Jerónimo de Estridón 1

Jerónimo de Estridón
Jerónimo de Estridón

Por Francisco de Zurbarán

Padre Latino

Proclamado Doctor de la Iglesia el 20 de septiembre de 1295 por el papa Bonifacio VIII

Nombre Eusebius Sophronius Hieronymus

Nacimiento 342
Estridón (Dalmacia)

Fallecimiento 30 de septiembre de 420

Belén

Venerado en Iglesia Católica, Iglesia Ortodoxa e Iglesia anglicana.

Beatificación 1747 por Benedicto XIV

Canonización 1767 por Clemente XIII

Festividad 30 de septiembre (Occidente)

15 de junio (Oriente)

Atributos Vestido de Cardenal, haciendo penitencia con una piedra golpeándose el pecho, libro y acompañado por un león

Patronazgo Orden de San Jerónimo (OSH), traductores, archiveros, bibliotecarios, arqueólogos.

Eusebio Hierónimo de Estridón[1] o Jerónimo de Estridón (Estridón, Dalmacia, c. 340 – Belén, 30 de septiembre
de 420), San Jerónimo para los cristianos (en latín, Eusebius Sophronius Hieronymus; en griego: Εὐσέβιος
Σωφρόνιος Ἱερώνυμος ), tradujo la Biblia del griego y el hebreo al latín. Es considerado Padre de la Iglesia, uno de
los cuatro grandes Padres Latinos. La traducción al latín de la Biblia hecha por San Jerónimo, llamada la Vulgata (de
vulgata editio, 'edición para el pueblo'), ha sido hasta la promulgación de la Neovulgata en 1979, el texto bíblico
oficial de la Iglesia católica romana.
San Jerónimo fue un célebre estudioso del latín en una época en la que eso implicaba dominar el griego. Sabía algo
de hebreo cuando comenzó su proyecto de traducción, pero se mudó a Belén para perfeccionar sus conocimientos del
idioma. Comenzó la traducción en el año 382 corrigiendo la versión latina existente del Nuevo Testamento.
Aproximadamente en el año 390 pasó al Antiguo Testamento en hebreo. Completó su obra en el año 405.
Jerónimo de Estridón 2

Biografía
Nació en Estridón (oppidum, ya destruido por los godos en 392, situado en la frontera de Dalmacia y Panonia) entre
el año 331 y el 347, según distintos autores. San Jerónimo, cuyo nombre significa 'el que tiene un nombre sagrado',
consagró toda su vida al estudio de las Sagradas Escrituras y es considerado uno de los mejores, si no el mejor, en
este oficio.
En Roma estudió latín bajo la dirección del más famoso profesor de su tiempo, Donato, que era pagano. El santo
llegó a ser un gran latinista y muy buen conocedor del griego y de otros idiomas, pero muy poco conocedor de los
libros espirituales y religiosos. Pasaba horas y días leyendo y aprendiendo de memoria a los grandes autores latinos,
Cicerón, Virgilio, Horacio y Tácito, y a los autores griegos Homero, y Platón, pero casi nunca dedicaba tiempo a la
lectura espiritual.
Jerónimo dispuso irse al desierto a hacer penitencia por sus pecados (especialmente por su sensualidad que era muy
fuerte, por su terrible mal genio y su gran orgullo). Aunque allí rezaba mucho, ayunaba, y pasaba noches sin dormir,
no consiguió la paz, descubriendo que su misión no era vivir en la soledad.
De regreso a la ciudad, los obispos de Italia junto con el Papa nombraron secretario a San Ambrosio, pero éste cayó
enfermo, y decidieron nombrar a Jerónimo, cargo que desempeñó con mucha eficiencia. Viendo sus dotes y
conocimientos, el Papa San Dámaso lo nombró su secretario, y le encargó redactar las cartas que el Pontífice
enviaba. Más tarde lo designó para hacer la traducción de la Biblia. Las traducciones de la Biblia que existían en ese
tiempo (llamadas actualmente Vetus Latina) tenían muchas imperfecciones de lenguaje y varias imprecisiones o
traducciones no muy exactas. Jerónimo, que escribía con gran elegancia el latín, tradujo a este idioma toda la Biblia,
en la traducción llamada Vulgata (lit. "la divulgada" traducción hecha para el pueblo). Aunque no fue designada
como oficial de facto lo fue durante 15 siglos. El Papa San Dámaso I en el Concilio de Roma en el 382, expidió un
decreto apropiadamente llamado «Decreto de Dámaso», en el cual hizo un listado de los libros canónicos del Antiguo
y Nuevo Testamentos. Entonces le pidió a San Jerónimo utilizar este canon y escribir una nueva traducción de la
Biblia que incluyera un Antiguo Testamento de 46 libros los cuales estaban todos en la Septuaginta, y el Nuevo
Testamento con sus 27 libros.
Alrededor de los 40 años, Jerónimo fue ordenado sacerdote. Pero sus altos cargos en Roma y la dureza con la cual
corregía ciertos defectos de la alta clase social le trajeron envidias y sintiéndose incomprendido y hasta calumniado
en Roma, donde no aceptaban su modo enérgico de corrección, dispuso alejarse de ahí para siempre y se fue a Tierra
Santa.
Sus últimos 35 años los pasó en una gruta, junto a la Cueva de Belén. Varias de las ricas matronas romanas que él
había convertido con sus predicaciones y consejos, vendieron sus bienes y se fueron también a Belén a seguir bajo su
dirección espiritual. Con el dinero de esas señoras construyó en aquella ciudad un convento para hombres y tres para
mujeres, y una casa para atender a los que llegaban de todas partes del mundo a visitar el sitio donde nació Jesús.
Con tremenda energía escribía contra las diferentes herejías. La Iglesia Católica ha reconocido siempre a San
Jerónimo como un hombre elegido por Dios para explicar y hacer entender mejor la Biblia, por lo que fue nombrado
patrono de todos los que en el mundo se dedican a hacer entender la Biblia; por extensión, se lo considera el santo
patrono de los traductores.
Murió el 30 de septiembre del año 420, a los 80 años. En su recuerdo se celebra el Día internacional de la
Traducción.
Jerónimo de Estridón 3

Escritos de San Jerónimo

Entre sus obras más conocidas encontramos sus cartas y sus famosos comentarios bíblicos.
Entre sus obras de origen apologético se pueden mencionar:
La Perpetua Virginidad de María, su Carta para Pamachio en contra de Juan de Jerusalem, el Diálogo contra los
Luciferianos, Contra Joviniano, Contra Vigilantio, Contra Pelagiano y otras.
En la carta a Joveniano, Jerónimo escribe:
El placer por la carne era desconocido hasta el diluvio universal; pero desde el diluvio se nos han embutido las fibras
y los jugos pestilentes de la carne animal… Jesucristo que apareció cuando se cumplió el tiempo, volvió a unir el
final con el principio, de manera que ya no nos está permitido comer más carne (...) Y por eso os digo, si queréis ser
perfectos, entonces es conveniente no comer carne. (Adversus Jovinanum 1,30)

Iconografía
Los atributos con los que suele representarse a este santo son:
Sombrero y ropa de cardenal, un León y, en menor medida, una cruz,
una calavera, libros y materiales para escribir. El motivo por el cual se
le representa con un león es porque, según se dice, se encontraba San
Jerónimo meditando a las orillas del río Jordán, cuando vio un león que
se arrastraba hacia él con una pata atravesada por una enorme espina.
San Jerónimo socorrió a la fiera y le curó la pata por completo. El
animal, agradecido, no quiso separarse jamás de su bienhechor.
Cuando murió San Jerónimo, el león se acostó sobre su tumba y se
San Jerónimo, Francisco Salzillo, Museo de la
dejó morir de hambre. Pero es una leyenda atribuida por error, en
Catedral de Murcia.
realidad le pertenece a San Gerásimo, eremita. El parecido en los
nombres indujo al error.[2]

La iconografía clásica es la de san Jerónimo en su gabinete, como aparece en el cuadro de Domenico Ghirlandaio
para la iglesia de Ognissanti en Florencia. Pero también ha sido representado como un eremita en la gruta del
desierto, generalmente acompañado por un león, como puede verse en el cuadro de Leonardo y en el San Jerónimo
en oración de Hieronymus Bosch.

Bibliografía
• P. Flaviano Amatulli Valente MAP. Diálogo con los Protestantes, Navarrete, Apóstoles de la Palabra, 1983.
• Manuel de Tuya, José Salguero. Introducción a la Biblia, Tomo I, Biblioteca de Autores Cristianos, Madrid,
1967.
• Bob Stanley. El Canon de la Escritura, Jl 12, 1999.

Véase también
• Orden de San Jerónimo

Referencias
[1] Conciencia bíblica (http:/ / www. palabrafiel. com. ar/ CB/ ConcienciaBiblica. pdf).
[2] « Catholic.net — Gerásimo, Santo (http:/ / es. catholic. net/ santoral/ articulo. php?id=41050)».
Jerónimo de Estridón 4

Enlaces externos
• Wikimedia Commons alberga contenido multimedia sobre Jerónimo de Estridón. Commons
• Benedicto XVI presenta la figura de san Jerónimo (1) (http://www.zenit.org/article-25361?l=spanish)
• Benedicto XVI presenta la figura de san Jerónimo (2) (http://www.zenit.org/article-25449?l=spanish)
• San Jerónimo en Primeroscristianos.com (http://www.primeroscristianos.com/index.php?/benedicto/view/
7_de_noviembre_de_2007_-_san_jeroacutenimo/)
• Cartas de San Jerónimo (http://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf206.titlepage.html) (en inglés).
• Obras de San Jerónimo 1 (http://www.thelatinlibrary.com/jerome.html) (en latín)
• Obras de San Jerónimo 2 (http://www.iteadjmj.com/PATROP/patrop.htm) (en latín)
Fuentes y contribuyentes del artículo 5

Fuentes y contribuyentes del artículo

Jerónimo de Estridón  Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?oldid=43497241  Contribuyentes: 333, Aida 8483, Airunp, Aloneibar, Catedral de Murcia, Copydays, Cratón, Diegusjaimes,
Difyent, Digigalos, Egaida, Elwikipedista, Emilio Kopaitic, Escarlati, Fadesga, Firgas, Gabriel Vidal, Gemini1980, Gerwoman, Hampcky, Huguinlp, Ignacius, Irus, Ja.santosferreira, Joane,
Jsanchezes, Kerhs, Ketamino, Ledzeppelin21, Libertad y Saber, McMalamute, Mik, NEONORVIL, Paganel, Pera6, Pieter, Prv, Rigel.j, Roberpl, Romanussaints, Rupert de hentzau, Salvador alc,
Sürrell, Tirithel, Valdurak, Williamsongate, Yáñez Montenegro, ZEN ic, 50 ediciones anónimas

Fuentes de imagen, Licencias y contribuyentes

Archivo:Francisco de Zurbarán 042.jpg  Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Francisco_de_Zurbarán_042.jpg  Licencia: Public Domain  Contribuyentes:
AndreasPraefcke, Balbo, Calliopejen, Shakko
Archivo:SanJeronimo.JPG  Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:SanJeronimo.JPG  Licencia: Public Domain  Contribuyentes: User:Catedral de Murcia
Archivo:Commons-logo.svg  Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Commons-logo.svg  Licencia: logo  Contribuyentes: User:3247, User:Grunt

Licencia
Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported
http:/ / creativecommons. org/ licenses/ by-sa/ 3. 0/