A{ - c«uh

tÊfh£o

bjhF¥ò:
k›yå Dr. M.M. m¥Jš
fhâ® ckß H.H.A., M.D (Acu).,
k›yå K.P. m¥J® uê¤
k›yå H. KA«kJ Rig® ~ã®j›Ì

mš A&jh A{r®åÞ (ã) È£.,

AL-HUDHA HAJ SERVICE (P) Ltd.,
2/117. Armenian St, Mannady, Chennai - 600 001.
Ph: +91-44-42130338, 42130339. Fax: +91-44-42162595.
Website: www.alhudha.com email: alhudhahaj@gmail.com
HAJ UMRA VAZHIKAATTI - DATA
Compiled by:
Moulavi Dr. M.M. Abdul Kadir Umari H.H.A., M.D (Acu).,
Moulavi K.P. Abdur Rasheed
Moulavi H. Mohammad Zubair Firdousi

Pages : 68+16 Multi Colour = 84

Ist Edition : 1429 Hijri (2008)
IInd Edition : 1431 Hijri (2010)

Type setting and Design by:

SAFA GRAPHICS
NMG House, 19. Vinayaga Moorthi St, Sathamangalam, Madurai - 625 020.
Cell: 0452-2527421, 93440-96221, 93609-24499, 93606-26292.
e-mail: akumari1970@gmail.com

Published by:
AL-HUDHA HAJ SERVICE (P) Ltd.,
2/117. Armenian St, IInd Floor, Mannady, Chennai - 600 001.
Ph: +91-44-42130338 / 42130339. Fax : +91-44-42162595.
Website: www.alhudha.com Email: alhudhahaj@gmail.com

ïªüÈš Fiw ïU¥ã‹ mij¢ R£o¡fh©ã¤jhš

e‹¿nahL kWgâ¥ãš âU¤â¡ bfhŸnth«.

ɉgid¡F mšy
AL-HUDHA HAJ SERVICE (P) Ltd.,
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or
transmitted in any form or any information storage or retrieval system, without
permission in writing from AL-HUDHA HAJ SERVICE (P) Ltd.,
ïij kWgâ¥ò brŒa ÉU«ò« m‹g®fŸ mš A&jh A{ r®åÞ (ã) È£.,
ÃWtd¤âl« vG¤J¥ó®tkhf mDkâ bg‰W¡ bfh©L btËÆlyh«
v‹gij¤ bjÇɤJ¡ bfhŸ»nwh«. AL-HUDHA HAJ SERVICE (P) Ltd.,
 III

òFK‹...
m‹òilp® mÞ[yhK miy¡F«...
òÅj A{ c«uh gaz¤ij nk‰bfhŸS« j§fS¡F
ïiwt‹ j‹ KGikahd mUis tH§Fthdhf!
c§fSl‹ áy tÇfŸ...

ِ‫ﺓﹶ ﻟِﻠﱠ ـﻪ‬‫ ـﺮ‬‫ﻤ‬‫ﺍﻟﹾﻌ‬‫ ﻭ‬‫ ـﺞ‬‫ﻮﺍ ﺍﻟﹾﺤ‬‫ﺃﹶﺗِﻤ‬‫ﻭ‬

A{i#í«, c«uhití« mšyhàî¡fhf Ãiwnt‰
W§fŸ. âU¡F®M‹ 2:196

ِ‫ــﺎﺏ‬‫ﺎ ﺃﹸﻭﻟِــﻲ ﺍﻟﹾﺄﹶﻟﹾﺒ‬‫ﻘﹸﻮﻥِ ﻳ‬‫ﺍﺗ‬‫ﻯ ﻭ‬‫ﻘﹾﻮ‬‫ﺍﺩِ ﺍﻟﺘ‬‫ ﺍﻟﺰ‬‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫ﻭﺍ ﻓﹶﺈِﻥﱠ ﺧ‬‫ﺩ‬‫ﻭ‬‫ﺰ‬‫ﺗ‬‫ﻭ‬

A{#&¡F (njitahdt‰iw) Ma¤j¥gL¤J§fŸ.
ï›thW Ma¤j¥gL¤Jtâš Äfî« e‹ikahdJ
gag¡âna MF«; m¿îilnahnu! vd¡nf mŠR§fŸ.
âU¡F®M‹ 2:197
ïÞyh¤â‹ I«bgU« flikfËš x‹Wjh‹ A{
v‹D« tz¡f«. x›bthU flikí« ïiwtD¡fhf
Ãiwnt‰w¥g£lhšjh‹ kWikÆš bt‰¿ bgw Koí«.
ïJ ïÞyh¤â‹ mo¥gilahF«.
e«Kila A{ k‰W« c«uhit mšyhà V‰W¡
bfhŸtj‰F mtDila f£lis¥go ïiw¤öj®
([š) brŒJ fh©ã¤j mo¥gilÆš brŒa nt©L«.
ïÞyh¤âš ïJ Äf K¡»akhd ÃgªjidahF«.

‫ﻋﻦ ﺟﺎﺑﺮ ﺭﺿﻲ ﺍﷲ ﻋﻨﻪ ﻗــﺎﻝ‬

‫ﻠﹶــﻰ‬‫ﻣِﻲ ﻋ‬‫ــﺮ‬‫ ﻳ‬‫ــﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ــﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ــﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻬــﻢ ﻋ‬‫ ﺻ‬‫ﺒِــﻲ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ــﺖ‬‫ﺃﹶﻳ‬‫ﺭ‬

‫ﻲ ﻟﹶــﺎ‬‫ ﻓﹶــﺈِﻧ‬‫ﺎﺳِــﻜﹶﻜﹸﻢ‬‫ﻨ‬‫ــﺬﹸﻭﺍ ﻣ‬‫ﺄﹾﺧ‬‫ﻘﹸــﻮﻝﹸ ﻟِﺘ‬‫ﻳ‬‫ــﺮِ ﻭ‬‫ﺤ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ﻡ‬‫ــﻮ‬‫ﺍﺣِﻠﹶﺘِــﻪِ ﻳ‬‫ﺭ‬
ِ‫ ـﺬِﻩ‬‫ـﻲ ﻫ‬
‫ﺘِـ‬‫ﺠ‬‫ ﺣ‬‫ ـﺪ‬‫ﻌ‬‫ ﺑ‬‫ ـﺞ‬‫ـﺎ ﺃﹶﺣ‬
‫ـﻲ ﻟﹶـ‬
‫ﻠﱢـ‬‫ﺭِﻱ ﻟﹶﻌ‬‫ﺃﹶﺩ‬

2286 ‫ﺭﻭﺍﻩ ﻣﺴﻠﻢ ﺭﻗﻢ ﺍﳊــﺪﻳﺚ‬

 IV

ïiw¤öj®([š) Jš A{ 10 M« ehs‹W j« thfd¤âš

mk®ªJ fšby¿ªJ bfh©oUªjij eh‹ gh®¤nj‹.
m¥nghJ mt®fŸ ``v‹Dila ïªj A{#&¡F¥ ãwF
eh‹ kWgoí« A{ brŒntdh v‹gij eh‹ m¿a
kh£nl‹. vdnt, c§fË‹ A{i# v‹ÅlÄUªJ
f‰W¡ bfhŸS§fŸ’’ vd¡ T¿dh®fŸ.
m¿É¤jt®: #hã®(uÈ),
üš: [ëà KÞÈ«, AÔÞ v©: 2286

‫ﻋﻦ ﺍﺑﻦ ﻋﻤﺮ ﺭﺿــﻲ ﺍﷲ ﻋﻨــﻬﻤﺎ‬

‫ ـﺖِ ﺛﹸ ـﻢ‬‫ﻴ‬‫ ﺑِﺎﻟﹾﺒ‬‫ـﺎﻑ‬

‫ﻜﱠ ـﺔﹶ ﻓﹶﻄﹶـ‬‫ ﻣ‬‫ـﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ـﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ـﻠﱠﻰ ﺍﷲ ﻋ‬‫ ﺻ‬‫ﺒِـﻲ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻗﹶـﺪِﻡ‬
‫ ﻛﹶﺎﻥﹶ‬‫ ـﻼﹶ ) ﻟﹶﻘﹶﺪ‬‫ ﺗ‬‫ﺓِ ﺛﹸ ـﻢ‬‫ﻭ‬‫ ـﺮ‬‫ﺍﻟﹾﻤ‬‫ ـﻔﹶﺎ ﻭ‬‫ ﺍﻟﺼ‬‫ ـﻦ‬‫ﻴ‬‫ﻰ ﺑ‬‫ ـﻌ‬‫ ﺳ‬‫ﻦِ ﺛﹸ ـﻢ‬‫ﻴ‬‫ﺘ‬‫ﻛﹾﻌ‬‫ﻠﱠﻰ ﺭ‬‫ﺻ‬
(.‫ﺔﹲ‬‫ــﻨ‬‫ﺴ‬‫ﺓﹲ ﺣ‬‫ــﻮ‬‫ﻮﻝِ ﺍﻟﻠﱠــﻪِ ﺍﹸﺳ‬‫ﺳ‬‫ ﻓِﻲ ﺭ‬‫ﻟﹶﻜﹸﻢ‬

1527‫ﺭﻭﺍﻩ ﺻﺤﻴﺢ ﺍﻟﺒﺨﺎﺭﻱ ﺭﻗﻢ ﺍﳊﺪﻳﺚ‬

ïiw¤öj®([š) k¡fhɉF tªjJ« fmghit¤
jth~¥ brŒjh®fŸ. ã‹d® ïu©L u¡m¤J¡fŸ
bjhGjh®fŸ. mj‹ã‹d® [~ghî¡F« k®thî¡F«
ïilna [p brŒjh®fŸ. ã‹d® ïiw¤öjÇl¤âš
c§fS¡F mH»a K‹khâÇ ïU¡»wJ (33:21) v‹w
ïiwtrd¤ij Xâdh®fŸ.
m¿É¤jt®: ï¥D ck®(uÈ)
üš: [ëà mš òfhß, AÔÞ v©: 1527
mšyhàî« mtDila öjU« f‰W¡ bfhL¤âU¡F«
Kiw¡F kh‰wkhf A{ flikfis brŒa¥ g¡F«
ò¤jf§fS«, tÊfh£ofS« ï‹W Vuhskhf cŸsd.
ïj‹ fhuzkhf gyÇ‹ A{ åzo¡f¥gLtij e«khš
gh®¡fKo»wJ.

‫ـﺎﻟﹶﻜﹸﻢ‬
‫ـ‬‫ﻤ‬‫ﻄِﻠﹸـﻮﺍ ﺃﹶﻋ‬‫ﺒ‬‫ﻻﹶ ﺗ‬‫ـﻮﻝﹶ ﻭ‬‫ﺳ‬‫ـﻮﺍ ﺍﻟﺮ‬‫ﺃﹶﻃِﻴﻌ‬‫ ﻭ‬‫ـﻮﺍ ﺍﻟﻠﱠـﻪ‬‫ﻮﺍ ﺃﹶﻃِﻴﻌ‬‫ﻨ‬‫ ﺁﻣ‬‫ﺎ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦ‬‫ﻬ‬‫ﺎ ﺃﹶﻳ‬‫ﻳ‬
ïiwe«ã¡ifahs®fns! mšyhàî¡F¡ f£L¥gL§fŸ!
mtDila öjU¡F« f£L¥gL§fŸ! c§fË‹ braš
fis¥ ghHh¡fhÔ®fŸ. âU¡F®M‹ 47:33
 V

‫ ﺇِﻥﱠ‬‫ـﻪ‬
‫ـﻮﺍ ﺍﻟﻠﱠـ‬
‫ﻘﹸـ‬‫ﺍﺗ‬‫ﻮﺍ ﻭ‬‫ﻬ‬‫ﺘ‬‫ـﺎﻧ‬
‫ ﻓﹶـ‬‫ـﻪ‬
‫ـ‬‫ﻨ‬‫ ﻋ‬‫ـﺎﻛﹸﻢ‬
‫ـ‬‫ﻬ‬‫ـﺎ ﻧ‬
‫ـ‬‫ﻣ‬‫ ﻭ‬‫ﺬﹸﻭﻩ‬‫ﻮﻝﹸ ﻓﹶﺨ‬‫ﺳ‬‫ ﺍﻟﺮ‬‫ﺎﻛﹸﻢ‬‫ﺎ ﺁﺗ‬‫ﻣ‬‫ﻭ‬
.ِ‫ ﺍﻟﹾﻌِﻘﹶــﺎﺏ‬‫ــﺪِﻳﺪ‬‫ ﺷ‬‫ﺍﻟﻠﱠﻪ‬
ö j ® c § f S ¡ F bfh©L›ªJŸ s i j v L ¤ J ¡
bfhŸS§fŸ. ï‹D« mt® jL¤âU¥gij É£L«
Éy»¡bfhŸS§fŸ! ï‹D«, mšyhàit mŠR§fŸ!
ârakhf mšyhà fLikahf¤ j©o¥gt‹.
âU¡F®M‹ 59:7
nk‰f©l trd§fË‹go c§fË‹ mkšfŸ åzhfhkš
ïU¡fî«, mšyhàÉ‹ ÉUªâd®fshf¢ bršY«
Ú§fŸ òÅj A{ flikia Kiwahf Ãiwnt‰wî«
F®M‹, AÔÞ mo¥gilÆš A{ k‰W« c«uhÉ‹
tÊfh£Ljš ml§»a ï¡F¿¥ngL v§fË‹ ÃWtd¤â‹
rh®ghf tH§f¥gL»wJ.
vdnt, mšyhàÉ‹ f£lis¥goí«, ïiw¤öj®
([š) mt®fË‹ tÊKiw¥goí« c§fË‹ flikahd
A{i# Ãiwnt‰¿l m‹òl‹ miH¡»nwh«.
e«Kila òÅj A{i# mšyhà V‰W¡ bfh©L
kWikÆš KGikahd gyid tH§Fthdhf!
b r‹ i d m‹òl‹
03.04.2010 mš A&jh A{ r®åÞ (ã) È£.,
 VI

v§fŸ ÃWtd¤ij¥ g‰¿...

mÞ[yhK miy¡F« (tuà...)
m‹ã‰»Åa ïÞyhÄa rnfhju rnfhjÇfŸ k‰W«
bgÇnah®fns!
A{ k‰W« c«uh gaz¤â‰fhd nritia Kiwna
brŒJjUtj‰F e«ã¡if¡FÇa ÃWtdkhf v§fË‹
ÃWtd¤ij M¡»¤ jªj mšyhàî¡nf òfHid¤J«
cǤjhf£L«.
Ï{Ç 1421 (».ã.2000) M« M©L ïªâa k‰W« rñâ
muãa muRfË‹ m§Ñfhu¤Jl‹ v§fË‹ mš A&jh
A{ r®åÞ (ã) È£., ÃWtd« Jt¡f¥g£lJ. ïiw
aUshš A{ k‰W« c«uh gaz« nk‰bfhŸgt®fS¡F
áwªj KiwÆš v§fË‹ ÃWtd« nritah‰¿ tU»wJ.
mšyhàÉ‹ ÉUªâd®fshf tU« c§fS¡F F®M‹
AÔÞ xËÆš tÊfh£LtJl‹ ghJfh¥ghd, trâahd
mutiz¥nghL òÅj A{ c«uh V‰gh£il rñâ
muãahÉš cŸs ïu©L òÅj¤ js§fËY« mË¥gnj
v§fŸ F¿¡nfhŸ.
Érh, Ékhd«, j§FÄl§fŸ, tuyh‰W¢ áw¥ò Ä¡f
ïl§fis¢ R‰¿¡ fh©ã¤jš KjÈa V‰ghLfis
v§fË‹ ÃWtd« áw¥ghf¢ brŒJtU»wJ.
vdnt, v§fË‹ mš A&jh A{ r®åÞ (ã) È£., _y«
c§fË‹ A{ k‰W« c«uh flikfis Ãiwnt‰w
m‹òl‹ miH¡»nwh«.
m‹òl‹
mš A&jh A{ r®åÞ (ã) È£.,
 VII

bghUsl¡f«...

I. k¡fh-kÔdh ïiwïšy§fË‹ áw¥ò 9

1. cy»‹ Kjš ïiwïšy« 9
2. ïu©L kÞÍJfË‹ áw¥ò 9
3. mgakË¡F« ïl« 10
4. ïu©L ïiw ïšy§fËš bjhGtj‹ áw¥ò 12
5. AuÄ‹ òÅj¤ij¥ ghJfh¤jš 13
6. e‹ikia eho¥ gaz« bršYjš 14
II. A{ c«uh 16
1. A{ k‰W« c«uh v‹whš v‹d? 16
2. A{ k‰W« c«uhÉ‹ áw¥òfŸ 16
3. jk¤J~ A{ 18
3. ah® ÛJ A{ flik? 19
4. bg©fË‹ ÍAh¤ - A{ 20
5. bg©fŸ j¡f Jiz (kàu«) ï‹¿ A{#&¡F
bršyyhkh? 21
6. khjÉlhŒ¥ bg©fË‹ A{ 22
7. ãwU¡fhf A{ brŒjš 24
8. áWt®fË‹ A{ 25
III. A{ c«uh brašKiw 26
1. ïàuh« v‹whš v‹d? 26
2. ïàuh« ÃiyÆš brŒa¡ Tlhjit 26
3. c«uhÉ‹ r£l§fŸ 26
4. jth~¥ 27
5. A{Í‹ r£l§fŸ 27
6. Jš A{ 8 27
7. Jš A{ 9 27
8. Jš A{ 10 28
 VIII

9. Jš A{ 11, 12, 13 28
IV. ïàuhÄ‹ r£l§fŸ 29
1. ïàuh« 29
2. ãw® nt£ilahoaij ïàuhÄš c©zyhkh? 32
3. Ô§F V‰gL¤J« cÆÇd¤ij¡ bfhšyyhkh? 32
4. ïàuhÄš Fil ão¡fyhkh? 34
5. ïàuhÄš jiyia kʤjš 35
6. ïàuh« ÃiyÆš ïu¤j« bfhL¡fyhkh? 36
7. ïàuhÄ‹ ÃŒa¤ 36
8. jšãah 37
V. c«uhÉ‹ r£l§fŸ 40
1. jth~¥ 40
2. A#Uš mÞt¤ 41
3. vªj v©z¤âš A{Uš mÞtij K¤jÄLtJ? 43
4. kfhK ï¥uhë« 43
5. #«#« Ú® 44
6. [p 44
VI. A{Í‹ r£l§fŸ 48
1. j®Éah ehŸ, Jš A{ 8 48
2. mu~gh ehŸ, JšA{ 9 48
3. KÞjÈ~gh ïuî, Jš A{ - 9 51
4. a›K‹ dà® - Jš A{ 10 53
5. jth~òš ï~ghsh 58
6. mŒahK¤ jZß¡ Jš A{ 11,12,13 58
7. jth~òš Éjh~ 60
VII.kdd« 62
1. kdd« brŒant©oait 62
VIII. A{i# Ãiwnt‰W« Kiw 65
 k¡fh-kÔdh ïiwïšy§fË‹ áw¥ò

cy»‹ Kjš ïiwïšy«

cyf¤âš ïiwtid tz§Ftj‰fhf Kj‹Kjyhf
vG¥g¥g£l Mya« fmgJšyhà MF«. cy»š
kÅj®fŸ tá¥gj‰F V‰wjhf Mâfhy¤âš ï¥gFâ
ïUªjJ vd âU¡F®M‹ TW»wJ. òÉÆaš MuhŒ¢áí«
ï›thW TW»wJ.

‫ﻦ‬‫ـﺎﻟﹶﻤِﻴ‬
‫ـ‬‫ﻯ ﻟِﻠﹾﻌ‬‫ ـﺪ‬‫ﻫ‬‫ـﺎ ﻭ‬
‫ﻛﹰـ‬‫ﺎﺭ‬‫ﺒ‬‫ﻜﱠ ـﺔﹶ ﻣ‬‫ ﺑِﺒ‬‫ـﺎﺱِ ﻟﹶﻠﱠ ـﺬِﻱ‬
‫ـ‬‫ ﻟِﻠﻨ‬‫ﺿِ ـﻊ‬‫ ـﺖٍ ﻭ‬‫ﻴ‬‫ﺇﻥ ﺃﻭﻝﹶﺑ‬
m»y¤jhU¡F gh¡»a« Ä¡fjhfî«, ne®tÊ fh£o
ahfî«, kÅj®fS¡fhf cUth¡f¥g£l Kjš (ïiw)
ïšy« g¡fhÉš (k¡fhÉš) cŸsnj MF«.
âU¡F®M‹ 3:96

ïu©L kÞÍJfË‹ áw¥ò

ïiwe«ã¡ifahs®fshš vG¥g¥g£LŸs ïiw
ïšy§fŸ x›bth‹W« òÅj« thŒªjnj; Mdhš
òÅj¤âY« òÅj« ÄFªjitahf k¡fh k‰W«
kÔdhÉš mikªJŸs Auik‹ vd miH¡f¥gL»w
fmg¤Jšyhà k‰W« kÞÍJ‹ dgå mikªJŸsd.
ïJ ïiwtdhš V‰gL¤j¥g£l òÅjkhF«. ïªj
òÅj¤ij ahuhY« kh‰¿aik¡fnth Fiw¡fnth
KoahJ. ït‰¿‹ òÅj¤â‰F cy»YŸs k‰w vªj
MyaK« <lhfhJ. ïªj¥ òÅj¤ jy§fËš x‹whd
k¡fhÉYŸs ig¤Jšyhà vd¥gL« ïiwïšy«
br‹W áy tz¡f tÊghLfŸ brŒJtUtJjh‹ A{
k‰W« c«uh vd miH¡f¥gL»wJ. bghUshjhu
trâia¥ bg‰¿U¡F« x›bthU KÞÈK« m§F br‹W
A{ tz¡f¤ij Ãiwnt‰WtJ flikahF«.

ِ‫ﺖ‬‫ﻴ‬‫ ﺍﻟﹾﺒ‬‫ﺎﺱِ ﺣِﺞ‬‫ﻠﹶﻰ ﺍﻟﻨ‬‫ﻟِﻠﹼﻪِ ﻋ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ ﻛﹶﺎﻥﹶ ﺁﻣِﻨ‬‫ﻠﹶﻪ‬‫ﺧ‬‫ ﺩ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬‫ ﻭ‬‫ﻢ‬‫ﺍﻫِﻴ‬‫ﺮ‬‫ ﺍِﺑ‬‫ﻘﹶﺎﻡ‬‫ ﻣ‬‫ﺎﺕ‬‫ﻨ‬‫ﻴ‬‫ ﺑ‬‫ﻪِ ﺁﻳﺎﹶﺕ‬‫ﻓِﻴ‬
.‫ﻦ‬‫ـﺎﻟﹶﻤِﻴ‬
‫ـ‬‫ ـﻦِ ﺍﻟﹾﻌ‬‫ ﻋ‬‫ ﻓﹶﺈﻥﱠ ﺍﷲ ﻏﹶﻨِﻲ‬‫ ﻛﹶﻔﹶﺮ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬‫ﻼﹰ ﻭ‬‫ﺒِﻴ‬‫ﻪِ ﺳ‬‫ ﺍِﻟﹶﻴ‬‫ﻄﹶﺎﻉ‬‫ﺘ‬‫ﻦِ ﺍﺳ‬‫ﻣ‬
10 A{ - c«uh tÊfh£o

mâš bjËthd m¤jh£áfS« ï¥uhë« Ã‹w ïlK«

cŸsd. nkY«, mâš EiHgt® ghJfh¥ò¥ bg‰wtuh
»wh®. ï‹D«, mj‰FÇa tÊÆš bršY« âw‹ cŸst®
m š y h à î ¡ f h f m › å £il A { b r Œ j š
f l i k a h F « . vtnuD« ïij kW¤jhš ârakhf
m»y¤jhÇlÄUªJ mšyhà (v›Éj¤) njita‰wt‹.
âU¡F®M‹ 3:97

mgakË¡F« ïl«
‫ــﻦ‬‫ ﺁﻣ‬‫ﻦ‬‫ﺍﺕِ ﻣ‬‫ﺮ‬‫ ﺍﻟﱠﺜﻤ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﻠﹶﻪ‬‫ ﺃﹶﻫ‬‫ﻕ‬‫ﺯ‬‫ﺍﺭ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﺍ ﺁﻣِﻨ‬‫ﻠﹶﺪ‬‫ﺬﹶﺍ ﺑ‬‫ﻞﹾ ﻫ‬‫ﻌ‬‫ ﺍﺟ‬‫ﺏ‬‫ ﺭ‬‫ﺍﻫِﻴﻢ‬‫ﺮ‬‫ﺇِﺫﹾ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺇِﺑ‬‫ﻭ‬
ِ‫ﻡِ ﺍﻟﹾــﺂﺧِﺮ‬‫ــﻮ‬‫ﺍﻟﹾﻴ‬‫ ﺑِﺎﻟﻠﱠﻪِ ﻭ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﻣِﻨ‬
ha
``v‹ ïu£rfnd! ïªefu¤ij mga« mË¡F« ïlkhŒ
M¡»aUŸthahf! ïâš tá¥nghÇš, mšyhàití«,
ïWâehisí« e«ònthU¡F¥ gy tifahd fÅ ce
ud
vi
t®¡f§fis czthf mË¥ghahf!'' vd ï¥uhë«
nt©odh®. âU¡F®M‹ 2:126
H
er

‫ ﺃﹶﻥﱠ‬‫ ـﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ ـﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠ ـﻪ‬‫ ﺻ‬‫ﺒِﻲ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ﻦ‬‫ ﻋ‬‫ﻪ‬‫ﻨ‬‫ ﻋ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺿِﻲ‬‫ﺪٍ ﺭ‬‫ﻳ‬‫ﻦِ ﺯ‬‫ﺪِ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺑ‬‫ﺒ‬‫ ﻋ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬
S
l

‫ﺎ‬‫ﻫ‬‫ﺪ‬‫ﺎ ﻓِﻲ ﻣ‬‫ ﻟﹶﻬ‬‫ﺕ‬‫ﻮ‬‫ﻋ‬‫ﺩ‬‫ﻜﱠﺔﹶ ﻭ‬‫ ﻣ‬‫ﺍﻫِﻴﻢ‬‫ﺮ‬‫ ﺇِﺑ‬‫ﻡ‬‫ﺮ‬‫ﺎ ﺣ‬‫ﺔﹶ ﻛﹶﻤ‬‫ﺪِﻳﻨ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﺖ‬‫ﻣ‬‫ﺮ‬‫ﺣ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﺎ ﻟﹶﻬ‬‫ﻋ‬‫ﺩ‬‫ﻜﱠﺔﹶ ﻭ‬‫ ﻣ‬‫ﻡ‬‫ﺮ‬‫ ﺣ‬‫ﺍﻫِﻴﻢ‬‫ﺮ‬‫ﺇِﺑ‬
A

‫ﻜﱠﺔﹶ‬‫ﻠﹶﺎﻡ ﻟِﻤ‬‫ﻪِ ﺍﻟﺴ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﺍﻫِﻴﻢ‬‫ﺮ‬‫ﺎ ﺇِﺑ‬‫ﻋ‬‫ﺎ ﺩ‬‫ﺎ ﻣِﺜﹾﻞﹶ ﻣ‬‫ﺎﻋِﻬ‬‫ﺻ‬‫ﻭ‬

j
aj

2129 ‫ﺭﻭﺍﻩ ﺍﻟﺒﺨﺎﺭﻱ ﺭﻗــﻢ ﺍﳊــﺪﻳﺚ‬

H

``ï¥uhë«(miy) k¡fhit¥ òÅj efuh¡»dh®fŸ.

mj‰fhf ãuh®¤â¤jh®fŸ. ï¥uhë«(miy) k¡fhit¥
òÅj efuh¡»aJ nghy eh‹ kÔdhit¥ òÅj efuh¡»
nd‹. ï¥uhë«(miy) k¡fhɉfhf ãuh®¤â¤jJ
nghy eh‹ kÔdhɉfhf mj‹ [hî, K¤J M»at‰¿š
(gu¡f¤J¡fhf) ãuh®¤â¤nj‹'' vd ïiw¤öj®([š)
T¿dh®fŸ.
m¿É¤jt®: m¥Jšyhà ï¥D i[¤(uÈ)
üš: [ëà mš òfhß AÔÞ v©: 2129

‫ــﻞﹾ‬‫ﻌ‬‫ ﺍﺟ‬‫ﻢ‬‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺍﻟﻠﱠﻬ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ ﺻ‬‫ﺒِﻲ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ﻦ‬‫ ﻋ‬‫ﻪ‬‫ﻨ‬‫ ﻋ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺿِﻲ‬‫ﺲٍ ﺭ‬‫ ﺃﹶﻧ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬
 ‫‪A{ - c«uh tÊfh£o 11‬‬

‫ﺑِﺎﻟﹾﻤ‪‬ﺪِﻳﻨ‪‬ﺔِ ﺿِﻌ‪‬ﻔﹶﻲ‪ ‬ﻣ‪‬ﺎ ﺟ‪‬ﻌ‪‬ﻠﹾﺖ‪ ‬ﺑِﻤ‪‬ﻜﱠﺔﹶ ﻣِﻦ‪ ‬ﺍﻟﹾﺒ‪‬ﺮ‪‬ﻛﹶــﺔِ‬

‫ﺭﻭﺍﻩ ﺍﻟﺒﺨﺎﺭﻱ ﺭﻗــﻢ ﺍﳊــﺪﻳﺚ ‪1885‬‬
‫‪``ïiwth! k¡fhÉš Ú V‰gL¤âa gu¡f¤ij¥ nghy‬‬
‫‪ïu©L kl§if kÔdhÉš V‰gL¤Jthahf!'' vd‬‬
‫‪ïiw¤öj®([š) ãuh®¤â¤jh®fŸ‬‬
‫)‪m¿É¤jt®: md°(uÈ‬‬
‫‪üš: [ëà mš òfhß AÔÞ v©: 1885‬‬

‫ﻋ‪‬ﻦ‪ ‬ﺃﹶﺑِﻲ ﻫ‪‬ﺮ‪‬ﻳ‪‬ﺮ‪‬ﺓﹶ ﺭ‪‬ﺿِﻲ‪ ‬ﺍﻟﻠﱠﻪ‪ ‬ﻋ‪‬ﻨ‪‬ﻪ‪ ‬ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ‪‬ﺳ‪‬ﻮﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺻ‪‬ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‪ ‬ﻋ‪‬ﻠﹶﻴ‪‬ﻪِ ﻭ‪‬ﺳ‪‬ﻠﱠﻢ‪ ‬ﻋ‪‬ﻠﹶﻰ‬
‫ﺃﹶﻧ‪‬ﻘﹶﺎﺏِ ﺍﻟﹾﻤ‪‬ﺪِﻳﻨ‪‬ﺔِ ﻣ‪‬ﻠﹶﺎﺋِﻜﹶﺔﹲ ﻟﹶﺎ ﻳ‪‬ﺪ‪‬ﺧ‪‬ﻠﹸﻬ‪‬ﺎ ﺍﻟﻄﱠﺎﻋ‪‬ﻮﻥﹸ ﻭ‪‬ﻟﹶﺎ ﺍﻟﺪ‪‬ﺟ‪‬ﺎﻝﹸ‬
‫ﺭﻭﺍﻩ ﺍﻟﺒﺨﺎﺭﻱ ﺭﻗــﻢ ﺍﳊــﺪﻳﺚ ‪1880‬‬
‫‪ha‬‬
‫‪``kÔdhÉ‹ thršfËš thdt®fŸ ïU¥g®! kÔdh‬‬
‫‪ce‬‬
‫‪ud‬‬

‫«‪ɉFŸ (ãns¡ ngh‹w) bfhŸis nehí« j{#hY‬‬

‫‪vi‬‬
‫‪EiHa KoahJ!'' vd ïiw¤öj®([š) T¿dh®fŸ.‬‬
‫)‪m¿É¤jt®: mó A&iuuh(uÈ‬‬
‫‪H‬‬
‫‪er‬‬

‫‪üš: [ëà mš òfhß AÔÞ v©: 1880‬‬

‫ﻋ‪‬ــﻦ‪ ‬ﺃﹶﺑِــﻲ ﻫ‪‬ــﺮ‪‬ﻳ‪‬ﺮ‪‬ﺓﹶ ﺭ‪‬ﺿِــﻲ‪ ‬ﺍﻟﻠﱠــﻪ‪ ‬ﻋ‪‬ﻨ‪‬ــﻪ‪ ‬ﺃﹶﻥﱠ ﺭ‪‬ﺳ‪‬ــﻮﻝﹶ ﺍﻟﻠﱠــﻪِ ﺻ‪‬ــﻠﱠﻰ‬
‫‪S‬‬
‫‪l‬‬
‫‪A‬‬

‫ﺍﻟﻠﱠــﻪ‪ ‬ﻋ‪‬ﻠﹶﻴ‪‬ــﻪِ ﻭ‪‬ﺳ‪‬ــﻠﱠﻢ‪ ‬ﻗﹶــﺎﻝﹶ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﹾﺈِﳝ‪‬ــﺎﻥﹶ ﻟﹶﻴ‪‬ــﺄﹾﺭِﺯ‪ ‬ﺇِﻟﹶــﻰ‬

‫‪j‬‬
‫‪aj‬‬

‫ﺍﻟﹾﻤ‪‬ﺪِﻳﻨ‪‬ــﺔِ ﻛﹶﻤ‪‬ــﺎ ﺗ‪‬ــﺄﹾﺭِﺯ‪ ‬ﺍﻟﹾﺤ‪‬ﻴ‪‬ــﺔﹸ ﺇِﻟﹶــﻰ ﺟ‪‬ﺤ‪‬ﺮِﻫ‪‬ــﺎ‬

‫‪H‬‬

‫ﺭﻭﺍﻩ ﺍﻟﺒﺨﺎﺭﻱ ﺭﻗــﻢ ﺍﳊــﺪﻳﺚ ‪1876‬‬

‫«‪``gh«ò j‹ ò‰¿š mga« bgWtJ nghy <kh‹ vD‬‬
‫®‪e«ã¡if kÔdhÉš mga« bgW«!' vd ïiw¤öj‬‬
‫‪([š) T¿dh®fŸ.‬‬
‫)‪m¿É¤jt®: mó A&iuuh(uÈ‬‬
‫‪üš: [ëà mš òfhß AÔÞ v©: 1876‬‬

‫ـﺎ ﺑ‪‬ﻴ‪ ‬ـﻦ‪‬‬

‫ﻋ‪‬ﻦ‪ ‬ﺃﹶﺑِﻲ ﻫ‪‬ﺮ‪‬ﻳ‪‬ﺮ‪‬ﺓﹶ ﺭ‪‬ﺿِﻲ‪ ‬ﺍﻟﻠﱠﻪ‪ ‬ﻋ‪‬ﻨ‪‬ﻪ‪ ‬ﺃﹶﻥﱠ ﺍﻟﻨ‪‬ﺒِﻲ‪ ‬ﺻ‪‬ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‪ ‬ﻋ‪‬ﻠﹶﻴ‪‬ﻪِ ﻭ‪‬ﺳ‪‬ﻠﱠﻢ‪ ‬ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺣ‪‬ﺮ‪‬ﻡ‪ ‬ﻣ‪‬ـ‬
‫ـﺎﻧِﻲ‬
‫ـﻰ ﻟِﺴ‪‬ـ‬
‫ﻟﹶﺎﺑ‪‬ﺘ‪‬ﻲ‪ ‬ﺍﻟﹾﻤ‪‬ﺪِﻳﻨ‪‬ﺔِ ﻋ‪‬ﻠﹶـ‬
‫ﺭﻭﺍﻩ ﺍﻟﺒﺨﺎﺭﻱ ﺭﻗــﻢ ﺍﳊــﺪﻳﺚ ‪1869‬‬
12 A{ - c«uh tÊfh£o

``kÔdhÉ‹ ïu©L kiyfS¡F ïil¥g£l gFâ v‹

ehÉdhš òÅjkhdjhŒ M¡f¥g£LÉ£lJ!' vd
ïiw¤öj®([š) T¿dh®fŸ...
m¿É¤jt®: mó A&iuuh(uÈ)
üš: [ëà mš òfhß AÔÞ v©: 1869

‫ـﺎﻝﹶ‬
‫ ﻗﹶـ‬‫ ـﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ ـﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ ـﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠ ـﻪ‬‫ ﺻ‬‫ﺒِ ـﻲ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ ـﻦ‬‫ ﻋ‬‫ﻪ‬‫ﻨ‬‫ ﻋ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺿِﻲ‬‫ﺲٍ ﺭ‬‫ ﺃﹶﻧ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬
‫ ـﻦ‬‫ﺙﹲ ﻣ‬‫ ـﺪ‬‫ـﺎ ﺣ‬
‫ـ‬‫ﺙﹸ ﻓِﻴﻬ‬‫ﺪ‬‫ﺤ‬‫ﻟﹶﺎ ﻳ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻫ‬‫ﺮ‬‫ﺠ‬‫ ﺷ‬‫ﻘﹾﻄﹶﻊ‬‫ ﻛﹶﺬﹶﺍ ﺇِﻟﹶﻰ ﻛﹶﺬﹶﺍ ﻟﹶﺎ ﻳ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﻡ‬‫ﺮ‬‫ﺔﹸ ﺣ‬‫ﺪِﻳﻨ‬‫ﺍﻟﹾﻤ‬
‫ﻌِ ـﲔ‬‫ﻤ‬‫ـﺎﺱِ ﺃﹶﺟ‬
‫ـ‬‫ﺍﻟﻨ‬‫ﻠﹶﺎِﺋﻜﹶ ـﺔِ ﻭ‬‫ﺍﻟﹾﻤ‬‫ ـﺔﹸ ﺍﻟﻠﱠ ـﻪِ ﻭ‬‫ﻨ‬‫ ـﻪِ ﻟﹶﻌ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﺛﹰﺎ ﻓﹶﻌ‬‫ﺪ‬‫ﺙﹶ ﺣ‬‫ﺪ‬‫ﺃﹶﺣ‬
1867 ‫ﺭﻭﺍﻩ ﺍﻟﺒﺨﺎﺭﻱ ﺭﻗــﻢ ﺍﳊــﺪﻳﺚ‬
``kÔdh ef® 炙UªJ ïJtiu òÅjkhdjhF«!
ha
ï§FŸs ku§fŸ bt£l¥gl¡ TlhJ; ï§nf
(kh®¡f¤â‹ bgauhš) òâaJ vJî« cUth¡f¥gl¡
TlhJ! (kh®¡f¤â‹ bgauhš) òâa (braš mšyJ ce
ud
vi
bfhŸif) x‹iw V‰gL¤J»wt® ÛJ mšyhàÉ‹..
thdt®fŸ k‰W« k¡fŸ midtÇ‹ rhgK« V‰gL«!''
H
er

vd ïiw¤öj®([š) T¿dh®fŸ.
m¿É¤jt®: md°(uÈ)
S
l

üš: [ëà mš òfhß AÔÞ v©: 1867

A

ïu©L ïiwïšy§fËš bjhGtj‹ áw¥ò

j
aj

‫ـﺎﻝﹶ‬
‫ ﻗﹶـ‬‫ ـﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ ـﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ ـﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠ ـﻪ‬‫ ﺻ‬‫ﺒِﻲ‬‫ ﺃﹶﻥﱠ ﺍﻟﻨ‬‫ﻪ‬‫ﻨ‬‫ ﻋ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺿِﻲ‬‫ﺓﹶ ﺭ‬‫ﺮ‬‫ﻳ‬‫ﺮ‬‫ ﺃﹶﺑِﻲ ﻫ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬
H

.‫ﺍﻡ‬‫ﺮ‬‫ ﺍﻟﹾﺤ‬‫ﺠِﺪ‬‫ﺴ‬‫ ﺇِﻟﱠﺎ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﺍﻩ‬‫ﺎ ﺳِﻮ‬‫ﻠﹶﺎﺓٍ ﻓِﻴﻤ‬‫ ﺃﹶﻟﹾﻒِ ﺻ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫ﺬﹶﺍ ﺧ‬‫ﺠِﺪِﻱ ﻫ‬‫ﺴ‬‫ﻠﹶﺎﺓﹲ ﻓِﻲ ﻣ‬‫ﺻ‬
1190 ‫ﺭﻭﺍﻩ ﺍﻟﺒﺨﺎﺭﻱ ﺭﻗــﻢ ﺍﳊــﺪﻳﺚ‬
``Vida kÞÍJfËš bjhGtij Él v‹Dila ïªj
kÞÍâš bjhGtJ MÆu« bjhGifia Él¢ áwªj
jhF«. k°ÍJš Auhik¤ jÉu'' vd ïiw¤öj®([š)
T¿dh®fŸ.
m¿É¤jt®: mó A&iuuh(uÈ)
üš: [ëà mš òfhß AÔÞ v©: 1190
nk‰f©l AÔÌ‹go kÞÍJš AuhÄš bjhGtJ
cy»‹ k‰w kÞÍJfËš bjhGtijÉl mâf¥goahd
 ‫‪A{ - c«uh tÊfh£o 13‬‬

‫‪e‹ikia¤ jU« v‹gij¥ òǪJ bfhŸsnt©L«.‬‬

‫‪ïj‰fhd e‹ikia ï›tsîjh‹ vd ahU« fz¡»l‬‬
‫‪KoahJ. kÞÍJš AuhÄš xU neu¤ bjhGif xU‬‬
‫«‪ïy£r« bjhGif¡F ÃfuhdJ v‹w fU¤âš ïl‬‬
‫‪bg‰WŸs AÔÞfŸ Fiwíilaitahf cŸsd.‬‬
‫‪vdnt m§F bjhGtj‰F tH§f¥gL« mâf¥ goahd‬‬
‫‪e‹ikia mšyhà k£Lnk m¿ªjt‹. ïij‬‬
‫‪v©Â¡ifÆš e«khš tiuaW¤J¡ TWKoahJ.‬‬
‫‪ï¡fU¤ij 3:96 trdK« cWâ¥gL¤J»wJ.‬‬

‫‪AuÄ‹ òÅj¤ij¥ ghJfh¤jš‬‬

‫ـﻮﻟِﻪِ ﺻ‪ ‬ـﻠﱠﻰ‬
‫ـﻰ ﺭ‪‬ﺳ‪‬ـ‬
‫ـﺎ ﻓﹶﺘ‪ ‬ـﺢ‪ ‬ﺍﻟﻠﱠ ـﻪ‪ ‬ﻋ‪‬ﻠﹶـ‬
‫ـﺎﻝﹶ ﻟﹶﻤ‪‬ـ‬
‫ﻋ‪‬ﻦ‪ ‬ﺃﰊ‪ ‬ﻫ‪‬ﺮ‪‬ﻳ‪‬ﺮ‪‬ﺓﹶ ﺭ‪‬ﺿِﻲ‪ ‬ﺍﻟﻠﱠﻪ‪ ‬ﻋ‪‬ﻨ‪‬ﻪ‪ ‬ﻗﹶـ‬
‫‪ha‬‬
‫ـﻰ ﻋ‪‬ﻠﹶﻴ‪ ‬ـﻪِ ﺛﹸ ـﻢ‪‬‬
‫ـﺎﺱِ ﻓﹶﺤ‪‬ﻤِ ـﺪ‪ ‬ﺍﻟﻠﱠ ـﻪ‪ ‬ﻭ‪‬ﺃﹶﺛﹾﻨ‪‬ـ‬
‫ـﻲ ﺍﻟﻨ‪‬ـ‬
‫ﺍﻟﻠﱠﻪ‪ ‬ﻋ‪‬ﻠﹶﻴ‪‬ﻪِ ﻭ‪‬ﺳ‪‬ﻠﱠﻢ‪ ‬ﻣ‪‬ﻜﱠﺔﹶ ﻗﹶﺎﻡ‪ ‬ﻓِـ‬
‫ـﻮﻟﹶﻪ‪ ‬ﻭ‪‬ﺍﻟﹾﻤ‪ ‬ـﺆ‪‬ﻣِﻨِﲔ‪‬‬
‫ـﺎ ﺭ‪‬ﺳ‪‬ـ‬ ‫‪ce‬‬
‫ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﻠﱠﻪ‪ ‬ﺣ‪‬ﺒ‪‬ﺲ‪ ‬ﻋ‪‬ﻦ‪ ‬ﻣ‪‬ﻜﱠ ـﺔﹶ ﺍﻟﹾﻔِﻴ ـﻞﹶ ﻭ‪‬ﺳ‪ ‬ـﻠﱠﻂﹶ ﻋ‪‬ﻠﹶﻴ‪‬ﻬ‪‬ـ‬
‫‪ud‬‬
‫‪vi‬‬
‫ـﺎ‬
‫ـﺎ ﻟﹶـ‬
‫ـﺎﺭٍ ﻭ‪‬ﺇِﻧ‪‬ﻬ‪‬ـ‬
‫ـﺎﻋ‪‬ﺔﹰ ﻣِ ـﻦ‪ ‬ﻧ‪‬ﻬ‪‬ـ‬
‫ﻓﹶﺈِﻧ‪‬ﻬ‪‬ﺎ ﻟﹶﺎ ﺗ‪‬ﺤِﻞﱡ ﻟِﺄﹶﺣ‪‬ﺪٍ ﻛﹶﺎﻥﹶ ﻗﹶﺒ‪‬ﻠِﻲ ﻭ‪‬ﺇِﻧ‪‬ﻬ‪‬ﺎ ﺃﹸﺣِﻠﱠﺖ‪ ‬ﻟِﻲ ﺳ‪‬ـ‬
‫‪H‬‬
‫‪er‬‬

‫ـﺎ ﺗ‪‬ﺤِ ـﻞﱡ‬

‫ـﻰ ﺷ‪‬ـﻮ‪‬ﻛﹸﻬ‪‬ﺎ ﻭ‪‬ﻟﹶـ‬
‫ـﺎ ﻳ‪‬ﺨ‪‬ﺘ‪‬ﻠﹶـ‬
‫ـﺎ ﻳ‪‬ﻨ‪‬ﻔﱠـﺮ‪ ‬ﺻ‪‬ـﻴ‪‬ﺪ‪‬ﻫ‪‬ﺎ ﻭ‪‬ﻟﹶـ‬
‫ﺗ‪‬ﺤِﻞﱡ ﻟِﺄﹶﺣ‪‬ﺪٍ ﺑ‪‬ﻌ‪‬ﺪِﻱ ﻓﹶﻠﹶـ‬
‫ـﺎ‬
‫ﺳ‪‬ﺎﻗِﻄﹶﺘ‪‬ﻬ‪‬ﺎ ﺇِﻟﱠﺎ ﻟِﻤ‪‬ﻨ‪‬ﺸِـﺪٍ ﻭ‪‬ﻣ‪‬ـﻦ‪ ‬ﻗﹸﺘِـﻞﹶ ﻟﹶـﻪ‪ ‬ﻗﹶﺘِﻴـﻞﹲ ﻓﹶﻬ‪‬ـﻮ‪ ‬ﺑِﺨ‪‬ﻴ‪‬ـﺮِ ﺍﻟﻨ‪ ‬ﹶﻈـﺮ‪‬ﻳ‪‬ﻦِ ﺇِﻣ‪‬ـ‬
‫‪S‬‬
‫‪l‬‬
‫‪A‬‬

‫ـﺎ ﻧ‪‬ﺠ‪‬ﻌ‪‬ﻠﹸ ـﻪ‪‬‬

‫ـﺎ ﺍﻟﹾـﺈِﺫﹾﺧِﺮ‪ ‬ﻓﹶﺈِﻧ‪‬ـ‬
‫ـﺎﺱ‪ ‬ﺇِﻟﱠـ‬
‫ـﺎﻝﹶ ﺍﻟﹾﻌ‪‬ﺒ‪‬ـ‬
‫ﺃﹶﻥﹾ ﻳ‪‬ﻔﹾﺪ‪‬ﻯ ﻭ‪‬ﺇِﻣ‪‬ﺎ ﺃﹶﻥﹾ ﻳ‪‬ﻘِﻴـﺪ‪ ‬ﻓﹶﻘﹶـ‬
‫‪j‬‬
‫‪aj‬‬

‫ـﺎ‬
‫ﻟِﻘﹸﺒ‪‬ﻮﺭِﻧ‪‬ﺎ ﻭ‪‬ﺑ‪‬ﻴ‪‬ﻮﺗِﻨ‪‬ـﺎ ﻓﹶﻘﹶـﺎﻝﹶ ﺭ‪‬ﺳ‪‬ـﻮﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠـﻪِ ﺻ‪‬ـﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠـﻪ‪ ‬ﻋ‪‬ﻠﹶﻴ‪‬ـﻪِ ﻭ‪‬ﺳ‪‬ـﻠﱠﻢ‪ ‬ﺇِﻟﱠـ‬
‫ﺍﻟﹾﺈِﺫﹾﺧِﺮ‪ ‬ﻓﹶﻘﹶﺎﻡ‪ ‬ﺃﹶﺑ‪‬ﻮ ﺷ‪‬ﺎﻩٍ ﺭ‪‬ﺟ‪‬ﻞﹲ ﻣِﻦ‪ ‬ﺃﹶﻫ‪‬ﻞِ ﺍﻟﹾﻴ‪‬ﻤ‪‬ﻦِ ﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ ﺍﻛﹾﺘ‪‬ﺒ‪‬ــﻮﺍ ﻟِــﻲ ﻳ‪‬ــﺎ ﺭ‪‬ﺳ‪‬ــﻮﻝﹶ‬
‫‪H‬‬

‫ـﺎﻩٍ‪.‬‬
‫ـﻮﺍ ﻟِ ـﺄﹶﺑِﻲ ﺷ‪‬ـ‬
‫ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ ﺭ‪‬ﺳ‪‬ﻮﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺻ‪ ‬ـﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠ ـﻪ‪ ‬ﻋ‪‬ﻠﹶﻴ‪ ‬ـﻪِ ﻭ‪‬ﺳ‪ ‬ـﻠﱠﻢ‪ ‬ﺍﻛﹾﺘ‪‬ﺒ‪‬ـ‬
‫ﺭﻭﺍﻩ ﺍﻟﺒﺨﺎﺭﻱ ﺭﻗــﻢ ﺍﳊــﺪﻳﺚ‪2434‬‬
‫‪ca®îÄ¡f mšyhà j‹ öjU¡F k¡fh efÇ‹ bt‰¿ia‬‬
‫‪mˤjnghJ mt®fŸ k¡fS¡F k¤âÆš ËW mšyhà‬‬
‫‪it¥ òfœªjh®fŸ.‬‬
‫‪``ca®î Ä¡f mšyhà k¡fhit É£L ahidfis¤‬‬
‫)‪(ahid¥ gilia) jL¤JÉ£lh‹. mj‹ ÛJ (j‰nghJ‬‬
‫«‪j‹ öjU¡F« ïiwe«ã¡ifahs®fS¡F« mâfhu‬‬
‫‪tH§»íŸsh‹. ïªj k¡fh khefÇš vd¡F K‹ò‬‬
14 A{ - c«uh tÊfh£o

vtU¡F« nghÇLtj‰F mDkâ¡f¥g£lÉšiy.

vd¡nfh gfÈ‹ á¿J neu¤âš k£Lnk mDkâ¡f¥
g£lJ. vd¡F¥ ã‹ò« mJ vtU¡F« mDkâ
mË¡f¥glÉšiy.
nt£il¥ ãuhÂfŸ ï§F Éu£l¥gl¡ TlhJ. ïj‹
K£fŸ ãL§f¥gl¡ TlhJ. ï§F ÑnH ÉGªJ »l¡F«
bghUis m¿É¥ò¢ brŒgt® jÉu ntbwtU« vL¥gJ
mDkâ¡f¥g£ljšy. bfhšy¥g£ltÇ‹ cwÉd®
mj‰fhd eZl <£L¤ bjhif bgwyh«; mšyJ mj‰
fhf¥ gÊth§»¡ bfhŸsyh« vd tH§f¥g£oU¡F«
cÇikfËš x‹iw mt® nj®ªbjL¤J¡ bfhŸsyh«''
vd ïiw¤öj®([š) T¿dh®fŸ.
``碌®' òšiy¤ jÉuth? VbdÅš, mij eh§fŸ v§fŸ
ha
f¥UfS¡F« åLfS¡F« ga‹gL¤J»nwh«'' vd
m¥gh°(uÈ) nf£lh®fŸ.
ce
ud

``碌®' òšiy¤ jÉu¤jh‹'' vd ïiw¤öj®([š)

vi
T¿dh®fŸ.
H
er

m¥nghJ ak‹tháfËš xUtuhd mó õhà(uÈ)

v‹gt® vGªJ, `ïiw¤öj® mt®fns! (ïij) vd¡F
vGâ¡ bfhL§fŸ'' vd¡ nf£lh®.
S
l
A

`mó õhA&¡F vGâ¡ bfhL§fŸ'' vd ïiw¤öj®

([š) c¤juÉ£lh®fŸ.
j
aj

m¿É¤jt®: mó A&iuuh(uÈ)
üš: [ëà mš òfhß, AÔÞ v©: 2434
H

e‹ikia eho¥ gaz« bršYjš

‫ـﺎ‬
‫ـﺎﻝﹶ ﻟﹶـ‬
‫ ﻗﹶـ‬‫ ـﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ ـﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠ ـﻪ‬‫ ﺻ‬‫ﺒِﻲ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ﻦ‬‫ ﻋ‬‫ﻪ‬‫ﻨ‬‫ ﻋ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺿِﻲ‬‫ﺓﹶ ﺭ‬‫ﺮ‬‫ﻳ‬‫ﺮ‬‫ ﺃﹶﺑِﻲ ﻫ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬
‫ ـﻠﱠﻰ‬‫ـﻮﻝِ ﺻ‬
‫ـ‬‫ﺳ‬‫ﺠِﺪِ ﺍﻟﺮ‬‫ﺴ‬‫ﻣ‬‫ﺍﻡِ ﻭ‬‫ﺮ‬‫ﺠِﺪِ ﺍﻟﹾﺤ‬‫ﺴ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﺎﺟِﺪ‬‫ﺴ‬‫ﺎﻝﹸ ﺇِﻟﱠﺎ ﺇِﻟﹶﻰ ﺛﹶﻠﹶﺎﺛﹶﺔِ ﻣ‬‫ﺣ‬‫ ﺍﻟﺮ‬‫ﺪ‬‫ﺸ‬‫ﺗ‬
.‫ـﻰ‬
‫ـ‬‫ ـﺠِﺪِ ﺍﻟﹾﺄﹶﻗﹾﺼ‬‫ﺴ‬‫ﻣ‬‫ ﻭ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﺍﻟﻠﱠﻪ‬

1189 ‫ﺭﻭﺍﻩ ﺍﻟﺒﺨﺎﺭﻱ ﺭﻗــﻢ ﺍﳊــﺪﻳﺚ‬

``k°ÍJš Auh«, k°ÍJ‹ dgå, k°ÍJš m¡[h
M»a _‹W gŸËfis¤ jÉu (e‹ikia eho k‰w
 A{ - c«uh tÊfh£o 15

gŸËfS¡F) gaz« bršYjš TlhJ'' vd ïiw¤

öj®([š) T¿dh®fŸ.
m¿É¤jt®: mó A&iuuh(uÈ)
üš: [ëà mš òfhß AÔÞ v©: 1189
nk‰f©l AÔÌ‹go k°ÍJš Auh«, k°ÍJ‹
dgå k‰W« kÞÍJš m¡[h jÉu cy»‹ ntW vªj
kÞÍJ¡F« e‹ikia eho gaz« bršYjš TlhJ
v‹gij¥ òǪJ bfhŸsnt©L«.

ha
ce
ud
vi
H
er
S
l
A
j
aj
H
16 A{ - c«uh tÊfh£o

A{ c«uh

A{ k‰W« c«uh v‹whš v‹d?

k¡fh khefÇš mikªâU¡F« kÞÍJš Auh« br‹W
mij jth~¥ brŒJ [~gh k‰W« k®thî¡F ïilÆš
Xo mj‹ ã‹d® jiyia kʤJ¡ bfhŸtJ c«uh
vd¥gL«.
Jš A{ khj¤â‹ 8 M« ehs‹W ÄdhÉš ïuî j§»,
mj‹ã‹d® 9 M« ehs‹W mu~gh br‹W NÇa‹ kiwí«
tiu m§F ïUªJÉ£L, mnj ehŸ ïuî KÞjÈ~ghÉš
ha
j§», kW ehŸ ÄdhÉš #«uhit fšby¿a nt©L«.
mj‹ã‹d® F®gh‹ bfhL¤J, jiyia kÊ¡f nt©L«.
ã‹d® fmghit jth~¥ brŒJÉ£L, Ädh âU«ã m§F ce
ud
vi
ïuî j§Ftj‰F A{ vd¥gL«.
H

A{ k‰W« c«uhÉ‹ áw¥òfŸ

er

ِ‫ ـﻪ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ ـﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠ ـﻪ‬‫ـﻮﻝﹶ ﺍﻟﻠﱠ ـﻪِ ﺻ‬

‫ـ‬‫ﺳ‬‫ ﺃﹶﻥﱠ ﺭ‬‫ ـﻪ‬‫ﻨ‬‫ ﻋ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺿِﻲ‬‫ﺓﹶ ﺭ‬‫ﺮ‬‫ﻳ‬‫ﺮ‬‫ ﺃﹶﺑِﻲ ﻫ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬
S
l
A

‫ﻭﺭ‬‫ ـﺮ‬‫ﺒ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ ـﺞ‬‫ﺍﻟﹾﺤ‬‫ـﺎ ﻭ‬

‫ـ‬‫ﻤ‬‫ﻬ‬‫ﻨ‬‫ﻴ‬‫ـﺎ ﺑ‬
‫ـ‬‫ﺓﹲ ﻟِﻤ‬‫ـﺎﺭ‬
‫ﺓِ ﻛﹶﻔﱠـ‬‫ﺮ‬‫ﻤ‬‫ﺓﹸ ﺇِﻟﹶﻰ ﺍﻟﹾﻌ‬‫ﺮ‬‫ﻤ‬‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺍﻟﹾﻌ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻭ‬
j

.‫ـﺔﹸ‬
‫ـ‬‫ﻨ‬‫ﺍﺀٌ ﺇِﻻﱠ ﺍﻟﹾﺠ‬‫ـﺰ‬
‫ـ‬‫ ﺟ‬‫ ﻟﹶﻪ‬‫ﺲ‬‫ﻟﹶﻴ‬
aj

1773‫ﺭﻭﺍﻩ ﺍﻟﺒﺨﺎﺭﻱ ﺭﻗﻢ ﺍﳊﺪﻳﺚ‬

H

``X® c«uh brŒtJ kW c«uh tiuÆYŸs ght§fË‹

gÇfhukhF«. V‰W¡ bfhŸs¥g£l A{#&¡F, Rt®¡
f¤ij¤ jÉu ntW TÈÆšiy'' vd ïiw¤öj®([š)
T¿dh®fŸ. m¿É¤jt®: mó A&iuuh(uÈ)
üš: [ëà mš òfhß, AÔÞ v©: 1773

‫ـﻠﻢ‬
‫ﻗﺎﻝ ﺭﺳﻮﻝ ﺍﷲ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳـ‬...‫ﻋﻦ ﺍﺑﻦ ﻋﺒﺎﺱ ﺭﺿﻲ ﺍﷲ ﻋﻨﻬﻤﺎ ﻗﺎﻝ‬...

.‫ﻌِــﻲ‬‫ــﺔﹰ ﻣ‬‫ﺠ‬‫ ﺣ‬‫ــﺔﹰ ﺃﹶﻭ‬‫ﺠ‬‫ﻘﹾﻀِﻲ ﺣ‬‫ﺎﻥﹶ ﺗ‬‫ﻀ‬‫ﻣ‬‫ﺓﹰ ﻓِﻲ ﺭ‬‫ﺮ‬‫ﻤ‬‫ﻓﹶﺈِﻥﱠ ﻋ‬

1863‫ﺭﻭﺍﻩ ﺍﻟﺒﺨﺎﺭﻱ ﺭﻗــﻢ ﺍﳊــﺪﻳﺚ‬
 A{ - c«uh tÊfh£o 17

``uksh‹ khj¤âš c«uh brŒtJ A{#&¡F ÃfuhF«;

mšyJ v‹Dl‹ A{ brŒjJ ngh‹wjhF«'' vd
ïiw¤öj®([š) T¿dh®fŸ.
m¿É¤jt®: ï¥D m¥ghÞ(uÈ)
üš: [ëà mš òfhß, AÔÞ v©: 1863

‫ ـﺌِﻞﹶ ﺃﹶﻱ‬‫ ﺳ‬‫ ـﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ ـﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ ـﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠ ـﻪ‬‫ﻮﻝﹶ ﺍﻟﻠﱠ ـﻪِ ﺻ‬‫ﺳ‬‫ﺓﹶ ﺃﹶﻥﱠ ﺭ‬‫ﺮ‬‫ﻳ‬‫ﺮ‬‫ ﺃﹶﺑِﻲ ﻫ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬
‫ـﻲ‬
‫ ﻓِـ‬‫ـﺎﺩ‬
‫ـ‬‫ـﺎﻝﹶ ﺍﻟﹾﺠِﻬ‬
‫ـﺎﺫﹶﺍ ﻗﹶـ‬
‫ـ‬‫ ﻣ‬‫ﻮﻟِﻪِ ﻗِﻴ ـﻞﹶ ﺛﹸ ـﻢ‬‫ﺳ‬‫ﺭ‬‫ﺎﻥﹲ ﺑِﺎﻟﻠﱠﻪِ ﻭ‬‫ﻞﹸ ﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ ﺇِﳝ‬‫ﻞِ ﺃﹶﻓﹾﻀ‬‫ﻤ‬‫ﺍﻟﹾﻌ‬
.‫ﻭﺭ‬‫ ـﺮ‬‫ﺒ‬‫ ﻣ‬‫ ـﺞ‬‫ـﺎﻝﹶ ﺣ‬
‫ـﺎﺫﹶﺍ ﻗﹶـ‬
‫ـ‬‫ ﻣ‬‫ﺒِﻴﻞِ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﻗِﻴﻞﹶ ﺛﹸﻢ‬‫ﺳ‬
25‫ﺭﻭﺍﻩ ﺍﻟﺒﺨﺎﺭﻱ ﺭﻗﻢ ﺍﳊﺪﻳﺚ‬
``Äf¢áwªj braš vJ?'' vd ïiw¤öj®([š) mt®
ha
fËl« nf£f¥g£lJ.
``mšyhàÉ‹ ÛJ« mtDila öj® ÛJ« e«ã¡if
ce
ud

bfhŸtJ'' vd¡ T¿dh®fŸ.

vi
``ã‹d® vJ?'' vd¡ nf£f¥g£lJ.
H
er

``ÍAh¤ brŒjš'' vd¡ T¿dh®fŸ.

``ã‹d® vJ'' vd¡ nf£f¥g£lJ.
S
l

``(ïiwtdhš) V‰W¡bfhŸs¥gl¡Toa A{'' vd¡

A

T¿dh®fŸ.
j

m¿É¤jt®: mó A&iuuh(uÈ)
aj

üš: [ëà mš òfhß, AÔÞ v©: 25

H

‫ﻘﹸــﻮﻝﹸ‬‫ ﻳ‬‫ــﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ ﺻ‬‫ﺒِﻲ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ﺖ‬‫ﻤِﻌ‬‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺳ‬‫ﻪ‬‫ﻨ‬‫ ﻋ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺿِﻲ‬‫ﺓﹶ ﺭ‬‫ﺮ‬‫ﻳ‬‫ﺮ‬‫ﻋﻦ ﺃﰊ ﻫ‬
‫ــﻪ‬‫ ﺃﹸﻣ‬‫ﻪ‬‫ﺗ‬‫ﻟﹶﺪ‬‫ﻡِ ﻭ‬‫ﻮ‬‫ ﻛﹶﻴ‬‫ﻊ‬‫ﺟ‬‫ ﺭ‬‫ﻖ‬‫ﻔﹾﺴ‬‫ ﻳ‬‫ﻟﹶﻢ‬‫ﻓﹸﺚﹾ ﻭ‬‫ﺮ‬‫ ﻳ‬‫ ﻟِﻠﱠﻪِ ﻓﹶﻠﹶﻢ‬‫ﺞ‬‫ ﺣ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬
1521‫ﺭﻭﺍﻩ ﺍﻟﺒﺨﺎﺭﻱ ﺭﻗﻢ ﺍﳊﺪﻳﺚ‬
``ghYwî k‰W« ghtkhd brašfËš <Lglhkš
xUt® mšyhàî¡fhf A{ brŒjhš, mtÇ‹ jhŒ
mtiu¥ bg‰bwL¤j ehËš ïUªjij¥nghy âU«òth®''
vd ïiw¤öj®([š) T¿dh®fŸ.
m¿É¤jt®: mó A&iuuh(uÈ)
üš: [ëà mš òfhß, AÔÞ v©: 1521, 1819
18 A{ - c«uh tÊfh£o

‫ﺃﹶﻥﱠ‬‫ ﻭ‬‫ﻠﹶ ـﻪ‬‫ـﺎﻥﹶ ﻗﹶﺒ‬

‫ﺎ ﻛﹶـ‬‫ ﻣ‬‫ﺪِﻡ‬‫ﻬ‬‫ ﻳ‬‫ﻼﹶﻡ‬‫ﺃﹶﻥﱠ ﺍﻹﺳ‬:‫ﻋﻦ ﻋﻤﺮﻭ ﺑﻦ ﺍﻟﻌﺎﺹ ﺭﺿﻲ ﺍﷲ ﻋﻨﻪ ﻗﺎﻝ‬
.‫ﻠﹶ ـﻪ‬‫ـﺎﻥﹶ ﻗﹶﺒ‬
‫ـﺎ ﻛﹶـ‬
‫ـ‬‫ ﻣ‬‫ﺪِﻡ‬‫ﻬ‬‫ ﻳ‬‫ﺞ‬‫ﺃﹶﻥﱠ ﺍﻟﹾﺤ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻠِﻬ‬‫ﺎ ﻛﹶﺎﻥﹶ ﻗﹶﺒ‬‫ ﻣ‬‫ﺪِﻡ‬‫ﻬ‬‫ﺓﹶ ﺗ‬‫ﺮ‬‫ﺍﻟﹾﻬِﺠ‬
173‫ﺭﻭﺍﻩ ﻣﺴﻠﻢ ﺭﻗﻢ ﺍﳊﺪﻳﺚ‬
``ârakhf ïÞyh« (mij V‰gtÇ‹ mj‰F) Kªija
ght§ fis mʤJÉL«. ârakhf Ï{u¤ mj‰F
Kªija ght§fis mʤJÉL«. ârakhf A{ mj‰F
Kªija ght§fis mʤJÉL«'' vd ïiw¤öj®
( [ š ) T¿dh®fŸ.
m¿É¤jt®: m«® ï¥D mš MÞ(uÈ)
üš: KÞÈ«, AÔÞ v©: 173

jk¤J~ A{
ha
ce
`c«uh'it¤ bjhl®ªJ brŒí« `A{' `jk¤J~ A{'
vd¥gL«.
ud
vi
c«uhî¡F k£L« ïàuh« f£o c«uhit Ãiwnt‰¿a
ãwF k¡fhÉš j§»ÆUªJ A{#&¡fhf JšA{ 8M«
H
er

ehs‹W ïàuh« f£LtJ jk¤J~ A{ MF«. ï›thW

ïàuh« f£oat® 10M« ehs‹W F®gh‹ bfhL¥gJ
S
l

mtáakhF«. ï›thW brŒa¡ Toat®fŸ c«uhî¡F

A

ïàuh« f£L«nghJ ``y¥ig¡f c«u¤j‹'' v‹W«

j

A{#&¡fhf ïàuh« f£L«nghJ ``y¥ig¡f A{#‹''

aj

v‹W« T¿ ïàuh« f£l nt©L«.

H

‫ ـﻠﱠﻰ‬‫ـﻮﻝِ ﺍﻟﻠﱠ ـﻪِ ﺻ‬

‫ـ‬‫ﺳ‬‫ ﺭ‬‫ ـﻊ‬‫ـﺎ ﻣ‬
‫ـ‬‫ﻨ‬‫ﺟ‬‫ﺮ‬‫ ﺧ‬‫ﺎ ﻗﹶﺎﻟﹶﺖ‬‫ﻬ‬‫ﺎ ﺃﹶﻧ‬‫ﻬ‬‫ﻨ‬‫ ﻋ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺿِﻲ‬‫ﺔﹶ ﺭ‬‫ﺎﺋِﺸ‬‫ ﻋ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬
‫ــﻞﱠ‬‫ ﺃﹶﻫ‬‫ـﻦ‬
‫ـ‬‫ـﺎ ﻣ‬
‫ـ‬‫ﻣِﻨ‬‫ﺓٍ ﻭ‬‫ـﺮ‬
‫ـ‬‫ﻤ‬‫ﻞﱠ ﺑِﻌ‬‫ ﺃﹶﻫ‬‫ﻦ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ﺍﻉِ ﻓﹶﻤِﻨ‬‫ﺩ‬‫ﺔِ ﺍﻟﹾﻮ‬‫ﺠ‬‫ ﺣ‬‫ﺎﻡ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﺍﻟﻠﱠﻪ‬
ِ‫ـﻪ‬
‫ـ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ـﻪ‬
‫ـﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠـ‬
‫ـ‬‫ـﻪِ ﺻ‬
‫ـﻮﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠـ‬
‫ـ‬‫ﺳ‬‫ﻞﱠ ﺭ‬‫ﺃﹶﻫ‬‫ ﻭ‬‫ﺞ‬‫ﻞﱠ ﺑِﺎﻟﹾﺤ‬‫ ﺃﹶﻫ‬‫ﻦ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ﻣِﻨ‬‫ﺓٍ ﻭ‬‫ﺮ‬‫ﻤ‬‫ﻋ‬‫ﺔٍ ﻭ‬‫ﺠ‬‫ﺑِﺤ‬
‫ـﻮﺍ‬
‫ﺤِﻠﱡـ‬‫ ﻳ‬‫ﺓﹶ ﻟﹶ ـﻢ‬‫ ـﺮ‬‫ﻤ‬‫ﺍﻟﹾﻌ‬‫ ﻭ‬‫ ـﺞ‬‫ ﺍﻟﹾﺤ‬‫ ـﻊ‬‫ﻤ‬‫ ﺟ‬‫ ﺃﹶﻭ‬‫ﺞ‬‫ﻞﱠ ﺑِﺎﻟﹾﺤ‬‫ ﺃﹶﻫ‬‫ﻦ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ ﻓﹶﺄﹶﻣ‬‫ﺞ‬‫ ﺑِﺎﻟﹾﺤ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻭ‬
.ِ‫ ـﺮ‬‫ﺤ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ﻡ‬‫ ـﻮ‬‫ﻰ ﻛﹶﺎﻥﹶ ﻳ‬‫ﺘ‬‫ﺣ‬
2113‫ـﺪﻳﺚ‬
‫ ﻭﻣﺴﻠﻢ ﺭﻗﻢ ﺍﳊـ‬1562‫ﺭﻭﺍﻩ ﺍﻟﺒﺨﺎﺭﻱ ﺭﻗﻢ ﺍﳊــﺪﻳﺚ‬
ïiw¤öj®([š) mt®fË‹ ÉilbgW« A{Í‹nghJ
eh§fS« mt®fSl‹ br‹¿Uªnjh«. áy® c«uhɉF«,
 A{ - c«uh tÊfh£o 19

ï‹D« áy® A{#&¡F« c«uhɉF« nr®¤J, ï‹D«

áy® A{#&¡fhf k£L« ïàuh« mªâUªjh®fŸ.
ïiw¤öj®([š) A{#&¡fhf ïàuh« mªâUª
jh®fŸ. A{#&¡fhfnth mšyJ A{#&¡F« c«uhɉ
fhfî« nr®¤njh ïàuh« mªjt®fŸ ãuhÂia¡
F®ghÅ bfhL¡F« (g¤jh«) ehŸ tU« tiu ïàuhÄ
ÈUªJ ÉLglÉšiy.
m¿É¤jt®: MÆõh(uÈ)
üš: [ëà mš òfhß, AÔÞ v©: 1562, KÞÈ«: 2113

ah® ÛJ A{ flik?
ِ‫ﺖ‬‫ﻴ‬‫ ﺍﻟﹾﺒ‬‫ﺎﺱِ ﺣِﺞ‬‫ﻠﹶﻰ ﺍﻟﻨ‬‫ﻟِﻠﹼﻪِ ﻋ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ ﻛﹶﺎﻥﹶ ﺁﻣِﻨ‬‫ﻠﹶﻪ‬‫ﺧ‬‫ ﺩ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬‫ ﻭ‬‫ﻢ‬‫ﺍﻫِﻴ‬‫ﺮ‬‫ ﺍِﺑ‬‫ﻘﹶﺎﻡ‬‫ ﻣ‬‫ﺎﺕ‬‫ﻨ‬‫ﻴ‬‫ ﺑ‬‫ﻪِ ﺁﻳﺎﹶﺕ‬‫ﻓِﻴ‬
ha
.‫ﻦ‬‫ـﺎﻟﹶﻤِﻴ‬
‫ـ‬‫ ـﻦِ ﺍﻟﹾﻌ‬‫ ﻋ‬‫ ﻓﹶﺈﻥﱠ ﺍﷲ ﻏﹶﻨِﻲ‬‫ ﻛﹶﻔﹶﺮ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬‫ﻼﹰ ﻭ‬‫ﺒِﻴ‬‫ﻪِ ﺳ‬‫ ﺍِﻟﹶﻴ‬‫ﻄﹶﺎﻉ‬‫ﺘ‬‫ﻦِ ﺍﺳ‬‫ﻣ‬
mâš bjËthd m¤jh£áfS« ï¥uhë« Ã‹w ïlK«
ce
ud

cŸsd. nkY«, mâš EiHgt® ghJfh¥ò¥ bg‰wtuh

vi
»wh®. ï‹D«, m§F bršY« M‰wš bg‰wt® ÛJ mš
H

yhàî¡fhf m›åL br‹W A{ brŒtJ flikahF«.

er

vtnuD« ïij kW¤jhš ârakhf Vf ïiwt‹

S
l

m»yf¤jhÇlÄUªJ njita‰wtdhŒ ïU¡»wh‹.

A

âU¡F®M‹ 3:97
j

nk‰f©l ïiwtrd¤âš [Õš ahU¡F ïU¡»wnjh

aj

mt® A{i# Ãiwnt‰w¢ brštJ flikahF«. vd¡

H

F¿¥ãl¥g£LŸsJ. ï›trd¤âš cŸs [Õš v‹D«

brhšY¡F tÊ¢bryî k‰W« thfd« v‹W bghUŸ.

‫ﺒِــﻲ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ﺩِﻳــﻒ‬‫ــﻞﹸ ﺭ‬‫ﺎ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻛﹶــﺎﻥﹶ ﺍﻟﹾﻔﹶﻀ‬‫ﻤ‬‫ﻬ‬‫ﻨ‬‫ ﻋ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺿِﻲ‬‫ﺎﺱٍ ﺭ‬‫ﺒ‬‫ﻦِ ﻋ‬‫ﺪِ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺑ‬‫ﺒ‬‫ ﻋ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬
‫ﻈﹸــﺮ‬‫ﻨ‬‫ــﻞﹸ ﻳ‬‫ــﻞﹶ ﺍﻟﹾﻔﹶﻀ‬‫ﻌ‬‫ ﻓﹶﺠ‬‫ــﻢ‬‫ﺜﹾﻌ‬‫ ﺧ‬‫ﺃﹶﺓﹲ ﻣِﻦ‬‫ﺮ‬‫ ﺍﻣ‬‫ﺎﺀَﺕ‬‫ ﻓﹶﺠ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺻ‬
‫ ـﻪ‬‫ﺟ‬‫ ﻭ‬‫ ـﺮِﻑ‬‫ﺼ‬‫ ﻳ‬‫ ـﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ ـﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ ـﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠ ـﻪ‬‫ ﺻ‬‫ﺒِﻲ‬‫ﻞﹶ ﺍﻟﻨ‬‫ﻌ‬‫ﻪِ ﻓﹶﺠ‬‫ ﺇِﻟﹶﻴ‬‫ﻈﹸﺮ‬‫ﻨ‬‫ﺗ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻬ‬‫ﺇِﻟﹶﻴ‬
‫ﺎ‬‫ﺨ‬‫ـﻴ‬
‫ـ‬‫ـﻲ ﺷ‬
‫ ﺃﹶﺑِـ‬‫ـﺖ‬
‫ﻛﹶـ‬‫ﺭ‬‫ﺔﹶ ﺍﻟﻠﱠ ـﻪِ ﺃﹶﺩ‬‫ ﺇِﻥﱠ ﻓﹶﺮِﻳﻀ‬‫ﺮِ ﻓﹶﻘﹶﺎﻟﹶﺖ‬‫ ﺍﻟﹾﺂﺧ‬‫ﻖ‬‫ﻞِ ﺇِﻟﹶﻰ ﺍﻟﺸ‬‫ﺍﻟﹾﻔﹶﻀ‬
ِ‫ﺍﻉ‬‫ﺩ‬‫ ـﺔِ ﺍﻟﹾ ـﻮ‬‫ﺠ‬‫ـﻲ ﺣ‬
‫ ﻓِـ‬‫ ﹶﺫﻟِ ـﻚ‬‫ ﻭ‬‫ﻢ‬‫ﻌ‬‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻧ‬‫ﻪ‬‫ﻨ‬‫ ﻋ‬‫ﺞ‬‫ﺍﺣِﻠﹶﺔِ ﺃﹶﻓﹶﺄﹶﺣ‬‫ﻠﹶﻰ ﺍﻟﺮ‬‫ ﻋ‬‫ﺖ‬‫ﺜﹾﺒ‬‫ﺍ ﻟﹶﺎ ﻳ‬‫ﻛﹶﺒِﲑ‬
1513 ‫ﺭﻭﺍﻩ ﺍﻟﺒﺨﺎﺭﻱ ﺭﻗــﻢ ﺍﳊــﺪﻳﺚ‬
20 A{ - c«uh tÊfh£o

ïiw¤öj®([š) mt®fS¡F¥ ã‹dhš (x£lf¤âš)

~gœš(uÈ) mk®ªâUªjnghJ `f°m«' nfh¤âu¤ij
rh®ªj xU bg© tªjh®. clnd ~gœš m¥bg©iz¥
gh®¡f m¥bg©Q« ïtiu¥ gh®¤jh®. ~gœÈ‹
Kf¤ij ïiw¤öj®([š) ntW âirÆš âU¥ã
É£lh®fŸ. ã‹d®,
`(ïiw¤öj® mt®fns!) ârakhf mšyhà j‹ mo
ah®fË‹ ÛJ A{i#¡ flikah¡»íŸsh‹. Mdhš
taJ K⮪j v‹ jªijahš thfd¤âš mku KoahJ.
vdnt eh‹ mtU¡F¥ gfukhf A{ brŒayhkh'' vd
m¥bg© nf£lh®.
`M«!'' vd ïiw¤öj®([š) T¿dh®fŸ.
ïJ ÉilbgW« A{Íš ÃfœªjJ.
ha
m¿É¤jt®: m¥Jšyhà ï¥D m¥gh°(uÈ)
üš: [ëà mš òfhß AÔÞ v©: 1513
ce
ud

ïªj AÔÌ‹ mo¥gilÆš A{ flikia Ãiw

vi
nt‰Wtj‰F bghUŸ k‰W« m§F brštj‰fhd thfd
H

trâia¤jh‹ F¿¡»wJ. clš Mnuh¡»aK« ïUªjhš

er

jh‹ A{ flikahF« v‹w fU¤J mšy. VbdÅš

clš Mnuh¡»a« F‹¿a ÃiyÆš xUtU¡F A{
S
l
A

brŒí« v©z« ïUªjhš mt® jd¡F¥ gâyhf ãwiu

mD¥ãahtJ A{ flikia Ãiwî brŒayh«.
j
aj

bg©fË‹ ÍAh¤ - A{
H

‫ﻯ‬‫ ـﺮ‬‫ﻮﻝﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﻧ‬‫ﺳ‬‫ﺎ ﺭ‬‫ ﻳ‬:‫ـﺎ ﻗﹶﺎﻟﹶ ـﺖ‬

‫ـ‬‫ﻬ‬‫ـﺎ ﺃﹶﻧ‬
‫ـ‬‫ﻬ‬‫ﻨ‬‫ ﻋ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺿِﻲ‬‫ ﺭ‬‫ﻣِﻨِﲔ‬‫ﺆ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﺔﹶ ﺃﹸﻡ‬‫ﺎﺋِﺸ‬‫ ﻋ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬
‫ﻭﺭ‬‫ ـﺮ‬‫ﺒ‬‫ ﻣ‬‫ ـﺞ‬‫ـﺎﺩِ ﺣ‬
‫ـ‬‫ﻞﹶ ﺍﻟﹾﺠِﻬ‬‫ ﺃﹶﻓﹾﻀ‬‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻻﹶ ﻟﹶﻜِﻦ‬‫ﺎﻫِﺪ‬‫ﺠ‬‫ﻞِ ﺃﹶﻓﹶﻠﹶﺎ ﻧ‬‫ﻤ‬‫ﻞﹶ ﺍﻟﹾﻌ‬‫ ﺃﹶﻓﹾﻀ‬‫ﺎﺩ‬‫ﺍﻟﹾﺠِﻬ‬
1520‫ﺭﻭﺍﻩ ﺍﻟﺒﺨﺎﺭﻱ ﺭﻗﻢ ﺍﳊﺪﻳﺚ‬
``ïiw¤öj® mt®fns! ÍAh¤ brŒtij eh§fŸ áwªj
brayhf¡ fUJ»nwh«; vdnt eh§fS« ÍAh¤
brŒayhkh?'' vd nf£nl‹.
``TlhJ. vÅD« (bg©fS¡F) áwªj ÍAh¤ V‰W¡
bfhŸ s¥g£l A{ MF«'' vd ïiw¤öj®([š)
T¿dh®fŸ. m¿É¤jt®: MÆõh(uÈ)
üš: [ëà mš òfhß, AÔÞ v©: 1520
 A{ - c«uh tÊfh£o 21

bg©fŸ j¡f Jiz (kàu«) ï‹¿

A{#&¡F bršyyhkh?
‫ ـﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ ـﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ ـﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠ ـﻪ‬‫ ﺻ‬‫ﺒِ ـﻲ‬‫ـﺎ ﺃﹶﻥﱠ ﺍﻟﻨ‬
‫ـ‬‫ﻤ‬‫ﻬ‬‫ﻨ‬‫ ﻋ‬‫ ﺍﻟﻠﱠ ـﻪ‬‫ﺿِﻲ‬‫ ﺭ‬‫ﺮ‬‫ﻤ‬‫ﻦِ ﻋ‬‫ ﺍﺑ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬
.ٍ‫ﻡ‬‫ ـﺮ‬‫ﺤ‬‫ ﺫِﻱ ﻣ‬‫ ـﻊ‬‫ـﺎ ﻣ‬
‫ـﺎﻡٍ ﺇِﻟﱠـ‬
‫ـ‬‫ﺃﹶﺓﹸ ﺛﹶﻠﹶﺎﺛﹶﺔﹶ ﺃﹶﻳ‬‫ﺮ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﺎﻓِﺮ‬‫ﺴ‬‫ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻟﹶﺎ ﺗ‬
``xU bg© jd¡F kzgªj« Éy¡f¥g£l X®M©
cwÉd® ïšyhkš _‹W eh£fŸTl gaz« bršy¡
TlhJ'' vd ïiw¤öj®([š) T¿dh®fŸ.
m¿É¤jt®: ï¥D ck®(uÈ)
üš: [ëà mš òfhß, AÔÞ v©: 1086

ِ‫ ـﻪ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ ـﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠ ـﻪ‬‫ ﺻ‬‫ﺒِ ـﻲ‬‫ـﺎﻝﹶ ﺍﻟﻨ‬

‫ـﺎﻝﹶ ﻗﹶـ‬
‫ـﺎ ﻗﹶـ‬
‫ـ‬‫ﻤ‬‫ﻬ‬‫ﻨ‬‫ ﻋ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺿِﻲ‬‫ﺎﺱٍ ﺭ‬‫ﺒ‬‫ﻦِ ﻋ‬‫ ﺍﺑ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬
ha
‫ـﺎ‬
‫ ـﻞﹲ ﺇِﻟﱠـ‬‫ﺟ‬‫ـﺎ ﺭ‬
‫ـ‬‫ﻬ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻞﹸ ﻋ‬‫ﺧ‬‫ ـﺪ‬‫ﻟﹶﺎ ﻳ‬‫ﻡٍ ﻭ‬‫ﺮ‬‫ﺤ‬‫ ﺫِﻱ ﻣ‬‫ﻊ‬‫ﺃﹶﺓﹸ ﺇِﻟﱠﺎ ﻣ‬‫ﺮ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﺎﻓِﺮ‬‫ﺴ‬‫ ﻟﹶﺎ ﺗ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻭ‬
‫ـﺬﹶﺍ‬
‫ـﺶِ ﻛﹶـ‬
‫ـ‬‫ﻴ‬‫ـﻲ ﺟ‬ ce
‫ ﻓِـ‬‫ﺝ‬‫ﺮ‬‫ ﺃﹶﻥﹾ ﺃﹶﺧ‬‫ﻲ ﺃﹸﺭِﻳﺪ‬‫ﻮﻝﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺇِﻧ‬‫ﺳ‬‫ﺎ ﺭ‬‫ﻞﹲ ﻳ‬‫ﺟ‬‫ ﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ ﺭ‬‫ﻡ‬‫ﺮ‬‫ﺤ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ﻬ‬‫ﻌ‬‫ﻣ‬‫ﻭ‬
ud
vi
‫ــﺎ‬‫ﻬ‬‫ﻌ‬‫ ﻣ‬‫ﺝ‬‫ــﺮ‬‫ ﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ ﺍﺧ‬‫ﺞ‬‫ ﺍﻟﹾﺤ‬‫ﺮِﻳﺪ‬‫ﺃﹶﺗِﻲ ﺗ‬‫ﺮ‬‫ﺍﻣ‬‫ﻛﹶﺬﹶﺍ ﻭ‬‫ﻭ‬
H
er

1862 ‫ﺭﻭﺍﻩ ﺍﻟﺒﺨﺎﺭﻱ ﺭﻗــﻢ ﺍﳊــﺪﻳﺚ‬

S
l

``xU bg© jd¡F kzgªj« Éy¡f¥g£l X® M©

A

Jiz ïšyhkš gaz« bršy¡ TlhJ. kz gªj«

j

Éy¡f¥g£l X® MQl‹ bg© ïU¡F« ÃiyÆšjh‹

aj

mªÃa M© mtis¢ rªâ¡f nt©L«' vd ïiw¤öj®

([š) T¿dh®fŸ.
H

``ïiw¤öj® mt®fns! eh‹ ï‹Å‹d gilíl‹

òw¥gl ïU¡»nw‹; v‹ kidÉ A{ brŒa
v©Q»wh®?' vd xUt® nf£lh®.
``kidÉíl‹ ÚU« òw¥gLåuhf! vd ïiw¤öj®([š)
T¿dh®fŸ.
m¿É¤jt®: ï¥D m¥gh°(uÈ)
üš: [ëà mš òfhß, AÔÞ v©: 1862
bg©fŸ j¡f JizÆ‹¿ bjhiy öu gaz¤ij nk‰
bfhŸtij ïiw¤öj®([š) jL¤JŸsh®fŸ. Mdhš,
A{ v‹w òÅj¥ gaz¤ij nk‰bfhŸs xU bg©
‫‪22 A{ - c«uh tÊfh£o‬‬

‫‪ÉU«ãdhš‬‬ ‫‪jd¡F¤‬‬ ‫‪j¡fghJfh¥ig‬‬ ‫‪cWâ‬‬

‫‪brŒJbfh©L kàu« ï‹¿ gaz« nk‰bfhŸtij‬‬
‫‪ïÞyh« jL¡fÉšiy. mij¤jh‹ ã‹tU« AÔÞ‬‬
‫‪cz®¤J»wJ.‬‬

‫ﻋ‪‬ﻦ‪ ‬ﻋ‪‬ﺪِﻱ‪ ‬ﺑ‪‬ﻦِ ﺣ‪‬ﺎﺗِﻢٍ ﺭﺿﻲ ﺍﷲ ﻋﻨﻪ ﻗــﺎﻝ‪…:‬ﻟﹶﺘ‪‬ــﺮ‪‬ﻳ‪‬ﻦ‪ ‬ﺍﻟ ﱠﻈﻌِﻴﻨ‪‬ــﺔﹶ ﺗ‪‬ﺮ‪‬ﺗ‪‬ﺤِــﻞﹸ‬
‫ـﻪ‪...‬‬
‫ـﺎﻑ‪ ‬ﺃﹶﺣ‪ ‬ـﺪ‪‬ﺍ ﺇِﻻﱠ ﺍﻟﻠﱠـ‬
‫ـﻮﻑ‪ ‬ﺑِﺎﻟﹾﻜﹶﻌ‪‬ﺒ‪ ‬ـﺔِ ﻻﹶ ﺗ‪‬ﺨ‪‬ـ‬
‫ﻣِﻦ‪ ‬ﺍﻟﹾﺤِﲑ‪‬ﺓِ ﺣ‪‬ﺘ‪‬ﻰ ﺗ‪‬ﻄﹸـ‬

‫ﺭﻭﺍﻩ ﺍﻟﺒﺨﺎﺭﻱ ﺭﻗﻢ ﺍﳊﺪﻳﺚ‪3595‬‬

‫‹‪``Ïauh v‹D« ïl¤âÈUªJ xU bg©k j‬‬
‫‪JizÆ‹¿ mšyhàit¤ jÉu ahU¡F« mŠrhj‬‬
‫''®‪tshf fmghit jth~¥ brŒtij ÉiuÉš fh©Õ‬‬
‫‪vd ïiw¤öj®([š) T¿dh®fŸ.‬‬
‫‪ha‬‬
‫)‪m¿É¤jt®: mÔ ï¥D Ahâ«(uÈ‬‬
‫‪üš: [ëà mš òfhß, AÔÞ v©: 3595‬‬
‫‪ce‬‬
‫‪ud‬‬
‫‪vi‬‬
‫{‪khjÉlhŒ¥ bg©fË‹ A‬‬
‫‪H‬‬

‫ﻋ‪‬ﻦ‪ ‬ﻋ‪‬ﺎﺋِﺸ‪‬ﺔﹶ ﺭ‪‬ﺿِﻲ‪ ‬ﺍﻟﻠﱠﻪ‪ ‬ﻋ‪‬ﻨ‪‬ﻬ‪‬ـﺎ ‪‬ﺯﻭ‪‬ﺝِ ﺍﻟﻨ‪‬ﺒِـﻲ‪ ‬ﺻ‪‬ـﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠـﻪ‪ ‬ﻋ‪‬ﻠﹶﻴ‪‬ـﻪِ ﻭ‪‬ﺳ‪‬ـﻠﱠﻢ‪‬‬
‫‪er‬‬

‫ـﺎ ﺑ‪‬ﻴ‪ ‬ـﻦ‪ ‬ﺍﻟﺼ‪ ‬ـﻔﹶﺎ‬

‫ﻗﹶﺎ ﻟﹶ ﺖ‪…:‬ﻓﹶﻘﹶﺪِﻣ‪‬ﺖ‪ ‬ﻣ‪‬ﻜﱠﺔﹶ ﻭ‪‬ﺃﹶﻧ‪‬ﺎ ﺣ‪‬ﺎﺋِﺾ‪ ‬ﻭ‪‬ﻟﹶﻢ‪ ‬ﺃﹶﻃﹸ ـﻒ‪ ‬ﺑِﺎﻟﹾﺒ‪‬ﻴ‪ ‬ـﺖِ ﻭ‪‬ﻟﹶـ‬
‫‪S‬‬
‫‪l‬‬
‫‪A‬‬

‫ـﻪِ ﻭ‪‬ﺳ‪‬ــﻠﱠﻢ‪ ‬ﻓﹶﻘﹶــﺎﻝﹶ‬

‫ـﻪ‪ ‬ﻋ‪‬ﻠﹶﻴ‪‬ـ‬
‫ـﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠـ‬
‫ﺸﻜﹶﻮ‪‬ﺕ‪ ‬ﹶﺫﻟِﻚ‪ ‬ﺇِﻟﹶﻰ ﺍﻟﻨ‪‬ﺒِﻲ‪ ‬ﺻ‪‬ـ‬
‫ﻭ‪‬ﺍﻟﹾﻤ‪‬ﺮ‪‬ﻭ‪‬ﺓِ ﻓﹶ ‪‬‬
‫‪j‬‬

‫ـﺎ‬
‫ـﻲ ﺍﻟﹾﻌ‪‬ﻤ‪ ‬ـﺮ‪‬ﺓﹶ ﻓﹶﻔﹶﻌ‪‬ﻠﹾ ـﺖ‪ ‬ﻓﹶﻠﹶﻤ‪‬ـ‬
‫ـﺎﻟﹾﺤ‪‬ﺞ‪ ‬ﻭ‪‬ﺩ‪‬ﻋِـ‬
‫ﺍﻧ‪‬ﻘﹸﻀِﻲ ﺭ‪‬ﺃﹾﺳ‪‬ﻚِ ﻭ‪‬ﺍﻣ‪‬ﺘ‪‬ﺸِﻄِﻲ ﻭ‪‬ﺃﹶﻫِﻠﱢﻲ ﺑِـ‬
‫‪aj‬‬

‫ﻗﹶﻀ‪‬ﻴ‪‬ﻨ‪‬ﺎ ﺍﻟﹾﺤ‪‬ﺞ‪ ‬ﺃﹶﺭ‪‬ﺳ‪‬ﻠﹶﻨِﻲ ﺍﻟﻨ‪‬ﺒِ ـﻲ‪ ‬ﺻ‪ ‬ـﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠ ـﻪ‪ ‬ﻋ‪‬ﻠﹶﻴ‪ ‬ـﻪِ ﻭ‪‬ﺳ‪ ‬ـﻠﱠﻢ‪ ‬ﻣ‪ ‬ـﻊ‪ ‬ﻋ‪‬ﺒ‪ ‬ـﺪِ‬
‫‪H‬‬

‫ـﺎﻥﹶ ﻋ‪‬ﻤ‪‬ﺮ‪‬ﺗِ ـﻚِ‪.‬‬

‫ـﺎﻝﹶ ﻫ‪ ‬ـﺬِﻩِ ﻣ‪‬ﻜﹶـ‬
‫ـﺎﻋ‪‬ﺘ‪‬ﻤ‪‬ﺮ‪‬ﺕ‪ ‬ﻓﹶﻘﹶـ‬
‫ﺍﻟﺮ‪‬ﺣ‪‬ﻤ‪‬ﻦِ ﺑ‪‬ﻦِ ﺃﹶﺑِﻲ ﺑ‪‬ﻜﹾﺮٍ ﺇِﻟﹶﻰ ﺍﻟﺘ‪‬ﻨ‪‬ﻌِﻴﻢِ ﻓﹶـ‬
‫ﺭﻭﺍﻩ ﺍﻟﺒﺨﺎﺭﻱ ﺭﻗﻢ ﺍﳊﺪﻳﺚ‪1556‬‬
‫‪eh‹ khjÉlhŒ¡ fhÇahf ïUªj ÃiyÆš k¡fh‬‬
‫‪tªjilªnj‹. vdnt eh‹ jth~ò brŒaîÄšiy.‬‬
‫‪[~gh k®thî¡ »ilna XlîÄšiy. ïJ F¿¤J‬‬
‫‪ïiw¤öj®([š) mt®fËl« KiwÆ£nl‹.‬‬
‫‪``c‹ jiyia mÉœ¤J ÓÉ¡ bfh©L A{#&¡fhf‬‬
‫®‪ïàuh« f£L! c«uhit É£LÉL'' vd ïiw¤öj‬‬
‫‪([š) T¿dh®fŸ.‬‬
 A{ - c«uh tÊfh£o 23

eh‹ m›thnw brŒnj‹. eh§fŸ A{i# Ko¤jJ« v‹

rnfhju® m¥J® uàkhDl‹ j‹p« v‹D« ïl¤â‰F
v‹id mD¥ãdh®fŸ. m§nf c«uhî¡fhf ïàuh«
f£o c«uhit Ko¤nj‹. ïJ mªj c«uhî¡F¥ gfu
khF«'' vd ïiw¤öj®([š) T¿dh®fŸ.
m¿É¤jt®: MÆõh (uÈ)
üš: [ëà mš òfhß, AÔÞ v©: 1556

‫ ﺃﹶﻥﹾ‬‫ ـﺮ‬‫ ﻏﹶﻴ‬‫ـﺎﺝ‬

‫ـ‬‫ـﻲ ﺍﻟﹾﺤ‬
‫ﻘﹾﻀِـ‬‫ﺎ ﻳ‬‫…ﻓﹶﺎﻗﹾﻀِﻲ ﻣ‬:‫ــﺎ ﻗﺎﻟــﺖ‬‫ﻬ‬‫ﻨ‬‫ ﻋ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺿِﻲ‬‫ﺔﹶ ﺭ‬‫ﺎﺋِﺸ‬‫ ﻋ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬
ِ‫ ـﻪ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ ـﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠ ـﻪ‬‫ـﻮﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠ ـﻪِ ﺻ‬
‫ـ‬‫ﺳ‬‫ﻰ ﺭ‬‫ ـﺤ‬‫ﺿ‬‫ ﻭ‬‫ ـﺖِ ﻗﹶﺎﻟﹶ ـﺖ‬‫ﻴ‬‫ﻄﹸﻮﻓِﻲ ﺑِﺎﻟﹾﺒ‬‫ﻟﹶﺎ ﺗ‬
.ِ‫ﻘﹶﺮ‬‫ـﺎﻟﹾﺒ‬
‫ـﺎﺋِﻪِ ﺑِـ‬
‫ـ‬‫ ﻧِﺴ‬‫ ـﻦ‬‫ ﻋ‬‫ ـﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻭ‬

294‫ﺭﻭﺍﻩ ﺍﻟﺒﺨﺎﺭﻱ ﺭﻗﻢ ﺍﳊﺪﻳﺚ‬

ha
``AhÍfŸ brŒí« mid¤ijí« brŒJbfhŸ! öŒik
ce
ud

ahF« tiu fmghÉš jth~¥ brŒahnj'' vd ïiw¤

vi
öj®([š) T¿dh®fŸ.
H
er

ã‹d®, j« kidÉkh®fS¡fhf ïiw¤öj®([š)

kh£il mW¤J¥ gÈÆ£lh®fŸ.
S
l

m¿É¤jt®: MÆõh (uÈ)

A

üš: [ëà mš òfhß, AÔÞ v©: 294

j

‫ ﺍﻟﻠﱠــﻪ‬‫ﺿِــﻲ‬‫ﺔﹸ ﺭ‬‫ﺎﺋِﺸ‬‫ ﻋ‬‫ﺖ‬‫ﺎﺿ‬‫ﺣ‬‫…ﻭ‬:‫ﻋﻦ ﺣﺎﺑﺮ ﺑﻦ ﻋﺒﺪﺍﷲ ﺭﺿﻲ ﺍﷲ ﻋﻨﻪ ﻗــﺎﻝ‬

aj

‫ـﺎ‬
‫ـ‬‫ ـﺖِ ﻓﹶﻠﹶﻤ‬‫ﻴ‬‫ ﺑِﺎﻟﹾﺒ‬‫ﻄﹸ ـﻒ‬‫ ﺗ‬‫ـﺎ ﻟﹶ ـﻢ‬
‫ـ‬‫ﻬ‬‫ ﺃﹶﻧ‬‫ ـﺮ‬‫ـﺎ ﻏﹶﻴ‬
‫ـ‬‫ ﻛﹸﻠﱠﻬ‬‫ﺎﺳِﻚ‬‫ﻨ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﻜﹶﺖ‬‫ﺴ‬‫ﺎ ﻓﹶﻨ‬‫ﻬ‬‫ﻨ‬‫ﻋ‬
H

.ِ‫ ـﺖ‬‫ﻴ‬‫ ﺑِﺎﻟﹾﺒ‬‫ ﻃﹶﺎﻓﹶ ـﺖ‬‫ﺕ‬‫ ـﺮ‬‫ﻃﹶﻬ‬

1651‫ﺭﻭﺍﻩ ﺍﻟﺒﺨﺎﺭﻱ ﺭﻗﻢ ﺍﳊﺪﻳﺚ‬

...A{Í‹nghJ MÆõh(uÈ) khjÉy¡fhdh®fŸ. ïiw
ïšy¤ij jth~¥ brŒjš jÉ®¤J A{Í‹ »ÇiafŸ
mid¤ijí« brŒjh®fŸ. mt®fŸ öŒik milªjJ«
fmghit jth~¥ brŒjh®fŸ.
m¿É¤jt®: #hã® ï¥D m¥âšyhà(uÈ)
üš: [ëà mš òfhß, AÔÞ v©: 1651
‫‪24 A{ - c«uh tÊfh£o‬‬

‫«‪nk‰f©l eãbkhÊÆÈUªJ khjÉy¡fhd bg©fS‬‬

‫‪A{ brŒayh«. Mdhš F¿¥ã£l xU áy »ÇiafŸ‬‬
‫‪brŒtij É£L« Éy» ïUªJ khjÉy¡»ÈUªJ‬‬
‫«‪öŒikahdîl‹ mt‰iw Ãiwnt‰w nt©L‬‬
‫‪v‹gij¥ òǪJ bfhŸsnt©L«.‬‬

‫‪ãwU¡fhf A{ brŒjš‬‬
‫ـﺎﻝﹶ‪ :‬ﺟ‪‬ﺎﺀَﺕ‪ ‬ﺍﻣ‪‬ﺮ‪‬ﺃﹶﺓﹲ ﻣِﻦ‪ ‬ﺧ‪‬ﺜﹾﻌ‪‬ﻢ‪ ‬ﻋ‪‬ﺎﻡ‪ ‬ﺣ‪‬ﺠ‪‬ﺔِ‬
‫ﻋ‪‬ﻦ‪ ‬ﺍﺑ‪‬ﻦِ ﻋ‪‬ﺒ‪‬ﺎﺱٍ ﺭ‪‬ﺿِﻲ‪ ‬ﺍﻟﻠﱠـﻪ‪ ‬ﻋ‪‬ﻨ‪‬ﻬ‪‬ﻤ‪‬ـﺎ ﻗﹶـ‬
‫ـﻲ ﺍﻟﹾﺤ‪ ‬ـﺞ‪‬‬
‫ـﺎﺩِﻩِ ﻓِـ‬
‫ـﻰ ﻋِﺒ‪‬ـ‬
‫ﺍﻟﹾﻮ‪‬ﺩ‪‬ﺍﻉِ ﻗﹶﺎﻟﹶﺖ‪ ‬ﻳ‪‬ﺎ ﺭ‪‬ﺳ‪‬ﻮﻝﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺇِﻥﱠ ﻓﹶﺮِﻳﻀ‪ ‬ـﺔﹶ ﺍﻟﻠﱠ ـﻪِ ﻋ‪‬ﻠﹶـ‬
‫ـﻰ ﺍﻟﺮ‪‬ﺍﺣِﻠﹶ ـﺔِ‬
‫ـﺎ ﻳ‪‬ﺴ‪ ‬ـﺘ‪‬ﻄِﻴﻊ‪ ‬ﺃﹶﻥﹾ ﻳ‪‬ﺴ‪ ‬ـﺘ‪‬ﻮِﻱ‪ ‬ﻋ‪‬ﻠﹶـ‬
‫ﺃﹶﺩ‪‬ﺭ‪‬ﻛﹶﺖ‪ ‬ﺃﹶﺑِﻲ ﺷ‪ ‬ـﻴ‪‬ﺨ‪‬ﺎ ﻛﹶﺒِ ـﲑ‪‬ﺍ ﻟﹶـ‬
‫ﻓﹶﻬ‪‬ﻞﹾ ﻳ‪‬ﻘﹾﻀِﻲ ﻋ‪‬ﻨ‪‬ﻪ‪ ‬ﺃﹶﻥﹾ ﺃﹶﺣ‪‬ﺞ‪ ‬ﻋ‪‬ﻨ‪‬ــﻪ‪ ‬ﻗﹶــﺎﻝﹶ ﻧ‪‬ﻌ‪‬ــﻢ‪.‬‬
‫‪ha‬‬
‫ﺭﻭﺍﻩ ﺍﻟﺒﺨﺎﺭﻱ ﺭﻗﻢ ﺍﳊﺪﻳﺚ‪1854‬‬
‫‪ce‬‬
‫‪ud‬‬

‫‪filá A{Í‹nghJ f°m« nfh¤âu¤ij¢ rh®ªj xU‬‬

‫‪vi‬‬
‫‪bg©k ïiw¤öj®([š) mt®fËl« tªJ,‬‬
‫‪H‬‬
‫‪er‬‬

‫‪``ïiw¤öj® mt®fns! mšyhà j‹ moah‹ ÛJ‬‬

‫®‪flikah¡»a A{ v‹ jªij¡F Éâah»É£lJ. mt‬‬
‫‪S‬‬
‫‪l‬‬

‫‪K⮪j taJila tuhfî« thfd¤âš mku‬‬

‫‪A‬‬

‫{‪Koahjtuhfî« ïU¡»wh®. eh‹ mt® rh®ghf A‬‬

‫‪j‬‬

‫‪brŒjhš mJ ÃiwntWkh?'' vd¡ nf£lh®.‬‬

‫‪aj‬‬

‫‪``M«'' vd ïiw¤öj®([š) T¿dh®fŸ.‬‬

‫‪H‬‬

‫)‪m¿É¤jt®: ï¥D m¥gh°(uÈ‬‬

‫‪üš: [ëà mš òfhß, AÔÞ v©: 1854‬‬

‫ـﻲ‪‬‬
‫ـﻰ ﺍﻟﻨ‪‬ﺒِـ‬
‫ـﺎﺀَﺕ‪ ‬ﺇِﻟﹶـ‬
‫ﻋ‪‬ﻦ‪ ‬ﺍﺑ‪‬ﻦِ ﻋ‪‬ﺒ‪‬ﺎﺱٍ ﺭ‪‬ﺿِﻲ‪ ‬ﺍﻟﻠﱠﻪ‪ ‬ﻋ‪‬ﻨ‪‬ﻬ‪‬ﻤ‪‬ﺎ ﺃﹶﻥﱠ ﺍﻣ‪‬ﺮ‪‬ﺃﹶﺓﹰ ﻣِ ـﻦ‪ ‬ﺟ‪‬ﻬ‪‬ﻴ‪‬ﻨ‪ ‬ـﺔﹶ ﺟ‪‬ـ‬
‫ـﻲ ﻧ‪ ‬ـﺬﹶﺭ‪‬ﺕ‪ ‬ﺃﹶﻥﹾ ﺗ‪‬ﺤ‪ ‬ـﺞ‪ ‬ﻓﹶﻠﹶ ـﻢ‪ ‬ﺗ‪‬ﺤ‪ ‬ـﺞ‪‬‬
‫ﺻ‪‬ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‪ ‬ﻋ‪‬ﻠﹶﻴ‪‬ﻪِ ﻭ‪‬ﺳ‪ ‬ـﻠﱠﻢ‪ ‬ﻓﹶﻘﹶﺎﻟﹶ ـﺖ‪ ‬ﺇِﻥﱠ ﺃﹸﻣ‪‬ـ‬
‫ـﺎﻥﹶ ﻋ‪‬ﻠﹶــﻰ ﺃﹸﻣ‪‬ــﻚِ‬
‫ـﻮ‪ ‬ﻛﹶـ‬
‫ﺣ‪‬ﺘ‪‬ﻰ ﻣ‪‬ﺎﺗ‪‬ﺖ‪ ‬ﺃﹶﻓﹶﺄﹶﺣ‪‬ﺞ‪ ‬ﻋ‪‬ﻨ‪‬ﻬ‪‬ﺎ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻧ‪‬ﻌ‪‬ﻢ‪ ‬ﺣ‪‬ﺠ‪‬ﻲ ﻋ‪‬ﻨ‪‬ﻬ‪‬ﺎ ﺃﹶﺭ‪‬ﺃﹶﻳ‪‬ﺖِ ﻟﹶـ‬
‫ـﺎﺀِ‪.‬‬
‫ـﻮﺍ ﺍﻟﻠﱠ ـﻪ‪ ‬ﻓﹶﺎﻟﻠﱠ ـﻪ‪ ‬ﺃﹶﺣ‪ ‬ـﻖ‪ ‬ﺑِﺎﻟﹾﻮ‪‬ﻓﹶـ‬
‫ﻀـ‬‫ﺩ‪‬ﻳ‪‬ﻦ‪ ‬ﺃﹶﻛﹸﻨ‪‬ﺖِ ﻗﹶﺎﺿِ ـﻴ‪‬ﺔﹰ ﺍﻗﹾ ‪‬‬

‫ﺭﻭﺍﻩ ﺍﻟﺒﺨﺎﺭﻱ ﺭﻗﻢ ﺍﳊﺪﻳﺚ‪1852‬‬

 A{ - c«uh tÊfh£o 25

#&iAdh nfh¤âu¤ij¢ rh®ªj xU bg©k ïiw¤

öj®([š) mt®fËl« tªJ, `v‹ jhŒ A{ brŒtjhf
ne®¢ir brŒJ mij Ãiwnt‰whkš ïwªJÉ£lh®.
mtU¡F¥ gâyhf eh‹ A{ brŒayhkh?' v‹W
nf£lj‰F ïiw¤öj®([š) mt®fŸ, `M«! mtU¡F¥
gâyhf Ú A{ brŒ, c‹ jhŒ¡F¡ fl‹ ïUªjhš Ú
jhnd mij Ãiwnt‰WthŒ. vdnt, mšyhàÉ‹
flid Ãiw nt‰W§fŸ, fl‹fŸ Ãiwnt‰w¥gL tj‰F
mšyhà mâf« cÇik gil¤jt‹'' v‹wh®fŸ.
m¿É¤jt®: ï¥D m¥gh°(uÈ)
üš: [ëà mš òfhß, AÔÞ v©: 1852
nk‰f©l eãbkhÊfËÈUªJ xUtÇ‹ ne®¢iria
Ãiwnt‰W« Kfkhf k‰wt® A{ brŒayh« v‹gij
ha
m¿ayh«.

áWt®fË‹ A{ ce
ud
vi
‫ﻋﻦ ﺍﺑﻦ ﻋﺒــﺎﺱ ﺭﺿــﻲ ﺍﷲ ﻋﻨــﻬﻤﺎ‬
H
er

‫ ـﻦ‬‫ـﺎﻝﹶ ﻣ‬
‫ـﺎﺀِ ﻓﹶﻘﹶـ‬
‫ـ‬‫ﺣ‬‫ﻭ‬‫ـﺎ ﺑِﺎﻟﺮ‬
‫ـ‬‫ﻛﹾﺒ‬‫ ﺭ‬‫ ﻟﹶﻘِ ـﻲ‬‫ ـﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ ـﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠ ـﻪ‬‫ ﺻ‬‫ﺒِﻲ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬
S
l

ِ‫ ـﻪ‬‫ ﺇِﻟﹶﻴ‬‫ـﺖ‬‫ﻓﹶﻌ‬‫ـﻮﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠـﻪِ ﻓﹶﺮ‬

‫ـ‬‫ﺳ‬‫ـﺎﻝﹶ ﺭ‬
‫ ﻗﹶـ‬‫ـﺖ‬‫ ﺃﹶﻧ‬‫ﻦ‬‫ﻮﻥﹶ ﻓﹶﻘﹶﺎﻟﹸﻮﺍ ﻣ‬‫ﻠِﻤ‬‫ﺴ‬‫ ﻗﹶﺎﻟﹸﻮﺍ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﻡ‬‫ﺍﻟﹾﻘﹶﻮ‬
A

.‫ــﺮ‬‫ﻟﹶــﻚِ ﺃﹶﺟ‬‫ ﻭ‬‫ــﻢ‬‫ﻌ‬‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻧ‬‫ﺞ‬‫ﺬﹶﺍ ﺣ‬‫ ﺃﹶﻟِﻬ‬‫ﺎ ﻓﹶﻘﹶﺎﻟﹶﺖ‬‫ﺒِﻴ‬‫ﺃﹶﺓﹲ ﺻ‬‫ﺮ‬‫ﺍﻣ‬

j
aj

2277‫ﺭﻭﺍﻩ ﻣﺴﻠﻢ ﺭﻗﻢ ﺍﳊﺪﻳﺚ‬

H

ïiw¤öj®([š) mt®fËl« xU bg© áWFHªijia¤

ö¡»¡ fh©ã¤J ïtD¡F A{ c©lh'' vd¡ nf£lh®.
``M«; TÈ cd¡F c©L'' vd ïiw¤öj®([š) T¿dh®fŸ.
m¿É¤jt®: ï¥D m¥ghÞ(uÈ)
üš: KÞÈ«, AÔÞ v©: 2277
áW FHªijfis¡ fhuz« fh£o A{ flikia¤
jŸË¥nghlhkš. mt®fisí« eh« A{#&¡F miH¤J¢
bršyyh«.
26 A{ - c«uh tÊfh£o

A{ c«uh brašKiw

ïàuh« v‹whš v‹d?

``ïàuh« v‹gj‰F¤ jL¤jš, Éy¡Fjš'' v‹W bghUŸ.
mjhtJ ïj‰F K‹d® mDkâ¡f¥g£oUªj áy
fhÇa§fŸ ïj‹ãwF jL¡f¥gLtjhš ïj‰F ïàuh«
vd¡ Tw¥gL»wJ.

ïàuh« ÃiyÆš brŒa¡ Tlhjit

1. eWkz« óRjš
ha
2. ef«, Ko fisjš
3. nt£ilahLjš
ce
ud

4. Ôang¢R¡fŸ ngRjš
vi
5. âUkz« bjhl®ghf ngRjš
H

6. M©fŸ fhYiwfŸ mÂjš

er

7. bg©fŸ Kf¤ij kiw¤jš k‰W« ifíiw mÂjš

S
l

8. clYwÉš <LgLjš
A

9. M©fŸ jiyia kiw¤jš

j

10. M©fŸ ij¤j MilaÂjš

aj

c«uhÉ‹ r£l§fŸ
H

fmghit jth~¥ brŒj ã‹d® #«#« j©Ùiu

mUªJtJ«, ïu©L u¡m¤J¡fŸ bjhGtJ«, [~gh
k‰W« k®thî¡»ilna [p brŒJtJ« mj‹ ã‹d®
bkh£ilao¤J¡ bfhŸSjš mšyJ Koia gutyhf¡
Fiw¤J¡ bfhŸtJ« c«uh vd¥gL«.
1. ïàuh« Mil mÂjš.
2 . ``y¥ig¡f c«u¤j‹'' vd thahš bkhÊjš.
3. jšãah TWjš
4. fmghit ty« tUjš.
5. kfhK ï¥uhëÄš ïu©L u¡m¤fŸ bjhGjš.
 A{ - c«uh tÊfh£o 27

6. [~gh k®thî¡»ilna [p brŒjš.

7. M©fŸ bkh£ilao¤jš mšyJ Koia¥
gutyhf¡ Fiw¤J¡ bfhŸSjš.
8. bg©fŸ jiyKoia á¿J Fiw¤J¡ bfhŸSjš.
jth~¥
1. jth~ig mÞt¤ fšÈ‹ _iyÆÈUªJ ``ãÞÄšyhÏ
mšyhA& m¡g®'' vd¡ T¿ bjhl§f nt©L«.
2. mÞt¤ fšÈ‹ _iyÆš tU«nghJ x›bthU
Kiwí« ïa‹whš neuoahf K¤jÄlnt©L«.
mšyJ ifahš irif brŒant©L«.
3. x›bthU R‰¿Y« mÞt¤ fšÈ‹ _iyia milªj
J« ``mšyhA& m¡g®'' vd¡ Tw nt©L«.
ha
ce
4. VG R‰W¡fŸ KoªjJ« #«#« Ú® mUªjnt©L«.
5. #«#« Ú® mUªâa¥ ã‹d® kfhK ï¥uhë« v‹D«
ud

ïl¤âš ïu©L u¡m¤J¡fŸ bjhH nt©L«.

vi
KoahÉ£lhš fmghÉ‹ VjhtJ xU gFâÆš
H
er

ïu©L u¡m¤J¡fŸ bjhHnt©L«.

6. fmghit VG R‰W¡fŸ R‰WtJ« kfhK ï¥uhëÄš
S
l

ïu©L u¡m¤fŸ bjhGtJ«jh‹ jth~¥ MF«.

A

A{Í‹ r£l§fŸ
j
aj

Jš A{ 8
1. ïàuhĉFÇa Mil mÂjš.
H

2. ``y¥ig¡f A{#‹'' vd thahš bkhÊjš.

3. cu¤j FuÈš bjhl®ªJ jšãah TWjš.
4. ~g{U bjhGif¡F ãwF Ädhî¡F òw¥gLjš.
5. ÄdhÉš YA®, m[®, ïõh M»a bjhGiffis
ïu©L u¡m¤fshf mt‰¿‰FÇa neu§fËš
bjhGjš. k¡Ç¥ ~g{® bjhGiffis mt‰¿‰FÇa
neu§fËš KGikahf¤ bjhGjš.

JšA{ 9
1. NÇa cja¤â‰F ãwF mu~ghî¡F òw¥gLjš.
28 A{ - c«uh tÊfh£o

2. YA®, m[® M»a bjhGiffis ``#«î k‰W«

fÞuhf'' YA® neu¤âš bjhGjš.
3. mâfkhf ãuh®¤jidÆš <LgLjš.
4. NÇa‹ kiwí« tiu mu~ghÉš j§Fjš.
5. NÇa‹ kiwªj ãwF KÞjÈ~ghî¡F òw¥gLjš.
6. KÞjÈ~ghÉš k~Çigí«, ïõhití« ``#«î
k‰W« fÞuhf'' bjhGjš.
7. KÞjÈ~ghÉš ïuî ö§Fjš.

JšA{ 10
1. KÞjÈ~ghÉš ~g{® bjhGjš.
2. ~g{U bjhGif¡F¥ ãwF NÇa cja¤â‰F K‹ghf
ha
fšby¿tj‰F¥ òw¥gLjš.

ce
3. #«u¤Jš mfghÉš 7 áW f‰fis v¿jš.
ud

4. M©fŸ bkh£il mo¤jš mšyJ gutyhf

vi
Koia¡ Fiw¤J¡ bfhŸSjš.
H

5. bg©fŸ á¿jsî jiyKoia Fiw¤jš.

er

6. F®ghÅ bfhL¤jš.
S
l

7. ïàuhÄÈUªJ btËnaWjš.
A

8. jth~òš ï~ghHh Ãiwnt‰Wjš.

j

7. [~gh k®thî¡»ilna [p brŒjš.

aj

8. ÄdhÉš ïuî j§Fjš (ö§Fjš).

H

JšA{ 11, 12, 13

11, 12, 13 M»a eh£fËš YA® bjhGif¡F¥ãwF x›bthU
ehS« xU #«u¤âš 7 f‰fŸ åj« 3 #«u¤J¡fËš 21
f‰fŸ v¿a nt©L«.
ÉU«ò»wt® ãiw 12š fšby¿ªJÉ£L ÄdhÉÈUªJ
br‹WÉlyh«. m¥go xUt® brštjhf ïUªjhš
k¡Çã‰F K‹djhfnt br‹WÉl nt©L«. jt¿dhš
ãiw 13š fšby¿ªJÉ£L¤jh‹ mt® ÄdhitÉ£L¢
bršynt©L«.
nk‰f©l r£l§fS¡fhd Mjhu§fŸ ã‹tUkhW:
 ‫‪A{ - c«uh tÊfh£o 29‬‬

‫‪ïàuhÄ‹ r£l§fŸ‬‬

‫«‪ïàuh‬‬
‫ـﺎ ‪‬ﺯﻭ‪‬ﺝِ ﺍﻟﻨ‪‬ﺒِ ـﻲ‪ ‬ﺻ‪ ‬ـﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠ ـﻪ‪ ‬ﻋ‪‬ﻠﹶﻴ‪ ‬ـﻪِ ﻭ‪‬ﺳ‪ ‬ـﻠﱠﻢ‪‬‬
‫ﻋ‪‬ﻦ‪ ‬ﻋ‪‬ﺎﺋِﺸ‪‬ﺔﹶ ﺭ‪‬ﺿِﻲ‪ ‬ﺍﻟﻠﱠ ـﻪ‪ ‬ﻋ‪‬ﻨ‪‬ﻬ‪‬ـ‬
‫ﻗﹶﺎﻟﹶﺖ‪ ‬ﻛﹸﻨ‪‬ﺖ‪ ‬ﺃﹸﻃﹶﻴ‪‬ﺐ‪ ‬ﺭ‪‬ﺳ‪‬ﻮﻝﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺻ‪ ‬ـﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠ ـﻪ‪ ‬ﻋ‪‬ﻠﹶﻴ‪ ‬ـﻪِ ﻭ‪‬ﺳ‪ ‬ـﻠﱠﻢ‪ ‬ﻟِﺈِﺣ‪‬ﺮ‪‬ﺍﻣِ ـﻪِ ﺣِ ـﲔ‪‬‬
‫ـﻮﻑ‪ ‬ﺑِﺎﻟﹾﺒ‪‬ﻴ‪ ‬ـﺖِ‪.‬‬
‫ﻳ‪‬ﺤ‪ ‬ـﺮِﻡ‪ ‬ﻭ‪‬ﻟِﺤِﻠﱢ ـﻪِ ﻗﹶﺒ‪ ‬ـﻞﹶ ﺃﹶﻥﹾ ﻳ‪‬ﻄﹸـ‬

‫ﺭﻭﺍﻩ ﺍﻟﺒﺨﺎﺭﻱ ﺭﻗﻢ ﺍﳊﺪﻳﺚ‪1539‬‬

‫‪ïiw¤öj®([š) ïàuh« mªj neu¤âš, mt®fŸ‬‬
‫‪ha‬‬
‫‪ce‬‬
‫‪ïàuh« mÂtj‰fhf eh‹ eWkz« óáÉ£nl‹.‬‬
‫«‪ïJnghš ïàuhÄÈUªJ mt®fŸ ÉLg£lnghJ‬‬
‫‪ud‬‬

‫®‪(g¤jh« ehŸ) fmghit ty« tUtj‰F K‹d‬‬

‫‪vi‬‬
‫‪mt®fS¡F eh‹ eWkz« óáÉ£nl‹.‬‬
‫‪H‬‬

‫)‪m¿É¤jt®: MÆõh(uÈ‬‬
‫‪er‬‬

‫‪üš: [ëà mš òfhß, AÔÞ v©: 1539‬‬

‫‪S‬‬
‫‪l‬‬

‫‪ïàuhK¡F K‹ò FˤJ É£L eWkz« óá¡ bfhŸs‬‬

‫‪A‬‬

‫‹‪yh«. ïàuh« f£oa ãwF eWkz¥ bghU£fis ga‬‬

‫‪gL¤j jil cŸsJ. ïàuhK¡F K‹ eWkz« óá mªj‬‬
‫‪j‬‬
‫‪aj‬‬

‫‪eWkz« ïàuhK¡F¥ ã‹ò« Úo¥gâš jt¿šiy‬‬

‫‪v‹gjid nk‰f©l eãbkhÊÆÈUªJ m¿ayh«.‬‬
‫‪H‬‬

‫ـﻮﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠ ـﻪِ ﺻ‪ ‬ـﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠ ـﻪ‪ ‬ﻋ‪‬ﻠﹶﻴ‪ ‬ـﻪِ‬

‫ﻋ‪‬ﻦ‪ ‬ﻋ‪‬ﺒ‪‬ﺪِ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺭ‪‬ﺿِﻲ‪ ‬ﺍﻟﻠﱠﻪ‪ ‬ﻋ‪‬ﻨ‪ ‬ـﻪ‪ ‬ﺳ‪ ‬ـﺌِﻞﹶ ﺭ‪‬ﺳ‪‬ـ‬
‫ـﺎﻝﹶ ﻻﹶ ﻳ‪‬ﻠﹾﺒ‪ ‬ـﺲ‪ ‬ﺍﻟﹾﻘﹶﻤِﻴ ـﺺ‪ ‬ﻭ‪‬ﻻﹶ‬
‫ـﺎﺏِ ﻓﹶﻘﹶـ‬
‫ﻭ‪‬ﺳ‪‬ﻠﱠﻢ‪ ‬ﻣ‪‬ﺎ ﻳ‪‬ﻠﹾﺒ‪‬ﺲ‪ ‬ﺍﻟﹾﻤ‪‬ﺤ‪ ‬ـﺮِﻡ‪ ‬ﻣِ ـﻦ‪ ‬ﺍﻟﺜﱢﻴ‪‬ـ‬
‫ـﺮ‪‬ﺍﻥﹲ ﻭ‪‬ﻻﹶ‬
‫ـﻪ‪ ‬ﺯﻋ‪‬ﻔﹶـ‬
‫ـﺎ ﻣ‪‬ﺴ‪‬ـ‬
‫ﺍﻟﹾﻌ‪‬ﻤ‪‬ﺎﺋِﻢ‪ ‬ﻭ‪‬ﻻﹶ ﺍﻟﺴ‪ ‬ـﺮ‪‬ﺍﻭِﻳﻠﹶﺎﺕِ ﻭ‪‬ﻻﹶ ﺍﻟﹾﺒ‪ ‬ـﺮ‪‬ﻧ‪‬ﺲ‪ ‬ﻭ‪‬ﻻﹶ ﺛﹶﻮ‪‬ﺑ‪‬ـ‬
‫ﻭ‪‬ﺭ‪‬ﺱ‪ ‬ﻭ‪‬ﺇِﻥﹾ ﻟﹶــﻢ‪ ‬ﻳ‪‬ﺠِــﺪ‪ ‬ﻧ‪‬ﻌ‪‬ﻠﹶﻴ‪‬ــﻦِ ﻓﹶﻠﹾﻴ‪‬ﻠﹾﺒ‪‬ــﺲ‪ ‬ﺍﻟﹾﺨ‪‬ﻔﱠﻴ‪‬ــﻦِ ﻭ‪‬ﻟﹾﻴ‪‬ﻘﹾﻄﹶﻌ‪‬ﻬ‪‬ﻤ‪‬ــﺎ ﺣ‪‬ﺘ‪‬ــﻰ‬
‫ـﻦِ‬
‫ـﻦ‪ ‬ﺍﻟﹾﻜﹶﻌ‪‬ﺒ‪‬ﻴ‪‬ـ‬
‫ـﻔﹶﻞﹶ ﻣِـ‬
‫ﻳ‪‬ﻜﹸﻮﻧ‪‬ﺎ ﺃﹶﺳ‪‬ـ‬

‫ـﺪﻳﺚ‪ 1842‬ﻭﻣﺴﻠﻢ‪2012‬‬
‫ـﻢ ﺍﳊـ‬
‫ﺭﻭﺍﻩ ﺍﻟﺒﺨﺎﺭﻱ ﺭﻗـ‬
30 A{ - c«uh tÊfh£o

``ïàuh« mªjt® v¤jifa Milfis mÂayh«''

vd ïiw¤öj®([š) mt®fËl« nf£f¥g£lJ.
``r£il, jiy¥ghif, fhšr£il, bjh¥ã, F§Fk¢ rha«
ïl¥g£l Mil, t®° vD« broÆ‹ rha« ïl¥g£l
Mil M»at‰iw mÂa¡ TlhJ! brU¥ò »il¡fhj
t®fŸ (njhÈdhš brŒa¥g£l) fhYiwfis mªJ
bfhŸsyh«. MÆD« fu©il¡F¡ ÑnH ïU¡F«go
(nkÈUªJ fu©il¡F¡ Ñœ tiu) mt‰iw bt£o Él
nt©L«!'' vd ïiw¤öj®([š) gâyˤjh®fŸ.
m¿É¤jt®: ï¥D ck® (uÈ)
üš: [ëà mš òfhß, AÔÞ v©: 1842, KÞÈ«: 2012

‫ ـﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠ ـﻪ‬‫ ﺻ‬‫ﺒِ ـﻲ‬‫ـﺎ ﺍﻟﻨ‬

‫ـ‬‫ﻨ‬‫ﻄﹶﺒ‬‫ـﺎﻝﹶ ﺧ‬
‫ـﺎ ﻗﹶـ‬
‫ـ‬‫ﻤ‬‫ﻬ‬‫ﻨ‬‫ ﻋ‬‫ ﺍﻟﻠﱠ ـﻪ‬‫ﺿِﻲ‬‫ﺎﺱٍ ﺭ‬‫ﺒ‬‫ﻦِ ﻋ‬‫ ﺍﺑ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬
ha
‫ﺍﻭِﻳﻞﹶ‬‫ ـﺮ‬‫ ﺍﻟﺴ‬‫ ـﺲ‬‫ﻠﹾﺒ‬‫ ﻓﹶﻠﹾﻴ‬‫ﺍﺭ‬‫ ﺍﻟﹾ ـﺈِﺯ‬‫ﺠِ ـﺪ‬‫ ﻳ‬‫ ﻟﹶ ـﻢ‬‫ ـﻦ‬‫ـﺎﻝﹶ ﻣ‬
‫ـﺎﺕٍ ﻓﹶﻘﹶـ‬
‫ﻓﹶـ‬‫ﺮ‬‫ ﺑِﻌ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻋ‬
.ِ‫ـﻦ‬
‫ـ‬‫ﻔﱠﻴ‬‫ ﺍﻟﹾﺨ‬‫ـﺲ‬
‫ـ‬‫ﻠﹾﺒ‬‫ـﻦِ ﻓﹶﻠﹾﻴ‬
‫ـ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻌ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ـﺪ‬ ce
‫ﺠِـ‬‫ ﻳ‬‫ـﻢ‬
‫ ﻟﹶـ‬‫ـﻦ‬
‫ـ‬‫ﻣ‬‫ﻭ‬
ud
vi
2015‫ ﻭﻣﺴﻠﻢ ﺭﻗﻢ ﺍﳊﺪﻳﺚ‬1843‫ﺭﻭﺍﻩ ﺍﻟﺒﺎﺧﺎﺭﻱ ﺭﻗﻢ ﺍﳊﺪﻳﺚ‬
H
er

ïiw¤öj®([š) mu~ghÉš v§fS¡F ciu Ãfœ¤âa

nghJ, `ÑHhil ïšyhjt® fhš r£ilfis mÂ
S
l
A

a£L«! brU¥ò ïšyhjt® (njhÈdhš brŒa¥g£l)

fhYiwfis mªJ bfhŸs£L«!'' vd¡ T¿dh®fŸ.
j
aj

m¿É¤jt®: ï¥D m¥gh°(uÈ)

üš: [ëà mš òfhß, AÔÞ v©: 1843, KÞÈ«: 2015.
H

‫ﺃﹶﺓﹸ‬‫ــﺮ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﻘِــﺐ‬‫ﺘ‬‫ﻨ‬‫ﻟﹶﺎ ﺗ‬‫…ﻭ‬:‫ــﺎ ﻗﹶــﺎﻝﹶ‬‫ﻤ‬‫ﻬ‬‫ﻨ‬‫ ﻋ‬‫ ﺍﻟﻠﱠــﻪ‬‫ﺿِﻲ‬‫ ﺭ‬‫ﺮ‬‫ﻤ‬‫ﻦِ ﻋ‬‫ﺪِ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺑ‬‫ﺒ‬‫ ﻋ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬
.ِ‫ﻦ‬‫ﺯﻳ‬ ‫ـﺎ‬
‫ ﺍﻟﹾﻘﹸﻔﱠـ‬‫ ـﺲ‬‫ﻠﹾﺒ‬‫ـﺎ ﺗ‬
‫ﻟﹶـ‬‫ ـﺔﹸ ﻭ‬‫ﺮِﻣ‬‫ﺤ‬‫ﺍﻟﹾﻤ‬

1838‫ﺭﻭﺍﻩ ﺍﻟﺒﺨﺎﺭﻱ ﺭﻗﻢ ﺍﳊﺪﻳﺚ‬

``ïàuh« f£oa bg© j‹ Kf¤ij kiw¡fnth, if
íiwfis mÂanth nt©lh«'' vd ïiw¤öj®([š)
T¿dh®fŸ.
m¿É¤jt®: ï¥D ck®(uÈ)
üš: [ëà mš òfhß, AÔÞ v©: 1838
 A{ - c«uh tÊfh£o 31

ِ‫ــﻪ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ــﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠــﻪ‬‫ﻮﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺻ‬‫ﺳ‬‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ‬:‫ـﻲ ﺍﷲ ﻋﻨــﻪ‬

‫ﻔﱠﺎﻥﹶ ﺭﺿـ‬‫ ﻋ‬‫ﻦ‬‫ﺎﻥﹶ ﺑ‬‫ﺜﹾﻤ‬‫ﻋﻦ ﻋ‬
.‫ﻄﹸ ـﺐ‬‫ﺨ‬‫ﻻﹶ ﻳ‬‫ ﻭ‬‫ﻜﹶ ـﺢ‬‫ﻨ‬‫ﻻﹶ ﻳ‬‫ ﻭ‬‫ ـﺮِﻡ‬‫ﺤ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﻜِﺢ‬‫ﻨ‬‫ ﻻﹶ ﻳ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻭ‬

2522‫ﺭﻭﺍﻩ ﻣﺴﻠﻢ ﺭﻗﻢ ﺍﳊﺪﻳﺚ‬

``ïàuh« f£oat® âUkz« brŒanth, ãwU¡F âU
kz« brŒJit¡fnth, mšyJ bg© ngrnth TlhJ''
vd ïiw¤öj®([š) T¿dh®fŸ.
m¿É¤jt®: cÞkh‹ ï¥D m~¥gh‹(uÈ)
üš: KÞÈ«, AÔÞ v©: 2522
``A{Í‹nghJ clYwî bfhŸtJ, bf£l th®¤ijfŸ
ngRtJ, r¢ruÉš <LgLtJ M»ait TlhJ'' vd
ha
mšyhà TW»wh‹.

‫ﻜﹸ ـﻢ‬‫ ﻣِﻨ‬‫ﻠﹶـﻪ‬‫ ﻗﹶﺘ‬‫ـﻦ‬‫ﻣ‬‫ ﻭ‬‫ﻡ‬‫ـﺮ‬‫ ﺣ‬‫ـﻢ‬‫ﺘ‬‫ﺃﹶﻧ‬‫ ﻭ‬‫ﺪ‬‫ـﻴ‬‫ـﻮﺍ ﺍﻟﺼ‬

ce
‫ﻠﹸـ‬‫ﻘﹾﺘ‬‫ﻮﺍ ﻻﹶ ﺗ‬‫ﻨ‬‫ ﺁﻣ‬‫ﺎ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦ‬‫ﻬ‬‫ﺎ ﺃﹶﻳ‬‫ﻳ‬
ud

‫ﺎ‬‫ﻳ‬‫ــﺪ‬‫ ﻫ‬‫ﻜﹸــﻢ‬‫ﻝٍ ﻣِﻨ‬‫ــﺪ‬‫ﺍ ﻋ‬‫ ﺑِــﻪِ ﹶﺫﻭ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ﺤ‬‫ﻢِ ﻳ‬‫ﻌ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ﻞﹶ ﻣِﻦ‬‫ﺎ ﻗﹶﺘ‬‫ﺍﺀٌ ﻣِﺜﹾﻞﹸ ﻣ‬‫ﺰ‬‫ﺍ ﻓﹶﺠ‬‫ﺪ‬‫ﻤ‬‫ﻌ‬‫ﺘ‬‫ﻣ‬
vi
‫ ـﺬﹸﻭﻕ‬‫ﺎ ﻟِﻴ‬‫ﺎﻣ‬‫ ﺻِ ـﻴ‬‫ﻝﹸ ﹶﺫﻟِ ـﻚ‬‫ ـﺪ‬‫ ﻋ‬‫ ﺃﹶﻭ‬‫ـﺎﻛِﲔ‬
‫ـ‬‫ﺴ‬‫ ﻣ‬‫ﺎﻡ‬‫ﺓﹲ ﻃﹶﻌ‬‫ ﻛﹶﻔﱠﺎﺭ‬‫ﺔِ ﺃﹶﻭ‬‫ﺒ‬‫ﺎﻟِﻎﹶ ﺍﻟﹾﻜﹶﻌ‬‫ﺑ‬
H
er

‫ﺍﻟﻠﱠ ـﻪ‬‫ ﻭ‬‫ ـﻪ‬‫ ﻣِﻨ‬‫ ﺍﻟﻠﱠ ـﻪ‬‫ﻘِ ـﻢ‬‫ﺘ‬‫ﻨ‬‫ ﻓﹶﻴ‬‫ـﺎﺩ‬

‫ـ‬‫ ﻋ‬‫ ـﻦ‬‫ﻣ‬‫ ﻭ‬‫ﻠﹶﻒ‬‫ﺎ ﺳ‬‫ﻤ‬‫ ﻋ‬‫ﻔﹶﺎ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺮِﻩِ ﻋ‬‫ﺎﻝﹶ ﺃﹶﻣ‬‫ﺑ‬‫ﻭ‬
S
l
A

.ٍ‫ﺘِﻘﹶــﺎﻡ‬‫ ﺫﹸﻭ ﺍﻧ‬‫ﺰِﻳﺰ‬‫ﻋ‬

j

ïiwe«ã¡ifahs®fns! Ú§fŸ `ïàuh«' ÃiyÆš

aj

ïU¡F«nghJ nt£il¥ ãuhÂfis¡ bfhšyhÔ®fŸ.

H

c§fËš xUt® m¿ªJbfh©nl mij¡ bfh‹whš,

fhšeilfËÈUªJ mt® bfh‹wj‰F¢ rkkhd x‹W
gÇfhukhF«. c§fËš Úâíila ïUt® mj‰F¤
Ô®¥gË¡f nt©L«. mJ fmghit mila nt©oa
gÈ¥ ãuhÂahF«. mšyJ ViHfS¡F cztË¥gJ
gÇfhukhF«. mšyJ j‹Dila braÈ‹ gyid
mDgÉ¡F« bghU£L mj‰F (nk‰f©l gfu§fS¡F)
<lhd neh‹òfis neh‰f nt©L«. K‹d® elªjij
mšyhà k‹Å¤JÉ£lh‹. Û©L« (ï›thW)
brŒgtiu mšyhà gÊÔ®¥gh‹. mt‹ Äif¤jt‹,
gÊÔ®¡F« cÇikahs‹.
âU¡F®M‹ 5:95
32 A{ - c«uh tÊfh£o

ãw® nt£ilahoaij c©zyhkh?

...‫ـﺎﻝ‬
‫ـﻪ ﻗـ‬
‫ـﻲ ﺍﷲ ﻋﻨـ‬
‫ـﺎﺩﺓ ﺭﺿـ‬
‫ـﻦ ﺃﰊ ﻗﺘـ‬
‫ـﺪ ﺍﷲ ﺑـ‬
‫ـﻦ ﻋﺒـ‬
‫ﻋـ‬

‫ـﺎﻝﹶ‬
‫ ﻓﹶﺎﺿِـﻠﹶﺔﹲ ﻓﹶﻘﹶـ‬‫ـﻪ‬‫ـﺪِﻱ ﻣِﻨ‬‫ﻋِﻨ‬‫ـﺶٍ ﻭ‬‫ﺣ‬‫ ﻭ‬‫ﺎﺭ‬‫ ﺣِﻤ‬‫ﺖ‬‫ﺒ‬‫ﻮﻝﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺃﹶﺻ‬‫ﺳ‬‫ﺎ ﺭ‬‫ ﻳ‬‫ﻗﹸﻠﹾﺖ‬
‫ﻮﻥﹶ‬‫ﺮِﻣ‬‫ﺤ‬‫ ﻣ‬‫ﻢ‬‫ﻫ‬‫ﻡِ ﻛﹸﻠﹸﻮﺍ ﻭ‬‫ﻟِﻠﹾﻘﹶﻮ‬
1821 ‫ﺭﻭﺍﻩ ﺍﻟﺒﺨﺎﺭﻱ ﺭﻗــﻢ ﺍﳊــﺪﻳﺚ‬
. .``ïiw¤öj® mt®fns! eh‹ fh£L¡ fGijia nt£il
ahond‹. mâš á¿jsî v‹Ål« Ûj« cŸsJ!'' vd
eh‹ T¿nd‹.
m¥nghJ k¡fŸ midtU« ïàuh« mªâUªj
ha
à iy Æ Y« , ` `c © Q§ f Ÿ! '' vd ïi w ¤ö j ® ( [š )

ce
k¡fËl« T¿dh®fŸ.
m¿É¤jt®: mó fjhjh(uÈ)
ud

üš: [ëà mš òfhß, AÔÞ v©: 1821

vi
Ô§F V‰gL¤J« cÆÇd¤ij¡ bfhšyyhkh
H
er

nk‰f©l AÔÌ‹ mo¥gilÆš ïàuhÄš ïšyhj

S
l

xUt® jh‹ nt£ilahoaij ïàuhÄš ïU¥gtU¡F

A

mˤjhš mij ïàuhÄš ïU¥gt® c©zyh«.

j

Mdhš, mt® nt£ilahLgtU¡F mj‰fhf irif

aj

Kj‰bfh©L vªj cjÉí« brŒjš TlhJ vd AÔÞfŸ

cŸsd.
H

‫ــﻦ‬‫ﻠﹶﻰ ﻣ‬‫ ﻋ‬‫ﺝ‬‫ﺮ‬‫ ﻟﹶﺎ ﺣ‬‫ﺍﺏ‬‫ﻭ‬‫ ﺍﻟﺪ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﺲ‬‫ﻤ‬‫ ﺧ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻮﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺻ‬‫ﺳ‬‫ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ‬
.‫ﻘﹸــﻮﺭ‬‫ ﺍﻟﹾﻌ‬‫ﺍﻟﹾﻜﹶﻠﹾــﺐ‬‫ ﻭ‬‫ﺏ‬‫ﻘﹾﺮ‬‫ﺍﻟﹾﻌ‬‫ﺓﹸ ﻭ‬‫ﺍﻟﹾﻔﹶﺄﹾﺭ‬‫ﺃﹶﺓﹸ ﻭ‬‫ﺍﻟﹾﺤِﺪ‬‫ ﻭ‬‫ﺍﺏ‬‫ﻐﺮ‬ ‫ ﺍﻟﹾ‬‫ﻦ‬‫ﻠﹶﻬ‬‫ﻗﹶﺘ‬
1826 ‫ﺭﻭﺍﻩ ﺍﻟﺒﺨﺎﺭﻱ ﺭﻗــﻢ ﺍﳊــﺪﻳﺚ‬
``IªJ cÆÇd§fŸ Ô§F ïiH¡f¡ Toait! mt‰iw
ïàuhÄš ïU¥gt® bfh‹whš mtÇ‹ ÛJ F‰w«
ïšiy! mit fhf«, gUªJ, njŸ, vÈ, bt¿ehŒ M»ad
MF«!'' vd ïiw¤öj®([š) T¿dh®fŸ
m¿É¤jt®fŸ: ï¥D ck®, A~¥[h k‰W« MÆõh(uÈ)
üš: [ëà mš òfhß, AÔÞ v©: 1826, 1827, 1828, 1829
 ‫‪A{ - c«uh tÊfh£o 33‬‬

‫ﻋ‪‬ﻦ‪ ‬ﻋ‪‬ﺒ‪‬ﺪِ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺭ‪‬ﺿِﻲ‪ ‬ﺍﻟﻠﱠﻪ‪ ‬ﻋ‪‬ﻨ‪‬ﻪ‪ ‬ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺑ‪‬ﻴ‪‬ﻨ‪‬ﻤ‪‬ﺎ ﻧ‪‬ﺤ‪ ‬ـﻦ‪ ‬ﻣ‪ ‬ـﻊ‪ ‬ﺍﻟﻨ‪‬ﺒِ ـﻲ‪ ‬ﺻ‪ ‬ـﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠ ـﻪ‪‬‬
‫ﻋ‪‬ﻠﹶﻴ‪‬ﻪِ ﻭ‪‬ﺳ‪‬ﻠﱠﻢ‪ ‬ﻓِﻲ ﻏﹶﺎﺭٍ ﺑِﻤِﻨ‪‬ﻰ ﺇِﺫﹾ ﻧ‪‬ﺰ‪‬ﻝﹶ ﻋ‪‬ﻠﹶﻴ‪‬ﻪِ ﻭ‪‬ﺍﻟﹾﻤ‪‬ﺮ‪‬ﺳ‪‬ــﻠﹶﺎﺕِ ﻭ‪‬ﺇِﻧ‪‬ــﻪ‪ ‬ﻟﹶﻴ‪‬ﺘ‪‬ﻠﹸﻮﻫ‪‬ــﺎ ﻭ‪‬ﺇِﻧ‪‬ــﻲ‬
‫ـﺎﻝﹶ‬
‫ـﺔﹲ ﻓﹶﻘﹶـ‬
‫ـﺎ ﺣ‪‬ﻴ‪‬ـ‬
‫ـﺖ‪ ‬ﻋ‪‬ﻠﹶﻴ‪‬ﻨ‪‬ـ‬
‫ـﺎ ﺇِﺫﹾ ﻭ‪‬ﺛﹶﺒ‪‬ـ‬
‫ﻟﹶﺄﹶﺗ‪‬ﻠﹶﻘﱠﺎﻫ‪‬ﺎ ﻣِﻦ‪ ‬ﻓِﻴﻪِ ﻭ‪‬ﺇِﻥﱠ ﻓﹶﺎﻩ‪ ‬ﻟﹶﺮ‪‬ﻃﹾﺐ‪ ‬ﺑِﻬ‪‬ـ‬
‫ـﺎﻝﹶ‬
‫ـﺎ ﻓﹶﺎﺑ‪‬ﺘ‪ ‬ـﺪ‪‬ﺭ‪‬ﻧ‪‬ﺎﻫ‪‬ﺎ ﻓﹶ ـﺬﹶﻫ‪‬ﺒ‪‬ﺖ‪ ‬ﻓﹶﻘﹶـ‬
‫ﺍﻟﻨ‪‬ﺒِﻲ‪ ‬ﺻ‪‬ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠ ـﻪ‪ ‬ﻋ‪‬ﻠﹶﻴ‪ ‬ـﻪِ ﻭ‪‬ﺳ‪ ‬ـﻠﱠﻢ‪ ‬ﺍﻗﹾﺘ‪‬ﻠﹸﻮﻫ‪‬ـ‬
‫ﺍﻟﻨ‪‬ﺒِﻲ‪ ‬ﺻ‪‬ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‪ ‬ﻋ‪‬ﻠﹶﻴ‪‬ﻪِ ﻭ‪‬ﺳ‪‬ﻠﱠﻢ‪ ‬ﻭ‪‬ﻗِﻴ‪‬ـﺖ‪ ‬ﺷ‪‬ـﺮ‪‬ﻛﹸﻢ‪ ‬ﻛﹶﻤ‪‬ـﺎ ﻭ‪‬ﻗِﻴﺘ‪‬ـﻢ‪ ‬ﺷ‪‬ـﺮ‪‬ﻫ‪‬ﺎ‪.‬‬
‫ﺭﻭﺍﻩ ﺍﻟﺒﺨﺎﺭﻱ ﺭﻗــﻢ ﺍﳊــﺪﻳﺚ ‪1830‬‬
‫‪eh§fŸ ïiw¤öj®([š) mt®fSl‹ ÄdhÉYŸs‬‬
‫«‪xU FifÆÈUªjnghJ `tšK®[yh¤'' vD« m¤âaha‬‬
‫‪mt®fS¡F mUs¥g£lJ. mt®fŸ mij Xâ¡ fh£o‬‬
‫‪ha‬‬
‫‪dh®fŸ. eh‹ mt®fË‹ âUthÆÈUªJ (nf£L) mij‬‬

‫‪ce‬‬
‫‪kdd« brŒJ bfh©oUªnj‹. mij Xâajhš‬‬
‫‪mt®fË‹ thŒ <ukhf ïUªjJ. m¥nghJ xU gh«ò‬‬
‫‪ud‬‬

‫‪v§fis neh¡»¢ Ó¿aJ.‬‬

‫‪vi‬‬
‫‪``mij¡ bfhšY§fŸ!'' vd ïiw¤öj®([š) T¿dh®fŸ.‬‬
‫‪H‬‬
‫‪er‬‬

‫‪eh§fŸ mij¡bfhšy ÉiuªjnghJ mJ br‹WÉ£lJ.‬‬

‫‪``mj‹ Ô§»ÈUªJ Ú§fŸ j¥ã¤jJnghš c§fŸ Ô§»š‬‬
‫‪S‬‬
‫‪l‬‬
‫‪A‬‬

‫)‪ïUªJ mJî« j¥ã¤JÉ£lJ!'' vd ïiw¤öj®([š‬‬

‫‪T¿dh®fŸ.‬‬
‫‪j‬‬

‫)‪m¿É¤jt®: m¥Jšyhà ï¥D kÞñ¤(uÈ‬‬

‫‪aj‬‬

‫‪üš: [ëà mš òfhß, AÔÞ v©: 1830‬‬

‫‪H‬‬

‫ﻋﻦ ﺍﺑﻦ ﻋﻤﺮ ﺭﺿﻲ ﺍﷲ ﻋﻨﻪ‪ :‬ﺃﹶﻥﱠ ﺍﻟﻨﱯ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ ﻛﹶــﺎﻥﹶ ﻳ‪‬ــﺄﹾﻣ‪‬ﺮ‪‬‬
‫ـﻮﺭِ ﻭ‪‬ﺍﻟﹾﻔﹶ ـﺄﹾﺭ‪‬ﺓِ ﻭ‪‬ﺍﻟﹾﻌ‪‬ﻘﹾ ـﺮ‪‬ﺏِ ﻭ‪‬ﺍﻟﹾﺤ‪ ‬ـﺪ‪‬ﻳ‪‬ﺎ ﻭ‪‬ﺍﻟﹾ ‪‬ﻐ ـﺮ‪‬ﺍﺏِ ﻭ‪‬ﺍﻟﹾﺤ‪‬ﻴ‪ ‬ـﺔِ‬
‫ﺑِﻘﹶﺘ‪‬ﻞِ ﺍﻟﹾﻜﹶﻠﹾ ـﺐِ ﺍﻟﹾﻌ‪‬ﻘﹸـ‬
‫ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻭ‪‬ﻓِﻲ ﺍﻟﺼ‪‬ــﻠﹶﺎﺓِ ﺃﹶﻳ‪‬ﻀ‪‬ــﺎ‪.‬‬

‫ﺭﻭﺍﻩ ﻣﺴﻠﻢ ﺭﻗﻢ ﺍﳊﺪﻳﺚ‪2076‬‬

‫)‪bjhGifÆY« ï›thWjh‹ vd ï¥D ck®(uÈ‬‬
‫‪T¿dh®fŸ v‹w brŒâ KÞÈÄš (2076) cŸsJ.‬‬

‫ـﻠﻢ‬
‫ـﻪ ﻭﺳـ‬
‫ﻋ‪‬ﻦ‪ ‬ﺍﺑ‪‬ﻦِ ﻋ‪‬ﺒ‪‬ﺎﺱٍ ﺭ‪‬ﺿِـﻲ‪ ‬ﺍﻟﻠﱠـﻪ‪ ‬ﻋ‪‬ﻨ‪‬ﻬ‪‬ﻤ‪‬ـﺎ ﺃﻥ ﺍﻟﻨـﱯ ﺻـﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴـ‬
34 A{ - c«uh tÊfh£o

‫ ـﻪ‬‫ﺃﹾﺳ‬‫ﻭﺍ ﺭ‬‫ ـﺮ‬‫ﻤ‬‫ﺨ‬‫ـﺎ ﺗ‬

‫ﻟﹶـ‬‫ ـﻪِ ﻭ‬‫ﻴ‬‫ﺑ‬‫ـﻲ ﺛﹶﻮ‬
‫ ﻓِـ‬‫ـﻮﻩ‬
‫ـ‬‫ﻛﹶﻔﱢﻨ‬‫ﺭٍ ﻭ‬‫ﺳِ ـﺪ‬‫ـﺎﺀٍ ﻭ‬
‫ـ‬‫ ﺑِﻤ‬‫ ﺍ ﹾﻏﺴِﻠﹸﻮﻩ‬:‫ﻗﺎﻝ‬
‫ــﺎ‬‫ﻴ‬‫ﻠﹶﺒ‬‫ــﺔِ ﻣ‬‫ﺎﻣ‬‫ ﺍﻟﹾﻘِﻴ‬‫ﻡ‬‫ــﻮ‬‫ ﻳ‬‫ﺜﹸــﻪ‬‫ﻌ‬‫ﺒ‬‫ ﻳ‬‫ﻓﹶــﺈِﻥﱠ ﺍﻟﻠﱠــﻪ‬
2092‫ﺭﻭﺍﻩ ﻣﺴﻠﻢ ﺭﻗﻢ ﺍﳊﺪﻳﺚ‬
``ïàuh« mªjt® (mnj ÃiyÆš) ïwªJÉ£lhš
j©Ù® k‰W« ïyªj ïiybfh©L mtiu¡ FË¥
gh£L§fŸ. mªj ïu©L JÂfshnyna mtU¡F
f~gÅL§fŸ. mtÇ‹ jiyia _l nt©lh«'' vd
ïiw¤öj®([š) T¿dh®fŸ.
m¿É¤jt®: ï¥D m¥ghÞ (uÈ)
üš: [ëà KÞÈ«, AÔÞ v©: 2092
ïJ bjhl®ghd brŒâfŸ [ëà KÞÈÄš AÔÞ v©
ha
2092 Kjš 2100 tiu cŸsd. mt‰¿š Kf¤ij _l¡
TlhJ v‹W« ïiw¤öj®([š) T¿dh®fŸ vd ïl«
ce
ud

bg‰WŸsJ. Mdhš bg©fS¡F ïàuh« Mil

vi
x‹W jÅahf ïšiy. k£LÄ‹¿ mt®fŸ jiyia
H

kiw¤J« Kf¤ij k£L« kiw¡fhkY« ïU¡f

er

nt©L« v‹W« r£l« cŸsJ.

S
l

ïàuhÄš ïU¡F«nghJ Fil ão¡fyhkh?

A

‫ـﻠﱠﻢ‬
‫ـ‬‫ﺳ‬‫ـﻪِ ﻭ‬
‫ـ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ـﻪ‬
‫ـﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠـ‬
‫ـ‬‫ـﻪِ ﺻ‬
‫ﻮﻝِ ﺍﻟﻠﱠـ‬‫ﺳ‬‫ ﺭ‬‫ﻊ‬‫ ﻣ‬‫ﺖ‬‫ﺠ‬‫ﺠ‬‫ﻘﹸﻮﻝﹸ ﺣ‬‫ﻦِ ﺗ‬‫ﻴ‬‫ﺼ‬‫ ﺍﻟﹾﺤ‬‫ﻋﻦ ﺃﹸﻡ‬
j
aj

‫ـﻰ‬
‫ﻠﹶـ‬‫ ﻋ‬‫ ـﻮ‬‫ﻫ‬‫ ﻭ‬‫ﻑ‬‫ ـﺮ‬‫ﺼ‬‫ﺍﻧ‬‫ ـﺔِ ﻭ‬‫ﻘﹶﺒ‬‫ﺓﹶ ﺍﻟﹾﻌ‬‫ ـﺮ‬‫ﻤ‬‫ﻰ ﺟ‬‫ﻣ‬‫ ﺭ‬‫ ﺣِﲔ‬‫ﻪ‬‫ﺘ‬‫ﺃﹶﻳ‬‫ﺍﻉِ ﻓﹶﺮ‬‫ﺩ‬‫ﺔﹶ ﺍﻟﹾﻮ‬‫ﺠ‬‫ﺣ‬
H

‫ﺍﻓِ ـﻊ‬‫ ﺭ‬‫ﺮ‬‫ـﺂﺧ‬

‫ﺍﻟﹾـ‬‫ ﻭ‬‫ ـﻪ‬‫ﺍﺣِﻠﹶﺘ‬‫ ﺑِ ـﻪِ ﺭ‬‫ـﻮﺩ‬
‫ﻘﹸـ‬‫ﺎ ﻳ‬‫ﻤ‬‫ﻫ‬‫ﺪ‬‫ﺔﹸ ﺃﹶﺣ‬‫ﺎﻣ‬‫ﺃﹸﺳ‬‫ ﺑِﻠﹶﺎﻝﹲ ﻭ‬‫ﻪ‬‫ﻌ‬‫ﻣ‬‫ﺍﺣِﻠﹶﺘِﻪِ ﻭ‬‫ﺭ‬
ِ‫ﺲ‬‫ ـﻤ‬‫ ﺍﻟﺸ‬‫ ﻣِ ـﻦ‬‫ ـﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ـﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ـﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠـﻪ‬‫ﻮﻝِ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺻ‬‫ﺳ‬‫ﺃﹾﺱِ ﺭ‬‫ﻠﹶﻰ ﺭ‬‫ ﻋ‬‫ﻪ‬‫ﺑ‬‫ﺛﹶﻮ‬
2287‫ﺭﻭﺍﻩ ﻣﺴﻠﻢ ﺭﻗﻢ ﺍﳊــﺪﻳﺚ‬
ÉilbgW« A{Íš ïiw¤öj®([š) mt®fSl‹
eh‹ A{ brŒnj‹. mt®fŸ #«u¤Jš mfghÉš fš
v¿ªJÉ£L j« thfd¤âš mk®ªjt®fshf¤ âU«ã
dh®fŸ. mt®fSl‹ ãyhY« c[hkhî« ïUªjh®fŸ.
mt®fËš xUt® x£lf¤ij X£o¡ bfh©oUªjh®.
k‰bwhUt® ïiw¤öj®([š) mt®fË‹ ÛJ btÆš
 A{ - c«uh tÊfh£o 35

glhkš ïU¡f j« Milia mt®fË‹ jiy¡F nkš

ca®¤â¥ão¤J¡ bfh©lh®.
m¿É¤jt®: c«Kš A&i[‹(uÈ)
üš: [ëà KÞÈ«, AÔÞ v©: 2287
vdnt ïàuhÄš ïU¡F«nghJ jiyÆš btÆš glh
âU¡f Fil ngh‹wt‰iw ga‹gL¤â¡ bfhŸsyh«.

ïàuhÄš jiyia kʤjš

‫ـﻪ‬
‫ـ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ـﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠـﻪ‬‫ـﻮﻝﹶ ﺍﻟﻠﱠـﻪِ ﺻ‬‫ﺳ‬‫ ﺃﹶﻥﱠ ﺭ‬‫ـﻪ‬‫ﻨ‬‫ ﻋ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺿِﻲ‬‫ﺓﹶ ﺭ‬‫ﺮ‬‫ﺠ‬‫ ﻋ‬‫ﻦ‬‫ ﺑ‬‫ﺐ‬‫ﻋﻦﻛﹶﻌ‬
‫ ﻗﹸﻠﹾ ـﺖ‬‫ ـﻚ‬‫ﺍﻣ‬‫ﻮ‬‫ ﻫ‬‫ﺫِﻳ ـﻚ‬‫ﺆ‬‫ـﺎﻝﹶ ﺃﹶﻳ‬
‫ـﺎ ﻓﹶﻘﹶـ‬
‫ﻠﹰـ‬‫ ﻗﹶﻤ‬‫ﺎﻓﹶ ـﺖ‬‫ﻬ‬‫ﺘ‬‫ ﻳ‬‫ﻪ‬‫ﺃﹾﺳ‬‫ﺭ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻗﹶﻒ‬‫ ﻭ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻭ‬
‫ﻜﹸ ـﻢ‬‫ـﺎﻥﹶ ﻣِﻨ‬
‫ ﻛﹶـ‬‫ ـﻦ‬‫ـﺔﹸ ﻓﹶﻤ‬‫ـﺬِﻩِ ﺍﻟﹾﺂﻳ‬‫ ﻫ‬‫ﻟﹶﺖ‬‫ﺰ‬‫ ﻧ‬‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻓﹶﻔِﻲ‬‫ﻚ‬‫ﺃﹾﺳ‬‫ ﺭ‬‫ﻠِﻖ‬‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻓﹶﺎﺣ‬‫ﻢ‬‫ﻌ‬‫ﻧ‬
ha
‫ــﻚٍ ﻓﹶﻘﹶــﺎﻝﹶ‬‫ﺴ‬‫ ﻧ‬‫ﻗﹶﺔٍ ﺃﹶﻭ‬‫ــﺪ‬‫ ﺻ‬‫ﺎﻡٍ ﺃﹶﻭ‬‫ ﺻِــﻴ‬‫ﺔﹲ ﻣِﻦ‬‫ﻳ‬‫ﺃﹾﺳِﻪِ ﻓﹶﻔِﺪ‬‫ ﺭ‬‫ ﺑِﻪِ ﺃﹶﺫﹰﻯ ﻣِﻦ‬‫ﺎ ﺃﹶﻭ‬‫ﺮِﻳﻀ‬‫ﻣ‬
‫ﻕ‬‫ ـﺪ‬‫ﺼ‬‫ ﺗ‬‫ـﺎﻡٍ ﺃﹶﻭ‬ ce
‫ـ‬‫ ﺛﹶﻠﹶﺎﺛﹶ ـﺔﹶ ﺃﹶﻳ‬‫ ـﻢ‬‫ ﺻ‬‫ ـﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ ـﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠ ـﻪ‬‫ﻮﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺻ‬‫ﺳ‬‫ﻟِﻲ ﺭ‬
ud
vi
‫ـﺎﻛِﲔ‬
‫ـ‬‫ﺴ‬‫ﺔِ ﻣ‬‫ـﺘ‬
‫ ﺳِـ‬‫ـﻦ‬
‫ـ‬‫ﻴ‬‫ﻕٍ ﺑ‬‫ـﺮ‬
‫ﺑِﻔﹶـ‬
H
er

2082‫ﺭﻭﺍﻩ ﻣﺴﻠﻢ ﺭﻗﻢ ﺍﳊــﺪﻳﺚ‬

S
l
A

ïiw¤öj®([š) v‹dU»š Ë¿Uªjh®fŸ. v‹

jiyÆÈUªJ ng‹fŸ bfh£o¡ bfh©oUªjd.
j
aj

``c« ng‹fŸ ck¡F¤ J‹g« jU»‹wdth?'' vd ïiw¤

öj®([š) nf£lh®fŸ.
H

eh‹ ``M«'' v‹nw‹.

``m¥goahdhš c‹ jiyia kʤJ¡ bfhŸ!'' vd
mt®fŸ T¿dh®fŸ.
m¥nghJ, ``gÈ¥ãuh ïl¤ij milí« K‹d®
c§fË‹ jiyKofis¡ fisahÔ®fŸ. MÆD«, c§fËš
nehahËahŒ ïU¥gt® mšyJ jiyÆš VnjD«
bjhªjuî jU« ãÂÆ‹ fhuzkhŒ (jiyKoia
kʤjhš) mj‰F¥ gÇfhukhf neh‹ò neh‰f nt©L«
mšyJ j®k« bfhL¡f nt©L« mšyJ gÈÆl
nt©L«'' (âU¡F®M‹ 2:196) v‹D« trd« mUs¥g£lJ.
36 A{ - c«uh tÊfh£o

vdnt, ``X® M£il mW¤J gÈbfhL! mšyJ _‹W

eh£fŸ neh‹ò neh‰W¡bfhŸ! mšyJ _‹W [hî
ngߢr« gH§fis MW ViHfS¡F g§»£L bfhL¤J
ÉL!'' vd ïiw¤öj®([š) T¿dh®fŸ.
m¿É¤jt®: fm¥ ï¥D c{uh(uÈ)
üš: [ëà KÞÈ«, AÔÞ v©: 2082.
[ëà mš òfhß, AÔÞ v©: 1814

ïàuh« ÃiyÆš ïu¤j« bfhL¡fyhkh?

‫ـﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠـﻪ‬‫ـﻮﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠـﻪِ ﺻ‬
‫ـ‬‫ﺳ‬‫ ﺭ‬‫ـﻢ‬‫ﺠ‬‫ﺘ‬‫ـﻮﻝﹸ ﺍﺣ‬
‫ﻘﹸـ‬‫ﺎ ﻳ‬‫ﻤ‬‫ﻬ‬‫ﻨ‬‫ ﻋ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺿِﻲ‬‫ﺎﺱٍ ﺭ‬‫ﺒ‬‫ ﻋ‬‫ﻦ‬‫ﻋﻦ ﺍﺑ‬
‫ــﺮِﻡ‬‫ﺤ‬‫ ﻣ‬‫ﻮ‬‫ﻫ‬‫ ﻭ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻋ‬
1835‫ﺭﻭﺍﻩ ﺍﻟﺒﺨﺎﺭﻱ ﺭﻗﻢ ﺍﳊﺪﻳﺚ‬
ha
ïiw¤öj®([š) ïàuh« mªâUªjnghJ ïu¤j«
ce
ud

F¤â vL¤jh®fŸ.
vi
m¿É¤jt®: ï¥D m¥gh°(uÈ)
üš: [ëà mš òfhß, AÔÞ v©: 1835
H
er

‫ـﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠـﻪ‬‫ ﺻ‬‫ﺒِـﻲ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ـﻢ‬‫ﺠ‬‫ﺘ‬‫ـﺎﻝﹶ ﺍﺣ‬

‫ ﻗﹶـ‬‫ـﻪ‬‫ﻨ‬‫ ﻋ‬‫ ﺍﻟﻠﱠـﻪ‬‫ﺿِـﻲ‬‫ﺔﹶ ﺭ‬‫ﻨ‬‫ﻴ‬‫ﺤ‬‫ﻦِ ﺑ‬‫ ﺍﺑ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬
S
l

ِ‫ﺃﹾﺳِــﻪ‬‫ــﻂِ ﺭ‬‫ﺳ‬‫ﻞٍ ﻓِــﻲ ﻭ‬‫ﻤ‬‫ﻲِ ﺟ‬‫ ﺑِﻠﹶﺤ‬‫ﺮِﻡ‬‫ﺤ‬‫ ﻣ‬‫ﻮ‬‫ﻫ‬‫ ﻭ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻋ‬

A

1836‫ﺭﻭﺍﻩ ﺍﻟﺒﺨﺎﺭﻱ ﺭﻗﻢ ﺍﳊﺪﻳﺚ‬

j
aj

ïiw¤öj®([š) ïàuh« mªâUªj ÃiyÆš, `yàí

H

#kš' v‹DÄl¤âš j« jiyÆ‹ eL¥gFâÆš ïu¤j«

F¤â vL¤jh®fŸ. m¿É¤jt®: ï¥D òiAdh(uÈ)
üš: [ëà mš òfhß, AÔÞ v©: 1836
nk‰f©l AÔÞfËš mo¥gilÆš ïàuhÄš
ïU¡F«nghJ xUtU¡F ïu¤j« vL¡f nt©oa mšyJ
bgwnt©oa Ãiy V‰g£lhš jhuhskhf ï ªj
ïu©ilí« brŒJ bfhŸsyh«.

ÃŒa¤
‫ ـﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠ ـﻪ‬‫ـﻮﻝﹶ ﺍﻟﻠﱠ ـﻪِ ﺻ‬
‫ـ‬‫ﺳ‬‫ ﺭ‬‫ﺖ‬‫ ـﻤِﻌ‬‫ ﺳ‬:‫ـﺎﻝ‬
‫ ﺭﺿﻲ ﺍﷲ ﻋﻨـﻪ ﻗـ‬‫ﺲ‬‫ﻋﻦ ﺃﹶﻧ‬
 A{ - c«uh tÊfh£o 37

.‫ـﺎ‬
‫ـ‬‫ﺠ‬‫ﺣ‬‫ﺓﹰ ﻭ‬‫ـﺮ‬
‫ـ‬‫ﻤ‬‫ ﻋ‬‫ـﻚ‬
‫ـ‬‫ﻴ‬‫ ﻟﹶﺒ‬:‫ﻘﹸــﻮﻝﹸ‬‫ ﻳ‬‫ــﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ــﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻋ‬

1563‫ ﻭﺭﻭﺍﻩ ﺍﻟﺒﺨﺎﺭﻱ‬2168‫ﺭﻭﺍﻩ ﻣﺴﻠﻢ ﺭﻗﻢ ﺍﳊﺪﻳﺚ‬

``y¥ig¡f c«u¤j‹ t A{#‹'' vd A{ c«uhî¡fhf
ïiw¤öj®([š) T¿aij eh‹ brÉí‰nw‹.
m¿É¤jt®: mdÞ(uÈ)
üš: [ëà KÞÈ«, AÔÞ v©: 2168, [ëà mš òfhß:1563
ÃŒa¤ v‹gJ F¿¥ã£l fhÇa§fis¢ brŒtj‰F kdâš
v©QtjhF«. Mdhš A{ c«uhɉF k£L« mj‹
thrf§fis thahš bkhÊa nt©L«. m¥nghJ
ïàuh« cilÆš ïU¡fnt©L«.
c«uh brŒí«nghJ, ``y¥ig¡f c«u¤j‹'' v‹W«,
ha
ce
A{ brŒí«nghJ, ``y¥ig¡f A{#‹'' v‹W« Tw
nt©L«.
ud
vi
jšãah
H
er

ِ‫ـﻪ‬
‫ـﻮﻝِ ﺍﻟﻠﱠـ‬
‫ـ‬‫ﺳ‬‫ـﺔﹶ ﺭ‬
‫ـ‬‫ﻠﹾﺒِﻴ‬‫ـﺎ ﺃﹶﻥﱠ ﺗ‬
‫ـ‬‫ﻤ‬‫ﻬ‬‫ﻨ‬‫ ﻋ‬‫ـﻪ‬
‫ ﺍﻟﻠﱠـ‬‫ﺿِ ـﻲ‬‫ ﺭ‬‫ﺮ‬‫ﻤ‬‫ﻦِ ﻋ‬‫ﺪِ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺑ‬‫ﺒ‬‫ ﻋ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬
‫ ﻟﹶ ـﻚ‬‫ ـﺮِﻳﻚ‬‫ـﺎ ﺷ‬
‫ ﻟﹶـ‬‫ ـﻚ‬‫ﻴ‬‫ ﻟﹶﺒ‬‫ ـﻚ‬‫ﻴ‬‫ ﻟﹶﺒ‬‫ ـﻢ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻬ‬‫ ـﻚ‬‫ﻴ‬‫ ﻟﹶﺒ‬‫ ـﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ ـﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺻ‬
S
l
A

.‫ ﻟﹶ ـﻚ‬‫ ـﺮِﻳﻚ‬‫ـﺎ ﺷ‬

‫ ﻟﹶـ‬‫ﻠﹾﻚ‬‫ﺍﻟﹾﻤ‬‫ ﻭ‬‫ﺔﹶ ﻟﹶﻚ‬‫ﻤ‬‫ﻌ‬‫ﺍﻟﻨ‬‫ ﻭ‬‫ﺪ‬‫ﻤ‬‫ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﹾﺤ‬‫ﻚ‬‫ﻴ‬‫ﻟﹶﺒ‬
j
aj

2029‫ ﻭﻣﺴﻠﻢ ﺭﻗﻢ ﺍﳊﺪﻳﺚ‬1549‫ﺭﻭﺍﻩ ﺍﻟﺒﺨﺎﺭﻱ ﺭﻗﻢ ﺍﳊﺪﻳﺚ‬

H

ïiw¤öj®([š) JšA&iy~gh v‹D« ïl¤âš

thfd¤â‹ ÛJ mk®ªJ ``y¥ig¡ mšyhA&«k
y¥ig¡, y¥ig¡ yhõßf y¡f y¥ig¡, ï‹dš
A«j t‹Å~kj y¡f tš Kš¡ yhõßf y¡''
(bghUŸ: ``ïnjh, c‹ miH¥ig V‰W tªJÉ£nl‹!
ïiwth! ïnjh tªJÉ£nl‹! cd¡F vªj ïizí
Äšiy! tªJÉ£nl‹. òfG«, mU£bfhilí«, M£áí«
cd¡nf cÇad! cd¡F ïizahdt® vtUÄšiy.)''
vd¡ T¿dh®fŸ.
m¿É¤jt®: ï¥D ck® (uÈ)
üš: [ëà mš òfhß, AÔÞ v©: 1549, KÞÈ«:2029.
‫‪38 A{ - c«uh tÊfh£o‬‬

‫ـﺎﻝﹶ‬
‫ـﻠﱠﻢ‪ ‬ﻗﹶـ‬
‫ـﻪِ ﻭ‪‬ﺳ‪‬ـ‬
‫ﻋ‪‬ﻦ‪ ‬ﺧ‪‬ﻼﱠﺩِ ﺑ‪‬ﻦِ ﺍﻟﺴ‪‬ﺎﺋِﺐِ ﻋ‪‬ﻦ‪ ‬ﺃﹶﺑِﻴﻪِ ﺃﹶﻥﱠ ﺍﻟﻨ‪‬ﺒِﻲ‪ ‬ﺻ‪ ‬ـﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠ ـﻪ‪ ‬ﻋ‪‬ﻠﹶﻴ‪‬ـ‬
‫ـﺎ ِﻹﻫ‪‬ﻼﹶﻝِ‪.‬‬
‫ـﻮ‪‬ﺍﺗ‪‬ﻬ‪‬ﻢ‪ ‬ﺑِـ‬
‫ـﺮ‪‬ﻓﹶﻌ‪‬ﻮﺍ ﺃﹶﺻ‪‬ـ‬
‫ﺃﹶﺗ‪‬ﺎﻧِﻲ ﺟِﺒ‪‬ﺮِﻳﻞﹸ ﻓﹶﺄﹶﻣ‪‬ﺮ‪‬ﻧِﻲ ﺃﹶﻥﹾ ﺁﻣ‪‬ﺮ‪ ‬ﺃﹶﺻ‪‬ﺤ‪‬ﺎﺑِﻲ ﺃﹶﻥﹾ ﻳ‪‬ـ‬
‫ﺭﻭﺍﻩ ﺍﺑﻦ ﻣﺎﺟﺔ ‪ 2913‬ﻭﺍﺑﻦ ﺣﺒــﺎﻥ ﻭﺍﻟﺘﺮﻣــﺪﻱ‪.‬‬
‫‪``v‹Ål« ͥߚ(miy) tªJ ïàuhÄ‹nghJ«,‬‬
‫‪jšãahÉ‹nghJ« v‹ njhH®fŸ r¥j¤ij ca®¤J‬‬
‫‪tj‰F eh‹ f£lisÆl nt©L« vd vd¡F¡ f£lis‬‬
‫‪Æ£lh®fŸ'' vd ïiw¤öj®([š) T¿dh®fŸ.‬‬
‫)‪m¿É¤jt®: fšyh¤ ï¥D [hÆ¥(uÈ‬‬
‫‪üš: ï¥D kh#h, AÔÞ v©: 291.3, Ah»«, ï¥D‬‬
‫‪Ï¥gh‹ k‰W« â®ÄÔ‬‬

‫ـﺎ‬
‫ﻋ‪‬ﻦ‪ ‬ﺍﺑ‪‬ﻦِ ﻋ‪‬ﺒ‪‬ﺎﺱٍ ﺭ‪‬ﺿِﻲ‪ ‬ﺍﻟﻠﱠﻪ‪ ‬ﻋ‪‬ﻨ‪‬ﻬ‪‬ﻤ‪‬ﺎ ﺃﹶﻥﱠ ﺃﹸﺳ‪‬ﺎﻣ‪‬ﺔﹶ ﺑ‪ ‬ـﻦ‪ ‬ﺯ‪‬ﻳ‪ ‬ـﺪٍ ﺭ‪‬ﺿِ ـﻲ‪ ‬ﺍﻟﻠﱠ ـﻪ‪ ‬ﻋ‪‬ﻨ‪‬ﻬ‪‬ﻤ‪‬ـ‬
‫‪ha‬‬
‫ـﻰ ﺍﻟﹾﻤ‪‬ﺰ‪‬ﺩ‪‬ﻟِﻔﹶ ـﺔِ‬
‫‪ce‬‬
‫ﻛﹶﺎﻥﹶ ﺭِﺩ‪‬ﻑ‪ ‬ﺍﻟﻨ‪‬ﺒِﻲ‪ ‬ﺻ‪‬ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠـﻪ‪ ‬ﻋ‪‬ﻠﹶﻴ‪‬ـﻪِ ﻭ‪‬ﺳ‪ ‬ـﻠﱠﻢ‪ ‬ﻣِ ـﻦ‪ ‬ﻋ‪‬ﺮ‪‬ﻓﹶ ـﺔﹶ ﺇِﻟﹶـ‬
‫‪ud‬‬

‫ـﺎ ﻟﹶ ـﻢ‪ ‬ﻳ‪ ‬ـﺰ‪‬ﻝﹾ‬

‫ـﺎ ﻗﹶﺎﻟﹶـ‬
‫ـﺎﻝﹶ ﻓﹶﻜِﻠﹶﺎﻫ‪‬ﻤ‪‬ـ‬
‫ﺛﹸﻢ‪ ‬ﺃﹶﺭ‪‬ﺩ‪‬ﻑ‪ ‬ﺍﻟﹾﻔﹶﻀ‪‬ﻞﹶ ﻣِﻦ‪ ‬ﺍﻟﹾﻤ‪‬ﺰ‪‬ﺩ‪‬ﻟِﻔﹶﺔِ ﺇِﻟﹶﻰ ﻣِﻨ‪‬ﻰ ﻗﹶـ‬
‫‪vi‬‬
‫ـﻰ ﺟ‪‬ﻤ‪ ‬ـﺮ‪‬ﺓﹶ ﺍﻟﹾﻌ‪‬ﻘﹶﺒ‪ ‬ـﺔِ‪.‬‬
‫ـﻰ ﺭ‪‬ﻣ‪‬ـ‬
‫ـﻲ ﺣ‪‬ﺘ‪‬ـ‬
‫ﺍﻟﻨ‪‬ﺒِﻲ‪ ‬ﺻ‪ ‬ـﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠ ـﻪ‪ ‬ﻋ‪‬ﻠﹶﻴ‪ ‬ـﻪِ ﻭ‪‬ﺳ‪ ‬ـﻠﱠﻢ‪ ‬ﻳ‪‬ﻠﹶﺒ‪‬ـ‬
‫‪H‬‬
‫‪er‬‬

‫ـﺪﻳﺚ‪1686‬ـ‪1687‬‬
‫ـﻢ ﺍﳊـ‬
‫ﺭﻭﺍﻩ ﺍﻟﺒﺨﺎﺭﻱ ﺭﻗـ‬
‫‪S‬‬
‫‪l‬‬
‫‪A‬‬

‫)‪mu~ghÉÈUªJ K°jÈ~gh tiu ïiw¤öj®([š‬‬

‫‪j‬‬

‫‪mt®fË‹ ã‹dhš (thfd¤âš) c[hkh ï¥D i[¤‬‬

‫‪aj‬‬

‫‪(uÈ) mk®ªâUªjh®. ãwF K°jÈ~ghÉÈUªJ Ädh‬‬

‫‪tiu ~gŸš(uÈ) mt®fis ïiw¤öj®([š) jk¡F¥‬‬
‫‪H‬‬

‫‪ã‹dhš V‰¿dh®fŸ.‬‬
‫)‪``#«u¤Jš mfghÉš fšby¿í«tiu ïiw¤öj®([š‬‬
‫‪jšãah T¿¡ bfh©nl ïUªjh®fŸ'' vd m›ÉUtUnk‬‬
‫‪T¿dh®fŸ.‬‬
‫‪üš: [ëà mš òfhß, AÔÞ v©: 1686, 1688.‬‬

‫ﻋ‪‬ﻦ‪ ‬ﻧ‪‬ﺎﻓِﻊٍ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻛﹶﺎﻥﹶ ﺍﺑ‪‬ﻦ‪ ‬ﻋ‪‬ﻤ‪‬ﺮ‪ ‬ﺭ‪‬ﺿِﻲ‪ ‬ﺍﻟﻠﱠﻪ‪ ‬ﻋ‪‬ﻨ‪‬ﻬ‪‬ﻤ‪‬ﺎ ﺇِﺫﹶﺍ ﺩ‪‬ﺧ‪‬ﻞﹶ ﺃﹶﺩ‪‬ﻧ‪‬ﻰ ﺍﻟﹾﺤ‪‬ﺮ‪‬ﻡِ ﺃﹶﻣ‪‬ﺴ‪‬ﻚ‪ ‬ﻋ‪‬ــﻦ‪‬‬
‫ﺍﻟﺘ‪‬ﻠﹾﺒِﻴ‪ ‬ـﺔِ ﺛﹸ ـﻢ‪ ‬ﻳ‪‬ﺒِﻴ ـﺖ‪ ‬ﺑِ ـﺬِﻱ ﻃِ ـﻮ‪‬ﻯ ﺛﹸ ـﻢ‪ ‬ﻳ‪‬ﺼ‪ ‬ـﻠﱢﻲ ﺑِ ـﻪِ ﺍﻟﺼ‪ ‬ـﺒ‪‬ﺢ‪ ‬ﻭ‪‬ﻳ‪‬ﻐ‪‬ﺘ‪‬ﺴِ ـﻞﹸ‬
‫ـﺎﻥﹶ ﻳ‪‬ﻔﹾﻌ‪ ‬ـﻞﹸ ﹶﺫﻟِ ـﻚ‪.‬‬
‫ﻭ‪‬ﻳ‪‬ﺤ‪‬ﺪ‪‬ﺙﹸ ﺃﹶﻥﱠ ﻧ‪‬ﺒِﻲ‪ ‬ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺻ‪‬ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠ ـﻪ‪ ‬ﻋ‪‬ﻠﹶﻴ‪ ‬ـﻪِ ﻭ‪‬ﺳ‪ ‬ـﻠﱠﻢ‪ ‬ﻛﹶـ‬
 A{ - c«uh tÊfh£o 39

1573‫ﺭﻭﺍﻩ ﺍﻟﺒﺨﺎﺭﻱ ﺭﻗﻢ ﺍﳊﺪﻳﺚ‬

ï¥D ck®(uÈ) fmghit milªjJ« jšãahit
ÃW¤â¡ bfhŸth®fŸ. öJth v‹D« ïl¤âš ïuî
j§»É£L mªj ïl¤ânyna ~g{U bjhGj ãwF FË¥
gh®fŸ ïiw¤öj®([š) ï›thW brŒJŸsjhfî«
F¿¥ã£lh®fŸ.
m¿É¤jt®: eh~ã~(uà)
üš: üš: [ëà mš òfhß, AÔÞ v©: 1573,[ëà KÞÈ«.

ha
ce
ud
vi
H
er
S
l
A
j
aj
H
‫‪40 A{ - c«uh tÊfh£o‬‬

‫‪c«uhÉ‹ r£l§fŸ‬‬

‫‪jth~¥‬‬
‫ﻋ‪‬ﻦ‪ ‬ﺟ‪‬ﺎﺑِﺮِ ﺑ‪‬ﻦِ ﻋ‪‬ﺒ‪‬ﺪِ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺭ‪‬ﺿِﻲ‪ ‬ﺍﻟﻠﱠﻪ‪ ‬ﻋ‪‬ﻨ‪‬ﻬ‪‬ﻤ‪‬ﺎ ﺃﹶﻥﱠ ﺭ‪‬ﺳ‪‬ﻮﻝﹶ ﺍﻟﻠﱠ ـﻪِ ﺻ‪ ‬ـﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠ ـﻪ‪ ‬ﻋ‪‬ﻠﹶﻴ‪ ‬ـﻪِ‬
‫ـﻰ ﻳ‪‬ﻤِﻴﻨِ ـﻪِ ﻓﹶﺮ‪‬ﻣ‪ ‬ـﻞﹶ‬
‫ـﻰ ﻋ‪‬ﻠﹶـ‬
‫ﻭ‪‬ﺳ‪‬ﻠﱠﻢ‪ ‬ﻟﹶﻤ‪‬ﺎ ﻗﹶﺪِﻡ‪ ‬ﻣ‪‬ﻜﱠﺔﹶ ﺃﹶﺗ‪‬ﻰ ﺍﻟﹾﺤ‪‬ﺠ‪‬ﺮ‪ ‬ﻓﹶﺎﺳ‪‬ﺘ‪‬ﻠﹶﻤ‪‬ﻪ‪ ‬ﺛﹸﻢ‪ ‬ﻣ‪‬ﺸ‪‬ـ‬
‫ـﺎ‪.‬‬
‫ﺛﹶﻠﹶﺎﺛﹰﺎ ﻭ‪‬ﻣ‪‬ﺸ‪‬ـﻰ ﺃﹶﺭ‪‬ﺑ‪‬ﻌ‪‬ـ‬

‫ﺭﻭﺍﻩ ﻣﺴﻠﻢ ﺭﻗﻢ ﺍﳊﺪﻳﺚ‪2139‬‬

‫‪ïiw¤öj®([š) k¡fhɉF tªjnghJ A#Uš mÞt¤‬‬
‫‪ha‬‬
‫®‪fšÈ‹ mU»š tªjh®fŸ. mij¤ bjh£lh®fŸ. ã‹d‬‬
‫‪ty¥ g¡fkhf elªjh®fŸ. _‹W Kiw Xodh®fŸ.‬‬
‫‪ce‬‬
‫‪ud‬‬

‫‪eh‹F Kiw elªjh®fŸ.‬‬

‫‪vi‬‬
‫)‪m¿É¤jt®: #hã® (uÈ‬‬
‫‪üš: [ëà KÞÈ«, AÔÞ v©: 2139‬‬
‫‪H‬‬
‫‪er‬‬

‫ـﻮﻝﹶ ﺍﻟﻠﱠ ـﻪِ ﺻ‪ ‬ـﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠ ـﻪ‪ ‬ﻋ‪‬ﻠﹶﻴ‪ ‬ـﻪِ‬

‫ﻋ‪‬ﻦ‪ ‬ﻋ‪‬ﺒ‪‬ﺪِ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺑ‪‬ﻦِ ﻋ‪‬ﻤ‪‬ﺮ‪ ‬ﺭ‪‬ﺿِﻲ‪ ‬ﺍﻟﻠﱠﻪ‪ ‬ﻋ‪‬ﻨ‪‬ﻬ‪‬ﻤ‪‬ﺎ ﺃﹶﻥﱠ ﺭ‪‬ﺳ‪‬ـ‬
‫‪S‬‬
‫‪l‬‬

‫ﻭ‪‬ﺳ‪‬ﻠﱠﻢ‪ ‬ﻛﹶﺎﻥﹶ ﺇِﺫﹶﺍ ﻃﹶﺎﻑ‪ ‬ﻓِﻲ ﺍﻟﹾﺤ‪‬ﺞ‪ ‬ﺃﹶﻭ‪ ‬ﺍﻟﹾﻌ‪‬ﻤ‪‬ﺮ‪‬ﺓِ ﺃﹶﻭ‪‬ﻝﹶ ﻣ‪‬ﺎ ﻳ‪‬ﻘﹾﺪ‪‬ﻡ‪ ‬ﺳ‪‬ﻌ‪‬ﻰ ﺛﹶﻠﹶﺎﺛﹶــﺔﹶ ﺃﹶﻃﹾــﻮ‪‬ﺍﻑٍ‬
‫‪A‬‬

‫ـﻮﻑ‪ ‬ﺑ‪‬ﻴ‪ ‬ـﻦ‪ ‬ﺍﻟﺼ‪ ‬ـﻔﹶﺎ ﻭ‪‬ﺍﻟﹾﻤ‪ ‬ـﺮ‪‬ﻭ‪‬ﺓِ‬

‫ﻭ‪‬ﻣ‪‬ﺸ‪‬ﻰ ﺃﹶﺭ‪‬ﺑ‪‬ﻌ‪‬ﺔﹰ ﺛﹸﻢ‪ ‬ﺳ‪‬ﺠ‪‬ﺪ‪ ‬ﺳ‪ ‬ـﺠ‪‬ﺪ‪‬ﺗ‪‬ﻴ‪‬ﻦِ ﺛﹸ ـﻢ‪ ‬ﻳ‪‬ﻄﹸـ‬
‫‪j‬‬
‫‪aj‬‬

‫ﺭﻭﺍﻩ ﺍﻟﺒﺨﺎﺭﻱ ﺭﻗﻢ ﺍﳊﺪﻳﺚ‪1616‬‬

‫‪H‬‬

‫‪ïiw¤öj®([š) A{#&¡fhfnth c«uhî¡fhfnth‬‬

‫‪tªjhš Kj‹Kjyhf ty« tUth®fŸ. mâš Kjš‬‬
‫‪_‹W R‰W¡fËš ÉiuªJ XLth®fŸ; ãªâa eh‹F‬‬
‫‪R‰W¡fËš el¥gh®fŸ. ãwF ïu©L u¡m¤fŸ bjhGJ‬‬
‫‪É£L, [~gh, k®thɉ»ilÆš XLth®fŸ.‬‬
‫)‪m¿É¤jt®: ï¥D ck®(uÈ‬‬
‫‪üš: [ëà mš òfhß, AÔÞ v©: 1616.‬‬

‫ﻋ‪‬ﻦ‪ ‬ﺃﹸﻡ‪ ‬ﺳ‪‬ﻠﹶﻤ‪‬ﺔﹶ ﺭ‪‬ﺿِﻲ‪ ‬ﺍﻟﻠﱠﻪ‪ ‬ﻋ‪‬ﻨ‪‬ﻬ‪‬ﺎ ‪‬ﺯﻭ‪‬ﺝِ ﺍﻟﻨ‪‬ﺒِﻲ‪ ‬ﺻ‪‬ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠ ـﻪ‪ ‬ﻋ‪‬ﻠﹶﻴ‪ ‬ـﻪِ ﻭ‪‬ﺳ‪ ‬ـﻠﱠﻢ‪ ‬ﻗﹶﺎﻟﹶ ـﺖ‪‬‬
‫ـﺎﻝﹶ ﻃﹸﻮﻓِــﻲ‬
‫ـﺘ‪‬ﻜِﻲ ﻓﹶﻘﹶـ‬
‫ـﻲ ﺃﹶﺷ‪‬ـ‬
‫ﺷ‪‬ﻜﹶﻮ‪‬ﺕ‪ ‬ﺇِﻟﹶﻰ ﺭ‪‬ﺳ‪‬ﻮﻝِ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺻ‪‬ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‪ ‬ﻋ‪‬ﻠﹶﻴ‪‬ﻪِ ﻭ‪‬ﺳ‪‬ﻠﱠﻢ‪ ‬ﺃﹶﻧ‪‬ـ‬
 A{ - c«uh tÊfh£o 41

‫ــﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ــﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠــﻪ‬‫ﻮﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺻ‬‫ﺳ‬‫ﺭ‬‫ ﻭ‬‫ﺔﹲ ﻓﹶﻄﹸﻔﹾﺖ‬‫ﺍﻛِﺒ‬‫ﺖِ ﺭ‬‫ﺃﹶﻧ‬‫ﺎﺱِ ﻭ‬‫ﺍﺀِ ﺍﻟﻨ‬‫ﺭ‬‫ ﻭ‬‫ﻣِﻦ‬
ٍ‫ ـﻄﹸﻮﺭ‬‫ﺴ‬‫ـﺎﺏٍ ﻣ‬
‫ـ‬‫ﻛِﺘ‬‫ـﻮﺭِ ﻭ‬
‫ﺍﻟﻄﱡـ‬‫ﺃﹸ ﻭ‬‫ﻘﹾ ـﺮ‬‫ ﻳ‬‫ﻮ‬‫ﻫ‬‫ﺖِ ﻭ‬‫ﻴ‬‫ﺐِ ﺍﻟﹾﺒ‬‫ﻨ‬‫ﻠﱢﻲ ﺇِﻟﹶﻰ ﺟ‬‫ﺼ‬‫ﺌِﺬٍ ﻳ‬‫ﺣِﻴﻨ‬

1619‫ﺭﻭﺍﻩ ﺍﻟﺒﺨﺎﺭﻱ ﺭﻗﻢ ﺍﳊﺪﻳﺚ‬

``eh‹ nehí‰WŸns‹'' vd ïiw¤öj®([š) mt®fËl«
KiwÆ£nl‹.
``Ú k¡fS¡F¥ ã‹dhš thfd¤âš mk®ªJ ty«th''
vd ïiw¤öj®([š) T¿dh®fŸ.
eh‹ mJ ngh‹nw ty«tªnj‹. m¥nghJ ïiw¤öj®
([š) `m¤ö®' v‹D« m¤âaha¤ij XâathW fmgh
É‹ xU g¡f¤âš bjhGJ bfh©oUªjh®fŸ.
ha
m¿É¤jt®: c«K [ykh(uÈ)
üš: [ëà mš òfhß, AÔÞ v©: 1619, KÞÈ«.
ce
ud

A#Uš mÞt¤
vi
H

‫ ـﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ ـﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ ـﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠ ـﻪ‬‫ ﺻ‬‫ﺒِ ـﻲ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ﺄﹶﻟﹾﺖ‬‫ ﺳ‬‫ﺎ ﻗﹶﺎﻟﹶﺖ‬‫ﻬ‬‫ﻨ‬‫ ﻋ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺿِﻲ‬‫ﺔﹶ ﺭ‬‫ﺎﺋِﺸ‬‫ ﻋ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬
er

...‫ﻢ‬‫ﻌ‬‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻧ‬‫ﻮ‬‫ﺖِ ﻫ‬‫ﻴ‬‫ ﺍﻟﹾﺒ‬‫ﺭِ ﺃﹶﻣِﻦ‬‫ﺪ‬‫ ﺍﻟﹾﺠ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬

S
l
A

1584‫ﻭﺭﺍﻩ ﺍﻟﺒﺨﺎﺭﻱ ﺭﻗﻢ ﺍﳊــﺪﻳﺚ‬

j
aj

...fmghÉ‹ mU»YŸs xU (tisªj áW) Rt® F¿¤J,

``ïJ fmghÉš nr®ªjjh?' vd ïiw¤öj®([š) mt®
H

fËl« nf£nl‹. ``M«!'' vd mt®fŸ gâyˤjh®fŸ...

m¿É¤jt®: MÆõh(uÈ)
üš: [ëà mš òfhß, AÔÞ v©: 1584

vdnt, jth~ã‹nghJ fmghÉš ïU¡F« mªj miu

t£l¤ijí« nr®¤J¤jh‹ ty« tunt©L«.

ِ‫ ـﻪ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ـﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠ ـﻪ‬‫ﻮﻝﹶ ﺍﻟﻠﱠـﻪِ ﺻ‬‫ﺳ‬‫ ﺭ‬‫ﺖ‬‫ﺃﹶﻳ‬‫ ﺭ‬:‫ﺎ ﻗﹶــﺎﻝﹶ‬‫ﻤ‬‫ﻬ‬‫ﻨ‬‫ ﻋ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺿِﻲ‬‫ ﺭ‬‫ﺮ‬‫ﻤ‬‫ ﻋ‬‫ﻦ‬‫ﻋﻦ ﺍﺑ‬
.‫ﻠﹸــﻪ‬‫ﻘﹶﺒ‬‫ﻳ‬‫ ﻭ‬‫ﻪ‬‫ﻠِﻤ‬‫ــﺘ‬‫ﺴ‬‫ ﻳ‬‫ــﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻭ‬

1611‫ﺭﻭﺍﻩ ﺍﻟﺒﺨﺎﺭﻱ ﺭﻗﻢ ﺍﳊﺪﻳﺚ‬

42 A{ - c«uh tÊfh£o

jth~ã‹nghJ, ïiw¤öj®([š) A#Uš mÞt¤ij

bjh£lijí« K¤jÄ£lijí« eh‹ gh®¤JŸns‹.
m¿É¤jt®: ï¥D ck®(uÈ)
üš: [ëà mš òfhß 1611

ِ‫ ـﻪ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ ـﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠ ـﻪ‬‫ ﺻ‬‫ﺒِ ـﻲ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ـﺎﻑ‬

‫ـﺎﻝﹶ ﻃﹶـ‬
‫ـﺎ ﻗﹶـ‬
‫ـ‬‫ﻤ‬‫ﻬ‬‫ﻨ‬‫ ﻋ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺿِﻲ‬‫ﺎﺱٍ ﺭ‬‫ﺒ‬‫ﻦِ ﻋ‬‫ ﺍﺑ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬
.‫ﻛﹾﻦ‬‫ـﺮ‬
‫ ﺍﻟـ‬‫ﻠِﻢ‬‫ـﺘ‬
‫ـ‬‫ﺴ‬‫ـﲑٍ ﻳ‬
‫ﻌِـ‬‫ـﻰ ﺑ‬
‫ﻠﹶـ‬‫ﺍﻉِ ﻋ‬‫ﺩ‬‫ـﻮ‬
‫ﺔِ ﺍﻟﹾـ‬‫ﺠ‬‫ ﻓِﻲ ﺣ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻭ‬
1608‫ﺭﻭﺍﻩ ﺍﻟﺒﺨﺎﺭﻱ ﺭﻗﻢ ﺍﳊﺪﻳﺚ‬
jth~ã‹nghJ ïiw¤öj®([š) thfd¤â‹ mk®ªj
thW A{Uš mÞtij bjh£lh®fŸ.
m¿É¤jt®: MÄ® ï¥D m¥ghÞ(uÈ)
üš: [ëà mš òfhß 1608
ha
ce
‫ـﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ـﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ـﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠـﻪ‬‫ ﺻ‬‫ﺒِـﻲ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ﺎ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻃﹶﺎﻑ‬‫ﻤ‬‫ﻬ‬‫ﻨ‬‫ ﻋ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺿِﻲ‬‫ﺎﺱٍ ﺭ‬‫ﺒ‬‫ﻦِ ﻋ‬‫ ﺍﺑ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬
ud

.‫ ـﺮ‬‫ﻛﹶﺒ‬‫ ﻭ‬‫ﻩ‬‫ـﺪ‬‫ـﺎﻥﹶ ﻋِﻨ‬

‫ﺀٍ ﻛﹶـ‬‫ﺸـﻲ‬
 ِ‫ـﻪِ ﺑ‬‫ ﺇِﻟﹶﻴ‬‫ـﺎﺭ‬
‫ـ‬‫ ﺃﹶﺷ‬‫ﻛﹾﻦ‬‫ﻰ ﺍﻟﺮ‬‫ﺎ ﺃﹶﺗ‬‫ﻌِﲑٍ ﻛﹸﻠﱠﻤ‬‫ﻠﹶﻰ ﺑ‬‫ﺖِ ﻋ‬‫ﻴ‬‫ﺑِﺎﻟﹾﺒ‬
vi
1613‫ﺭﻭﺍﻩ ﺍﻟﺒﺨﺎﺭﻱ ﺭﻗﻢ ﺍﳊﺪﻳﺚ‬
H
er

jth~ã‹nghJ ïiw¤öj®([š) A#Uš mÞt¤

S

_iyia milªj cl‹ j« ifahš irif brŒjh®fŸ.

l
A

j¡ÕU« T¿dh®fŸ.
m¿É¤jt®: ï¥D m¥ghÞ(uÈ)
j
aj

üš: [ëà mš òfhß 1612, 1613

‫ـﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠـﻪ‬‫ ﺻ‬‫ﺒِـﻲ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ـﻤِﻊ‬‫ ﺳ‬‫ـﻪ‬‫ ﺃﹶﻧ‬‫ﻩ‬‫ـﺮ‬‫ﺒ‬‫ـﺎﺋِﺐِ ﺃﹶﺧ‬

‫ـ‬‫ ﺍﻟﺴ‬‫ـﻦ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺑ‬‫ﺪ‬‫ﺒ‬‫ﻋﻦ ﻋ‬
H

ِ‫ﺩ‬‫ـﻮ‬‫ﻛﹾﻦِ ﺍﻟﹾﺄﹶﺳ‬‫ﺍﻟـﺮ‬‫ ﻭ‬‫ـﺢ‬‫ﻤ‬‫ﻨِـﻲ ﺟ‬‫ ﺑ‬‫ـﻲ‬‫ﻛﹾﻨ‬‫ ﺭ‬‫ـﻦ‬‫ﻴ‬‫ـﺎ ﺑ‬‫ﻘﹸﻮﻝﹸ ﻓِﻴﻤ‬‫ ﻳ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻋ‬
ِ‫ـﺎﺭ‬
‫ـ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ـﺬﹶﺍﺏ‬‫ـﺎ ﻋ‬‫ﻗِﻨ‬‫ﺔﹰ ﻭ‬‫ـﻨ‬‫ﺴ‬‫ﺓِ ﺣ‬‫ﻓِـﻲ ﺍﻟﹾـﺂﺧِﺮ‬‫ﺔﹰ ﻭ‬‫ـﻨ‬‫ﺴ‬‫ﺎ ﺣ‬‫ﻴ‬‫ﻧ‬‫ﺎ ﻓِﻲ ﺍﻟﺪ‬‫ﺎ ﺁﺗِﻨ‬‫ﻨ‬‫ﺑ‬‫ﺭ‬
1616‫ ﻭﺃﺑﻮ ﺩﺍﻭﺩ‬14851‫ﺭﻭﺍﻩ ﺃﲪﺪ ﺭﻗﻢ ﺍﳊﺪﻳﺚ‬
U¡Dš akhÅ¡F« (fmghÉ‹ xU _iy) A#Uš mÞt¤
â‰F« ïilna jth~¥ brŒí«nghJ u¥gdh M¤âdh
~ã¤J‹ah A[dj‹ t~ãš M»u¤â A[d¤j‹
t(¡)»dh mjhg‹dh® (bghUŸ: v§fŸ ïiwth
ï›îy»š v§fS¡F e‰gh¡»a§fis tH§Fthahf!
kWikÆY« e‰gh¡»a§fis tH§F thahf! ï‹D«
 A{ - c«uh tÊfh£o 43

v§fis (euf) beU¥ã‹ ntjidÆÈUªJ« fh¤jUŸ

thahf! (âU¡F®M‹ 2:201) v‹w trd¤ij ïiw¤öj®
([š) T¿aij eh‹ brÉí‰WŸns‹.
m¿É¤jt®: m¥Jšyhà ï¥D [hÆ¥(uÈ)
üš: màk¤ AÔÞ v©:14851, mó jhñ¤ AÔÞv©: 1616

vªj v©z¤âš A{Uš mÞtij

K¤jÄlnt©L«?
‫ﻠﹶ ـﻢ‬‫ـﻲ ﺃﹶﻋ‬
‫ـ‬‫ـﺎﻝﹶ ﺇِﻧ‬
‫ ﻓﹶﻘﹶـ‬‫ﻠﹶﻪ‬‫ﺩِ ﻓﹶﻘﹶﺒ‬‫ﻮ‬‫ﺮِ ﺍﻷﺳ‬‫ﺠ‬‫ﺎﺀَ ﺇِﻟﹶﻰ ﺍﻟﹾﺤ‬‫ ﺟ‬‫ﻪ‬‫ ﺃﹶﻧ‬‫ﻪ‬‫ﻨ‬‫ ﻋ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺿِﻲ‬‫ ﺭ‬‫ﺮ‬‫ﻤ‬‫ ﻋ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬
ِ‫ ـﻪ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ ـﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠ ـﻪ‬‫ ﺻ‬‫ﺒِ ـﻲ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ ـﺖ‬‫ﺃﹶﻳ‬‫ـﻲ ﺭ‬
‫ـ‬‫ﻻﹶ ﺃﹶﻧ‬‫ﻟﹶﻮ‬‫ ﻭ‬‫ﻔﹶﻊ‬‫ﻨ‬‫ﻻﹶ ﺗ‬‫ ﻭ‬‫ﺮ‬‫ﻀ‬‫ ﻻﹶ ﺗ‬‫ﺮ‬‫ﺠ‬‫ ﺣ‬‫ﻚ‬‫ﺃﹶﻧ‬
.‫ـﻚ‬
‫ـ‬‫ﻠﹾﺘ‬‫ـﺎ ﻗﹶﺒ‬
ha ‫ـ‬‫ ﻣ‬‫ـﻚ‬
‫ﻠﹸـ‬‫ﻘﹶﺒ‬‫ ﻳ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻭ‬
1597‫ﻭﺭﺍﻩ ﺍﻟﺒﺨﺎﺭﻱ ﺭﻗﻢ ﺍﳊﺪﻳﺚ‬
ck®(uÈ) A#Uš m°t¤ mU»š tªJ mij K¤jÄ£L
ce
ud

É£L, ``Ô§nfh, e‹iknah mË¡fKoahj xU fšjh‹

vi
Ú v‹gij eh‹ e‹f¿nt‹. ïiw¤öj®([š) c‹id
H

K¤jÄ£lij eh‹ fhzÉšiyba‹whš c‹id eh‹

er

K¤jÄ£oU¡f kh£nl‹'' v‹wh®fŸ.

m¿É¤jt®: Mã° ï¥D uÕM
S
l
A

üš: [ëà mš òfhß, AÔÞ v©: 1597

ïJ xU eãtÊ v‹gij¤ jÉu mªj fšY¡F e‹iknah
j
aj

Ôiknah mË¡F« M‰wš ïU¡»wJ vd v©z¡TlhJ.

e‹iknah Ôiknah ïiwtÅ‹ eh£l¥gojh‹ el¡F«.
H

kfhK ï¥uhë«
‫ــﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ــﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠــﻪ‬‫ﻮﻝﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺻ‬‫ﺳ‬‫ ﺭ‬‫ﺖ‬‫ﻤِﻌ‬‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺳ‬‫ﺮ‬‫ﻤ‬‫ﻦِ ﻋ‬‫ﺪِ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺑ‬‫ﺒ‬‫ ﻋ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬
.ٍ‫ ـﺔ‬‫ﻗﹶﺒ‬‫ ـﻖِ ﺭ‬‫ـﺎﻥﹶ ﻛﹶﻌِﺘ‬
‫ ـﻦِ ﻛﹶـ‬‫ﻴ‬‫ﺘ‬‫ﻛﹾﻌ‬‫ ـﻠﱠﻰ ﺭ‬‫ﺻ‬‫ﺖِ ﻭ‬‫ﻴ‬‫ ﺑِﺎﻟﹾﺒ‬‫ ﻃﹶﺎﻑ‬‫ﻦ‬‫ﻘﹸﻮﻝﹸ ﻣ‬‫ﻳ‬
2947‫ﺭﻭﺍﻩ ﺍﺑﻦ ﻣﺎﺟﺔ ﺭﻗﻢ ﺍﳊﺪﻳﺚ‬
fmghit ty« tªJ ïu©L u¡m¤JfŸ bjhGjt®
X® moikia cÇik É£ltiu¥ nghyhth®'' vd
ïiw¤öj®([š) Tw eh‹ brÉí‰WŸns‹.
m¿É¤jt®: m¥Jšyhà ï¥D ck®(uÈ)
üš: ï¥D kh#h, AÔÞ v©: 2947
44 A{ - c«uh tÊfh£o

‫ـﻪ‬
‫ـﻲ ﺍﷲ ﻋﻨـ‬
‫ﻋﻦ ﺟـﺎﺑﺮ ﺭﺿـ‬

‫ ـﻮ‬‫ﻦِ ﻗﹸ ـﻞﹾ ﻫ‬‫ﻴ‬‫ﺘ‬‫ﻛﹾﻌ‬‫ـﻲ ﺍﻟ ـﺮ‬

‫ﺃﹸ ﻓِـ‬‫ﻘﹾ ـﺮ‬‫ـﺎﻥﹶ ﻳ‬
‫ ﻛﹶـ‬‫ ـﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ ـﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ ﺻ‬‫ﺒِﻲ‬‫ﺃﻥ ﺍﻟﻨ‬
...‫ﻭﻥﹶ‬‫ــﺎ ﺍﻟﹾﻜﹶــﺎﻓِﺮ‬‫ﻬ‬‫ﺎ ﺃﹶﻳ‬‫ﻗﹸﻞﹾ ﻳ‬‫ ﻭ‬‫ﺪ‬‫ ﺃﹶﺣ‬‫ﺍﻟﻠﱠﻪ‬
2137‫ﺭﻭﺍﻩ ﻣﺴﻠﻢ ﺭﻗﻢ ﺍﳊﺪﻳﺚ‬
...x›bthU jth~ã‰F ãwF« (VG R‰W¡fŸ ml§»aJ
xU jth~¥ MF«) kfhK ï¥uhë« v‹D« ïl¤âš
ïu©L u¡m¤fŸ bjhGth®fŸ. m¤bjhGifÆš Fšah
mŒíAš fh~ã%‹ (âU¡F®M‹ 109:1-6) Nuhití«,
FšA&tšyhA& mAJ (âU¡F®M‹ 114: 1-4) Nuhití«
XJth®fŸ...
ha
m¿É¤jt®: #hã®(uÈ)
üš: KÞÈ«, AÔÞ v©: 2137, [ëà mš òfhß
ce
ud

#«#« Ú®
vi
‫ـﻠﻢ‬
‫ـﻪ ﻭﺳـ‬
‫ـﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴـ‬
‫ﻋﻦ ﺃﰊ ﺫﺭ ﺭﺿﻲ ﺍﷲ ﻋﻨﻪ ﻗﺎﻝ ﻗـﺎﻝ ﺭﺳـﻮﻝ ﺍﷲ ﺻـ‬
H
er

4520 ‫ﺎ ﻃﻌﺎﻡ ﻃﻌــﻢ ﺭﻭﺍﻩ ﻣﺴــﻠﻢ‬‫ﺎ ﻣﺒﺎﺭﻛﺔ ﺇ‬‫ﺇ‬

S
l

ârakhf (#«#« Ú®) gu¡f¤ brŒa¥g£ljhF«. mUªJ

A

gtU¡F czthF«'' vd ïiw¤öj®([š) T¿dh®fŸ.

j

m¿É¤jt®: mój®(uÈ)
aj

üš: [ëà KÞÈ«, AÔÞ v©: 4520

H

[p
ïiw¤öj®([š) [p brŒjnghJ, [~ghÉš Mu«ã¤J
k®thÉš Ko¤jh®fŸ. (AÔÞ RU¡f«)
m¿É¤jt®: #hã®(uÈ)
üš: [ëà KÞÈ«, AÔÞ v©: 2137
[~gh - k®th ïilna XLjš [p vd¥gL«. ï›thW
VG jlit Xl nt©L«. ïªj [p [~ghÉÈUªJ
Mu«ã¡f¥gl nt©L«. [~ghÉY« k®thÉY«
Xjnt©oa JMî« cŸsd. [pÆ‹nghJ bg©fS¡F
X£lÄšiy. nkY« [~ghÉÈUªJ k®thɉF tªjhš
xU X£l« vd¡ fz¡»l nt©L«. m›thnw k®th
 ‫‪A{ - c«uh tÊfh£o 45‬‬

‫¡‪ÉÈUªJ [~ghî¡F tªjhš mJî« xU X£lkhf‬‬

‫‪fz¡»l¥gL«.‬‬

‫ﻋ‪‬ﻦ‪ ‬ﺃﹶﺑِﻲ ﻫ‪‬ﺮ‪‬ﻳ‪‬ﺮ‪‬ﺓﹶ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺃﹶﻗﹾﺒ‪‬ﻞﹶ ﺭ‪‬ﺳ‪‬ﻮﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺻ‪‬ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‪ ‬ﻋ‪‬ﻠﹶﻴ‪ ‬ـﻪِ ﻭ‪‬ﺳ‪ ‬ـﻠﱠﻢ‪ ‬ﻓﹶ ـﺪ‪‬ﺧ‪‬ﻞﹶ ﻣ‪‬ﻜﱠ ـﺔﹶ‬
‫ﻓﹶﺄﹶﻗﹾﺒ‪‬ﻞﹶ ﺭ‪‬ﺳ‪‬ﻮﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺻ‪‬ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‪ ‬ﻋ‪‬ﻠﹶﻴ‪‬ـﻪِ ﻭ‪‬ﺳ‪‬ـﻠﱠﻢ‪ ‬ﺇِﻟﹶـﻰ ﺍﻟﹾﺤ‪‬ﺠ‪‬ـﺮِ ﻓﹶﺎﺳ‪‬ـﺘ‪‬ﻠﹶﻤ‪‬ﻪ‪ ‬ﺛﹸـﻢ‪‬‬
‫ـﻰ ﺍﻟﹾﺒ‪‬ﻴ‪ ‬ـﺖِ ﻓﹶ ـﺮ‪‬ﻓﹶﻊ‪‬‬
‫ـﻰ ﺍﻟﺼ‪ ‬ـﻔﹶﺎ ﻓﹶﻌ‪ ‬ـﻼﹶﻩ‪ ‬ﺣ‪‬ﻴ‪ ‬ـﺚﹸ ﻳ‪‬ﻨ‪‬ﻈﹸ ـﺮ‪ ‬ﺇِﻟﹶـ‬
‫ﻃﹶﺎﻑ‪ ‬ﺑِﺎﻟﹾﺒ‪‬ﻴ‪‬ﺖِ ﺛﹸﻢ‪ ‬ﺃﹶﺗ‪‬ـ‬
‫ﻳ‪‬ﺪ‪‬ﻳ‪‬ﻪِ ﻓﹶﺠ‪‬ﻌ‪‬ﻞﹶ ﻳ‪‬ﺬﹾﻛﹸﺮ‪ ‬ﺍﻟﻠﱠﻪ‪ ‬ﻣ‪‬ﺎ ﺷ‪‬ﺎﺀَ ﺃﹶﻥﹾ ﻳ‪‬ﺬﹾﻛﹸﺮ‪‬ﻩ‪ ‬ﻭ‪‬ﻳ‪‬ــﺪ‪‬ﻋ‪‬ﻮﻩ‪...‬‬
‫ﺭﻭﺍﻩ ﺍﺑﻮ ﺩﺍﻭﺩ ﺭﻗﻢ ﺍﳊﺪﻳﺚ‪1596‬‬
‫‪ïiw¤öj®([š) k¡fhÉš EiHªjJ« A{Uš mÞtJ¡F‬‬
‫‪K‹ghf tªJ mij¤bjh£lh®fŸ. ã‹d® jth~¥‬‬
‫‪brŒjh®fŸ. ã‹d® [~gh k®thɉF tªJ mj‹ nkš‬‬
‫‪ha‬‬
‫‪ce‬‬
‫‪V¿, m§»UªJ fmghit¥ neh¡» j« iffis ca®¤â‬‬
‫‪mšyhàit Jâ¤J ãuh®¤jidí« brŒjh®fŸ...‬‬
‫‪ud‬‬

‫)‪m¿É¤jt®: mó A&iuuh(uÈ‬‬
‫‪vi‬‬
‫‪üš: [ëà KÞÈ«, mó jhñ¤, AÔÞ v©: 1596‬‬
‫‪H‬‬
‫‪er‬‬

‫ـﺎ ﻣِ ـﻦ‪ ‬ﺍﻟﺼ‪ ‬ـﻔﹶﺎ ﻗﹶ ـﺮ‪‬ﺃﹶ )ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﺼ‪‬ــﻔﹶﺎ‬

‫ـﺎ ﺩ‪‬ﻧ‪‬ـ‬
‫ﺛﹸﻢ‪ ‬ﺧ‪‬ﺮ‪‬ﺝ‪ ‬ﻣِﻦ‪ ‬ﺍﻟﹾﺒ‪‬ﺎﺏِ ﺇِﻟﹶﻰ ﺍﻟﺼ‪ ‬ـﻔﹶﺎ ﻓﹶﻠﹶﻤ‪‬ـ‬
‫ـﻪِ «‪ .‬ﻓﹶﺒ‪‬ــﺪ‪‬ﺃﹶ‬
‫ـﻪ‪ ‬ﺑِـ‬
‫ـﺪ‪‬ﺃﹶ ﺍﻟﻠﱠـ‬
‫ﻭ‪‬ﺍﻟﹾﻤ‪‬ﺮ‪‬ﻭ‪‬ﺓﹶ ﻣِﻦ‪ ‬ﺷ‪ ‬ـﻌ‪‬ﺎﺋِﺮِ ﺍﻟﻠﱠ ـﻪِ ( » ﺃﹶﺑ‪‬ﺪ‪‬ﺃﹸ ﺑِﻤ‪‬ﺎ ﺑ‪‬ـ‬
‫‪S‬‬
‫‪l‬‬
‫‪A‬‬

‫ﺑِﺎﻟﺼ‪‬ــﻔﹶﺎ ﻓﹶــﺮ‪‬ﻗِﻰ‪ ‬ﻋ‪‬ﻠﹶﻴ‪‬ــﻪِ ﺣ‪‬ﺘ‪‬ــﻰ ﺭ‪‬ﺃﹶﻯ ﺍﻟﹾﺒ‪‬ﻴ‪‬ــﺖ‪ ‬ﻓﹶﺎﺳ‪‬ــﺘ‪‬ﻘﹾﺒ‪‬ﻞﹶ ﺍﻟﹾﻘِﺒ‪‬ﻠﹶــﺔﹶ‬

‫‪j‬‬
‫‪aj‬‬

‫ـﺎﻝﹶ » ﻻﹶ ﺇِﻟﹶﻪ‪ ‬ﺇِﻻﱠ ﺍﻟﻠﱠﻪ‪ ‬ﻭ‪‬ﺣ‪‬ﺪ‪‬ﻩ‪ ‬ﻻﹶ ﺷ‪ ‬ـﺮِﻳﻚ‪ ‬ﻟﹶ ـﻪ‪ ‬ﻟﹶ ـﻪ‪‬‬
‫ﻓﹶﻮ‪‬ﺣ‪‬ﺪ‪ ‬ﺍﻟﻠﱠ ـﻪ‪ ‬ﻭ‪‬ﻛﹶﺒ‪ ‬ـﺮ‪‬ﻩ‪ ‬ﻭ‪‬ﻗﹶـ‬
‫ﺍﻟﹾﻤ‪‬ﻠﹾﻚ‪ ‬ﻭ‪‬ﻟﹶﻪ‪ ‬ﺍﻟﹾﺤ‪‬ﻤ‪‬ﺪ‪ ‬ﻭ‪‬ﻫ‪‬ﻮ‪ ‬ﻋ‪‬ﻠﹶﻰ ﻛﹶﻞﱢ ﺷ‪‬ﻰ‪‬ﺀٍ ﻗﹶـﺪِﻳﺮ‪ ‬ﻻﹶ ﺇِﻟﹶـﻪ‪ ‬ﺇِﻻﱠ ﺍﻟﻠﱠـﻪ‪ ‬ﻭ‪‬ﺣ‪ ‬ـﺪ‪‬ﻩ‪ ‬ﺃﹶﻧ‪‬ﺠ‪ ‬ـﺰ‪‬‬
‫‪H‬‬

‫ﻭ‪‬ﻋ‪‬ﺪ‪‬ﻩ‪ ‬ﻭ‪‬ﻧ‪‬ﺼ‪‬ﺮ‪ ‬ﻋ‪‬ﺒ‪‬ﺪ‪‬ﻩ‪ ‬ﻭ‪‬ﻫ‪‬ﺰ‪‬ﻡ‪ ‬ﺍﻷَﺣ‪‬ﺰ‪‬ﺍﺏ‪ ‬ﻭ‪‬ﺣ‪‬ــﺪ‪‬ﻩ‪ .« ‬ﺛﹸﻢ‪ ‬ﺩ‪‬ﻋ‪‬ﺎ ﺑ‪‬ﻴ‪‬ﻦ‪ ‬ﹶﺫﻟِــﻚ‪ ‬ﻗﹶــﺎﻝﹶ‬
‫ـﻰ ﺇِﺫﹶﺍ ﺍﻧ‪‬ﺼ‪ ‬ـﺒ‪‬ﺖ‪ ‬ﻗﹶ ـﺪ‪‬ﻣ‪‬ﺎﻩ‪‬‬
‫ـﻰ ﺍﻟﹾﻤ‪ ‬ـﺮ‪‬ﻭ‪‬ﺓِ ﺣ‪‬ﺘ‪‬ـ‬
‫ﻣِﺜﹾﻞﹶ ﻫ‪‬ﺬﹶﺍ ﺛﹶﻼﹶﺙﹶ ﻣ‪‬ﺮ‪‬ﺍﺕٍ ﺛﹸﻢ‪ ‬ﻧ‪ ‬ـﺰ‪‬ﻝﹶ ﺇِﻟﹶـ‬
‫ـﻰ ﺍﻟﹾﻤ‪ ‬ـﺮ‪‬ﻭ‪‬ﺓﹶ‬
‫ـﻰ ﺃﹶﺗ‪‬ـ‬
‫ـﻰ ﺣ‪‬ﺘ‪‬ـ‬
‫ـﻰ ﺇِﺫﹶﺍ ﺻ‪ ‬ـﻌِﺪ‪‬ﺗ‪‬ﺎ ﻣ‪‬ﺸ‪‬ـ‬
‫ﻓِﻰ ﺑ‪‬ﻄﹾﻦِ ﺍﻟﹾﻮ‪‬ﺍﺩِﻯ ﺳ‪ ‬ـﻌ‪‬ﻰ ﺣ‪‬ﺘ‪‬ـ‬
‫ـﻠﻢ‪2127‬‬
‫ـﻔﹶﺎ ﺭﻭﺍﻩ ﻣﺴـ‬
‫ـﻰ ﺍﻟﺼ‪‬ـ‬
‫ـﻞﹶ ﻋ‪‬ﻠﹶـ‬
‫ﻓﹶﻔﹶﻌ‪‬ﻞﹶ ﻋ‪‬ﻠﹶﻰ ﺍﻟﹾﻤ‪‬ﺮ‪‬ﻭ‪‬ﺓِ ﻛﹶﻤ‪‬ﺎ ﻓﹶﻌ‪‬ـ‬
‫‪ïiw¤öj®([š) [~ghit milªjJ« ârakhf‬‬
‫¡‪[~ghî« k®thî« mšyhàÉ‹ á‹d§fshF«... (âU‬‬
‫‪F®M‹ 2:158) vd Xâdh®fŸ. ã‹d®, ``mšyhà vij‬‬
‫''‹‪KjÈš T¿íŸshndh m§»Uªnj Mu«ã¡»nw‬‬
46 A{ - c«uh tÊfh£o

vd¡ T¿É£L [~ghÉÈUªJ Mu«ã¤jh®fŸ. mj‹

nkš V¿ »¥yhit K‹ndh¡» fmghit¥ gh®¤jt®
fshf, ``yhÆyhA ïšyšyhA& tàjA& yhõß¡f
yA& yA&š KšF tyA&š A«J tA&t myh FšÈ
iõÆ‹ fÔ®. yhÆyhA ïšyšyhA& tàjA&
m‹#[ t~jA& te[u m¥jA& tA[kš mà[hg
tàjA&'' (bghUŸ: tz¡f¤â‰FÇat‹ mšyhàit¤
jÉu ntW ahUÄšiy. mt‹ jŤjt‹; mtD¡F
ïiz VJÄšiy; M£á mâfhu« mtD¡nf cÇad.
òfHid¤J« mtD¡nf cÇad; mt® x›bthU
bghUË‹ ÛJ« M‰wš Ä¡ft‹; tz¡f¤â‰FÇat‹
mšyhàit¤ jÉu ntW ahUÄšiy; mt‹ jŤjt‹;
mt‹ j‹ th¡FWâia Ãient‰¿dh‹; mt‹ j‹
ha
moahU¡F cjÉdh‹; mt‹ jŤJ Ënw mid

ce
tiuí« bt‰¿ f©lh‹) vd _‹W jlit T¿dh®fŸ.
ã‹d® k®thit neh¡» ïw§»dh®fŸ. g¤Dš thÔ
ud

v‹D« ïl¤âš Xodh®fŸ. ãwF k®th tU« tiu

vi
elªjh®fŸ. ã‹d® [~ghÉš brŒjJ nghynt
H
er

k®thÉY« brŒjh®fŸ.
m¿É¤jt®: #hã®(uÈ)
S
l

üš: [ëà KÞÈ«, AÔÞ v©: 2127

A

‫ـﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠـﻪ‬‫ ﺻ‬‫ﺒِـﻲ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ـﻊ‬‫ ﻣ‬‫ـﺞ‬‫ ﺣ‬‫ﻪ‬‫ﺎ ﺃﹶﻧ‬‫ﻤ‬‫ﻬ‬‫ﻨ‬‫ ﻋ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺿِﻲ‬‫ﺪِ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺭ‬‫ﺒ‬‫ ﻋ‬‫ﻦ‬‫ ﺑ‬‫ﺎﺑِﺮ‬‫ﻋﻦ ﺟ‬
j
aj

‫ﺍﻣِﻜﹸﻢ‬‫ﺮ‬‫ ﺇِﺣ‬‫ ﺃﹶﺣِﻠﱡﻮﺍ ﻣِﻦ‬‫ﻢ‬‫ﻝﹸ ﺍﷲ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ ﻟﹶﻬ‬‫ﻮ‬‫ﺳ‬‫ ﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ ﺭ‬...‫ــﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻋ‬
H

...‫ﻭﺍ‬‫ــﺮ‬‫ﻗﹶﺼ‬‫ﺓِ ﻭ‬‫ﻭ‬‫ــﺮ‬‫ﺍﻟﹾﻤ‬‫ــﻔﹶﺎ ﻭ‬‫ ﺍﻟﺼ‬‫ﻦ‬‫ﻴ‬‫ﺑ‬‫ﺖِ ﻭ‬‫ﻴ‬‫ﺍﻑِ ﺍﻟﹾﺒ‬‫ﺑِﻄﹶﻮ‬

1568‫ﺭﻭﺍﻩ ﺍﻟﺒﺨﺎﺭﻱ ﺭﻗﻢ ﺍﳊﺪﻳﺚ‬
``ïiwïšy¤ij ty« thU§fŸ; [~gh k®thî¡F
ïilna [p brŒí§fŸ; ãwF Koia¡ Fiw¤J¡
bfhŸS§fŸ; ïàuhÄš ïUªJ ÉLgL§fŸ!'' vd
ïiw¤öj®([š) T¿dh®fŸ. m¿É¤jt®: #hã®(uÈ)
üš: [ëà mš òfhß, AÔÞ v©: 1568
vdnt M©fŸ j§fË‹ jiy Koia gutyhf Fiw¡f
nt©L«. jiyÆ‹ v§fhtJ X® ïl¤âš á¿J Koia
bt£LtJ TlhJ. bg©fŸ jiyia kÊ¡f¡TlhJ.
 A{ - c«uh tÊfh£o 47

‫ـﻰ‬
‫ﻠﹶـ‬‫ ﻋ‬‫ ـﺲ‬‫ ﻟﹶﻴ‬‫ ـﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ ـﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻮﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺻ‬‫ﺳ‬‫ﺎﺱٍ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ‬‫ﺒ‬‫ ﻋ‬‫ﻦ‬‫ﻋﻦ ﺍﺑ‬
.‫ـﲑ‬
‫ﻘﹾﺼِـ‬‫ـﺎﺀِ ﺍﻟﺘ‬
‫ـ‬‫ﺴ‬‫ـﻰ ﺍﻟﻨ‬
‫ﻠﹶـ‬‫ﺎ ﻋ‬‫ﻤ‬‫ ﺇِﻧ‬‫ﻠﹾﻖ‬‫ﺎﺀِ ﺣ‬‫ﺴ‬‫ﺍﻟﻨ‬

1693‫ﺭﻭﺍﻩ ﺍﺑﻮ ﺩﺍﻭﺩ ﺭﻗﻢ ﺍﳊﺪﻳﺚ‬

``jiyia kʤJ¡ bfhŸtJ bg©fS¡F ïšiy.
ârakhf Koia¡ Fiw¤J¡ bfhŸtnj bg©fS¡fhd
mDkâahF«'' vd ïiw¤öj®([š) T¿dh®fŸ.
m¿É¤jt®: ï¥D m¥ghÞ(uÈ)
üš: mó jhñ¤, AÔÞ v©: 1693. j¥uhÅ.

‫ـﺎ‬
‫ـ‬‫ـﻠﱠﻰ ﺑِﻨ‬
‫ـ‬‫ـﺎﻝﹶ ﺻ‬
‫ـﻢ ﻗﹶـ‬
‫ﻬـ‬‫ﻨ‬‫ـﻲ ﺍﷲ ﻋ‬
‫ﺿِـ‬‫ ﺭ‬‫ﺍﻋِﻲ‬‫ ـﺰ‬‫ﺐٍ ﺍﻟﹾﺨ‬‫ﻫ‬‫ﻦِ ﻭ‬‫ﺎﺭِﺛﹶﺔﹶ ﺑ‬‫ ﺣ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬
‫ ـﻪ‬‫ﻨ‬‫ﺁﻣ‬‫ـﺎ ﻗﹶ ـﻂﱡ ﻭ‬
‫ـ‬‫ـﺎ ﻛﹸﻨ‬
‫ـ‬‫ ﻣ‬‫ ﺃﹶﻛﹾﺜﹶ ـﺮ‬‫ ـﻦ‬‫ﺤ‬‫ﻧ‬‫ ﻭ‬‫ ـﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ ـﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ـﻠﱠﻰ ﺍﷲ ﻋ‬‫ ﺻ‬‫ﺒِﻲ‬‫ﺍﻟﻨ‬
ha
1656‫ـﺪﻳﺚ‬
‫ـﻢ ﺍﳊـ‬
‫ـﺎﺭﻱ ﺭﻗـ‬
‫ـﺤﻴﺢ ﺍﻟﺒﺨـ‬
ce
‫ﻦِ ﺭﻭﺍﻩ ﺻـ‬‫ﻴ‬‫ﺘ‬‫ﻛﹾﻌ‬‫ﻰ ﺭ‬‫ﺑِﻤِﻨ‬
ud

ïiw¤öj®([š) ÄdhÉš v§fS¡F ïu©L u¡m¤fŸ

vi
bjhGif el¤âdh®fŸ. mªehËš v¥nghJÄšyhj
H
er

msî¡F eh§fŸ mâfkhfî« ïUªnjh«. vªj m¢rK

ÄšyhkY« ïUªnjh«.
S
l

m¿É¤jt®: AhÇ[h ï¥D tàò(uÈ)

A

üš: [ëà mš òfhß, AÔÞ v©: 1656

j
aj
H
48 A{ - c«uh tÊfh£o

A{Í‹ r£l§fŸ

j®Éah ehŸ, Jš A{ 8
‫ـﻮﻡ‬
‫ـﺮ ﻳـ‬
‫ـﻠﻢ ﺍﻟﻈﻬـ‬
‫ﻋﻦ ﺍﺑﻦ ﻋﺒﺎﺱ ﻗﺎﻝ ﺻﻠﻰ ﺭﺳﻮﻝ ﺍﷲ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴـﻪ ﻭ ﺳـ‬
1632‫ـﻮ ﺩﺍﻭﺩ‬
‫ـﲎ ﺭﻭﺍﻩ ﺃﺑـ‬
‫ـﺔ ﲟـ‬
‫ﺍﻟﺘﺮﻭﻳﺔ ﻭﺍﻟﻔﺠﺮ ﻳﻮﻡ ﻋﺮﻓـ‬
j®Éah ehËš (JšA{ 8 M« ehŸ) YA® bjhGifia
í«, mu~gh ehË‹ (9M« ehŸ) ~g{® bjhGifiaí«
ïiw¤öj®([š) ÄdhÉš bjhGjh®fŸ.
m¿É¤jt®: ï¥D m¥ghÞ(uÈ)
ha
üš: mó jhñ¤ AÔÞ v©: 1632, màk¤

‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ﺓﹶ ﻳ‬‫ﺮ‬‫ﻤ‬‫ ﺍﻟﹾﺠ‬-‫ـﻠﻢ‬

ce
‫ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳـ‬- ِ‫ﻮﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠــﻪ‬‫ﺳ‬‫ﻰ ﺭ‬‫ﻣ‬‫ﺎﺑِﺮٍ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ‬‫ ﺟ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬
ud

2290‫ـﻠﻢ‬
‫ ﺭﻭﺍﻩ ﻣﺴـ‬‫ﺲ‬‫ ـﻤ‬‫ﺍﻟﹶﺖِ ﺍﻟﺸ‬‫ ﻓﹶﺈِﺫﹶﺍ ﺯ‬‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫ﺎ ﺑ‬‫ﺃﹶﻣ‬‫ﻰ ﻭ‬‫ﺤ‬‫ﺮِ ﺿ‬‫ﺤ‬‫ﺍﻟﻨ‬
vi
H
er

Jš A{ g¤jh« ehŸ (a›K‹dà®) m‹W YA®

neu¤âY«, mj‰fL¤j eh£fËš NÇa‹ c¢á rhŒªj
ã‹dU« ïiw¤öj®([š) #«uhÉš fšby¿ªjh®fŸ.
S
l
A

m¿É¤jt®: #hã®(uÈ)
üš: [ëà KÞÈ«, AÔÞ v© 2290
j
aj

JšA{ 8M« ehŸ j®Éah ehŸ vd¥gL«. ïªehËš

YA® bjhGif¡FŸ Ädhî¡F br‹WÉl nt©L«.
H

ÄdhÉš j§» ïU¡F«nghJ YA®, m[®, ïõh M»a

eh‹F u¡m¤ bjhGiffis ïu©ou©L u¡m¤fshf
mªjªj neu¤âš bjhHnt©L«. ÄdhÉš f[® (Fiw¤
jš) bjhGif k£L«jh‹. #«î (nr®¤J) bjhGif
ïšiy. nkY« 9M« ehË‹ ~g{® bjhGJÉ£L
NÇa‹ cjakhF«tiu j§f nt©L«. cja¤â‰F ãwF
mu~ghɉF¢ bršy nt©L«.

mu~gh ehŸ, JšA{ 9

ٍ‫ﻡ‬‫ ـﻮ‬‫ ﻳ‬‫ﺎ ﻣِ ـﻦ‬‫ﻮﻝﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻣ‬‫ﺳ‬‫ﺸﺔﹸ ﺇِﻥﱠ ﺭ‬
 ِ‫ﺎﺋ‬‫ ﻋ‬‫ﻗﹶﺎﻟﹶﺖ‬
 A{ - c«uh tÊfh£o 49

‫ـﻪ‬
‫ـ‬‫ﺇِﻧ‬‫ـﺔﹶ ﻭ‬
‫ﻓﹶـ‬‫ﺮ‬‫ﻡِ ﻋ‬‫ـﻮ‬
‫ـ‬‫ ﻳ‬‫ـﻦ‬
‫ﺎﺭِ ﻣِـ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ﺍ ﻣِﻦ‬‫ﺪ‬‫ﺒ‬‫ ﻓِﻴﻪِ ﻋ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺘِﻖ‬‫ﻌ‬‫ ﺃﹶﻥﹾ ﻳ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﺃﹶﻛﹾﺜﹶﺮ‬
‫ﻻﹶﺀِ ﺭﻭﺍﻩ ﻣﺴــﻠﻢ‬‫ــﺆ‬‫ ﻫ‬‫ﺍﺩ‬‫ﺎ ﺃﹶﺭ‬‫ﻘﹸﻮﻝﹸ ﻣ‬‫ﻼﹶِﺋﻜﹶﺔﹶ ﻓﹶﻴ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﺎﻫِﻰ ﺑِﻬِﻢ‬‫ﺒ‬‫ ﻳ‬‫ﻮ ﺛﹸﻢ‬‫ﻧ‬‫ﺪ‬‫ﻟﹶﻴ‬
``mu~gh ehis Él ntW vªj ehËY« mšyhà mo
ahid mâfkhf euf¤âÈUªJ ÉLjiy brŒtâšiy.
(mªehËš) mt‹ beU§» tªJ ïªj moah®fŸ vij
ÉU«ò»wh®fŸ?'' vd thdt®fËl« T¿ bgU Äj«
bfhŸ»wh‹'' vd ïiw¤öj®([š) T¿dh®fŸ.
m¿É¤jt®: MÆõh(uÈ)
üš: [ëà KÞÈ«, AÔÞ v©: 2402.

‫ـﺎﻥﹶ‬
‫ ﻛﹶـ‬‫ ـﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ ـﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ ـﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠ ـﻪ‬‫ ﺻ‬‫ﺒِﻲ‬‫ﺎﺹِ ﺃﹶﻥﱠ ﺍﻟﻨ‬‫ﻦِ ﺍﻟﹾﻌ‬‫ﺮِﻭ ﺑ‬‫ﻤ‬‫ﻦِ ﻋ‬‫ﺪِ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺑ‬‫ﺒ‬‫ ﻋ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬
‫ﻓﹶ ـﺔﹶ‬‫ﺮ‬‫ ـﻞِ ﻋ‬‫ﻓﹶ ـﺔﹶ ﺑِﺄﹶﻫ‬‫ﺮ‬‫ﺔﹶ ﻋ‬‫ﺸِ ـﻴ‬‫ ﻋ‬‫ ـﻪ‬‫ﻠﹶﺎﺋِﻜﹶﺘ‬‫ﺎﻫِﻲ ﻣ‬‫ﺒ‬‫ﻞﱠ ﻳ‬‫ﺟ‬‫ ﻭ‬‫ﺰ‬‫ ﻋ‬‫ﻘﹸﻮﻝﹸ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻳ‬
ha
ce
‫ﺍ‬‫ـﺮ‬‫ﺜﹰﺎ ﹸﻏﺒ‬‫ـﻌ‬‫ﻧِـﻲ ﺷ‬‫ﻮ‬‫ـﺎﺩِﻱ ﺃﹶﺗ‬‫ﻭﺍ ﺇِﻟﹶﻰ ﻋِﺒ‬‫ ﹸﻈﺮ‬‫ﻘﹸﻮﻝﹸ ﺍﻧ‬‫ﻓﹶﻴ‬
ud
vi
6792‫ﺭﻭﺍﻩ ﺍﺑﻮ ﺩﺍﻭﺩ ﺭﻗﻢ ﺍﳊﺪﻳﺚ‬
H
er

``mu~gh bgUbtËÆš ÉF« k¡fŸ F¿¤J, gu£il

jiya®fshf òGâ goªjt®fshf ÉF« v‹ moah®
S
l

fis¥ ghU§fŸ!'' vd kf¤JtK« f©ÂaK« Ãiwªj

A

mšyhà thdt®fËl« bgUÄj« bfhŸ»wh‹'' vd

ïiw¤öj®([š) T¿dh®fŸ.
j
aj

m¿É¤jt®: m¥Jšyhà ï¥D m«® ï¥Å mš MÞ(uÈ)

üš: mó jhñ¤, AÔÞ v©: 6792
H

‫ــﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠــﻪ‬‫ﻮﻝﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺻ‬‫ﺳ‬‫ﺍ ﺭ‬‫ﻮ‬‫ﺪٍ ﺃﹶﺗ‬‫ﺠ‬‫ﻞِ ﻧ‬‫ ﺃﹶﻫ‬‫ﺎ ﻣِﻦ‬‫ﺎﺳ‬‫ ﺃﹶﻥﱠ ﻧ‬‫ﺮ‬‫ﻤ‬‫ﻌ‬‫ﻦِ ﻳ‬‫ﻦِ ﺑ‬‫ﻤ‬‫ﺣ‬‫ﺪِ ﺍﻟﺮ‬‫ﺒ‬‫ ﻋ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬
َ‫ـﺎﺀ‬
‫ـ‬‫ ﺟ‬‫ـﻦ‬‫ﻓﹶـﺔﹸ ﻣ‬‫ﺮ‬‫ ﻋ‬‫ـﺞ‬‫ﻯ ﺍﻟﹾﺤ‬‫ﺎﺩ‬‫ﺎ ﻓﹶﻨ‬‫ﺎﺩِﻳ‬‫ﻨ‬‫ ﻣ‬‫ﺮ‬‫ ﻓﹶﺄﹶﻣ‬‫ﺄﹶﻟﹸﻮﻩ‬‫ﻓﹶﺔﹶ ﻓﹶﺴ‬‫ﺮ‬‫ ﺑِﻌ‬‫ﻮ‬‫ﻫ‬‫ ﻭ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻋ‬
‫ـﺞ‬‫ ﺍﻟﹾﺤ‬‫ﻙ‬‫ﺭ‬‫ ﺃﹶﺩ‬‫ـﺮِ ﻓﹶﻘﹶـﺪ‬‫ﻞﹶ ﻃﹸﻠﹸﻮﻉِ ﺍﻟﹾﻔﹶﺠ‬‫ﻊٍ ﻗﹶﺒ‬‫ﻤ‬‫ﻠﹶﺔﹶ ﺟ‬‫ﻟﹶﻴ‬

‫ﺍﺑﻦ ﺧﺰﳝﺔ ﻭ ﺣــﺎﻛﻢ‬814‫ﺭﻭﺍﻩ ﺍﻟﺘﺮﻣﺬﻱ ﺭﻗﻢ ﺍﳊﺪﻳﺚ‬

``ïiw¤öj®([š) mu~ghÉš ïUªjnghJ e{J
T£l¤jh® tªJ nfŸÉfŸ nf£lh®fŸ. m¥nghJ,
x‹W TL« ehË‹ - 10M« ehË‹ ~g{U¡F K‹
mu~ghɉF tªJÉ£lt® A{i# milªJÉ£lh®''
50 A{ - c«uh tÊfh£o

vd m¿É¥ò¢ brŒíkhW m¿É¥ò¢ brŒgtU¡F

ïiw¤öj®([š) f£lisÆ£lh®fŸ.
m¿É¤jt®: m¥J® uàkh‹ ï¥D a~K®(uÈ)
üš: â®ÄÔ, AÔÞ v©: 814, ï¥D Fi#kh k‰W« Ah»«

‫ ﻗﹶــﺎﻝﹶ‬‫ــﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ــﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻮﻝﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺻ‬‫ﺳ‬‫ ﺃﹶﻥﱠ ﺭ‬‫ﺪِﻳﺜِﻪِ ﹶﺫﻟِﻚ‬‫ﺎﺑِﺮٍ ﻓِﻲ ﺣ‬‫ ﺟ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬
‫ﺎ‬‫ﻓﹶﺔﹸ ﻛﹸﻠﱡﻬ‬‫ﺮ‬‫ﻋ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻨ‬‫ﺎﻫ‬‫ ﻫ‬‫ﻗﹶﻔﹾﺖ‬‫ﻭ‬‫ ﻭ‬‫ﺎﻟِﻜﹸﻢ‬‫ﻭﺍ ﻓِﻲ ﺭِﺣ‬‫ﺮ‬‫ﺤ‬‫ ﻓﹶﺎﻧ‬‫ﺮ‬‫ﺤ‬‫ﻨ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ﻰ ﻛﹸﻠﱡﻬ‬‫ﻣِﻨ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻨ‬‫ﺎﻫ‬‫ ﻫ‬‫ﺕ‬‫ﺮ‬‫ﺤ‬‫ﻧ‬
.‫ﻗِﻒ‬‫ﻮ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ ﻛﹸﻠﱡﻬ‬‫ﻊ‬‫ﻤ‬‫ﺟ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻨ‬‫ﺎﻫ‬‫ ﻫ‬‫ﻗﹶﻔﹾﺖ‬‫ﻭ‬‫ ﻭ‬‫ﻗِﻒ‬‫ﻮ‬‫ﻣ‬

2138‫ﺭﻭﺍﻩ ﻣﺴﻠﻢ ﺭﻗﻢ ﺍﳊﺪﻳﺚ‬

``eh‹ ïªj ïl¤âš mW¤J¥ gÈÆ£nl‹; Ädh
KGtJ« mW¤J¥ gÈÆL« ïlkhF«. vdnt Ú§fŸ
ha
j§» ïU¡F« ïl§fËnyna mW¤J¥ gÈÆL§fŸ!
eh‹ ïªj ïl¤âš j§»nd‹; mu~gh KGtJ«
ce
ud

j§FÄlkhF«. eh‹ ïªj ïl¤âš j§»nd‹; x‹W

vi
TL« ïl« (KÞjÈ~gh) KG¡f j§F« ïlkhF«'' vd
ïiw¤öj®([š) T¿dh®fŸ.
H
er

m¿É¤jt®: #hã®(uÈ)
üš: [ëà KÞÈ«, AÔÞ v©: 2138. mó jhñ¤
S
l
A

‫ ـﻠﱠﻰ‬‫ ﻓﹶﺼ‬‫ـﺎﻡ‬
‫ ﺃﹶﻗﹶـ‬‫ ﺛﹸ ـﻢ‬‫ ـﺮ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻈﱡﻬ‬‫ ﻓﹶﺼ‬‫ ﺃﹶﻗﹶﺎﻡ‬‫ﻋﻦ ﺟﺎﺑﺮ ﺭﺿﻲ ﺍﷲ ﻋﻨﻪ ﺃﹶﺫﱠﻥﹶ ﺑِﻠﹶﺎﻝﹲ ﺛﹸﻢ‬
j

...‫ﺌﹰﺎ‬‫ــﻴ‬‫ــﺎ ﺷ‬‫ﻤ‬‫ﻬ‬‫ﻨ‬‫ﻴ‬‫ــﻞﱢ ﺑ‬‫ﺼ‬‫ ﻳ‬‫ﻟﹶﻢ‬‫ ﻭ‬‫ﺮ‬‫ﺼ‬‫ﺍﻟﹾﻌ‬

aj

1628‫ﺭﻭﺍﻩ ﺍﺑﻮ ﺩﺍﻭﺩ ﺭﻗﻢ ﺍﳊﺪﻳﺚ‬

H

ãyhš(uÈ) xUKiw gh§F brh‹dh®. ãwF ïfhk¤

brh‹dJ« ïiw¤öj®([š) YA® bjhH it¤jh®fŸ.
mj‹ ãwF ãyhš(uÈ) ïfhk¤ k£L« brh‹dJ«
ïiw¤öj®([š) m[® bjhHit¤jh®fŸ.
m¿É¤jt®: #hã®(uÈ)
üš: mó jhñ¤, AÔÞ v©: 1628

‫ــﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ــﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ـﻪ‬

‫ـﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠـ‬
‫ـ‬‫ﻮﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺻ‬‫ﺳ‬‫ ﺭ‬‫ﻓﹶﻊ‬‫ﺪِ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺩ‬‫ﺒ‬‫ ﻋ‬‫ﻦ‬‫ ﺑ‬‫ﺎﺑِﺮ‬‫ﻋﻦ ﺟ‬
ِ‫ﻦ‬‫ﻴ‬‫ﺘ‬‫ـﺎﻣ‬
‫ﺇِﻗﹶـ‬‫ـﺎﺀَ ﺑِ ـﺄﹶﺫﹶﺍﻥٍ ﻭ‬
‫ـ‬‫ﺍﻟﹾﻌِﺸ‬‫ ﻭ‬‫ ـﺮِﺏ‬‫ﻐ‬‫ـﺎ ﺍﻟﹾﻤ‬
‫ـ‬‫ﻠﱠﻰ ﺑِﻬ‬‫ﻟِﻔﹶﺔِ ﻓﹶﺼ‬‫ﺩ‬‫ﺰ‬‫ﻰ ﺇِﻟﹶﻰ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﻬ‬‫ﺘ‬‫ﻰ ﺍﻧ‬‫ﺘ‬‫ﺣ‬
 A{ - c«uh tÊfh£o 51

.‫ﺌﹰﺎ‬‫ـﻴ‬‫ـﺎ ﺷ‬
‫ـ‬‫ﻤ‬‫ﻬ‬‫ﻨ‬‫ﻴ‬‫ـﻞﱢ ﺑ‬‫ﺼ‬‫ ﻳ‬‫ﻟﹶﻢ‬‫ﻭ‬

650‫ﺭﻭﺍﻩ ﺍﻟﻨﺴﺎﺋﻲ ﺭﻗﻢ ﺍﳊﺪﻳﺚ‬

NÇa‹ kiwªjJ« ïiw¤öj®([š) KÞjÈ~ghɉF¢
br‹W m§F xU gh§F k‰W« ïu©L ïfhk¤âš
k¡Ç¥ bjhHit¤jh®fŸ. ïit ïu©o‰F ïilÆš
ntW vªj¤ bjhGifí« bjhHÉšiy.
m¿É¤jt®: #hã®(uÈ)
üš: e[hp, AÔÞ v©: 650

‫ ـﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ ـﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ ـﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠ ـﻪ‬‫ ﺻ‬‫ﺒِﻲ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ﺩِﻳﻒ‬‫ ﺭ‬‫ﺖ‬‫ ﻛﹸﻨ‬:‫ﺪٍ ﻗﹶﺎﻝﹶ‬‫ﻳ‬‫ ﺯ‬‫ﻦ‬‫ﺔﹸ ﺑ‬‫ﺎﻣ‬‫ﻋﻦ ﺃﹸﺳ‬
.‫ﻮ‬‫ﻋ‬‫ــﺪ‬‫ــﻪِ ﻳ‬‫ﻳ‬‫ﺪ‬‫ ﻳ‬‫ﻓﹶﻊ‬‫ﻓﹶﺎﺕٍ ﻓﹶــﺮ‬‫ﺮ‬‫ﺑِﻌ‬
ha
2961‫ﺭﻭﺍﻩ ﺍﻟﻨﺴﺎﺋﻲ ﺭﻗﻢ ﺍﳊﺪﻳﺚ‬
ce
ud

mu~ghÉš eh‹ ïiw¤öj®([š) mt®fS¡F¥

vi
ã‹dhš x£lf¤â‹ ÛJ mk®ªâUªnj‹. mt®fŸ j«
H
er

iffis ca®¤â ãuh®¤â¤jh®fŸ.

m¿É¤jt®: c[hkh ï¥D i[¤(uÈ)
üš: e[hp, AÔÞ v©: 2961
S
l
A

A{ fhÇa§fËš Äf K¡»akhdJ mu~ghÉš j§FtJ

j

jh‹. mu~gh bgUtÊÆš F¿¥ã£l ïl¤âšjh‹

aj

j§fnt©L« v‹gJ mtáaÄšiy. mu~ghÉš vªj

ïl¤âš nt©LkhdhY« j§fyh«. mu~ghÉš YA®,
H

m[® bjhGifia nr®¤J« Fiw¤J« (#«î f[®)

bjhH nt©L«. NÇa‹ kiwí«tiu m§F j§f nt©L«.
k¡Ç¥ bjhGifia m§F bjhH¡ TlhJ. mâfkâf«
mu~ghÉš ãuh®¤jidÆš <Lgl nt©L«. mu~gh
Éš j§» ïU¥ngh® mu~gh neh‹ò neh‰f¡ TlhJ.
A{Í‹ K¡»a¡ »Çifna mu~ghÉš j§FtJjh‹.

KÞjÈ~gh, Jš A{ - 9
NÇa‹ kiwí«tiu ïiw¤öj®([š) mu~ghÉš
j§»dh®fŸ. NÇa‹ kiwªjJ« m§»UªJ òw¥g£L
KÞjÈ~ghɉF tªjh®fŸ. xU gh§F k‰W« ïu©L
52 A{ - c«uh tÊfh£o

ïfhk¤âš k¡Ç¥ k‰W« ïõh bjhGjh®fŸ.

m›Éu©o‰F ïilna vijí« bjhHÉšiy. ãwF
~g{® neu« tU« tiu gL¤J cw§»É£L ~g{® neu«
tªjJ« gh§F T¿ ~g{® bjhGjh®fŸ. ãwF
x£lf¤âš mk®ªJ kZmUš AuhĉF tªjh®fŸ.
»¥yhit K‹ndh¡» j¡Õ® T¿ yhÆyhA
ïšyšyhà vd mšyhàit xUik¥gL¤âdh®fŸ.
fhiy e‹F btS¡»w tiu Ë¿Uªjh®fŸ. KÞjÈ~gh
KGtJ« ÉF« ïlkhF« v‹W« T¿dh®fŸ. ïj‰fhd
m¿É¥ò Ú©l AÔ[hf KÞÈÄš gâth»íŸsJ.
mj‹ RU¡f«jh‹ ï§F ju¥g£LŸsJ.

mu~ghÉÈUªJ NÇa‹ kiwªj ãwF k¡Ç¥ bjhHhkš

KÞjÈ~gh tunt©L«. ï§F k¡Ç¥ k‰W« ïõh
ha
ce
bjhGiffis #«î fÞuhf bjhGJÉ£L ~g{® tiu
j§fnt©L«. g¤jh« ehË‹ ~g{® bjhGifia m§F
ud

bjhGJÉ£L NÇa cja¤â‰F K‹ò fšby¿a¥

vi
òw¥gl nt©L«.
H
er

‫ــﻠﱠﻰ‬‫ ﺻ‬‫ﺒِــﻲ‬‫ﺖِ ﺍﻟﻨ‬‫ﺄﹾ ﹶﺫﻧ‬‫ــﺘ‬‫ﻟِﻔﹶــﺔﹶ ﻓﹶﺎﺳ‬‫ﺩ‬‫ﺰ‬‫ﺎ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﻟﹾﻨ‬‫ﺰ‬‫ ﻧ‬‫ﺎ ﻗﹶﺎﻟﹶﺖ‬‫ﻬ‬‫ﻨ‬‫ﺿِﻲ ﺍﷲ ﻋ‬‫ﺔﹶ ﺭ‬‫ﺎﺋِﺸ‬‫ ﻋ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬
‫ﻄِﻴﹶﺌ ـﺔﹰ ﻓﹶ ـﺄﹶﺫِﻥﹶ‬‫ﺃﹶﺓﹰ ﺑ‬‫ ـﺮ‬‫ﺖِ ﺍﻣ‬‫ﻛﹶﺎﻧ‬‫ﺎﺱِ ﻭ‬‫ﺔِ ﺍﻟﻨ‬‫ﻄﹾﻤ‬‫ﻞﹶ ﺣ‬‫ ﻗﹶﺒ‬‫ﻓﹶﻊ‬‫ﺪ‬‫ﺓﹸ ﺃﹶﻥﹾ ﺗ‬‫ﺩ‬‫ﻮ‬‫ ﺳ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﺍﷲ ﻋ‬
S
l
A

.‫ـﺎ‬
‫ـ‬‫ﻨ‬‫ﻓﹶﻌ‬‫ ﺩ‬‫ ﺛﹸ ـﻢ‬‫ ـﻦ‬‫ﺤ‬‫ﺎ ﻧ‬‫ﻨ‬‫ﺤ‬‫ ـﺒ‬‫ﻰ ﺃﹶﺻ‬‫ﺘ‬‫ﺎ ﺣ‬‫ﻨ‬‫ﺃﹶﻗﹶﻤ‬‫ﺎﺱِ ﻭ‬‫ﺔِ ﺍﻟﻨ‬‫ﻄﹾﻤ‬‫ﻞﹶ ﺣ‬‫ ﻗﹶﺒ‬‫ﺖ‬‫ﻓﹶﻌ‬‫ﺎ ﻓﹶﺪ‬‫ﻟﹶﻬ‬
j
aj

1681‫ﻓﹾﻌِﻪِ ﺭﻭﺍﻩ ﺻﺤﻴﺢ ﺍﻟﺒﺨﺎﺭﻱ ﺭﻗﻢ ﺍﳊﺪﻳﺚ‬‫ﺑِﺪ‬

H

eh§fŸ K°jÈ~ghÉš j§»ndh«. m¥nghJ [›jh

(uÈ) ïiw¤öj®([š) mt®fËl«, k¡fŸ òw¥gLtj‰F
K‹ghf, jh« m§»UªJ (Ädhî¡F¥) òw¥gl mDkâ
nf£lh®. VbdÅš, mt® bkJthf el¡f¡ Toatuhf
ïUªjh®. vdnt, ïiw¤öj®([š) mtU¡F mDkâ
bfhL¤jh®fŸ. m›thnw, k¡fŸ m§»UªJ òw¥gL« K‹
mt® òw¥g£LÉ£lh®. eh§fŸ k£L« [&¥A& tiu
m§nfna j§»É£L, ãwF ïiw¤öj®([š) m§»UªJ
òw¥g£lnghJ eh§fS« òw¥g£nlh«...
m¿É¤jt®: MÆõh(uÈ)
üš: [ëà mš òfhß 1681, KÞÈ«.
 ‫‪A{ - c«uh tÊfh£o 53‬‬

‫ﻋﻦ ﺍﺑ‪‬ﻦ‪ ‬ﻋ‪‬ﺒ‪‬ﺎﺱٍ ﺭ‪‬ﺿِﻲ ﺍﷲ ﻋ‪‬ﻨ‪‬ﻬﻤ‪‬ﺎ ﻳ‪‬ﻘﹸﻮﻝﹸ ﺃﹶﻧ‪‬ﺎ ﻣِﻤ‪‬ﻦ‪ ‬ﻗﹶﺪ‪‬ﻡ‪ ‬ﺍﻟﻨ‪‬ﺒِ ـﻲ‪ ‬ﺻ‪ ‬ـﻠﱠﻰ ﺍﷲ ﻋ‪‬ﻠﹶﻴ‪ ‬ـﻪِ‬
‫ـﺪﻳﺚ‪1678‬‬
‫ﻭ‪‬ﺳ‪‬ﻠﱠﻢ‪ ‬ﻟﹶﻴ‪‬ﻠﹶﺔﹶ ﺍﻟﹾﻤ‪‬ﺰ‪‬ﺩ‪‬ﻟِﻔﹶﺔِ ﻓِﻲ ﺿ‪‬ﻌ‪‬ﻔﹶﺔِ ﺃﹶﻫ‪‬ﻠِﻪِ ﺭﻭﺍﻩ ﺻﺤﻴﺢ ﺍﻟﺒﺨﺎﺭﻱ ﺭﻗﻢ ﺍﳊـ‬
‫)‪j« FL«g¤âÈUªj gyådkhdt®fis ïiw¤öj®([š‬‬
‫‪K°jÈ~ghÉUªJ K‹T£ona mD¥ãat®fËš‬‬
‫‪ehD« ïUªnj‹.‬‬
‫)‪m¿É¤jt®: ï¥D m¥ghÞ(uÈ‬‬
‫‪üš: [ëà mš òfhß 1678, â®ÄÔ‬‬

‫‪a›K‹ dà® - Jš A{ 10‬‬

‫ﻋﻦ ﺟﺎﺑﺮ ﺭﺿﻲ ﺍﷲ ﻋﻨﻪ ﻗﺎﻝ‪...:‬ﺣ‪‬ﺘ‪‬ﻰ ﺃﹶﺗ‪‬ﻰ ﺍﻟﹾﺠ‪‬ﻤ‪‬ﺮ‪‬ﺓﹶ ﺍﻟﱠﺘِﻲ ﻋِﻨ‪‬ﺪ‪ ‬ﺍﻟﺸ‪‬ــﺠ‪‬ﺮ‪‬ﺓِ ﻓﹶﺮ‪‬ﻣ‪‬ﺎﻫ‪‬ــﺎ‬
‫ﺑِﺴ‪‬ﺒ‪‬ﻊِ ﺣ‪‬ﺼ‪‬ﻴ‪‬ﺎﺕٍ ﻳ‪‬ﻜﹶﺒ‪‬ﺮ‪ ‬ﻣ‪‬ﻊ‪ ‬ﻛﹸﻞﱢ ﺣ‪‬ﺼ‪‬ــﺎﺓٍ ﻣِﻨ‪‬ﻬ‪‬ــﺎ‬
‫‪ha‬‬
‫ﺭﻭﺍﻩ ﻣﺴﻠﻢ ﺭﻗﻢ ﺍﳊﺪﻳﺚ‪2137‬‬
‫‪ce‬‬
‫‪ud‬‬

‫«‪ïiw¤öj®([š) KÞjÈ~ghÉÈUªJ òw¥g£L ku‬‬

‫‪vi‬‬
‫«‪ïUªj #«u¤ Jš mfghit milªjJ« R©o v¿í‬‬
‫‪H‬‬
‫‪er‬‬

‫‪VG áW f‰fis v¿ªjh®fŸ. mt‰¿‹ x›bthU‬‬

‫‪fšY¡F« j¡Õ® T¿dh®fŸ.‬‬
‫‪S‬‬
‫‪l‬‬

‫)‪m¿É¤jt®: #hã®(uÈ‬‬
‫‪A‬‬

‫‪üš: [ëà KÞÈ«, AÔÞ v©: 2137‬‬

‫‪j‬‬

‫ﻋ‪‬ﻦ‪ ‬ﻋ‪‬ﺎﺋِﺸ‪‬ﺔﹶ ﻗﹶﺎﻟﹶﺖ‪ ‬ﺃﹶﻓﹶﺎﺽ‪ ‬ﺭ‪‬ﺳ‪‬ﻮﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺻ‪‬ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‪ ‬ﻋ‪‬ﻠﹶﻴ‪‬ﻪِ ﻭ‪‬ﺳ‪‬ﻠﱠﻢ‪ ‬ﻣِ ـﻦ‪ ‬ﺁﺧِ ـﺮِ ﻳ‪‬ﻮ‪‬ﻣِ ـﻪِ‬
‫‪aj‬‬

‫ﺸ ـﺮِﻳﻖِ‬
‫ـﺎﻡِ ﺍﻟﺘ‪ ‬‬
‫ـﺎﻟِﻲ‪ ‬ﺃﹶﻳ‪‬ـ‬
‫ـﺎ ﻟﹶﻴ‪‬ـ‬
‫ﺣِﲔ‪ ‬ﺻ‪‬ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻈﱡﻬ‪‬ﺮ‪ ‬ﺛﹸﻢ‪ ‬ﺭ‪‬ﺟ‪‬ﻊ‪ ‬ﺇِﻟﹶﻰ ﻣِﻨ‪‬ﻰ ﻓﹶﻤ‪‬ﻜﹶ ـﺚﹶ ﺑِﻬ‪‬ـ‬
‫‪H‬‬

‫ـﻊ‪ ‬ﻛﹸــﻞﱢ‬
‫ﻳ‪‬ﺮ‪‬ﻣِﻲ ﺍﻟﹾﺠ‪‬ﻤ‪‬ﺮ‪‬ﺓﹶ ﺇِﺫﹶﺍ ﺯ‪‬ﺍﻟﹶﺖ‪ ‬ﺍﻟﺸ‪‬ﻤ‪‬ﺲ‪ ‬ﻛﹸﻞﱡ ﺟ‪‬ﻤ‪‬ﺮ‪‬ﺓٍ ﺑِﺴ‪‬ﺒ‪‬ﻊِ ﺣ‪‬ﺼ‪‬ﻴ‪‬ﺎﺕٍ ﻳ‪‬ﻜﹶﺒ‪‬ﺮ‪ ‬ﻣ‪‬ـ‬
‫ـﺎﻡ‪ ‬ﻭ‪‬ﻳ‪‬ﺘ‪‬ﻀ‪ ‬ـﺮ‪‬ﻉ‪ ‬ﻭ‪‬ﻳ‪ ‬ـﺮ‪‬ﻣِﻲ‬
‫ﺣ‪‬ﺼ‪‬ﺎﺓٍ ﻭ‪‬ﻳ‪‬ﻘِﻒ‪ ‬ﻋِﻨ‪‬ﺪ‪ ‬ﺍﻟﹾ ـﺄﹸﻭﻟﹶﻰ ﻭ‪‬ﺍﻟﺜﱠﺎﻧِﻴ‪ ‬ـﺔِ ﻓﹶﻴ‪‬ﻄِﻴ ـﻞﹸ ﺍﻟﹾﻘِﻴ‪‬ـ‬
‫ﺍﻟﺜﱠﺎﻟِﺜﹶﺔﹶ ﻭ‪‬ﻟﹶﺎ ﻳ‪‬ﻘِــﻒ‪ ‬ﻋِﻨ‪‬ــﺪ‪‬ﻫ‪‬ﺎ‪.‬‬

‫ﺭﻭﺍﻩ ﺍﺑﻮ ﺩﺍﻭﺩ ﺭﻗﻢ ﺍﳋﺪﻳﺚ‪1683‬‬

‫‪mªj ehË‹ filᥠgFâÆš YA® bjhG« neu¤âš‬‬
‫‪ïiw¤öj®([š) ï~ghsh brŒjh®fŸ. ã‹d® Ädhî¡F‬‬
‫‪âUãdh®fŸ. mŒahK¤ jZß¡ eh£fËš m§nfna‬‬
‫«‪j§»dh®fŸ. x›bthU ehS« NÇa‹ morhŒªjJ‬‬
‫‪54 A{ - c«uh tÊfh£o‬‬

‫‪x›bthU #«uhití« VG f‰fŸ åj« x›bthU‬‬

‫‪fšY¡F« j¡Õ® T¿¡bfh©nl v¿ªjh®fŸ. Kjš‬‬
‫‪#«uhÉš á¿J neu« Ëwh®fŸ. ïu©lhtJ #«uhÉš‬‬
‫‪mâf neu« Ëwh®fŸ. ã‹d® _‹wh« #«uhÉš‬‬
‫‪mikâahf fšby¿ªjh®fŸ. m§F ÉfÉšiy.‬‬
‫)‪m¿É¤jt®: MÆõh(uÈ‬‬
‫‪üš: mó jhñ¤, AÔÞ v©: 1683.‬‬

‫ﻋ‪‬ﻦ‪ ‬ﺃﹶﻧ‪‬ﺲِ ﺑ‪‬ﻦِ ﻣ‪‬ﺎﻟِﻚٍ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻟﹶﻤ‪‬ﺎ ﺭ‪‬ﻣ‪‬ﻰ ﺭ‪‬ﺳ‪‬ﻮﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺻ‪‬ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‪ ‬ﻋ‪‬ﻠﹶﻴ‪‬ﻪِ ﻭ‪‬ﺳ‪ ‬ـﻠﱠﻢ‪ ‬ﺍﻟﹾﺠ‪‬ﻤ‪ ‬ـﺮ‪‬ﺓﹶ‬
‫ـﺎ ﻃﹶﻠﹾﺤ‪‬ــﺔﹶ‬
‫ـﺎ ﺃﹶﺑ‪‬ـ‬
‫ﻭ‪‬ﻧ‪‬ﺤ‪‬ﺮ‪ ‬ﻧ‪‬ﺴ‪‬ﻜﹶﻪ‪ ‬ﻭ‪‬ﺣ‪‬ﻠﹶﻖ‪ ‬ﻧ‪‬ﺎﻭ‪‬ﻝﹶ ﺍﻟﹾﺤ‪‬ﺎﻟِﻖ‪ ‬ﺷِﻘﱠﻪ‪ ‬ﺍﻟﹾﺄﹶﻳ‪‬ﻤ‪‬ﻦ‪ ‬ﻓﹶﺤ‪‬ﻠﹶﻘﹶﻪ‪ ‬ﺛﹸﻢ‪ ‬ﺩ‪‬ﻋ‪‬ـ‬
‫ـﺎﻝﹶ ﺍﺣ‪‬ﻠِ ـﻖ‪ ‬ﻓﹶﺤ‪‬ﻠﹶﻘﹶ ـﻪ‪‬‬
‫ﺍﻟﹾﺄﹶﻧ‪‬ﺼ‪‬ﺎﺭِﻱ‪ ‬ﻓﹶﺄﹶﻋ‪‬ﻄﹶﺎﻩ‪ ‬ﺇِﻳ‪‬ﺎﻩ‪ ‬ﺛﹸﻢ‪ ‬ﻧ‪‬ﺎﻭ‪‬ﻟﹶﻪ‪ ‬ﺍﻟﺸ‪ ‬ـﻖ‪ ‬ﺍﻟﹾﺄﹶﻳ‪‬ﺴ‪ ‬ـﺮ‪ ‬ﻓﹶﻘﹶـ‬
‫ـﺎﺱِ‪.‬‬
‫ﻓﹶﺄﹶﻋ‪‬ﻄﹶﺎﻩ‪ ‬ﺃﹶﺑ‪‬ﺎ ﻃﹶﻠﹾﺤ‪‬ﺔﹶ ﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ ﺍﻗﹾﺴِ ـﻤ‪‬ﻪ‪ ‬ﺑ‪‬ﻴ‪ ‬ـﻦ‪ ‬ﺍﻟﻨ‪‬ـ‬
‫‪ha‬‬
‫ﺭﻭﺍﻩ ﻣﺴﻠﻢ ﺭﻗﻢ ﺍﳊﺪﻳﺚ ‪2300‬‬
‫‪ce‬‬
‫‪ud‬‬
‫‪vi‬‬
‫‪ïiw¤öj®([š) ÄdhɉF tªJ #«u¤Jš mfghit‬‬
‫‪neh¡» fšby¿ªjh®fŸ. ãwF j« j§FÄl« tªJ x£l‬‬
‫‪H‬‬
‫‪er‬‬

‫‪f¤ij mW¤jh®fŸ. ã‹d® kÊ¡f¡ToatÇl« j« ty¥‬‬

‫‪g¡f¤ijí« R£o¡ fh©ã¤J mf‰w¢ brŒjh®fŸ.‬‬
‫‪S‬‬
‫‪l‬‬

‫‪ã‹d® mó jšAh mš m‹[hÇia miH¤J mij‬‬

‫‪A‬‬

‫¡‪mt®fËl« bfhL¤jh®fŸ. k¡fËilna ãǤJ‬‬

‫‪j‬‬

‫«‪bfhL¡f¢ brh‹dh®fŸ. ã‹d® K‹ò kʤjtÇlnk j‬‬

‫‪aj‬‬

‫‪ïl¥ g¡f¤ij¡ fh©ã¤J mf‰Wåuhf vd¡ T¿dh®fŸ.‬‬

‫‪mt® mf‰¿aJ« mij mó jšAhÉl« bfhL¤J‬‬
‫‪H‬‬

‫‪k¡fËl« g§»£L¡ bfhL¡FkhW T¿dh®fŸ.‬‬

‫)‪m¿É¤jt®: mdÞ(uÈ‬‬
‫‪üš: màk¤, KÞÈ«, AÔÞ v©: 2300. mó jhñ¤.‬‬

‫ـﻮﻝﹶ ﺍﻟﻠﱠ ـﻪِ ﺻ‪ ‬ـﻠﱠﻰ‬

‫ـﺎ ﺃﹶﻥﱠ ﺭ‪‬ﺳ‪‬ـ‬
‫ـﻲ ﺍﷲ ﻋ‪‬ﻨ‪‬ﻬﻤﻤ‪‬ـ‬
‫ﻋ‪‬ﻦ‪ ‬ﻋ‪‬ﺒ‪‬ﺪِﺍﻟﻠﱠ ـﻪِ ﺑ‪ ‬ـﻦِ ﻋ‪‬ﻤ‪ ‬ـﺮ‪ ‬ﺭ‪‬ﺿِـ‬
‫ـﺎﻟﹸﻮﺍ‬
‫ـﲔ‪ ‬ﻗﹶـ‬
‫ـﻢِ ﺍﻟﹾﻤ‪‬ﺤ‪‬ﻠﱢﻘِـ‬
‫ـﺎﻝﹶ ﺍﻟﻠﱠﻬ‪ ‬ـﻢ‪ ‬ﺍﺭ‪‬ﺣ‪‬ـ‬
‫ﺍﷲ ﻋ‪‬ﻠﹶﻴ‪ ‬ـﻪِ ﻭ‪‬ﺳ‪ ‬ـﻠﱠﻢ‪ ‬ﻗﹶـ‬
‫ـﺎﻟﹸﻮﺍ‬
‫ـﺎﻝﹶ ﺍﻟﻠﱠﻬ‪‬ـﻢ‪ ‬ﺍﺭ‪‬ﺣ‪‬ـﻢِ ﺍﻟﹾﻤ‪‬ﺤ‪‬ﻠﱢﻘِـﲔ‪ ‬ﻗﹶـ‬
‫ـﻮﻝﹶ ﺍﻟﻠﱠـﻪِ ﻗﹶـ‬
‫ﻭ‪‬ﺍﻟﹾﻤ‪‬ﻘﹶﺼ‪‬ـﺮِﻳﻦ‪ ‬ﻳ‪‬ـﺎ ﺭ‪‬ﺳ‪‬ـ‬
‫ـﺚﹸ‬
‫ـﺎﻝﹶ ﺍﻟﻠﱠﻴ‪‬ـ‬
‫ـﺮِﻳﻦ‪ ‬ﻭ‪‬ﻗﹶـ‬
‫ـﺎﻝﹶ ﻭ‪‬ﺍﻟﹾﻤ‪‬ﻘﹶﺼ‪‬ـ‬
‫ـﻪِ ﻗﹶـ‬
‫ـﻮﻝﹶ ﺍﻟﻠﱠـ‬
‫ـﺎ ﺭ‪‬ﺳ‪‬ـ‬
‫ـﺮِﻳﻦ‪ ‬ﻳ‪‬ـ‬
‫ﻭ‪‬ﺍﻟﹾﻤ‪‬ﻘﹶﺼ‪‬ـ‬
‫ـﺮ‪‬ﺓﹰ ﺃﹶﻭ‪ ‬ﻣ‪‬ــﺮ‪‬ﺗ‪‬ﻴ‪‬ﻦِ ﻗﹶــﺎﻝﹶ ﻭ‪‬ﻗﹶــﺎﻝﹶ‬
‫ـﲔ‪ ‬ﻣ‪‬ـ‬
‫ـﻪ‪ ‬ﺍﻟﹾﻤ‪‬ﺤ‪‬ﻠﱢﻘِـ‬
‫ـﻢ‪ ‬ﺍﻟﻠﱠـ‬
‫ـﺎﻓِﻊ‪ ‬ﺭ‪‬ﺣِـ‬
‫ـﺪ‪‬ﺛﹶﻨِﻲ ﻧ‪‬ـ‬
‫ﺣ‪‬ـ‬
 A{ - c«uh tÊfh£o 55

.‫ــﺮِﻳﻦ‬‫ﻘﹶﺼ‬‫ﺍﻟﹾﻤ‬‫ــﺔِ ﻭ‬‫ﺍﺑِﻌ‬‫ﻗﹶــﺎﻝﹶ ﻓِــﻲ ﺍﻟﺮ‬‫ ﻭ‬‫ــﺎﻓِﻊ‬‫ﺛﹶﻨِﻲ ﻧ‬‫ــﺪ‬‫ﺍﻟﻠﱠــﻪِ ﺣ‬‫ﺪ‬‫ﻴ‬‫ﺒ‬‫ﻋ‬

1612‫ﺭﻭﺍﻩ ﺻﺤﻴﺢ ﺍﻟﺒﺨﺎﺭﻱ ﺭﻗﻢ ﺍﳊــﺪﻳﺚ‬
ïiw¤öj®([š) j« A{Í‹nghJ jiyKoia kʤ
jh®fŸ. ïiwth jiyKoia kʤJ¡ bfhŸgtU¡F Ú
mUŸ òÇthahf'' vd¥ ãuh¤â¤jh®fŸ. ïiw¤öj®
mt®fns Koia¡ Fiw¤J¡ bfhŸgt®fS¡F«'' vd
njhH®fŸ nf£lh®fŸ. ã‹d®, ïiwth jiyKoia
kʤJ¡ bfhŸgtU¡F Ú mUŸ òÇthahf'' vd¥ ãuh¤
â¤jh®fŸ. ïiw¤öj® mt®fns Koia¡ Fiw¤J¡
bfhŸgt®fS¡F«'' vd njhH®fŸ Û©L« nf£lh®fŸ.
Koia¡ Fiw¤J¡ bfhŸgt®fS¡F«'' vd ïiw¤
öj®([š) T¿dh®fŸ.
ha
m¿É¤jt®: ï¥D ck®(uÈ)
üš: [ëà mš òfhß, AÔÞ v©: 1612
ce
ud

NÇa‹ câ¥gj‰F K‹djhf KÞjÈ~ghÉÈUªJ Ädh

vi
î¡F òw¥g£L¢ bršynt©L«. gyådkhdt®fŸ,
H
er

bg©fŸ M»nah® ïuÉnyna ÄdhɉF¢ bršyyh«.

ïuî ÄdhɉF br‹wt®fŸ NÇa cja¤â‰F K‹
S
l

fšby¿jš TlhJ. VG á¿a f‰fis vL¤J¡ bfh©L

A

#«u¤Jš mfghit neh¡» v¿ant©L«. x›bthU

fšiy v¿í«nghJ« ``mšyhA& m¡g®'' vd j¡Õ®
j
aj

Twnt©L«. ã‹d® F®gh‹ bfhL¡f nt©L«; ã‹d®

Koia kÊ¡f nt©L«.
H

‫ﻗﹶ ـﻒ‬‫ ﻭ‬‫ ـﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ ـﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ـﻠﱠﻰ ﺍﷲ ﻋ‬‫ـﻮﻝﹶ ﺍﻟﻠﱠ ـﻪِ ﺻ‬
‫ـ‬‫ﺳ‬‫ﺮٍﻭ ﺃﹶﻥﱠ ﺭ‬‫ﻤ‬‫ﻦِ ﻋ‬‫ﺪِﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺑ‬‫ﺒ‬‫ ﻋ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬
‫ﻠﹶﻘﹾ ـﺖ‬‫ ﻓﹶﺤ‬‫ﺮ‬‫ ـﻌ‬‫ ﺃﹶﺷ‬‫ ـﻞﹲ ﻟﹶ ـﻢ‬‫ﺟ‬‫ـﺎﻝﹶ ﺭ‬
‫ ﻓﹶﻘﹶـ‬‫ﻪ‬‫ ـﺄﹶﻟﹸﻮﻧ‬‫ﺴ‬‫ﻠﹸﻮﺍ ﻳ‬‫ﻌ‬‫ﺍﻉِ ﻓﹶﺠ‬‫ﺩ‬‫ﺔِ ﺍﻟﹾﻮ‬‫ﺠ‬‫ﻓِﻲ ﺣ‬
‫ﺕ‬‫ ـﺮ‬‫ﺤ‬‫ ﻓﹶﻨ‬‫ﺮ‬‫ ـﻌ‬‫ ﺃﹶﺷ‬‫ـﺎﻝﹶ ﻟﹶ ـﻢ‬
‫ ﻓﹶﻘﹶـ‬‫ ـﺮ‬‫ﺎﺀَ ﺁﺧ‬‫ ﻓﹶﺠ‬‫ﺝ‬‫ﺮ‬‫ﻟﹶﺎ ﺣ‬‫ ﻭ‬‫ﺢ‬‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺍ ﹾﺫﺑ‬‫ﺢ‬‫ﻞﹶ ﺃﹶﻥﹾ ﺃﹶ ﹾﺫﺑ‬‫ﻗﹶﺒ‬
‫ـﺮ‬
‫ـ‬‫ـﺎ ﺃﹸﺧ‬
‫ﻟﹶـ‬‫ ﻭ‬‫ﻡ‬‫ـﺪ‬
‫ﺀٍ ﻗﹸـ‬‫ ـﻲ‬‫ ﺷ‬‫ﻦ‬‫ﺌِﺬٍ ﻋ‬‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫ﺌِﻞﹶ ﻳ‬‫ﺎ ﺳ‬‫ ﻓﹶﻤ‬‫ﺝ‬‫ﺮ‬‫ﻟﹶﺎ ﺣ‬‫ﻡِ ﻭ‬‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺍﺭ‬‫ﻣِﻲ‬‫ﻞﹶ ﺃﹶﻥﹾ ﺃﹶﺭ‬‫ﻗﹶﺒ‬
1736‫ ﺭﻭﺍﻩ ﺻﺤﻴﺢ ﺍﻟﺒﺨﺎﺭﻱ ﺭﻗﻢ ﺍﳊــﺪﻳﺚ‬‫ﺝ‬‫ﺮ‬‫ﻟﹶﺎ ﺣ‬‫ﻞﹾ ﻭ‬‫ﺇِﻟﱠﺎ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺍﻓﹾﻌ‬
ïiw¤öj®([š) ÉilbgW« A{Í‹nghJ (j«
thfd¤â‹ ÛJ) mk®ªâUªjh®fŸ. m¥nghJ k¡fŸ
mt®fËl« (áy rªnjf§fis) nf£f¤ bjhl§»d®.
56 A{ - c«uh tÊfh£o

xUt®, `eh‹ gÈÆLtj‰F K‹ghf, m¿ahkš jiyia

kʤJ É£nl‹!'' v‹wh®.
``F‰wÄšiy! (ï¥nghJ gÈ¥ãuhÂia) mW¥Õuhf!''
vd ïiw¤öj®([š) T¿dh®fŸ.
ãwF ï‹bdhUt® tªJ ``fšby¿tj‰F K‹ò m¿ahik
Ædhš mW¤J gÈÆ£LÉ£nl‹'' vd¡ T¿dh®.
``F‰wÄšiy! ï¥nghJ fšby¿åuhf!'' vd¡ T¿dh®fŸ.
m‹iwa âd« (ã‰gL¤â¢ brŒa¥gl nt©oa) áy tÊ
ghLfŸ K‹djhf¢ brŒa¥g£LÉ£ljhfî« (K‹d
jhf¢ brŒa¥glnt©oa) áy tÊghLfŸ ã‰gL¤â¢
brŒa¥g£LÉ£ljhfî« nf£f¥g£l mid¤â‰F«
ïiw¤öj®([š) `F‰wÄšiy! (ÉLg£l¤ij¢) brŒ
ha
ce
åuhf!'' v‹nw T¿dh®fŸ.
m¿É¤jt®: m¥Jšyhà ï¥D m«®(uÈ)
ud

üš: [ëà mš òfhß, AâÞ v©: 1736

vi
ÄdhÉš 10M« ehŸ brŒant©oa fhÇa§fis K‹ã‹
H
er

brŒtjhš jtW VJÄšiy v‹gij ïj‹ _y«

m¿ayh«.
S
l
A

‫ــﻢ‬‫ﺘ‬‫ﻴ‬‫ﻣ‬‫ ﺇِﺫﹶﺍ ﺭ‬‫ــﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ــﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻮﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺻ‬‫ﺳ‬‫ﺎﺱٍ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ‬‫ﺒ‬‫ﻦِ ﻋ‬‫ﻦِ ﺍﺑ‬‫ﻋ‬
j

.َ‫ــﺎﺀ‬‫ﺴ‬‫ﺀٍ ﺇِﻟﱠﺎ ﺍﻟﻨ‬‫ﻲ‬‫ ﻛﹸﻞﱡ ﺷ‬‫ﻞﱠ ﻟﹶﻜﹸﻢ‬‫ ﺣ‬‫ﺓﹶ ﻓﹶﻘﹶﺪ‬‫ﺮ‬‫ﻤ‬‫ﺍﻟﹾﺠ‬

aj

1986 ‫ﺭﻭﺍﻩ ﺃﲪﺪ‬

H

``Ú§fŸ mfghÉš fšby¿ªJÉ£lhš bg©fis¤

jÉu k‰w mid¤J« c§fS¡F Ayhš MF« vd ïiw¤
öj®([š) T¿dh®fŸ.
m¿É¤jt®: ï¥D m¥ghÞ(uÈ)
ÚÚš: màk¤, AÔÞ v©: 1986.

ïnj fU¤âš ï¥D kh#h, ï¥D Fi#kh, igAÑ

k‰W« jhu F¤Ü M»a üšfËš AÔÞfŸ cŸsd.

‫ـﻰ‬
‫ﻠﹶـ‬‫ ﻋ‬‫ ـﺲ‬‫ ﻟﹶﻴ‬‫ ـﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ ـﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻮﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺻ‬‫ﺳ‬‫ﺎﺱٍ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ‬‫ﺒ‬‫ ﻋ‬‫ﻦ‬‫ﻋﻦ ﺍﺑ‬
 ‫‪A{ - c«uh tÊfh£o 57‬‬

‫ـﲑ‪.‬‬
‫ـﺎﺀِ ﺍﻟﺘ‪‬ﻘﹾﺼِـ‬
‫ـﻰ ﺍﻟﻨ‪‬ﺴ‪‬ـ‬
‫ﺍﻟﻨ‪‬ﺴ‪‬ﺎﺀِ ﺣ‪‬ﻠﹾﻖ‪ ‬ﺇِﻧ‪‬ﻤ‪‬ﺎ ﻋ‪‬ﻠﹶـ‬

‫ﺭﻭﺍﻩ ﺍﻟﺪﺍﺭﻣﻲ ﺭﻗﻢ ﺍﳊﺪﻳﺚ ‪1826‬‬

‫‪``jiyia kʤJ¡ bfhŸs bg©fS¡F mDkâ »il‬‬
‫''«‪ahJ. Fiw¤J¡ bfhŸtnj mt®fS¡F mDkâahF‬‬
‫‪vd ïiw¤öj®([š) T¿dh®fŸ.‬‬
‫)‪m¿É¤jt®: ï¥D m¥ghÞ(uÈ‬‬
‫‪üš: jhuÛ, AÔÞ v©: 1826.‬‬
‫‪ïnj fU¤âš KÞÈ«, màk¤, â®ÄÔ k‰W« e[hp‬‬
‫‪M»a üšfËš AÔÞfŸ cŸsd.‬‬

‫ﻋ‪‬ﻦ‪ ‬ﻋ‪‬ﺎﺋِﺸ‪‬ﺔﹶ ﺭ‪‬ﺿِﻲ‪ ‬ﺍﻟﻠﱠﻪ‪ ‬ﻋ‪‬ﻨ‪‬ﻬ‪‬ﺎ ‪‬ﺯﻭ‪‬ﺝِ ﺍﻟﻨ‪‬ﺒِﻲ‪ ‬ﺻ‪‬ـﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠـﻪ‪ ‬ﻋ‪‬ﻠﹶﻴ‪‬ـﻪِ ﻭ‪‬ﺳ‪‬ـﻠﱠﻢ‪ ‬ﻗﹶﺎﻟﹶـﺖ‪‬‬
‫‪ha‬‬
‫ﻛﹸﻨ‪‬ﺖ‪ ‬ﺃﹸﻃﹶﻴ‪‬ﺐ‪ ‬ﺭ‪‬ﺳ‪‬ﻮﻝﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺻ‪‬ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‪ ‬ﻋ‪‬ﻠﹶﻴ‪‬ﻪِ ﻭ‪‬ﺳ‪‬ﻠﱠﻢ‪ ‬ﻟِﺈِﺣ‪‬ﺮ‪‬ﺍﻣِــﻪِ ﺣِــﲔ‪ ‬ﻳ‪‬ﺤ‪‬ــﺮِﻡ‪‬‬
‫‪ce‬‬
‫ﻭ‪‬ﻟِﺤِﻠﱢﻪِ ﻗﹶﺒ‪‬ــﻞﹶ ﺃﹶﻥﹾ ﻳ‪‬ﻄﹸــﻮﻑ‪ ‬ﺑِﺎﻟﹾﺒ‪‬ﻴ‪‬ــﺖِ‪.‬‬
‫‪ud‬‬
‫‪vi‬‬
‫ﺭﻭﺍﻩ ﺍﻟﺒﺨﺎﺭﻱ ﺭﻗــﻢ ﺍﳊــﺪﻳﺚ ‪1539‬‬
‫‪H‬‬
‫‪er‬‬

‫‪ïiw¤öj®([š) ïàuh« mªj neu¤âš, mt®fŸ‬‬

‫‪ïàuh« mÂtj‰fhf eh‹ eWkz« óáÉ£nl‹.‬‬
‫‪S‬‬
‫‪l‬‬

‫«‪ïJnghš ïàuhÄÈUªJ mt®fŸ ÉLg£lnghJ‬‬

‫‪A‬‬

‫®‪(g¤jh« ehŸ) fmghit ty« tUtj‰F K‹d‬‬

‫‪j‬‬

‫‪mt®fS¡F eh‹ eWkz« óáÉ£nl‹.‬‬

‫‪aj‬‬

‫)‪m¿É¤jt®: MÆõh(uÈ‬‬
‫‪üš: [ëà mš òfhß, AÔÞ v©: 1539‬‬
‫‪H‬‬

‫ـﻮﻝِ ﺍﻟﻠﱠ ـﻪِ ﺻ‪ ‬ـﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠ ـﻪ‪‬‬

‫ﻋ‪‬ﻦ‪ ‬ﻋ‪‬ﺎﺋِﺸ‪‬ﺔﹶ ﺭ‪‬ﺿِﻲ‪ ‬ﺍﻟﻠﱠﻪ‪ ‬ﻋ‪‬ﻨ‪‬ﻬ‪‬ﺎ ﻗﹶﺎﻟﹶﺖ‪ ‬ﺧ‪‬ﺮ‪‬ﺟ‪‬ﻨ‪‬ﺎ ﻣ‪ ‬ـﻊ‪ ‬ﺭ‪‬ﺳ‪‬ـ‬
‫ـﺎ ﻣ‪ ‬ـﻦ‪ ‬ﺃﹶﻫ‪ ‬ـﻞﱠ‬
‫ﻋ‪‬ﻠﹶﻴ‪‬ﻪِ ﻭ‪‬ﺳ‪‬ﻠﱠﻢ‪ ‬ﻓﹶﻤِﻨ‪‬ﺎ ﻣ‪‬ﻦ‪ ‬ﺃﹶﻫ‪‬ﻞﱠ ﺑِﻌ‪‬ﻤ‪‬ﺮ‪‬ﺓٍ ﻭ‪‬ﻣِﻨ‪‬ﺎ ﻣ‪‬ﻦ‪ ‬ﺃﹶﻫ‪ ‬ـﻞﱠ ﺑِﺤ‪‬ﺠ‪ ‬ـﺔٍ ﻭ‪‬ﻣِﻨ‪‬ـ‬
‫ـﺎ‬
‫ـﺎﻟﹾﺤ‪‬ﺞ‪ ‬ﻓﹶﺄﹶﻣ‪‬ـ‬
‫ﺑِﺤ‪‬ﺞ‪ ‬ﻭ‪‬ﻋ‪‬ﻤ‪‬ﺮ‪‬ﺓٍ ﻭ‪‬ﺃﹶﻫ‪‬ﻞﱠ ﺭ‪‬ﺳ‪‬ﻮﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺻ‪ ‬ـﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠ ـﻪ‪ ‬ﻋ‪‬ﻠﹶﻴ‪ ‬ـﻪِ ﻭ‪‬ﺳ‪ ‬ـﻠﱠﻢ‪ ‬ﺑِـ‬
‫ﻣ‪‬ﻦ‪ ‬ﺃﹶﻫ‪‬ﻞﱠ ﺑِﺎﻟﹾﺤ‪‬ﺞ‪ ‬ﺃﹶﻭ‪ ‬ﺟ‪‬ﻤ‪‬ﻊ‪. ‬ﺍﻟﹾﺤ‪‬ﺞ‪ ‬ﻭ‪‬ﺍﻟﹾﻌ‪‬ﻤ‪‬ﺮ‪‬ﺓﹶ ﻓﹶﻠﹶﻢ‪ ‬ﻳ‪‬ﺤِﻠﱡــﻮﺍ ﺣ‪‬ﺘ‪‬ــﻰ ﻳ‪‬ــﻮ‪‬ﻡِ ﺍﻟﻨ‪‬ﺤ‪‬ــﺮِ‪.‬‬

‫ﺭﻭﺍﻩ ﺍﻟﺒﺨﺎﺭﻱ ﺭﻗــﻢ ﺍﳊــﺪﻳﺚ ‪4408‬‬

‫'«‪eh§fŸ ïiw¤öj®([š) mt®fSl‹ (`ÉilbgW‬‬
‫‪A{Í‹ nghJ) òw¥g£nlh«. v§fËš c«uhî¡fhf‬‬
58 A{ - c«uh tÊfh£o

ïàuh« f£oat®fS« ïUªjd®; A{#&¡fhf ïàuh«

f£oat®fS« ïUªjd®. ïiw¤öj®([š) A{#&¡
fhf ïàuh« f£oÆUªjh®fŸ. A{ k‰W« c«uh
ïu©o‰fhfî« nr®¤J ïàuh« f£oÆUªjt®fS«
eàUila (JšA{ 10M«) ehŸ tiu ïàuhÄÈUªJ
ÉLglÉšiy.
m¿É¤jt®: MÆõh(uÈ)
üš: [ëà mš òfhß, AÔÞ v©: 4408, KÞÈ«.

jth~òš ï~ghsh
‫ـﻲ‬
‫ ـﻞﹾ ﻓِـ‬‫ﻣ‬‫ﺮ‬‫ ﻳ‬‫ ﻟﹶ ـﻢ‬‫ ـﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ ـﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠ ـﻪ‬‫ ﺻ‬‫ﺒِﻲ‬‫ﺎﺱٍ ﺃﹶﻥﱠ ﺍﻟﻨ‬‫ﺒ‬‫ﻦِ ﻋ‬‫ﺪِ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺑ‬‫ﺒ‬‫ ﻋ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬
.ِ‫ــﻞﹶ ﻓِﻴــﻪ‬‫ﻣ‬‫ﻟﹶﺎ ﺭ‬‫ﻄﹶﺎﺀٌ ﻭ‬‫ ﻓِﻴﻪِ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻋ‬‫ﻊِ ﺍﻟﱠﺬِﻱ ﺃﹶﻓﹶﺎﺽ‬‫ﺒ‬‫ﺍﻟﺴ‬
ha
3051 ‫ـﺪﻳﺚ‬
‫ـﻢ ﺍﳊـ‬
‫ﺭﻭﺍﻩ ﺍﺑﻦ ﻣﺎﺟﺔ ﺭﻗـ‬
ce
ud

jth~òš ï~ghsh brŒjnghJ ïiw¤öj®([š) VG

vi
R‰W¡fËY« XlÉšiy.
m¿É¤jt®: ï¥D m¥ghÞ(uÈ)
H
er

üš: mó jhñ¤, e[hp

ïnj fU¤âš Ah»«, mó jhñ¤, ï¥D kh#h, e[hp
S
l
A

k‰W« igAÑÆš AÔÞfŸ cŸsd.

10 M« ehs‹W ÄdhÉš #«u¤Jš mfghÉš fšby¿ªJ
j
aj

É£L F®ghÅí« bfhL¤J jiyia kʤj ã‹d®

k¡fhɉF¥ òw¥g£L Û©L« jth~¥ brŒa nt©L«.
H

ïJ jth~òš ï~ghsh vd¥gL«. ïªj jth~ã‰F

tyJ njhŸò#« âwªâU¡f nt©oaâšiy. x£lK«
ïšiy. ïj‰F¥ ã‹d® ÄdhɉF¤ âU«g nt©L«.

mŒahK¤ jZß¡ Jš A{ 11,12,13

ِ‫ﻣِ ـﻪ‬‫ﻮ‬‫ ﺁﺧِ ـﺮِ ﻳ‬‫ ﻣِ ـﻦ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻮﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺻ‬‫ﺳ‬‫ ﺭ‬‫ ﺃﹶﻓﹶﺎﺽ‬‫ﺔﹶ ﻗﹶﺎﻟﹶﺖ‬‫ﺎﺋِﺸ‬‫ ﻋ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬
ِ‫ﺸ ـﺮِﻳﻖ‬
 ‫ـﺎﻡِ ﺍﻟﺘ‬
‫ـ‬‫ ﺃﹶﻳ‬‫ـﺎﻟِﻲ‬
‫ـ‬‫ـﺎ ﻟﹶﻴ‬
‫ـ‬‫ﻜﹶ ـﺚﹶ ﺑِﻬ‬‫ﻰ ﻓﹶﻤ‬‫ ﺇِﻟﹶﻰ ﻣِﻨ‬‫ﻊ‬‫ﺟ‬‫ ﺭ‬‫ ﺛﹸﻢ‬‫ﺮ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻈﱡﻬ‬‫ ﺻ‬‫ﺣِﲔ‬
‫ ﻛﹸــﻞﱢ‬‫ـﻊ‬
‫ـ‬‫ ﻣ‬‫ﺮ‬‫ﻜﹶﺒ‬‫ﺎﺕٍ ﻳ‬‫ﻴ‬‫ﺼ‬‫ﻊِ ﺣ‬‫ﺒ‬‫ﺓٍ ﺑِﺴ‬‫ﺮ‬‫ﻤ‬‫ ﻛﹸﻞﱡ ﺟ‬‫ﺲ‬‫ﻤ‬‫ ﺍﻟﺸ‬‫ﺍﻟﹶﺖ‬‫ﺓﹶ ﺇِﺫﹶﺍ ﺯ‬‫ﺮ‬‫ﻤ‬‫ﻣِﻲ ﺍﻟﹾﺠ‬‫ﺮ‬‫ﻳ‬
‫ﻣِﻲ‬‫ ـﺮ‬‫ﻳ‬‫ ﻭ‬‫ﻉ‬‫ ـﺮ‬‫ﻀ‬‫ﺘ‬‫ﻳ‬‫ ﻭ‬‫ـﺎﻡ‬
‫ـ‬‫ﻄِﻴ ـﻞﹸ ﺍﻟﹾﻘِﻴ‬‫ ـﺔِ ﻓﹶﻴ‬‫ﺍﻟﺜﱠﺎﻧِﻴ‬‫ ﺍﻟﹾ ـﺄﹸﻭﻟﹶﻰ ﻭ‬‫ﺪ‬‫ ﻋِﻨ‬‫ﻘِﻒ‬‫ﻳ‬‫ﺎﺓٍ ﻭ‬‫ﺼ‬‫ﺣ‬
 A{ - c«uh tÊfh£o 59

.‫ﺎ‬‫ﻫ‬‫ــﺪ‬‫ ﻋِﻨ‬‫ﻘِــﻒ‬‫ﻟﹶﺎ ﻳ‬‫ﺍﻟﺜﱠﺎﻟِﺜﹶﺔﹶ ﻭ‬

1683‫ﺭﻭﺍﻩ ﺍﺑﻮ ﺩﺍﻭﺩ ﺭﻗﻢ ﺍﳋﺪﻳﺚ‬
mªehË‹ filᥠgFâÆš YA® bjhG« neu¤âš
ïiw¤öj®([š) ï~ghsh brŒjh®fŸ. ã‹d®
Ädhî¡F âUãdh®fŸ. mŒahK¤ jZß¡ eh£fËš
m§nfna j§»dh®fŸ. xbthtU ehS« NÇa‹
morhŒªjJ« x›bthU #«uhití« VG f‰fŸ åj«
x›bthU fšY¡F« j¡Õ® T¿¡bfh©nl v¿ªjh®fŸ.
Kjš #«uhÉš á¿J neu« Ëwh®fŸ. ïu©lhtJ
#«uhÉš mâf neu« Ëwh®fŸ. ã‹d® _‹wh«
#«uhÉš mikâahf fšby¿ªjh®fŸ. m§F
Éfɚiy.
ha
ce
m¿É¤jt®: MÆõh(uÈ)
üš: mó jhñ¤, AÔÞ v©: 1683.
ud

ïnj fU¤âš ï¥D kh#h, e[hp k‰W« igAÑÆš

vi
AÔÞfŸ cŸsd.
H
er

‫ـﺎ‬
‫ـ‬‫ﻨ‬‫ﻴ‬‫ﻣ‬‫ ﺭ‬‫ﺲ‬‫ﺸ ـﻤ‬
 ‫ ﺍﻟ‬‫ﺍﻟﹶ ـﺖ‬‫ ﻓﹶ ـﺈِﺫﹶﺍ ﺯ‬‫ﻦ‬‫ﻴ‬‫ﺤ‬‫ﺘ‬‫ﺎ ﻧ‬‫ﻋﻦ ﺍﺑﻦ ﻋﻤﺮ ﺭﺿﻲ ﺍﷲ ﻋﻨﻪ ﻗﺎﻝ ﻛﹸﻨ‬
S
l

1628 ‫ﺭﻭﺍﻩ ﺍﻟﺒﺨﺎﺭﻱ ﺭﻗــﻢ ﺍﳊــﺪﻳﺚ‬

A
j

eh§fŸ neu¤ij¡ fz¡»£L¡ bfh©oU¥ngh«.

aj

NÇa‹ c¢á rhŒªjã‹d® fšby¿nth«.

m¿É¤jt®: ï¥D ck®(uÈ)
H

üš: [ëà mš òfhß, AÔÞ v©: 1628.

‫ﻦِ ﻓﹶ ـﻼﹶ‬‫ﻴ‬‫ﻣ‬‫ ـﻮ‬‫ ﻳ‬‫ ـﻞﹶ ﻓِ ـﻲ‬‫ﺠ‬‫ﻌ‬‫ ﺗ‬‫ ـﻦ‬‫ﺍﺕٍ ﻓﹶﻤ‬‫ﺩ‬‫ﻭ‬‫ ـﺪ‬‫ﻌ‬‫ـﺎﻡٍ ﻣ‬
‫ـ‬‫ ﺃﻳ‬‫ﻭﺍ ﺍﷲ ﻓِ ـﻲ‬‫ﺍ ﹾﺫﻛﹸ ـﺮ‬‫ﻭ‬
.ِ‫ ـﻪ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ ﻓﹶ ـﻼﹶ ﺇﺛﹾ ـﻢ‬‫ﺮ‬‫ـﺄﺧ‬
‫ـ‬‫ ﺗ‬‫ ـﻦ‬‫ﻣ‬‫ ـﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﺇﺛﹾﻢ‬
F¿¥ãl¥g£l eh£fËš mšyhàit ÃidîTU§fŸ.
(Ädh ÉÈUªJ) ïu©L eh£fËš ÉiuªJ É£ltÇ‹
ÛJ« F‰wÄšiy. jhkâ¤jtÇ‹ ÛJ« F‰wÄšiy...
âU¡F®M‹ 2:203
Jš A{ 11,12,13 M»a _‹W eh£fŸ fšby¿a nt©oa
eh£fŸ. xUt® ÉU«ãdhš 11,12 M»a ïu©L eh£fŸ
60 A{ - c«uh tÊfh£o

k£L« fšby¿ªJÉ£L¤ âU«ãÉlyh«. mt® 12M«

ehŸ k¡Ç¥ bjhGif¡F K‹djhf ÄdhitÉ£L btË
na¿Él nt©L«. jt¿dhš 13M« ehŸ fšby¿ªJ
É£L¤jh‹ btËnaw nt©L«. âdK« NÇa‹ c¢á
rhŒªjâÈUªJ fšby¿a nt©L«. x›bthU #«uhÉ
Y« VG f‰fŸ åj« 21 f‰fŸ v¿ant©L«. x›bthU
fšiy v¿í«nghJ« j¡Õ® Twnt©L«.

jth~òš Éjh~
ِ‫ـﻪ‬
‫ـﻮﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠـ‬
‫ـ‬‫ﺳ‬‫ـﺎﻝﹶ ﺭ‬
‫ﻪٍ ﻓﹶﻘﹶـ‬‫ﺟ‬‫ﺮِﻓﹸﻮﻥﹶ ﻓِﻲ ﻛﹸﻞﱢ ﻭ‬‫ﺼ‬‫ﻨ‬‫ ﻳ‬‫ﺎﺱ‬‫ﺎﺱٍ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻛﹶﺎﻥﹶ ﺍﻟﻨ‬‫ﺒ‬‫ﻦِ ﻋ‬‫ ﺍﺑ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬
.ِ‫ـﺖ‬
‫ـ‬‫ﻴ‬‫ـﺪِﻩِ ﺑِﺎﻟﹾﺒ‬
‫ـ‬‫ﻬ‬‫ ﻋ‬‫ـﺮ‬
‫ـﻮﻥﹶ ﺁﺧِـ‬
‫ﻜﹸـ‬‫ـﻰ ﻳ‬
‫ـ‬‫ﺘ‬‫ ﺣ‬‫ﺪ‬‫ﻥﱠ ﺃﹶﺣ‬‫ﻔِﺮ‬‫ﻨ‬‫ ﻟﹶﺎ ﻳ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺻ‬
2350 ‫ﺭﻭﺍﻩ ﻣﺴﻠﻢ ﺭﻗﻢ ﺍﳊــﺪﻳﺚ‬
ha
k¡fŸ gy âirfËY« òw¥g£L¢ bršy¤ bjhl§»d®.
ce
ud

m¥nghJ, ``filá¡ »Çiaah»a ig¤JšyhàÉš

vi
jth~òš Éjh~ brŒahkš ahU« Éiuant©lh«''
vd ïiw¤ öj®([š) T¿dh®fŸ.
H
er

m¿É¤jt®: ï¥D m¥ghÞ(uÈ)

üš: [ëà KÞÈ«, AÔÞ v©: 2350.
S
l
A

‫ﺪِﻫِﻢ‬‫ﻬ‬‫ ﻋ‬‫ﻜﹸﻮﻥﹶ ﺁﺧِﺮ‬‫ ﺃﹶﻥﹾ ﻳ‬‫ﺎﺱ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ﺎ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺃﹸﻣِﺮ‬‫ﻤ‬‫ﻬ‬‫ﻨ‬‫ ﻋ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺿِﻲ‬‫ﺎﺱٍ ﺭ‬‫ﺒ‬‫ﻦِ ﻋ‬‫ ﺍﺑ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬
j

ِ‫ـﺎﺋِﺾ‬
‫ـ‬‫ ﺍﻟﹾﺤ‬‫ـﻦ‬
‫ـ‬‫ ﻋ‬‫ـﻒ‬
‫ﻔﱢـ‬‫ ﺧ‬‫ﻪ‬‫ﺖِ ﺇِﻟﱠﺎ ﺃﹶﻧ‬‫ﻴ‬‫ﺑِﺎﻟﹾﺒ‬
aj

1755 ‫ﺭﻭﺍﻩ ﺍﻟﺒﺨﺎﺭﻱ ﺭﻗــﻢ ﺍﳊــﺪﻳﺚ‬

H

ïiwÆšy« fmghit jth~¥ brŒtij A{Í‹

filá tÊghlhŒ M¡»¡ bfhŸs nt©L« vd k¡fŸ
f£lisÆl¥g£LŸsd®. MÆD« khjÉlhŒ¥ bg©
fS¡F k£L« mâš rYif tH§f¥g£LŸsJ. (filá
jth~ghd jth~òš Éjh~it k£L« É£LÉl
mDkâ tH§f¥g£LŸsJ).
m¿É¤jt®: ï¥D m¥gh°(uÈ)
üš: [ëà mš òfhß, AÔÞ v©: 1755
Éilbg‰W¢ bršY«nghJ ïªj jth~¥ brŒa¥gLt
jhš jth~òš Éjh~ vd¡ Tw¥gL»wJ. Éjh~ v‹gj‰F
 A{ - c«uh tÊfh£o 61

ÉilbgWjš v‹W bghUŸ. ïJ khjÉy¡fhd

bg©fS¡F f£lhakšy. ïªj jth~nghL A{Í‹
mid¤J¡ fhÇa§fS« KGikailªJÉL»wJ.
ïiwtD« mtDila öjU« fh£o¤ jªj tÊÆš
c§fË‹ A{ mikªJ mj‰FÇa TÈia Ú§fŸ
kWikÆY« bg‰¿l ïiwtid¥ ãuh®¤â¡»nwh«.

ha
ce
ud
vi
H
er
S
l
A
j
aj
H
62 A{ - c«uh tÊfh£o

kdd« brŒant©oait
jšãah
‫ ـﺔﹶ ﻟﹶ ـﻚ‬‫ﻤ‬‫ﻌ‬‫ﺍﻟﻨ‬‫ ﻭ‬‫ ـﺪ‬‫ﻤ‬‫ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﹾﺤ‬‫ ـﻚ‬‫ﻴ‬‫ ﻟﹶﺒ‬‫ ﻟﹶ ـﻚ‬‫ﺮِﻳﻚ‬‫ ﻟﹶﺎ ﺷ‬‫ﻚ‬‫ﻴ‬‫ ﻟﹶﺒ‬‫ﻚ‬‫ﻴ‬‫ ﻟﹶﺒ‬‫ﻢ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻬ‬‫ﻚ‬‫ﻴ‬‫ﻟﹶﺒ‬
‫ ﻟﹶﻚ‬‫ﺮِﻳﻚ‬‫ ﻟﹶﺎ ﺷ‬‫ﻠﹾﻚ‬‫ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﻭ‬
y¥ig¡ mšyhA&«k y¥ig¡; y¥ig¡ yh õß¡f
y¡f y¥ig¡; ï‹dš A«j t‹Å~k¤j y¡f tš
Kš¡ yh õß¡f y¡.

bghUŸ: tªJÉ£nl‹ ïiwth c‹Ålnk tªJÉ£

nl‹. c‹Ålnk tªJÉ£nl‹. cd¡F ahbjhU ïiz
íÄšiy. c‹Ålnk tªJÉ£nl‹. ârakhf òfG«,
ha
mU£gh¡»a§fS«, M£áí« cd¡nf cÇad. cd¡F

ce
ahbjhU ïizíÄšiy.
üš: [ëà mš òfhß, AÔÞ v©: 1448. [ëà KÞÈ«
ud
vi
jth~ãš... U¡Dš akhÅÆÈUªJ mÞt¤
H

fštiu
er

.ِ‫ـﺎﺭ‬
‫ـ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ ـﺬﹶﺍﺏ‬‫ـﺎ ﻋ‬
‫ـ‬‫ﻗِﻨ‬‫ﺔﹰ ﻭ‬‫ ـﻨ‬‫ﺴ‬‫ﺓِ ﺣ‬‫ـﻲ ﺍﻵﺧِ ـﺮ‬
‫ﻓِـ‬‫ﺔﹰ ﻭ‬‫ ـﻨ‬‫ﺴ‬‫ﺎ ﺣ‬‫ﻴ‬‫ﻧ‬‫ﺎ ﻓِﻲ ﺍﻟﺪ‬‫ﺎ ﺁﺗِﻨ‬‫ﻨ‬‫ﺑ‬‫ﺭ‬
S
l
A

u¥gdh M¤âdh ~ã¤J‹ah A[d¤j› t~ãš

M»u¤â A[d¤j› t ¡»dh mjhg‹dh®.
j
aj

bghUŸ: v§fŸ ïiwth ï›îy»š v§fS¡F

e‰gh¡»a§fis tH§Fthahf! kWikÆY«
H

e‰gh¡»a§fis tH§F thahf! ï‹D« v§fis (euf)

beU¥ã‹ ntjid ÆÈUªJ« fh¤jUŸthahf!
âU¡F®M‹ 2:201

[~gh k®thÉš Twnt©oait

‫ﺀٍ ﻗﹶ ـﺪِﻳﺮ‬‫ﻲ‬‫ﻠﹶﻰ ﻛﹸﻞﱢ ﺷ‬‫ ﻋ‬‫ﻮ‬‫ﻫ‬‫ ﻭ‬‫ﺪ‬‫ﻤ‬‫ ﺍﻟﹾﺤ‬‫ﻟﹶﻪ‬‫ ﻭ‬‫ﻠﹾﻚ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ ﻟﹶﻪ‬‫ ﻟﹶﻪ‬‫ﺮِﻳﻚ‬‫ ﻟﹶﺎ ﺷ‬‫ﻩ‬‫ﺪ‬‫ﺣ‬‫ ﻭ‬‫ ﺇِﻟﱠﺎ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻟﹶﺎ ﺇِﻟﹶﻪ‬
.‫ﻩ‬‫ﺪ‬‫ﺣ‬‫ ﻭ‬‫ﺍﺏ‬‫ﺰ‬‫ ﺍﻟﹾﺄﹶﺣ‬‫ﻡ‬‫ﺰ‬‫ﻫ‬‫ ﻭ‬‫ﻩ‬‫ﺪ‬‫ﺒ‬‫ ﻋ‬‫ﺮ‬‫ﺼ‬‫ﻧ‬‫ ﻭ‬‫ﻩ‬‫ﺪ‬‫ﻋ‬‫ ﻭ‬‫ﺰ‬‫ﺠ‬‫ ﺃﹶﻧ‬‫ﻩ‬‫ﺪ‬‫ﺣ‬‫ ﻭ‬‫ ﺇِﻟﱠﺎ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻟﹶﺎ ﺇِﻟﹶﻪ‬
yhÆyhA ïšyšyhA& tŒjA& yh õß¡f yA&
yA&š Kš¡F tyA&š A«J tA&t myh FšÈ
 A{ - c«uh tÊfh£o 63

õŒÆ‹ fÔ®. yh ïyhA ïšyšyhA& tàjA&

m‹#[ t~jA& t e[u m¥jA& t A[kš
mà[hg tàjà.
bghUŸ: mšyhàit¤ jÉu ntW flîŸ ïšiy;
mt‹ jŤj t‹; mtD¡F ïizahŒ vJîÄšiy;
M£á mtD¡F cÇaJ; òfG« mtD¡F cÇaJ; mt‹
x›bthU bghUË‹ ÛJ« M‰wš Ä¡ft‹. mšyhà
it¤ jÉu ntW flîŸ ïšiy. mt‹ jŤjt‹; mt‹
j‹ th¡if Ãiwnt‰¿dh‹; j‹ moahU¡F cjÉdh‹.
mt‹ jŤjtdhf vâÇ¥gilÆid¤ njh‰fo¤jh‹.
üš: [ëà KÞÈ«

kÞÍâš EiHí«nghJ...
ha
‫ﺘــﻚ‬‫ﻤ‬‫ﺣ‬‫ ﺭ‬‫ﻢ ﺍﻓﺘــﺢ ﱄ ﺍﺑــﻮﺍﺏ‬‫ﺍﻟﻠــﻬ‬
ce
ud

mšyhA&« k~¥jàä m¥thg uàkâ(¡)f.

vi
bghUŸ: ïiwth! c‹ mUŸ thašfis vd¡fhf
H
er

âw¥ghahf!
üš: [ëà K°È«, ï¥D kh#h
S
l
A

kÞÍâÈUªJ btËnaW»wnghJ...
j

‫ﺍﻟﻠﻬﻢ ﺇﱐ ﺃﺳﺄﻟﻚ ﻣــﻦ ﻓﻀــﻠﻚ‬

aj
H

mšyhA&«k ï‹Ü m°mY(¡)f Ä‹ ~gŸÈ(¡)f

bghUŸ: ïiwth! c‹Dila nguUËÈUªJ c‹Ål«
nf£»nw‹.
üš: ï¥D kh#h.

#dh[h bjhGifÆš...
‫ﻠﹶ ـﻪ‬‫ﺧ‬‫ﺪ‬‫ ﻣ‬‫ ـﻊ‬‫ﺳ‬‫ﻭ‬‫ ﻭ‬‫ﻟﹶـﻪ‬‫ﺰ‬‫ ﻧ‬‫ﺃﹶﻛﹾـﺮِﻡ‬‫ ﻭ‬‫ﻪ‬‫ﻨ‬‫ ﻋ‬‫ﻒ‬‫ﺍﻋ‬‫ﺎﻓِﻪِ ﻭ‬‫ﻋ‬‫ ﻭ‬‫ﻪ‬‫ﻤ‬‫ﺣ‬‫ﺍﺭ‬‫ ﻭ‬‫ ﻟﹶﻪ‬‫ ﺍﻏﹾﻔِﺮ‬‫ﻢ‬‫ﺍﻟﻠﱠﻬ‬
‫ﺏ‬‫ ﺍﻟﱠﺜ ـﻮ‬‫ ـﺖ‬‫ﻘﱠﻴ‬‫ـﺎ ﻧ‬
‫ـ‬‫ـﺎ ﻛﹶﻤ‬
‫ـ‬‫ﻄﹶﺎﻳ‬‫ ﺍﻟﹾﺨ‬‫ﻘﱢ ـﻪِ ﻣِ ـﻦ‬‫ﻧ‬‫ﺩِ ﻭ‬‫ ـﺮ‬‫ﺍﻟﹾﺒ‬‫ﺍﻟﺜﱠﻠﹾﺞِ ﻭ‬‫ﺎﺀِ ﻭ‬‫ ﺑِﺎﻟﹾﻤ‬‫ﺍﻏﹾﺴِﻠﹾﻪ‬‫ﻭ‬
‫ـﺎ‬
‫ـ‬‫ﺟ‬‫ﺯﻭ‬ ‫ﻠِ ـﻪِ ﻭ‬‫ ﺃﹶﻫ‬‫ﺍ ﻣِ ـﻦ‬‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫ﻠﹰﺎ ﺧ‬‫ﺃﹶﻫ‬‫ﺍﺭِﻩِ ﻭ‬‫ ﺩ‬‫ﺍ ﻣِﻦ‬‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫ﺍ ﺧ‬‫ﺍﺭ‬‫ ﺩ‬‫ﺪِﻟﹾﻪ‬‫ﺃﹶﺑ‬‫ﺲِ ﻭ‬‫ﻧ‬‫ ﺍﻟﺪ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﺾ‬‫ﻴ‬‫ﺍﻟﹾﺄﹶﺑ‬
64 A{ - c«uh tÊfh£o

ِ‫ـﺎﺭ‬
‫ـ‬‫ـﺬﹶﺍﺏِ ﺍﻟﻨ‬‫ ﻋ‬‫ ﻣِـﻦ‬‫ﺮِ ﺃﹶﻭ‬‫ﺬﹶﺍﺏِ ﺍﻟﹾﻘﹶﺒ‬‫ ﻋ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﺃﹶﻋِﺬﹾﻩ‬‫ﺔﹶ ﻭ‬‫ﻨ‬‫ ﺍﻟﹾﺠ‬‫ﺧِﻠﹾﻪ‬‫ﺃﹶﺩ‬‫ﺟِﻪِ ﻭ‬‫ﺯﻭ‬ ‫ﺍ ﻣِﻦ‬‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫ﺧ‬
mšyhA&« k~¡ ~ã®yA&, t®A«A&, t M~ãÏ,
t~ ~ò m‹A&, t m¡Ç« E#&yA&, t t°Ì~
K¤fyA&, t ~¡Ìš[& ãš khÆ, t° [šÍ, tš
guâ, t e¡»Ï Ädš fjhah fkh e¡if¤j° [›gš
m¥as Äd¤ jdÌ, t m¥âšA& jhu‹ ifu‹
Ä‹ jhÇÏ, t mày‹ ifu‹ Ä‹ màÈÏ, t#›#‹
ifu‹ Ä‹ #›ÍÏ, t m¤»šA&š #‹d¤j, t
mƤA& Ä‹ mjhãš f¥Ç t mjhã‹ dh®.
bghUŸ: ïiwth! mtÇ‹ ght¤ij¥ bghU¥ghahf!
mtU¡F mUS« brŒthahf! Rf¤ijí«! tH§Fthahf!
mtiu k‹Å¤J« ÉLthahf! mtUila j§Fjiy
ha
f©Âa¥gL¤jî« brŒthahf! mtÇ‹ EiHÉl¤ij
Érhykh¡»í« jUt hahf! j©Ù®, gÅ¡f£o,
ce
ud

My§f£o M»at‰iw¡ bfh©L mtiu¡ fGtî«

vi
brŒthahf! mG¡»ÈUªJ Ä¡f bt©ikahd Milia
Ú R¤j« brŒjJ nghy ght§fËÈUªJ mtiu¥
H
er

gÇR¤j¥gL¤Jthahf! mtÇ‹ å£il Él Äf¢ áwªj

xU å£il, mtÇ‹ FL«g¤âdiu Élî« Äf¢ áwªj
S
l

FL«g¤âdiu, mtÇ‹ kidÉia Él Äf¢ áwªj

A

kidÉiaí« mtU¡F Ú kh‰¿¤ jUthahf! ï‹D«

j

mtiu Rtd¤âš EiHa¢ brŒJ, f¥Ç‹ ntjidÆš

aj

ïUªJ« euf ntjidÆÈUªJ« mtiu¡ fh¤jUŸthahf!

üš: [ëà K°È«
H
 A{ - c«uh tÊfh£o 65

A{i# Ãiwnt‰W« Kiw

òw¥gLjš
1. å£oÈUªJ A{#&¡fhf¥ òw¥gL«nghJ mj‰bfd
jÅ¥g£l ÉUªJ cgrgÇ¥òfŸ, Ml«gu«, T£l¤ij¡
T£Ljš ngh‹w brašfŸ TlhJ. jÅ¥g£l KiwÆš
cwÉd®fŸ k‰W« e©g®fËl« jd¡fhf mšyhà
Él« JM brŒa nt©Ltâš jt¿šiy. m›thnw eh«
ahU¡nfD« bfLâ vJî« brŒâUªjhš mj‰fhf
ha
mtÇl« k‹Å¥ò¡ nf£L¡ bfhŸtJ« ešyJ.

c«uh
ce
ud
vi
2. bghJthf A{ k‰W« c«uh bršY« midtU«
É kh d« V W «n gh nj ïà uh « Mil m ª J
H
er

bfhŸtJ tH¡f«. fhuz« eh« Ékhd¥ gaz¤âš

`ay«y«' v‹D« ïàuhÄ‹ všiyia¡ fl¡F«nghJ
S
l

ÃŒa¤ k‰W« jšãah brhšÈ¡ bfhŸtj‰F ïJ

A

ïyFthf ïU¡F«.
j

3. k¡fh khefÇš eh« EiHªjJ« ek¡bfd xJ¡f¥

aj

g£LŸs ïl« br‹W e« Ra njitfis¥ ngh¡»É£L

fmghɉF tunt©L«.
H

4. cq brŒJ É£L fmghÉš EiHªjJ« A#Uš

mÞt¤ fšÈ‹ _iyÆÈUªJ jth~òš Fö« brŒa¤
bjhl§fnt©L«. Kjš _‹W R‰W¡fËš ntfkhfî«,
mj‹ ã‹d® tU« eh‹F R‰W¡fËš bkJthfî«
R‰WtJ R‹dh MF«. A{Uš mÞt¤ fšY¡F mU»š
tªjJ« Koªjhš mij¤ bjh£L K¤jÄlnt©L«.
mšyJ ifahš irif brŒJ K¤jÄlnt©L«. A#Uš
mÞt¤ fšÈ‹ mUnf jth~ig Mu«kã¤jJ ngh‹W
m§nfna jth~ig Ko¡fnt©L«. jth~ã‹ ïilÆš
c§fË‹ njitia F¿¤J ïiwtÅl« KiwÆL§fŸ.
66 A{ - c«uh tÊfh£o

5. mj‹ ã‹d® kfhK ï¥uhëÄš mšyJ fmghÉ‹

xU gFâÆš ïu©L u¡m¤J¡fŸ bjhHnt©L«.
6. mj‹ ã‹d® #«#« j©Ùiu ïa‹w msî e‹whf
mUªâ¡ bfhŸsnt©L«. mªj neu¤âš c§fË‹
njitia ïiwtÅl« KiwÆL§fŸ.
7. mj‹ ã‹d® [~gh k‰W« k®thî¡F ïilÆš VG
Kiw [p brŒa nt©L«. [~ghÉš Mu«ã¤J
k®thÉš Ko¤jhš mij xU [p vd¡ fz¡»l
nt©L«. ã‹d® k®thÉÈUªJ [~gh tªjhš mij
ïu©lhtJ [p vd¡ fz¡»l nt©L«. k®thÉš
jh‹ [p Kotilí«. [p brŒí«nghJ g¢ir És¡F
xËU« ïl¤âš M©fŸ k£L« bkJthf Xl
ha
nt©L«.

ce
8. [p Ko¤j ã‹d® btËÆš tªJ jiyia kʤJ¡
ud

bfhŸSjš mšyJ Koia gutyhf¡ Fiw¤J¡

vi
bfhŸSjš nt©L«. ï¤Jl‹ ïàuh« fisa¥g£L
eh« rhjhud Ãiy¡F tªJÉlyh«. nk‰f©lthW
H
er

brašgLtJjh‹ c«uh vd¥gL«.

A{
S
l
A

9. Jš A{ khj« 8 M« ehŸ A{ flikia Ãiw

j

nt‰Wtj‰fhf ïàuh« mÂant©L«. ïàuh«

aj

mÂtj‰F K‹d® FˤJ¡ bfhŸs nt©L«. eWkz«

óá¡ bfh©L mj‹ ã‹d® ïàuh« mÂa nt©L«.
H

10. m‹W YA® neu¤â‰FŸ ÄdhɉF tªJÉl

nt©L«. m‹W ïuî ÄdhÉš ö§fnt©L«.
11. Jš A{ 9 M« ehŸ fhiy ~g{® bjhGJÉ£L
mu~gh ikjhd¤â‰F¢ bršy nt©L«. m§F YA®
k‰W« m[® bjhGiffis #«î f[uhf¤ bjhGJ
É£L k¡Ç¥ tiu j§fnt©L«. Fiwªj g£rkhf 10 M«
ehŸ ~g{® bjhGif¡FŸshtJ mu~gh ikjhd¤âš
EiHªjhš A{ ÃiwntW«. mu~gh bršyÉšiy
v‹whš A{ ÃiwntwhJ. NÇa‹ kiwªjJ« m§»UªJ
òw¥g£L KÞjÈ~ghɉF tunt©L«.
 A{ - c«uh tÊfh£o 67

12. KÞjÈ~ghÉš ïuî k¡Ç¥ k‰W« ïõh bjhGif

fis #«î fÞ® brŒJ bjhGJÉ£L m§F ïuÉš
j§fnt©L«. ã‹d® Jš A{ 10 M« ehŸ a›K‹
dà® m‹W fhiyÆš ~g{® bjhGJÉ£L NÇa‹
cjakhdJ« m§»UªJ Ädhî¡F¥ òw¥gl nt©L«.
13. KÞjÈ~ghÉÈUªJ tªjJ« ÄdhÉš #«u¤Jš
mfghit VG á¿a f‰fshš v¿a nt©L«. mj‹
ã‹d® F®gh‹ bfhL¡f nt©L«. ef« Ko M»at‰iw¡
fisa nt©L«. jiyia kʤjš mšyJ gutyhf¡
Fiw¤jš nt©L«.
14. mj‹ ã‹d® m§»UªJ fmghɉF tªJ jth~òš
ï~ghsh brŒa nt©L«. ïâš VG R‰W¡fËY«
ha
bkJthfnt R‰w nt©L«. mj‹ ã‹d® Ädhî¡F

ce
tªJ ïuî m§F j§f nt©L«.
ud

15. Jš A{ 11 M« ehŸ ÄdhÉnyna j§» ïU¡f

vi
nt©L«. NÇa‹ mo rhŒªjJ« #«uhit fšby¿a¢
bršy nt©L«. 7 f‰fŸ åj« _‹W #«uhî¡F 21 á¿a
H
er

f‰fŸ vL¤J¡ bfhŸsnt©L«.

16. Kjš mfghÉš fšby¿ªJÉ£L á¿J neu« m§F ËW
S
l
A

JM brŒa nt©L«. ã‹d® ïu©lh« mfghit¡

fšby¿ªJÉ£L m§F ËW á¿J neu« JM brŒa
j

nt©L«. ã‹d® _‹wh« mfghit fšby¿ªJÉ£L

aj

m§F Éfhkš br‹WÉl nt©L«.

H

17. mj‹ ã‹d® ÄdhÉš Jš A{ 12 k‰W« 13 eh£fËš

j§FtJ« j§fhkš br‹WÉLtJ« e« ïZl¤ij¥
bghW¤jJ. Mdhš, j§FtJjh‹ áwªjJ. m¥go
brštjhf ïUªjhš 11 M« ehŸ k¡Ç¥ bjhGtj‰F
K‹d® ÄdhÉÈUªJ br‹WÉlnt©L«. k¡Ç¥ flªJ
É£lhš bršy¡TlhJ. ã‹d® Jš A{ 13 M« ehŸ
tiu j§» m‹W fšby¿ªj ã‹dnu bršynt©L«.
18. Jš A{ 12 k‰W« 13 M»a eh£fËš Jš A{ 11 M«
ehŸ mfghit fšby¿ªjJ nghynt NÇa‹ mo
rhŒªjJ«, 7 f‰fŸ åj« 21 f‰fshš _‹W mfghit
v¿a nt©L«.
68 A{ - c«uh tÊfh£o

19. Jš A{ 13 M« ehŸ mfghit fšby¿ªj¥ ã‹d®

jth~òš Éjh~ brŒJÉ£L¤jh‹ ehL âU«g nt©L«.
Jš A{ 13 M« ehS¡F nkY« m§F j§Fgt®fŸ
k¡fhit É£L¥ òw¥gL« ehs‹W jth~òš Éjh~
brŒa nt©L«. mªj neu¤âš bg©fŸ khjÉy¡fh»
É£lhš mt®fŸ mªj jth~ig brŒa nt©oaâšiy.
A{Í‹ všyh mkšfS« ï¤Jl‹ KoªJÉ£ld.
20. kÔdh brštJ« m§F mkšfŸ brŒtJ« A{#&l‹
bjhl®òila mkšfŸ mšy. Mdhš, m§F br‹W
mkšfŸ brŒjhš mâfkhd e‹ikfŸ ek¡F »il¡F«.
vdnt ïªj mo¥gilÆš eh« m§F br‹W ešy
mkšfŸ brŒJ mâfkhd e‹ikfis¥ bgWnthkhf!
tšy mšyhà e« v©z§fisí« mkšfisí«
ha
Óuh¡» it¥ghdhf!

ce
ud
vi
H
er
S
l
A
j
aj
H
 A{ - c«uh tÊfh£o 69

ha
ce
ud
vi
H
er
S
l
A
j
aj
H