Sunteți pe pagina 1din 104
Literary Works of Bharathidaasan ( Kanakasubbaratnam, 1891-1964) IV : kuTumpa viLakku (in Tamil Script, TSCII

Literary Works of Bharathidaasan ( Kanakasubbaratnam, 1891-1964) IV : kuTumpa viLakku (in Tamil Script, TSCII format

¢ ¢ª˜ ¿° æ¢æ° ˝ ( ÕÙ¿ Ú…ı, 1891 - 1964) ¿®ºÙ“ ˚ IV: ÃŒı¿ ¢«ÏÃ

1891 - 1964) ¿®ºÙ“ ˚ IV: ÃŒı¿ ¢«Ïà Etext in Tamil Script - TSCII format (v.

Etext in Tamil Script - TSCII format (v. 1.7) Etext preparation : Mr. Ben Arasu and Mrs. Suhitha Arasu, Chicago, USA Proof-reading: Mr. P.K. Ilango, Erode, Tamilnadu, India. Etext prep in pdf format: Dr. K. Kalyanasundaram, Lausanne, Switzerland This pdf file is based on TSCInaimathi font embedded in the file. Hence this file can be viewed and printed on all computer platforms: Windows, Macintosh and Unix without the need to have the font installed in your computer.

© Project Madurai 2002 You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept intact.

¢ ¢ª˜ ¿° æ¢æ° ˝

( ÕÙ¿ Ú…ı, 1891 - 1964) ¿®ºÙ“ ˚ IV: ÃŒı¿ ¢«ÏÃ

”æ¸ ¿Ãæ¢

¥’ø°˚ ø¢ ˙Ó ¢

´ ¯

°®ƒ £ƒ˜Ûæ–

˛«Ì 梘 ¢ Ï ¢¯ ˛˝¤ı ± ¢¯®ƒ, ˛ ß¿°˜Úæ ˛’˚ ø£Ì ¢¯®ƒ.

¨¬¢¤ı ß ˚ ¢¬°¯ ´ ÷ı £º®£ß¿°¯,

ø˚«¢ ¶£– °ˆ øºÛ–¶ °Ò

¶æ°

ƒÙ¶¿… ˛’˚æ˝ ŒÏ îƒÛæ–.

“ƒ˜Û梺٠߿°Ãı ¶¿°ÿ–,

£ƒ˜Ûæ… ´Ûæ £Ì® ¬¢˝ ¢ ¢ ˚.

’Ûæ–.

ø£ƒÚ梯 ÕÒ °ı“ ƒÛæ

ƒ¢¯

´ ˚ ±ÿÛæ°˚

‡Ï Ú ßæ°Œ ‡Ì ¢ ¬¢’Ûæ Ï ”ı Õ⁄Õ⁄Ù “˚«”ı, £Ì® ±ÿÛæ–ı ±ÿÛæ… ˛’® £ ¢; ¶æ«¢ ¢ƒ°Ï ’Ï ƒ¢¯ ¥«¢¿Œı ´ ˚ ¢ ¢ ëږ ø£ ¢¯ Ãæ¢ÏÃı ¶ Ò®º££˝!

ß °ƒ£¢ º°˚

¢˝… „ÏÃÚ æ¢’¶ °Œ ¶æ°ÌÃı

¶¿°˝…°¸ ¶ ˆæ ¶¿°

–«¢¥«¢ ¢«Ï ¢˝ ‡ÒŒ ß °®ƒÓ ¶ Ì °Û æ˚ø¢ ˜ £Ì® ¢ ƒ°¯ ¶¿ ¢– ¶ ˆ– ¢ ¢£ƒ˜Ï ® ¬¢¯ Ûæ¢, ´˝…ı °ˆÛæ ø®º¶¬°Œ, ”¯®ƒ ´’ı“ ”Úæ°ˆÙ ¿¢»ÏÃı, ¶ °¯®ƒ ¬®ºÛ– 뢘“–Ù “…®ƒ

¶£°Òº°˚; ¶£°ÒŒ, ” Ú®æÚ –ƒÏ ¢ ØÒºø£˜ ”Úæ°ˆ Ø梘ږ٠¿¢˝¤ı ß Û–ø£˜ ¶ Ì® Ûæ¢Ú ¶æ’Ï æ °˜Ûææ°˙ 梻ۖ, æ Œß¿°¸ ûŒ

”Ú ®æÙß¿°¯

, ¶£’à æ£

Ï ÿ ¢,

´ ¢ ¢£°Ï ß °ƒı ´®£Úæ…˚; ´ ŸÏÃÙ

¿ ¢ ¢¯ ø£

…°˝ ¿ ƒ ˝ ¶¿°˝¶…°«¢!

°®ƒÙ ¿° Œ

˛¯ƒÚ梅¢ßƒ ± ¢…°˚; ¢ ¬° ¢˝ Ø®»¬¢®… ±ŒÚæ°˚; ˛® ¬¢¯ ' ° ¢¬ ® ¬ı ° ¢¬' ±˝⁄ ¿° ƒ˜ 棢 ¢¸ ¿ ÓÕ® ß ˜Úæ°˚.

æ£Ì ¢ƒ°Ú 棢 ¢¯ ßæ…¢® Ï ƒ® ß¿°ˆÚ ‡Ì ¢¬ ¿¢˚®« ˚, ‡Ì ¢¬ …¢˝ °æ¢˝ ¢ß¬ ’Ú梯 ƒÏ ß , £°æ¢˝ ±æ¢˜´ ˜ Û– °˜Ûæ…˜. ´®£æ¢ æÿ ¢¬ ˛«ı ¿ ¯,

£ Ï £ Ú æ£¢ ¢® ¿°

…°˚.

£ Œ ß ®ƒ ˚

¿»Ûæ…˚ ¿Ó® Ù ¿ÕÌ ¢«¢; £°Œ »Ûæ…˚; £ ®º ø¢»ı “ ¢Ûæ…˚;

ı“ æ ®« ¶ ÿı¶¿°˝ ¨Ï ¢…°˚; ®¿ı“…¯ ßæÏ ¢…°˚, ¿¸» ® Úæ ´ŒÙ¿¢…¢¯ ¢®«Úæ ´Ù ¿ı ´ŒÏ ¢Ï

Ã Ï ˛…¢¬ ¶ °Ú– £¯ƒ¢ø£˜

˛»Ï ¢Ù ¿°¶ƒ°Œ ˜Ï ® ˛ Œ ø¢»Ï ´˝“ ø¢®»¬Ù ¿¢® Ûæ ”Úæ°… °¬°¯ ”ÿø¢ƒ° ” Úæ°˚ "´Úæ°˝" ±˝»…˚; ´ ¢ß¬°˝ Ûæ°˝.

¤Ïà Øæ ¢

Ûæ ˝ £ ¢ÿı Ò ı

뢘“…¯ °

–«¢ßæ˝ ›ÿı «¢ ÒŒ ß¿°ƒ ´˝¿…¢˝ ´ ¢¬ ¶¿°˝¤º¯ ›˙Û–, £¢˝…¢®º – «, ”˝…¢˝ ⁄æ ¢, ¶ ˚Ÿ®º ¢ ¢Ú– ߣ…¢ –®ºÚæ¿¢˝,

Ï Ã«¢Ï Ó ¶ °¯ƒ¢,

à ۮæ ÃÚ ¶æ°ÒŒ

" ¿¢˚®« °˚" ±˝»…˚! ¢˚®« ˚ Ûæ…˜! ‡¬ ¿Õı¶¿°˝ –«¢ ®«Ù ß¿°˝» £¬Ï °ˆÚ‡˚ ¶ Ì® ¬°¯ ´˚«¢Ó

¢ ŒÏ °

¶æ° ŒÚ ßæˆÚ–Ú –«¢’º¯ øƒÌ °–

ø¢˝» 梒Ïß °ƒÙ ¶¿°˝…¢˝ ¢®ƒ Ã

ø˝…£ °

¢æ˙ ߣ¸¿…¢ ‡ ¢¬ –«¢ß¿°¯

µ ¢¬Ï à ۮæ ˚ غƒ¢¯ø£˜Ú –«¢ ®«Ú –®ºÚ– ¶øÔ ¢¯ Õ ÏÃı ´˝®¿

‘ı ¢⁄ ®æ ¶ °¯ƒ¢‘ı

øƒÔ¶ ˆæ ¿¢˝…˜

´ºÌ ° æ «°ˆ ´ Ã”Ú æ«¢Úßæ,

"¿»Ù¿£˜ ¿Ó® Ù “»°Ï ß«"±…, ´ ˜

´®»ÏÃ˚ ¨®º‚Ò ºı¿ƒÚ æ°

…°˜.

°®ƒ‘

´ŒÏ ®«Ú æÛæ¢ ´¤Ù¿¢…°˚ £Ì® ; " Ûßæ˝ ±˝⁄ £ °«˝ Ûæ°˝; " Ûßæ°ı ±˝⁄ Ûæ…˜ ¿¢˚®« ˚. ¿Û梬¢¯ ´®… ’ı ÃÛ梅˜ ¢® ¬°ˆ. æ® Úæ °® Ú æ«¢ ¢®ƒ æ˝…¢¯ ¿ ڶ氌 ¿®ºÚæ ¿Òºı ØÒº…˜; °ˆÓ ¢¬ ø⁄ø£˜ …¢ °ˆÙ ¿’ ¢…˜.

æˆæ°˝ °Úæ¢Ó ¢

ßø ı ß¿° – ø¢®…¬° 梒Ϯ ¬¢¯

¿°ˆÓ ¢¬ ¶ Ì æ¢˜ ¿ º– Õ ˜ß£¯;

´ ˚ ÒŒ, °®ƒ "¨⁄£ ¢" ±…

Ø® Úæ°˚; ˝, "˛’Ï °" ¶æ˝»°˝. ØÒŒÒ ŒÒ¶º… ¥ƒ¢Úæ– Õ ¢˝ ´Ò®º¬¢¯ ˛’Ûæ ´ŒÏÃı £ ¢Ù¶¿°»¢.

¿°ºı ¶ °¯ƒÙ ¿°® ¶æ°ºÌ ¢…°˚.

´ ˚ °Ú æ¢Ó ¢ ´®» £Œ ı;

æ ˙Ûæ– Ì Ú æ£¢˙ÓÕ® ; ´˚«¢

¢ÿÌ ¢…°˜ ¿¢˚®« ˚; "ß ®«¬° ¬¢¸ß»!

¿˚«¢ÏÃÙ ¿¢˚®« ˚

±ÿÌ ˚" ±˝»…˚, ±ÿÛæ…˜; Õ

¥ÿÌû ´ŒÏ ¢, Ø®º ´ ¢ ¢Ú–Ù

“˝®… ˛®ƒß¿°¯ “®æ¬

¢˝… ˜ °ƒ¢¸ ¶ ¢Ó ¢⁄îº

® ¬¢¯ æÛ–, ® ¶¬°Œ ‹

®æ¬¯, ¶æ’ ® æ°¤ı øºÛ–,

¿˚«¢ ßø°Ï ¢Ú æ˚«°

¿¢˚®« ˚ ¿¢˝… à ¶ ˚«ı ¿’ ¢Ï ¢®«£° ⁄ı¿ÕÌ ¢«¢ß¿°¯ µ ´« «° ¢…°˚ ¨« …¢ºÚ梯.

®¬

Ó ¶ ’Ù“ ˚

Ú

øºÏÃı

®ºÏÃÙß¿°Ãı ˝

®ºÏÃÓ ¶ ¯ƒÏ ˝, ´ ¢¬ Ø®º ˚ ±ŒÚßæ ØŒÏ ƒ°…°˝. " ÿÚ– ® Ø˚« ¢¬ 殃£¬¢˜

£ÿÏà £˜ ´Úæ°˝"±˝⁄ £Ì® °˝…°˚. ø⁄¶øˆ æº ¢ ø˝»°ˆÓ £ ¢ ”⁄Ïà ££® ®¬ ø¢⁄Úæ¢Ó °¬¢®…

˛

®º £° ºÚ æ˝® ¬¢¯ ±ŒÚæ°˝.

®º ˛⁄Ï ¢ ± ¢÷»Ú ¶æ°ÌÃı

¶¿°Úæ÷ı ¢ ¢ ÷ı ‚® Òº°˚; ®æÚæ°˚ ®æ¬¸ ŒÃŒ ¶¿°»¢¬°¯. ¨Òºø°˚ ¨ÒŒ £°Òº ¶ Û棢˙Ù

¿°Ò

ØŒÚ梬 Ø®º‘ı ±ŒÚæ £°˜“ı ¿®ºÚæ ®…Ù ¿°˜Ú–Ï ¢ºÛæ°˚.

¬ £˝…˝ ££Òº– ß¿°ƒ,

¸»¢®ƒÓ Õ’˚

¥¸»¢ ® Úæ ¥«¢ ¢ ¢ ££ º¿¢˝,

¸»¢®ƒÓ Õ’˚ ¿¸»¢ Û梅°˚;

˝ ® ı”˝ °

°¬¢¯ æ Úæ˝ £…Ú梯 ø¢®…Úæ°˚. ‡¬ ˝ ´Ùß¿°– ¶ °˝… ¶æ˝¶……¢¯,

"Õ’ŸÏà ¢®ƒ±˝…? ¶ °¯÷ °ˆ?" ±˝…; "¶¿°’ŸÏÃÚ æÏ – ß¿°–ı" ±˝»°˚.

¬¢¸ ¶ °ŒÙ¿®æÏ °

°¬¢¸ ¶ °ŒÚ梌 £Ì® ߬" ±˝»°˝.

ß ¬¢® ´˝¿°ˆÓ ¶ Ì® ø£

, ´ ˝£ƒ˜

÷ı Õ’®«

…°˚.

Ã

Úæ…Ù ¿¬®…Ï ‹

±ŒÚ–

Úæ Õ® ¬¢®… Ô ¢Ï «¢Úæ¯ß¿°¯

æ«¢˜Ï® Ïà ”Úæı æÛ–, 뢘 °ˆ ¶ ¸»¢®ƒ î ¬ ¢…ß…!

´⁄ £˜ ¢’Úæı

´ «¢˝ °æ÷˚«ı

Ø Ò Ó ¶ ˝»°˚, ´Ù¿ı ØÒº…˚, £…¢ ߬°Œ

æ ¯ø¢» £°ı ¿ Ú梯

棢˙ø¢ ˜ Õ® ®¬Ï Òº°˚! £ °«˝ ´’®£ ¿¸»¢ £…ı¥’ ß ˚ ¢ ß , '˛® ¬¸» ´ ˝ ´˝“Ïà ø¢ °ß£° ˛® ˚' ±˝»°˚.

¿¢˚®« ˚ ø¢®…

¿˚«¢ÏÃÓ ¶ ˝»¢ ’ÏÃı

¿ Ì «¢¯ ¢»¢¬ ®¿¬˝

–˚«¢Ï Ãæ¢Ú– £°˝ß¿°¯

¶æ°º˜Ûßæ°

£˙Ûæ°ß…°, ±˝(⁄)

Ø˚«Ú梯 ø¢®…Úæ°˚;¨…°¯ „Úæ ˝ ØÒ¶º˝ ¶»Ò ¢Ú æ˚«¢…°˚ ´Ó Û æ˝®…! æ°˙ ° ı ¶ ˝»°˚ øÌ® !

£ Œ ß ®ƒ ˚

¥ º®ºÏ ß °÷ı ® ‘ı

Ø˚«”ı ¢ ¢‘ı ß ˜Úæ°˚; ¬ ¢ƒÛæ¢Ï ‹Œ,

æ

® ¬°…¢˝ ß ° ®º ¶¬¯ƒ°ı ߬ ¶¿’Ï ¢Ú "‡ˆ®£" æ…¢¬ °«Ó ¶ ˆ–,

®º ˚ ®æÙ¿ æ¸ÃÚ ®æ¬®ƒÚ ¶æ° º°˚ ®æ¬¯!

®æ¬¯ ß ®ƒ

¨

϶ °Ò

’Ûæ ®æ¬¸

¶¿°»¢¬¢®… ´® ÏÃı µ˜® ;

µ

϶ °Ò

’ÏÃı ®æÚæ

¿°

Ø®º¬¢®… °ÌÃı µ˜® ! ϶ °Ò ߺ¬¢’ÏÃı

ø°

¿°® ¬¢˝ æ°£ ® °ˆ; ϶ °Ò ߺ¬¢’ÏÃı

à Úæ… øƒÚ®æ ¶øÔ ı!

£ Ó °£°˝ ˚ ¿ÿ– ¿°˜Úæ¯

” Ûæ– ®æ¬¯ ß ®ƒ. ”˝Ø˚« £ Ó ° £°˝ ˚

¥ Ûæ® , ¿ÿ– ¿°˜Úæ°˚; Ø«¢¬¢…°¯ £ ¢Ù ‚ ¢Ù

¿ Û–˚« ´ÿÏà ø£Ï ¢Ù ¿«¿«Ù ¿°Ï ¢ ® Úæ°˚.

°¯Ê¸⁄ ß ®ƒ

˛ Û–˚« Õ ˜ ±ŒÚæ°˚;

ÕÒ °ı¿°¯ ß¿°® ¿°˜Úæ°˚.

£°£˝ £°£¢ÏÃ ß ¸“

ø°Ú梬°˜ £Œ ¶ ˝» ø˝£°£˝, £°£¢ Ûæ°˜. ¿°˜Úæ…˚;Ø«ı £ ¢˙Ûæ°˚. ¿»Û–ß¿°ˆÚ ¶æ’ ¢¯ ø¢˝⁄ °˙Úæ¢ø¯ ‹»¢ Ï Ú®æÏ ‹»¢, "±˝»˝ ø°Ú梬°˜, æÌ ˚ ß¿ ˜ øƒÛæ°…° £°£¢" ±˝»°˚.

Ò

£°£¢‘ı, £°£¤ı, ¸ Ò¶º°Úæ £’£ ÃÏ …¢¶¬°Úæ ¿æ¢÷Ì ‹»¢Ï ¶ °ÒŒ Û æ¢ º ¿Òºı °£¯ ˛»Ï Ó ¶ °˝…°˜.

¢

»Ì ¢ Ûæ

Ò

¬¢¯ ˛’Ûæ ¸®» ˛»Ï ¢Œ ¢˝»°˚ £Ì® .

£°£¢ £°£˝ °Ì ¢ Ûæ®

°Ô ø°˚ ”˝ °Ì ¢ º Ãı¿ ß ° Ú–Ï ‹ °,

£Ô ˚,ÃÌ Ã£ı, Ò ° ®£® Úæ æ Ù ¶¿

Ô °Ûæ¢˝ £ °,¶ °ı“,

,

¸»¢®ƒÓ £ ¸ ¶¿

,

,

˛Ô ¢¬¢˝ „ ®º ¥˝ß», ±÷£¢Ó® Ó ¢»¢¬ ß ° ¢,

“梬µ˜ æ ®ƒ ø°÷,

¶¿°ı®£ ˚,˛’ı“Ù ¶¿ Ï ®º,¿¢˚®«

£¢æ¢¬

¢®«¬°º £ Ó ° £°˝ ˚; ±æ¸Ãı¥˝ ⁄Ï ¢ Òº°ˆ

˛’Ï Œı £

Ãæ¢ ¢…¢¯ ˛’ÏÃı ¶ø¯®ƒÏ ÃÚ梺 £ ÏÃÛ æ° ¢;

¯ ±˝⁄

殃¬® , ¶£Ú®æÏ Œ, ¯ƒ®º, “–” »Ì ˚, ±ƒ¢Ù¶¿°»¢, æ° ı ¿°ˆ ˚; ˛Ù¿Ï ı ´ Ù¿ º°æ

˛÷Ù¶¿Ò¶ ˆ, ¶ °Œ °ˆÏ Úæ¢, ˛ ºƒ¢Ú æ Œ, ÃÒº°˝, ƒÙ¿º £¢ƒ°ø¯ ¶ƒÒ¶ ˆ;

®

Úæ

Ûæ° ı‚;

梒£ ı Ûæ°¯ ß ÒŒı

ı£ Ú æ¢…¢¯”Ï °ƒ¢;

¥’ °ÕÏ ¶ °˝⁄ £æı ¢®ºÚæ ¿Ó ¢ ¢ £°Ì °ˆ; ’ı£°æı ¶¿°Ì ¯ £°æı ¨æƒ°¯ ¢«Ïà £°⁄;

¿ ¢ °ˆÓ ı¿Ûæ¢ æÛæ ¿°æ°«Ó Õ Œ, ßæÌ °ˆ;

„®ƒÏà ºı ß¿° Œ

” Úæߣ ÷®»‘ı, £¸⁄ı

ߣ÷Ïß °˜ Õ’ÏÃÙ ®¿‘ı ¢«Ì ¢Œı îº, ⁄Ù“Ú ßæ°÷ÏÃ˚ °¬¢æÚ梯

‡ÌÃı„Ï ÃÏ Ò °

,

ß ¶ƒ°Úæ ¢ ¢¬°˚ ¬° ı Òº…˚ ¶ Ù¿ ÷¸»°˚:

£’£ ˚ ¢…°

"˛® ¶¬¯ƒ°ı Ò

Ï Ã˚ß«

˛’Ûæ… ±˝»°¯ ´Ûæ

´® Ï «ı 慢߃ ø£ ¢˜ ±ÌÃæ°˝ ´£˜Û梒Û棘? Õ® Ù“«¢ ´®ºÚ– ® Úæ

¬¢˝ Ø “ »Ú梯

˜Û–Òœı ‚Ó ¢ Ãı °¯® Ï ˛º£¢ °ßæ?"

ßæ°Ò

£°£¢ ¢®º

±˝»…˚; £°£¢ ¶ °¯ °˚:

"˛® «¢˝ ØÓ ¢ ££æ¢¯ Ã˝⁄ߣ¯ à Ìà ߿°ƒ ±˝»®…Ï ÃÛæ ® Úæ°˜! ±˝æ®ƒ ø¢£¢ , Ò

„ ߣ¯ ¶¿°Úæ ƒ¢ º°˜;

Ø˝£°£˝ øºÛ– Ûæ°˜. ¯ƒ°ı ¢ ¢Úæ" ¶æ˝»°˚!

£°£˝ ß¿ÓÕ

" ¯ƒ°ı ¢ ¢Ï ® Úßæ˝ ±˝»°ß« Ø˝»˝ £°£¢! ¬°¶ ¯ƒ°ı ¢ ¢Ú– ¢ º°˜? ±…Ø˝»˝ £°£¢®¬Ï ß ˚; ¿° ı£° ¿ÿÚæ ø¯ƒ ¿Ó® ° ® Ù¿ Ì ˚! ßø ¢ßƒ ˛æ®… ‘ı¿°˜ ¿Õ£° Œ ¶øˆ¬¢˝ ¶£°Û®æ!

Ò

¬¢¯ ±˘ ¢ ºÚ梯

® Ù¿–? ߣ˝®£ ¬°…

¿ÒºÚ®æÏ °Ù¿ æ¸ÃÙ

¿Ïà ı ¶æ ¢Ûæ¢ ’Ûæ°¯

”Òºı˛Ù ¿

±˝…æ°˝ ”ÿ ¢Ù ß¿°Ãı ´Ò®º¬¢¯ øºÛ– Ûæ°¯?" ±˝»…˝, ´’®£ £°£˝.

Ó ¶ °¯ °«°?

£’£ ˚ ¶ ¬¯

£°£…°˜ ¶ °ÒŒ Ûæ ¶¿°’¶«ƒ°ı ¢® ˆ–, 森£¬¢¯ ƒ°æ ¶ Ûø£˜

´Òº° ¢¯ ßæÏ ¢ ® Ú–Ú ‡ˆ®£ß ˜ Ø æÛ–,

–Ù¿

¢ ¢Úæ ¶£Ú®æ

¨ı,´æ¢¯ ´£ Ó ¶ °¯ƒ¢Ï »¢ °Ì ´ ˚ øºÛæ°˚.

®º¬¢ßƒ ¶ ƒ ˆæ Ï ¢®… ±ÿæ¢ ® Úæ°˚; ˛®º¬¢ßƒ £°£˝ " ¢ÏÃ˚ ±ŒÚæ– æÒ £˜ ¶ °Ô ı ¶ °Œ"±…Ï ¶ °ŒÚæ°˚. ¿¢˝…˜Ï ‹ºÚ–Ù ¿–®£ µ ´ŒÏ ®« ´ Ì ¢¯, ¶øÔ ı ´® Û梺 ¨º ƒ°…°˚.

±˝… »¢ °Ì ƒ°ı?

°Òº ˜Ï ¶ – ¿¢

ÏÃı

à ۮæ ˚ ±®æ ¢’ı“ı

æÒfi˝»¢ øºÏÃı £°£˝ £°£¢ÏÃÚ æÏ ¶æ˝… Øҿ梯 ± ’ ºı“Ï(Ã) ±– æ °¶æ˝ ¶»¯ƒ°ı Òº…˚, »¢ ˚ ßæ°⁄ı ØÒ¿ ˜ æı®£Ï Òº°˚!

¿¢˚®« ˚ Ø˚«ı ±Ù¿

?

¶¿° ¢¬ßƒ° ‚®…Ï Òß¿°¯

¶¿°ƒ¢Û梌ı; Õ® £ ÏÃı! "´’Û–£° ¢»¢¬ ¿¢˚®«" ±…±Òœı ´ «¢˝ ¶øÔ ı; ˛’ÛæÛæÓ ¢»¢¬ ¿¢˚®« ˛Ó¶ ˝⁄ Ù“Ï ¶ ° ´’Ûæ¢ß¬ £ ¢˙Ûæ ®æÙß¿°¯

´ ˚ °æ¢¯ µ® ß Ãı!

´Úæ°¤Ïà ±– ¿¢

ÏÃı?

¶¿°’®«‘ı ¶¿ ¢¶æ˝ ¶»Ò °˚, ‚Òß Òº°˚; æ®…£ Ûßæ°˝ ´’®«ß¬ ج¢¶ ˝ ¶»Òœı ´˝¿¢…°˚, ⁄Úæ¢ »ÏÃı Ø’®«ø¸ ¢ Ì ¢¯ æ˝®… Ø®º¬°¤Ï ¢’ÏÃı ¨® Ú æ¢’ «ı ±Ò ¢ ±Ò ¢Ó ¶ ˘ ¢« ø® ˆ ¢˝»°˚.

±æ¢˜ °ƒ ø¢®… ˚

˛…¢ °ÿı ø°˚ ø¢®…Úæ°˚ ˛®«¬ ˜ £°£˝ £°£¢; ø…¢˛ Ì ¢Œæ¯ ß ÒŒı;

ø°… ˜Ï ˝®… ß¿°¯ß ˝. ±…æÚæ°˝ æ®…‘ı ¶¿¸⁄ °˙Ûæø°˚ ±Òœı ß¿°æ¢¯

æ…¢Ï º˝ Ø®ºß¬˝, ø°ß…°˜

æ ˙¿¢˚®« ´ ˜ ˝»°˚.

¢ Ì ¢®… ´«¢¬Ó ¶ ˆ °˚, £® ®¬Ï ®ºÛ– ® Ù¿°˚

°ÿÌ °ˆÙ¿Ó

°¯®ƒ¬¢˝ ”’Ì® Ï °®¬ ¥ÿÌ ° Ú ßæ°®ƒÓ £ ¢Ù ¿¯ƒ¢¯ƒ°˜ Øæ º°¯ ¶£˝⁄

¢ÿÌ ¢Œı ®

߬ ® Ù¿°˚

Ú–

ß Ò

¬ ±ƒ°ı ”

Úßæ.

”梬 ’ÏÃÚ –®

‡Ì ¢¬ £°£˝ "´ı£°

‡Ï¶ ˝®…" ±˝⁄ ¶ °¯ƒ,

Ì ¢ß¬ µ

˛’Ï ¢˝» ø¢®ƒ®£ ÒŒ, £Ì ¢¬ °®ƒÙ ¿°˜Úæ°˚

"±ÿÛ梺 ß Òº°ı!" ±˝»°˚; æ°Ì ¢ß¬ £’Û– ‚ ¢Ó

£°£˝

¢Ï

Ù ¿ŒÏ ® Úæ°˚.

´ ß«°˜ £’Ú– Ó ¢

ø°

µ

°

¬¢¯ °ˆÓ ¯ ±˝ß» ø˝£’Û –˚ŸÏ £Ûæ°˚;

ø¸ ¿°®ƒ ¶£°ÒŒ, £’ ®ƒÏ Ô ¢ ¸»¢, ¬ ¢ ˜Ï £Ûæ°˚;

£°£¢Ïß ° 殃ßø°Ï °º°ı,

µ ºÓ ¶ ˆæ°˚ £Ì®

¥ß ¿¸»¢¯ ¶ø°

ßø Ú梯.

´˚«¢ ´® Úæ°˚ ¿¢˚®« ®«

à ۮæ ˚ ¿˚«¢ ¢ Œ Ûæ°˜ ˚; Ã’ ¢Ï ‹ ºı

˛ Ûæø¯ ÷ ¢®£ æ˝®…

±ˆæ¢ß¬ £ ¢˙ ®æÙß¿°¯; ¢Ûßæ°Œı “–¶ ˚ «Ú®æ ß ¸Ãı Ø ® ß¿°¯,

±ÿÛßæ°

£Ï ˚ æı®£

Û梅°˚ ˛’® ¬°÷ı!

Ø®º £°¸»¢…°˚

¿˚«¢¬¢¯ ´»¢ª˜ ¶ °˝… ¿°ºÚæ¢˝ ¢® ß Œ, ¶ ˚«¢¬ Ø®º ¸»¢,

ß

⁄®º ´ ¢¬Ó ¶ ˆßæ,

Ø˚ £

¯ ¿° º˝ ¿°

Ø˚«®æ Ø ˜Úæ¢, ´ÛæÏ ˚«¢…¢¯ ¿¢˚®« ÒŒ «¢Ú梌ı Ò ı ¶ ˆæ°˚!

殃 ¢ ¶ °˝… “–Ó¶ ˆæ¢

´˝®»Ïà £ ı “ ¢Ûæ

´ ¢ß¬°˝ £Œ Ûæ°˝;

˛˝®»Ïà £ ı “ ¢Ûæ°˚

±¤ı¿

¶øÔ ¢¯ ´˝“

Ã˝»°æ ¢ ¢¬°¯, ´˝¿˝ 뢘 ¢ ¢ æ˝®…Ï Òº°˚; "¥˝⁄ÒŒ ß æ¢" ±˝»°˚; "Ø® "±˝»°˝; "´ı£° ´Ù¿°

Ûæ°˜"±˝ ⁄® Úæ°˚, ß Œ

" ° ¢¬" ±˝⁄ °˙Úæ¢,

"¶ø°Ûæ°˜ ˚" ±˝⁄ ß Œ ßø°‘¸» ® ¬»¢Û–, æÛ®ææ°ˆ ÒŒ "ØÌ ˚ æ˚«°æ ¿’ Û æ˝…¢¯ ®øÛ梌ı Ò ı ø£Ì ˚ øºÛ梺 ƒ°£°? ߣ÷ı,

”æ¢ß¬°˜ÏÃ

¥Ï ø¯ ƒ¢«®£ ÒÀ˜ ¯ ¢ø¯ ¶ƒ°ÿÏ ı ÒÀ˜; ¶£ˆÏ °æ¯ £ ”ı ¶¿¸»£˜; ˛¯ƒ» ¶ ¸»¢ ¶¿¸»£˜; £Ï ®«Ù ¶¿¸»£˜;® ¬ ˙¶ ƒ°ı ¶¿¸»£˜; ±˝…°¯ ±Ïî» ¶¿¸»£˜? ˛˝¤ı …¢ÛæÚ ¶æ°¯®ƒ ¸»£˜?

´æ¢˜Û梌ı ˛«®£Ù ß¿°æ¢¯

¨ … ´»Ì ˚ ¶ ˆ–,

”梘Û梌ı ¿’ Û æ˝…¢¯

£Ï à ”

®¬Ó ›

,

±æ¢˜Û梌ı –˝¿ ߣ–ı ˛¯ƒ°£¯ £Ï ˚, ß¿ ˜ æ¢Û梺¯ ÒŒ, ¶øÔÕ

£ ¢˙ ßæ °˙ ¢˝ £Œ!"

´»¢ ÏÃÚ æ¢’ ¢«ÏÃ

±˝»…˝; æÛ®æ ¶ °¯ °˜:

"±˝…’ı £ ß…, ¶£ˆæ°˝ ¥˝»¢÷ı ®ƒ ¶ °˚ß«˝ Ø˝®…ø°˝ ¶¿¸» æ°ßƒ! ´˝»¢‘ı Ø˝¶¿Ò º° ´»¢ Ïß °˜ 梒 ¢«Ï °ı, ˛˝⁄ø°˝ ´®ºÛæ ßø°ˆÏÃı ø˝£’Û æ¢ ŒÏ °Úæ°˚.

¯ƒÙ¿° Ø °˚«Ó ¢⁄ ˜ ˚ 殣‘ı ØÒ Ó

°¯ƒÙ¿°!" ±…ß , ´˝“

° ¢Ûæ¢ºÓ ¶ °¯ƒ¢ ŒÛæ˝

ø¯ƒÙ¿° £ ¢ÿı Ò ı ø¯ƒæÙ ¿°±˝ ß»°æ¢, ¶£¯ƒÙ¿° ® ¢Ûæ ¢’Û梮… ´’Ûæ ÷¸»°˝.

¿¢˚®«ÏÃ ´”–

à ۮæ ˚ غ…¢ ’Û–

°Ô ¢ß¬ ØÒœ ¢˝»°˜

¿ Û棢˙Ù ¶¿°’®« ´˚«¢Ù

¿ Úæ ˜ ¢ÿÌÃæ¯ ß¿°¯!

¥ÿÌÃ⁄ »¢ ˚ æı£¢¯ ´ ˜ Ø«£ »¢Û– Ì ¢…°˚ ´˚«¢ ´˚«¢, ¢Û梌ı ´˝“˚ «Úæ°˚.

¿°Œ ±˝»°˝

´®… ’ı ØÒº°˜ ´Ìß ! ‹ºÚ梯 ´£˜Ûæ¢ ’Ûæ°˜.

Õ®… ’ı ¶ Ò®ºÏ Ò °˚ –® ®… ´œ ¢, "ø£ ¢˜

±®… ’ı ¿

˝ ¶ °¯ƒ

¢¯®ƒ" ±˝»°˚ ¢ ¢Úßæ!

˛¯ ƒ°˜ÏÃı

梒ø¯Ãı 棢˙¿°' ¶º˝»°˝.

'梮… ’ı ¿

¬°˙ ±ŒÚæ°˚

뢘 ¢ ¢ ˛«ø® Ù ‚Ì

à ƒ¢…°˚ ÃÛ梅°˚; æ˝

æ«¢’º¯ ¬°˙ غı“ æÿ ¢…; ˛’ à ¯ ˚ ¥«¢‘ı ø¯ °¤ı ¨ ¢ ؃ ¢Œı ˛® Úßæ˜ »¢Ú "¶æ«¢æ£¢˙" ¿ …¢ Ûæ°˚

¢Ï¶ ƒ°ı ° ¢ æÛæ°˚.

¢®æ ¿°ˆÓ ¢…°˚

Ø˚«Ú梯 ¢®æ ® Úßæ ج¢ ¢…°¯ ±ÿÙ¿¢ …°˚;´˘

˚«Ú梯 Õ® ®¬Ï ß °Úæ°˚; £® ¬¢˝ ´« ¢¸ °ˆÚæ°˚; ¶æ˚«Ú¶æ «¢Ûæ ø£˜ß¿°¯,

Û棢˙Ù ¶¿°’˚ß¿°¯ ¶øÔ Ù

¿˚«Ú梯 ß °®ºÚ –˝¿ı ¿»Û梺٠¿°ˆÓ ¢ ¢ º°˚.

ج¢¶ ¯ƒ°ı 棢 ¢¯ ¶æ°Ï ¢…

£¶º¯ƒ°ı ˛® ߬; £

¯

¶øÔ¶ ƒ°ı ¶£’ß ; ¶øÔ

¶ºƒ°ı ´»¢ß ;

±ÿڶ惰ı «¢Ùß¿; ´ÛæÏ °¶ºƒ°ı ¨Œı ‹Úßæ; ° Ì ˚ Ã’ ¢ ±¯ƒ°ı £°¶º¯ƒ°ı ˛˘ ° »°…°¯ £…¢æ˜Ï ° ß ß ÒŒı?

˝

®º®¬ £»Ûæ£ß °?

˛®º¬¢…¢¯ æ®… £»Ûßæ ˛’Ûææ˝ ˝ æ˝®…Ï

" ®º¬¢®… £»Û– ¢ À˜ Ï ˜ °Ú 梒ٿ°˜" ±˝⁄ ø®º¬¢…¢¯ ´˝…ı ¶ °˝…°˚; ø¯ƒßæ°˜ ø¢®… ¶¿¸» Ø®º¬ ˝ "¨ı ¨ı" ±˝»°˝; ¨¬¢¤ı "Øı Øı" ±˝»°˝.

£®… ¢¬¢ºı ¿¢Ó® ß º°˝

" Ò ¯ƒ; ø£æ°˝ ¸ß» ®ºÏÃÙ ß¿°ˆÏ Ï ˜ æı®£ ØÒ¿æ¸ ¤Ù¿¢, ØÒŒ Ûæ¿¢˝ °; ±˝ …°® Ù ¶¿Ò ¯ƒ" ±˝⁄ ¶ °¯ƒ¢Ó

ß °ı¿ƒ°¯ ¿¢Ó® ß º°˝. Ò ¯ƒ, ’Ú–ı ß¿°˝»°˚,

" ¢"±˝⁄ ®ºÏÃÓ ¶ ˝»°˚.

®º¬¢˝ ø®º”®»

£¯ƒ¢®¬ ´«Ù¿°˜; ¶ °ı“ £Ô ®« ø¢⁄Ù¿°˜; ¶øˆÏÃÓ

°¯ƒ¢¬ ¢®ƒ î»Ï Ó

°¯÷ °˜; ¶ °˚ Ï ¢˝

ø¯ƒ¢¬¯ ¶æ°® °ŒÙ¿°˜;

°æ¢Ï °ˆ ø⁄Ï Ó ¶ °¯ °˜

¯ƒı±˝ ¶»°’Ã Û®æ ¢ ¯ø£ Œı ®ºÏà Ûæ°˚.

´ ˚ ° ¢¿Ú 梻®£

«¢Ù¿°ÏÃÏ ß ¿°˜Ï £Û– «¢Ù¿°Ï ¢Ï º…°ˆÚ æÛæ “«¢Ù¿°Ï ¢ 棘Ûæ ¿¢˝“ º…° Ù “–Ó Ï® ´«¢Ù¿°˜ÏÃÙ ¿ ı´ «¢Úæ°˚; ´æ˝¿¢˝…˜ Ï ˜ ±¯ƒ°ı ¢«¢Ùß¿ÓÕÏ ° ¢ ¬¢˝¿°¯ Ø Ò Ï ß ŒÙ ß¿°…°˜.

˛« ¢¬ ¶øÔ Ú æ°®« ˛« °æ ¶ ¯ƒı ß ¿°˜; ´« ° ˛ƒ°¿ı ¸»¢ ´ºÏ Ú®æ ±ŒÚ– ® Ù¿°˚! £¢«ÃÏà ¢®ƒ‘ı ‹»¢ ߣ˝®£‘ı ‹»¢Ó ¸⁄ı “Ÿ °£¯ “ ˝» Ò ı “®ºÚ–Ú‡¸ »¢Ï¶ ° ŒÙ¿°˚.

…¢ºı Ïà ¥Ù“ ¢Úæ°˚

°Òº ˝ Ûæ°˝; Ò ˚

뢘Ûæ¢ºÏ Òº°˚: "´Úæ°˝ ÒŒ˚« Ï ¢˝ Ò ı Ïà ˚ º˝æÛ æ°˜ÏÃÚ æÒº÷ı ¶ °ŒÚßæ˝; ¢¸⁄ ”惢®…Ú æ…¢ß¬ ® Úßæ˝; ØÒºÌÃ ß ®ƒ" ±˝ß» Ø® Úæ…˚; £Œ ¶ ˝»°˚.

£ º®» £’Ú– ®£®…

¿ŒÏ® ¬¢¯ £°£ …°® Ù

¿°˜Úæ…˚; " °ƒ¢¯ ˛˝¤ı ŒÏ® 棘Û梃ßæ°" ±˝⁄ …¢ß °Œ ß Œ ŒÏÃı ،Ϯ ‘ı £°¸⁄ ¢Ú–,

£ º°… Ø æÛ–

æŒÏ ¢…¢ ƒ¢’Û– ‡Ï ¢Ó °ˆ ø°¸ °ƒ¢ ß ˜Úæ°˚.

£¸⁄ı £ Œ ß ®ƒ

¢® ¬°ˆÏ °¬ ® Úæ º Ú®æ, ¸»¯ æ˝®…Ù ¶¿ ¢ °… °ƒ¢¯ ß ˜Úæ°˚; ¿¢® Û–˚« £°Œ ˝⁄Ï(Ã) Ø ¢¬ø¯ 棅¢ ® Úæ°˚; Ø»¢ ¢«Ï à ˚– ®ºÚæ°˚; ’ı£Ï ˚ ±æ¢˜¿°˜Ú æ¢ º°˚; Ûæ…˜; £ ¢˙Ó ¢ ¶¿¸»°˚.

º¸ ® ¬¢¯

¢¸⁄ «¢Úæ°˚; ¿¢˝“ 梮 º¸ ® ®¬ ø° ¶¿¸»æ˝ £Ï ˚ › Ù ¶¿’ £æ¢ µ £° Ù

¶¿°¸¶ °

Ù

¿º˜Ûæ°˚ ßæ®…Ù

¶¿° ¢Û梌 ‚Ï ß«°Œ!

¸»°æ ¶ ˚«Ï °

˝

£ ¸ ® µ ı Ûæ°˚!

º¸ ® Ï ° ¢

´Ï ® ÷ıØ˚ «Ú®æ

´«° ¢ºÏ ¢ºÛæ ¢¯÷ı, ˛Ï ® ´®ƒ¬¢˝ ¨˜Ù“ı,

˛ ¸»¢®ºÓ ¶ ˘ ° …Úæ¢˝

£¢Ï¶ °«¢ £¢æÏÃı ߣ…¢ ¢ ¢“…¸ “ ¢Ù ¿° Œı, "¥Ï ß °˙ £Ï °˚" ±˝¿ßæ°˜ ¥ƒ¢‘ı ß º°˚;

° ¢ ˛˝¿ı

뢘“…¯ ¶æ«¢ ¢ ¶ƒ¯ƒ°ı ¥«¢Ãæ¢ ¶ °˚Ÿı; ¶ ˚«Ú

–«¢¶æ°⁄ı ج¢˜–

ÏÃı;

¶æ°˝®£ß ˜ º¯, ˛˘ ® ¬

«¢¶¬ƒ°ı ´ Õ ¶ ˆ‘ı

¢Ò¶ ƒ°ı ¥«¢®¬Ó ¶ ˆ‘ı! «¢¶¬ƒ°ı ° Ï ° Ï ’ڶ惰ı ˛˝¿ı ¶¿°ÌÃı!

º¸ °¸⁄

ºƒ¢®ºÙ “…ƒ¢¯ ¨

ë¢ ¢…¢¸ …¢Ûæ °¸®» غƒ¢®ºÙ ‚Õ ¢˝» ¥ƒ¢ º¸ ® ¬¢˝ µ ı ´º˜ ¢» ˝…Ù “ ˚

Ï

´ ¢ß¿°ƒ ´®ƒø ºÏÃı

ø®º¶¬°Œ øºÛ– £Œ øÒ ¢…°˚ £Ï ß«°Œ.

˛ ÏÃ ß ¸“

ߣ¸»¢® Ï æ¢˜Ù¿ Ú®æ ¢’Û–ÒŒ, ø£ƒ ¨®º £°¸⁄®º ¬°ˆ ،ږ

£ æ ´ ¢ ˚ ‚ÒŒ,

ß °¸ ¢®« ¥ŒÌÃı “ ˚

ß °

Œı ˛» ¢˝ ÛæÏ

°¸ ¢ƒı ¿® ¬Ï °æ¸ ’ı¿°… ˛ æ˝®…;

梒 ¢«Ï ß Ûæ¢ Û– ¶æ’ ¢…¢¯ ß ¸ ¢˝»°˚. Ø’ ¢«Ï ¢º £ ŒÏÃ˚ ¥«¢ ¢«Ï ®…Ú–ı ¸»¢ ¥’¶¿’Ì ƒ¬Ú –˚ß« ج˜ø⁄ı “® ±ÿÙ¿¢Ù ¶¿ ¢ß¬° ¢˝ Ø˚«ı ±ÌÃı ¶¿’ ¯ß¿°¯ ¶¿’ Ó ¶ ˆæ°˚.

´Úæ°®… ±æ¢˜¿°˜Ï ¢˝»°˚

ŒÏÃ˚ ´ºÌ ° æ°

Ï

«¢Ú梌ı æ…– ¶ ¯ Ó

¢ ŒÏ ˚, Õ

Ï Ã˚ß«

Û棢˙Ú æ£…¢ ØÒ

¢ ŒÙ¿¢˝ ´ŒÏ ®«ÏÃ˚

´”æÚ®æ ¢®« ˆæ°˚;

±

ŒÏà £ ¢ ´

Ï

´Úæ°®… ±æ¢˜¿°˜Ï ¢˝»°˚

±Ò £˜ ¢’Úæı

¯ ´ Ã

϶ °˝®» ¶æ°Ì ¢ º ¿Ûæ ƒ¢˝ £˙ æ…¢Ó ¢Ì Ï °¯ø°˝Ã æ°ÌÃı ˛’Ï ¢˝» ¶£Ú®æ殃 ¬® ˚ æ

˛’ £æ¢ £ £

ÏÃı Ûæ …Ú®æÏ

¯

® Ï ¢˝» ®ƒ¬Ú– ® Ú–Ú ¶æ˝»¯

ƒÏ ¢˝» ˝…ƒ¢®…Ú æ¢»Û–, ¶øÔ ¢¯

Õ Ï ¢˝» ´˝¿¢…°¯, ¶æ’ ¢¯ ££ÒŒı

– Ï ¢˝»°˚ …– ¿°˜Úßæ!

´ ˝ £®ƒ ß¿°˝» ¶ ¯ ı

¿»Ï ¢˝» ’Ì좃°˚ ££ÒŒı £

¯

¿ Ï¬Ú æ ºÚ梯 ´ŒÏ ¢Ù ¿°®ƒÓ ¢»Ï ¢˝» ¶ ı¿¢…¢ßƒ ¸»¢ ® Ú–Ó ¢ ¢Ï ¢˝» ”¯®ƒ¬¢®…Ï Ò ¢ ¬°Ï ¢,

ø¢»Ï ¢˝» £ ¢ ¢«Ï® Ó ¢»¢– ¶ ˆ– ø¢®…Ï ¢˝» ˛˝¿Ú®æ ¶øÔ £

£®»Ï ¢˝» ¿

¯

£®»Ú– £¸⁄ı ¶ ˝⁄

£®ƒß¿°˝» ¶ ¯ Úæ¢˝ ¿°˜Úæ°˚.

¿¢˚®« ÃÙ ¿ ¢Õ

°¯¥

Û– ß¿°Ã”˝ß… ´ ¤ı Ûæ°˝;

®æ¶¬°˝⁄ ß º°¬°? ±… °˜Ûæ°˝.

ߣƒ¢’Û– "¿¢˚®« «˜Ù “Ùß¿°

ÏÃ

"¨¯¥

¢®º Û– ß ˜Ûæ" ¶æ˝»°˝; ±˘ ° ¶»˝»°˚. Û– £˙Ûæ°÷ı ßæ°˚ ˚ æ°ÌÃı

´Ù¿

ø°ı ¿¢˚®« ®« «˜Úæ æ°ßƒ,

¿°¶ƒ°Œ ˜Ï ® ƒÛæ ˛…¢¬ ¶ °¯ƒ°ˆ ¿ ¢Õø£Ï ÃÚæÛæ°˜ ¿° °ˆ!" ±˝»°˝.

¿ Ì °ƒÏ ¢ Ì ˚

´®»¬¢…¢ßƒ ¿ŒÚ梒Ûæ ¶¿¸ß»°˜ °æ¢¯

´®æÙ ß¿°ºÚ – Ï ¢…°˝. " «˜Ù“Ù ß¿° ´»¢ß¬°ß£ ±ıø°«¢¯" ±˝»°˜ ¶¿¸ß»°˜.

´Ù¿

±˝»°ƒ¢˝… ¶æ… ¢ «Ï ¢Ï

"¢˝»¢ «˜Ù¿ ˜ ˚ ¿ ¢Õ ¶ °˚«¯" ‹»¢…°˝. "Ã Û®æ ®« ¢ ° ¢Ú –Úæ°˝ ´»¢Ûæ°ß °?" ±…Ï ß º°˜ ´Ï ° ƒÚæ°˜; ´æ˝ ¢ ¢ ı ‹»¢¬¿¢˝ £ ¢˙ °Òº°˜.

´ŒÏ ®«¬¢¸ ¿¢˚®« ˚

¿ ¢Õæ®…Ù ¶¿¸» ¿¢˚®«, µ

Ûæ°˝;

¿ƒ’ߣ ›˙Ûæ°˜ ˚; Ã’ ¢Ï ‹ ºı

¶¿ ¢ ° , ˛˝¶£° ¢ ˚ ¶ ¢¿¢ «Ï Ù

¶¿’£°¤ı ¶¿’£°

æ°¤ı, ´˝¿¢˝

´ ° ¢ ¶ ÷Ú梬¿¢˝, ±¯ƒ° ’ıß¿°ˆ

´ŒÏ ®«¬¢¸ ‹º° ı ´

Ú– ¢ º°˜;

¥’¶¿’ıß¿°˜Ï «ı“ÃÛæ°˜, Ø ® Ú ‡Ï ¢

Ùß¿° º°' ±˝»°˜; "¿ ¢"¿ »Ûæ°˝.

Ã

Û®æ ˚ ‡Ì ¢¬¿¢˝

´

˝¿°

Ï ¶ °Ò

’Ûæ°˝ ´®» £ ŒÏÃ˚

´’®£‘˚« £°£…°˜ £°£¢ ¬°˜ÏÃı,

Ø Ûæ’« Ø ¢ ŒÏ º˝ ”

Úæ°˚;

Ø ¿Ï Ú æ®»ßø°Ï ¢ ´ ’ı ß¿°…°˜;

à ¢Û梒ÏÃı Õ® æ°¤ı ØÒº°˚;

°Ï ¢ÏÃı ¶øÔÕÏÃÚ – ¢ ‹»¢,

´ ¢˙Û– ’ı ø¢ƒ°¥«¢¬°¯ ˛æ˙ ˚ „Œı

´¯ƒ¢Ù‚ ¢ ¢ ˚Ã Û ®æ ˚ „º.

æ® Ú æ° ¢ º°˚

ÒŒ¿ŒÏ ® 梒Úæ¢ Ø®ºæ¢’Úæ¢Ï °¸»¢¯ƒ°Ù ß¿°æ¢…¢ßƒ ¢ ¢»¢ £ ¢,

ÒŒ ¢ ¢ 梻Ïö£°’ à ۮæ, "æÒ £˜ ® " ±˝¤ı; ¥˝⁄殃 ‡Ï ¢Ù ¿°˜ÏÃı;

¿Ò

¿ ¢Ï® ¬¢º¯ ß¿°¯´®…Ú–ı æ ¢Ï® ˆßæ ¥Ò¿Õ,ø¸ ˝⁄Ïà ® Ïß °¯ ÆÛßæ Ø æ , ¶ «¢Ï æ ¢˝ æ°˙´ ®ºÚæ°˚.

æ˜ ˚ ¿ Ì ®æ¬¢˝ µ ®ºÏ ¶ ¯ƒ°ı

ƒÒ®º £Ì®

¶æ°Ò®º¬¢…¢¯ ¥˝⁄ߣ ´®ºÏ ¢¯®ƒ; –® ˝ ¢⁄ ®…Ù“Ï ®…Ï ÷¸»°˝;

´Ò®º¬¢ßƒ £Ì® ß¿°ˆ "´Úæ°˝" ±˝»°˚. ´Úæ°…° ‡Ì ¢Œ °˝? "Ø °˜" ±˝»°˝. æ¢Òßæ°«¢¯ Ûæ…Ú®æÙ ‚Õ ¢˝»°˚;

ß ¬¢® Ïà ”¯®ƒ£ƒ˜ › Œ ¢˝»°˝.

Òº°˝! Ò º°˚! Ø Ù¿¢˝ øŒ ¢ßƒ,"µ˜ Ù¿°… ß æ¢‘ÒŒ ß ¿£˜" ±˝»°˚!

¶¿°–Ú¶æ°ÒŒ ¶ ˆßæ°£°?

"£¢æ¢¿° ¸ °ˆ ÏÃı; ±…¢¤ı ´Ûæ ߣ¸ Ù¿¢˝ Ø˚ß«‘ı Õ® ˛ ’ÏÃı;

´–ß¿°ƒÚ æ°ß…

´»¢ ¢Ù¿°ˆ ˛«£°ß…" ±˝»°˝ ´˝¿˝; ´æ¢ °®ƒ ¶æ°ºÌ ¢ø°ı ˛ £ Œı ´ŒÏ ŒÏ °ˆ ø£–øƒı ß ˜Ù¿ 毃°¯, ˛– ® ÏÃı ¶¿°–øƒÚ–Ï ¶ ˝… ¶ ˆßæ°ı? ±˝¿®æø°ı ø¢®…Ú–Ù¿°˜Ù ¿– £¢¯®ƒ.

! ´æ…°¶ƒ˝…?

£ ŒÚ ¶æ°Òº° ¶¿°–Ú ¶æ°ÒŒ?

"˛˝®»ÏÃÏ »¢±˝…? ¶ ƒ ¬°–?

°ƒ¢ Ûæ°…°? ß ®ƒÏ ° ¢

˝»°«°? ¶ °ÿÏ ®º ¶ ˆ¬ ƒ°£°?

Ûæ°® °Ìà £°? ®ºÓ Ï® ¥˝⁄Ïà „˝»° ¢¸¿ ¶æÛø°˚? Ø˝££æ¢¯ ±…Ï °® ¶¿°ˆ¬°? £°Œ Ã˝⁄ø¢ ˜ úı ø¢®»¬Ï »Ù¿ –Òº°? ¶ °ŒÏ ¶ƒ˝…? °Ì ¶ƒ˝…? ˛® æ°ı Òߺ°ı.

æ˝…ƒÚæ°¯ ±˝… øºÏÃı

"棢 ˝⁄ ¶ °¯ƒ¢Ï¶ °˚ ¢˝ß»°ı ø°”ı;

棢˙ø°

˝ ”˝ß…¸»ı ¢’ı“ ¢˝ß»°ı;

±£¶æ˝⁄ ¶ °¯ ¢˝ß»°ı ø°ßº° ⁄Ûæ°˝; ±Ùß¿°– 棢 ¢¤ÏÃÏ ® ¬° ƒ°… ø£–® Ù®¿ ¥’ °® Ó ¶ ƒ ˆßæ°ı? ø°£¢æ®… ±˝ß»¤ı °˙ø°˚ æ˝…¢¯, ´®£ ° Ï ÃÛæ¢ø¢®…Ú ßæ°£°? ˛¯®ƒ; ´®… ’£¢˘ °»¢’Ûæ°¯ ±– øºÏÃı?"

¶¿’ı¿

¬°… ¶æ°ÒŒ ¶ ˆ–˚ß«°ı

’ı¿

¬¢˝ °⁄ø¢ ˜ ¶£° ¢¬°˚ ˛ÛæÏ

…¢Û涣° ¢ ¶ °˝… º˝ ´ ˝Ø ® Ù¿°˝;

" ’ı¿

£ æÙ¿

ø°˝ æ’ı¿

ÏÃ

°Ï «¢Úæ ¿

Ï ˜ æ¢Ì ˚ ßæ°⁄ı

ı¿

£æ¢Ú棢 ˜ Ú æ°˜ ˚

®ºÙ¿

®¬ £¢æ¢Úæ º˝ ±Ò ¢ ® Ù¿°˜

¶¿’ı¿

¬°ˆÓ ¶ ˆæ–ÒŒ; ¿

Ï Ï® Ù " ±˝⁄ ¶ °¯ƒ.

ß¿ ¢ ¢ º°ˆ Òº¿

棢˙ ¿

Ï ß ÒŒı ±¯ßƒ°’ı

"´Ù¿

¬°! ´»¢¬°æ ¿

¬°¯ ¶ °˝ß…˝;

´Û棢 ˜ ¿

Ù¿

¬°ˆ ”˝ß…¸ »Ú®æ

±Ù¿

¬° ¬¢¤ı¶¿¸⁄ ¢ º°¯ £Ï ˚

˛Ù¿

߬ £˙Ù¿

¬¢¯ ˛ °˜ «˝ß»°?

¶£ˆÙ¿

øı ´»¢ª ¢˝ ¶ °¸¿

ø ºÛæ°¯,

ߣ¸¿

¬°˜ ¶ Ù¿

¢Ú®æ ¿»ÏÃı.

”¸¿

¯ ¨ °æ–Òº°? ±Ù¿

”渿

¬°ˆÚ 棢˙¿

ÏÃı Ï ß ÒŒı" ±˝»°˚.

棢˙ø°Œ 殃‡Ï ج¢® ‘ı æ’ß ˝

Ûæ¿ ı “ ˙££« ß ÒŒı ø°

¯,

±¯ßƒ°’ı 棢 ˜ «°ˆ ° ß ÒŒı.

¢Û¶æ°ÿÃı Õ® Úæ£¢ß ¶¿’ ß ÒŒı. £°¸»ƒ˜ ˚ £°¸»ı ¶æ°®ƒ¬ ß ÒŒı. ¢ÿÛæ棢˙ ø°Œæ®ƒ ‡Ï ±˝»˝

ج¢˜æ®…߬ ß Ò

¤ı æ’ß ˝" ±˝»°˝.

"¿ ı˛Œß ˝ ˜Ï ® Ù¿°¯ °˜Ùß¿˝ ØÌ ˚ ¿Ò¿°Œı °ˆæ¢»Ù¿£˜ ´Úæ°˝" ±˝»°˚.

´˝»˝⁄ “–®£

"´˝»¢ƒ

ø°£¢’ ˜ ¿ ”ı ¿°÷ı

¨’ÏÃ ß ÒŒ£

! ±˝»˝ ¨® Ï

Ã˝»Ú梸 ¿º˜Û棃˜Ï ¶ °

à ¢Û梒ÏÃı Õ® ‘˚« ¶¿°’˚ ˚ ±¯ƒ°ı ¥˝¶»°˝⁄ı £⁄ø°ß« ¿ ®£ ¶ °˚Ÿı;

߬, £Ò ¢¯

¥˝¶»°˝⁄ı ¢ƒø°«¢¯ ¶æ ¢

´˝»˝⁄ “–®£¬

, ¶æ ¢ º ÷Òߺ°?

Ù ß¿°Ãı;

¨’¬¢ß ø£¶ °ŒÏÃı ˛˝¿ı" ±˝»°˝.

˛ Ïà ¢¬¤Ù“ ¢ °

ø˚«¢ ¢˝ ´®£æ¢¬¢ßƒ £ ¢ ¢ «ÏÃı øŒÌ °£¯ ˝…÷ÏÃ˚ “ÃÛ ¶æ˝»¯ ¶£¯ƒØº¯ 뢒ı ® £ ° ø¢¸Ãı; £® ¬¢¯®ƒ °æ¢…¢ßƒ ˛…¢®£ ß ˜ÏÃı;

°¯ƒ ¢æ°ˆ. ˛…¢æ¢…¢æ°ˆ ø° ¢ ® ß¿°ı; Õº˜ ¢ ¢ ˚ Æ ¢ ÒŒ, ø°˝Ã ‚Ï ˚, “¯ƒ¢æ ¢¸ ß¿°ˆ¥ŒÌÃı; 殣£ »Û–

¢Ù¿°˜ øƒı¿°

˛ ¯÷ı.

¢’Ûßæ°ı¿¯

¢Û–Ï Ò ¢ 殃 ˝ ®ºÏÃÓ ¶ ˝»°˝

˛ Òº°ı ¿Ãæ¢

´˝“ £ °«˝ ¨… ’Ûæ¢Ù ¿¢˝“, £®… ¢æÛæ ß¿Ó ’Ûæ¢Ú-æ˝“–Ó

®º ‘ŒÚ–Ú æ…¢„ ¢ ¸ ®º¬¢¯ ¿ ®º £ Úæ ¿ ¬ ¢Û–- ºø¢®ƒÏ

Ò °

" Òß ¯ ¢˝ß»˝ ®ºÏ"¶ ˝»°˝-¶¿Ò °ˆÏ

¿°˜Ú–Ï ®ƒÛæ ”

¶¬°–Ï ¢Ï

®º ¢ ¢Ú–Ù “˝…® Ù“Ï °

îº ¢ ¢Ú–Ú ßæ°˚ °ˆÚ–Ï ¶ °Òߺ-ø®º ¢ ¢Úæ°˝.

"ø˝" ¶»˝»°˚;

殃 ¢ ¢’Û梅® ß ¸»°˚

æ˝…’®£ £Ï ˚ 棢˙Ï ı æ°ı¶ ¯ƒÙ ¿¢˝…’ı ¬˝¶ ¯ƒÙ ¶¿Ò ¢-”˝Õ ¢¯

£° °

¬¢’Ûæ £ ¢Ù¶¿°»¢ "˛ Ò¶º˝⁄"

¬¢’Ûæ– ı Òº «°ˆÚ-æ£

Ó

ÕŒ¶ ¬¢ƒ¢¯ °¬® Úæ ß °«ı – ¢ غ¯ø¢£¢˜Ûæ°˚ Ò ˚ Ø Ûæ°˚-ø®º £ ®ºÚ

æ°Ò

‚Òº £ ¢˙ °¯ “ ß Ûæ¢-ß Ò

’ı ¢’Û®æÚ æ°˝ Òº°˚ ® ߬Ûæ¢Ù

" !´ı £° ! ¬° !

! ¿°Ù¿° æı¿¢" ¶¬˝⁄-¶¿’ ˝¿°¯

¶¿°˝–ƒÌà ߣ…¢ “–¶£’à ¶ °˚«,” ı ´˝»ƒ˜Ûæ ¶ Ûæ° £® ¬° -ø˝ß»

ß ¸»°˚; Ûæ ¢˝ ¶¿

´’ ¢¯ ´®»ÏÃ˚ ´®£Úæ°˚- ¢® °

¿ŒÏ®

´Òº° ¢˝ „

¶£°ÒŒ“»Û ‡ˆ®£ ”

´ ¸»¢Ó¶ ı ¿¢¯æÒ £˜

Ù¿¢¶ ˝⁄- ¢Òº¿¢˝

°ˆÛæ¢’Ï ø°¸ °ƒ¢ æÛ–ı¶ Ò æ°® ¬¢…°¯ °ˆÛ梒ÏÃı ¿°ˆ ¢ ¢Ú–ı £¸»æ¢ßƒ- ˆÛ梒Ï

˚®«‘®» ¬¢ Ø˚«®»¬¢¯ µ

’ÏÃı ¶£Ú®æ 殃¬® ˚ ¶¬ŒÚ–æ ¢-´˚«¢ß¬

ßæ˝Ã ÷ı ØÒ Ú ¶æ ¢ º°æ ¿Ò ¢¬”ı °˝ à ƒ°˚ ¶ °ÒŒ Û– ® Úßæ ¢-¨˝ »Ûæ

¿°÷ı ¿’Ãı ¿

ø°÷ı ƒÛ– ø⁄Ï ¢¬ °ˆ-ߣ÷£¢ ŒÓ

ß Ò

, ¶ ¸»¢®ƒÏÃ

Ûæ°® , ¿¯‚Ï ˚ ¿Ó® ¶¬°Œ ß ˜ Ò ¢

Ûæ°˚ à ¯›

£¸» ˜ÏÃı-æÛ–¿¢˝

ø¢˝» Ò °

˛˝⁄ £ƒ˜Ûæ ˛ƒÏ ¢¬Ì ˚-¶æ°˝⁄ Ûæ

¶øŒıß¿® æ°˝æ¢»Û(–)

ø˝Î¸ ˚ ¶ ˆæ¢Úæ°˚ ø¯ ¢,"˛ßæ° Ûßæ˝" ±˝⁄ ®£ÏÃı ±æ¢˜´®»ÏÃ˚-¶ ˝»