^m≥knkv hm’-ey-tØmsS
Xs‚ ssIsIm≠v sN∂mbbpsS
Igp-Øn¬ ]nSn®p. At±lw Xs‚
]pXnb ktlm-Zc - \
- p-samØv B [oc-
h-\n-X-bp-sS-b-Sp-tØbv°p \S-∂p.
Ah¿ aq∂p- t ]cpwIqSn ac- h n®p
\n¬°p∂ B P\- ° q- ´ - t Øbpw
sIm≠v Kp- _ ntbm ]´- W - Ø n-
tebv°p \S∂p!
44
 - I mgv N

Nmb-s∏mSn hmßm≥ ad-°p-∂-h¿...!

tSmw IÆ-¥m\w
""slm... C∂pw \n߃ Nmb-
s∏mSn hmßn-bn√ At√?...''
""s»m... AXp Rm\ßp ad∂p!''
("]m-k-©¿' F∂ ae-bmf Ne-
®n-{X-Ønse Ah-km\ ko\p-I-sfm-
∂n¬ \S-°p∂ kw`m-jWw).
Nmb-s∏mSn hmßm≥ ad-°p-∂-
hsc Imcy-{]m]vXn C√mØhcmbn
ap{Z-Ip-Øp-∂, Rm\pw Ft‚Xpw
F∂p am{Xw Icp-Xp∂ \h-bpK
{]Xn-`-Iƒ°v i‡-amb Xm°o-Xm- °n-´p-X-cp∂ Nne tNmZy-߃, B Ip∂ Nmb-s∏m-Sn-sb-∏-‰n-bp≈ `mcy-
hp- I - b mWo sIm®p Ne- ® n- { Xw. tNmZy- ß ƒ°p≈ efn- X - a mb bpsS ]cn-`-h-am-Wv. Hcp sNdp-Nn-cn-
"Nmb-s∏mSn hmßpI' F∂ {]Xo- DØcw tXS¬. AtX, Hcp ]mk- tbmsS kzX- n-≤-ambn, ""AXp ad-
Im- fl I kt¶- X - Ø neqsS H∂p ©dn¬ bm{X sNøp-∂{X efn-X- ∂p- t ]mbn'' F∂p ]d- ™ - b mƒ
adn®p Nn¥n-°m-s\-¶nepw Cu Ne- ambn Imcy-߃ Ah-X-cn-∏n-®n-cn- AXns\ t\cn-Sp-Ibm-Wv. \mSp apgp-
®n{Xw \sΩ {]m]vX-cm-°p∂p. °p∂p F∂- X n- e mWv Cu Nn{X- h≥ A⁄m-X-\mb B c£-Is\
Øns‚ aqeyw. Xnc-bp-tºmgpw XnI®pw km[m-c-W-
B¿´v kn\n-a, I®-hS kn\na
PohnXw BI-kvan-I-X-I-fp-sS, ambn Xs‚ ]gb PohnXw XpS-cp-
XpSßnb hn[n- Ø o¿∏p- I ƒt°m
A\n-›n-X-Xz-ß-fpsS Hcp IpsØm- IbmWv Abmƒ. Aßs\ B
kn\n-a-bnse thj-`q-jm-Zn-I-fpsS
gp-°m-hp-tºmgpw F√mw hn[n F∂p kmZm Kpa- k v X ≥ sNdnb Imcy-
ASn- ÿ m- \ - Ø n- ¬ AXns‚
]d™p tXm‰p- s Im- S p- ° pIbpw, ߃°p-t]mepw IW°p ]d™p
kwkvIr-Xnsb hsc \n¿Æ-bn-°p∂
as‰m-cp-hs‚ PohnXw Xpem-kn-em-Sp- {]Xn-^ew hmßp∂ Global busi-
Xe-\m-cng Iodn-bp≈ Hcp \ncq]-W-
tºmgpw Ft‚Xp kpc-£nXw F∂p- ness trend / "]m∏-cXz'sØ h√msX
Øn-t\m A√ ChnsS {ian-°p-∂-Xv.
≈n-e-l-¶-cn-°p-Ibpw, ]pdta I]S ]cn-l-kn-°p-∂p.
efn-X-amb BJym\Øn-eqsS Cu
Nn{Xw a\- n¬ cq]w sImSpØ Nne kl- X m]w {]I- S n- ∏ n- ° p- I bpw Nmb-s∏mSn hmßmsX h∂-h≥
sNøp∂ ae-bm-fn-bpsS I]S kZm- "Imcy-{]m]vXn' C√m-Ø-h-\m-Ipw.
tNmZy-ßfpw Nn¥-Ifpw ]I¿Øn-
Nmc t_m[hpw BtKm- f o- I - c W ]t£, AXn-{]m-tbm-Kn-I-X-bpsS
sb-gp-Xm-\p≈ Hcp {iaw am{XamWn-
Ime-L´- Ø - nse kmaq-lnI {]Xn-_- Cu Ime-L-´-Øn¬ "Imcy-{]m]vXn'
hn-sS.
≤-X-Ifpw ChnsS tNmZyw sNø-s∏- C√m-Ø-h-t\-IqSn Cu kaq-l-Øn-
Ime-Øns‚ Nph-sc-gp-Øp-Isf Sp-∂p. \m-h-iy-ap-≠v. kaq-l-Øns‚ \ne-
k¶o¿Æ-X-I-fn-√msX efn-X-ambn,
D≈nse B¿{Z-X-Iƒ hc-≠p-W- \n¬]n\v C\nbpw h‰n hc≠p
F∂m¬ XnI®pw Bkzm-Zy-Ic - a
- mbn
ßn-bn-´n-√mØ Hcp km[m-cW a\p- t]mbn-´n-√mØ B¿{Z-X-bp≈ kpa-
hymJy-\n®v Ah-X-cn-∏n® kn\na
jy≥ Xs‚ DØ-c-hm-ZnXzw km[n- \- p-IsfbmWm-h-iyw, A√msX
F∂n- X ns\ hnfn- ° m≥ Rm≥
°m-hp∂ Xc-Øn¬ \n¿Δ-ln-°m≥ AXn-{]m-tbm-Kn-I-X-bp-tS-bpw, Imcy-
ss[cy-s∏-Sp-∂p.
{ian-°p-tºmƒ c£-s]-Sp-∂X - t- \Iw {]m- ] vXn- b p- s Sbpw Icn- b ¿
kn\na F∂ am[yaw kmaq- t]cpsS Poh-\mWv. Cu c£-s]-Sp- {Km^pIfn¬ IpXn®pNm´w \S-
lnI kmwkvIm-cnI hf¿®-bn¬ CS- Ø- e p- I ƒ°pw klm- b - ß ƒ°pw Øp∂ A`n-\h BtKmf ]uc-∑m-
s]- S - e p- I ƒ \S- Ø Ww F∂- X n- adp- ] - S n- b mbn Hcp \μn hm°p- sc-b√- . AsX, Nmb-s∏mSn hmßm≥
tebv°v Hcp Nq≠p hnc-epam-hp∂p t]mepw kzoI- c n- ° msX XncnsI ad- ° p∂- h sc C\nbpw
Cu Nn{Xw. Id-Xo¿∂, Ie-bpsS ho´n- s e- Ø p∂ Cu kmZm Kpa- Bhiyap≠v!
e£yw km[q-I-cn® Nn{Xw F∂v kvXs\ ImØn-cn-°p-∂X - v, Cu ]pIn- thdn´ Zriym-\p-`hw Hcp-°nb
Ah-Im-i-hm-Z-ap∂-bn-°p-∂n-s√-¶n- ep-I-sfm∂pw Adn-bmsX t]¿Øpw cRvPnXv i¶-dn\p \μn!
epw, XnI®pw efn-X-ambn D≈n-te- t]¿Øpw Hm¿Ωn-∏n-®n´pw ad-∂p-t]m-

Pqsse 2009 A okn amknI 45


hnI-emwK s]≥j≥
{Km a- ] - © m- b - Ø p- I ƒ hgn
\¬I-s∏-Sp∂ Hcp {][m\ t£a-
s]≥j- \ mWv hnI- e mw- K ¿°p≈
s]≥j≥. a‰p s]≥j-\p-Isf At]-
£n®v Cu s]≥j-\p≈ {]tXy-IX
CXn\v {]mb- ] - c n[n _m[- I - a √
F∂- X m- W v. P∑- \ - X - s ∂- t bm,
AkpJw aqe- t am, A]- I - S - ß ƒ
aqetam imco-cnI, am\-knI sshI-
ey- ß ƒ _m[n- ® - h ¿°v Cu
s]≥j≥ e`y-am-Wv.
hnI-emwK s]≥j≥ e`n-°p-∂-
Xn\v Kh¨sa‚ v saUn- ° ¬
t_m¿Uv \¬Ip∂ hnI-emwK k¿´n-
^n-°‰v t\Sn-bn-cn-°Ww. hnI-emwK
k¿´n-^n-°-‰n¬ hnIem-wKXzw 40%
¬ IqSp-X¬ BsW-¶n¬ s]≥j≥
e`n- ° p- ∂ - X n\v A¿l- c m- W v.
F∂m¬ IÆv, sNhn F∂o Ah-b-
h-߃°mWv XI-cmdv F¶n¬ 100%
hnI- e mw- K ¿ Bbm¬ am{Xta
s]≥j\v A¿l-X-bp-≈q. (A-Xm-
bX,v Ccp IÆp-Iƒ°pw ImgvN-i-
‡nbpw Ccp-Im-Xp-Iƒ°pw {ihW
i‡n-bpan-s√-¶n¬ am{Xw). a‰v Ah-
b- h - ß fpsS Imcy- Ø n¬ 40%˛¬
IqSp-X¬ hnI-emw-K-Xz-ap-≈-h¿°pw,
_p≤n-am-μy-ap-≈-h¿°pw, am\-kn-I-
tcm- K - a p- ≈ - h ¿°pw Ah¿ GXp
{]mb-Øn-ep-≈-h¿ Bbmepw hnI-
emwK s]≥j\v A¿l-X-bp-≠v.
hnI-emwK k¿´n-^n-°‰v e`n-°p-
∂-Xn-\p≈ kuIcyw tIc-f-Ønse
F√m Xmeq°v Xe- Ø n- e p≈
Kh¨sa‚ v Bip- ] - { Xn- I - f nepw
D≠v. saUn-°¬ t_m¿Uv ap≥Iq´n
\n›bn®v ]c-ky-s∏-Sp-Ønb Xob-
Xn-I-fn¬ F√m amkhpw tNcp-∂p-
≠v . H∂n- e - [ nIw taJ- e - b nse
hnZKv ≤ tUmIv S ¿am¿ AS- ß nb
kwL-amWv saUn-°¬ t_m¿Uv.
k¿´n- ^ n- ° ‰v th≠ hy‡nsb
Pbvtam≥ F{_mlw
\n›nX Xob- X n- b n¬ Cu
t_m¿Un\pw ap≥]n¬ lmP-cm-°n,
]cn-tim-[-\bv°v hnt[-b-am°n hnI-
emwK k¿´n- ^ n- ° ‰v t\Sm- h p- ∂ -
XmWv.
CØ-c-Øn¬ e`n® k¿´n-^n-°-
‰n¬ 40% ˛¬ A[nIw hnI-emw-K-Xz-
ap-≈-h¿°v \n›nX amXr-I-bn-ep≈
At]-£-m^m-d-Øn¬ {Kma-]-©m-
bØv sk{I- ´ dn ap≥]msI
s]≥j\v At]-£n-°m-hp-∂-Xm-Wv.
At]£tbmsSm∏w hnI- e mwK
k¿´n-^n-°-‰ns‚ tIm∏n, tdj≥
Im¿Uns‚ (D- s ≠- ¶ n¬) tIm∏n,
sFU‚n‰n Im¿Uns‚ tIm∏n (D-
s≠-¶n¬) F∂nh lmP-cm-°-Ww.
ta¬ ]d-™-h-sb√mw Dƒs∏-SpØn
c≠p sk‰v At]£ BWv \¬tI-
≠-Xv.
C{]- I mcw e`n® At]£
]©m-bØv sk{I-´dn, hnI-emw-K-
s]≥j≥ At\z-jW DtZym-K-ÿ-
\mb sl¬Øv C≥kv s ]- I v S sd
G¬]n°p-∂p. sl¬Øv C≥kvs]-
Iv S ¿ At]- £ - I s‚ `h- \ - Ø n¬
t\cn´v kμ¿in®v At]-£b - n¬ ]d-
™n-cn-°p∂ Imcy-߃ ]cn-tim-[n-
°p-Ibpw At]-£-Is‚ hcp-am\w
Xn´- s ∏- S p- Ø p- I bpw sNøp- ∂ p.
XpS¿∂v At]£ AXmXp hm¿Up-
sa- º - d psS in]m¿i- t bm- S p- I qSn
XpS¿∂p hcp∂ ]©m-bØp IΩ-
‰n-bn¬ hbv°p-∂p. IΩ-‰n-bpsS IqSn
in]m¿i- t bmsS At]£ _‘-
s∏´ Pn√m If-IvS¿°v ka¿∏n-°p-
∂p. 10 apX¬ 20 hsc Znh-k-Øn-
\p- ≈ n¬ s]≥j≥ A\p- h - Z n®p
sIm≠p≈ Adn-bnt∏m As√-¶n¬
A\p-h-Zn-°-s∏-Sm-Ø-Xn-\p≈ Imc-
Wtam ImWn®p sIm≠v adp-]Sn
{Kma]©m-bØv sk{I-´-dn°v e`n-
°p-∂p.
Pqsse 2009 A okn amknI 46
\mSns‚ klm-b-߃
]q¿Æ Btcm-Ky-hm-\mb Hcp
hy‡n GsX-¶nepw A]-I-S-tam,
Akp-Jtam \nanØw hnI-emw-K-
\mbn amdn- b mepw C{]- I mcw
s]≥j\v At]-£n-°p-hm\pw e`n-
°p-hm\pw A¿l-\m-Wv.
s]≥j≥ IqSmsX hnI- e mw-
K¿°v {Kma- ] - © m- b - Ø p- I ƒ hgn
[mcmfw B\p-Iq-ey-߃ e`y-am-Wv.
Hmtcm {Kma- ] - © m- b - Ø n- s ‚bpw
hm¿jnI ]≤-Xn-bpsS 5% XpI hnI-
emw-K-cp-sSbpw hr≤-cp-sSbpw t£a
{]h¿Ø- \ - ß ƒ°mbn \n¿_- ‘ -
ambpw hn\n-tbm-Kn-°Ww F∂v \nb-
a-{]-Imcw tIcf k¿°m¿ Dd-∏m-°n-
bn-´p-≠v. F∂m¬ ]e ]©m-b-Øp-
I-fnepw Cu XpI At]-£-I-cpsS
A]-cym-]vX-X-aqew sNe-h-gn-°-s∏-
Sm-dn-√. Cu 5% XpI D]tbmK-s∏-
SpØn Ir{Xna Ah- b - h - ß ƒ,
{ihW klm-bn-Iƒ, IÆ-S-Iƒ,
saUn- ° ¬ IymºpIƒ, hcp- a m\
Zmb-Ia - mb sNdnb kwcw-`ß - ƒ (s]-
´n- ° - S , _m¶p- I ƒ, sSen- t ^m¨
_qØp-Iƒ...), hnI-emw-K¿ D]-tbm-
Kn-°p∂ Xcw hml-\-߃, InS-∏p-
tcmKnIƒ°mbn hm´¿ s_Upƒs∏-
sS- b p≈ kuI- c y- ß ƒ F∂nh
\¬Im-hp-∂-Xm-Wv. IqSmsX {Kma-]-
©m-bØp hgn \¬Ip∂ `h\
\n¿Ωm- W - Ø n¬ ap≥K- W - \ bpw
\¬In-h-cp-∂p. 5% ^≠n¬ Dƒs∏-
SpØn B\p-Iqeyw e`n-t°-≠-Xn\v
_‘-s∏´ {Kma-k-`-I-fn¬ BWv
At]-£n-t°≠Xv. CXp IqSmsX
hnZym¿∞n-I-fm-sW-¶n¬ Ah-cpsS
]T- \ - s Nehpw (kv I qƒ hml- \ -
Øns‚ Nm¿÷pƒs∏-sS) hln-°p-
∂-Xn\v \nbaw {Kma-]-©m-b-Øp-
Isf A\p-h-Zn-°p-∂p-≠v.

tPm¿Pv hen-b-]m-SØ
Øv Bio¿hmZw
"Zv {]oÃv' F∂ Gsd tImfn-
f-°-ap-≠m-°nb Hcp Ne-®n-{X-ap-≠v
˛ sshZn-I-Po-hn-XsØ tI{μ-{]-ta-b-
am-°p-∂Xv. Hcp CS-h-I-bnse hnIm-
cn-b-®-s‚bpw At±-l-Øns‚ Akn-
Âmbn FØn-t®-cp∂ bph-ssh-Zn-
I-s‚bpw IY F∂-Xn-t\-°mfp]cn
A[n-Imcw, kvt\lw, {]m¿∞-\,
IpSpw-_w, ssewKn-IX - , GIm-In-Xzw,
Ipº-km-cw, ]m]w, ]›m-Øm-]w,
hnip- ≤ n, ssZhw F∂n- h - s b√mw
hfsc hyXy-kvXhpw i‡-hp-ambn
Zv {]oÃv tNmZyw sNøp- I bpw
hymJym-\n-°p-Ibpw AwKo-I-cn-°p-
Ibpw sNøp-∂p. Xs‚ ssewKn-I- ho-
gvNI- ƒaqew, apgp-h≥ kaq-lØ - n-\pw-
ap-ºn¬ Hcp CS¿®-bmbn amdp∂
sNdp- ∏ - ° m- c - \ mb sshZn- I s\
ss\jvTnI {_“-Nm-cn-°∏ - pdw Imcp-
Wy- Ø n- t e°v DW¿Øp- ∂ n- S Øv
Xo{h-ssh-Im-cn-IX - I- f- psS Ne-®n{Xw
]cy-h-km-\n-°p-∂p.
F¥mWv ]utcm-ln-Xy-Øns‚
ImX¬? ]utcm- l n- X y- Ø ns‚
ImX¬ Imcp- W y- a m- b n- c n- ° - W w.
BcmWv Fs‚ Ab¬°m-c≥ F∂
tNmZy-Øn\p apºn¬ tbip-hns‚
DØcw kpμ-c-amb Hcp D]-a-bm-bn-
cp-∂-t√m. Pdp-k-te-an¬\n∂v Pdo-
t°m-bn-te°v t]mIth am¿§-at≤y
sIm≈-°m-cm¬ B{I-an-°s - ∏´v arX-
{]m-b-\mbn Dt]-£n-°-s∏´ a\p-
jys\ BZyw ImWp- ∂ Xv Hcp
]ptcm-ln-X\ - m-bn-cp-∂t- √m. ]n∂mse
Hcp tehm-b-\pw ˛ ]ptcm-ln-X-Ip-e-
Øn¬s∏- ´ - h \mWh≥. Ah- c n¬
C√msXt]mbXv ]n∂o-Sp-h∂ ka-
dn- b m- ° m- c - \ n¬ D≠m- b n- c p- ∂ p ˛
Aenhpw Imcp-Wyhpw. Imcp-Wy-
Øns‚ IqZmi ]cn-I¿Ωw sNøp-∂-
h-\mWv ]ptcm-ln-X≥. Ah\v ssZh-
Øns‚ lrZ- b - a p- ≠ m- b n- c n- ° - W w.
k¿Δ- ] m- ] n- I - s fbpw Dƒs°m-
≈m\pw kv t \ln- ° m\pw am{Xw
hnim-e-amb lrZbw ˛ Aen-hp≈
lrZbw. Abmƒ ssZh- Ø ns‚
s]mdp-Xn-bm-bn, kuJy-Øns‚ te]-
\hpw ho™p-ambn amtd-≠b - m-fm-Wv.
\obpw t]mbn A{]-Imcw sNøpI
F∂-Xt√m Iev]-\.
A o- k n- b nse {^m≥kn- k n-
t‚Xv Hcp ]ptcm-ln-X-K-W-amtWm
AtXm ktlm- Z - c - K - W - a mtWm?
ssZhw At±-l-Øn-eqsS XpS-°-an-
´Xv Xo¿®-bmbpw Hcp ktlm-Z-c-K-
W- Ø n- \ m- b n- c p- ∂ p. tbip A∏-
kvtXm-e-∑m¿°v \¬Inb ZuXyw
k¿Δ-kr-jvSn-Pm-e-ß-tfmSpw kphn-
tijw ˛ ssZh-Øns‚ kvt\lhpw
Imcp-Wyhpw Ir]bpw s]mdp-Xnbpw
{]kw-Kn-°pI ˛ F∂-Xm-bn-cp-∂t- √m.
ssZh- Ø ns‚ s]mdpXn {]kw- K n-
°m≥ ]pd-s∏´ tbml-∂m≥ ]t£,
]›m-Ø-]n-°m-Ø-h-tcmSv {Ip≤-\m-
hp-∂p. BIm-i-Øn¬\n∂v A·n-bn-
d°n Ahsc Zln-∏n-°-s´tbm F∂v
Abmƒ Kpcp-hn-t\mSv tNmZn-°p-∂p.
tbip-hm-Is´ Abmsf Xncp-Øp-∂p.
ssZh-h-N\w {]kw-Kn-°pI F∂Xv
Xo¿®-bmbpw Hcp ]ptcm-ln-X-Zu-Xy-
amWv. ssZh-Im-cp-Wyhpw s]mdp-
Xnbpw {]kw-Kn-°p∂ ]ptcm-ln-X≥
]t£, ssZh- t {Im- [ - Ø n- t e°v
sRmSn-bn-S-bn¬ Nph-Sp-am-dmw. c£-
I≥ s]s´∂v in£-I-\mImw. CØ-
c- s amcp Zpc¥w Hgn- h m- ° m- \ m- b n-
cp∂p {^m≥knkv, "A o-kn-bn¬\n-
∂p≈ A\p-Xm-]n-I-fpsS \n mc
ktlm-Z-c-KWw' F∂-t]-cn¬ Xs‚
ktlm-Z-c-∑msc Iq´n-s°m≠v sXcp-
hn-te°v `n£-bm-Nn®v {]kw-Kn-°m-
\n-d-ßn-b-Xv. {^m≥kn-kns‚ KW-
Øn¬ F√m- h cpw AXn- \ m¬
ktlm- Z - c - ∑ m- c m- b n- c p- ∂ p. ]utcm-
lnXyw kzoI-cn-®-hcmIs´ ]ptcm-
lnX ktlm- Z - c - ∑ m- c m- b n- c p- ∂ p
(Brother Priests). ]n∂oSv ]ptcm-ln-
X-cpsS FÆw h¿≤n-®p. ktlm-Z-c-
∑m¿ Xptemw Npcp-ßn. ]n∂o-Sp-h∂
Im\≥\n-ba - k
- w-lnX {]Imcw aq∂p-
hn-`mKw k∂ymkkaq-l-ßtf k`-
bn¬ D≈q. ]ptcm-ln-X-∑m-cn-√mØ
Pqsse 2009 A okn amknI 47
Im‰n¬ Hcp Xqh¬
k∂ymk ktlm-Zc - n-am-cpsS hn`mKw
(Sisters Congregations), ]ptcm-ln-
X-∑m-cpsS AYhm ]ptcm-ln-X{- ]m-am-
Wy-ap≈ k∂y-kvX-cpsS ]ptcm-ln-
X-hn-`mKw (Priests Congregations),
]ptcm-ln-X-∑m-cn-√mØ k∂ykvX
ktlm-Z-c-hn-`mKw (Brothers Con-
gregations). Aßs\ ]ptcm-ln-X-
∑m-cp≈ k∂y-kvX-cpsS ktlm-Z-c-
hn-`mKw Fs∂mcp KWw C√m-Xm-bn-
t∏m-bn. AXn-\m-em-Wt√m {^m≥kn-
kvI≥k-`-Iƒ, {]tXy-In®v I∏q-
®n≥k-`I - ƒ tdma≥ Iqcn-bm-bp-ambn
AØ-c-samcp AwKo-Im-c-Øn\v Zim-
_vZ-ß-fmbn ]cn-{i-an-®p-sIm-≠n-cn-
°p-∂-Xv.
A o- k n- b nse {^m≥knkv
Xs∂bpw [¿Ω-Øn¬ Hcp ]ptcm-
ln- X - \ m- b n- c p- ∂ n- √ . A°m- e Øv
k∂ykvXkaq-l-߃ anj-W-dn-am-
cmbn CX-ck - a - q-lß - ƒ°n-Sb - n-te°v
t]mItbm sXcp- t hm- c - ß - f n¬
hN\w {]kw-Kn-°p-Itbm ]Xn-hm-bn-
cp-∂n-√. ]ptcm-ln-X-c-√mØ k∂ym-
k-k-tlm-Z-c-∑m¿°v ssZhm-e-b-ß-
fn¬ hnip≤_en-°p at≤y {]kw-
Kn-°m\pw A\pa-Xn-bp-≠m-bn-cp-∂n-
√. F∂m¬ {^m≥knkv CsX√mw
Xs‚ ktlm-Zc - K- W- Ø - n¬ {]tXyI
A\p-aX - n-It- fmsS {]mh¿Øn-Ia - m-°n.
tbip-hnse alm-]p-tcm-ln-X-
s\-°p-dn®v sl{_m-b¿°p≈ teJ-
\-Im-c≥ ]d-bp-∂-Xn-ßs\: tbip
]ptcm- l n- X - ∑ m- c psS tKm{Xamb
tehn-bpsS tKm{X-Øn¬ ]nd-∂-h-\-
√, adn®v bqZm tKm{X-Øn¬ ]nd-∂-
h-\m-Wv. AXm-bXv Ah\v ]ptcm-ln-
X-[¿Ωw \¬I-s∏-´n-´n-√. ]ptcm-ln-
X-∑m¿ Xt‚-X-√mØ c‡w kwh-
ln-®p-sIm≠v _en-]o-TsØ kao-]n-
°p-∂p. F∂m¬ tbip F∂ ]ptcm-
ln-X≥ kz¥w Poh\pw c‡hpw
_enthZn- b n¬ tlman- ® p. AXn-
\m¬ Ah≥ I¿Ω-Øn¬ ]ptcm-ln-
X-\m-bn ˛ ]e-Xh - W- b - √ H‰-Øh - W
_en-b¿∏n®v, AXpw Xs‚ Xs∂
c‡w Nn¥n _en-b¿∏n®v Ah≥
Ft∂-°p-ap≈ t{ijvT ]ptcm-ln- \gv k nwKv hna-e-Kncn
X≥Xs∂-bm-bn-Øo¿∂p F∂mWv.
Cßs\ amwkw apdn-bp∂, c‡w
[ym\-t{]m{Kmw
Mrs. Leelamma Thomas M.A.
In\n- b p∂ Bflob X]-   ns‚ hna-e-Kncn [ym\-tI-{μw, ]´m-cw,
PohnXw hgn-bmbn {^m≥knkpw Vimala School Ccn´n ]n.-H.,
ktlm-Z-c-K-Whpw AtX alm-]p- of Nursing ]n.-_n. \º¿. 20, IÆq¿ ˛670 703
t^m¨: 9745017131,
tcm-ln-Xs‚ tKm{X-P-cm-bn-Øo¿∂p. 31 h¿jsØ {]i- 0490 ˛ 2493491, 2491941
ho≠pw BZysØ tNmZy-Ønse
kvXn- b p- f f hnae 2009 Pqsse 10
kwibw _m°n-bm-hp-∂p. {^m≥kn- PmK-cW {]m¿∞\
kn-t‚Xv Hcp ]ptcm-ln-X-K-W-am-bn- kvIqƒ Hm^v \gvknw- 2009 Pqsse 19-˛24
cpt∂m AtXm ktlm-Z-c-K-W-am-bn- Kn
Kn¬ s]¨Ip-´n-Iƒ°v B¥-cnI ku-Jy-[ym\w
cpt∂m? [¿Ω- Ø n¬ AsXmcp
ktlm- Z - c - K - W hpw I¿Ω- Ø n¬
c≠p h¿jsØ
tImgvkv. c≠mw-h¿jw KmKp¬Øm [ym\- t I- { μw
AsXmcp ]ptcm-ln-X-K-W-hp-am-bn-
cp∂p F∂v DØcw ]d-tb-≠n-h-cpw. kvssd∏t‚mSpIqSn Ipdp- a m¬
Xe-t°m-´p-Ic ]n. H., Xriq¿˛680 501.
D]- I m- c tam \∑tbm anI® Bip-]{- Xn-If
- n¬ t^m¨ : 04885 272743, 242383
{]h¿Øn® Hcmƒ°v t\cn´v \μn ]cn-io-e-\hpw XpS¿∂v Pqsse 12˛16
]d- b p- ∂ - X n\v ]Icw Cw•ojn¬ B¥-cnI kuJy-[ym\w
"May your tribe increase' F∂v Hcp tPmen-bpw. Pqsse 26- ˛ 30
B¥-cnI kuJy-[ym\w
Bio¿hm-Z-ap-≠v. \ns∂-t∏m-ep-≈- ]f-fn-°-h-e, BKÃv 09- ˛ 13
h¿ `qan-bn¬ s]cp-Is´sb∂v apJ- Ipd-hn-e-ßm-Sv˛686633 B¥-cnI kuJy-[ym\w
BKÃv 23- ˛ 26
kvXp-Xn-tbm-sS-bp≈ Hcp Biw-k- Mob: 9447231208, X] v [ym\w
bm-W-Xv. ]ptcm-lnXm, \ns∂-t∏m-ep- 9446925391,
≈-h¿ `qan-bn¬ s]cp-Is´. 9496324038
]mem-cq-]Xm Fkv.-F-^v.-H. hm¿Ø
doPn-b≥ `mc-hm-ln-Iƒ
[ym\w
`c-W-ßm\w: Pq¨ 6,7 F∂o Xob-Xn-I-fn¬ \S∂ doPn-b≥ sXc-
s™-Sp-∏n¬ `c-W-ßm\w doPn-bs‚ an\nÿ Bbn tSman If-∏p-c-
bv°¬, ss]Itbbpw ]mem doPnb≥ an\n-Ã-dmbn AUz. amXyp Pqsse 5˛10
amØ-dsbbpw Acp-hn-Øpd doPn-b≥ an\n-Ã-dmbn tPm sk_m-Ãy- B¥-cn-I-ku-Jym-\p-`h [ym\w
A okn Sow
s\bpw Ipd-hn-e-ßmSv doPn-b≥ an\n-Ã-dmbn sI. hn. X¶-®-s\bpw
Pqsse 12˛17
sXc-s™-Sp-Øp. hnizmkhf¿®m[ym\w
^m. t_m_n tPmkv I´n-°m´v I∏q-®n≥
cq-]X Ub-d-IvSdn Pqsse 19˛24
]cn-ip-≤m-flm-`n-tjI[ym\w
]pXnb `mc-hm-ln-If- p-sSbpw AwK-ßf
- p-sSbpw hni-Zmw-iß
- ƒ AS- ^m. kptcjv & A okn Sow
ßp∂ Ub-dI- vSdn A`n-hμy ]nXm-hv˛ am¿ tPmk^v I√-dß - m´v {]Im- BKÃv 2˛7
ZºXo[ym\w
i\w sNbvXp. ^m. kptcjv I∏q-®n≥
BKÃv 9˛14
cq]Xm skan-\mdpw P]-ame dmenbpw B¥-cnI kuJym-\p-`-h-[ym\w
A okn Sow
Pqsse 25 \p aq∂p-am-k-Øn-sem-cn-°ep≈ cq]Xm skan-\m¿
\S-°pw. ^m. Ckn-tZm¿ I∏q-®n≥ ¢mkv \bn-°pw. D®-I-gn™v hn. ^m. Ubd-IvS¿,
A¬t^m≥km Xo¿∞m-S\ tI{μ-Øn-te°p P]-ame dmen. XpS¿∂v A okn dn\yq- h ¬ sk‚¿ ,
`c-W-ßm\w ˛ 686 578,
2.15 \p hn. Ip¿∫m\.
t^m¨: 04822 -˛ 236386, 238335

Pqsse 2009 A okn amknI 48

 ]cn-ip-≤m-flm-hn-t\m-Sp≈ {]m¿∞\ {i≤n°q \nßsf klm- b n- ° m≥
]cnip-≤m-flm-th, F\n°v F√mw shfn-s∏-Sp-Øp-Ibpw F\n°v hgn
ImWn®p Xcn-Ibpw Ft∂mSv a‰p-≈-h¿ sNøp-∂-sX√mw £an-°p- Rß- t fmSp kl- I - c n- ° q.
hm\pw ad-°p-hm\pw Ign-hp-Xcp∂ ssZhn-I-Zm\w Xcn-Ibpw Fs‚
Pohn-X-Øn¬ Fs‚ F√m Nn¥-I-fnepw D≈-h-\p-amb Atßbv°v
 \n߃ hcn- k wJy AS- ® n´v amknI In´msX
Rm≥ \μn ]d-bp-∂p. F{X henb `uXnI B{K-l-߃ F∂n-ep- h∂m¬ cko- X nse \ºdpw hnem- k hpw h®v Hcp
≠m- b mepw Hcp \nanjw t]mepw Aß- b n¬\n∂p AI- e p- h mt\m t]mÃv Im¿Uv amknI Hm^o-kn-te°v Ab-bv°pI.
th¿s]-Sp-hmt\m Rm≥ B{K-ln-°p-∂n√ F∂p Rm≥ Xo¿Øp ]d-
bp-∂p. \nXy-a-l-Øz-Øn¬ Aß-tbm-Sp-IqsS Bbn-cn-°p-hm≥ Rm≥
 amkn- I - b p- a mbn _‘- s ∏´ F√m IØn- S - ] m- S p- I -
B{K-ln-°p∂p.Xma-kn-®X- n\v £am-]Ww. Hcp hnizmkn
fnepw \nß- f psS amkn- I - b nse dm∏- d nse cPn- Ã ¿
\º¿ \n›- b - a mbpw Fgp- X pI.
]cn-ip-≤m-flm-hn-t\m-Sp≈ {]m¿∞\
 ta¬hn- e m- k - t Øm- S p- I qSn Ft∏mgpw ]n≥tImUv
]cnip-≤m-flm-th, F\n°v F√mw shfn-s∏-Sp-Øp-Ibpw F\n°v hgn
ImWn®p Xcn-Ibpw Ft∂mSv a‰p-≈-h¿ sNøp-∂-sX√mw £an-°p- tN¿°p- h m≥ {i≤n- ° pI.
hm\pw ad-°p-hm\pw Ign-hp-Xcp∂ ssZhn-I-Zm\w Xcn-Ibpw Fs‚  \n߃°p e`n- ° p∂ amkn- I - b psS dm∏- d n¬
Pohn-X-Øn¬ Fs‚ F√m Nn¥-I-fnepw D≈-h-\p-amb Atßbv°v amknI hcn- k wJy Xocp∂ XnbXn (Expiry
Rm≥ \μn ]d-bp-∂p. F{X henb `uXnI B{K-l-߃ F∂n-ep-
≠m- b mepw Hcp \nanjw t]mepw Aß- b n¬\n∂p AI- e p- h mt\m Date) tcJ- s ∏- S p- Ø n- b n- ´ p≠v AXv {i≤n®v hcn-
th¿s]-Sp-hmt\m Rm≥ B{K-ln-°p-∂n√ F∂p Rm≥ Xo¿Øp ]d- kwJy ]pXp- ° p- I . \nß- f psS amknI Dd∏p hcp-
bp-∂p. \nXy-a-l-Øz-Øn¬ Aß-tbm-Sp-IqsS Bbn-cn-°p-hm≥ Rm≥ Øp- I . \nß- f psS ta¬hn- e m- k - Ø n¬ hcp∂ am‰w
B{K-ln-°p∂p.Xma-kn-®X- n\v £am-]Ww. Hcp hnizmkn
DSs\ Hm^o- k n¬ Adn- b n- ° pI.
]cn-ip-≤m-flm-hn-t\m-Sp≈ {]m¿∞\
]cnip-≤m-flm-th, F\n°v F√mw shfn-s∏-Sp-Øp-Ibpw F\n°v hgn
ImWn®p Xcn-Ibpw Ft∂mSv a‰p-≈-h¿ sNøp-∂-sX√mw £an-°p- A okn amknI
hm\pw ad-°p-hm\pw Ign-hp-Xcp∂ ssZhn-I-Zm\w Xcn-Ibpw Fs‚ H‰- { ]Xn ˛ 10.00 cq]
Pohn-X-Øn¬ Fs‚ F√m Nn¥-I-fnepw D≈-h-\p-amb Atßbv°v hm¿jnI hcn- k wJy ˛ 110.00 cq]
Rm≥ \μn ]d-bp-∂p. F{X henb `uXnI B{K-l-߃ F∂n-ep-
≠m- b mepw Hcp \nanjw t]mepw Aß- b n¬\n∂p AI- e p- h mt\m
c≠v h¿j- t Ø°v ˛ 210.00 cq]
th¿s]-Sp-hmt\m Rm≥ B{K-ln-°p-∂n√ F∂p Rm≥ Xo¿Øp ]d- aq∂v h¿j- t Ø°v ˛ 315.00 cq]
bp-∂p. \nXy-a-l-Øz-Øn¬ Aß-tbm-Sp-IqsS Bbn-cn-°p-hm≥ Rm≥ hntZ- i - t Ø°v Hcp h¿jw ˛ 1000.00 cq]
B{K-ln-°p∂p.Xma-kn-®X- n\v £am-]Ww. Hcp hnizmkn

]cn-ip-≤m-flm-hn-t\m-Sp≈ {]m¿∞\
j¥m-f-Ω-bpsS klm-b-Øm¬ D±n-jvS-
]cnip-≤m-flm-th, F\n°v F√mw shfn-s∏-Sp-Øp-Ibpw F\n°v hgn
ImWn®p Xcn-Ibpw Ft∂mSv a‰p-≈-h¿ sNøp-∂-sX√mw £an-°p- Imcyw km[n-®-Xn\v
hm\pw ad-°p-hm\pw Ign-hp-Xcp∂ ssZhn-I-Zm\w Xcn-Ibpw Fs‚ D]-Im-c-kva-cW
Pohn-X-Øn¬ Fs‚ F√m Nn¥-I-fnepw D≈-h-\p-amb Atßbv°v
Rm≥ \μn ]d-bp-∂p. F{X henb `uXnI B{K-l-߃ F∂n-ep- Gen-°p´n Im™nca‰w
≠m- b mepw Hcp \nanjw t]mepw Aß- b n¬\n∂p AI- e p- h mt\m
th¿s]-Sp-hmt\m Rm≥ B{K-ln-°p-∂n√ F∂p Rm≥ Xo¿Øp ]d-
bp-∂p. \nXy-a-l-Øz-Øn¬ Aß-tbm-Sp-IqsS Bbn-cn-°p-hm≥ Rm≥
B{K-ln-°p∂p. Hcp hnizmkn
Gen-°p´n Im™nca‰w
hn. bqZm-«o-lm-bpsS s\mth\
anin-lm-bpsS kvt\ln-X\pw hniz-kvX-Zm-k-\p-amb hn. bqZm-«o-tl,
G‰hpw IjvS-s∏-Sp∂ F\n-°p-th≠n At]-£n-°-W-ta. bmsXmcp
klm-bhpw ^e-kn-≤n-bp-an-√msX hcp∂ kμ¿`-Øn¬ G‰hpw Xzcn-Xhpw
tKmN-ch - p-amb klmbw sNøp-∂X- n\v Atßbv°v hnti-jh- n-[n-bmbn In´n- IS- \ mSv ]©m- b Øv
bn-cn-°p∂ A\p-{K-lsØ Aßv D]-tbm-Kn-t°-Wt- a. Fs‚ F√m Bh- I¿jI kanXn {]kn-
iy-ßf- nepw hninjym (B-hiyw ]d-bp-I) Atß klmbw Rm\-t]-£n- U‚ v amΩ- ® ≥ Imhp-
°p-∂p. `mKy-s∏´ bpZm-«o-lm-tb, Atß Cu A\p-{K-lsØ Rm≥ kZm I≠hpw sk{I- ´ dn
Hm¿°p-sa-∂pw, Atß kvXpXn-Isf temI-saßpw Adn-bn-°p-sa∂pw
tPmk^v Ipºp-°-\pw.
Rm≥ hmKvZm\w sNøp-∂p. BtΩ≥ Hcp hnizmkn

Pqsse 2009 A okn amknI 49

t_m[n
t_m_n tPmkv

Edited by Roy Karackattu O.F.M. Cap; Printed £ Published by Jose Vettickat O.F.M. Cap. at Rakshtra Deepika Press, Kottayam
Pqsse 2009 A okn amknI 50