Sarva Vedanta Siddhanta Sara Sangraham - Swami Jnanananda - Malayalam

http://hinduebooks.blogspot.
com/
zsIsÜ>Bgvt[p]d kZt
xRvEvd]ßxiÍ]ß
x]>xhzgHh
(B]S]vY]KY]nxHith)
xV]mi ¡]n]nàx>xVti
E-book Published By
http://hinduebooks.blogspot.com
February 2011
xRvEvd]ßxiÍ]ß x]>xhzgHh
\ÔTÄh
muKvu> ...........................................................................................................5
1. vành .........................................................................................................7
2. x]Dnctuÿh ...................................................................................9
3. viEvkh ................................................................................................... 14
4. ni¾ZHt ............................................................................................... 16
5. Ax¬iyiÙ}]y[m .............................................................................. 34
6. niREÙ]BtVh ......................................................................................... 47
7. smh (mEn]nizgHh) ......................................................................... 62
8. mn®zpx]dh .......................................................................................... 65
9. xnY]xh ............................................................................................... 84
10. zsÍ]...................................................................................................... 111
11. xm]D]nh .............................................................................................115
12. mumuÑutVh ..........................................................................................119
13. aÍY]E>]ph ..................................................................................... 153
14. |osV>N ............................................................................................. 159
15. zptYg]«]v[ .................................................................................... 163
16. jgt[k]>fm]y |osV>N ........................................................ 168
17. pWBUtxZï .................................................................................. 170
18. xuÑ[ms>I>h.................................................................................... 172
19. aß®k>fh ......................................................................................174
2
20. vi¡]nmyEk]sh ...................................................................... 178

21. mEn]myEk]sh ................................................................................. 181
22. zp]fmyEk]sh ............................................................................. 192
23. pWIk>fh..................................................................................... 207
24. |zàiyEdvtkL ............................................................................ 210
25. jgdu¯Êi ......................................................................................... 216
26. n]ût>h jIvikL........................................................................ 219
27. A«]v[ ............................................................................................. 227
28. a¡]nnivZÊi ........................................................................ 252
29. kumtK¥nh ................................................................................ 256
30. xt[xV>Uph .....................................................................................294
31. cit[xV>Uph ...................................................................................... 298
32. AnàxV>Uph ..................................................................................301
33. AE«t>vüuvinu xuKh t>]N k<iyiÙ}..................... 306
34. zbªh adVitIyh ......................................................................... 323
35. tt[, tVh `ÎI v]ÄukšueT aRËh ............................... 339
36. tt[ pdÊieû aRËh ............................................................. 341
37. ttVmxi v]kYÊieû ÙÑY]RËh ...................................... 351
38. ttVmxi v]kY]RËxmnVyh .................................................364
39. A«¡]nÊinuEvÞ Ey]gYt ....................................... 381
40. xvik¯, niRv{ik¯ xm]DikL............................................. 392
3
41. xm]DiÙÑfh ..............................................................................394

42. sé]nuviÍ xvik¯ xm]Di ................................................409
43. niRv{ik¯xm]Di ........................................................................... 421
44. jIvzbeeªkYh ............................................................................ 425
45. Ey]gvi¼ÆL .............................................................................429
46. xV]nuBUti ........................................................................................430
47. xp[tBUmikkL .............................................................................. 435
48. ¡]nÙÑfh .............................................................................439
49. viEdHmu¬i .................................................................................. 449
4
muKvu>
`ÉÊil ~<uptiÙDikh v>uÎ zsIsÜ>Bgvlp]d
>ueT Evd]ßzpk>fÆšil `Ù}]hek]Þuh bZHÊuh
mHÊum]y zpk>fm]f[ xRv{Evd]ßxiÍ]ßx]>
xhzgHh. |o O>u zpk>feÊm]zth s>iy]yi pÚic{]l
teÎ O>]LÄ[ aeedVt Evd]ßÊil niÓhsym]y
arivuÞ]v]h. aztm]zth vipuÙvuh xáURÉvum]f[
|tieÙ zptip]dnh. zp]Eyf s]züÊieû `Ù}]vs
ÆEšyuh ¾RsiÄukyuh AvsYmuÔiTÊu pURv{pÑ
Æeš avt>iÏiÄukyuh xiÍ]ßÆeš xmRËiÄukyuh
ecy[tiÈuÞ[. atin]l Evd]ß vidY]RËikLÄuh,
ji¡]xuÄLÄuh |o zpk>fh vÙiey]>nuzgHh
teÎy]f[. avØ]ztyvuh, pWEk]sÆšum]kuÎ
a¡]nk]>YÆšil zBmic{[ xtYbuÍiEy]eT jnnm>f
ÆEšyuh, xuKdu®KÆEšyuh anuBvic{uek]Þi>i ÄuÎ
ARÊn]y jIven aÆenyuÔ dynIy]vØyil
niÎuÍ>ic{[ amZttVeÊ zp]piÏiÄuÎtilÏ>h Ezsæ
m]ey]>nuzgHh meÕß]fuÔt[? A mHÊ]y kZtYm]f[
zpk>fÆL v<iÄ[ Ac]>YM]R ecy[ti>iÄuÎt[.
mHÊ]y A ExvneÊ `ztteÎ v]<[Êiy]Ùuh
aDikm]vuÎiÙ}.
pÙ Ac]>YM]>uh Evd]ßs]züeÊ zpk>f

xV>UEpf avt>iÏic{iÈuÞ[. `ÜiÙuh zsIsÜ>Bgvl
p]dE>]šh A viSyÊil vijyh eekv>ic{vR
5
mÕ]>umueÞÎu Et]ÎuÎiÙ}. pÙ vÙuÏÊiÙuh `<upti

ÙDikh zpk>fÆešy]f[ Ac]>Yp]d>vt>iÏic{i>iÄu
Ît[. aveyÙ}]h OE> viSyeÊm]zth eekk]>Yh
ecy{uÎvy]efÜiÙuh AkZtiyiÙuh zpkZtiyiÙuh
zpEtYk xVB]vvuh putumyumuÔvy]fut]nuh. aÆen
yuÔ zpk>fÆšil `Ù}] zpk]>ÊiÙuh vše> Ezsævuh
AkRSkvum]yiÈuÞ[. xRv{Evd]ßxiÍ]ßx]>xhzgH
emÎ |o zpk>fh. |tien mÙy]š vY]KY]nEÊ]TukUTi
ac{TiÏic{[ v]ynÄ]>ueT muáil avt>iÏiÄ]N
k<iÇtil wÆLÄtiy]y xEß]SmuÞ[. vY]KY]nh
`ztEÊ]šh zpEy]jneÏÈiÈueÞÎu v]ynÄ]R tIRc{
eÏTuÊeÈ.
|o puükÊieû B]>ic{ ac{Tic{iÙv[ mu<uvN

niRv{Hic{t[ \d]>niDiy]y O>u B¬n]f[. aEÌHÊieû
EpR evšieÏTuÊuÎt[ aEÌHÊini¨miÙ}]Êtin]l
vY¬m]ÄuÎiÙ}. anugZHItn]y aEÌHÊieû tY]g
Evdiyil wÆšueT vinItm]y kUÏueek aRÏic{u
ek]ÔuÎu.
AnàkuTi>h
knY]kum]>i.4-2-1995
xV]mi ¡]n]nàx>xVti
6
1. vành
aK¥]nàxhEb]ED] vàn]dYxY j]yEt
Eg]viàh tmHh vEà cid]nàtnuh gu>uh 1
A>ueT p]dvành EHtuv]yiÈ[ aK¥]nàxV>Up

m]y zbª¡]nmuÞ]vuÎuEv], cid]nàmURÊiy]y A
Eg]vià]c]>Yen w]N vàiÄuÎu. Ac]>Y]nuzgHm]f[
A«¡]nÊiÎu muKYEHtu. teÎ Azsyic{ve>
pURÉm]ynuzgHiÄukeyÎtu dy]sIÙM]>]y Ac]>Y
M]>ueT xVB]vvum]f[. atin]l O>u zp]vsYh p]d
Êil nmÂ>iÄuEá]LÊeÎ k]>ufY]tiE>kÊ]l
siSYen pURÉm]ynuzgHic{u ¡]nxáÎnuh
kZtkZtYnum]ÄiÊIRÄuÎuevÎu t]lp>Yh. azpk]>
muÔ ¡]nxV>Upiyuh k>uf]mynum]y Eg]vià]c]>Y
e> w]N vàiÄuÎu. aeÙ}Üil cilxV>Upiyuh k>uf]
niDiyum]y Eg]p]ÙkZÿp>m]«]vien w]N vài
ÄuÎu. zsIkZÿp>m]«vinuh Eg]vià]c]>Ynuh tuÙY
gufmuÔv>]efÎuh aeÙ}Üil avR >Þ]šÙ}, O>]L
teÎ `Îuh t]lp>Yh.
aK¥h xc{id]nàh av]q[mnxEg]c>h

A«]nmKiÙ]D]>h AzsEy¸BI¨xiÍEy 2
v]ÄiÎuh mnÓiÎuh piTiÄiÈ]Êtuh v]Äuek]Þu

pry]En] mnÓuek]Þu vic]>iÄ]En] k<iy]Êtuh
`Î]l `Ù}] c>]c>jßuÄšueTyuh HZdy]ßRB]gÊ[
7
ÈÏ]<uh višÆieÄ]Þi>iÄuÎtum]f[ jgÊiÎ]D]>

m]y A«tÊVh. xÊ[, ciÊ[, Anàh `ÎI
ÙÑfÆšiÙUeT m]ztEm A«]vien ariy]N x]DiÄU.
xc{id]nàxVB]vh mÕu vüuÄLeÄ]ÎumiÙ}]Êtuh
A«]viÎum]zth \Ôtum]y ÙÑfm]f[. atin]l
zpüutÙÑfÆšiÙUeT ciÊsuÍiyueÔ]>]LÄ[ A«]
vien ariy]h. ariÇu x]Ñ]lk>iÄuEá]L
dZ¨]dZ¨Æš]y EÙ]kÆLÄu mu<uvN AD]>vuh
ap>i¢iÎvum]f[ A«]evÎu Eb]ÍYm]vuh. vüuÄši
EÙ]E>]ÎiÙuh avyueT xÊy]yi višÆuÎ A«
eectnYh vüuÄšueT n]n]tVhek]Þ[ pÙt]efÎu
Et]Î]emÜilÄUTi pÙtÙ}; ~kvuh aeedVtvum]f[.
`Ù}] jgÊuh A«]vil niÎuÞ]yi, A«]vil
niÙniÎ[, A«]vilÊeÎ ÙyiÄuÎvy]f[. atin]l
A«]vu m]ztm]f[ p>mm]y xtYvx[tu. A xtY
vx[tuvieû AnukUÙYh ek]Þ]f[ `Ù}]v>uETyuh `Ù}]
aBI¨Æšuh nirEvÕuÎt[. atin]l èû aBI¨
xiÍiÄ]yieÄ]Þu w]nuh xRv{]zsym]y A«
eectnYeÊ xáURÉm]y]zsyiÄuÎu.
yd]ÙhEb] d>h Hßi xt]h zptYuHxhBvh

td]ÙhEb dy]Ùhbh ÙhEb]d>pd]hbujh 3
xńÆLÄu miÄEÏ]<uh \Þ]v]ruÔt]f[, nÙ}

k]>YÆL vÙ}tuh ecy{]N tuTÆuEá]L vi¼muÞ]
vuEm] `Î Byh. `Î]l aÆenyuÔ zptib³Byh
ek]Þ[ A>uh nÙ} k]>YÆeš]Îuh ecy{]riÙ} `Îu
prÇukUT]. ecy{uÎve>]eÄ vi¼Hß]v]y
8
viG[EnsV>eû p]dkmÙÆeš Azsyic{]f[ ecy{]ruÔt[.

atin]l av¿u vi¼b]DyuÞ]v]rumiÙ}. atu ek]Þu
w]nuh tuTÆuv]N Ep]vuÎ xRv{Evd]ßx]>xhzgH
emÎ zpk>fÊieû niRv{i¼zpxm]p[tiÄuEvÞi dy]
pURÉm]y EH>hbp]dÆeš pURÉm]y]zsyiÄuÎu.
2. x]Dnctuÿh
Evd]ßs]züxiÍ]ßx]>xhzgH \cYEt
EzpÑ]vt]h mumuÑUf]h xuKEb]ED]ppÊEy 4
tÊV]EnVSk>uh ji¡]xuÄšum]y Em]EÑ¢uÄ

LÄu xugmm]yi Evd]ßs]züxiÍ]ß>Upm]y tÊV
eÊ zgHiÄ]NEvÞi xRv{Evd]ßxiÍ]ßx]>xhzgH
emÎ zpk>feÊÏry]N tuTÆuky]f[. s]züÊil
pry]Ê O>u putiy k]>YeÊyÙ} pry]N tuTÆuÎt[.
s]züxiÍ]ßÆešteÎ ÙšitB]Syil avt>iÏiÄuk
m]ztm]f[ ecy{uÎt[. s]zümuÞ]yi>ieÄ atieÙ
xiÍ]ßÆeš meÕ]>]švt>iÏiEÄÞ AvsYemeßÎ]
efÜil s]züh duRzgHm]f[. a¯buÍikLÄu xUÑ[m
Æšuh nigU™Æšum]y s]züxiÍ]ßÆeš zgHiÄ]N
k<ieÇÎuv>iÙ}. aÆenyuÔvRÄu tÊVEb]DÊinu
atuvfh avt>iÏiÄ
eÏTuÎu.
axY s]zü]nux]>itV]l anub³ctuÿh

yEdv mUÙh s]züxY niRÌi¨h tdiEH]cYEt 5
9
anub³ctuÿh s]züÊieû aTiØ]nm]efÎu

pry]ruÞ[. avyueT atiRÊil niÎuek]Þu Evfh
s]züeÊ zptip]diÄ]N. atieû purÊuÔ viSy
Æeš eekk]>Yh ecy{>uetÎ]f[ niymh. s]züeÊ
anux>ic{]f[ |o zpk>fh avt>iÏiÄuÎetÎ
k]>fÊ]l anub³ctuÿeÊ |vieTyuh
prEyÞivÎi>iÄuÎu. atuek]Þ[ atienÏry]h.
aDik]>I c viSy® xhb³þ zpEy]jnh

s]zü]>hBPÙh zp]Hu>nub³ctuÿh 6
aDik]>i, viSyh, xhb³h, zpEy]jnh `ÎI

n]Ùieny]f[ anub³ctuÿemÎu pryuÎt[. |o
s]züeÊ pÚiÄ]N A>]fDik]>i, `ßu viSy
m]fitil zptip]diÄ]N Ep]vuÎt[, ~tiEn]Tu
xhb³eÏÈt]f[, |o s]züh pÚiÄuÎtuek]ÞuÔ
zpEy]jnemß]f[ `Îu k}p[teÏTuÊuky]f[
anub³ctuÿhek]Þ[ ecy{uÎtu. s]züÊieû
A>hBPÙm]f[ aÆen ecy{uÎetÎuh pry]ruÞ[.
ctuRBi® x]Deen® xmYk[ xáEÎ] yu¬idÑif®

EmD]vI pu>uES] vidV]N aDik]>Yzt xÐt® 7
¡]nxá]dnÊieÎ]<iÄ]Np]TiÙ}]Ê n]Ùu
x]DnÆL EvÞEp]eÙ |fÆiEc{RÎvn]yi>iÄfh.
(A«]n]«viEvkh, |H]muztPÙEB]gvi>]gh, sm]di
SLÄxáÊi, mumuÑutVh |vy]f[ n]Ùu x]DnÆL.
avey EmÙil ni>upiÄuÎumuÞ[). yu¬ivic]>h
ecy{uÎtil xmRËnuh buÍim]num]yi>iÄfh. kUT]et
10
anYs]züÆeš pÚic{ Ašum]yi>iÄfh aÆenyuÔ

pu>uSn]f[ Evd]ßs]züh pÚiÄ]N xÐtn]y
aDik]>i, aDik]>Êieû kurvuek]Þ[ EvÞEp]eÙ
pÚic{]lÄUTi EvÞzt zpEy]jnmuÞ]v]Êtu, s]zü]
Dik]>h pURÉm]vuEá]L EvgÊil zpEy]jneÏTuÄyuh
ecy{uh.
viSy® suÍeectnYh jIvzbeeªkYÙÑfh

yezetv dZsYEt xRv{Evd]ß]nh xmnVyh 8
jIv]«p>m]ee«kYm]kuÎ ÙÑfEÊ]TukUTiy
niRÅufzbªm]kuÎ suÍeectnYm]f[ Evd]ßs]zü
ÊieÙ zptip]dYviSyh. Evd]ßs]züÊieÙ `Ù}]
zgÖÆšuh zptip]dn eesÙi vYtYüy]yi>uÎ]l ÄUTi
zptip]dYvüuvil xmnVyiÄuÎuÞ[. meÕ]>u viSyh
Evd]ß s]züÊiÎu eekk]>Yh ecy{]niÙ}. atin]l
~tu Evd]ß zgÖm]y]Ùuh suÍzbªtÊVni>Upfh
m]ztm]f[ viSyh. atuteÎ |o zpk>fÊiÙuh
zptip]dYviSyh.
~teedkYzpEmyxY zpm]fxY]pi c zsuEt®

xhb³® kËYEt xÛiREb{]DYEb]DkÙÑf® 9
jIv]«p>m]«tÊVÆšueT e`kYm]kuÎ zpEmyvuh

zsutiv]kYÆš]kuÎ zpm]fvuh tÐiÙuÔ Ey]jiÏ]f[
xhb³h. zsutizp]m]fYEÊ]TukUT]et ExV¢y]yi
OÎuh teÎ prÇiÈiÙ}. zsutizpm]fÆeš muNniRÊi
eÄ]ÞuÔ zptip]dnhteÎ xhb³h zsutivi>uÍm]y
11
zptip]dnmiÙ}]y[myuh zsutikEš]TuÔ Ey]jiÏuh teÎ

xhb³emÎu t]lp>Yh.
zbª]ee«ktVvi¡]nh xß® zp]Hu® zpEy]jnh

Eyn niEÒSxhx]>b³]l xdY® zpmucYEt 10
A«zbeeªkYxV>Upm]y aeedVt¡]nh teÎ

zpEy]jnh. an]dik]Ùh mutlÄ]>hBic{ jnnm>f
xV>UEpf n]n]k]ÙEdsEy]nikšil O<ukieÄ]Þi>i
ÄuÎ a¡]nzpv]HÊieû xEdY]nivZÊiyuÞ]vuÎu
zpüut¡]nhek]Þ[. jMx]PÙYhteÎ zpEy]jn
emÎu cu>uÄh.
zpEy]jnh xhzpvZEÊ® k]>fh PÙÙÑfh

zpEy]jnmnuÌisY n mEà]pi zpvRÊEt 11
zpEy]jnm]f[ zpvZÊiÄu k]>fh. O>u PÙvumiÙ}

O>u zpvZÊieÄÎriyuEá]L EkvÙh buÍisUnYM]R
Ep]Ùuh atu ecy{]en]>uÆiÙ}. atuEp]eÙ D]>]šh
PÙ]nuBUtiEy]TukUTiyt]f[ O>u zpvZÊieyÎriyu
Eá]L atu ecy{]N pÙRÄuh \X]HmuÞ]kuh. `ßu
ek]eÞÎ]l zpvZÊieyyÙ} A>uh |ëÏTuÎtu;
PÙeÊy]f[. PÙh kurv]f[ O>u zpvZÊieÄÎriyu
Eá]L atu ecy{uÎv>ueT \X]Hvuh kuryuh.
atin]l PÙzpKY]pnh atY]vsYm]f[.
x]DnctuÿxáÊi>YxY]üi DImt® puhx®

teexYeevtl PÙxiÍiRn]nYxY kiWidUnxY 12
12
buÍim]nuh, x]DnctuÿxáÎnum]y pu>uSn]f[

Evd]ßs]züÊil EvÞEp]eÙ zpvRÊic{]Ùuh Evg
Êil PÙxiÍiyuÞ]vuÎt[. x]DnctuÿÊil
~etÜiÙuh OÎieû kurvueÞÜil PÙxiÍiÄu
k]Ùt]mxemÜiÙuh En>iTuemÎtu tRÄmÕ xhgtiy]f[.
atin]l PÙ]nuBUtiÄuÔ zpyøh tuTÆuÎtinu
muáuteÎ x]DnctuÿeÊ EvÞEp]eÙ \rÏiÄ]
n]f[ x]DkN zsÍiEÄÞt[.
ctV]>i x]Dn]nYzt vdßi p>mRSy®

mu¬iREy{S]h nu xÛ]Ev n]B]Ev xiÍYti zDuvh 13
mH]¡]nniDikš]y äSikL Ep]Ùuh EvÞEp]eÙ

všRÊeÏÈ n]Ùu x]DnÆš]f[ mu¬iÄu EHtuevÎu
pryuÎu. av EvÞEp]eÙ všRÎi>iÄuEá]L mu¬i
xugmm]f[. atuEp]eÙ avyueT aB]vÊil mu¬i
vidU>Øity]vukeyÜiÙuh ecy{uh. azpk]>muÔ
x]DnctuÿeÊ ni>UpiÄ]h.
AdYh nitY]nitYvüuviEvk® x]Dnh mth

|H]muztRË]PÙEB]gvi>]Eg] dVitIykh 14
muN prÇ x]DnctuÿeÊ ni>UpiÄ]N tuTÆu

ky]f[. nitY]nitYviEvkh OÎ]mEÊyuh, |H]muzt
PÙEB]gviB]gh >Þ]meÊyuh x]DnÆš]f[. OÎ]
meÊ, >Þ]meÊ `ÎiÆen ~ÉuÎt[ AdYEÊtu
Þ]y]l m]ztEm anß>x]DnmuÞ]vu `Îu k]fiÄ]
n]f[.
sm]diSLÄxáÊiüZtIyh x]Dnh mth

13
tU>Iyh tu mumuÑtVh x]Dnh s]züxÐth 15
smh, dmh, titiÑ, \p>ti, zsÍ, xm]D]nh `ÎI

Aru DRÐÆL kUTiy sm]diSLÄemÎu pryuÎtu.
at[ mUÎ]meÊ x]Dnm]f[. mumuÑutVh aeÙ}Üil
Em]EÑ¢ n]Ù]mEÊyuh x]Dnm]efÎ]f[ s]zü
xiÍ]ßh, AdYm]dYh prÇv \Þ]yi všRÎ]l m]ztem
piÎIT[ pryuÎvyuÞ]v]N Ep]vuÎuÔu.
3. viEvkh
zbeeªv nitYmnYÊu HYnitYmiti Evdnh
Ex]yh nitY]nitYvüuviEvk |ti kœYEt 16
pryeÏÈ n]Ùu x]DnÆEšyuh EvRti>ic{u ni>UpiÄu

ky]f[ |tumutl ~t]nuh Es}]kÆešeÄ]Þu ecy{u
Ît[. zbªtÊVh OÎum]ztm]f[ nitYvüuv]yiÈi>iÄu
Ît[. zbEªt>Æš]y mÕu vüuÄešÙ}]h ÑfikÆšuh
anitYÆšum]efÎ \rc{ visV]xm]f[ OÎ]meÊ
x]Dnm]y nitY]nitYvüuviEvkh. at]f[ AdYmu
Þ]EvÞtuh.
mZd]dik]>fh nitYh ztiSu k]EÙSu dRsn]l

GT]dYnitYh tlk]>Yh ytüÎ]s |oÑYEt 17
GTh tuTÆiy p]ztÆLÄu mÉu k]>fm]f[. GTmu

Þ]vuÎtiÎu muáuh GTmuÞ]yEÏ]<uh GTh nsic{ukfm]y mÉu nitYemÎuh mZlk]>YÆš]y

GT]divüuÄL anitYÆešÎuh xiÍm]vuÎu.
teeœeevtl jgl xRv{mnitYh zbªk]>Yt®

tlk]>fh p>hzbª BEvÎitYh mZd]divl 18
atuEp]eÙ zbªk]>YÆš]y jglpd]RËÆešÙ}]h

anitYÆš]f[. `ßuek]eÞÎ]l av \Þ]vukyuh
nsiÄukyuh ecy{uÎt]yi k]fuÎuÞ[. `Î]l ~tu
k]ÙÊuh m]ÕEm] ~ÕÄurvukEš] |Ù}]et zbªtÊVh
`Ù}]Õienyuh ativRÊic{u niÙniÙÄukyuh ecy{uÎu.
atin]l jglk]>fm]y zbªh nitYemÎuh zbª
k]>Ym]y jgÊ[ anitYemÎuh xiÍm]vuÎu.
xRÅh v¬Yzt tx[midV] ~tx[m]ditYpi zsuti®

xk]s]l zbªfüx[m]dnitYEtVn xhsy® 19
zbªÊilniÎ]f[ jgÊuÞ]yetÎtienß]f[
`Î]efÜil zsutiyil pryuÎuÞ[, ‘~tx[m]l
j]yEt’ `Î]>hBiÄuÎ mzßh jgdu¯Êi mZÊil niÎu
GTemÎEp]eÙ zbªÊilniÎ]efÎu vY¬m]
ÄuÎuÞ[. zbªÊilniÎuÞ]vukyuh zbªÊil Ùyi
Äukyuh ecy{uÎ jgÊieû k]>fh zbªmÙ}]et
meÕ]Î]v]N vy{EÙ}]. atin]l zbªeÊ aEpÑic{u
jgÊu anitYvuh jgÊien aEpÑic{u zbªh
nitYvum]efÎtinu xhsymiÙ}.
xRv{xY]nitYEtV x]vyvEtVn xRv{t® xiEÍ

eevkuf[Ú]diSu nitYtVmtiRzBm ~v mU™buÍin]h 20
15
aÆen zsutiyu¬YnuBvÆeš anux>ic{u cißiÄu

Eá]L zbEªt>Æš]y jgÊuh jgdVüuÄšuemÙ}]h
anitYÆšuh nsV>ÆšuemÎu ¾¨m]vuÎu. A Øiti
Äu eevku¦h, eekÙ]xh tuTÆiy ciÙ EÙ]kÆL
s]sVtÆš]efÎu ciÙR D>iÄuÎuevÜil at[
mU™tyÙ}]etß]f[?
anitYtVh c nitYtVEmvh yl zsutiyu¬iBi®

viEvcnh nitY]nitYviEvk |ti kœYEt 21
|Æen zsutiyu¬ikešeÄ]Þ[ anitYvüuvi

enyuh nitYvüuvienyuh viEvcic{riÇu Eb]DYeÏT
Ù]f[ x]DnctuÿÊieÙ nitY]nitYvüuviEvkemÎ
OÎ]meÊ x]Dnh. atu x]DiÄuEá]L zbªh m]zth
xtYvuh mÕuÔ jgeÊÙ}]h miËYyum]efÎu Eb]DY
m]vuh.
4. ni¾ZHt
e`Hik]muS[mik]REËSu HYnitYEtVn niþy]l
een¾ZHh tu¢buÍY] yÊeedV>]gYmitI>Yet 22
>Þ]meÊ x]Dnm]y eev>]gYeÊ ni>UpiÄ]N

tuTÆuÎu. nitY]nitYviEvkh veÎ]>]LÄ]f[
eev>]gYÊiÎRHtyuÔt[. `ßuek]eÞÎ]l atu
x]Dic{iÈiÙ}]Ê ALÄu jgÊil xtYbuÍiyuÞ]vuh.
`Î]l nitY]nitYviEvkh xiÍiec{]>]LÄu dZ¨Æš]y
pZœivY]di EÙ]kÆšuh, zsutÆš]y xVRÅ]diEÙ]kÆšu
emÙ}]h nsV>Æšum]efÎriy]h. A ØitiÄ[ aviTÆ
16
šiÙuÔ anuBvÆešÙ}]h nsV>Æš]efÎriy]h. nsV>

m]y vüuvil aetztey]eÄ nÙ}t]y]lÄUTi tu¢
buÍiyuÞ]vukeyÎtu xV]B]vikm]f[. tu¢tVh Et]Î
eÏÈ vüuÄšil niÎu mnÓu viÈuEp]>ikyuh ecy{uh.
aÆen dZ¨zsutEÙ]kÆšieÙ `Ù}] anuBvÆšiÙuh
tu¢buÍiyudic{[ avyil nieÎÙ}]h mnÓu nivRÊiÄu
Ît]f[ eev>]gYh.
nitY]nitYpd]RË
viEvk]l pu>uSxY j]yEt xdY®
zxk[cànvnit]do
xRv{zt]nitYvüuni vi>¬i® 23
pd]RËÆšueT nitY]nitYviEvkh EvÞEp]eÙ

dZ™eÏeÈ]>]LÄu pryeÏÈ eev>]gYh epeÈÎuÞ]v]h.
m]Ù, cành, züI tuTÆi AzgHiÄÊÄ èßÙ}]h
vüuÄšuEÞ], aveyÙ}]h anitYÆš]efÎu Eb]DY
muÔtin]l O>u vüuviÙuh a¯hEp]Ùuh AzgHmiÙ}]et
tIzvvi>¬iyuÞ]v]h.
k]kxY viæ]vdxHYbuÍi
EB]EgYSu x] tIzvvi>¬i>iSYEt
vi>¬itIzvtVnid]nm]Hu®
EB]EgYSu Ed]ESÑfEmv xß® 24
tIzveev>]gYÊieû xV>UpeÊÏryuÎu. ÈÏ]e<

ÜiÙuh s>I>Êil k]kpu>ISh vI<]niTvÎ]l `zt
m]zth axHYt Et]ÎuEm], atuEp]eÙ `Ù}] EB]gY
pd]RËÆešÓhb³ic{uh arÏuh evruÏumuÞ]vuÎtuh,
17
avyueT dRsnhEp]Ùuh |¨miÙ}]t]yitI>uÎtuh tIzv

eev>]gYÊieû xV>UpÆš]f[. viSyÆšil Ed]SdZï
EvÞzt vš>]niTvÎ]l |o tIzveev>]gYmuÞ]yi
ÊI>uemÎ]f[ xńÆšueT aBizp]yh.
zpdZsYEt vüuni yzt Ed]ES]

n tzt puhEx]üi pun® zpvZÊi®
aßRÐH]E>]gvtI® vij]n]N
Ek] n]m EvsY]mpi >UpifIh zvEjl 25
axHYm]y Ed]Sh ~et]>u vüuvil k]feÏ

TuÎuEv], atien \EpÑiÄukeyÎtu EÙ]kxVB]v
m]f[. vIÞuh atienÊeÎ |ëÏTukEy] anuBviÄu
kEy] ecy{]N A>uh O>uÆiÙ}. du¨vüuvienÊeÎ
vIÞuh vIÞuh anuBviÄuÎu O>]ešÎu vÎ]l atieû
Ed]SeÊ ariy]N k<iÇiÈieÙ}Î]fRËh. ariÇu
k<iÇ]l pieÎ A>uh atien |ëÏTiÙ}. vše>
>Upvtiy]y EvsYy]efÜiÙuh, pk>]vuÎ mH]E>]gh
avšueT EdHÊiÙueÞÎriÇ]l pieÎ A>uh aveš
xmIpiÄ]riÙ}. atuEp]Ù ~tu vüuvieûyuh Ed]S
eÊ ariyuEá]L atil evruÏuÞ]vuh. atin]l
viSyÆšueTeyÙ}]h Ed]SeÊ ariÇy]LÄu tIzv
eev>]gYmuÞ]vukeyÎtu xV]B]vikm]f[.
azt]pi c]nYzt c vidYm]n

pd]RËxÐRsnEmv k]>Yh
yœ] zpk]>]RËguf]BimRsnh
xàRsyEtYS tdIyEd]Sh 26
18
pd]RËh |vieTyuÔetEÎ], xVRÅÊiÙuÔetEÎ]

aeÙ}Üil nÙ}etEÎ], cIÊeyEÎ] \Ô p>]mRs
Æeš]ÎumiÙ}. viSym]Ef], `Î]l Ed]SxhPuÙ}m]f[.
at]f[ D>iEÄÞiyi>iÄuÎt[. yœ]tœm]y gufEd]S
viEvkÊil atu Eb]ÍYeÏTukyuh ecy{uh. A Øiti
Äu s>iÄu nitY]nitY]viEvkmueÔ]>]LÄu xVIk>i
ÄÊÄEt] AzgHiÄÊÄEt] AyieÈßu pd]RË
m]fuÔt[? tIzveev>]gYmueÔ]>]L O>u viSyeÊyuh
¾RsiÄyumiÙ}. xRv{œ] viSyni>]xm]f[ k]>Yh.
kuÑo xVm]tuRÐÙmUztmEDY
Øitih td] viT[kZmidhsnh c
tdIykoEÑykv×id]Hh
vic]>Y Ek]v] vi>tih ny]ti 27
jnnÊinumuáu gRBv]xk]ÙÊ[ aÐyueT gREB]d>

ÊinuÔil mÙmUztÆšueT mÍYÊiÙuÔ |>iÏuh, aEÏ]L
anuBvic{uvÎ[ mÙkZmikšueT kTiyuh, aÐyueT jÚ>]ùi
ek]ÞuÔ cuÈunIrÙuh OEÎ]RÐic{]lteÎ ARÄ]f[
xhx]>Êil eev>]gYmuÞ]v]Êt[! EmÙieÙÜiÙuh
aÆenyuÔ anuBvh kUT]et k<iÄfemÎ
Em]Hm]RÄ]fuÞ]v]Êt[? atinuEvÞi `ßu tY]g
m]f[ xHiÄ]en]>uÆ]Êt[? atin]l eev>]gYmuÞ]
vuÎevÎtÛutmÙ}. A dynIyy]vØey O]RÐic{iÈuh
eev>]gYmuÞ]vuÎieÙ}Üil at]f]þ>Yh.
xVkIyviúUztvixRńh t
Ec{]Ê]ngtY] synh td] yl
b]ÙzgH]dY]HtiB]k[ c eessvh
19
vic]>Y Ek] v] vi>tih n y]ti 28
jnnÊinuEsSh teû eessv]vØyiÙuh nÙ}

anuBvmÙ} A>uh anuBviÄuÎt[. mÙRÎukiTÄuÎ
kiTÏilnieÎ<uEÎlÄ]En], kmi<]NEp]ÙuEm] k<iy]et
avsn]yiÄiTÄuÎu. kiTÎ kiTÏilteÎ mÙmUztÆeš
vixRíÄuÎu. teû mÙmUztÆšilteÎ t]N kiTÎu
>ušuÎu. kUT]et apx[m]>h tuTÆiy b]ÙzgHpIQ
kšnuBviEÄÞiv>uÎu. |Æeney]eÄyuÔ eessv
dsey O]RÐic{]Ùuh ARÄ]f[ eev>]gYmuÞ]v]Êt[!
xVIeey® pee>ü]Qnm¡B]v-
mtYßc]pÙYmxlzkiy]h c
kum]>B]Ev zptiSiÍvZÊih
aÆen eessvdsyieÙ pIQkešÙ}]mnuBvic{u

kom]>zp]yÊieÙÊiy]Ùuh anuBvÆL Em]shteÎ.
OÎieûyuh s>iy]y ti>ic{rivuÞ]viÙ}. ariviÙ}]et
èßÜiÙuh apkTÆeš]eÄec{y{uh. atukÞu xVßh
>Ñit]ÄM]>uh gu>ujnÆšuh mÕuÔv>uh Ezk]DiÄuh.
pÙ>ueTyuh sk]>Æeš EkLÄuh. pÙEÏ]<uh pÙ>ueTyuh
t]QnpIQnÆEšyuh anuBviEÄÞiv>uh. nÙ} zpvZÊi
kL ecy{]nrivuÞ]viÙ}. `Î]l OÎuh ecy{]ti>iÄyu
miÙ}. ecy{uÎet]eÄ apkTÆš]yi>iÄuh. atu kÞu
pÙ>uh ec]TiÄuh. aÆen pÙ>ueTyuh ani¨Êinuh
t]QnpIQnÆLÄuh sk]>ÊiÎuemÙ}]h p]ztm]yi
ÊI>uÎ du®KBUyiæm]y kom]>k]ÙeÊÄuriEc{]RÐi
c{]Ùuh ARÄ]f[ eev>]gYmuÞ]v]Êt[?
20
mEd]Ítih m]nYti>ÂZtih c
k]m]tu>tVh xmy]tiÙhGnh
t]h t]h yuvEtV]ditduËc¨]h
kom]>vuh k<iÇ[ yovnÊiEÙe¿Êiy]l
ku<ÏÆšvx]nic{uevÎu vic]>iEÄÞ]. yovnh meÕÙ}]
dskešÄ]šuh AplÄ>m]f[. aHÜ]>h vRÍiÄuh;
m]nYM]e>yuh gu>ujnÆešyuh EvÞEp]eÙ Ad>i
Ä]nuh ExviÄ]nuh teÎ Et]ÎiÙ}. aTÄ]N k<iy]Ê
k]mc]pÙYÆešeÄ]Þu DRÐ]DRÐcißyiÙ}]et pÙ
p]pkZtYÆešyuh ecy{uh. AyuÓieû viÙyriy]et
atien an]vsYm]yi nsiÏiÄuh. `ÎuEvÞ],
yuvtVÊiÎuÞ]k]vuÎ `Ù}] c]pÙYÆLÄuh viEDy
n]yi pÙ duS[kRÐÆešyuh ecy[tu du>ith vRÍi
ÏiÄuh. atieûey]eÄ cIÊ PÙÆL t]NteÎ
anuBviÄfemÎ O]RÐ aEÏ]<uÞ]viÙ}. \Þ]y]Ùuh
`Ù}]viD apkTÆLÄuh atu EHtuv]yiÈuÞ]vuÎ
aD®ptnÊinuh nid]nm]y yovneÊ O]RÐic{]Ùuh
ARÄ]f[ eev>]gYmudiÄ]Êt[?
vi>Upt]h xRv{jn]dv¡]h
xRv{zt eednYh nijbuÍieeHnYh
vZÍtVxhB]vitduRÌs]h t]h
v]RÍkY]vØyuh xm]D]np>Em] tZp[tik>Em]

aÙ}. s>I>h mu<uvN cuÄic{ušiyukyuh |zàiyÆL
duRb{ÙÆš]vukyuh ecy{uÎu v]RÍkYÊil. yovn
21
ÊieÙ s>I>k]ßiyuh AkRSktVvuemÙ}]h nëÏÈu.

atuve>yiÙ}]Ê[ O>u eev>UpYh vÎuEc>uÎtin]l
`Ù}]v>ilniÎuh av¡ m]ztm]f[ kiÈuÎt[.
aEt]eT]Ïh pÙ E>]gÆšuh Ek}sÆšuh vÎu Ec>ukyuh
ecy{uh. En>eÊ ¡]nxá]dnh ecy{]Êtuek]Þ[
aEÏ]<uh mU™ty]f[ eekmutÙ]yiÈi>iÄuÎt[. atin]l
a³Æšuh ni>]s]jnkÆšum]y vic]>ÆL všRÎu
ek]Þi>iÄuh. aÆenyuÔ v]RÍkYdsey O]RÐic{]Ùuh
ARÄ]f[ eev>]gYmuÞ]v]Êt[?
piÊjV>]Rs® ÑyguÙ[msUÙ
Es}S[m]diE>]Eg]dittIzvdu®Kh
duRÅ³mxV]ØYmnUnciß]h
vic]>YEk] v] vi>tih n y]ti 32
vZÍn]yiÄ<ieÇ]>]LÄuh pieÎ m>feÊ m]zt

m]f[ zptIÑiÄ]nuÔt[. v]RÍkYh atieû \c{]vØ
yieÙÊuEá]L `Ù}]viDÊiÙuÔ p]>tzßYÆšuh
doRb{ÙYÆšuh OÎic{u kUTiEc{>uh. avsn]vuh. ptueÄ
ptueÄ m>fsy{yiEÙ¿u nIÆuky]yi. OÈuhteÎ
|¨mÙ} A avØeyÎu prEyÞtiÙ}]EÙ}]. pÙt>Êi
ÙuÔ E>]gÆL vÎu Ec>uh. piÊh, jV>h, aRsÓ[,
Ñyh, guÙ[mh, sUÙh, Es}Sh tuTÆiy aEnkE>]gÆšil
ciÙEt] pÙEt] vÎuEc>uh. atiEût]y du®KÆešÙ}]h
anuBviÄ]N tuTÆuh. mÕuÔvR evruÄÊÄ niÙyi
ÙuÔ duRÅ³h, `Ù}] zpk]>ÊiÙumuÔ axVØt,
muriviÙ}]Ê cißkL, ni>]s `ÎiÆenyuÔ dynIy]nu
22
BvEÊ]TukUTiy m>fsy{yieÙ kiTÏien OEÎ]RÐic{]Ùuh

ym]vEÙ]Ek]ditBItiká-
mRÐvYEœ]¢V]xgtiþ Evdn]h
zp]fzpy]Ef p>idZsYm]n]h
pÙviD Ek}sÆEš]TukUTi m>fsy{yil aÆen

kurc{u divxh kiTÄuEá]L zp]>çh avx]niÏic{u
eedvgtY] m>fh vÎuEc>uÎu. A xàRBh meÕÙ}]
anuBvÆešÄ]šuh ByÜ>vuh du®KBUyiævum]f[. teÎ
ek]ÞuEp]v]N v>uÎ ymen k]fuEá]<uÔ Byvuh
atu EHtuv]yiÈuÔ viryÙuh jIvN s>I>eÊ viT]N
EvÞiyuÔ mRÐEvdnkšuh sV]xÊieû vip>Itgtiyuh
`Ù}]hkUTi m>fxmyÊu jIvnnuBviÄuÎ Evdn |Î
zpk]>ÊieÙÎu v]Äuek]Þ[ pry]N vy{]. aÆen
yuÔ anuBvÆL pÙEÏ]<uh pÙ>uh kÞiÈumu Þ]vuh.
t]nuh atuEp]ÙuÔ anuBveÊ anuBviEÄÞvn]
efEÎ]RÐic{]Ùuh ARÄ]f[ eev>]gYmuÞ]v]Êt[?
ahg]>ndY]h tpEn c kuhBI-

p]Ekpi vIcY]mxIpztk]nEn
dUeetRymxY zkiym]fb]D]h
m>fEÊ]TukUTi `Ù}]h k<iÇu, pieÎ b]Dey]Îu

miÙ} `Îu vic]>iEÄÞ]. m>f]nß>vuh xUÑ[mEÙ]k
23
Êuevc{u kRÐ]nu>UpÆš]y PÙÆeš anuBviÏiÄuÎu.

tIÏu<yil muÄl, kuhBIp]kh, avIci, axipztvnh
tuTÆiy n>kÆšieÙ y]tnkeš anuBviÏiÄl tuTÆi
ymdUtM]R anuBviÏiÄuÎ `Ù}]Êinuh ty{]r]vfh.
aÆenyuÔ m>f]nß>gtieyÄuriEc{]RÐic{]Ùuh
pufYÑEy pufYkZEt] nBeeØ-

RÎip]tYm]n]N siœiÙIkZt]hg]N
nÑzt>UEpf divþYut]hü]N
vic]>Y Ek] v] vi>ti® n y]ti 35
muNprÇ anuBvÆeš]eÄ p]pikLÄuÔt]fEÙ}].

pufYhm]zth ecy[t xukZtikLÄ[ aÆenyuÔ
By]sÜkLeÄ]Îuh aRHtyiÙ} `Î]efÜil viSyi
y]yi jIviÄuÎ ~et]>]š]f[ p]ph ecy{]Êt[? pufYh
m]zth ecy[tuek]Þ[ AyuS[k]Ùh mu<uvN k<ic{ukUÈuÎ
xukZtikL vše> vi>šm]f[. tIe> p]ph ecy{]ÊvR
kurv]efÜiÙuh pufY]DikYmuÔvR D]>]šmuÞ]v]h.
aÆenyuÔvRÄu pufYPÙ]nuBUtiyuÞ]vuemÎÙ}]et
mÕu zpEtYktkeš]ÎumiÙ}. `zpk]>h p]pPÙ]nuBUti
avx]niÄuEá]L ymdUtM]R n>kEÙ]kÊuniÎu
purEÊ¿u tÔuÎuEv], atuEp]Ù pufYPÙ]nuBUti
avx]niÄuEá]L EdvM]>]l xVRÅÊil niÎuh
t]E<]Èu tÔeÏTuÎu. pufYÑyÊil kI<[EÏ]Èu vI<uÎ
jIvM]e>y]f[ ptiÄuÎ nÑztÆš]yi pÙEÏ]<uh
k]fuÎt[. pieÎyuh BUmiyil kRÐ]nu>UEpf
~etÜiÙuh Ey]niyil jniÄ]NteÎy]f[. |o
24
p>m]RËeÊ ariÇ[ O]RÐiÄuEá]<uh ARÄ]f[

xhx]>Êil tIzvm]y eev>]gYmuÞ]v]Êt[?
v]yVRÄv×IzàmUK]N xuE>zà]-
nIEs]zgBItY] zgœit]ß>]hg]N
vipÑEÙ]eek® p>idUym]n]N
vic]>Y Ek] v] vi>tih n y]ni 36
v]yu, AditYN, aùi, |zàN tuTÆiy EdvM]>il

Ae>eyÜiÙuh O>]ešEy], aeÙ}Üil pÙe>yuEm]
mu™tek]Þu xRv{s¬nuh, jgÎiyß]vum]y |osV>
n]efÎu Eb]DiÄuh. ByB¬ibHum]nÆEš]eT teû
|osV>en A>]DiÄukyuh \p]xiÄukyuh ecy{uh. teû
aBI¨Æeš x]DiÏic{ut>]n]yi zp]RËiÄuh. vÎu
Ec>uÎ anuBÆeš]eÄ teû |ËdvN zpx]dic{u
t>uÎt]efÎu visVxiÄukyuh ecy{uh. `Î]Ùuh
xRv{]ÍYÑn]y |osV>en ariv]nuh \p]xiÄ]nuÔ
arivuÞ]viÙ}. aß>Y]miy]y |osV>en mrÎu
meÕßieney]eÄEy] s>fh zp]piÄuh. a¡tyueT
p]>mYhek]Þu teû vic]>Æeš]eÄ s>iy]efÎuh
visVxiÄuh. aÆenyi>ieÄ mÕu ciÙ EdvM]e> |osV>
buÍiEy]eT \p]xiÄuÎ ciÙe>Ä]f]niTv>uh. avR
teû Edven ni>xiÄukyuh niàiÄukyuh ecy{uh.
aEÏ]L v]dzptiv]dm]yi. >ÞuEp>uh xtYmriy]Ê
mU™M]>]ytu ek]Þu v]dh avx]niÄiÙ}. aEÏ]L
tniÄuteÎ teû |osV>enÄuric{[ |osV>nÙ}]yi>i
ÄuEm] `Î xhsymudiÄuky]yi. |ÆenyuÔ p>m
25
mU™vuh a³vum]y jIviteÊÄuriEc{]RÐic{]Ùuh

ARÄ]f[ xhx]>Êil tIzveev>]gYmuÞ]v]Êt[?
zsutY] ni>u¬h xuKt]>tmYh

zbª]ßm]>BY mHImEHsh
Oop]Dikh tÊu n v]üvh Ec-
d]EÙ]cY Ek] v] vi>tih n y]ti 37
vše> pufYh ecy[tvRÄum]ztEm mnuSYs>I>h teÎ

kiÈÙuÔU. yÑN, g³Rv{N, xiÍN, x]DYN, vidY]
D>N, EdvN tuTÆiy s>I>ÆšueTyuh EÙ]kÆšueTyuh
zp]p[tiÄ]veÈ prEyÞtiÙ}. aEnk xukZtÆeš
EnTukteÎ Evfh. O]E>] jIvitÊieÙyuh xuKÊiÎu
vYtY]xvumuÞ[. mnuSN mutl zbª]vuve>yuÔ
s>I>ÆšieÙ xuKÆLÄuh anuBvÆLÄuh vše>
vYt]xmuÞ[. O>u Edveû xuK]nuBUti O>u k]ÙÊuh
OÎuek]Þuh mnuSYnu kiÈ]N Ep]vuÎiÙ}. yÑ]dik
šueT xuKxáÊieyÊeÎ mnuSYN EnT]N k<iyieÙ}
Îi>ieÄ EdvM]>ueTyuh EdvEzsæM]>ueTyuh zbª]vi
eûyuem]eÄ anuBvh mnuSYReÄÆenyuÞ]vuh? O>u
k]ÙÊumuÞ]v]NEp]vuÎiÙ}. `Î]l xukZt]DikYh
ek]Þ[ ciÙEÏ]L g³Rv{En] vidYD>En] EdvEn]
OeÄy]yi jniÄ]N k<iEÇ¿]h. pEÑ vše> xukZth
xá]diÄukteÎ Evfh. |>iÄeÈ; kuer k]Ùh Ek}sic{u
kuer pufYh xá]dic{]l mtiyEÙ}]. atu ek]eÞÜiÙuh
Edvn]yi jnic{u xuKiy]yiÈi>iÄ]mEÙ}] `Îu
vic]>iÄuÎpÑh nÙ}tuteÎ. pEÑ Edvs>I>vuh
Øi>m]yi nilÄuÎtÙ}. pufYÊieû ADikYhek]Þu
26
kiÈiy Edvs>I>h pufYÊieû ÑyÊil vIfuEp]vu

kyuh ecy{uemÎ]fi>iÄuÎt[. A ØitiÄu Edvs>I>h
kiÈIÈuemßu k]>Yh? `ztey]eÄ pufYh ecy[tu
~etÙ}]h EÙ]kÆešEy], s>I>ÆešEy] èß]eÄ
EnTiy]Ùuh avey]eÄ pufYÑyÊil nsiÄuh.
at]tu EÙ]kÆšiEÙ], s>I>ÆšiEÙ] |>iÄuEá]<uÔ
xuKvuh avey viTuEá]<uÞ]vuÎiÙ}. EkvÙh
\p]DiDRÐÆL m]ztm]f[ tÊlxuKÆešÎuh v>uÎu.
A ØitiÄu xhx]>Êil `ßu ecy[tiÈuh, `ßien
EnTIÈuh `ß]f[ k]>Yh? `Ù}]h Ñfikvuh nsV>vuh
teÎ `ÎiÆen xhx]>ÊieÙ `Ù}] anuBvÆšu
eTyuh nsV>tey O]RÄuEá]<uh ARÄ]f[ eev>]gYmu
Þ]v]Êt[?
x]EÙ]kYx]mIpYx>Upt]di
EBdüu xt[kRÐviEsSxiÍ®
n kRÐxiÍxY tu nitYEtti
aÆen xhx]>ÊieÙ `Ù}] anuBvÆšuh `Ù}]

EÙ]kÆšuh O>uEp]eÙ tu¢Æšuh ÑfikÆšum]ef
ÜiÙuh x]EÙ]kY]dimu¬iviEsSÆL EzsæÆšuh s]sVt
ÆšuhteÎ `Îu k>utuÎuevÜil atuh s>iyÙ}. `ßu
ek]eÞÎ]l x]EÙ]kYh, x]mIpYh, x]>UpYh `ÎI
mu¬iviEsSÆšuh kRÐÊieû PÙÆš]f[. ciÙ
zpEtYk pufYkRÐÆšueT PÙhm]yiÈ]f[ xtYEÙ]k
EÊ], eekÙ]xÊiEÙ], zsIeevku¦EÙ]kEÊ]
Ep]v]nuh, zbª]v[, p>EmsV>N, viÿuBgv]N `Îiv>il
27
A>ueTeyÜiÙuh xmIpeÊÊ]En], ave>EÏ]eÙyuÔ

xV>UpEÊ]TukUTiyvn]yiÊI>]En] OeÄ x]DiÄuÎt[.
aet]eÄy]fEÙ}] x]EÙ]kYdimu¬i viEsSÆL, kRÐ
ÆšueT PÙh `ztey]eÄ Ezsæm]yi>uÎ]Ùuh atu
kRÐemÎEp]eÙÊeÎ Ñfikvuh nsV>vum]f[.
atin]l avyuh nsV>ÆLteÎ ÈÎ]RÐiÄuEá]<uh
yzt]üi EÙ]Ek gtit]>tmYh

\c{]vctV]nVitmzt tt[kZth
yEœH tdVl KÙu du®KmüI-
tY]EÙ]cY Ek] v] vi>tih n y]ti 39
EÙ]kÊil `vieTey]eÄ anuBvÆLÄu t]>tmY

ÆšuEÞ], avieTey]eÄ \c{nIctVÆšumuÞ[. \c{
nIctVÆšueT aTiØ]nh du®KÊieû ~ÕÄurvukš]v
fmEÙ}]. ~tu EÙ]keÊ ~tnuBvÊiÙ]f[ \c{nIctV
m]kuÎ avØyiÙ}]Êt[ `Ù}]yiTÊuh `Ù}]ÕiÙumuÞ[.
aEÏ]L xhx]>ÊieÙ ~tnuBvm]y]Ùuh aetztey]
eÄ Ezsæm]yi>uÎ]Ùuh aet]eÄ du®KxÜÙitm]f[.
du®K¾RsmiÙ}]eÊ]>nuBvh xhx]>ÊiÙiÙ} ÈÎ]RÄu
Eá]<uh ARÄ]f[ xhx]>]nuBvÆšil eev>]gYmuÞ]
v]Êt[?
Ek] n]m EÙ]Ek pu>uES] viEvkI

vinsVE> tu¢xuEK gZH]do
k>Y]zdtih nitYmEvÑm]Ef]
vZeeœv Em]H]l zmiym]f jßUN 40
28
viEvkmuÔ ~et]>u pu>uSn]f[ xhx]>ÊieÙ

tu¢xuKÆš]y gZH]dikšil t]¯>YeÏTuÎt[! a¯
emÜiÙuh viEvkmuÔ ~et]>]LÄuh t]lp>YmuÞ]viÙ}.
`ßuek]eÞÎ]l avey nitYxuKÆš]yiÄ>utu
Îve>]eÄ du®KiÄukyuh m>iÄukyuh ecy{uÎtu
niEtYn k]fuÎu. A ØitiÄu tniÄuh aEt
gtiy]f[ v>]NEp]vuÎetÎtinu xhsymiÙ}EÙ}].
miËY]Em]Hhek]Þ]f[ xhx]>Êil xtYbuÍiey
Ä>utuÎetÎuh atuek]Þ[ niþyiÄ]h. A ØitiÄu
viEvkmueÔ]>]L avyilÎiÎkÎuEp]vÙÙ}]et
aTuÄ]N zsmiÄieÙ}Îu prEyÞtiÙ}EÙ}]. xhx]>]nu
BvÆil xtYbuÍiEy]eT pÕiÄUTi nilÄuÎvR viEvk
miÙ}]Êv>]efÎu t]lp>Yh.
xuKh kimüYzt vic]>Ym]Ef

gZEHpi v] Ey]Siti v] pd]REË
m]ytEm]¸³IkZtcÑuES] Ey
t ~v muHYßi viEvksUnY]® 41
aeÙ}Üil vic]>sIÙn]y O]>]LÄu gZHÊiEÙ],

züIyiEÙ], pd]RËÊiEÙ] `ßu xuKm]f[ k]f]N
k<iyuÎt[ OÎuhteÎ k]f]N k<iyiÙ}. aztm]zth
du®KpURÉvuh anRËbHuÙvum]f[ aveyÙ}]h.
m]y]Em]Hhek]Þ[ ¡]ndZïyTÇ aviEvkikLÄu
m]ztEm aveyÙ}]h xuKm]yiÈu k]f]N k<iyU. avR
aÆen k]fuÎuÞ[. atieû PÙm]yi anRË
gRÊÆšil vIfTiyuÎumuÞ[.
29
avic]>t>mfIyh
xRv{muduhb>PEÙ]pmh EB]gYh
a¡]n]mupEB]gYh
n tu t¡]n]h Ey]Sitiv] pd]REË 42
ky[puÔ cu>uÆ atieû vÔiyil tUÆi nilÄu

Ît]yi k]fuEá]L atu neÙ}]>u PÙm]efÎuh,
vY²nmuÞ]Äiy]l xV]di¨m]yi>iÄuemÎuh Et]Îuh.
atieû gufEd]Smriy]Êvn[. avntien pric{u
ek]ÞuEp]yi Ùvfm>Ic]di pd]RËÆL EcRÊu
èßÜiÙuh \pdhsmuÞ]ÄieyÎuh v>uh. `Î]l
k<iÄ]N tuTÆuEá]<]f[ atieû ky[pu>xh
zptYÑeÏTuÎt[. atieû xáRÄhek]Þ[ mÕuÔ nÙ}
pd]RËÆLEp]Ùuh duSic{[k<iÇu `Îuh aEÏ]<]fri
yuÎt[. atuEp]eÙy]f[ xhx]>]nuBvÆešÙ}]h.
mU™M]RÄu mEn]H>Æš]yiEÊ]Îuh. aÙ}]et vic]>
sIÙM]>]y viEvkikLÄ[, av AkRSkÆEš]
xuKvüuÄEš] AefÎu Et]ÎiÙ}. m]ztmÙ}, anRË
xV>UpÆš]y \pzdvÆš]yi Et]Îukyuh ecy{uh.
atin]l av>vyilniÎ[ Ep]>uh. p>m]RËeÊ
ariy]N k<iy]Ê a¡M]>]f[ xhx]>pd]RË
ÆšueT EB]¬]ÄL.
gEtpi Et]Ey xuSi>h kušIE>]

H]tuh HYsE¬] zmiyEt viEm]H]t[
yœ] tœ] EgHxuK]nuSE¬]
vin]sm]y]ti nE>] zBEmf 43
30
evÔmiÙ}]t]yiÄ<iÇ]Ùuh wÞinu teû m]šEÊ]

TuÔ mmtek]Þ[ atien viÈuEp]v]N Et]ÎiÙ}.
atin]l evyiÙieû s¬iek]Þ[ m]šÊilkiTÎu
ep]>iÇu c]vuÎu wÞ[. atuEp]eÙy]f[ aviEvki
kš]y xhx]>ikšuh. av>uEÌsiÄuÎ xuKmiÙ} gZHÊi
eÙÎriÇ]Ùuh mmtek]Þu gZHeÊEy] kuTuhb
eÊEy] viÈuEp]v]N k<iyuÎiÙ}. atieû PÙm]yi
av>uh wÞukešEÏ]eÙ gZHÊilkiTÎu ep]>iÇu
c]vuÎu. wÞukL AditYt]pÊiÙ]f[ ep]>iyuÎ
etÜil xhx]>ikL t]pzty]ùiyiÙ]f[ ep]>iyuÎ
etÎum]zth.
Ek]szkimiüßuBi>]«EdHh
AEvSY c]EvŸ c gup[timi¢N
xVyh viniRÅßums¬ ~v
xhüüdEß zmiyEt c Ùù® 44
Oc{[ èÎ]>u kZmiyuÞ[. atu sIEt]ÿÆšil niÎuh

sztub]DyilniÎuh >ÑeÏÈu xuKm]yik<iy]N EvÞi
teû s>I>eÊ bÙmuÔ O>uviDh O]Tuek]Þ[ Av>fh
ecy{uÎ[. zpüut]v>fÊiÎuÔil cu>uÞu kiTÄuEá]L
t]N xuKiyuh xu>Ñitnum]efÎu vY]Em]HiÄukyuh
ecy{uÎu. `ÜiÙuh Av>fhecy[t O]Tieû B]>hek]Þ[
xV¢àm]yi xW>iÄ]En], AH]> eÊ xhB>iÄ]En]
k<iy]et A O]TiÎuÔil ÄiTÎuteÎ m>iÄuÎu.
atuEp]eÙy]f[ xhx]>iy]y gZHØnuh,
`ÆeneyÎ]l,
31
yœ] tœ] puztkšztmizt

EýH]nubee³RzgœiEt] gZHØ®
kd]pi v] t]N p>imucY EgH]l
gßuh n sE¬] zmiyEt mueeDv 45
mÄšueTyuh B]>YyueTyuh b³uÄšueTyuh EýH

tßuÄešeÄ]Þu teÎ Av>fhecy[tu ecy[t[ O>u
En>emÜiÙuh ave> viÈuEp]v]N k<iy]t]yiÊI>uÎu.
av>ueT |TyiÙi>iÄuEá]L gZHØnuh Oc{ieneÏ]eÙ
t]N xuKiyuh xu>Ñitnum]efÎu vY]Em]HiÄuÎu.
`Î]l kuTuhbb³m]kuÎ B]>hek]Þ[ k]>Ym]y
Em]ÑeÊÄuric{u cißiÄ]En] aEnVSiÄ]En]
k<iy]et avieTÄiTÎuteÎ evruet m>iÄuÎu.
jnic{tuh m>iÄuÎtuh `ßienÎuEp]Ùuh ariyuÎiÙ}.
k]>]gZHxY]xY c Ek] viEsS®

zpdZsYEt x]Du vic]>Ym]Ef
muE¬® zptiptVmiH]pi puhx®
k]ß]xuK]BYuËitEm]Hp]ees® 46
v]üvÊil gZHvuh jyiÙuh tÐieÙß]f[

vYt]xh? s>iy]yi AEÙ]ciÄueÎ]>]LÄu yet]>u
vYtY]xvumiÙ}. >Þuh tuÙYm]efÎu Eb]ÍYm]vuh.
`Î]l jyiÙil b³nmuÞ[; gZHÊil b³nmiÙ}EÙ}]
`Î]efÜil atu s>iyÙ}. B]>YxuK]di cißkš]kuÎ
kyrukešeÄ]Þ]f[ gZHÊil b³iÄeÏTuÎetÎu
m]zth. aeÙ}Üil jyiÙiEnÄ]L go>vvuh AplÄ>
vum]f[ gZHb³nemÎuEp]Ùuh k>utfh. `ßu
ek]eÞÎ]l jyil b³nÊiÎu kZtYm]y avDi
32
yuÞ[. at[ k<iÇ]l jyiÙil niÎu viTutikiÈuh.

`Î]l gZHb³nÊiÎ[ avDiyiÙ}. `ztk]Ùm]f[
atil k<iÇukUETÞetÎ]RÄumriÇukUT]. viEvkmu
Þ]vuÎtuve> atilniÎu >ÑeÏTuÊ]n]RÄuh
x]ÍYmÙ}. atin]l xàRBh kiÈuEá]L gZHb³n
ÊilniÎu >ÑeÏT]N O]E>]>uÊ>uh p>izsmiEÄ
Þt]f[.
gZH¾ZH] p]dnibÍsZhKÙ]
k]ß]xut]s] pTuk¦p]s®
sIRESptl BU>YsniRHi x]Ñ]l
zp]f]ßEHtu® zpbÙ] Dn]s] 47
gZHÊiÙuÔ mmtyuh t]lp>Yvuh teÎÊeÎ

ekÈiyiTuÎ p]dsZhKÙy]efÎu pryfh. `ßuek]eÞ
Î]l gZHØnu gZHh vieÈvieTyuh Ep]v]N
vey{Îtin]l ekÈiyiÈEp]eÙy]f[. `Î]l mÕ]>umÙ},
t]NteÎy]f[ teÎ ekÈiyi>iÄuÎetÎu m]zth.
atuEp]eÙ B]>Y]puztM]>iÙuÔ As k¦eÊ
kuTuÄiy kyrum]f[. B]>Y]puzt]dikEš]TukuTiÄ<iyu
eÎ]>]ešEÏ]<uh av>ueT HiteÊyuh t]lp>YeÊyuh
ariyukyuh Ac>iÄukyuh ecEy{Þiv>uh. teû
xVßk]>Ym]y Em]ÑeÊEy] A«¡]neÊEy] pÕi
cißiÄ]NEp]Ùuh avx>muÞ]viÙ}. O>u zpk]>Êil
Apt[k>m]ey]>u k¦b³nhteÎy]ft[. `Î]l
pryeÏÈ >ÞuviD Askš]kuÎ b³nÆšuh vše>
xuKm]efÎu Et]ÎÊÄ viÙyil Apt[Ä>Æš]f[
Dn]sy]kuÎ b³nh. aet]>uzpk]>Êil prÇ]l
33
epeÈÎu n]smuÞ]ÄuÎ |TiÊIy]efÎu pry]h.

si>Óil |TiÊI vIf]l `zpk]>h ay]LÄu >Ñ
yiÙ}Ey], atuEp]eÙy]f[ zpbÙm]y Dn]syuh. atu
vÎuEcRÎ]l nsiÄÙÙ}]et y]et]>u >ÑyumiÙ}.
atin]l aÆenyuÔvyilniÎu >ÑeÏT]N EvÞi
ÊeÎy]ef]>]L En]EÄÞtu.
5. Ax¬iyiÙ}]y[m
As]p]ssEtn p]sitpEd]
En]Ë]tuEmv Ñm®
k]mEzk]Dmd]diBi® zptiBeeT®
xh>ÑYm]Ef]¸nish
xhEm]H]v>Efn Eg]pnvt®
xhx]>k]>]gZH]l
niRÅßuh ztiviEDSf]p>vs®
k® sk[nuy]zd]giSu 48
gZH]dipd]RËÆšil AzgHh všRÎ >]gikš]y

xhx]>ikšueT kœ Es]cnIyhteÎy]f[. `ßuek]eÞ
Î]l avReÄEÏ]<]f[ xhx]>b³nÊilniÎ[
Em]cnh kiÈ]NEp]vuÎetÎ]RÄumriÇukUT]. >]jkIy
m]y k]>]gZHÊieÙ b³nÊiÎu ciÙ niymÆšuh
avDikšuem]eÄyuÞ[. p>m]vDi AyuS[Ä]Ùh mu<uvN
EvÞivÎ]Ùuh aTuÊ jMeÊÜiÙuh b]DyiÙ}]t]vuh
>]jkIysiÑ. `Î]l xhx]>b³nÊieû kœ
aÆeney]ÎumÙ}. `zt jMh k<iÇ]Ùuh atieû
b]DyilnieÎ]<iv]yiÊI>ukeyÎetšuÏmÙ}. >Þu
34
k]Ùukšuh bÙmuÔ kyruek]Þ[ ekÈi muruÄi

`<uEÎlÄ]NEp]Ùuh vy{]et kiTÄuÎ mRÌitnuh
avsnuh aEnkBTM]>]l xUÑiÄeÏTuÎvnuh pUÈiy
jyilmuriyil kiTÄuÎvnum]y tTvuk]>eû avØ
y]f[ xhx]>iyuETt[. atilniÎu Em]cic{u Ep]>ikey
Îtu viSmhpiTiec{]>u k]>YhteÎy]f[. aRËd]>
puEztSfÆšueT pIQy]kuÎ mRÌnhek]Þ[ xVtEv
teÎ avsn]f[ xhx]>i. etÕiÍ]>fy]kuÎ k>iÜl
muriyiÙ]f[ t]mxh. `ztey]eÄ viSmic{]Ùuh atien
ep]šiÄ]N k<iyiÙ}. azt váic{t]f[ aveû mU™t
aeÙ}Üil a¡]nh. pieÎ nUrukfÄiÙuÔ AzgH
Æš]kuÎ kyrukešeÄ]Þ[ k]Ùu>Þuh ekÈiv>iÇi>i
ÄuÎu. `<uEÎlÄ]NEp]Ùuh k<iyieÙ}ÎuvÎ]l pieÎ
O]TiEÏ]v]N vey{Îu prEyÞtiÙ}EÙ}]. a¡]np>
Æš]y AzgHÆšueT dZ™tek]Þu teû x]Hc>Y
Æeš viÈunIÆ]ny]LÄu x]DYEm aÙ}. kUT]et k]mh,
Ezk]Dh, mdh tuTÆiy ByÜ>M]>]y sztuBTM>]l
xUÑiÄeÏTukyuh ecy{uÎu. teû k]m]divik]>Æeš
atizkmiÄ]nuÔ k<iv[ ay]LÄiÙ}. atin]l av¿u
kIe<]tuÆiÊeÎ k<iyuÎu. aÆenyuÔ xhx]>m]
kuÎ a¡]nÄ>iÜlÊuruÜilniÎu >ÑeÏT]N
>]giy]ey]>]LÄu x]ÍYmeÙ}Îu teÎ pryfh.
k]m]³k]E>f ni>uÍdZïR-
ÐuHYtYxtYpYbÙ]xV>UEp
n HY³dZE¨>xt® xEt] v]
xuKtVdu®KtVvic]>f]üi 49
35
k]mvik]>m]kuÎ a³tek]Þu zp¡]dZï

nëÏÈ mU™n]f[ axÊ]yi>iÄuÎ züIxV>UpÊil
Em]HiÄuÎt[. xÊieûyuh axÊieûyuh OÎieûyuh
viv>miÙ}]Ê a³n]y mU™nu xuKdu®KÆšueT
viEvkmuÞ]v]ÊtiÙuh aÛuteÏT]niÙ}. `ßuek]eÞ
Î]l ~etÜiÙuh OÎieû p>m]RË>UpeÊ ariyuÎu
evÜil avn¯emÜiÙuh viEvkmueÞÎu vic]>iÄ]h.
`Î]l OÎieûyuh p>m]RËtey ariy]Êvnu xuK
du®KÆšueT viEvkemÆenyuÞ]vuh? xuKdu®KÆšueT
viEvkEm] xtY]xtYÆšueT ti>ic{riEv] \Ô ~et]
>]šuh jQvuh mÙinvum]y züIs>I>Êil |¢ey
puÙRÊieÙ}ÎRËh. `ßuek]eÞÎ]l pry]h.
Es}S[Em]lg]>i muKh zxvMÙvtI

n]x]zsumEÙ}]cnh
ExVdzx]vi mÙ]BipuRÉmBiEt]
duRg³du¨h vpu®
anYdVk[tumskYEmv mnx]
mßuh kVciÎ]RHti
züI>Uph kœmIdZsh xumnx]h
p]ztIBEvEÎztEy]® 50
`Ù}] dV]>ÆšilÄUETyuh kPem]<ukieÄ]Þi>iÄu

Îtuh kPÊ]l niryeÏÈtum]y muKh; mÙinm]y
kPnIe>]<ukieÄ]Þi>iÄuÎ mUÄ[; azsum]ÙinYhek]Þ[
pURÉm]y kÉ[; miÄEÏ]<uh mÙinm]y viyReÏ]<uki
eÄ]Þi>iÄuÎ mÕvyvÆL; OÈ]ek cuÕup]Tuh duRÅ³
eÊ p>ÊieÄ]Þi>iÄuÎ s>I>h; |t]f[ züI>Uph.
36
|tien nÙ}etEÎ], aBik]mYemEÎ], xuKxV>UpemEÎ]

pry]En] vic]>iÄ]En] y]Et]>RHtyumiÙ}. `ÎiÈuh
atien AzgHiÄ]nuh aBik]mYemÎu vic]>iÄ]nuh
Et]ÎuÎuevÜil mU™teyÎÙ}]et meÕß]f[ pry]nu
Ôt[! atien k]ffemÎuh, atien AxVdiÄf
emÎumuÔ AzgHh viEvkikLeÄÆienyuÞ]vuh? O>u
k]ÙÊumuÞ]vuemÎu prv]N vy{.
dU>]dEvÑY]ùisiK]h pthEg]
>mYtVbuÍY] viniptY nsYti
yœ] tœ] n¨dZEgS xUÑ[mh
kœh ni>IEÑt vimu¬im]RÅh 51
vidu>Êil kÊijVÙic{uek]Þi>iÄuÎ aùijV]Ùey

k]fuÎ p]Õ, aetEß] mEn]H>m]ey]>u vüuv]
efÎuh, tiÎ]N pÕiyt]efÎuh etÕiÍ>ic{[ aùi
ku¥Êil Ep]yi vIfu dHic{unsiÄuÎu. atuEp]eÙ
viEvkmiÙ}]Ê zp]kZtn]y mnuSYN züI>Uph tuTÆiy
mÙinÆš]y m]yvüuÄeš mEn]H> vüuÄš]efÎuh,
tniÄu xuKi¿]nuÔ divYEB]gÆš]efÎuh etÕiÍ>ic{[
avyilEp]yi vIfu vik]>]ùiyil teû zp¡]
dZïey nsiÏiÄuÎu. pieÎ avenÆen xUÑ[mm]y
Em]Ñm]RÅeÊÄ]fuh? k]ú]N vy{]. aœv], vše>
mÆiyEt]til ciÙEÏ]L kÞ]Ùuh, avnu zpEy]jn
eÏT]nuh vy{].
k]Emn k]ßh p>igZHY tdVl

jEn]pYyh nsYti n¨dZï®
m]hx]Øim´] mÙmUztp]zth
37
üIyh xVyh >mYteeyv psYti 52
p]Õ aùiku¥Êil vIfu dHiÄuhEp]eÙ zp]kZt

mnuSYnuh k]mvik]>Êil Ezp>itn]yiÈu B>Y]y]kuÎ
aùiku¥Êil ecÎuvI<uÎu. vIf \TenÊeÎ dZï
nëÏTuÎu. gZHØn]yiÄ<iÇ]l aDikh t]mxi
y]et vÙ} viEvkvumueÞÜil at[ nëÏTuÎuevÎu
t]t[p>Yh. pieÎ èû gZHh èû B]>Y, èû puztN
`ÎI mmtek]Þ[ DRÐ]DRÐcißyiÙ}Etyuh, jIvit
ÙÑYeÊ ariy]Etyuh pÙtuh ecy[tu nsiÄukyuh
ecy{uÎu. `Î]l aÆien xhBviÄuÎtil aÛut
miÙ}. `ßuek]eÞÎ]l m]hxh, aØi, m´, mÙh, mUzth
tuTÆiy mÙinvüuÄšueT xhG]tm]fu, züIxV>Up
emÎt[. at]RÄuh, HZdYm]v]N vy{]Êt]f[. `Îi>u
Î]Ùuh atien mEn]H>vuh AkRSkvum]y vüu
v]yiÈ]f[ k]fuÎetÜil `zt mU™tyuÞ]vfh!
aztyuh mU™n]ey]>]LeÄß]f[ vy{]Êt[.
k]m ~v ym® x]Ñ]l k]ß] eevt>fIndI

viEvkIn]h mumuÑUf]h niÙyüu ym]Ùy® 53
Em]EÑ¢uÄš]y viEvkikšueT dZïyil k]mvik]>h

teÎy]f[ ymN, ymEnÄ]L vÙiy \pzdvh k]mvik]>h
ek]Þ]f[ mumuÑuvinuÞ]vuÎt[. atuEp]eÙ ymEÙ]k
ÊueÞÎu pryeÏTuÎ eevt>ifIndi B]>YteÎy]f[.
`ßuek]eÞn]l p>EÙ]keÊÊuÎ p]piÄu
eevt>ifIndi `ztm]zth AplÄ>m]Ef], atuEp]eÙ
mumuÑuvieû ÙÑYzp]p[tiÄu B]>Yyuh AplÄ>m]f[.
38
gZHh ympu>iyum]f[. atin]l viEvkikš]y mumuÑu

ÄL ÈÏ]<uh avyilniÎkÎi>iÄuÎu.
ym]ÙEy v]pi gZEH¸pi En] nZf]h

t]pztyEk}snivZÊi>üi
kiWil xm]EÙ]kY tu tdVi>]mh
xuK]«n] psYti mU™EÙ]k® 54
AÍY]«ikh, ADiBotikh, ADieedvikh `ÎiÆen

mUÎ]yi t>hti>i¿eÏÈi>iÄuÎu jIvikšueT du®KÆL.
tÎilniÎuteÎyuÞ]vuÎ E>]gÆL, Ñulpip]x
ÆL mEn]du®KÆL tuTÆi jnnm>fÆšTÄmuÔv
y]f[ AÍY]«ik du®KÆL. tÎilniÎu anYM]>]y
v>ilniÎ[ En>iETÞiv>uÎ du®KÆš]f[ ADiBotikh.
kÔM]R, du¨M]R, zkU>jßuÄL tuTÆiyv>ilniÎuÔ
duKÆešÙ}]h A vkuÏileÏTuh. eedvIkÆš]y du®K
ÆL ADieedvikvum]f[. |v mUÎuh zp]Eyf `Ù}]
jIvikEšyuh pIQiÏic{uek]Þi>iÄuÎuÞ[. avyueT
nivZÊiy]f[ O]E>] jIviyuh `Ù}] xmyÊuh aEnVSi
ÄuÎt[. `ztey]eÄ aEnVSic{]Ùuh avyueT nivZÊi
y]f[ kiÈ]Êtuh. p]ps¬iek]Þ[ m>fEsSh ym
EÙ]kÊ[ Ep]EvÞivÎ O>u jIvnu `zpk]>h muNprÇ
t]pztyhek]ÞuÔ Ek}sÊieû nivZÊi avieTevc{u
kiÈiÙ}Ey], atuEp]eÙ gZHÊilevc{uh O>]LÄu
t]pztynivZÊiey xá]diÄ]l vy{]. `ßuek]eÞ
Î]l t]pztyÊieû |>iÏiTm]f[ ymEÙ]kemÎEp]eÙ
gZHvuh, ciÙEÏ]L ~etÜiÙuh ciÙ t]pÊiÎ[ a¯h
kurvuÞ]yiÄ]fuEá]L xuKxV>Upm]f[ gZHemÎu
39
etÕiÍ>iÄukm]ztm]f[ ecy{uÎt[. `zpk]>h ymEÙ]k

Êuevc{u t]pztynivZÊiey zptIÑiÄ]N aRHt
yiÙ}Ey], atuEp]eÙ gZHÊilevc{uh zptIÑiÄ]N
aRHtyiÙ}. atuek]Þ]f[ gZHh ympu>iy]efÎu
prÇt[.
ymxY k]mxY c t]>tmYh

vic]>Ym]Ef mHdüi EÙ]Ek
Hith kE>]tYxY yEm]¸zpiy® xN
k]müVnRËh ku>uEt zpiyÓN 55
k]mvik]>h ymNteÎy]efÎu prÇuevÜiÙuh

v]üvÊil aÆien pry]N p]TiÙ}. k]mnuh ymnuh
tÐil vše> aß>muÞ[. vic]>hecy[tu En]ÄuEá]E<
atu vY¬m]yriyU. ymN `Ù}]vRÄuh azpiyn]f[;
A>uh ymen |ëÏT]riÙ}. `ÜiÙuh aEÌHh O]E>]>u
ÊRÄuh ecy{uÎ zpvZÊi Hitm]f[. n>ky]tnkeš
eÄ]Þ[ p]pÆeš nsiÏic{[ O]E>]>uÊE>yuh suÍM]>]
Äuky]f[ ecy{uÎt[. zptYÑÊil azpiyÆš]y
k]>YÆš]f[ ymN ecy{uÎetÜiÙuh pE>]Ñm]yi
aveyÙ}]h Hitm]f[. `Î]l k]meû kœ atÙ};
k]menÙ}]vRÄuh zpiyn]f[. peÑ ecy{uÎt]keÈ
anRËmum]f[. aEÏ]L `zt vYtY]xmuÞ[ >ÞuEp>uh
tÐil. ymN azpiyn]yiÈ[ HiteÊ ecy{uEá]L k]mN
zpiyn]yiÈ[ anRËeÊ ecy{uÎu. A ØitiÄu ymen
y]f[ k]mEnÄ]L kUTutl |ëÏETÞt[.
yEm]¸xt]Emv kE>]tYnRËh
xt]h tu xoKYh ku>uEt HitÓN
40
k]m® xt]Emv gtih ni>u³N

kE>]tYnRËh HYxt]h nu k] kœ] 56
kUT]et ymN duRńÆeš m]ztem pIQiÏiÄ]ruÔu.

avRÄu m]ztm]f[ ymN azpiyn]yiÈi>iÄuÎtuh.
xńÆLÄu zpiyn]yiÈ[ xuKeÊ ek]TuÄÙ]f[
ptiv[. `Î]l k]mN xńÆšueTteÎ gtimuÈic{u
anRËmuÞ]Äi tIRÄuÎu. A ØitiÄu duRń
ÆLÄ[ èßßupzdvÆš]f[ ecy{]Êt[? atin]l
k]mnilniÎu akÎuEp]kuÎvRÄu m]ztem >ÑyuÔu.
visVxY vZÍih xVyEmv k]hÑN

zpvRÊkh k]mijnh xxR´
Eteenv EÙ]k® p>imuHYm]n®
zpvRÍEt czàmExv c]çi® 57
jgÊieû vRÍn¿uEvÞiy]f[ zpvZÊixV>UpM]

>]y k]mijnÆeš xZïc{t[ zbªEdvenÎu k>utuÎ
til etÕiÙ}. `ßuek]eÞÎ]l cEzà]dyÊil xmuzd
emÎEp]eÙy]f[ av>ueT zpvZÊiek]Þ[ |o EÙ]kh
vRÍiÄuÎt[. všRc{eyÎt[ `ßieûy]y]Ùuh aBik]mY
m]efÎ[ pry]ruÞ[. `Î]l du®KÊiEûEy], a¡]n
ÊieûEy] všRc{ aBik]mYmÙ}. k]mijnÆšueT zpvZÊi
ek]Þ[ a¡]nm]f[ vš>uÎt[. atu kUTutl du®K
ÊiEn k]>fm]vu `Îu prEyÞtiÙ}EÙ}]. atin]l
jgÊieû všRc{eyÎ]l a¡]nÊieû všRc{teÎ.
k]Em] n]m mH]N jglzBmyit]

ØitV]ß>hEg xVyh
41
züIpuhx]vitE>t>]hgkgueef
RH]eexþ B]eev® ŠuTh
aEnY]nYh p>iEm]HY eenjtmx]
Ezpm]nubE³n to
bDV] zB]myti zppW>cn]h
xhvRÍyN zbªH] 58
k]menÎu Ep>]y O>u vÙiy sztu `Ù}] züI

pu>uSM]>ueTyuh HZdy]ßRB]gÊ[ aDivxiÄuÎu.
`Ù}]ve>yuh ÈÏ]<uh vY]Em]HiÏi¿Ù]f[ ay]šueT
muKYm]y zpvZÊi. pu>uSM]e> züIxV>Up]vyvÆeš
eÄ]Þuh, züIkeš pu>uS]vyvÆešek]Þuh puWi>i
ek]Þuh B]vH]vÆešek]Þum]f[ Em]HiÏiÄukyuh
duRb{Ù>]Äukyuh ecy{uÎt[. pieÎ av>v>ilteÎ
yuÔ tmÓu ek]Þ[ EzpmemÎ kyruÞ]Äi ekÈiyiTu
kyuh ecy{uÎu. aÆen ekÈeÏÈv>ilÄUeT |o zppW
niRÐitiey vRÍiÏiÄukyuh ecy{uÎu. zpüut k]mn]
kuÎ sztuv]f[ `Ù}]vE>yuh v<ietÕiÄuÎt[. |tiÙuh
vÙiy O>u zbªHß]vu EveryieÙ}Îu pryfh.
ay]šuÔiTeÊviETyuh zbª¡]nmuÞ]viÙ}.
aEt]ß>hgØit k]mEvg]l
EB]EgY zpvZÊi® xVt ~v xiÍ]
xRv{xY jEß]RzDuvmnYœ] Ec-
dEb]Dit]REËSU kœh zpvÊi® 59
muNprÇ Et]til k]mn]kuÎ sztu akÊu

HZdyÊiÙi>uÎu Ezp>iÏiÄuÎtuek]Þ]f[ `Ù}] jIvi
kšuh EB]gYvüuÄeš aEnVSiÄuÎtuh zp]piÄuÎtuh
42
anuBviÄuÎtuemÙ}]hteÎyuh aeÙ}Üil asiÑit

k]>YÆeš `Æen zpvRÊiÄuh?
Eteenv xRv{jßUn]h k]mn] bÙvÊ>]

jI>YtYpi c EdEHx[miN k]mn] eenv jI>Yet 60
`Ù}] jIvikLÄuh AzgHh k]fuÎuÞ[. at[

~etÜiÙuh O>u vüuviEnEy], anuBveÊEy] xhb³i
ec{]ÎumiÙ}. `Ù}] EB]gYpd]RËÆšiÙuh, `Ù}] EB]g]nu
BvÆšiÙuh zp]Eyf `Ù}] jIvikLÄuh k]mnyuÞ]yi
k]f]ruÞ[. `Ù}] EB]gÆEšyuh anuBviÄuÎt[ s>I>h
ek]Þ]f[. `Î]l aÆenyuÔ s>I>h jIRÉm]yi
ÊI>uEá]L k]mnkšuh jIRÉtey zp]piEÄÞt]f[.
`Î]l aÆen xhBvic{u k]f]rumiÙ}. atuek]Þ[
etšiyuÎu. HZdyvRÊiy]y k]mn]f[ `Ù}]v>iÙuh
k]mnkeš všRÊuÎetÎ[. k]mÊiÎu jIRÉtyiÙ}]Ê
tuek]Þ]f[ s>I>h jIRÉic{]Ùuh k]mnkšTÆ]Êt[.
aEvÑY viSEy Ed]Sh buÍiyuE¬] vicÑf®

k]mp]Esn Ey] mu¬® x muE¬® pœi Eg]c>® 61
buÍim]nuh, xmRËnum]y x]DkN viSyEd]S

Æeš s>i¿riÇu k]mp]sÊilniÎu >ÑeÏTuÎu
evÜil avN mu¬im]RÅeÊÄ]fuh. aÙ}]ÊvRÄu
k]f]N viSmm]f[. k]mp]shek]ÞuÔ b³m<iy]et
mÕu b³ÆšilniÎ[ mu¬i kiÈ]N Ep]vuÎiÙ}.
k]mxY vijEy]p]yh xUÑ[mh vÑY]mYHh xt]h

xÜ¯xY p>itY]g \p]y® xuÙEB] mt® 62
43
s¬iEyriy zpüut k]mp]seÊ jyiÄ]nuÔ

\p]yh pry]h. vše> `šuÏvuh `Î]l aEt xmyÊ[
xus¬vum]f[. xÜ¯Æš]f[ k]mÊieû niÙni¯iÎ[
EHtu. O>u xÜ¯vumiÙ}]t]y]l k]mh xV]B]vikm]yi
ÊeÎ nsiÄuh. atin]l x]Dknm]e>EÏ]<uh niÓÜ¯
M]>]yi>iy[EÄÞt]f[.
zsuEt dZE¨¸pi v] EB]EgY yx[miN kx[mihþ vüuni

xmIcintVDItY]g]l k]Em] En]Edti kRHicil 63
kÞtuh EkÈtuh anuBvic{tum]y EB]gYvüuÄeš

tuTRc{y]yi O]RÐiÄukyuh, avyil nMey xÜ¯i
Äukyuh ecy{uÎtuek]Þ]f[ piEÎyuh AzgHÆL
\Þ]vukyuh vš>ukyuh ecy{uÎt[. OÎiEnyuh O]RÐiÄ]
Etyuh xÜ¯i¿]Etyuh |>iÄueÎ]>]LÄu O>]zgHvu
muÞ]viÙ}. atin]l x]DkM]R eevSyikÆš]y
O]RÐkEšyuh xÜ¯ÆEšyuh akEÕÞttY]vsYm]f[.
k]mxY bIjh xÜ¯® xÜ¯]Edv j]yEt

bIEj nE¨¸Üu> |v tx[miN nE¨ vinsYti 64
k]mÊieû bIjh xÜ¯m]f[. xÜ¯miÙ}]ÊiTÊ[

k]mh Šu>iÄuv]N vy{. atin]l xÜ¯eÊ akÕi
y]l, viÊu nsiÄuEá]L mušyuh nsiÄuÎtuEp]eÙ,
`Ù}] k]mÆšuh nsiÄuh. xÜ¯ÆšuEÔTEÊ]šh k]Ùh
meÕeß]eÄyuÞ]y]Ùuh k]mÆL EkvÙh nsiÄÙumiÙ}.
atin]l x]DkM]R xÜlÏÆeš akEÕÞttY]
vsYm]f[.
44
n Ek]pi xmY¬VDiy] vieenv

EB]gYh n>® k]myituh xmRË®
ytüt® k]mjEy¢uE>t]h
xmY¬VbuÍih viSEy niHnY]l 65
viSyÆšil xtYbuÍiyuÔtuek]Þ]f[ avey

AzgHiÄ]nuh anuBviÄ]nuh |Ty]vuÎt[. xV©
dZ¨pd]RËemÎEp]eÙ axdVüuÄš]f[ viSyÆešÎ[
Eb]DYmuÞ]y]l pieÎ A>]fvey k]hÑiÄuÎt[?
`Î]l v]üvÊil zBmm]ztÆš]y axdVüuÄš]
fEÙ}] viSyÆešÙ}]h teÎyuh. A Eb]DmiÙ}]Êtu
ek]Þuh xuKzptIÑyuÔtuek]Þum]f[ `Ù}]v>uh
viSyÆeš anuBviÄuÎt[. atin]l vic]>hek]Þ[
zBmeÊ nIÄi viSyÆšueT axlB]veÊ Eb]Dic{[
xtYbuÍiey akEÕÆt]f[. `ÜiEÙ viSyy]nuBvÆ
šiÙuÔ AzgHmTÆu.
EB]EgY n>® k]mjEy¢uE>t]h

xuKtVbuÍih viSEy niHnY]l
y]vl xuKtVzBmDI® pd]REË
t]vÎ Ejtuh zpBEvÍi k]mh 66
EB]gYpd]RËÆšieÙ AzgHeÊ jyiÄfemÎueÞ

Üil atil xuKbuÍiyiÙ}]t]vfh. EB]gYpd]RËÆ
eš]eÄ xuKxV>upÆš]yi k]feÏTuEá]L avey
`Æen |ëÏT]ti>iÄuh? v]üvÊil av xuK
xV>UpÆEš] \ÔvEp]ÙuEm] aÙ}. zBmhek]Þ[ aÆen
pÙtuh Et]ÎuÎu `Îum]zth. vic]>hek]Þ[ viSy
45
ÆšieÙ xlbuÍiyuh xuKzptItiyuh nIÆuEá]L

m]ztem O>]LÄ[ k]meÊ jyiÄ]N x]DiÄU.
xÜ¯]nudEy EHtuRyœ] BUt]RËdRsnh

anRËcißnh c]BY]h n]vk]Es]xY vidYEt 67
vüuÄeš yœ]tœm]kuhvÉh k]f]N tuTÆuEá]L

xÜlpÆšTÆuh. xVtev `ÆenyuÔvy]Ef];
aÆenyÙ}]et meÕ]>u zpk]>Êil avey k]fuEá]
<]f[ pÙ miËY]xÜ¯Æšuh zptItikšumuÞ]yiÊI>u
Ît[. atin]l viSyÆeš avyueT yœ]RËm]y
miËY]xV>UpÊil vIÑiÄukyuh, avyueT xáRÄh
EHtuv]yiÈuÞ]vuÎ anRËÆeš cißiÄukyuh
ecy{uÎ O>]LÄ[ k]Ùhek]Þu k]meÊ jyiÄuv]N
x]DiÄuh. aÆen ecy{]et jIviÄ]N viSmvum]f[.
>Eø ydi siÙ]buÍiR´]yEt v] Byh tt®

xmIcIntVDIReeÎti En]p]EdytVDI>pi 68
visi¨m]ey]>u >øeÊ k]fuEá]L aet]>u siÙ]

K¥h m]ztm]efeÎ]>]LÄu Et]ÎuÎuetÜil
y]et]>u ku<ÏvumiÙ}. atu nÙ}t]efEÎ], viÙpiTic{
t]efEÎ], atien `TuÊ[ xUÑi¿femEÎ] OÎuh
Et]Î]niTv>iÙ}. atien xhb³ic{[ xÜ¯Æšuh
piÎITuÞ]viÙ}. Ene> mric{[ at[ siÙ]K¥mÙ}; vše>
viEsSeÏÈ >øm]efÎ]f[ Et]ÎieyetÜilpieÎ
aEnkh xÜ¯Æšuh anRËÆšuh atu EHtuv]
yiÈuÞ]vukyuh ecy{uh.
46
yœ]RËdRsnh vüunYnRËxY]pi cißnh

xÜ¯xY]pi k]mxY tdVED]p]y |SYEt 69
vüuÄšueT yœ]RËxV>UpeÊ k]fÙuh, avyueT

xhb³hek]ÞuÞ]vuÎ anRËÆeš cißiÄÙum]f[
xÜ¯EÊyuh k]mEÊyuh jyiÄ]nuÔ OE> O>u m]RÅh.
zBmhek]Þ[ pd]RËÆeš anYœ]xV>UpÊil viÑi
ÄÙuh avyil xuKbuÍiyuÞ]yiÊI>Ùum]f[ xÜ¯
Æšuh, AzgHÆšuh vš>]N k]>fh. atin]l
`Ù}]ÕiÙuh xmYk[dRsneÊ všRÊuÎt[ xÜ¯k]m
ÆšueT vijyÊinu EHtuv]f[.
6. niREÙ]BtVh
Dnh Bynib³nh xttdu®KxhvRÍnh
zpc¥t>kRÌnh ŠuTitb³uxhvRÍnh
visi¨gufb]Dnh kZpfDIxm]>]Dnh
n mu¬igtix]Dnh Bvti n]pi HZE¢]Dnh 70
züIm]Ù]càn]dikEš], visi¨]ÎEpy]dikEš] Aku

Î EB]gYpd]RËÆeš aEpÑic{u vše>yDikh Apl
Ä>vuh, du®Kk]>fvum]f[ DnÊiÙuÔ As. `Ù}]viD
ByÆšuETyuh, du®KÆšuETyuh ~k EHtu v]f[ Dnh.
kÚinÆš]y duS[ÄRÐÆeš ecy{iÄuÎtuh, b³uÄeš
yuh b³ÆEšyuh všRÊuÎtuh DnmÙ}]et meÕ]ÎumiÙ}.
xlgufÆL vÙ}tumueÞÜil avey |Ù}]t]Äi
ÊIRÄuÎtuh. duRÅufÆeš všRÊuÎtuh Dnm]f[.
kUT]et mU™M]E>yuh, kZpfM]E>yuh A>]DiÄ]nuh,
xńÆeš ti>Â>iÄ]nuh kUTi |Ty]ÄiÊIRÄuh
47
Dn]s. Dnhek]Þ[ ciÊsuÍiyuÞ]vukEy], mu¬i

m]RÅh etšiyukEy] ecy{ieÙ}Ît[ niÓhsym]f[. ciÊ
ÊiÎu xVtEv vÙ} suÍiyumueÞÜil atukUTi |Ù}]t]
vÙuh, mu¬im]RÅÊin[ vÙ} etšivumueÞÜil atuhkUTi
mÆÙuh m]ztm]f[ Dn]sek]ÞuÔ PÙh. atin]l
DnÊil O>i¿Ùuh AsyuÞ]v]ti>i¿]N x]DkM]R
zpEtYkh zsÍiEÄÞt]f[.
>]E¡] Byh Ec]>Byh zpm]d]l

Byh tœ] ¡]tiByh c vüut®
Dnh ByzgümnRËmUÙh
yt® xt]h eenv xuK]y k¯Et 71
kUT]et DnmueÔ]>]LÄu >]j]vilniÎuh, kÔM]

>ilniÎuh, xVßh AšukšilniÎuh ÈÏ]<uh Bymu
Þ]vuh. cu>uÄÊil ByÊiEûyuh anRËÆšuETyuh
|>iÏiTm]f[ DnemÎu pryfh. ARÄuh DnÊilniÎu
xuKh kiÈ]riÙ}. du®Kvuh anRËvuh `Ù}]vRÄuh kiÈ]ru
muÞ[. `Î]Ùuh vYEm]Hhek]Þ[ DneÊ xuKvüuevÎu
etÕiÍ>ic{[ atien xá]diÄ]nuh xUÑiÄ]nuh O>uÆu
Îu a¡M]R. viEvkikL Dnh anRËEHtuv]ef
ÎriÇu En>eÊteÎ atien viÈuEp]>uÎu. atin]l
avRÄtieû pIQEylEÄÞiv>]rumiÙ}.
ARÉn >ÑEf d]En vYEy v]ci c vüut®

du®KEmv xd] nZf]h n Dnh xuKx]Dnh 72
Dnh xá]diÄuEá]<uh xUÑiÄuEá]<uh, meÕ]>]LÄu

ek]TuÄuEá]<uh, tniÄuEvÞi ciÙv]ÄuEá]<uemÙ}]h
48
du®Kh m]ztm]f[ mnuSYnnuBviÄuÎt[. atin]l

O>iÄÙuh ARÄuh xuKEHtuvÙ} Dnh.
xt]mpi pd]RËxY Ù]B]EÙ}]B® zpvRÍEt

viEvEk] ÙupYEt EÙ]B]l tx[miN Ùup[Et vinsYti 73
viEvkikš]y xńÆš]y]Ùuh DnmuÞ]yiÄ<i

Ç]l EÙ]Bh vRÍiÄuh. atu vüuxVB]vm]f[. aùiey
¾Rsic{]l ARÄ]y]Ùuh ep]ÔumEÙ}]. at[ aùiyueT
vüuDRÐm]f[. atuEp]eÙ DnmuÞ]y]l EÙ]Bvumu
Þ]vuh. atu DnÊieûyuh vüuDRÐm]f[. EÙ]Bh
všRÎ]l viEvkh kuryuemÎu prEyÞtiÙ}eÙ}]. viEvk
n]sÊil vY¬iteÎ jMx]PÙYeÊ zp]piÄ]niT
v>]et nsiÄukyuh ecy{uÎu. atin]l `ßuecy{uh
x]DkM]R Dn]syilniÎu >ÑeÏTukteÎ Evfh.
dHtYÙ]EB ni®xVtVh Ù]EB EÙ]EB] dHtYmuh

tx[m]l xß]pkh viÊh kxY xoKYh zpy¢ti 74
DnmiÙ}]Êven d]>izdvuh DnmuÔven EÙ]Bvuh

dHiÏiÄuÎu. \Þ]y]Ùuh |Ù}]ti>uÎ]Ùuh du®Km]f[
PÙh, DneÊÄuric{u cißic{]lteÎ du®KiÄ]niTy]
vuÎU `ÎEÙ} atu k]fiÄuÎt[. A ØitiÄ[
ARÄ]f[ Dnh ek]Þ[ xuKmuÔt[?
EB]Egn mÊt] jEß]RÌ]Enn pun>uÛv®

vZeeœEv]Byœ] viÊh n]EüYv gti>nYœ] 75
DnemztyuÞ]y]Ùuh atieû anuBvhek]Þu

aHÜ]>h vRÍi¿Ù]f[ PÙh. aHÜ]>h všRÎ]l
49
meÕÙ}] Ed]SÆšuh atuek]ÞuÞ]vukyuh ecy{uh.

aEÏ]L xVyh anuBviÄ]N ek]ÔuÎ xuKx]DnmÙ}
pfemÎ]fEÙ}] atilniÎu mnÓiÙ]vuÎt[. `Î]l
mÕuÔvRÄu d]nh ecy[t]EÙ] `Î]efÜil atu
ek]Þ[ piEÎyuh Dnh vRÍiÄuemÎuÔtÙ}]et mÕu
Ed]SÆeš]ÎumiÙ}. `zt vRÍic{]Ùuh tniÄnuBviÄ]N
ek]Ô>ut]Êt]efÜil piÎ atuek]eÞß]f[
zpEy]jnh? OÎukil t]nnuBviÄuk; aeÙ}Üil
mÕuÔvRÄu ek]TuÄuk. |Æien >Þu k]>YmÙ}]et
mUÎ]met]Îuh ecy{]N vy{EÙ}] Dnhek]Þ[. zpüut >Þu
k]>YÆšuh du®KÊinÙ}]et xuKÊin[ k]>fm]vi
eÙ}Üil Dnh niS[zpEy]jnm]efÎÙ}]et meÕß]fu
prEyÞt[. aÆen \pEy]gsUnYvuh du®KxV>Upvum]y
pd]RËeÊ xá]diÄ]NEvÞi AyuS[Ä]Ùhmu<uvN
ciÙv<iÄuÎuevÎ[ vÎ]l atilÏ>h mU™t meÕß]
fuÔt[?
DEnn mdvZÍi® xY]l mEdn x[mZtin]snh

x[mZtin]s]l buÍin]Es] buÍin]s]l zpfsYti 76
`ztteÎ viEvkiy]y]Ùuh, DnmuÞ]yiÄ<iÇ]l

kurec{ÜiÙuh aHÜ]>muÞ]v]tiÄiÙ}. `ßuek]eÞ
Î]l atu DnÊieû DRÐm]f[. A ØitiÄ[ viEvkh
kUTiyieÙ}ÜiÙeÊ Øitieyß]vuh? aHÜ]>Êieû
všRc{yilÄUeT `Ù}] duRÅufÆšuh avnil tÙ
ep]Ä]N tuTÆuh, m]ztmÙ}, A«x[mZtiyuh ciÊÊieû
~k]zgtyuh EkvÙh nëÏTuh. av nëÏÈuk<iÇ]l
vše> x]HxeÏÈu xá]dic{ aeedVtvuh ni>up]Dik
vum]y A«¡]nh EkvÙh nsiÄukteÎ ecy{uh.
50
A«¡]nh nsic{uk<iÇ O>]LÄu n]smÙ}]et

meÕß]fnuBviÄ]nuÔt[? atin]l xRv{]nRËÆšu
ETyuh EHtuv]f[ Dnh.
xuKyti DnEmEvtYß>]s]pis]cY]
dZ™t>mupgUE™] mu™EÙ]Ek] jQ]«]
nivxti tdup]EÊ xßth EzpÑm]Ef]
zvjti tdpi pþ]l zp]fEmtxY HZtV] 77
p>m]RËm]y viEvkmiÙ}]Ê jQM]>Uh mU™buÍi

kšum]y jnÆLÄu Dnh xuKx]Dnm]f[. atin]l
D]>]šh Dnh xá]di¿eÏÈ]l t]N xuKiy]yiÊI>u
emÎu etÕiÍ>iÄuÎu. atin]l ÈÏ]<uh tÎiÙDivxi
ÄuÎ Dn]sy]kuÎ pis]cin]l AÙihgnh ecy{eÏÈu
ek]ÞuteÎ k<iÇukUTuÎu. alÏh vÙ} Dnvuh
xá]diÄ]N k<iÇ]l atien tniÄuEvÞi ciÙvÞinuh x]DiÄ]et
atienteÎ En]ÄieÄ]Þi>iÄuÎu. aÆien aveû
AyuS[Ä]Ùh meÕ]Îinuh \pEy]geÏT]et Dnciß
ek]Þ[ nsiÄuÎu. avx]nh A Dn]s aveû
zp]fEnyuh ek]ÞuEp]vukyuh ecy{uh. atuek]Þ[
teÎ m>iÄuÎevÎu t]lp>Yh.
xáEÎ]¸³vEdvkiWidp>h
En] vIÑEt cÑuS]
xÛiRv{Rítm]RÅ ~v c>ti
Ezp]X]>iEt] b]Ùiees®
tx[miEÎv muHu® x[KÙN zptipdh
gtV]¸³kUEp pt-
51
tYxY] ³tVnivRÊkoSDmidh
d]>izdYEmv]²nh 78
O>u a³N v<iyilÄUeT Ep]vuEá]L meÕviETÄuh

En]Ä]et teû v<iyilÄUeT tÏiÊÏiEp]vuÎu.
~t]ÞtuEp]eÙy]f[ xáÎM]>uETyuh avØ.
viEvkdZïyTÇ O>ut>h a³M]R teÎy]f[
Dnv]M]R. avRÄu DnÊieÙ¿Ù}]et meÕ]ÎiEÙÄuh
dZïyiÙ}. DneÊ xá]diÄ]nuh, niÙniRÊ]nuh pÕuÎ
m]RÅÊiÙUeT av meÕ]ÎiEÙÄuh En]Ä]et tÏitÏi
Ep]yieÄ]Þi>iÄuh.at]fv>ueT jIvith. aÆen
Ep]vuÎ m]RÅh xńÆLÄ[ pÕ]Êt]efÜiÙuh,
`ztey]eÄ duSic{t]efÎi>uÎ]lÄUTiyuh av>tien
\EpÑi¿yiÙ}. `ßuek]eÞÎ]l av>ueT ÙÑYh
Dnm]f[. aEÏ]L m]RÅeÊÏÕi vÙiy cißey]Îumu
Þ]viÙ}. Ep]e>Üil atu stiy]efÎu prÇu
Ezp>iÏiÄ]N ave>EÏ]eÙ ciÙ b]ÙisM]>uÞ]vukyuh
ecy{uh. A ØitiÄu mÕuÔve>ßu prÇ]Ùuh av>]
m]RÅeÊÊeÎ piNtuT>EÙ \Ôu. aÆen aD]RÐik
m]y Dn]gmm]RÅÊilÄUET viEvkmiÙ}]et Ep]yi
eÄ]Þi>iÄuÎ mUQnu pÙEÏ]<uh ptnh xhBvic{u
ek]Þi>iÄuh. `Î]Ùuh aet]eÄ teû AEÙ]cn
Äurvuek]Þ]efÎu D>i¿ÙÙ}]et O>iÄÙuh A
mRÅÊilniÎu piMTÆiÙ}. atieû PÙm]yi avx]nh
~Õvuh váic{ a³kUpÊil aeÙ}Üil n]sgRÊ
Êil ptiÄuÎu. aÆenyuÔ mU™M]>ueT aTÇu
Ep]y viEvkdZï mi<iÏiÄ]N OE> O>u m>uEÎ \Ôu.
d]>izdYm]kuÎ a²nh. atien ek]TuÄuÎu |osV>N.
52
EÙ]B® Ezk]Dþ dhBþ mEd] mX> ~v c

vRÍEt viÊxzá]p[tY] kœh tc{iÊEs]Dnh 79
O>u mH]>]jv[ O>iTEÊ¿u v>uEá]L aEÌHÊieû

p>iv]>jnÆešÙ}]h muáiÙuh piÎiÙum]yi avieT `Êi
Ec{>uÎetzpk]>Em], atuEp]eÙy]f[ O>]LÄu Dnmu
Þ]yiÊI>uEá]L DnÊieû p>ijnÆšuh avieT
`ÊiEc{>uÎt[. EÙ]Bh, Ezk]Dh, dhBh, mdh, mX>h
tuTÆiyvy]f[ DnÊieû p>ijnÆL. DnmuÔiTÊ[
aveyÙ}]h vÎuEc>]tiÄiÙ}. avyuÔiTÊ]veÈ xuK
xm]D]nÆšuÞ]v]N vy{. du®Kvuh n]svuh \Þ]v]ti
>iÄ]nuh vy{.
aÙ]B]l dVigufh du®Kh viÊxY vYyxhBEv

tEt]pi ztigufh du®Kh duRv{YEy viduS]mpi 80
teû cpÙm]y mnÓuek]Þ[ èß]ÄEy] \EÌsÆL

k>uti zpvRÊic{EsSh \EÌsic{Ep]ÙuÔ DnÙ]BmuÞ]yi
eÙ}Üil vYxnm]yi. `Î]l A du®KÊieû |>Èiy]f[
ky{iÙuÔ Dnh ciÙv<iEÄÞiv>uEá]<uÔ du®Kh.
aÆen ciÙv<iÄuÎt[ atY]vsYm]y k]>YÊinÙ}
`Îuh kUTi vÎ]l prEyÞ; vše> vÙiyt]f[.
piÎeÊ du®Kh.
nitY]HiEtn viEÊn Byciß]np]yin]

ciÊxV]ØYh kuEt] jEß]RgZHEØn]Hin] yœ] 81
|Æen `Ù}] xmyÊuh, `Ù}]vRÄuh, `Ù}]zpk]>

ÊiÙuh du®KeÊm]zth zpd]nhecy{uÎtuh, ByeÊyuh
cißeyyuh ÈÏ]<uh všRÊieÄ]Þi>iÄuÎtum]y Dnh
53
ek]Þ[ èß]>u xm]D]nm]f[ O]>]LÄu kiÈuÎt[!

vIÈinkÊu O>u p]áu kTÎukUTieyÎriÇ]l `zpk]>
m]Ef] A gZHÊil t]mxiÄuÎvRÄu mnÓinu
xVØtyiÙ}]t]yiÊI>uÎt[, atuEp]eÙy]f[ DnÊi
eû xáRÄhek]ÞuÔ axVØtyuh. O>u zpk]>ÊiÙuh
Dnhek]Þu ciÊxm]D]nmuÞ]vieÙ}Îum]ztmÙ}; `Ù}]
zpk]>ÊiÙuÔ axm]D]nÆšumuÞ]vukyuh ecy{uh.
atin]l DnÊieû O]RÐteÎ akÕeÏETÞt]f[.
k]ß]E> vijEn vEn jnpEd

Exto ni>Ito c v]
Ec]ee>Rv]pi tEœtee>RÎ>vee>R
y{uE¬] viyuE¬]pi v]
ni®xV® xVØty] xuEKn vxti
HY]zdIym]Ef] jeen®
k}is[n]EtYv DnI xd]kuÙmtiR
BItþ puzt]dpi 82
`Î]l EkvÙh DnmiÙ}]ti>uÎ]Ùuh buÍimuÈEÙ}?

`Æen k<iÇukUTuh niRÍnn]y O>]L `Î]efÜil
A«¡]nhek]Þu tZp[tieÏTuÎ viEvkiÄu Dn
Êieû AvsYmiÙ}. aÙ}]ÊvR DnEÊ]eT]Ïh atieû
Ed]SÆešyuh anuBviÄ]N ty{]r]EvÞiv>uh `Î]f[
prÇtieû t]lp>Yh. nixVn]y O>]ešÙ}]zpk]>
ÊiÙuh xuKiy]f[, `Î]l aEtxmyÊu Dnv]N
du®Kiyum]f[. ep>uhk]ÈiEÙ], vijnm]y vnzpEdsEÊ],
zg]mÊiEÙ], ndItI>EÊ] `vieTy]y]Ùuh ky{ieÙ]Îumi
Ù}]Ê ni®xVN xuKiyuh xu>Ñitnum]f[. atuEp]eÙ
54
kÔM]>ueTyiTyiEÙ], aeÙ}Üil m>Y]dÄ]>ueTyiTyiEÙ]

t]mxic{]Ùuh ni®xVN xuKiy]f[. A>umiÙ}]et vijn
Êil OÕ¿u k<iyuÎtuh aEÌHÊinu xuKÊinÙ}]et
du®KÊinu k]>fm]vuÎiÙ}. `vieTEÏ]y]Ùuh |eÙ}ÜiÙuh
~tu niÙyiÙuÔ AšukšueTyuh EýHÊiÎu Ood]>Y
ÊiÎuh m]ztEm ni®xVN p]ztm]vuÎuÔu. `Î]l
aEtxmyÊu Dnv]n]keÈ ÈÏ]<uh `vieTyuh Ek}si
Äukyuh teû puztnTÄh `Ù}]ve>yuh ByeÏTukyuh
ecy{uÎu. èß]>ß>m]f[. |o ØitiÄu Dnhek]Þ[
xuKiÄ]emÎu k>utuÎuevÜil atilÏ>h vY]Em]Hh
meÕß]fuÔt[!
tx[m]dnRËxY nid]nmRË®
pumRËxiÍiRÎ BvtYEnn
tEt] vn]Eß nixvßi xß®
xhnYxY xRv{h zptikUÙmRËh 83
atin]l anRËmÙ}]et meÕ]Îuh DnÊil

niÎ]RÄuh kiÈ]riÙ}. p>mpu>uS]RËh x]DiÄfemÎu
EÌsic{u x]Dnecy{uÎ x]DkN DneÊ AzsyiÄ]niT
y]vuÎuevÎuvÎ]l atilp>h vÙiey]>]pÊuÞ]
v]niÙ}. `ßuek]eÞÎ]l Dnhek]Þ]RÄuh pu>uS]R
Ë]nuBUtiyuÞ]v]niÙ}. m]ztmÙ}, pu>uS]RËÊiÎu pÙ
t>ÊiÙuÔ viG]tÆL Dnhek]ÞuÞ]v]rumuÞ[.
atuek]Þ]f[ mumuÑuÄš]y xńÆL pu>uS]RË
ÊiÎu zptikUÙÆš]y `Ù}] xhx]>DRÐÆešyuh
xnYxic{[ ~k]ßm]y vnÊilEÏ]yi k<iÇukUÈuÎt[.
55
zsÍ]B¬imtIh xtIh gufvtIh

puzt]N zsut]N xÐt]N
aÑy{h vxuD]nuEB]gviBeev®
zsIxuà>h mài>h
xRv{h nsV>mitYEvtY kvy®
zsutYu¬iBi>Yu¬iBi®
xhnYxYßYpE> tu tl xuKmiti
zB]mYßi du®K]RÉEv 84
xRv{xlgufÆšuem]ÊuEcRÎvšuh zsÍ]B¬ik
Eš]TukUTi teÎ suzsuSiÄuÎ ptizvtyum]y pøiyuh,
gufpURÉM]>uh Ey]gYM]>um]y puztM]>uh, `Ù}]viD
e`sV>YÆšuh nirÇ xuà>m]y gZHvuh `Ù}]mueÞ
ÜiÙuh avey]Îuh ARÄuh Øi>miÙ}. ~tu nimiS
ÊiÙuh avey]eÄ nsiÄ]h. aÆien av teÎ
viÈuEp]vuÎtin[ muáuteÎ t]N avey viTuÎt]f[
nÙ}etÎu k>uti viEvkš]y xńÆL yu¬ipURÉ
Æš]y zsutiv]kYÆeš vic]>hecy[tu ttVeÊ
ariÇ[ `Ù}]ÕiEnyuh xhnYxic{u c>it]RËM]>]vuÎu.
`Î]l viEvkmiÙ}]Ê zp]kZtM]>]keÈ |tuteÎy]f[
xuKemÎu k>uti xhx]>m]kuÎ du®KxmuzdÊil
zBmic{uek]Þ[ k<iÇukUTukyuh ecy{uÎu.
xuKmiti mÙ>]so Ey >mEß¸zt EgEH

kZmy |v kšztEÑztpuzt]nuS¬Y]
xu>pd |v EtS]h eenv Em]Ñzpxhg-
üVpi tu ni>ygRB]v]xudu®Kzp]v]H® 85
56
mÙgRÊÊil kZmikešÎEp]eÙy]f[ B]>Y, puztN,

xáÊu, tuTÆiy xhx]>vüuÄšil Ax¬iEy]Tu
kUTi gZHÊil k<iÇukUTuÎt[. ciÊÊieû miËY]
xÜ¯h ek]Þ[ avyieÙ]eÄ xuKmueÞÎu. mÙgRÊ
ÆšiÙi<yuÎ kZmikLÄuh atu xuKm]yiÈ[ Et]ÎumEÙ}];
atuEp]eÙ `Î]l xRÅEÙ]kÊieÙÎEp]eÙ jM
x]PÙYm]kuÎ eekvÙYÊieû g³hEp]Ùuh g]RHik
jIvitÊiÙuÞ]vieÙ}Îu prEyÞtiÙ}EÙ}]. pEÑ jnn
m>f zp]vHÊinuh n>ky]tnkLÄuh kurviÙ}t]nuh.
|t]f[ g]RHikjIvitÊieû xV]B]vemÎriyuEá]L
viEvkmuÔ ~et]>]š]ftien |ëÏTuÎt[?
EyS]ms]ßi>]s]xY]l d]>]ptYDn]diSu
EtS]h xiDYti n]EnYS]h Em]Ñ]s]BimuKI gti® 86
B]>Y, puztN, xáÊ[, tuTÆiy vüuÄš]f[

xhx]>vZÑÊieû AfiEv>[. avyil AzgHEm],
xáRÄEm], \EÔTEÊ]šh k]Ùh O>]LÄu Em]Ñm]RÅh
etšiy]N Ep]vuÎiÙ}. ciÊh niÓhg>UEpf avyil
nieÎÙ}]h niEÒSh viÈuEp]Î]l m]ztem Em]Ñm]RÅ
ÊiÎBimuKm]yiÊI>]nuh Em]ÑDRÐÆeš ariÇu
zpvRÊiÄ]nuh x]DiÄU. atin]l xhx]>Êil
~etÜiÙuh zpk]>Êil xhb³eÏÈ[ OÈiÏÕiÄUTi
ek]Þi>iÄuh k]ÙEÊ]šh A ciÊh Em]ÑDRÐeÊ
s>iÄriyukEy] zpvRÊiÄukEy] ecy{iÙ}. xhx]>
nivZÊM]>]yvREÄ Em]Ñm]RÅh etšiÇu zpk]siÄU.
atuek]Þ[ mumuÑuÄL AdYhteÎ xhx]>ÊilniÎu
nivRÊiÄÙ]f]vsYh.
57
xt[kRÐÑyp]p[m]n]h zsutimt]h
xiÍ]«n]h DImt]h
nitY]nitYpd]RËEs]Dnmidh
yu¬Y] muHu® kuRv{t]h
tx[m]duËmH]vi>¬Yximt]h
Em]eeÑkk]hÑ]vt]h
DnY]n]h xuÙBh züiy]diviSEy-
SV]s]Ùt]E¢dnh 87
p]pv]xnkL ciÊÊil nirÇi>iÄuEá]L

ARÄuh xhx]>nivZÊiEy] eev>]gYEm] OÎumuÞ]
viÙ}. atin]l ciÊÊieÙ kMSÆeš nIÄi pvizt
m]ÄiÊIRÄÙ]f]dYhteÎ x]DiEÄÞt[. xt[kRÐ
Æeš D]>]šh ecy[tuh vip>ItkRÐÆeš ecy{]Etyuh
D]RÐikn]yi jIviÄuEá]L k]Ùhek]Þ[ ciÊÊieÙ
kMSÆeš]eÄ nIÆuh. pviztvuh vI>YvÊuh xUÑ[m
vum]yiÊIRÎ ciÊhek]Þ[ Evds]züÆšueT t]t[p>Y
eÊ ariy]N zsmiÄukyuh ariÇtien mnnhecy[t[
buÍiyueT k<ivien všRÊukyuhecy{fh. xtY]xtY
Æeš vic]>hecy[triÇu dZ™m]yi Eb]DiÏic{urÏi
Äfh, aÆieney]eÄ aBYxiÄuÎ ji¡]xuv]
ey]>]LÄ[ k]Ùhek]Þ[ mumuÑutVvuh eev>]gYvuh
vš>uh. eev>]gYh EvÞzt všRÎ DnYM]RÄu
xhx]>ÊilniÎu nivRÊiÄ]N viSmmiÙ}. aÙ}]Ê
vReÄ]eÄ viSmhteÎ.
xhx]>mZEtY]Rb{Ùin® zpEvüh
dV]>]fi tu ztIfi mH]ßi EÙ]Ek
58
k]ß] c jiHV] knkh c t]ni

>ufÍi yüxY Byh n mZEtY]® 88
B]>Y]nu>]gh, >x]x¬i, Dn]s `ÎI muÎU DRÐ

Æš]f[ ~Õvuh apkTh piTic{v. xhx]>pIQyuh mZtYu
Byvuh zpüut mUÎu t]všÆšiÙ]f[ ptiyi>iÄuÎt[.
aeÙ}Üil av jIven AzkmiÄ]N xhx]>pIQyuh
mZtYuByvuh zpEvsiÄuÎ zpEvsn dV]>Æš]f[ av
eyÎuh pry]h. ~t]y]Ùuh zpüut mUÎu DRÐÆEšyuh
niE>]DiÄueÎ]>]eš m>fByÊiÎ]zkmiÄ]N vy{.
atin]l mumuÑu xRv{œ] avey akÕuteÎ Evfh.
mu¬izsIng>xY duRýt>h
dV]>h ydxY]dimh
txY EdV a>E> Dnh c yuvtI
t]BY]h pinÍh dZ™h
k]m]KY]RÅšd]>uf] bÙvt]
dV]>h tEdtt[ztyh
DIE>] yüu BinÊi Ex]RHtixuKh
EB]¬uh vimu¬izsiy® 89
mu¬iy]kuÎ zsIEdviyueT pÈfÊiEÙ¿u kTÄ]N

k<iy]Ê niÙyil aTc{u pUÈiyiÈ zpEvsndV]>m]f[
k]ß]nu>]gh. atien cviÈieÏ]šiÄuÎ DI>num]ztEm
mu¬ipÈfÊil zpEvsiÄ]nuh b]DyiÙ}]Ê eekvÙY]
nàeÊ anuBviÄ]nuh x]DiÄU. pEÑ zpüut
v]tiÙien cviÈieÏ]šiÄukeyÎetšuÏmÙ}. Dn]syuh
x[ztIjnxáRÄvum]kuÎ >Þu x]ÑkešeÄ]Þu
bÙm]yi pUÈIÈuÞ[. kUT]et k]mvik]>m]kuÎ cIRÏu
59
ek]Þuh bÙm]yi b³ic{iÈuÞ[. atin]l eev>]gY

DI>tyuh tEp]bÙvuh EvÞzt \eÔ]>]LÄu m]ztEm
atien cviÈieÏ]šiÄ]N x]DiÄU. aÆien x]DiÄu
ÎvN mu¬nuh xuKiyum]yiÊI>ukyuh ecy{uh.
A>U™xY viEvk]sVh tIzveev>]gYKLgin®

titiÑ]vRÐyu¬xY zptiEy]gI n dZsYEt 90
titiÑy]kuÎ kvcmfiÇ[, tIzveev>]gYm]kuÎ

v]Eš]TukUTi viEvkm]kuÎ kuti>ÏurÊu kyriec{Ù}uÎ
mumuÑuv]kuÎ Ey]Í]vinu zpüut dV]>eÊ turÎ[
akÊu kTÄ]N k<iEÇ¿]h. `Î]l pryeÏÈvyil
èßÜiÙuh kurvueÞÜil p>]jyh pÕ]N viSmvumiÙ}.
viEvkj]h tIzvvi>¬iEmv
muE¬RÎid]nh nigdßi xß®
tx[m]dViEvkI vi>tih mumuÑu®
xhp]dEyÊ]h zpœmh zpyø]l 91
xtY]xtYÆšueT s>iy]y viEvkmuÞ]vuEá]L

xV]B]vikm]yi vš>uÎ ztIvm]y eev>]gYhteÎy]f[
mu¬iÄu s>iy]y EHtu. vi>¬i tIzvm]yi>iÄfh.
atu zpkTm]v>ut[; p>m]RËiky]yi>iÄukyuh Evfh.
`ÜiEÙ xhx]>ÊilniÎu nivZÊiyuÞ]yiÊI>U.
xhx]>nivZÊiy]f[ mu¬iey x]DiÏiÄuÎt[. viEvkh
ek]Þtu x]DiÄuh. atin]l mumuÑu AdYÊil
s>iy]y xtY]xtYviEvkeÊyuh tIzveev>]gYeÊ
yuh xá]diÄfh.
60
pum]nj]tniREv{Ed] EdHb³h jiH]xituh

n Hi sE¬]tiniREv{Ed] b³EBEd] mH]nxo 92
eev>]gYeÊ xá]diÄ]et viS]yx¬n]yi>iÄu

eÎ]>]L b³Em]ÑÊin]yi p>izsmiÄuÎuevÎuÜil
aet]>u miËY]p>izsmhteÎy]f[. viSy]x¬iyuh
s>I>]Bim]nvum]f[ b³EHtuevÎi>iEÄ atien
nIÄ]eteÆen mu¬n]vuh? atu ax]ÍYhteÎ.
b³Em]ÑÊieû viSyÊil eev>]gYemÎtu vše>
s¬iyueÔ]>BY]xh teÎ. atin]l tIzveev>]gYh
ek]Þ[ xhx]>Êil niÎu nivRÊic{EsSm]f[ mu¬i
Äu p>izsmiEÄÞt[.
eev>]gY>Hit] ~v ym]Ùy |v]Ùey

k}is[nßi ztivieeDü]eepREm]Hit] api p¥it]® 93
EkvÙh eev>]gYmiÙ}]Ê viSy]ÙuÄš]y jnÆL

p¥itM]>]efÜilÄuTi av>ueT g]RHikjIvith
ym]ÙyÊieÙ jIvithEp]eÙy]f[. AÍY]«ikÆšuh
ADiBotikÆšuh ADieedvikÆšum]y mUÎuviDt]p
Æšuh ÈÏ]<uh ave> pIQiÏic{uek]Þi>iÄuh. xuK
Êieû g³hEp]Ùuh avRÄu kiÈ]nuhEp]vuÎiÙ}.
sEm]dmüitiEÑ]p>ti® zsÍ] tt® p>h

xm]D]nmiti Ezp]¬h SEQeevEt sm]dy® 94
x]DnctuÿÊieÙ A«]n]«viEvkh, |H]muzt

PÙEB]gvi>]gh `ÎI >Þu x]DnÆešy]f[ |tu ve>
ni>Upic{t[. sm]diSLÄxáÊieyÎ mUÎ]meÊ
x]Dny]f[ |o Es}]kh mutlÄu ni>UpiÄuÎt[. smh,
61
dmh, titiÑ, \p>ti, zsÍ, xm]D]nh `ÎI Aru

DRÐÆš]f[ sm]diSLÄemÎu pryuÎt[. AdYm]dYh
prÇvyilniÎ]f[ pIÎITu prÇvyuÞ]EvÞt[.
atin]l sZhKÙ]nY]yzpk]>h zpüut Aru DRÐÆšuh
OÎ]f[. at]f[ AriEnyuhkUTi OÎ]ÄiÄfÄ]Äiyt[.
|ni avyil O]E>]Îienyuh ni>UpiÄ]h.
7. smh (mEn]nizgHh)
~kvZeeÊYv mnx® xVÙEÑY niytØiti®
sm |tYucYEt xd[Bi® smÙÑfEvdiBi® 95
ÈÏ]<uh pÙ vZÊikšuh zpvHic{uek]Þi>iÄuÎ

mnÓ[, O>u vZÊim]ztm]yiÊI>ukyuh ÙÑYm]y A«
tÊVÊiÎBimuKm]yi \rc{unilÄukyuh ecy{uÎt]f[
smh. O>iÄÙuh ÙÑYeÊ vix[m>iÄukEy] meÕ]Îien
O]RÐiÄukEy] ecy{]ti>iÄl teÎ smh. |o smÊil
niÎ]f[ dm]diDRÐÆšuÞ]EvÞt[. atin]l smmiÙ}]
ÊvRÄu mÕuÔvyuÞ]vieÙ}Îu t]¯>Yh.
\ÊEm] mDYmeeþv jGnY |ti c ztiD]

ni>UpiEt] vipþiÛi® tÊVÙÑfEvdiBi® 96
pryeÏÈ smhteÎ \Êmh, mÍYmh, aDmh `ÎiÆen

mUÎuzpk]>ÊiÙueÞÎ[ arivuÔvR pryuÎu. xhÂ]>
Êieû ~ÕÄurvukLÄnux>ic{[ av vYtY]xeÏÈi>i
Äukyuh ecy{uh.
xVvik]>h p>itYjY vüum]ztty] Øiti®

mnx® Ex]Êm] s]ßi® zbªniRv{]fÙÑf] 97
62
v]xn]zpEc]dnh EHtuv]yi mnÓiÎ[ xV]B]vikm]

yiÈuÔ vZÊikEšyuh, vik]>ÆEšyuh mu<uvN viÈ[ ÙÑY
m]y A«xV>upm]yiÊeÎ mnÓ[ nilÄuÎevÜil
at]f[ smÊieû \Êmm]y xV>Uph. atu \Êmm]y
s]ßiyuh zbªniRv{fm]kuÎ ÙÑfEÊ]TukUTiytum]
yi>iÄuh. `Î]l atu xhBviÄuÎtinu v]xn]Ñy
vuh, mnÓiÎ[ AtYßiksuÍiyuh avsYh \Þ]vukyuh
Evfh. `ÜiEÙ `Ù}] vik]>ÆšuTmTÆi mnÓ[ vüu
xV>Upm]yi nilÄU.
zptYk[zptYy xß]n zpv]Hk>fh Diy®

yEdS] mÍYm] s]ßi® mizsxeetVkÙÑf] 98
ciÊeÊ ÈÏ]<uh anYviSyÆšilniÎ[ vÙiec{Tu

Ê[, ÙÑYm]y A«]viÎBimuKm]ÄiÊIRÊuek]Þi>i
ÄuÎ aBY]xh mÍYmy]y s]ßiy]f[. atien x]DiÄ]
nuh >jümÓukšTÆi xtVgufh všRÎi>iÄfh. `ÜiEÙ
atuh x]DiÄU `Îu pryfh.
viSyvY]pZti® tY¬V] zsveefkmn®Øiti®

mnxEþt>] s]ßiRÐizsxeetVkÙÑf] 99
ciÊÊieû viSyvYvH]>eÊ EkvÙh viÈu

ÈÏ]<uh vüuxV>UpÊieû zsvfmnnÆšil bÍzsÍ
m]Äi evc{uek]Þi>iÄuÎt[ aDmm]y smvum]f[.
`Î]l atinuh >jümÓukEš]eT]ÏemÜiÙuh xtVgufh
všRÎi>iÄfh. `ÜiEÙ atuh x]DiÄ]N Ep]vuÎuÔu.
cu>uÄÊil ciÊh xhx]>eÊ viÈ[ A«ttVeÊ
\p]xiÄ]N tuTÆÙ]f[ smÊieû xV>UpemÎu t]¯>Yh.
63
zp]EcY]dIcYhgxlB]Ev sm® xiÍYti n]nYœ]

tIzv] vi>¬i® zp]cY]hgmudIcY]hgh dm]dy® 100
smÊieû anuBUtiÄuÔ k]>fÆeš pURv{]hg

emÎuh, pþim]hgemÎuh, >Þ]yi EvRti>iÄ]h. tIzv
eev>]gYh pURv{]hgvuh, dm]dikL pþim]hgÆšum]f[.
av >Þuh EvÞEp]eÙ vš>uEá]<]f[ smvuh nÙ}
niÙyil vš>ukyuh dZ™eÏTukyuh ecy{uÎt[.
k]m® Ezk]Dþ EÙ]Bþ mEd] Em]Hþ mX>®

n jit]® SQiEm Eyn txY s]ßiRÎ xiÍYti 101
k]mh, Ezk]Dh, EÙ]Bh, mdh, Em]Hh, mX>h, `Îi Aru

DRÐÆL smÊiÎu atYßvi>uÍÆš]f[. atin]l
avey AdYhteÎ jyiÄ]Ê O>]LÄ[ smh O>iÄÙu
muÞ]v]N vy{. atin]l smxá]dnÊin]dYm]yi
ecEy{Þt[ zpüut Aru DRÐÆeš akÕÙ]f[.
sé]diviSEyEBY] Ey] viSvÎ nivRÊEt

tIzvEm]EÑ¢y] BiEÑ]üÓY s]ßiRÎ xiÍYti 102
sé¾Rs>Up>xg³Æš]kuÎ aW[ viSyÆeš

ek]Þ[ niryeÏÈt]f[ zppWh. Ar]met]Îuh jgÊi
ÙiÙ}t]nuh. atin]l viSynivZÊn]ey]>]LÄ[ |o
jgÊilnieÎ]ÎiEnyuh xVIk>iÄ]n]viÙ}. Em]Ñvuh
viSyBu¬iyuh jIvitvuh viSvuemÎEp]eÙ aEnY]nY
vi>uÍÆš]f[. atin]l mumuÑu avsYh viSy
nivZÊn]yi>iÄukteÎ Evfh. viSynivZÊi EvÞzt
yieÙ}Üil BiÑuv]y]lEp]Ùuh aEÌHÊinu s]ßiyu
Þ]v]N viSmm]f[.
64
Eyn n]>]DiEt] EdEv] yxY En] guRv{nuzgH®

n vsYh HZdyh yxY txY s]ßiRÎ xiÍYti 103
|osV>en |Ëdvt]xV>UEpf B¬iEy]TukUTuh

vÉh \p]xic{[ aviTueÊ anuzgHÊiÎu p]ztm]yi
ÊI>fh. atuEp]eÙ Ac]>Yeû k>uf]pURÉm]y
anuzgHÊinuh p]ztm]yiÊI>fh. aÆienyuÔ
x]Dknu xugm]yi ciÊs]ßiyuÞ]vuh. atuEp]eÙ
A«niyzßfvuh avsYmuÞ]vfh. avey]Îumi
Ù}]et ciÊs]ßiÄuÔ p>izsmh miÄv]ruh viPÙh
kUTiy]efÎu pryfh. |osV>k]>ufYvuh, Ac]>Y]
nuzgHvuh A«niyzßfvumiÙ}]et smÊieû anuBUti
yuÞ]vukeyÎt[ viSmhteÎ. B¬iEy]TukUTiy
|osVE>]p]xnmueÞÜil BgvdnuzgHhek]Þ[ b]Äiyu
ÔetÙ}]h k]Ùhek]Þ[ vÎuEc>uh. `Î]l atumieÙ}
Üil sm]nuBUtiÄuÔ zpyøh viPÙhteÎ.
8. mn®zpx]dh
mn® zpx]dxiÍYRËh x]Dnh zsUyt]h bueeD®
mn®zpx]Ed] ylxEtV ydB]Ev n xiÍYti 104
mnÓieû zpx]dÊiÎ[ aeÙ}Üil tZp[tiÄuÔ

x]DnÆešÏry]h. vidY]xáÎM]RÄu vše> zpEy]jn
m]yiÈuÔ OÎ]f[ mnÓhtZp[ti. atin]l atieû
x]DneÊ avsYh ariyukteÎ Evfh. xtVgufh
vš>]et O>iÄÙuh mnÓinu zpItiyuÞ]v]N vy{.
`Î]l xtVÊieû všRc{y]keÈ `ßuek]Þ]efÎ]
efÜil pry]h.
65
zbªc>YmHihx] c dy] BUEtSVvzkt]

viSEySVtieevtZÿYh soch dhBvivRńh 105
xtYh niRÐmt] eeØ>YmBim]nvixRńh.

|osV>ÍY]np>t] zbªviÛi® xHØiti® 106
¡]ns]eezükp>t] xmt] xuKdu®KEy]®

m]n]n]x¬iE>k]ßsIÙt] c mumuÑt] 107
yeextdVidYEt xRv{h txY ciÊh zpxIdti

n EtVtÍRÐsUnYxY zpk]>]ß>Ek]TiBi® 108
zbªc>Yh, jIvk]>ufYh, jIvikšil niS[kpTn]yi

>iÄl, viSyÆšil tIzvvi>¬i, b]HY]BYß>suÍi,
dhB>]HitYh, xtYp>ip]Ùnh, OÎiÙuh w]enEÎ]
ÈûetEÎ] aBim]nmiÙ}]ti>iÄl, |osV>ÍY]np>tVh,
zbª¡]nikš]y xńÆEš]TukUTiEc{RÎ[ xHvxi
Äl, ¡]ns]züÊil atYßt]¯>Yh, xuKdu®KÆ
šil tuÙYB]vh, m]nYtyil AzgHmiÙ}]y[m, ~k]ßv]x
Êil t]¯>Yh, Em]eeÑks>ftVh `ÎiÆenyuÔ
DRÐÆešÙ}]h A>il pURÉm]yi višÆuÎuEv] aEÌH
ÊiÎu xtVgufh vš>ukyuh, ciÊh zpxÎm]yiÊI>u
kyuh ecy{uh. `Î]l pryeÏÈ DRÐÆešey]eÄ
an]d>ic{uek]Þ]f[ O>]L ciÊtuïÄuEvÞi zpyøi
ÄuÎetÎu vÎ]l meÕeßÙ}]h \p]yÆšuÞ]y]lkUTi
ax]ÍYm]vuemÎuh pryfh.
x[m>f® dRsnh züIf]h gufkRÐ]nukIRÊnh

xmIcIntVDIü]xu zpIti® xhB]Sfh miœ® 109
66
xHv]xþ xhxREÅ]¸¨D] eemœUnh vidu®

~tdViÙÑfh zbªc>Yh ciÊzpx]dkh 110
muNprÇ zbªc]>Y]di DRÐÆšueT ÙÑfÆeš

ÏryuÎu. züIkeš O]RÊuek]Þi>i¿l, k]fl,
av>ueT nMkEšyuh zpvRÊikEšyuh kIRÊiÄl,
av>il t>EÄTieÙ}Î aBizp]yeÊ všRÊl,
avE>]T[ zpEtYkm]y xEß]Sh, avE>]TukUTi xhx]>i
Äl, xHvxiÄl, xhxRÅh ecy{l `Îi `ÈuviD
DRÐÆEšyuh eemœunm]yiÈ]f[ kfÄ]ÄuÎt[. atin]
l zpüut `ÈuviD DRÐÆEš]Tuh kUT]etyuÔ
jIvitm]f[ zbªc>Yh. aÆien anuæiÄeÏTuÎ
zbªc>Ym]keÈ ciÊxhtZp[tiÄ[ k]>fvum]f[.
aHihx] v]q[mn®k]eey® zp]fim]zt]zppIQnh

xV]«vl xRv{BUEtSu k]Eyn mnx] gi>] 111
mnÓuek]eÞ], v]Äuek]EÞ], s>I>hek]EÞ] O>u

jIvieÄÜiÙuh \pzdvk]>iy]v]ti>iÄuk. `Ù}] jIvik
Ešyuh teÎEÏ]eÙ k]fukyuh atuEp]eÙ avE>]Tu
ep>um]rukyuh ecy{uk `Ît]f[ aHihx.
anuká] dy] eexv Ezp]¬] Evd]ßEvdiBi®

k>fztitEyESVk>Upt]¸vzkt] mt] 112
s>I>v]q[mnÓukešeÄ]Þ[ ecy{uÎ `Ù}] zpvRÊi

kšuh ÈÏ]<uh jIvk]>ufYEÊ]TukuTiyvy]yi>iÄfh.
O>u jIvieÄÜiÙuh teû O>u v]Äuek]eÞ], O>u vic]>h
ek]eÞ], O>u zpvRÊiek]EÞ], a¯m]y axuKh
67
Ep]Ùuh \Þ]v]niTy]v>ut[. A xzád]yÊieny]f[

'avzkt' eyÎ[ arivuÔvR pryuÎt[.
zbª]diØ]v>]EßSu eev>]gYh viSEySVnu

yeeœv k]kviæ]y]h eev>]gYh tÍi niRÐÙh 113
zbª]vu mutl Ø]v>vüuÄLve>yuÔ `Ù}]

pd]RËÆšiÙuh O>uEp]eÙ eev>]gYmuÞ]vÙ]f[
vi>¬i. k]kviæ tuTÆiy mÙinvüuÄeš k]fu
Eá]L `zpk]>m]Ef] avyil arÏuh evruÏumuÞ]yi
ÊI>uÎt[; atuEp]eÙ `Ù}] viSyÆšiÙuh xV]B]vik
m]yi arÏuh evruÏumuÞ]vÙ]f[ eev>]gYemÎ[ kUTi
D>iÄfh. `ÜiEÙ niRÐÙm]y eev>]gYm]yiÊI>U.
b]HYm]BYß>h Ecti dViviDh socmucYEt

mZ´Ù]BY]h kZth soch b]HYh s]>I>ikh x[mZth 114
soch >Þu zp]k]>ÊiÙuÞ[. av¿[ b]HYsoc

emÎuh, aBYß>socemÎuh pryuh. mÉ[, jÙh mutÙ]yv
ek]Þ[ ecy{eÏTuÎ ý]nsoc]cmn]dikL O>u t>h
socm]f[. peÑ atu b]HYvuh s]>I>ikvum]y soch
m]ztm]f[. s>I>suÍiÄtu mti. `Î]l mn®suÍiÄtu
Ep]>]. ABYß>sochek]EÞ mn®suÍiyuÞ]yiÊI>U.
mn®suÍiÄ]f[ zp]D]nYvuh.
a¡]ndU>Ik>fh m]nxh socm]ß>h

aßÒoEc ØiEt xmYk[ b]HYh n]vsYkh nZf]h 115
s]zü]BY]xhek]Þuh ttVÊieû zsvfmnnÆeš

eÄ]Þuh a¡]neÊ akÕi xtYvuh adVitIyvum]y
68
vüuEb]DeÊ niÙniRÊÙ]f[ ABYß>soch.

O>iÄÙuh eedVtxV>Upm]y a¡]nÊieû Šu>fh
Ep]ÙumiÙ}]Ê niÙyil aß®suÍi niÙnilÄuÎuevÜil
ý]np]n]di b]HYsoch |eÙ}Üil Ed]SmiÙ}. `ßu
ek]eÞÎ]l ciÊsuÍiy]f[ zpD]nh. atu x]DiÄ]
nuÔ x]Dnh m]ztm]f[ b]HYsoch. x]ÍYeÊ
x]Dic{u k<ieÇ]>]LÄu x]DnÊieû aEpÑyi
Ù}EÙ}].
D]YnpUj]dikh EÙ]Ek dZ¨REy{v kE>]ti y®

p]>mRËikDIHIn® x dhB]c]> \cYEt 116
DY]nh, pUj mutÙ]y A>]DnÆL jgÊieû

dZ¨]viÙÙ} ecEy{Þt[; x]ÑieectnYÊiÙ]f[.
p>m]RËm]y ariviÙ}]Êv>]f[ aÆien dZ¨]vil
ecy{uÎt[. atuek]Þ[ dhBh vš>ÙÙ}]et ciÊsuÍiEy],
p>m]RË¡]nEm], niS[kšÜB¬iEy] OÎumuÞ]v]N
vy{. jglx]Ñiy]y p>EmsV>eectnYÊil B¬i
Ey]TukUTuhvÉh ecy{eÏTuÎ A>]Dnm]f[ DY]nh.
puhx® tœ]n]c>fmdhBitVh viduRb{uD]®

yl ExVn dZ¨h xmYk[ c zsuth teexYv B]Sfh 117
muNprÇ Et]til dZ¨]vien A>]DiÄ]etyuh

x]ÑieectnYeÊ A>]Dic{uh k<iyuÎ xzád]yÊi
eny]f[ adhBitVemÎu pryuÎt[. A«ttVeÊ s>iÄ[
x]Ñ]lÄ>ic{nuBvic{ mH]«vieû v]Äieny]f[
zsutemÎuh prÇuv>uÎt[.
69
xtYmitYucYEt zbª xtYmitYBiB]Sfh

EdH]diSu xVkIytVdZ™buÍivixRńh 118
niRÐmtVh x[mZth Eyn eekvÙYh ÙBEt buD® 119
zbªeÊy]f[ xtYemÎu pryuÎt[. \Ôtien

\ÔEp]eÙ pryuÎ v]Äienyuh xtYemÎu pryuÎu.
zpüut Eb]DEÊyuh Ac]>EÊyuh niÙniRÊÙ]f[
xtYp>ip]Ùnh. s>I>h tuTÆiy \p]DikšieÙ]ÎiÙuh
èûetÎ B]vmiÙ}ti>iÄÙ]f[ niRÐmtVh. atien
EvÞEp]eÙ p]ÙiÄuÎ viEvki atuek]ÞuteÎ
mu¬N Ep]Ùum]yiÊI>uÎu.
gu>uEvd]ßvceenRniþit]REË dZ™Øiti®
tEdkvZÊY] tleeØ>Yh eenþÙYh n tu vRS[mf® 120
gu>upEdshek]Þuh s]zü]BY]xhek]Þuh, v]kY]RË

vic]>h ek]Þuh Eb]ÍYeÏÈ p>mttVÊil ciÊÊieû
~k]zgØitiyuh, t]d]«YB]vvum]f[ eeØ>YemÎt[.
aÙ}]et s>I>eÊ anÄ]et miÞ]et]>iTÊi>iÄÙÙ}.
vieedYsV>YtEp]>UpkuÙvRÉ]zsm]diBi®
x²]t]HhkZtiüY]güVBim]nvixRńh 121
vidY]BY]xh, xálzpoQi, tpÓ[, xoB]gYh, vhs

mHim, vRÉzpo™i, AzsmB]vh `ÎivkešeÄ]Þu
xV]B]vikm]yuÞ]vuÎ aHÜ]>Êieû b]DyiÙ}]et
vinysIÙn]yi>iÄÙ]f[ aBim]nvixRńemÎu
pryuÎt[.
70
ztiBiþ k>eefÓmYk[ HitV] eevSyikIh zkiy]h

xV]ee«kcißnh yÊdIsV>ÍY]nmI>ith
C]Eyv xRv{d] v]Ex] zbªviÛi® xH Øiti® 122
s>I>h, v]Ä[, mnÓ[ `ÎI muÎu k]>fÆešyuh

viSyÆšilniÎu EkvÙh viTRÊi Aee«ks>fn]yi
ÈÏ]<uh AE«]p]xnh ecy[tuek]Þi>iÄÙ]f[
|osV>DY]nh. atuEp]eÙ ni<eÙÎEp]eÙ O>iÄÙuh
viÈum]r]et ÈÏ]<uh zbª¡]M]E>]TukUTiEc{RÎu
k<iyÙ]f[ xHv]xvuh.
ydYdu¬h ¡]ns]Ezü zsvf]dikEmSu y®

ni>t® kRÐDIHIn® ¡]nniæÓ ~v Hi 123
¡]ns]züm]kuÎ Evd]ßs]züÊil èßÙ}]h

k]>YÆešÏrÇiÈuEÞ]; aveyey]eÄ prÇuh EkÈuh
mnnh ecy[tuh vüuEb]DeÊ dZ™eÏTuÊieÄ]Þi>iÄ
Ù]f[ ¡]nniæ. kRÐzsÍyiÙ}]et ÈÏ]<uh atil
teÎ mu<ukieÄ]Þi>iÄuÎvN ¡]nniæn]f[.
Dnk]ßjV>]dIn]h zp]p[tk]EÙ xuK]diBi®

vik]>HIneetv xY]l xuKdu®Kxm]nt] 124
Dnh vÎu Ec>uk, B]>Yzp]p[tiyuÞ]vuk tuTÆiy

|¨k]>YÆšil xEß]SiÄukEy], jV>h tuTÆiy
E>]gb]Dy]kuÎ ani¨k]>YÆšil vYxniÄukEy]
ecy{]ti>iÄuk. |Ëm], aniËm] Ay ~et]>nuBvh
vÎuEc>uEá]<uh xuKdu®KB]vÆšiÙ}]et niRv{ik]>n]yi
>iÄuk `Ît]f[ xuKdu®Kxm]ntVh.
71
Ezsæh pUjYh viditV] m]h m]nyßu jn] Buvi

|tY]x¬Y] viHIntVh m]n]n]x¬i>ucYEt 125
w]N `Ù}]vE>Ä]šuh Ezsænuh, `Ù}]vRÄuh A>]ÍY

num]f[ `Îu k>uti jnÆeš]eÄ èÎ m]ni¿fh
`Î ep]Æc{h k]fiÄ]et `Ù}]vE>]Tuh ÈÏ]<uh
vinysIÙn]yi>iÄÙ]f[ m]nYtyiÙuÔ an]x]¬i.
xc{ißnxY xhb]ED] viE¼]yh niRÉn yt®

EØymiEtYk ~v]üi Ecl eexeevk]ßsIÙt] 126
jnmÍYÊiÙuÔ t]mxhek]Þ[ èû niæÄuh

cißnÊiÎuh k]>Ym]y tTØh En>iTuÎuÞ[. atin]l
vijnm]y ØÙeÊviETeyÜiÙuh t]mxi¿fh. `Î
ciß miÄEÏ]<uh \Þ]vukyuh niRńØÙÆšil
t]mxiÄukyuh ecy{uÎt]f[ ~k]ßsIÙt.
xhx]>b³niRÐu¬i® kd] JTiti Em BEvl

|ti x] xudZ™] buÍi>I>it] x] mumuÑt] 127
`ztyuh k<iyuÎ EvgÊil ÈÏ]<]f[ `niÄu

xhx]>mu¬i kiÈuÎt[? `ztEy] jMÆL |tinumuá[
k<iÇuEp]yi. |ztyuh k]Ùh k<iÇu. `ÎiÈuh mu¬n]
yiÙ}. |ni ÈÏ]L m>iÄuemÎ]>u kÞu! |o nimi
SÊilteÎeyÜiÙuh `niÄu xhx]>mu¬iyuÞ]v]en
ß]f[ m]RÅh. `ÎiÆien dZ™tEy]TukUTiy vic]>h
ÈÏ]<uh \Þ]vukyuh, atinnu>Upm]yi zpvRÊiÄuk
yuh ecy{uÎtuteÎ mumuÑt].
72
zbªc>Y]diBiRÍReeÐb{uEÍREÌ]SnivZÊEy
d¥nh dm |tY]HuRÌmsé]RËEk]vid]® 128
pÙt>ÊiÙuÔ xhx]>v]xnkešeÄ]Þuh duRvZÊi

kešeÄ]Þuh duSic{t]f[ zp]Eyf O]E>]>uÊ>uETyuh
buÍi. buÍiEd]SÆL nIÆ]ti>iÄuh k]ÙEÊ]šh xtY
m]y ¡]nEm], B¬iEy], eev>]gYEm] OÎumuÞ]v]N
vy{. atin]l x]DkM]>ueT atizpD]nm]ey]>u viSy
m]f[ buÍiEd]SÆeš nIÄl, xtYh, aHihx,
zbªc>Yh, aEüyh, ap>izgHh `ÎI DRÐÆeš
niS[kRSEy]eT p]ÙiÄÙuh aBYxiÄÙum]f[ buÍi
Ed]SÆeš nIÄ]nuÔ m]RÅh. A xzád]yÊien dm
emÎ[ arivuÔvR pryuÎu.
tÊd[vZÊiniE>]EDn b]EHYzàiyvinizgH®
Ey]giEn] dm |tY]HuRÐnx® s]ßix]Dnh 129
dZk[ tuTÆiy b]EHYzàiyÆšil O]E>]Îieûyuh

vZÊiey bÙ]lÄ]E>f niE>]Dic{[ |zàiyÆeš aTÄ
Ù]f[ dmemÎ[ Ey]gikL pryuÎu. |zàiyÆeš aTÄ
EÙ], buÍiey suÍIk>iÄEÙ] >Þ]y]Ùuh ciÊs]ßi
y]f[ dmÊieû PÙh. |zàiyÆeš aTÄiy]Ùuh,
aß®k>feÊ aTÄiy]Ùuh ciÊs]ßiyuÞ]vuh. O>u
zpk]>Êil prÇ]l mnÓuh |zàiyÆšuh >ÞÙ};
OÎuteÎ. |zàiyÆL purEÊyuh, aß®k>fh
akEÊyuh k>fÆš]f[. >ÞiÎuh vZÊikšuÞ[; >Þuh
viSyÆšil mu<ukiyvyum]f[. atin]l ~etÜiÙuh
OÎien aTÄiy]lteÎ >Þuh aTÆuh.
\psmmnuBveÏTukyuh ecy{uh. atin]l k>fÆeš
73
aTÄi mnÓien \ps]ßm]ÄÙ]f[ dmÊieû

xV>UpemÎu t]¯>Yh.
|zàiEySVizàiy]REËSu zpvZEÊSu ydZ¢y]

anuD]vti t]EnYv mEn]v]yumiv]nÙ® 130
dZg]di |zàiyÆL >Up]di viSyÆšil zpvRÊiÄ]N

tuTÆiy]l t]mxmiÙ}; k]Õien aùieyÎEp]eÙ mnÓ[
avey pißuTRÎuek]Þi>iÄuh. |zàiyÆL viSyÆ
šil niÎu nivRÊiÄ]et mnÓTÆieÙ}Îu pryuÎtu
ek]Þ]f[ mnÓieû aWzpk]>ÊiÙuÔ bHi®Šu>f
Æš]f[ |zàiyÆešÎuEp]Ùuh pry]ruÞ[. atin]l
|zàiyÆšTÆ]et mnÓ[ \ps]ßm]v]N vy{.
|zàiEySu ni>uEÍSu tY¬V] Evgh mn® xVyh.

xtVB]vmup]dEÊ zpx]dEün j]yEt
zpxEÎ xti ciEÊ¸xY mu¬i® xiÍYti n]nYœ] 131.
b]EHYzàiyÆeš at]tieû viSyÆšil niÎ[

nivRÊiÏic{[ PÙzpdm]hvÉh aTÄ]N k<iÇ]l mnÓi
eû O]Èh nilÄuh. zkEmf mnÓu s]ßm]vuh. s]ßm]y
mnÓu k]Ùhek]Þ[ vZÊi>Hitvuh, xtVxV>Uph
kUTiyum]vuh. xtVxáÎm]yciÊh zpxÎvuh, xßu¨
vuh, xuK]«kvum]f[. aÆienyuÔ ciÊm]f[ mu¬i
ÄuÔ muEKY]pk>fh. ciÊeÊ A niÙyiÙ]Ä]N
k<iÇieÙ}Üil meÕeß]eÄ zpyøh ecy[t]lkUTi
x]DkN mu¬n]vuÎ k]>Yh viSmh teÎ.
mn® zpx]dxY nid]nEmv

niE>]Dnh yl xkEÙzàiy]f]h
74
b]EHYzàiEy x]Du ni>uÍYm]En

b]HY]RËEB]Eg] mnEx] viyujYEt 132
mnÓieû zpxÎtÄu muKYk]>fh |zàiyjym]f[.

~etÜiÙuh zpk]>Êil viSyÆšueT xáRÄmuEÔT
EÊ]šhk]Ùh mnÓieû zpIti nëÏÈuek]Þi>iÄuk
teÎ ecy{uh. b]EHYzàiyÆL aTÆ]et mnÓieû
viSyxáRÄh viÈum]rukyukiÙ}. |zàiyÆšTÆiy]l
b]HYviSyÆšuh mnÓuh tÐiÙuÔ xhb³h EkvÙh
|Ù}]t]yiÊI>uh. `ßuek]eÞÎ]l mnÓ[ b]HYviSy
Æšum]yi b³eÏTuÎt[ |zàiyÆL muEKny]f[.
atin]l mnÓieû zpxÎtÄ[ |zàiyÆeš aTÄuk
teÎ Evfh. viSynivZÊi m]ztm]f[ mnÓieû zpx]d
ÊiÎu muKYEHtu.
Etn xVdoŸh p>imucY ciÊh

seen® seen® s]ßimup]dd]ti
ciÊxY b]HY]RËviEm]ÑEmv
Em]Ñh viduREÐ]ÑfÙÑf¡]® 133
|zàiyÆšTÆi b]HY viSyÆšueT xhb³miÙ}]

t]yiÊI>uEá]L ptueÄÏtueÄ mnÓu teû duRvZÊi
keš viÈu s]ßiey zp]piÄ]N tuTÆuh. zps]ßm]y
ciÊh Em]Ñ]nuBUtiÄuEp]Ùuh k]>fm]f[. atin]l
ciÊÊieû b]HYviSyÆEš]TuÔ xhb³miÙ}]y[mey
ÊeÎy]f[ Em]ÑemÎu prEyÞetÎuEp]Ùuh aBi¡
M]R pryuÎu.
75
dmh vin] x]Du mn® zpx]d

EHtuh n vid[m® xuk>h mumuEÑ]®
dEmn ciÊh nijEd]Sj]th
vixZjY s]ßih xmueepti sIzGh 134
muNpryeÏÈ dmEÊ]TukUT]et `šuÏÊil mnÓ[

zpxÎm]yiÊI>]N m]RÅÆeš]ÎumiÙ}. ciÊzpx]d
Êin[ ~Õvuh xugmm]y m]RÅm]f[ dmh. atin]l
mumuÑuv]y x]DkN dmeÊ avsYh p>isIÙiÄuk
teÎ Evfh. dmeÊ EvÞEp]eÙ aBYxiÄuÎpÑh
mnÓieû duSic{ vZÊikL mu<uvN niÆuh. k]Ùhek]Þ[
ciÊh \ps]ßm]yiÊI>ukyuh ecy{uh.
zp]f]y]ml Bvti mnEx] niþÙtVh zpx]Ed]

yxY]pYxY zptiniytdik[Edsk]Ù]dYEvÑY
xmYk[dZŸ] kVcidpi ty] En] dEm] HnYEt tl
ku>Y]l DIm]N dmmnÙxþiÊs]eeßY zpyø]l 135
PÙzpdm]hvÉh ecy{eÏTuÎ zp]f]y]mhek]Þ[

ciÊs]ßiyuÞ]vumEÙ}]. pieÎeyßin]f[ vše> buÍi
muÈi dmeÊ aBYxiÄuÎetÎ]efÜil pry]h. k]Ùh,
Edsh, aDik]>h, tuTÆi pÙ \p]DikEšyuh Azsyic{uÔ
t]f[ zp]f]y]m]di aBY]xh. ~etÜiÙuh O>up]DiÄu
eevkÙYh vÎ]l meÕÙ}]h aÙEÜ]ÙeÏTuh. atuvE>eÊ
zpyøh viPÙm]eyÎuh vEÎ¿]h. |ÆienyuÔ ku<Ï
Æeš]eÄyuÞ[ zp]f]y]m]di aBY]xÆLÄ[. atin]l
xRv{x]D]>fm]yi `Ù}] k]ÙÊuh, `Ù}] EdsÊumuÔ
`Ù}] jnÆLÄuh O>uEp]eÙ zpEy]gikm]f[. atu
ek]Þ[ buÍim]M]R AÙxYh kUT]et dmeÊ p>isIÙiÄ
76
y]f[ EvÞt[. atuek]Þu vše> EvgÊil ciÊs]ßi

yuÞ]vukyuh ecy{uh.
xREv{zàiy]f]h gtinizgEHf
EB]EgYSu Ed]S]dYvmRsEnn
|oszpx]dc{ guE>]® zpx]d]l
s]ßih xm]ytYciE>f ciÊh 136
ÈÏ]<uh viSyÆšiEÙÄ[ O]TieÄ]Þi>iÄuÎ |zàiy

Æeš PÙzpdm]kuhvÉh tTyukteÎ Evfh. EB]gYvüu
Äš]kuÎ viSyÆšueT Ed]SÆeš ÈÏ]<uh ni>UpiÄu
Îtuek]Þ[ atinu viSmmuÞ]viÙ}. viSyÆL nÙ}t]
efÎuh, avyueT anuBvhek]Þu xuKmuÞ]vuemÎumu
Ô etÕiÍ]>]fek]Þ]f[ èÏ]<uh |zàiyÆL viSy
ÆšiEÙEÄ]TieÄ]Þi>iÄuÎt[. aÆien aniyzßitm]h
vÉh viSyÆšieÙy[EÄ]TieÄ]Þi>iÄuÎt[. aÆien
aniyzßitm]hvÉh viSyÆšieÙy[EÄ]TieÄ]Þi>iÄu
Î |zàiyÆšueT O]ÈeÊ PÙzpdm]hvÉh tTyukyuh
aEt]eT]Ïh |osV>k]>ufYÊiÎuh, Ac]>Y]nuzgHÊi
Îuh p]ztm]yiÊI>ukyuh ecy{uÎ O>]šueT ciÊh k]Ùh
ek]Þu s]ßiey zp]piÄuh.
AÍY]«ik]di yl du®Kh zp]p[th zp]>b[DEvgt®

acißy] tlxHnh titiEÑti nigdYEt 137
titiÑyueT ÙÑfeÊÏryuky]f[. |o jgÊu

du®KxV>Upvuh jnÆL miÄv]ruh niRB]gYv]M]>um]f[.
AØitiÄu miÄEÏ]<uh miÄEp>uh du®KiEÄÞiv>uÎu
evÎt[ xV]B]vikh m]ztm]f[. anuBviEÄÞiv>uÎ
77
AÍY]«ikh, ADiBotikh, ADieedvikh `ÎI mUÎu

viDdu®KÆešeÄ]Þuh ÈÏ]<uh zpÑuçn]yi>iÄueÎ]
>]LeÄEÏ]<uh s]ßiyuÞ]v]N vy{. kUT]et aÏ<
EÏ]L vÎuEc>uÎ du®KÆešÙ}]hteÎyuh zp]>ç]nuBv
Æš]f[. anuBvEÊ]TukUT]et mÕu zptiviDikeš
eÄ]eÞ]Îuh av akÕeÏT]vuÎtumÙ}. atin]l
cißEy]Tuh AvÙ]tiEy]Tuh kUT]et `Ù}] du®KÆešyuh
xHiÄ]r]vfh. A k<ivieny]f[ titiÑeyÎu
pryuÎt[. titiÑyiÙ}]eÊ]>]LeÄ]>iÄÙuh s]ßiyu
Þ]v]N vy{.
>Ñ] titiÑ]xdZsI mumuEÑ]R

n vidYEt¸xo pvin] n BidYEt
y]Emv DI>]® kvcIv vi¼]N
xRv{]N tZfIkZtY jyßi m]y]h 138
mumuÑuv]y x]Dknu titiÑeyEÏ]eÙ >Ñ]k>m]y

O>u s¬i meÕ]ÎuhteÎyiÙ}. vzj]yuDh Ep]Ùuh titiÑ
yuÔvEnlÄieÙ}Îu pry]ruÞ[. Ey]Í]ÄM]R sztuÄ
Eš]ETÕumuÈ]N Ep]vuEá]L s¬iEyriy Ep]Rc{Èkeš
D>i¿]ruÞ[. sztuÄšueT zpbÙÆš]y AyuDÆL
Ep]Ùuh ~½]ti>iÄ]NEvÞiy]f[ aÆen ecy{uÎt[.
m]y]s¬ikš]kuÎ Ey]Í]v]f[ x]DkN. aEÌHeÊ
xu>Ñitn]ÄuÎ Ep]Rc{Èy]f[ titiÑ. atin]l
x]DkM]R titiÑey EvÞzt všREÊÞttY]vsY
m]f[.
Ñm]vt]Emv Hi Ey]gxiÍi®
xV>]jYÙÑ[mIxuKEB]gxiÍi®
78
Ñm]viHIn] niptßi viG[eenR -

v{]eetRHt]® pRÉcy] |v zdum]l 139
Ñm]sIÙM]>]y xukZtikLÄu m]ztem kuerey]eÄ

aBYxic{]Ùuh PÙ]nuBUtiyuÞ]vu. Ñm]HInM]RÄu
miÄEÏ]<uh pÙt>ÊiÙuÔ vi¼ÆEšyuh En>iETÞi
vEÎÄ]h. |ÙkešÎEp]eÙy]f[ av>ueT m]RÅÊil
vi¼ÆL vÎu vI<uÎt[. atin]l meÕeßÙ}]h kurvu
kšueÞÜilÄUTi x]DkM]R avsYh Ñm]sIÙM]>]yi>i
EÄÞt]f[.
titiÑy] tEp]d]nh y¡üIRËh zvth zsuth

BUtiÓVREÅ]pvRÅþ zp]pYEt tÊdRËiBi® 140
y¡h, tIRËh, zvth Evd¡]nh, e`sV>Yh, xVRÅ]

nuBUti, Em]Ñh `ÎiÆen pÙtiÙuh |¢yuÔv>uÞ]
v]h. at]ti¢Ey]TukUTiy]v]h O]E>]>uÊ>uh x]Dn]nu
æ]nh ecy{uÎt[. `Î]l ~tu t>ÊiÙuÔ |¢ek]Þ]
y]Ùuh av>vsYh titiÑuÄš]vfh. titiÑyiÙ}]Ê
vRÄu x]Dn]nuBUtiyuÞ]v]N viSmh teÎ.
zbªc>YmHihx] c x]DUn]mpYgRHfh
p>]EÑp]dixHnh titiEÑ]E>v xiÍYti 141
dZ™m]y zbªc>Yniæ, Hihx]>]HitYh, xń

Æeš Ad>iÄl, mÕuÔv>ueT AEÑpÆeš xHiÄl
tuTÆi x]DkM]RÄuÞ]EvÞvy]y \lkZ¨gufÆ
ešÙ}]h titiÑyuÔv>il m]ztEm \Þ]vU. zpÑuçm]f[
aß®Ä>femÜil aveyey]Îuh EnT]N k<iyiÙ}.
avey]Îuh xá]diÄ]N k<iÇieÙ}Üil x]Dn]nu
79
BUtiyuh duRÙ}Bm]yiÊI>uh. atin]l titiÑyil

zpEtYkh zsÍiÄukteÎ Evfh.
x]DEnSVpi xREvSu titiEÑ]Êmx]Dnh

yzt vi¼]® pÙ]yEß eedvik] api Botik]® 142
`Ù}]viD x]DnÆšiÙuhevc{[ O>u x]Dknu Ezsæ

m]yi>iÄuÎ x]Dnh titiÑy]f[. `ßuek]eÞÎ]l
zptib³nivZÊiÄ[ aztyuh pÕiy x]Dnh meÕ]Îuh
teÎyiÙ}. eedvikÆEš], BotikÆEš] Ay èßÙ}]h
vi¼ÆšuÞ]y]Ùuh avey]Îuh O>u titiÑuvinu
b]Dkm]vuÎiÙ}. k]Õil k>iyiÙeyÎEp]eÙy]f[
titiÑyuÞ]vuEá]L vi¼ÆL prÄuÎt[.
titiEÑ]E>v viG[EnBY® tVnivRÊitEctx®

xiÍYßi xiÍy® xRv{]® afim]dY]® xmZÍy® 143
titiÑek]Þu m]ztem zptib³Æeš ativRÊi

Ä]N x]DiÄu. ~tu k]>YÊiÎuh EÙ]kÊil zptib³
ÆšuÞ]vuh. AÍY]«ikk]>YÊinu zpEtYkm]yuh zpti
b³ÆšuÞ]vuh. avey kI<[eÏTuÊi x]Dney
muEÎ]Èuek]ÞuEp]v]N k<iÇiÈieÙ}Üil xiÍiyuÞ]
vuÎ k]>Yh vše> xhsym]f[. `Î]l titiÑek]Þ[
`Ù}] zptib³Æešyuh jyiÄ]N k<ieÇ]>]LÄ[
afim]dixiÍikEš], Em]ÑhEp]ÙuEm] duRÙ}BmÙ}t]nuh.
tx[m]MumuEÑ]>Dik] titiÑ]
xá]dnIEyp[xitk]>YxiÍEy
tIzv] mumuÑ] c mHtYEpÑ]
Ec]EB titiÑ]xHk]>ik]>fh 144
80
atin]l mumuÑuv]y x]DkN teû k]>Yx]ÍY

ÊiÎuÔ \p]yÆšil atizpD]nm]ytu titiÑy]
efÎ[ D>iÄfh. atien všRÊ]N EvÞzt p>izsmi
Äukyuh ecEy{Þt]f[. ~Õvuh tIzvm]y Em]EÑ¢yuh
viSyÆšil \EpÑ]B]vvumueÞÜil vše> EvgÊil
titiÑey všRÊ]N k<iyuh. `ßuek]eÞÎ]l av
titiÑyueT xHk]>ik]>fÆš]f[.
tÊlk]Ùxm]gt]mytEt®
s]eeßY zpvZEÊ] ydi
xY]l tÊ[lp>iH]>koSD>t
üc{ißEn tlÏ>®
tl BiÑu® zsvf]diDRÐ>HiEt]
BUtV] mZtEþÊt®
kih xiÍih PÙm]©uy]duByœ]
zBE¨] BEvl xV]RËt® 145
E>]gÆšueT gZHm]f[ s>I>emÎ[ pry]>uÞ[. miÄ

EÏ]<uh èßÜiÙuh O>u E>]gh miÄ s>I>ÆšiÙuh kEÞ
Äuh. `Î]l aÆen èßÜiÙuh O>u E>]gmuÞ]yi
Ä<iÇ]l \Ten eevdYEnyuh, m>uÎiEnyuh, cikiX
Eyyuh aEnVSiÄÙ]yi. ~tu t>ÊiÙuÔ jIvitÊiÎuh
`zt ecriy E>]gvuh zptib³m]f[. `Î]l aÍY]«
x]Dknu meÕÙ}]E>Ä]šuh zptib³m]f[ E>]gh. E>]gh
zptib³m]efÜiÙuh E>]gEÊÄ]L zptib³m]f[
E>]gÊiÎuÔ cikiX. atin]l x]DkN E>]gh v>]ti
>iÄ]nuh vÎ]l teÎ atil tniÄ[ cißyiÙ}]ti>i
Ä]nuh zpEtYkh aBYxiÄukteÎ Evfh. aet]eÄ
81
titiÑek]Þ[ m]ztem x]DiÄyumuÔu. x]Dnnuæ]nÆ

eš]Îuhecy{]Ê O>]šuh, ecy[tu v>ueÎ]>]L zptib³
ÆešeÄ]Þ[ tTyeÏÈvn]vuEá]<uh `ß]f[ vYtY]xh.
v]üvÊil y]et]>u vYtY]xvumiÙ}. `ßuek]eÞ
Î]l >ÞukUÈRÄuh jMx]PÙYm]y EkvÙ]nuBUtiyu
Þ]v]N Ep]vuÎiÙ}. atin]l zptib³ÆešeÄ]Þ[
tTyeÏT]et x]Dn]nuæ]nÆL muEÎrukteÎ Evfh.
`ÜieÙ PÙ]nuBUtiyuÞ]v]N Ep]vuÎuÔu. aÆen
x]DiÄfemÜil x]DkN avsYh mumuÑuv]yi>iÄu
kyuh Evfh.
Ey]gmBYxYEt] BiEÑ]Ey{]Rg]l cÙitEctx®

zp]pY pufYkZt]N EÙ]k]nitY]di zp]H Eksv® 146
Ey]geÊ s>iy]yBYxic{uek]Þi>iÄuÎ x]Dkn]

y]Ùuh aBY]xh EvÞzt ecy{]N k<iy]EtEy], Ey]g
m]RÅÊilniÎ[ etÕi anYm]RÅÊil vY]p>iÄ]niTy]
vukEy], ecy{uÎpÑh pufYEÙ]kÆeš zp]piÄuemÎuh,
aeÙ}Üil mnuSY>ueT Ezsæm]y kuÙÊil jniÄu
emÎuem]eÄ BgvlgItyil Bgv]N a>ušiec{y[tiÈuÞ[.
atieû t]¯>Yh azsÍek]Þ[ x]DnÄ[ Bhgh vÎ]l
PÙ]nuBUtiÄ[ pURÉtyuÞ]v]N vey{Î]fEÙ}]. ati
n]l x]DkN EvÞzt zsÍ]Ùuv]yi>iÄukteÎ Evfh.
n tu kZeetVv xnY]xh tuÿIEmv mZtxY Hi

pufYEÙ]kgtih zbUEt Bgv]N nY]xm]ztt® 147
xnY]xm]zthek]Þu mu¬n]yiÊI>uemEÎ], divY

gtiyuÞ]vuemEÎ] A>uh `viETyuh prÇiÈiÙ}.
82
x]Dn]nuæ]nhek]Þ[ EvÞzt puE>]gmic{]l m]ztEm

eekvÙY]nuBUtiyuÞ]vu `Î]f[ BgvlgIt]vcn
Êieû t]¯>Yh. aÙ}]et xnY]xhv>ic{u evruet jIvic{u
x]D]>f niÙyil m>iÄueÎ]>]LÄu zpEtYkm]y
divY]nuBvÆEš] pufYEÙ]kÆEš] ÙBiÄuemÎu pry
eÏÈiÈiÙ}. atin]l EvÞzt zsÍEy]Tuh titiÑEy]Tu
kUTi x]Dnnuæ]nÆeš ecy[t[ xhx]>eÊ ati
vRÊiÄukteÎEvfh.
n c xnYxn]Edv xiÍih xmDig¢ti

|tYnuS[EÚyxßY]g]l xiÍY]B]vmuv]c H 148
xnY]xhek]Þum]zth ARÄuh xiÍiyuÞ]v]N

Ep]vuÎiÙ}. `ÎiÆen BgvlgItyil Bgv]N vY¬
m]yiÏrÇiÈuÞ[. atieû t]¯>Yh x]Dn]nuæ]nÆ
šiÙ}]et xiÍiyuÞ]vieÙ}ÎuteÎy]f[. atin]l
mumuÑuÄL azsÍek]Þ[ O>u nimiSvuh evruet
kšy]et avsYh x]Dnnunuæ]nÆešec{y{ukteÎ
Evfh.
tx[m]l titiÑy] Ex]™V] tÊl du®Kmup]gth

k>Y]l s¬Ynu>UEpf zsvf]di seen® seen® 149
atin]l x]DkN En>eÊ teÎ titiÑEy

EvÞEp]EÙ všRÊi aÏ<EÏ]L vÎuEc>uÎ du®KÆ
Ešyuh zptikUÙ]nuBvÆEšyuh xHiÄ]nuÔ k<iv[
xá]diÄfh. zptikUÙ]nuBvÆeš xHiÄ]nuÔ k<ivi
eÙ}Üil pieÎ zsvfmnn]di aBY]xÆešeÄ]Þuh
viEsSic{u zpEy]jnem]ÎumueÞÎu prÇukUT]. `Ù}]
83
zptikUÙÆEšyuh xHiÄ]nuÔ ÑmyuÞ]vukteÎ

Evfh. titiÑ]sIÙn]y O>]LÄtuÞ]vukyuh ecy{uh.
aÆeny]yiÄ<iÇ]l zsvf]di aBY]xÆL vše>
PÙeÊ ecy{uh.
zpEy]jnh titiÑ]y]® x]Dit]y® zpyøt®

zp]p[tdu®K]xHiÿuEtV n kiþidpi dZsYEt 150
kuerey]eÄ x]HxeÏETÞivÎ]Ùuh Ek}sEÊ]Tu

kUTieyÜiÙuh titiÑey všRÊukteÎEvfh. `ßu
ek]eÞÎ]l du®KBUyiæm]f[ jgÊ[. jnÆL miÄv]ruh
niRB]gYv]M]>um]yi>iÄuh. A ØitiÄu miÄEÏ]<uh
Ek}sÆšuh zptikUÙ]nuBvÆšuh anuBveÏÈuek]Þi
>iÄuh. aEÏ]e<]eÄ O>]šueT mnÓiÎu EÑ]Bh v>uÎu
evÜil pieÎ xm]D]nemÆen kiÈuh? atin]l teû
ÙÑYm]y p>mttVÊil ÈÏ]<uh ciÊeÊ niRÊiyuh,
vÎuEc>uÎ anuBvÆšil cißyiÙ}]Etyuh k<iy]r]
vukteÎ Evfh. `ÜiEÙ k]Ùhek]eÞÜiÙuh anuBUti
yuÞ]v]NEp]vuÎuÔu. titiÑuvÙ}]eÊ]>]šueT ciÊ
emEÏ]<uh EÑ]Bic{uek]Þi>iÄuh. aÆienyuÔ O>]LÄ[
A«Iym]y y]et]>uyRc{yumuÞ]v]nuh Ep]vuÎiÙ}.
9. xnY]xh
x]DnEtVn dZ¨]n]h xREv{S]mpi kRÐf]h
viDin] y® p>itY]g® x xnY]x® xt]h mt® 151
EvEd]¬ÆEš] aÙ}]ÊvEy] Ay `Ù}]viD kRÐ

ÆEšyuh avyueT PÙÆEš]TukUTi viDiy]hvÉh p>i
84
tY]gh ecy{uÎuevÎt]f[ xnY]xh. kRÐÆšuETyuh

kRÐPÙÆšuETyuh xmuc{ym]fEÙ}] xhx]>h. ati
n]l kRÐÆEšyuh \EpÑiÄukeyÎtu xhx]>eÊ
\EpÑiÄlteÎy]f[. xhx]>nivZÊiteÎ xnY]xh.
`Î]f[ xńÆšueT aBizp]yh. atin]l ciÙ
kRÐÆeš \EpÑiÄEÙ], ecy{EÙ] aÙ}; `Ù}] kRÐ
ÆEšyuh \EpÑiÄÙ]f[ xnY]xh.
\p>myti kRÐ]fI-
tYup>ti sEén kœYEt nY]x®
nY]Exn Hi xREv{S]h
zsutY] Ezp]E¬] vikRÐf]h tY]g® 152
kRÐÆešeyÙ}]h \p>miÏiÄuÎu aeÙ}Üil avx]ni

ÏiÄuÎu `Î aRËÊiÙ]f[ '\p>ti' eyÎ séhteÎ
\Þ]yi>iÄuÎetÎu pryfh. xhnY]xhek]Þuh atu
teÎyEÙ} x]DiÄuÎt[. pieÎeyßin]f[ OE> AvsY
Êin[ >Þu x]DnÆL aeÙ}Üil xhx[k]>ÆL `Î]
efÜil pry]h. kRÐeÊ kRÐh, akRÐh, vikRÐh
`ÎiÆien mUÎ]yi t>h ti>ic{iÈuÞ[ zsuti. viDiey
kRÐemÎuh, niESDeÊ akRÐemÎuh zpüut >Þu
viB]gÊiÙuh epT]Êvey vikRÐemÎuh pryuÎu. |o
vikRÐÆEšy]f[ xhnY]xhek]Þ[ tY]gh ecy{uÎt[.
akRÐviB]geÊ En>eÊteÎ \EpÑic{i>iÄy]l
viHitkRÐÆeš]<ic{[ meÕÙ}] kRÐÆEšyuh tY]gh ecy{
Ù]f[ xhnY]xhek]Þ[ x]DiÄuÎt[. `Î]l \p>ti
ek]Þ]veÈ `Ù}]viD kRÐÆEšyuh tY]gh ecy{Ù]f[
x]DiÄuÎt[.
85
kRÐf] x]ÍYm]nxY]¸nitYtVh zsUyEt yt®

kRÐf]Enn kih nitYPEÙp[Ex]® p>m]RËin® 153
kRÐhek]Þ[ kiÈ]vuÎ PÙÆL èß]eÄy]y]Ùuh

av `ztey]eÄ EzsæÆš]y]Ùuh avey]Îuh s]sVt
ÆšÙ}; ÑfikÆšuh nsV>Æšum]efÎu vY¬m]y
B]Syil zsuti xiÍ]ßiÄunu. A ØitiÄu nitY
PÙeÊ AzgHiÄueÎ]>]LÄ[ kRÐhek]eÞßu
kiÈ]n]f[! nitYPEÙ¢uv]y O>]LÄu ÑfikÆš]y
kRÐPÙÆešeÄ]Þ[ O>iÄÙh tZp[tieÏT]Nvy{.
at]f[ \p>tiek]Þ[ `Ù}] kRÐÆEšyuh \EpÑiÄuÎ
tieû AvsYh.
\lp]dYm]pYh xhx[k]>Yh vik]>Yh p>igfYEt

ctuRv{iDh kRÐx]ÍYh PÙh n]nYdit® p>h 154
|Ù}]Ê pd]RËeÊ \Þ]ÄiÊIRÄuk; \Ôtien

|Ù}]t]ÄiÊIRÄuk. aeÙ}Üil nÎ]ÄiÊIRÄuk; atu
meÙ}Üil >Up]ß>eÏTuÊuk `ÎiÆien n]Ùu >UpÊi
Ù]f[ kRÐPÙh. pryeÏÈ n]Ùu zpk]>ÊiÙÙ}]et
aW]met]>u PÙh kRÐhek]ÞuÞ]v]N vy{. ati
n]l ciÊvizs]ßiEy], Em]Ñzp]p[tiEy] kRÐÊieû
PÙm]yi ARÄuh kiÈ]N Ep]vuÎieÙ}Îu t]¯>Yh. aeÙ}
Üil s]sVtm]y PÙ]nuBUtiyuh kRÐek]ÞuÞ]vuÎiÙ}.
eentdnYt>h zbª kd] BvitumRHti

xVt®xiÍh xRv{d]p[th suÍh niRÐÙmzkiyh 155
muNEs}]kÊil n]Ùuzpk]>ÊiÙuÔ kRÐPÙÆšueT

xVB]veÊÏrÇuvEÙ}]. zpüutn]Ùut>ÊiÙuÔ PÙÆ
86
LÄuh viEDymÙ} zbªttVh. xVB]EvnteÎ `Ù}]yiT

ÊumuÔt]k]y]l \Þ]EkÞt]yiÈi>iÄuÎiÙ}. ÈÏ]<uh
\Ôt]k]y]l nsiÏiÄ]vuÎtÙ}. xVB]Evn suÍm]f[
zbªemÎtin]l xhÂ>iEÄÞtiÙ}. azkiym]efÎti
n]l >Up]ß>eÏTuÊ]vuÎtumÙ}. |ovk k]>fÆeš
evc{uEn]ÄuEá]L O>uzpk]>ÊiÙuh kRÐÊiÎu viEDy
m]yiÊi>uÎiÙ} zbªh. atin]l kRÐÊieû PÙm]yi
zbª¡]nEm], zbªzp]p[tiEy] \Þ]vuÎieÙ}Îu
t]¯>Yh.
n c]xY kþil jniEttY]gEmn niSiÍYEt

k]>fh zbª tl tx[m]l zbª En]lp]dYmiSYEt 156
zbªttVh \Þ]ÄiÊIRÄ]vuÎ OÎeÙ}Îu zsuti

pryuÎu. atin]l A>uh zbªÊieû jnit]v]vuÎiÙ}.
jnit]evÎ aBizp]yeÊ zsuti niESDiÄuÎumuÞ[.
kUT]et meÕÙ}]ÕiÎuh zbªh k]>fm]yiÊI>ukey
ÎÙ}]et zbªÊiÎu OÎuhteÎ k]>fm]vuÎiÙ}.
|Ä]fuÎ vüuÄeš]ÎumuÞ]vuÎtinu muáuh, |v
eyÙ}]h nsic{uk<iÇtinu EsSvuh, zbªh m]ztm]fuÔ
etÎtuek]Þ[ zbªÊinu OÎuhteÎ k]>fmÙ}.
zbªh `Ù}]Õinuh k]>fm]fut]nuh, atuek]Þuh
zbªttVh \lÏ]diÏiÄ]vuÎtÙ}. \lÏ]diÏiÄ]vuÎ
teÙ}Üil kRÐh AEpÑikmÙ} zbªzp]p[tieÄÎu
xiÍm]vukyuh ecy{uÎu.
Ap[zt]pYEy]üu EBdEþl Ap[zt] c]pYmv]pYEt

Ap[tZxV>UpEmeevtl zbª n]pYh kd]cn 157
87
Ap[t]vuh, ApYvuh OÎÙ}; EBdEÊ]TukUTiyi>iÄuÎu.

atin]l zbªÊinu aeedVttVh xiÍm]v]Nvy{ `Îu
pryuÎuevÜil atu s>iyÙ}. zd¨]vuh, dZsYvuh
aeÙ}Üil EB]¬]vuh EB]jYvuh teÎy]f[ Ap[t]vuh
ApYvum]yiÈi>iÄuÎt[ EB]¬]vilniÎu EveryÙ}
EB]jYemÎu vY¬m]f[. `ßuek]eÞÎ]l av >Þuh
Every]yi>ueÎÜil Bu¬iÄu EsSh >ÞiEnyuh EvR
ti>iÄ]N k<iyum]yi>uÎu. `Î]l atu x]ÍYmeÙ}Îtu
ek]ÞuteÎ av >Þuh OÎ]efÎu etšiyu ÎuÞ[.
atuEp]eÙ zp]p[tiÄuEsSh Ap[t]viEnyuh, ApYEÊ
yuh EvRti>ic{riy]N pÕieÙ}Îtuek]Þ[ avyuh >Þ
eÙ}Îu etšiyuÎuÞ[. Ap[t]vuteÎy]f[ ApYm]yi
ÊI>uÎetÎtin]l Ap[t]v[ Ap[t]vienÊeÎy]f[
zp]piÄuÎt[. atin]l zbªÊieû aeedVtB]vÊiÎu
BhgmiÙ}.
mÙineexYv xhÂ]E>] dRÏf]Ed>iEHSYEt

EvY]mvl nitYsuÍxY zbªEf] eenv xhzÂiy] 158
cšipu>Þu mÙinm]yiÊIRÎ vüuviEn xhÂ]>

m]vsYmuÔu. aÆienyuÔtien m]ztem xhÂ>iÄ]nuh
x]DiÄU. kÉ]Ti mutÙ]y vüuÄšil cšiey]Îuh pÕ]
ti>iÄuh k]ÙEÊ]šh y]et]>u xhÂ]>vh AvsYmiÙ}.
aÆienyuÔ Ak]sÊinu ~tuk]ÙÊuh y]et]>u
xhÂ]>vum]vsYmiÙ}. `Î]l Ak]sEÊÄ]L niRÐÙ
vuh O>iÄÙuh OÎuek]Þuh m]ÙinYh pÕ]Êtum]y zbª
ÊiÎu pieÎeyßu xhÂ]>m]f[ ecEy{Þt]yiÈi>iÄu
Ît[? O>u xhÂ]>vuh AvsYmiÙ}.
88
Ekn duE¨n yuEjYt vüu niRÐÙzkiyh

yEdY]g]d]gth Ed]Sh xhÂ]E>] vinivRÊEyl 159
aeÙ}Üil zbªvüu aeedVtm]efÎi>ieÄ ~et]>u

Ed]Svüuv]f[ pieÎ zbªEÊ]TukUTiEc{RÎ[ zbªeÊ
duSiÏiÄuÎt[ ~et]>u vüuvieû EcRc{ek]ÞuÞ]y
Ed]SeÊÄšy]n]f[ zbªÊiÎu xhÂ]>h ecEy{Þ
t]yiÈi>iÄuÎt[? aÆieney]ÎieÙ}Îu t]¯>Yh. nitY
suÍm]y zbªeÊ suÍIÄ>iÄ]N meÕ]ÎumiÙ}. meÕ]Îi
Eûyuh AvsYvumiÙ}. nitYsuÍi EHtuv]yiÈ[ zbª
xhb³h ek]Þ[ mÕuÔvyueT asuÍiEp]Ùuh nIÆ
Ù]f[ ptievÎRËh.
niRÅufxY guf]D]nmpi eenEv]ppdYEt

EkvEÙ] niRÅufEþti eenRÅufYh zsUyEt yt® 160
atuEp]eÙ p>mniRÅufm]f[ zbªemÎi>ieÄ

xtV]digufÆšueT AE>]pfvuh s>iyÙ}. zbªh
EkvÙvuh niRÅufvum]efÎu zsuti aEnkzp]vsYh
prÇiÈuÞ[.
x]vyvxY ÑI>]EdRv{üun® p>if]min®

Eyn Ekn vik]>itVh xY]l En] niS[kRÐvüun® 161
avyvÆšuÔtuh, p>if]mEÊ]TukUTiytum]y p]l

tuTÆiy vüuÄLÄ[ vik]>itVh aeÙ}Üil >Up]ß>
muÞ]vuh. `Î]l avyvEm], vik]>Em] |Ù}]Ê
suÍeectnYm]y niS[ÄRÐvüuv]f[ zbªh. pieÎ
zbªÊienÆen p>if]m]di B]vÆšuÞ]vuh? O>iÄÙuh
\Þ]v]N vey{ÎRËh.
89
niS[kÙh niS[zkiyh s]ßh ni>vdYh ni>²nh

|EtYv vüunütVh zsutiyu¬ivYvØith 162
kÙkEš], zkiykEš], EddÆEš] |Ù}]etEkvÙvuh,

niþÙvuh, nitYsuÍvuh, s]ßvum]yi>iÄuÎu zbªh. |o
vüut zsutiyu¬ikešeÄ]Þ[ etšiyeÏÈuk<iÇiÈuÔ
tum]f[. pieÎ zbªvüuvienÆen EBdp>if]m]di B]v
ÆšuÞ]vuh?
tx[m]Î kRÐx]ÍYtVh zbªEf]üi kutþn

kRÐx]ÍYh tVnitYh Hi zbª nitYh xn]tnh 163
atin]l kRÐÆešeÄ]Þ[ x]DiÄ]vuÎtÙ} zbª

zp]p[ti. kRÐÆLÄu viEDymÙ} zbªemÎu vÎEÏ]L
teÎ kRÐhek]Þ[ x]DiÄvuÎteÙ}Îu ¾¨m]yi.
kRÐÆešeÄ]Þ[ x]DiÄ]vuÎ ciÙtuÞ[. avey]eÄ
kRÐemÎEp]eÙÊeÎ nsV>Æšum]f[. `Î]l zbªh
s]sVtvuh xn]tnvum]f[. nsV>vuh Ñfikvum]y
kRÐhek]Þ[ s]sVtvuh xÊ]m]ztvum]y zbªeÊ
zp]piÄ]vuÎtÙ}.
EdH]di® ÑIyEt EÙ]Ek] yeeœvh kRÐf] cit®

teeœv]muS[miEk] EÙ]Ek] xWit® pufYkRÐf] 164
s>I>h tuTÆiy jIEv]p]DikešÙ}]h nsV>Æš]f[.

|ÎÙ}Üil n]eš aveyÙ}]h nsiÄuÎu. atuEp]eÙ |o
EÙ]kÊiÙuÔ `Ù}] vüuÄšuh EÙ]khteÎyuh
nsiÄuÎu. `ßuek]eÞÎ]l aveyÙ}]h kRÐhek]Þu
xá]diÄeÏÈvyuh kRÐPÙÆšum]f[. atin]l av
eyÙ}]h kRÐeÊEÏ]eÙ teÎ nsV>Æšuh ÑfikÆšu
90
m]f[. |o EÙ]kemÎEp]eÙ p>EÙ]kvuh kRÐxWith

m]ztm]f[. atin]l atu nsV>hteÎ.
kZtktVmnitYEtV EHtu´]gRÊi xRv{d]

tx[m]dniEtY xVRÅ]do p¥it® Ek] nu muHYti 165
anitYvüuÄL `ztey]eÄ AkRSkÆEš] nÙ}v

Ey] AefÎu Et]Îiy]lEÏ]Ùuh av kZtimÆšuh du®K
EHtuÄšum]efÎtinu y]et]>u xhsyvumiÙ}. A
ØitiÄu xVRÅ]diEÙ]kÆL xuKxV>UpÆš]enÎu
Et]Îiy]lEp]Ùuh av anitYÆš]efÎriyuÎ
p¥itN `Æen avey |ëÏTuh?
jgEÍEt]üu nitYtVh xREv{S]mpi xÐth

jgEÍtutVmeexYv v]vdIti zsutiRÐuHu® 166
jgÊ[ anitYvuh, Ñfikvum]efÜilkUTi jgÊi

eû k]>fvüu nitYvuh, s]sVtvum]efÎ[ `Ù}]v>uh
visVxiÄkyuh xÐtiÄukyuh ecy{uÎu. `Ù}] s]zü
ÆLÄuh s]zük]>M]RÄuh zp]Eyf xÐtm]f[ visV
k]>fvüu xtYvuh xn]tvum]efÎ[. `Î]l
aetß]efÎ viSyÊil m]ztem tRÄmuÔu. `Î]l
xtYv]Ä]y zsutiy]keÈ xtYvuh, aeedVtvuh, xÊ]
m]ztvum]y zbªm]f[ jglÄ]>femÎ[ aEnkzp]vsYh
prÇiÈuÞ[. atilniÎ[ anYÆš]y k]>fv]dÆeš
ey]eÄ K¥ic{iÈumuÞ[.
e`td]«Ymidh xRv{h tl xtYmiti c zsuti®

aeexYv nitYt]h zbUEt jgEÍEt]® xt® ŠuTh 167
91
zbªmym]f[ jgeÊÎuh zbªh xtYm]efÎuh

aEnkzp]vsYh zsuti xiÍ]ßic{iÈuÞ[. `Î]l jgÊu
zbªmym]efÎuh, zbªh xtYm]efÎuh prÇtu
ek]Þ[ jgÊu xtYm]efÎu v>uÎiÙ}. jglÄ]>fvuh
xÊ]m]ztvumy zbªeectnYÊin]f[ xtYtVh
xiÍ]ßic{t[. mÉil Et]ÎeÏTuÎ p]ztbuÍiEp]EÙyuh,
xVRÉÊil Et]ÎeÏTuÎ AB>fbuÍiEp]eÙyuh
zbªÊil Et]ÎeÏTuÎ zptiB]xh aeÙ}Üil zBmh m]zt
m]f[ jgÊ[. atinu xtYtVmuÞ]v]N vy{. jgÊ[
axtYvuh zBmm]ztvum]efÎ[ aEnkzp]vsYh zsuti
xiÍ]ßic{iÈumuÞ[. mÉiÎuh xVRÉÊiÎuh xtYtVmu
eÞÜiÙuh avyil Et]ÎeÏTuÎ GTs>]v]dip]ztÆL
Äuh, kTkku¥Ù]di AB>fÆLÄuh xtYtVmiÙ}]Êtu
Ep]eÙ zbªÊinu xtYtVmueÞÜiÙuh zbªÊil
Et]ÎeÏTuÎ zptiB]xdZsYm]kuÎ jgÊiÎ[ xtYtV
miÙ}.
n kRÐf] n zpjy] DEnEnti xVyh zsuti®

kRÐEf] Em]ÑEHtutVh x]Ñ]Edv niESDti 168
n]nzpk]>ÊiÙuÔ eevdikkRÐÆešeÄ]EÞ],
xlpuztM]e>eÄ]eÞ], Dnhek]eÞ] Em]Ñ]nuBUti
yuÞ]v]N Ep]vuÎiÙ} `Îu vY¬m]y B]SyilteÎ
zsuti \lEG]SiÄuÎuÞ[. aÆen kRÐÊiÎu Em]Ñ
EHtutVmueÞÎ ciÙ>ueT aBizp]yeÊ zptYÑm]yi
ÊeÎ zsuti niESDic{iÈuÞ[. a¡]nm]f[ b³EHtu.
kRÐÆšuh a¡]nxV>UpÆš]f[. A ØitiÄ[ kRÐ
ÆL Em]ÑEHtuv]yiÊI>uemÎu k>utuÎtu zBmhm]zt
92
m]efÎu t]¯>Yh. xtYvuh aeedVtvum]y ¡]nh OÎu

m]ztm]f[ Em]ÑEHtu.
zptYk[zbªvic]>pURv{muBEy]-
E>ktVEb]D]dVin]
eekvÙYh pu>uSxY xiÍYti
p>zbª]«t]ÙÑfh
n ý]een>pi kIRÊeen>pijeepR-
EÎ] kZz¢c]zà]y]eefR
En] v]pYÍV>y¡d]nnigeemR-
EÎ] mzßtezeß>pi 169
s]züv]kYÆeš anux>ic{[ A«vic]>h ecy[tu
zptYg]«]vuh cid]B]xnuh OeÎÎ aEBd]«km]y
¡]nh OÎuek]Þum]ztm]f[ O>]L mu¬n]yiÊI>u
Ît[. aÆienyuÔ aEBdxV>Upm]y aeedVt¡]n
m]veÈ s>iy]y A«vic]>h ek]ÞÙ}]et meÕ]Îu
ek]ÞumuÞ]vuÎtumÙ}. ý]nh, kIRÊnh, jph, kZz¢
c]zà]yf]divZtÆL, y]gÆL, y¡ÆL, d]nÆL,
Evd]ÍY]ynh, mzßjph, t]zßikc>YkL tuTÆiyv
eyÙ}]h ciÊsuÍiÄuh B¬iyueT všRc{Äuh nÙ}tuteÎ.
`Î]l aEBd]«km]y EkvÙ¡]nÊiEÎ] eekvÙY
zp]p[tiEÄ] |vey]Îuh k]>fmÙ}. atin]l A«
vic]>h ecy{]r]yiÄ<ieÇ]>]L atien ecy{]et
meÕ]E>] c>YkešeÄ]Þu xmyh k<iÄuÎtu n¨vuh
AyuÓieû vZœ]Ñyvum]f[.
¡]n]Edv tu eekvÙYmiti zsutY] nigdYEt

¡]nxY mu¬iEHtutVmnYvY]vZÊipURv{kh 170
93
¡]nh OÎum]ztm]f[ mu¬iÄ[ ~kEHtuevÎu

zsuti aEnkzp]vsYh xiÍ]ßic{iÈuÞ[. yu¬ipURv{h
cißiÄueÎ]>]LÄu a¡]nxV>Upm]y b³ÊiÎu
~kp>iH]>h aeedVt¡]nh m]ztm]efÎu Eb]DiÄu
kyuh ecy{]h. aeedVt¡]nh m]ztm]f[ mu¬iEHtu
evÎu Evd]ßs]züh m]ztmÙ}, anYs]züÆšuh anuvdi
ÄuÎumuÞ[.
viEvkiEn] vi>¬xY zbªnitYtVEvdin®

tÛ]EvE¢]>nitY]REË tlx]mEzgY kuEt] >ti® 171
A«]viEnyuh an]«viEnyuh ti>ic{riÇ[ an]«

xV>Upm]y jgÊil tIzveev>]gYeÊ všRÊi jgÊu
miËYyuh, zbªh xtYvum]efÎu Eb]ÍYh veÎ]>]LÄ[
k<iyuÎ EvgÊil zbªB]veÊ zp]piÄfemÎ |¢
yuÞ]vuÎtu xVB]vikm]f[. `Î]l aÆenyueÔ]
>]LÄ[ anitYvuh, du®KpURÉvum]y jgÊiEÙ], jgl
pd]RËÆšiEÙ] |¢yuÞ]v]N vy{. viSyÆšil
D]>]šh |¢yuh, zpvZÊiyumueÞÜil ay]LÄu viEvk
Em] eev>]gYEm] \eÞÎu pry]nuh vy{.
tx[m]dniEtY xVRÅ]do x]DnEtVn Ec]dith

nitYh eenmiÊikh c]pi xRv{h kRÐ xx]Dnh 172
mumuÑuf] p>itY]jYh zbªB]vmBIp[xun]

mumuEÑ]>pi kRÐ]üu zsvfh c]pix]Dnh 173
atin]l O>i¿Ùuh s]sVtÙ}]Êvyuh ÑfikÆ

šum]y xVRÅ]diEÙ]kÆEšEy], aviTÆšiÙuÔ EB]g]nu
BvÆEšEy] \EÌsic{uek]ÞuÔ `Ù}] nitYeenmiÊik
94
kRÐÆEšyuh, avyueT x]Hc>YÆEšyuh Em]EÑ¢

yueÔ]>]šuEpÑiy[EÄÞt]f[. kRÐh vš>uh Et]ruh
jMÆL vRÍi¿]ti>iÄiÙ}. jMÆešeÄ]Þu kRÐ
Æšuh, kRÐÆešeÄ]Þ[ jMÆšuh AD]>]EDy
xV>UEpf vRÍi¿Ù]f[ xhx]>h xVB]vh. A zpv]H
ÊilniÎu nIÆ]N ety{]riÙ}]eÊ]>]ešÆen mu¬
n]vuh? atin]l a¡]nxV>Upm]y xhx]> Êil
niÎu mu¬n]yi zbªB]veÊ zp]pi¿Ù]f[ AvsY
emÜil tIRc{y]yuh `Ù}] kRÐÆšilniÎuh nivRÊi
ÄukteÎ Evfh. zbªB]vhek]ÞÙ}]et A>uh |o
EÙ]kÊil c>it]RÊn]v]N Ep]vuÎiÙ}. `Î]l
mumuÑuvin[ O>u kRÐvuh ecy{]N p]TieÙ}ÎueÞÜil
`Æen jIviÄuh? OÎuecy{]et A>uh jIviÄEp]Ùuh
ecy{uÎiÙ}EÙ}]. `Î]efÜil OÎuh ecy{]N p]TieÙ}Îu
prÇiÈiÙ}. mumuÑuviÎu ecy{]vuÎtuh ecEy{Þtum]y
ciÙ kRÐÆšuÞ[. aveyy]f[ Em]EÑ¢u Ac>i
EÄÞt[. zsvfh, mnnh, nidiÍY]xh `Îivy]f[
mumuÑuvieû kRÐÆL, avey niæEy]TukUTi Ac>i
Äukyuh Evfh.
Hüvl dVyEmtxY xVk]>Yh x]DyiSYti

yd] vijZhBEt dIEp] äjUk>f kRÐf] 174
tœ] zsvfEj] Eb]D® puhEx] viHitkRÐf]

at® x]EpÑith ¡]nmœv]pi xmuc{yh 175
teû k]>YÆL x]DiÄ]N >Þu eekkšuh `zpk]>h

\pEy]geÏTuÎuEv] atuEp]eÙy]f[ A«¡]n
ÊiÎu zsvfmnnÆL \pEy]geÏTuÎt[. ky{iÙ}]eÊ]
95
>]LÄ[ `zpk]>h teû k]>YÆL |¨hEp]eÙ nirEvÕ]N

x]DiÄuÎiÙ}Ey], atuEp]eÙ zsvfmnnÆL EvÞ
Ep]eÙ ecy{]eÊ]>]LÄ[ A«Iy]nuBUtiyuh aBI¨Êi
Înux>ic{u nirEvrukEy], atuv<iÄuÔ xhtZp[ti
\Þ]vukEy] ecy{uÎiÙ}. mÆieÄ]Þi>iÄuÎ višÄieÙ
ti>inIÈi k>i tÈikšÇ]l `Æen etšiÇu zpk]si
ÄuEm], atuEp]eÙ zsvfhek]Þu zpk]siÄuÎ
Eb]Dh mnnhek]Þ[ etšiÇu zpk]siÄukyuh
p>m]RË¡]nm]yi \y>ukyuh ecy{uh.
Em]ÑxY x]Dnmiti vdßi zbªv]din®

mumuEÑ]RyujYEt tY]g® kœh viHitkRÐf® 176
|ti sÜ] n kRÊvY mU™vl p¥iEt]Êeem®

kRÐf® PÙmnYl tu zsvfxY PÙh pZœk[ 177
Em]Ñxá]dnÊiÎuÔ x]DnÆšil zpD]neÏÈ

OÎ]f[ tY]gemÎ[ zbª¡]nikeš]eÄÊeÎyuh pr
y]ruÞ[. atu s>iyum]yi>iÄ]h. `Î]l tY]gh viSy
ÆšuETtÙ}]et viHitkRÐÆšuETt]vuÎetÆen?
~et]>u k]>fvs]Ùuh \EpÑiÄ]N p]TiÙ}]Êvy]f[
nitYeenmiÊkÆš]y kRÐÆešÎu zsuti s¬iy]y
B]SyilteÎ anus]xiÄuÎu. A ØitiÄu zsuti
viHitÆš]y nitYeenmiÊik kRÐÆešey]eÄ
\EpÑic{ieÈßu Em]Ñm]f[ kiÈ]N Ep]vuÎt[. `Îi
Æen mU™M]e>EÏ]eÙ p¥itM]>uh a³m]yi cißic{u
kRÐtY]gÊil BI>uÄš]v>ut[. `ßuek]eÞÎ]l
kRÐÊieû PÙh EverÊeÎy]f[. Evd]ßzsvfPÙh
O>u kRÐ hek]Þuh kiÈ]N Ep]vuÎiÙ}. `ztey]eÄ
96
EzsS[Úm]y kRÐm]y]Ùuh Em]ÑEHtuv]viÙ}. kRÐ

emÎu mrÄ>ut[. ni>up]Dikvuh aeedVtvum]y p>m
¡]nh m]ztm]f[ Em]ÑEHtu. aÆenyuÔ ¡]n
Êinu tTØm]vÙÙ}]et O>iÄÙuh EHtuv]yiÊI>ÙiÙ}
kRÐh. atin]l mumuÑu niÓEÜ]ch kRÐÆeš akÕi
zsvfmnnÆeš aBYxiÄukteÎ Evfh.
eevÙÑfYh c x]mEzgY]Eþ]Byzt]Dik]>iEf]®
k]mI kRÐfYDikZEt] niS[k]mI zsvEf mt® 178
kRÐ¡]nÆLeÄÎEp]eÙ avyueT aDik]>ik

LÄuh \pk>fÆLÄuh tÐiÙuh gfYm]y vYtY]xh
aeÙ}Üil eev>uÍYh teÎyuÞ[. kRÐÊieû aDik]>i
kRÐÊinÙ}]et ¡]nÊinDik]>iy]v]N Ep]vuÎiÙ}.
AzgHÆšuh xÜ¯Æšuh aTÆIÈiÙ}]Ê k]miy]f[
kRÐÊiÎDi>iy]yiÈi>iÄuÎt[. A niÙyil ay]LÄu
kRÐÊinÙ}]et Evd]ßzsvfÊinDik]>miÙ}t]nuh.
`ßuek]eÞÎ]l viSyÆeš xhb³ic{ `Ù}]viD
AzgHÆšuh xÜ¯ÆšumTÆiy niS[Ä]miy]f[ zsvf
mnnÆLÄDik]>iy]yiÈi>iÄuÎt[.
aRËI xmRË |tY]di ÙÑfh kRÐiEf] mth

p>IÑY EÙ]k]nitY]di ÙÑfh Em]Ñk]hÑif® 179
Dnv]n]yi>iÄfh; xmRËn]yi>iÄfh èÎ]eÄ

kRÐ]Dik]>iyueT ÙÑfÆš]yi pryeÏÈuv>uÎu.
kRÐikLÄu av HitÆšum]f[. `Î]l zsvf]Di
k]>iyueT ÙÑfÆL aet]ÎumÙ}. ‘p>IÑY EÙ]k]N
kRÐcit]N zb]ªEf] niREv{dm]y]l n]üYkZt®
97
kZEtn’. `ÎiÆienyuÔ mzßÆešeÄ]Þ[ zsuti

ji¡]xuvieû ÙÑfÆeš prÇiÈuÞ[. kRÐhek]Þ[
xá]di¿eÏÈ EÙ]kÆšueTyuh anuBvÆšueTyuh
aØi>tEyyuh du®K«ktEyyuh p>IÑic{riÇ[
O>iÄÙuh kRÐhek]Þ[ mu¬n]v]N Ep]vuÎieÙ}Îu
Eb]ÍYhvÎ[ `Ù}] kRÐÆEšyuh, kRÐPÙÆEšyuh
tY]ghecy[t vi>¬n]f[ Evd]ßzsvfÊiÎuh Em]Ñ
ÊiÎuh aDik]>ieyÎ[ zsuti vY¬m]y B]Syil teÎ
prÇiÈuÞ[.
Em]Ñ]Dik]>I xnY]xi gZHØ® kiÙ kRÐfi

kRÐf® x]Dnh B]>Y] zxuk[zxuv]di p>izgH® 180
Em]ÑÊiÎu xnY]xiyuh kRÐÊiÎ[ gZHØnu

m]f[ aDik]>ieyÎuh zsuti viDic{iÈuÞ[. xRv{xhg
p>itY]gh ecy[t tIzvvi>¬n]f[ xnY]xi. `Î]l
aEt xmyÊ[ OÎiEnyuh tY]gh ecy{]et pÙ
AzgHÆEšyuh xÜ¯ÆEšyuh všRÊieÄ]Þi>iÄuÎ
vnum]f[ gZHØN. B]>Y, zxuk[, zxvh tuTÆi aEnkh
\pk>fÆš]f[ kRÐÊieû x]Dnh. aveyeÄ]
eÞ]eÄ x]DiÄeÏETÞt]f[ kRÐh.
eenv]nYx]Dn]EpÑ] suzsUES]üu gu>uh vin]

\p>Yup>YHÜ]E>] vRÍEt kRÐf] dZsh 181
`Î]l Evd]ßzsvfÊin]keÈ teû gu>uev]<ic{[

mÕu y]et]>u x]DnÊiEûyuh aEpÑyiÙ}. pd]RË
ÆšuETyuh k]ÙEdsÆšuETyuh aEpÑyiÙ}]et x]Di
Ä]vuÎ OÎueÞÜil atu ni>up]Dikm]y A«
98
¡]nh m]ztm]f[. zsvfmnnÆL m]ztm]ftieû

\pk>fÆL. atuEp]eÙ ¡]nh vš>uhEt]ruh
aHÜ]>h cu>uÆiv>uh. `Î]l kRÐÊieû PÙh Ene>
vip>Itm]f[. kRÐh ecy{uh Et]ruh aHÜ]>h
vRÍiÄÙÙ}]eÊ cu>uÆÙÙ}. |Æien `ßuek]Þu
En]Äiy]Ùuh aEnY]nYvi>uÍÆš]f[ kRÐvuh ¡]n
vuh. >ÞiEûyuh PÙÆšuh atuEp]eÙ vYtYüÆšuh
vi>uÍÆšum]f[.
aHÜ]>xY vi¢iÊi® zsvEfn zptiÑfh

zpvRÊkh kRÐs]züh ¡]ns]züh nivRÊkh 182
s>iy]yi Evd]ßzsvfh, ecy{ueÎ]>]LÄ[ nimiSh

zpti ay]šueT aHÜ]>h muriÇuEp]yieÄ]Þi>iÄuh.
`Î]l kRÐiÄ[ vip>Itm]efÎu B]vh. kRÐh ecy{uh
Et]ruh aHÜ]>h kUTieÄ]Þi>iÄuh. kRÐs]züÊieû
xVB]vhteÎ x]Dken kUTutl zpvRÊknuh kRÐi
yum]ÄukeyÎt]f[. `Î]l ¡]ns]züÊieû
xVB]vh mric{um]f[. ¡]nh vRÍiÄuhEt]ruh kRÐh
cu>uÆic{u>uÆi k]Ùhek]Þ[ EkvÙh kRÐnivRÊkN
teÎy]yiÊI>uh.
|tY]di eevp>ItYh tl x]DEn c]Dik]>iEf]®

dVEy]® p>¾>]EpÑ] vidYEt n kd]cn 183
|Æien kRÐ¡]nÆLÄuh avyueT PÙÆLÄuh

tÐiÙuÔ eevp>ItYh prÇuvEÙ}]. atuEp]eÙ teÎ
yuÔ eevp>ItYÆL avyueT aDik]>ikLÄuh
\pk>fÆLÄuh tÐiÙumuÞ[. O>iÄÙuh av tÐil
99
Ey]jiÄ]N vy{. |o ØitiÄu kRÐemÆien Em]Ñ

k]>fm]vuh?
x]mEzgY]Eþ]BEy]üdVduByzt]Dik]>iEf]®
\oRÍVh nyti vi¡]nmt® zp]pytizkiy] 184
kRÐ¡]nÆLeÄÎEp]eÙ avyueT x]mzgikL

Äuh aDik]>ikLÄuhkUTi aEnY]nheev>uÍYmueÞÎu
k]fic{uvEÙ}]. PÙÆš]keÈ atYßvi>uÍÆšum]f[.
¡]nh jIven eekvÙYÊieÙÄuyRÊuEá]L kRÐh
xhx]>ÊiEÙÄu vI<[Êuky]f[ ecy{uÎt[.
kœmEnY]nYx]EpÑ] kœh v]pi xmuc{y®

yœ]EùüZfkUTxY Etjxüimi>xY c 185
aùiÄuh puÙ}inuh tÐil aEnY]nY]EpÑEy];

Ey]jiEÏ] \Þ]v]N vy{. `ßuek]eÞÎil aùi
EB]¬]vuh tZfh EB]jYvum]f[. atin]l avey]
Îic{ukUTiÄ<iÇ]l ~etÜiÙuh OÎu nsiÄÙ]f[ PÙh.
miÄv]ruh tZfm]f[ nsiÄÙuh. atuEp]eÙ teÎy]f[
evšic{vuh |>uÈuh tÐiÙuÔ Øitiyuh. av >Þuh
aEnY]nYvi>uÍÆš]ky]l evšic{Êieû muáil |>uÈu
nsiÄuÎu. atuEp]eÙteÎy]f[ ¡]nvuh kRÐvuh
tÐiÙuh. av >Þuh atYßvi>uÍÆš]ky]l O>iÄÙuh
aEnY]nYx]EpÑÆš]v]N vy{. OÎic{ukUTiyi>iÄÙu
miÙ}. ¡]niÄu kRÐEm], kRÐiÄu ¡]nEm] \Þ]vnuh
vy{.
xHEy]Eg] n GTEt teeœv ¡]nkRÐEf]®

kimUpk>Y]l ¡]nxY kRÐxVzptiEy]gin®
100
yxY xÎiDim]Eztf xVyh n ŠURÊimZ¢ti 186
kRÐ¡]nÆLÄu O>iÄÙuh EcRc{yuÞ]v]N vy{.

atYßvi>uÍm]y kRÐÊieû x]Hc>Yhek]Þ[ ¡]n
Êienßu EnÈm]fuÞ]vuÎt[. evšic{Êieû muáil
|>ueÈÎEp]eÙ ¡]nzpk]sÊil nsiÄuk Ep]Ùuh
ecy{uÎu kRÐh. aÆienyuÔ kRÐhek]Þ[ ¡]nÊi
enßu EnÈmuÞ]v]n]f[.
Ek]TI³n]zdijVÙiEt]pi v×i-
>RÄxY n]RHtYupkRÊumISl
yœ] tœ] kRÐxHzxEk]TiR
¡]nxY kih nu xVyEmv ÙIyEt 187
pRv{thEp]eÙ aTuÄiy Ek]TiÄfÄiÙuÔ virku

kuÎukeš kÊijVÙic{uek]Þi>iÄuÎ aùiy]y]Ùuh, A
aùiek]Þ[ AditYnu pryÊÄ zpEy]jnem]ÎumiÙ}.
atuEp]eÙ ~etÙ}]h >UpÊiÙuÔ kRÐÆL `zt
ey]eÄ kUTiEc{RÎ]Ùuh atuek]eÞ]Îuh ¡]n
ÊiÎu pryÊÄ zpEy]jnem]ÎumiÙ}.
~kkRzt]zsyo Hüo kRÐfYDikZt]vuBo

xHEy]güEy]RyuE¬] n tœ] ¡]nkRÐEf]® 188
kRÊ]v]y O>]eš Azsyic{i>iÄuÎvy]f[ >Þu

eekkšuh. av aEnY]nYh `Ù}] kRÐÆšiÙuh O>uEp]eÙ
xHk>iÄuÎu. atu xVB]vikm]f[. aÆien O>]šueT
>Þu eekkšuh aEnY]nYh xHk>iÄuhEp]eÙ ¡]n
kRÐÆLÄu aEnY]nYh xHk>iÄ]N vy{. `ßu
ek]eÞÎ]l av aEnY]nYvi>uÍÆš]f[. atin]l
101
av viE>]Dic{u nilÄuÎtuteÎy]f[ BUSfm]yiÈi>i

ÄuÎt[.
kRzt] kRÊumkRÊuh v]pYnYœ] kRÐ skYEt

n tœ] vüuEn] ¡]nh kRÊZtzßh kd]cn 189
kRÊ]vinu kRÐeÊ ecy{]En], ecy{]ti>iÄ]En]

xV]tzßYmuÞ[. `Î]l atuEp]eÙyÙ} ¡]niyueT
avØ. vüuEb]Dh v>uÎEt]eT ¡]ni xVyh vüu
xV>Upm]yiÊI>uÎu. pieÎ vüuvien ariy]En],
ariy]ti>iÄ]En] \Ô xV]tzßYem]Îuh ¡]niÄiÙ}.
yœ] vüu tœ] ¡]nh zpm]Efn vij]yEt

n]EpÑEt c yl kiWil kRÐ v] yu¬ikosÙh 190
vüuxV>UpeÊ ariyÙ]f[ ¡]nh. at]keÈ

zpm]fh ek]Þu x]DiÄuÎu. zsutizpm]fÆeš EvÞ
Ep]eÙ ni>UpiÄuEá]L xtYm]y vüuEb]Dh xVyh
zpk]siÄuh. atinu kRÐÊiEûEy] yu¬ikosÙÆšu
ETEy] OÎuh aEpÑyiÙ}. kuer kRÐh ecy[ttuek]Þ[
ARÄuh vüuEb]DmuÞ]v]nuh Ep]vuÎiÙ}. pieÎey
Æieny]f[ kRÐh, ¡]nÊiÎu xHk]>iy]vuÎt[?
¡]nxY vüutzßEtV xhsy]dYudy® kœh

aEt] n v]üvh ¡]nmiti En] shkYt]h bueeD® 191
vüuxV>UpeÊ ariyÙ]kuÎ ¡]nÊil xhsy

Êinu Ø]nmiÙ}. `ßuek]eÞÎ]l t]N teÎy]f[
vüuxV>UpemÎuÔtin]l ariÇu k<iyuEá]L vüu
xV>Uph tÎilniÎ[ EveryÙ}]t]yiÊI>uh. pieÎey
102
Æien xhsyh EsSiÄuh. O>iÄÙuh xhsyh EsSiÄ]N

Ep]vuÎiÙ}. atin]l zpm]fxiÍm]y ¡]nh
p>m]RËm]Ef] `Îu sÜiEÄÞtiÙ}. tikc{uh
p>m]RËh teÎ.
zpm]fxoævkZth xhsy]di n v]üvh

zsutizpm]fxuæuEtV ¡]nh Bvti v]üvh 192
zpm]fxV>UEpf zgHiÄeÏÈÊefÜiÙuh xhsyh

niÙviÙuEÔTEÊ]šh k]Ùh A ¡]nh suÍEm], xtY
Em] AyiÄ<iÇiÈiÙ}. zsutizpm]fÆeš EvÞEp]eÙ
ni>UpiÄ]Êtuek]Þ]f[ aÆien v>uÎt[. zsuti
zpm]fÆeš EvÞuhvÉh ni>Upic{[ zgHiÄuÎ ¡]nh
niÓhsyvuh xtYvum]yiÊI>ukyuh ecy{uh.
vüu t]vl p>h zbª nitYh xtYh zDuvh viBu

zsuti zpm]Ef tl ¡]nh xY]Edv ni>EpÑkh 193
`Ù}] k]ÙÊumuÔtuh, mUÎu k]ÙÊuh m]ÕmiÙ}]Êtuh,

s]sVtvuh, `Ù}]Õinuh k]>fvum]y p>zbªhteÎ vüu
ttVh. atien \ÔEp]eÙ zgHiÏiÄuÎ zsutizpm]f
ÆL. atin]l zsutizpm]fÆeš EvÞEp]eÙ ni>Upi
ÄueÎ]>]LÄu ni>EpÑvuh, ni>Up]Dikvuh xtYvum]y
zpüut ¡]nh \ÔtuEp]eÙ zpk]siÄuÎu.
>Up¡]nh yœ] xmYk[ dZö xtY]h BEvl tœ]

zsutizpm]Ef xEtYv ¡]nh Bvti v]üvh 194
>UpÊieû s>iy]y ariv[ dZgizàiymueÞÜil m]ztEm

kiÈ]niTyuÔu. kÉiÙ}]ÊvRÄu ¾RsiEc{] mEÕ]
103
ariÇ]Ùuh >UpÊieû s>iy]y Eb]DmuÞ]v]N vy{.

atuEp]eÙ zsutizpm]feÊ AzsyiÄ]et s>iy]y
A«Eb]DmuÞ]v]N viSmm]f[. A«vüuev
xhb³iEc{TEÊ]šh a³n]ey]>]LÄ[ s>iy]y k]<[c
eyeÄ]TuÄuÎ kÉ]f[ zsutizpm]fh. atin]l
zsutizpm]fÆeš ti>Âk>ic{uek]ÞuÔ A«]EnVSfh
miÄEÏ]<uh xPÙm]eyÎu v>ieÙ}Îu t]¯>Yh.
n kRÐ yl kiWidEpÑEt Hi
>UEp]pÙço pu>uSxY cÑu®
¡]nh tœ]pi zsvf]dijnYh
vüu zpk]Es ni>EpÑEmv 195
kÉueÔ]>]LÄu O>u pd]RËeÊÄ]f]N y]et]>u

kRÐÊiEûyuh AvsYmiÙ}. kÉumi<ic{]lmti, pd]RË
dRsnmuÞ]vuky]yi. atuEp]eÙ zsvfmnn]dikeš
eÄ]Þ[ niÓhsym]y ¡]nmueÔ]>]LÄ[ vüuEb]D
ÊiÎ[ pieÎ O>u kRÐÊiEûyuh aEpÑyiÙ}.
¡]nmieÙ}Üil `ztey]eÄ kRÐhecy[t]Ùuh vüu
Eb]DmuÞ]v]nuh Ep]vuÎiÙ}.
kRÊZtzßh BEvl kRÐ kRÐtzßh suB]suBh

zpm]ftzßh vi¡]nh m]y]tzßmidh jgl 196
w]N kRÊ]v]efÎ aBim]nh kRÐÆEšyuh

kRÐÆL suB]suBPÙÆEšyuh vRÍiÏiÄuh. zsuti
zpm]fÆšueT s>iy]y ni>upfhek]Þ[ vüuEb]D
xV>Upm]y vi¡]nh vš>uh. ¡]nm]keÈ jglB]v
eÊ nsiÏiÄukyuh ecy{uh. `ßuek]eÞÎ]l m]y]
104
GTny]f[ |o jgÊ[. a¡]nm]f[ m]y]xV>Uph.

¡]nhek]Þt[ nsiÄukyuh ecy{uh. aEÏ]L kRÐh
jglb³eÊ vRÍiÏiÄuÎtuh ¡]nh atien
nsiÏiÄuÎtum]efÎu ¾¨m]yEÙ}]. pieÎ avey
Æien aEnY]nY xHk]>ikš]yiÊI>uh?
vidY]h c]vidY]h Ecti

xEH]¬i>iymupkZt] xÛi®
xlÄREÐ]p]xnEy]R
Î tV]«¡]nkRÐEf]® kV]pi 197
vidY]vidYkešÎu x]D>f xhB]SfÆšil

¡]n]¡]nÆeš OÎic{[ pry]ruÞ[ xńÆL.
avRÄu séx]dZsYmÙ}]et aRËx]dZsYh O>iÄÙu
miÙ}. kRÐÊiÎuh, \p]xnÄuemÎEp]eÙ A«¡]n
ÊiÎu kRÐÊiÎuh tÐil O>u zpk]>ÊiÙuh x]dZsY
Em] xHk]>itVEm] |Ù}.
nitY]nitYpd]RËEb]D>HiEt]
yEþ]Byzt zxg]-
dYRË]n]mnuBUtiÙùHZdEy]
niRv{iÉbuÍiRń®
teexYv]xY jQxY kRÐviHith
zsutY] vi>jY]BiEt]
Em]EÑE¢]RÎ viDIyEt tu p>m]-
nà]RËiEn] DImt® 198
~t]f[ xtYh ~t]fxtYh. ~t]f[ xuKh ~t]f[

du®Kh, `Î ti>ic{riviÙ}]et dZ¨m]y |o EÙ]keÊ
105
xtYemÎuh xuKemÎuh etÕiÍ>ic{[ m]Ù]càn

vnit]diEB]gpd]RËÆšil atYß]x¬M]>uh, av
yil xuKeÊ kÞuek]Þi>iÄuÎv>um]y mU™M]R
ÄuÔt]f[ kRÐh. avR |¨hEp]eÙ kRÐh ecy{ukyuh
PÙmnuBviÄukyuh ecy{eÈ. `Î]l zsuti zpm]fÆeš
EvÞEp]eÙ ni>Upic{[ jgÊieû miËY]tVeÊ Eb]Dic{[
tIzveev>]gYhek]Þ[ `Ù}]ÕilniÎuh nivZÊn]yi
Em]EÑ¢ ek]Þ[ Avi¨n]ey]>]LÄ[ kRÐÊieû
AvsYemß]f[? OÎuhteÎyiÙ}. buÍim]M]>uh ¡]n
xáÎM]>um]y avRÄu kRÐh viDiÄeÏÈiÈumiÙ}.
Em]EÑ¢y] ydHE>v vi>jYEt¸xo

nY]xüeedv viHiEt] viduES] mumuEÑ]®
zsutY] teeœv p>y] c tt® xuDIBi®
zp]m]fiEk]ymiti Ectxi niþitvY® 199
Em]Ñ]nuBUtiÄuÔ tIzv]BiÙ]Shek]Þ[ ~tu divxh

O>]LÄu tIzveev>]gYmuÞ]vuÎuEv], aÎuteÎ
ay]L xnYxiÄfemÎ]f[ zsutiyuh xńÆšuh
anus]xiÄuÎt[. pieÎ aÆienyueÔ]>]L `ßu
kRÐm]f[ ecEy{Þt[. O>u kRÐvuh ave> xhb³i
Ec{TEÊ]šh viDic{iÈieÙ}Îu m]ztmÙ}, `Ù}] kRÐÆšil
niÎuh nivRÊiÄfemÎu prÇiÈumuÞ[.
xV]pE>]ÑxY Evd]Ed® x]DntVh niESDti

n]Hh EveedRÎ tpExtY]din] Bgv]npi 200
A«ttVÊieû apE>]Ñ]nuBUtiÄ[ Evd]di xRv{

x]DnÆEšyuh zsuti niESDic{iÈuÞ[. "n]Hh EveedRÎ
106
tpx]" `Î]>hBiÄuÎ[ Es}]khek]Þ[ gItyil Bgv]nuh

niESDic{iÈuÞ[. yu¬iek]Þuh anuBvhek]Þuh
apE>]Ñ]nuBUti ni>up]Dikvuh ni>EpÑvum]efÎ[
Eb]DiÄ]nuh k<iyuh. |o ØitiÄ[ aEp]>Ñ]nu
BUtiÄ[ `ßu kRÐm]f[ ecEy{Þt[. kRÐvuh apE>]Ñ
¡]nvuh tÐil y]et]>u xhb³vumieÙ}Î[ m]ztmÙ},
eev>uÍYmuÞut]nuh.
zpvZÊiþ nivZÊiþ EdV ~Et zsutiEg]cE>

zpvZÊY] bÍYEt jßuRÎivZtY] tu vimucYEt 201
zpvZÊiyuh nivZÊiyum]kuÎ >Þ[ séÆL zsuti

kšil zpxiÍÆš]f[. kRÐÊieû Ac>feÊy]f[
zpvZÊieyÎ[ pryuÎt[. niESDeÊ nivZÊieyÎuh
pryuÎu. zpvZÊi b³Êinuh nivZÊi Em]ÑÊiÎuh
k]>fm]efÎuh zsuti xiÍ]ßic{iÈuÞ[. |o ØitiÄ[
kRÐemÆien Em]Ñk]>fm]vuh? kRÐ¡]nÆLeÄ
Æien xHk]>itVmuÞ]vuh?
yÎ xVbE³]BimEt] mU™xY]pi kVciÊt®

nivZÊi® kRÐxnY]x® kRÊEvY] Em]Ñk]hÑiBi® 202
teû b³neÊ mU™NEp]Ùuh |ëÏTuÎiÙ}. bÍ

nuh p>tzßnum]y O>]L ÈÏ]<uh du®Kiy]yi>iÄuemÎuh
du®Kh ARÄuh |¨meÙ}Îuh, `Ù}]vRÄumriy]h. A
ØitiÄ[ b³k]>fm]y zpvZÊim]RÅeÊ viEvki
y]ey]>]ešÆien xVIk>iÄuh? |ztyuh ariÇiÈuh
O>]L zpvZÊim]RÅni>tn]yiÊeÎ k<iyuÎuevÎ]l
avN p>mmU™enÎÙ}]etßu pry]n]f[ atin]l
107
mumuÑuÄL nivZÊim]RÅm]kuÎ kRÐxnY]xeÊy]f[

xVIk>iÄukyuh, Ac>iÄukyuh ecEy{Þt[.
n ¡]nkRÐEf]>Yx[m]l xHEy]güu yujYEt

tx[m]l tY]jYh zpyEøn kRÐ ¡]En¢un] zDuvh 203
kRÐÊiÎuh ¡]nÊiÎuh tÐil y]et]>u viD

xHk]>itVvumieÙ}Îuh, eev>uDYm]fuÔetÎuh, |ztyuh
prÇtilniÎ[ ¾¨m]yEÙ}]. A ØitiÄu ¡]En¢u
v]y O>]L AdYhteÎ kRÐÊilniÎ[ nivZÊiÄy]f[
EvÞt[. kRÐnivZÊiyiÙ}]ti>iÄuhk]ÙEÊ]šh O>]LÄu
p>m]RËm]y ¡]nmuÞ]v]N vy{.
|¨x]Dnt]buÍY] gZHItxY]pi vüun®

vi¡]y Plgut]h pþ]l k® punül zptIÑEt 204
vše> nÙ} pd]RËm]efÎu etÕiÍ>ic{u xVIk>iÄ

eÏÈ vüuvuh, nikZ¨m]efÎriyuEá]L A>]ftien
\EpÑiÄ]Êt[? aÆien \EpÑic{tien pieÎ
A>]f[ zptIÑiÄuÎt[. A>uh atienÏÕi O]RÄEÙ
ptiviÙ}]Êt]f[. atuEp]eÙ Ezsæm]efÎuh jM
x]PÙYzpdm]efÎuh etÕiÍ>ic{[ xVIk>iÄeÏÈ kRÐ
Æšuh nikZ¨Æš]efÎriyuEá]L avey \EpÑi
Ä]N ty{]r]vukteÎ Evfh. aÆien ecy{]ÊpÑh
jMx]PÙYmieÙ}Îu m]ztmÙ}, aD®ptnh tIRc{y]yumu
Þ]vukyuh ecy{uh. atin]l viEvkikL jMx]PÙY
k]>fm]y ¡]nÊiÎuEvÞi kRÐeÊ mTi kUT]et
\EpÑiÄÙ]f[ ptiv[.
108
\p>tisé]REË] HYup>mfh pURv{dZ¨vZÊiBY®

Ex]yh muEKY]gofEþti c vZÊY] dVi>Upt]h DEÊ205
kÞtuh EkÈtum]y pd]RËÆšilniÎuh, anuBvÆ

šilniÎuh, avey xhb³iÄuÎ vZÊikšilniÎuh
ciÊeÊ niEÒSh nivZÊiÏic{[ ÙÑYm]y A«xV>Up
Êil niRÊÙ]f[ \p>ti. zpüut \p>tiÄ[ muKYemÎuh,
gofemÎuh >Þv]ß>viB]gÆL kUTiyuÞ[.
vZEÊR dZsYp>itY]Eg] muKY]RË |ti kœYEt

gof]RË® kRÐxnY]x® zsuEt>hgtEy] mt® 206
vZÊikšueT dZsYB]veÊteÎ ni>xiÄÙ]f[ \p>ti

yueT muKYB]vh. vZÊikL ŠU>iÄ]niTv>]ti>iÄl
teÎ. A niÙÄ[ vZÊiŠu>fmiÙ}]ti>iÄuÎ ciÊh
vše> EvgÊil vüuxV>UpeÊ ariy]nuh
x]Ñ]lÄ>iÄ]nuh |Tv>uh. atin]l \p>tiyueT
muKYxV>Uph vZÊini>]xh teÎ. atien ecy{]N
k<iy]ÊvRÄuÔt]f[ gofxV>Uph. atu EkvÙh
kRÐxnY]xh m]ztm]f[. akÊ[ èßÙ}]h vZÊikšu
eÞÜiÙuh avey]Îuh kRÐxV>UEpf purÊ[ zpkT
m]yiÊI>uÎiÙ} èÎ]>u gufh m]ztm]ftinuÔt[. atu
Ezsæh teÎ. kRÐ xnY]xÊil dZ™t vÎu
k<iÇ]l k]Ùh ek]Þu mnÓilniÎuh vZÊikL
nIÆuh. \p>tiyueT ahgm]yi |o kRÐxnY]xEÊyuh
zsuti kIRÊic{iÈuÞ[. muEKY]p>tiyuÞ]v]nuh dZ™eÏ
T]nuh |o goEf]p>ti AdYÊil \Þ]vuÎt[ vše>
nÙ}tum]f[.
109
puhx® zpD]nxiÍYRËmhgxY]zsyfh zDuvh

kRÊvYmhgHInh Ecl zpD]nh eenv xiÍYti 207
m]ztmÙ}; |o goEf]p>tiEy]Tu kUT]et O>]LÄu

muEKY]p>tiyuÞ]v]NteÎ viSmm]f[. miÄv]ruh x]Di
ÄieÙ}ÎuEp]Ùuh pryfh. purEm D]>]šh kRÐÆeš
Ac>iÄukyuh viSyÆeš anuBviÄukyuh ecy{ueÎ]
>]LeÄÆien ciÊÊil vZÊikšiÙ}]t]vuh? atin]l
AdYh teÎ kRÐnivZÊiy]f[ O>]LÄuÞ]EvÞt[.
xnYExt[ xuvi>¬® xN |H]muztRËt® xuK]l

avi>¬xY xnY]Ex] niS[PEÙ]¸y]jYy]gvl 208
|Hp>EÙ]kÆšiÙuÔ `Ù}] xuKÆšiÙuh viSyÆ

šiÙuh tIzveev>]gYeÊ AdYhteÎ xá]diÄfh.
anß>h xRv{xhgp>itY]gh ecy[tu xnYxiÄfh.
EvÞzt eev>]gYh vš>]et xnY]xÊinuEsSh
eev>]gYmuÞ]vuemÎu D>iÄ>ut[. `ßuek]eÞÎ]l
eev>]gYm]f[ xnY]xÊinu EHtu. atiÙ}]et xnYxi
ÄuÎtu y]gh ecy{]N aRHtyiÙ}]ÊvR aBim]nh
ek]EÞ] ysÓiÎu EvÞiEy]mEÕ] ecy{eÏTuÎ y]gh
Ep]eÙ niS[PÙm]f[. atin]l AdYh teÎ ttVvic]>h
ecy[tu jgÊieû miËY]tVeÊ Eb]Dic{[ atuv]gYeÊ xá]dic{]f[ xnYxiEÄÞt[.
aÆen ecy{ueÎ]>]LÄu k]Ùhek]Þu ciÊeÊ
vZÊi>Hitm]Ä]N k<iyuh.
xnYxY tu yti® ku>Y]l n pURv{viSyx[mZtih

t]h t]h tlx[m>Ef txY jUgup[x] j]yEt yt® 209
110
xnY]xdIÑey v>ic{[ |zàiymnÓukeš aTÄi mnn

nidiÍY]xnÆeš ecy[tuek]Þi>iÄuEá]L k<iÇ
k]ÙeÊ teû jIviteÊEy], aÎnuBvic{uvÎi>uÎ
viSyÆešEy] O]RÐiÄukyuh ecy{>ut[. `ßuek]eÞ
Î]l muáuÞ]yi>uÎ aBim]nEÊyuh viSyB¬ieyyuh
kuriEc{]RÐiÄuEá]L Ùýuh arÏuh \Þ]vuh. ati
n]l ttVvic]>vuh \p]xnvuem]<uc{u mÕu k]>YÆšil
ciÊeÊ vY]p>iÏiÄ]ety]f[ xnY]xi jIviEÄÞt[.
10. zsÍ]
gu>uEvd]ßv]EkYSu buÍiRy] niþy]«ik]
xtYmiEtYv y] zsÍ] nid]nh mu¬ixiÍEy 210
gu>uv]kYÆšiÙuh, Evd]ßv]kYÆšiÙuh a¯h Ep]Ùuh

xhsymiÙ}]et av p>mxtYÆš]efÎu \rc{
visV]xm]f[ zsÍ. |o zsÍ EvÞEp]eÙ \eÔ]>]L
at[ ek]ÞuteÎ mu¬n]yiÊI>uÎu. Ever èßÙ}]h
gufÆšuÔ Aš]y]Ùuh zsÍy]kuÎ OÎieû kurvu
ek]Þu miÄEÏ]<uh mu¬iÄDik]>miÙ}]Êvn]vuk
Ep]Ùuh ecy[EtÄuh. atin]l gu>uv]kYeÊEy],
Evd]ßv]kYeÊEy] Ec]dYh ecy{]etyuh pURÉvisV]x
EÊ]Tu kUTiyuh zgHiÄukyuh, Ac>iÄukyuh ecy{fh.
x]Ñ]l |osV>xV>Upiy]f[ gu>uevÎu Eb]ÍYmueÔ]
>]LÄ[ gu>uv]kYh |osV>v]kYh teÎy]fEÙ}].pieÎ
atieÙÆen avisVxmuÞ]vuh?
zsÍ]vt]Emv xt]h pumRË®

xmI>it® xiÍYti EntE>S]h
111
\¬h xuxUÑ[mh p>m]RËttVh

zsÍlxV Ex]EmYti c v¬i Evd® 211
zsÍ]ÙuÄš]y xńÆLÄu m]ztm]f[ pryeÏÈ

p>mpu>uS]RËm]kuÎ Em]Ñh anuBveÏTuÎt[. zsÍ
yuh xd]c]>niæyuh x]Dnnu¨]nÆšuh mÕumiÙ}]Ê
zp]kZtM]RÄuÔtÙ} Em]Ñh. atin]l x]DkM]RÄ[
zsÍ]dik]>YÆšil zsÍyuÞ]vukteÎ Evfh. zsuti
yueT \pEdsÆšil aviTvieT zsÍiÄu, zsÍiÄu `Îu
prÇuk]f]h. zsÍy[ÄuÔ zp]D]nYeÊy]f[ atu
k]fiÄuÎt[.
zsÍ]viHInxY tu n zpvZÊi®
zpvZÊisUnYxY n x]ÍYxiÍi®
azsÍeeyv]BiHt]þ xREv{
m´ßi xhx]>mH]xmuEzd 212
`ztey]eÄ arivuÞ]y]Ùuh zsÍyieÙ}Üil ariÇ

tieney]Îuh zpvZÊiÄÙuÞ]viÙ}. OÎuh zpvZÊiÄ]ti
>iÄuÎvnu x]DiEÄÞtien x]DiÄ]N k<iyieÙ}Îu
xhx]>ÊilniÎu k>kyr]et pieÎyuhpieÎyuh jnn
m>fzpv]HÊilÄUeT O<ukiek]Þi>iÄuÎt[. atin]l
zsÍ atizpD]nm]ey]>u xhÂ]>m]f[.
EdEv c EvEd c gu>o c mEzß

tIREË mH]«nYpi EBSEj c
zsÍ] BvtYxY yœ] yœ]ß®
tœ] tœ] xiÍi>uEdti puhx]h 213
112
EdvN, Evdh, gu>u, mzßh, tIRËh, mH]«]v[, OoSDh

`Îivyil `ztEÊ]šm]Ef] O>]LÄu zsÍyuh
visV]xvumuÔt[. aztEÊ]šm]f[ avyueTey]eÄ
PÙmuÞ]vuÎt[. azsÍ]ÙuÄLÄuh avisV]xikLÄuh
pryeÏÈvey]Îuh zpEy]jneÏTuÎiÙ}. `Î]l zsÍ]Ùu
ÄLÄ]keÈ avEy]E>]Îuh k¯vZÑhEp]eÙ
xRv{]BI¨zpdm]fut]nuh.
aüIEtYEv]pÙçvYh vüu xlB]vniþy]l

xlB]vniþyzüzt zsÍy] s]züxiÍy] 214
zsÍyieÙ}Üil meÕeßÙ}]h gufÆEš] arivukEš]

\eÞÜiÙuh vüuEb]DxV>Upm]y anuBUtiyuÞ]v]N
viSmm]f[. `ßuek]eÞÎ]l a¡nu AdYÊil
A«]nuBUtiyuÞ]v]N vy{EÙ}]. \p]xnhek]Þ[
zkEmf x]Ñ]lÄ]>h kiÈIÈuEvEÞ anuBvÊin[.
\p]xiÄfemÜil pE>]Ñm]eyÜiÙuh vüuEb]DmuÞ]
vfh gu>uv]kYhek]Þ]ftuÞ]EvÞt[. gu>uv]kYÊil
tIzvm]y visV]xmieÙ}Üil pieÎeyÆen \p]xiÄ]nuh
anuBveÏT]nuh x]DiÄuh? atin]l zsÍ ati
zpD]nm]ey]>u gufm]f[. x]DkM]RÄu O>u zpk]>
ÊiÙuh O<iÄ]N p]TiÙ}]Êtum]f[.
tx[m]l zsÍ] xuxá]dY] gu>uEvd]ßv]kYEy]®

mumuEÑ]® zsÍD]nxY PÙh xiÍYti n]nYœ 215
atin]l gu>uv]kYÆšiÙuh Evd]ßv]kYÆšiÙuh

ztIzvm]y zsÍey avsYh xá]diEÄÞt]f[. tikc{uh
zsÍ]Ùuv]yi>iÄuÎ mumuÑuvinÙ}]et PÙ]nuBUtiyuÞ]
113
v]N Ep]vuÎiÙ}. Evd]ßv]kYÆEšyuh gu>uv]kYÆ

Ešyuh azsÍek]Þ[ an]d>iÄueÎ]>]LÄ[ `ztey]
eÄ x]Dn]nuæ]nÆšuÞ]y]Ùuh PÙ]nuBUtiyuÞ]
vukeyÎtu viSmm]f[.
yœ]RËv]dit] puhx]h zsÍ]jnnk]>fh

EvdExYsV>v]kYtV]l yœ]RËEtV n xhsy® 216
ÈÏ]<uh kšvupry]rueÔ]>]L O>iÄl xtYh

prÇ]l Ep]Ùuh A>uh zsÍiec{Îu v>iÙ}. `ßuek]eÞ
Î]l yœ]RËv]dÊil m]ztem jnÆšueT zsÍ
nilÄuÎuÔu. ÈÏ]<uh xtYhm]zth pry]rueÔ]>]L
`ßu prÇ]Ùuh jnÆL zsÍiÄuemÎtu atinud]
H>fvum]f[. |tuek]Þ[ yœ]RËkœnh `Ù}]vRÄuh
zsÍ]RHm]efÎu vY¬m]vuÎuÞEÙ}]. xtYxV>Upn]y
|osV>eûteÎ v]Äukš]f[ zsutikešÎtin]l av
yueT y]œ]RËYeÊÏÕi xhsyEm AvsYmiÙ}. zsuti
yieÙ O>Ñ>hEp]Ùuh ayœ]RËm]v]Nvy{. A Øiti
Ä[ zsutiEyÄ]L zsÍ]RHm]yi meÕß]fuÔt[. aÆien
yuÔ zsutiv]kYÆšil O>]LÄu zsÍyieÙ}Üil mU™t
yÙ}]et meÕeßf[ atin]l OE>]>uÊ>uETyuh xáURÉ
zsÍey aRHiÄuÎu Evd]ßv]kYÆL.
mu¬ExYsV>>UptV]l guE>]Rv{]gpi t]dZsI

tx[m]l tdV]kYEy]® zsÍ] xt]h xiÍYti DImt]h 217
mu¬pu>uSN |osV>tuÙYnÙ}; |osV>NteÎy]

efÎu pryfh. mu¬pu>uSn]fEÙ}] Ac]>YN. bÍ
M]RÄu mÕuÔv>ueT b³h `Æien a<iÄ]N k<iyuh?
114
atin]l Ac]>YN mu¬pu>uSNteÎ. Ac]>YN

|osV>xV>Upn]efÎtin]l Ac]>Yv]kYvuh Evdv]kY
ÆešÎuEp]eÙ |osV>v]kYÆLteÎ. Evdv]kYÆši
eÙÎEp]eÙ zsÍyuh visVxvuh Ac]>Yv]kYÆšiÙumu
Þ]vfh. buÍim]M]>]y xńÆLÄu atuÞ]vu
kyuh ecy{uh.
11. xm]D]nh
zsutYu¬]RË]vg]H]y viduS] E¡yvüuni
ciÊxY xmYg]D]nh xm]D]nmitI>YEt 218
sm]diSLÄÊieÙ avx]neÊ gufm]y xm]D]n

eÊy]f[ |ni ni>UpiÄ]N tuTÆuÎt[. vüuxV>UpeÊ
zsutiv]kYÆšilkUTiyuh, Ac]>YN muEKnyuh pE>]Ñ
>UEpfeyÜiÙuh ariÇuk<iÇ x]DkN èÏ]<uh
teÎ zp¡ey zpüut ÙÑYvüuvilteÎ ÙyiÏic{u
ek]Þi>i¿fh. O>u nimiSEn>emÜiÙuh meÕ]Îien O]RÐi
¿]niTv>>ut[. `ÜiEÙ k]Ùhek]eÞÜiÙuh vüuttVÊi
eû apE>]Ñ]nuBUtiyuÞ]yiÊI>U. atinuEvÞi
ÈÏ]<uh A«vüuev vix[m>iÄ]ti>iÄuÎ xzád]y
Êin]f[ xm]D]nemÎu pryuÎt[.
ciÊxY x]eeÍYkp>tVEmv
pumRËxiEÍRÎiyEmn k]>fh
eenv]nYœ] xiÍYti x]ÍYmISl
mn® zpm]Ed viPÙ® zpyø® 219
115
p>mpu>uS]RËm]kuÎ Em]Ñ]nuBUtiÄ[ aEnk

x]DnkL AvsYm]yiÈi>iÄuÎuevÜiÙuh ~k]zgm]y
ciÊhek]Þ[ ÈÏ]<uh A«ttVeÊ O]RÐic{uek]Þi>i
Äl teÎy]f[ ~Õvuh zpD]nm]y x]D]neyÎu
pryfh. `ßu ek]eÞÎ]l O>u nimiSEn>h vüu
vix[mZtiyuÞ]y]l mnÓ[ aEnk viEÑpÆeš
všRÊuh. pieÎ avyilnieÎ]eÄ viÈuEp]>ikeyÎt[
Ay]xEmriy zpvZÊiy]f[. atiEnÄ]L `ztEy]
xugmtyuÔ zpvZÊiy]f[ mnÓien ÈÏ]<uh ÙÑY
ÊilteÎ niRÊukeyÎt[. vÎuEcRÎ viEÑpÆšil
niÎu ciÙEÏ]L viÈuEp]>]N k<iÇieÙ}ÎukUTi
vEÎ¿]h. atin]l ÙÑYvix[mZtiÙ}]ti>iÄukeyÎt[
atizpD]nm]ey]>u xhgtiy]f[. aÆien ecy{]et
mnÓiÎu zpm]dh xhBviÄuÎuevÜil ciÙEÏ]L `Ù}]
zpyøvuh niS[PÙm]eyÎukUTi vEÎ¿]h. atin]l
xm]D]nÊil x]DkN AzsÍ k]fiÄ]ti>iÄukteÎ
Evfh. `ÜiEÙ k]Ùhek]eÞÜiÙuh vüuzp]p[tiyuÞ]vu.
ciÊh c dZïh k>fh tœ]nY-

Edkzt bD[n]ti Hi ÙÑYEBÊ]
kiWil zpm]Ed xti ÙÑYEBÊuR
b{]fzpEy]Eg] viPEÙ] yœ] tœ] 220
b]HY]BYß>Æš]y `Ù}] k>fÆšuETyuh EntZtVh

mnÓin]f[. atin]l mnÓ[ a¯em]Îu cÙic{]l mti;
`Ù}] k>fÆšuh cÙiÄ]N tuTÆuh. aÆien vÎ]l
vYvH]>mÙ}]et xm]D]nem]ÎumuÞ]v]NEp]vuÎiÙ}.
ÙÑYÊiEÙÄu b]fh viTuÎ AšueT mnÓ[ a¯h
116
cÙic{EÏ]L azpk]>h b]fh ÙÑYÊil tr¿uÎiÙ}

Ey]; atuEp]eÙ mnÓieû a¯m]y cÙnh `Ù}] k>f
ÆEšyuh ÙÑYÊilniÎ[ EvREpTuÊukyuh xm]D]n
eÊ B²iÄukyuh ecy{uh. atin]l mnÓien ÙÑYÊi
lniÎ[ O>iÄÙuh etÕiÄ]ti>iÄukteÎEvfh. `ÜiEÙ
k]Ùh ek]eÞÜiÙuh ÙÑYzp]p[tiy]kuÎ anuBUtiyu
Þ]vU.
xiEÍþiÊxm]D]nmx]D]>fk]>fh
ytüEt] mumuÑUf]h BvitvYh xd]mun] 221
A«xiÍiy]kuÎ anuBUtiÄu pÙ x]DnÆšuh

k]>fÆš]efÎu pry]rueÞÜiÙuh ~Õvuh Ezsævuh
ax]D]>fvum]y k]>fm]f[ mnÓieû xm]D]nemÎ[
pryfh. `ßu xhBvic{]Ùuh |eÙ}ÜiÙuh BvitvYm]kuÎ
zp]>çm]efÎu Eb]Dic{u mnÓien cÙiÄ]N xÐti
Ä]et ÙÑYÊilteÎ niÙniRÊieÄ]Þi>iÄfh.
atYßtIzveev>]gYh PÙÙip[x] mHÊ>]

tEdtduByh vidY]l xm]D]nxY k]>fh 222
kRÐv]xnkešeÄ]Þuh k]m]diduRv{ik]>fÆeš
eÄ]Þuh ÈÏ]<uh cWÙm]yi>iÄuÎ mnÓ[ `Æien
y]f[ ~k]zgvuh ÈÏ]<uh ÙÑYØitvum]yi>iÄuÎ
etÎ]efÜil viSyÆšil atitIzvm]y eev>]gYvuh,
A«]nuBUtiyil atYß]nu>¬iyuhek]Þ]f[ x]Di
ÄuÎt[. zpüut >Þu gufÆL O>u x]Dknil avsY
muÞ]yi>iÄfh. eev>]gYÊieû kurvuek]Þ]f[ mnÓu
viSyÆeš x[m>iÄukyuh cWÙm]vukyuh ecy{uÎt[.
117
atuEp]eÙ A«]nuBUtiyiÙuÔ anu>¬iÄurv]f[

vüuxV>UpeÊ vix[m>iÄ]nuh k]>fh.
bHi>hgh zsuti® zp]H zbªc>Y]di mu¬Ey

sm]diSLÄEmeevtdß>hgh viduRb{uD]® 223
xtY]Hihx]zbªc>Y]dix]Dnkeš bHi>hgm]yiÈuh
sm]diSLÄeÊ aß>hgx]Dny]yiÈum]f[ zsuti
prÇi>iÄuÎetÎ[ arivuÔvR pryuÎu. bHi>hgvuh
aß>hgvuh >Þuh mu¬iÄuÔ \p]DikLteÎ.
atin]l zpüut >Þu vRÅÆEšyuh EvÞEp]eÙ
anuæiÄukyuh xiÍi v>uÊukyuh Evfh.
aß>hgviHInxY bHi>hg]l ytüt®

sm]diSLÄh ji¡]Ex]>vsYh B]vYm]ß>h 224
`ÜiÙuh aß>hgx]DnÄ]f[ zp]bÙYvuh, zp]D]nY

vuh. atin]l ji¡]xuv]ey]>]L sm]diSLÄeÊ
avsYh anuæic{u xiÍiv>uÊukteÎ Evfh.
aß>hgviHInxY kZtzsvfEk]Ty®
n PÙßi yœ] Ey]Íu>DI>xY]züxád® 225
sm]diSLÄm]kuÎ aß>hgx]Dnyil dZ™t vÎi

ÈiÙ}]eÊ]>]L `ztey]eÄ zsvfhecy[t]Ùuh PÙ]nu
BUtiyuÞ]v]NEp]vuÎiÙ}. BI>uv]y Ey]Í]viÎ[ èß]
eÄ azü¡]nmuÞ]yiÈuemßu k]>Yh? atu Ep]eÙ
y]f[ aß>hgx]DnyiÙ}]Ê x]Dknuh. `ztey]eÄ
zsvfEm] èß]eÄ ¡]nEm] \Þ]yiÈuh k]>YmiÙ}.
118
anuBUtiyuÞ]v]femÜil aß®x]DnkešeÄ]Þu
vI>Ys]Ùiy]vukteÎ Evfh.
12. mumuÑutVh
zbª]ee«ktVvi¡]n]l ydVidV]N Em]k[tumi¢ti
xhx]>p]sb³h tl mumuÑutVh nigdYEt 226
A«¡]nÊiÎuh atuv<iÄ[ eekvÙY]nuBUtiÄuh

aDik]>i x]DnctuÿxáÎn]efÎ[ prÇu.
anß>h x]DnctuÿeÊ ni>Upi¿]nuh tuTÆi.
A«]n]«viEvkh, |H]muzt]PÙEB]gvi>]gh, sm]di
SLÄxáÊi `ÎI muÎu x]DnÆeš ni>UpiÄÙ]yi
>uÎu |tuve> ecy[tt[. n]Ù]meÊ x]Dnm]kuÎ
mumuÑutVeÊ ni>UpiÄky]f[ |o Es}]kh mutlÄ[
ecy{]N tuTÆuÎt[. mumuÑuteyÎ]l `ß]efÎu
pryuky]f[ |o Es}]khek]Þu ecy{uÎt[. A«
zbeeªkYEb]DÊieû dZ™tyuh anuBvvum]fEÙ}]
Em]ÑÊieû xV>Uph. A ØitiÄu eedVtxV>Upm]y
xhx]>p]sb³hteÎ b³h. atilniÎu nivZÊi
¿]nuÔ |¢ mumuÑutVvuh. t]N bÍn]enÎu b³h
a¡]nkZtm]efÎuh Eb]Dic{[ atilniÎu >ÑeÏT]
nuÔ tIzvm]y |¢teÎ mumuÑut].
x]Dn]n]h tu xREv{S]h mumuÑ] mUÙk]>fh

aniE¢]>zpvZÊxY kV zsuti® kV nu tlPÙh 227
Em]Ñx]DkÆš]y x]Dnkšilevc{[ ~ÕvumDikh

zp]D]nYh mumuÑut¿]f[. `ßuek]eÞÎ]l Em]ÑÊi
119
nu |¢teÎ |eÙ}Üil pieÎ atien xhb³ic{[

aEnVSfEm] zpvZÊiEy] OÎumuÞ]v]N Ep]vuÎi
Ù}EÙ}]. Em]EÑ¢yiÙ}]eÊ]>]eš A>uteÎ vic]>ic{]Ùuh
mu¬n]Ä]nuh k<iyukyiÙ}. atin]l mu¬ix]DnÆ
šilevc{[ ~ÕvumDikh zp]D]nYh Em]EÑ¢¿uteÎ.
|¢yiÙ}]et]>]LÄ[ eevdik¡]nEm] zpvZÊiEy] OÎu
muÞ]v]N Ep]kuÎiÙ}.
tIzvmÍYmmà]timàEBd]þtuRv{iD]®
mumuÑ] tlzpk]E>]pi kIRÊYEt zsUyt]h bueeD® 228
pryeÏÈ mumuÑut n]Ùu zpk]>ÊiÙuÞ[. av¿[

tIzvh, mÍYmh, màh, atimàh `ÎI n]Ùu Ep>ukšuh
pry]ruÞ[. avyueT ÙÑfÆEšyuh pry]h. vidV]M]R
EkLÄeÈ.
t]eepzüiBiRÎitYmEnk>Ueep®
xßpYm]En] ÑuBit]ß>]«]
p>izgHh xRv{mnRËbuÍY]
jH]ti x] tIzvt>] mumuÑ] 229
tIzvmumuÑutyueT ÙÑfh pryuÎu. AÍY]«ikh,

ADiBotikh, ADieedvikh `ÎI muÎu zpk]>ÊiÙuÔ
t]pÆL `Ù}] xmyÊuh aEnk>UpÆšil teÎ
b]DiÄuÎuevÎuh atuek]Þ]f[ t]enEÏ]<uh du®Ki
y]yiÈi>iÄuÎetÎuh Eb]Dic{u mnÓu kÙÆiyvn]yi
t]pztyÊil niÎu >ÑeÏT]nuÔ m]RÅeÊÊeÎ
ÈÏ]<uh aEnVSiÄ]N tuTÆuh. s>I>p>izgHvuh
xhx]>Bu¬iyum]f[ t]pztyÊiÎu EHtuevÎu
120
Eb]ÍYvum]vuh. atin]l |nieyÜiÙuh s>I>eÊ

p>izgHiÄukEy] xhx]>vüuÄeš BujiÄukEy]
ecy{]et k<iyfemÎu dZ™m]yi tIRc{eÏTuÊukyuh
ecy{uh. atieû PÙm]yi O>u x]DneÊEÏ]Ùuh xhx]>
Êil niÎu xVIk>iÄ]etyuh tZÿEy]TukUTi ¡]n
eÊ aEnVSic{u k<iy]N tuTÆuh. `ßuteÎy]y]Ùuh
|eÎÜiÙuh mu¬n]vfh, mu¬n]vfh `Î tZÿ
nimiShzpti vš>ukyuh aztm]zth xhx]>ÊilniÎk
Ùukyuh ecy{uh. |o xzád]yÊinu tIzvmumuÑuteyÎu
pryuh.
t]pztyh tIzvmEvÑY vüu

dZ¨V] kšzth tny]N viH]tuh
mEÍY dVEy]REÙ}]Qnm]«En] yl
eexS] mt] m]ÍYmikI mumuÑ] 230
t]pztyÊieû s¬iEyyuh atuek]ÞuÔ Ek}s

Æešyuh nÙ}vÉmriyuÎuÞ[. atilniÎu >ÑeÏT]N
Em]HvumuÞ[; >ÑeÏEÈ k<iyU `Î niRb{³h Ep]Ùu
muÞ[. >ÑeÏT]nuÔ m]RÅvuh ariy]h. peÑ EýHmyi
yuh x]Duvum]y B]>YEyyuh v]øÙYB]jnÆš]y puzt
M]e>yuh `Æien \EpÑiÄuh? at]ef]>u viSmh.
`ÎiÆen vic]>ic{u xhx]>Êieûyuh A«¡]nÊi
eûyuh mÍYÊil >ÞiEÙ¿uh v<uti vI<]N ety{]r]yi;
`Î]l >ÞiÙuh vI<]et nilÄuÎ xzád]ym]f[ mÍYm
m]y mumuÑ].
Em]ÑxY k]EÙ]üi kimdY Em tV>]

Buee¬Vv EB]g]N kZtxRv{k]>Y®
121
muee¬Y ytiESYHmEœtibuÍi-
E>eeSv mà] kœit] mumuÑ] 231
Em]Ñh nÙ}t]f[; `niÄuh x]DiÄfh. pEÑ

atien]eÄ k]ÙmuÞEÙ}]. |EÏ]LteÎ bÍeÏETÞ
AvsYemß]f[? aBI¨Æš]y EB]gÆešeyÙ}]h anuB
vic{u tZp[tieÏÈu, ecEy{Þ k]>YÆešey]eÄ ecy[t[
tIRÊtinuEsSh Em]ÑÊinuEvÞiyuh p>izsmiÄ]h.
at]f[ buÍipURv{km]y zpvZÊi. aÆienyÙ}]et
anuBviEÄÞ viSyÆešey]Îuh anuBviÄ]etyuh
ecEy{Þ k]>YÆeÙ ecy[tu tIRÄ]etyuh \Ô
Em]Ñzpyøh mU™tteÎy]f[ èÎ]eÄ vic]>ic{u
Em]ÑÊil |¢yueÞÜiÙuh xhx]>ÊilniÎu viT]N
ety{]riÙ}]etyuÔ xzád]yeÊy]f[ màm]y mumuÑ
eyÎu pryuÎt[.
mREÅ zpy]tuRÐfiÙ]Bvl Em
ÙEBt Em]EÑ] ydi tRHi DnY®
|tY]sy] mU™Diy]h mtiRy]
eexS]timà]Bimt] mumuÑ] 232
v<iyilÄUeT Ep]yieÄ]Þi>iÄuÎ ALÄu ciÙ

EÏ]L n]fYEm] >øEm] OeÄ v<iyilniÎu kÞukiÈ]ru
ÞEÙ}]. zpyøiÄ]et kiÈiy A xáÊil EÙ]Biy]y
mnuSYN xEß]SiÄ]rumuÞ[. aEt v<iyilÄUeT Ep]y
mÕe>]>ueTeyÜiÙuh ky{ilniÎu vIft]yi>iÄfmEÙ}]
A zdvYh. atuEp]eÙ Em]Ñm]RÅÊil xW>iÄuÎ
¡]nxáÎM]>]y mH]«]ÄšilniÎ[ anuzgH
>UEpf vIfukiÈuÎu Em]ÑemÜil nÎ]yi>iÎu.
122
`Î]l w]N DnYn]yi. aÙ}]et zpyøic{u x]DiÄ]

en]eÄ viSmm]f[. `ÎiÆienyuÔ vic]>xV>Upm]y
Em]EÑ¢y]f[ atimày]y mumuÑuteyÎuh pryeÏTu
Ît[.
jM]EnkxHEzxSu tpx]¸>]DiEtsV>®
Etn niEÒSniRÍUtHZdyØitkÙ[mS® 233
s]züvil gufEd]SE¡] EB]gYm]Ezt vini¾ZH®

nitY]nitYpd]RËE¡] mu¬ik]Em] dZ™zvt® 234
ni¨p[tmùin] p]ztmudV]xY tV>y] yœ]

jH]ti EgHh tdVc{ tIzvEm]EÑ¢y] dVij® 235
x ~v xdYü>ti xhxZtih guRv{]nuzgH]l

yüu tIzvmumuÑU® xY]l x jIvEÎv mucYEt 236
pryeÏÈ n]Ùut>h mumuÑuÄšil AR ÈÏ]L mu¬

n]vuÎuevÎu pr]y]N tuTÆuky]f[. epeÈÎu `Ù}]
AnukUÙYÆšuh OÊuEcRÎu p>mm]y aeedVt¡]nh
vikxic{u jIvMu¬n]yi jIvitÊil teÎ mu¬i
xuKeÊ anuBviÄuÎtu tIzvmumuÑu m]ztm]f[.
aEnk jMÆšil Ac>iÄeÏÈ kÚinÆš]y tpÓukeš
eÄ]Þ[ |osV>en EvÞEp]eÙ A>]Dic{u BgvdnuzgH
ÊiÎu p]ztm]yi Bgvlk]>ufYÊil `Ù}] ciÊ
kÙ[mSÆšuh nIÆi jMn]teÎ suÍ]ß®Ä>fn]yi
ÊIRÎvn]f[ tIzvmumuÑu. atuk]>fÊ]l ecruÏ
ÊilteÎ gufEd]SviEvkvuh, s>iy]y s]züEb]D
vuh, xhx]>viSyÆšil tIzveev>]gYvumuÞ]vuÎu.
aEÌHÊinu eekvÙYzp]p[tiey]<ic{u meÕ]>u viSyÊi
123
Ùuh a¯hEp]Ùuh AzgHh jniÄ]niTv>iÙ}. eekvÙY

zp]p[ti m]ztm]f[ jIvithek]Þ[ x]DiÄ]nuÔ OE> O>u
k]>YemÎuh `ztey]eÄ x]HxeÏÈuh atu x]DiÄf
emÎuh dZ™m]y zvtvuh atinuEvÞi tIzvm]y zpyø
vumuÞ]vukyuh ecy{uh. Em]Ñ]nuBUtiy]kuÎ zbª
xáÊi OÎum]ztm]f[ xtYemÎuh meÕÙ}]h miËYkšuh
du®EK]dRÄÆšum]efÎuh \rc{visV]xmuÔtin]l
zp¡ Em]Ñm]RÅeÊ viÈu meÕ]ÎiEÙÄUh Ep]v]niT
v>iÙ}. cuÈup<uÊ p]zteÊ aTuÏilnieÎTuÊu t]e<
ev¿uÎetztEvgÊiÙ]Ef]; aztyuh EvgÊil gZH
kuTuhb]dixhb³ÆešeyÙ}]h tIzvEm]EÑ¢y]kuÎ
v]šuek]Þu muriec{riÇu purÊirÆi mH]«]v]y
Ac]>Yen s>fh zp]piÄuh. aÆienyuÔ tIzvmumuÑu
m]ztm]f[ epÈÎu jIvMu¬n]yi jIvitÊilÊeÎ
mu¬ixuKeÊ anuBviÄuÎt[.
jM]ßE> mÍYmüu tdnYüu yug]ßE>

ctuRË® k¯Ek]TY]h v] eenv b³]l vimucYEt 237
mÍYmm]y mumuÑutyuÔ AL aTuÊ jMÊiEÙ]

aeÙ}Üil mEÕetÜiÙuh jMÊiEÙ] mu¬n]EyÄ]h.
màmumuÑuv]keÈ yugÆLÄu EsSmÙ}]et mu¬n]v]N
Ep]vuÎiÙ}. `Î]l atimàmumuÑuvieû kœ atiÙuh
k¨vuh dynIyvum]f[. aEnk k¯ÆLÄu EsSh
ciÙEÏ]L ay]L mu¬n]eyÎuvEÎÄ]h. EkvÙh mu¬i
x]ÍYtyiÙ}]et `Îuh xhx]>ÊilteÎ \<Ù]niT
vÎuevÎuh v>]h.
124
nZjM jEß]>ti duRÙ}Bh vidu-

üEt]pi puhüVh c tEt] viEvk®
ÙçV] tEdtl ztityh mH]«]
yEtt muee¬Y xHx] vi>¬® 238
mnuSYjMemÎtu kiÈiÄ<iyuEá]L xuÙBm]efÎu

Et]Î]emÜilkUTi `ztEy] duRÙ}Bm]f[. anYEy]ni
kšil aEnkmEnkh jnnm>fÆeš k<ic{ukUÈiytieû
EsSm]f[ pufYbÙÊ]l jivÎu O>u mnuSYjMh
kiÈuÎt[. viEvkEÊ]Tuh tEûTEÊ]TuhkUTiy pu>US
n]yi jniÄukeyÎt[ atiÙuh `ztEy] duRÙ}Bm]y
k]>Ym]f[. atin]l mnuSYjMvuh, pu>uStVvuh
viEvkvuhkUTi kiÈieyÎuevÎ]l atilÏ>h O>u
B]gYEm] |osV>k]>ufYEm] kiÈ]niÙ}. `Î]l av
mUÎuh eekvÎiÈuh AR teû k]>Ym]y mu¬iÄuEvÞi
p>izsmiÄuÎiÙ}Ey]; avEnÄ]L mU™n]yiÈ]>uhteÎ
yieÙ}Îu pryfh. atin]l Bgvlk]>ufYÊ]l
zpüut mUÎu x]DnÆšuh eekvÎ xukZti tIzv
eev>]gYeÊ všRÊi xhx]>ÊilniÎkÎu mu¬iÄu
EvÞi anv>th yøh ecy{ukteÎEvfh.
puztmiztkšzt]di xuKh jMni jMni

mRÊYtVh pu>uStVh c viEvkþ n ÙBYEt 239
mÄšuh, b³uÄšuh B]>Yyuh mÕuh ~tu jMÊiÙu

muÞ]vuh. mnuSYN teÎy]yieÄ]ÔfemÎiÙ}. `Ù}]
jIvikLÄuh zp]Eyf avey]eÄyuÞ[. atin]l
aÆienyuÔ xuKÆeš]eÄ mnuSYen \Ôu `Îu
v>uÎiÙ}. avey]Îuh duRÙ}BÆšÙ}. mnuSYtVh,
125
pu>uStVh, viEvkh |vy]f[ O>u jIvÎu duRÙ}BÆ

š]yiÈi>iÄuÎ mUÎu vüuÄL. atin]l eedvgtY] av
eekvÎu k<iÇ]l EvÞEp]eÙ \pEy]geÏTuÊuk
teÎ Evfh.
Ùç] xuduRÙ}Bt>h n>jM jßu-

üzt]pipo>uSmt® xdxdViEvkh
xhzp]pY eecHikxuK]Bi>Et] ydi xY]l
Dik[ txY jM kumEt® pu>uS]DmxY 240
`ztEy] duRÙ}BÆš]y mnuSYjMvuh, pu>uStVh,

xtY]xtYviEvkvuh kiÈIÈukUTi avyueT m]H]«YeÊ
O]RÊ[ EvÞEp]eÙ \pEy]geÏTuÊ]t viSy]nuBvÆ
LÄuEvÞiteÎ AyuÓu mu<uvN ciÙv<iÄuÎu
O>]ešÎuvÎ]l duRb{uÍiyuh mU™num]y ay]šueT
jMvuh jIvitvuh këmEÎ pry]nuÔu.
K]dEt Em]dEt nitYh

sunk® xUk>® K>®
EtS]EmS]h viEsS® Ek]
vZÊiREy{S]h tu eet® xm] 241
n]y, pÎi, k<ut tuTÆiy mZgÆLkUTi ptiv]yi

pÙviD viSyÆeš BujiÄukyuh atuv<iÄuÔ
AnàeÊ anuBviÄukyuh ecy{]ruÞ[. viEvkmuÔ
mnuSYnuh aztm]ztEm ecy{uÎuÔuevÜil pieÎ
av>ilniÎ[ ay]LeÄeß]>u vYtY]xm]fuÔt[?
OÎuhteÎyieÙ}Îu pryfh. vZÊikLÄu tÐil
x]mYmuÔve> O>u vRÅm]yi p>igfiÄuÎ ptivuÞEÙ}].
126
y]vÎ]zsyEt E>]Eg] y]vÎ]zkmEt j>]

y]vÎ DIRv{ipE>Yti y]vlmZtYuh n psYti 242
t]vEdv n>® xVØ® x]>zgHftlÏ>®

viEvkI zpyEtt]su Bvb³vimu¬Ey 243
E>]gÆešeÄ]Þ[ ARÊn]vukEy], j>]n>kL

vÎ]zkmiÄukEy], buÍiÄu m]Õh xhBviÄukEy], m>f
eÊ kÞumuÈukEy] ecy{ti>iÄuhk]ÙEÊ]šh m]ztem
mnuSYN xVØn]yi>iÄuÎuÔu. aÆienyuÔ xmyÊu
m]ztEm ariEyÞtien ariy]nuÔ k<iEv] t]¯>YEm]
zpyøEm] \Þ]v]nuh Ep]vuÎuÔu. atin]l
axV]ØYÆL s>I>EÊyuh jIvitEÊyuh azkmiÄu
Îtinumuáu viEvkiy]y mnuSYN xhx]>b³Êil
niÎu viÈuEp]Îu ÙÑYm]y eekvÙYeÊ zp]piÄ]N
zsmiEÄÞt]f[. |eÙ}Üil pieÎ pþ]ÊpiEÄÞiv>uh.
EdvRSipitZmRÊYRÉb³mu¬]üu Ek]Tis®
Bvb³vimu¬üu y® kþil zbªviÊm® 244
EdvM]R, äSikL, pitZÄL, mnuSYR `Îiv>ueT

äfb³ÆšilniÎu mu¬M]>]yvR Ek]TiÄfÄiÙu
Þ]vuh. `Î]l xhx]>b³ÊilniÎu Em]cic{ zbª
¡]ni ÈÏ]e<ÜiÙuh ciÙEÏ]L `vieTeyÜiÙuh OEÎ]
>EÞ] EpE> \Þ]vu. `ßuek]eÞÎ]l zbª¡]nvuh
xhx]>b³mu¬iyuh `ztEy] duRÙ}Bvuh go>vEmriy
tum]f[. atien xá]diÄ]nuÔ xàRBh kiÈiy]l
O>iÄÙuh nëÏTuÊ]niTv>>ut[.
127
aßRb{E³n bÍxY kihbHiRb³Em]ceen®

tdßRb{³mu¬YRËh zkiyt]h kZtiBi® kZti® 245
akÊu >]g]divik]>ÆEš] aeÙ}Üil aveÄÙ}]h

mUÙk]>fm]y a¡]nEm] AkuÎ kyruek]Þu
ekÈeÏÈi>iÄuÎu jIvenÜil puremyuÔ k>c>f]di
avyvÆšieÙ b³eÊ EvReÏTuÊiytuek]Þ[
`Æien mu¬n]vuh? O>iÄÙuh Av]N vy{. `ßu
ek]eÞÎ]l jIveû b³m]f[ du®Kk]>fh. aÙ}]et
s>I>b³nmÙ}. jIveû b³m]keÈ a¡]nhek]Þu
Þ]ytum]f[. atin]l a¡]nb³nivZÊiÄ]yi
xukZtikL anv>th zpyøiEÄÞt]f[.
kZtip>Yvx]eenv mt] tIzvmumuÑut]

anY] tu >²n]m]zt] yzt En] dZsYEt kZti® 246
zsvfmnnnidiÍY]xÆš]kuÎ zpyøÆešeÄ]Þu
m]ztEm Em]EÑ¢ xPÙm]yiÊI>U. a¡]nb³n]s
Êin]y[eÄ]Þu ni>ß>h zpyøiÄ]et xVØn]yi
>iÄuÎu Em]EÑ¢uevÜil aÆienyuÔ Em]EÑ¢
xPÙm]v]N Ep]vuÎiÙ}. `ßu k]>YÊiÎuh |¢m]zth
Ep]>, zpyøhkUTi Evfh. `ÜiEÙ PÙmuÞ]v]N
Ep]vuÎuÔu. Em]ÑÊiÎu aÆienteÎ |¢m]zth
Ep]>; zpyøhkUTi avsYmuÞ]yi>iÄfh.
EgH]di xRv{mpH]y ÙGutVbuÍY]

xoEKY¢y] xVptin]nÙm]viviEÑ]
k]ß]jnxY niyt] xudZ™] tV>] y]
eexS] PÙ]ßgmEn k>fh mumuEÑ]® 247
128
BRÊ]v[ m>ic{]l ptizvty]y pøi BRÊZEdHEÊ]

TukUTi aùiyil dHic{u BRÊZEÙ]kEÊ¿uEp]vuÎ
ptivuÞ[. v]üvÊil gZHh, puztN, xáÊu tuTÆi
tniÄu ~Õvuh zpiyeÏÈvyuh \EpÑiÄ]N k<iy]Êv
yum]y aEnk pd]RËÆL |vieTyuÞ[. `ÜiÙuh
aveyÄ]ešÙ}]h vÙut]yiÈi>iÄuÎu BRÊ]v[. atin]l
BRÊ]vinu EvÞi `ßuh tYjiÄ]N ptivZt
ety{]r]vuÎu. teû s>I>eÊ \EpÑic{[ aùiyil
AHuti ecy[tiÈ]fEÙ}] ptiEÙ]kEÊ¿u gmiÄuÎt[.
|tuEp]eÙteÎy]f[ mumuÑuvieûyuh avØ.
ptizvty]y züIÄu BRÊ]vieû m>fEsSh \TßTi
c]Ti ptiEÙ]keÊÊ]nuÔ bÍÏ]Tuh tYgvuh `zt
vÙut]Ef], atuEp]eÙEy] atiÙuh aDik>iEc{] \Ô
bÍÏ]Tuh tY]gvuh mumuÑuviÎu Em]Ñzp]p[tiÄuh
\Þ]vfh. `ÜiEÙ `ßu ecy[t]Ùuh k]Ùh ek]eÞ
ÜiÙuh mu¬]n]v]N Ep]vuÎuÔu.
nitY]nitYviEvkþ EdHÑfikt]mti®
mZEtY]RBItiþ t]pþ mumuÑ]vZÍik]>fh 248
w]enÎuh ÈûetÎuh aBim]niÄuÎ |o s>I>h

aTuÊ nimiSÊil niÙnilÄuEm] `ÎuEp]Ùuh
ariyieÙ}Î niÙ¿u atil EvÞzt av¡yuh
an]Øyuh vš>uÎtu nitY]nitYvüuviEvkh dZ™
eÏÈu nilÄ]N vše> nÙ}t]f[. atuEp]eÙ m>f
BItiyuh m>fdu®Kvuh vš>uÎtu Em]EÑ¢ dZ™eÏT]nuh
vše> nÙ} niÙyil \pk>iÄuemÎu pryfh.
129
siE>] viEvküVtYßh eev>]gYh vpu>ucYEt

sm]dy® SQhg]ni Em]EÑ¢] zp]f |SYEt 249
|odZs]hgxm]yu¬] ji¡]xuRyu¬iEk]vid®
sUE>] mZtYuh niHEßYv xmYk[¡]n]xin] zDuvh 250
A«¡]neÊ O>u s>I>m]yiÄfÄ]ÄuÎuevÜil

nitY]nitY]vüuviEvkh atieû si>Óuh eev>]gYh
s>I>vuh sm]dikL k>c>f]dYvyvÆšuh Em]EÑ¢
zp]fnum]f[. pryeÏÈ ahgÆšil Èttinu kurvu
v>uÎuEv]; s>I>ÊienÎEp]eÙ atu A«¡]n
Êinuh b]Dkm]yiÊI>uh. pryeÏÈ avyvÆšueT
pURÊiEy]Tuh vüuvic]>Êil x]mRËYEÊ]TukUTiy
ji¡]xuviÎu tIRc{y]yuh A«¡]neÊ xá]di
Ä]N k<iyuh. A«¡]nm]kuÎ v]šuek]Þu teû
sztuv]y mZtYuev jyic{u c>it]RËn]v]nuh x]DiÄuh.
\¬x]DnxáEÎ] ji¡]xuRyti>]«n®
ji¡]x]eey gu>uh gE¢l xmilp]fiRÎEy]jVÙ® 251
pryeÏÈ x]DnÆL EvÞEp]eÙ xá]dic{u

xV]yÊm]Äiy ji¡]xu A«¡]nzp]p[tiÄuEvÞi
|zàiyÆeš aTÄi nEy]p]yÆEš]TukUTi gu>uxÎiDi
ey zp]piÄfh. gu>uxÎiDiyil EvÞtuEp]eÙ
ep>um]r]N k<iyfemÎ aRËeÊ xuciÏic{]f[
nEy]p]yÆšuÞ]vfemÎu prÇt[. zpœm dRsnÊil
teÎ Ac]>YN anukáyuh visV]xvumuÞ]vfh.
pieÎ ariEyÞtien Ec]diÄ]nuÔ k<ivumuÞ]vfh.
130
Ezs]ztiEy] zbªniS[EÚ] y® zps]ß® xmdRsn®

niRÐEm] ni>HÜ]E>] niRdVEà] niS[p>izgH® 252
anEpÑ® suciRÌÑ® k>uf]mZtx]g>®

~vh ÙÑfxáÎ® x gu>uRzbªviÊm®
\p]x]dY® zpyEøn ji¡]Ex]® xV]RËxiÍEy 253
gu>uvieû ÙÑfÆešÏryuky]f[ |o >Þu Es}]k

ÆešeÄ]Þu ecy{uÎt[. Ac]>YN anuBv>xikn]yi>i
Äfh. `ÜiEÙ siSYN zsvfhek]Þ[ niÓhsytVh
eekv>U. \rÆuÎ ALÄ[ mÕuÔve> \fRÊ]N
k<iy]ÊtuEp]eÙyuh, xVyh ekÈeÏÈvnu mÕuÔv>ueT
ekÈ<iÄ]N k<iy]ÊtuEp]eÙyuh anuBv>xiknÙ}]Ê
Ac]>Ynu mÕuÔvRÄu anuBUtiey pkRÎuek]TuÄ]nuh
k<iyiÙ}. A niÙ¿[ Ac]>Yeû ÙÑfÆL ni>UpiEÄÞi
yi>iÄuÎu. at]f[ Ac]>YÙÑfÆešÏry]N k]>fh.
s>iy]y eevdik¡]nh, zbªniæ, `Ù}] k>fÆšum
TÆi Šu>iÄuÎ amZt]ym]nm]y s]ßi, `Ù}]vE>]Tuh
`Ù}]ÕiEn]Tuh ÈÏ]<uh tuÙYB]vh, aHß]mmtkšueT
aB]vh, sIEt]ÿxuKdu®K]di dVàVÆšueT b]DyiÙ}]y[m,
OÎienyuh tEût]Äi xVIk>iÄ]ti>iÄl, OÎiÙuh
aEpÑyiÙ}]y[m, b]HY]BYß>suÍi, k]>YÆšil
kusÙt, ap]>m]y k]>ufYh `Îivy]f[ \Êmn]y
Ac]>Yeû ÙÑfÆL. zbª¡]nikšilevc{[
Ezsæn]y O>]šil m]ztem pryeÏÈ ÙÑfÆL
pURÉm]yuÞ]yi>iÄU. aÆienyuÔ mH]«]v]f[
Ac]>YN. aEÌHeÊy]f]zsyiEÄÞt[. atuek]EÞ
zpEy]jnvumuÔU.
131
jM]EnkseetÓd]d>yuj]
B¬Y] xm]>]DiEt]
Bee¬Reev{dikÙÑEfn viDin]
xßu¨ |os® xVyh
x]Ñ]l zsIgu>u>UpEmtY kZpy]
dZEÅ]c>ÓN zpBu®
ttVh x]DuviEb]ÍY t]>yti t]N
xhx]>du®K]RÉv]l 254
A«¡]nxáÎNm]>uh anuBUti>xikM]>um]y
mH]«]ÄL pÙEÏ]<umuÞ]EyÄ]h. `Î]l aÆienyu
Ôve>Ù}]h Ac]>YM]>]v]riÙ}. Ac]>Yn]yiÊI>uÎ
mH]«]v[ jMn]teÎ Ac]>YtVÙÑfÆEš]TukUTi
yi>iÄuh. `Î]l av xàRBh v>uEá]E< EvÞzt
zpk]sic{uÔuevÎu vEÎÄ]h. `ÜiÙuh Ac]>YÙÑf
ÆL kuErÒy]eyÜiÙuh aEÌHÊieû En>eÊÊeÎ
k]fÊÄvy]yi>iÄuh. kUT]et aEnk B¬M]e>
\Í>iÄ]nuÔ Ac]>YtVÊinuEvÞi m]ztmfEÌHÊieû
jnnhteÎ. atin]l Ac]>YN mnuSYnÙ}; zptYÑm]y
|osV>]vt]>hkUTiy]f[. aEnkjMÆšil atYßB¬i
Ey]Tuh, eevdikviDiÄnux>ic{uh Bjic{ B¬M]>il
xßu¨n]y |osV>N zpüut B¬M]e> anuzgHiÄ]N
EvÞiy]f[ Ac]>YxV>UEpf avt>iÄuÎt[. B¬M]
E>]TuÔ k]>ufYhm]ztm]f[ avt]>ÊiÎuÔ EHtu.
p>mttVeÊ \lEb]DiÏic{[ ave> xhx]>xmuzdÊil
niÎuÍ>iÄuÎu `ÎtuteÎ anuzgHÊieûyuh
xV>Uph. atin]l Ac]>Ynil mnuSYbuÍiyuÞ]v>ut[.
tikc{uh |osV>buÍiyuÞ]vukyuh Evfh. |osV>
132
xÎiDiyil `Æieny]Ef] ep>um]ErÞt[; Ac]>Y

xÎiDiyiÙuh aEt >upÊiEÙ Ep>um]rukyuh ecy{]vU.
|osV>nieÙÎEp]eÙ gu>uviÙuh niS[ÄšÜB¬iyuÞ]
vukyuh Evfh.
avidY]HZdyzgÖiviEm]EÑ]pi BEvdYt®
tEmv gu>u>itY]HuRÅu>usé]RËEvdin® 255
avidY]xV>Upm]y HZdyzgÖi A>ueT anuzgHh

EHtuv]yiÈ[ ep]ÈiÊk>uÎuEv], zgÖiEBdnh EHtuv]
yiÈ[ ni>up]Dikm]y eekvÙYxV>Upvuh xVyh zpk]siÄu
ÎuEv]; A mH]«]vf[ gu>u `Îu gu>uséÊieû
aRËEb]Dikš]y Ap[tM]R pryuÎu.
siv ~v gu>u® x]Ñ]l gu>uE>v sivÓVyh

\BEy]>ß>h kiWil n zd¨vYh mumuÑuBi® 256
eekvÙYmURÊiyuh jgÎiyß]vum]y x]Ñ]l p>m

sivnuh gu>uvuh tÐil y]et]>u EBdvumiÙ}. gu>uvien
x]Ñ]l sivn]yuh, sivenÊeÎ zptYÑs>I>D]>i
y]y gu>uv]yuh k]ffh. viEvkikš]y mumuÑuÄL
aÆieny]f[ k]fuÎt[.
b³mu¬h zbªniæh kZtkZtYh BEjl gu>uh

yxY zpx]d]l xhx]>x]gE>] Eg]S[pd]yEt 257
xhx]>b³ÊilniÎ[ EkvÙh vimu¬nuh ÈÏ]<uh

zbªniæyilm]zth mu<ukiyvnuh kRÊvYzp]p[tvYÆ
švx]nic{vnum]y mH]«]vien |osV>buÍiEy]TukUTi
gu>uv]yi v>iÄfh. `ßuek]eÞÎ]l aEÌHÊieû
133
kZp]puRÉm]y anuzgHhek]Þu m]ztEm ap]>m]y

xmuzdhEp]ÙuÔ xhx]>h psuvieû kušáTiÏ]TuEp]eÙ
niÓ]>m]yiÊI>u.
suzsUSy] xd] B¬Y] zpf]eemRv{inEy]¬iBi®

zpxÎh gu>um]x]dY zp¨vYh E¡ym]«n® 258
B¬ipURv{Æš]y suzsUSkešeÄ]Þuh ÈÏ]<uh

zpk]siÏiÄuÎ niS[ÄšÜm]y B¬iek]Þuh nmÂ]>
ÆešeÄ]Þuh, vinypURv{Æš]y v]ÄukešeÄ]Þuh
gu>uvien EvÞEp]eÙ xEß]SiÏic{EsSh aEÌHeÊ
xmIpic{[ ariEyÞ k]>YÆeš Ec]diÄfh.
BgvN k>uf]xiE³] BvxiE³]RBv]hü>i®

y]m]zsitY]zsEmeefv p>h p]>h gt]® buD]® 259
gu>uxÎiDiyilecÎu Ec]diEÄÞ xzád]yeÊ

ÏryuÎu. k>uf]niDiy]y Bgv]En! ap]>vuh ag]D
vum]y |o xhx]>xmuzdÊieû mruk>eyÊ]N pÕiy
xu>Ñitm]y Et]fiy]f[ aviTuÎ[. aviTueÊ
dy]pURv{m]y anuzgHÊilkUeTyÙ}]et ARÄuhteÎ
|tieû mruk> pÕ]N x]ÍYmÙ}. `Î]l aÆey
AzsyiÄuÎ xukZtikš]y mumuÑuÄš]keÈ y]et]>u
viSmvuh kUT]et ByÜ>m]y |o xhx]>v]>]ÎiDiyueT
mruk>eyÊiEc{>uÎu. atin]l |vEnyuh aÆien
xhx]>eÊÄTÊiÊ>Ef! `Î[ t]¯>Yh.
jM]ß>kZt]nßpufYkRÐPEÙ]dy®
adY xÎiHiEt] yx[m]l tVlkZp]p]ztmx[mYHh 260
134
w]N aEnk jMÆšilecy[t anßÆš]y pufY

kRÐÆšueT PÙhek]Þ]f[ |osV>xV>Upiy]y aviTu
eÊ k]f]nuh |vieT vÎ]zsyiÄ]nuh |Ty]yt[.
EvÞzt pufYh všRÎvRÄÙ}]et aÆeyEÏ]ÙuÔ
mH]«]Äeš kÉuek]Þ[ k]f]N Ep]Ùuh x]DiÄiÙ}.
B]gYemÎu pryeÈ! `niÄviTueÊ k]f]nuh Azsyi
Ä]nuh aviTueÊ k]>ufYÊiÎu p]ztm]v]nuh |TvÎ
til w]N DnYn]yi.
xzáItimÑ[Ef]® vdnzpx]d-
m]nàmß®Ä>fxY xdY®
viEÙ]knh zbªvidüEn]ti
CinÊi Em]Hh xugtih vYn¬i 261
zbª¡n]y mH]«]vieû dRsnm]zth ek]Þu

teÎ muKÊiÎuh kÉukLÄuh zpx]dvuh, mnÓiÎu
xEß]Svuh epÈÎuÞ]vuh. kUT]et a¡]neÊ
akÕukyuh, EnRv<iey zpk]siÏiÄukyuhkuTi ecy{uÎu.
aÆienyuÔ mH]«]v]y Ac]>Yeû Exvnh Ae>
y]f[ mu¬n]Ä]Êt[.
Hut]sn]n]h ssin]min]n]
mpYRb{udh v]pi n yÎiyßuh
sk[En]ti tl ÍV]ßmnßm]ß>h
HßY]«EvÊ] xkZdIÑEfn 262
Ek]TiEk]TiÄfÄiÙuÔ aùikLEÄ] czàM]REÄ]

AditYM]REÄ] nsiÏiÄ]N k<iy]Ê kÈikUTiy ByÜ>
m]y tmÓieny]f[ zbª¡]n]y mH]«]v[ Oe>]Õ
135
En]Èh ek]Þum]zth akÕuÎt[. A ØitiÄ[ aÆien

yuÔv>ueT \pEdsvuh xHv]xvuhkUTi ÙBiÄuÎvRÄ[
xhx]>nivZÊiyuh eekvÙYzp]p[tiyumuÞ]vuÎuevÎ
tÛutm]Ef].
duS[p]E> Bvx]gE> jnimZti

vY]DY]di duEK]lÄET
EG]E> puztkšztmiztbHuÙ
zg]H]kE> BIkE>
kREÐ]Êuhgt>hgBhgnikee>
>]kZSYm]Ef] muHu®
y]t]y]tgtizBEmf s>fh
kiþiÎ psY]mYHh 263
jnnh, m>fh, E>]gh tuTÆiyvkešeÄ]Þ[ atYß

ByÜ>vuh, puztN, B]>Y, b³uÄL tuTÆiy jÙjßu
ÄešeÄ]Þ[ ~Õvuh BIk>vuh, kRÐp>á>kš]kuÎ
ti>m]ÙkL aÆiÆu tÈieÊriÏic{uek]Þi>iÄuÎtuh,
k>k]f]Ê ap]>vum]y |o xhx]>xmuzdÊil
muÆiyuh, ep]Æiyuh, aÆiÆu tÈieÊriÏiÄeÏÈu
k<iÇukUTuÎ `niÄ[ Azsym]Ey], èÎ >ÑiÄ
ÊÄt]Ey] OÎuhteÎyiÙ}. atin]l p>m]c]>Yn]y
aviTuÎuteÎ agtiy]y èÎ >Ñic{>ušum]r]kEf!
Ekn v] pufYEsESf tv p]d]hbujdVyh

dZ¨v]nx[mi m]m]RÊh mZEtY]zü]Hi dy]dZs] 264
Èû ~Et] jM]ß>pufYviEsSh OÎuek]Þu

m]ztm]f[ aviTueÊ p]dkmÙÆeš k]f]nuh Azsyi
136
Ä]nuh |Ty]yt[. atin]l aviTueÎeÎ mZtYuv]kuÎ

ByÜ>]pÊilniÎu >Ñic{>ušum]r]kEf!
vdßEmvh siSYh th dZee¨VYv dyy] gu>u®

ddY]dByEmtx[eem m] eeBE¨ti muHuRmuHu® 265
|zpk]>h ARÊn]yi Ekfuek]Þu teÎ vÎ]zsyi

ÄuÎ siSYn[ Ac]>YN dy]RzddZïkešeÄ]ÞuÔ
En]Èhek]Þuh ByeÏETÞ `ÎiÆenyuÔ v]Äukeš
eÄ]Þuh AdYhteÎ aByh ek]TuÄfh.
vidVN mZtYuByh jHIHi BvEt]

n]EüYv mZtYu® kVci-
ÎitYxY dVyvRítxY p>m]
nà]«En] zbªf®
zB]ßY] kiþidEvÑY BItmnx]
miËY] tVy] kœYEt
m]h zt]HIti Hi xup[tvl zpÙpnh
sUnY]«kh Et mZS] 266
aByh ek]TuÊEsSh Ac]>YniÆien pryfh.

viEvkiy]y siSY! w]N m>ic{uEp]vumEÙ}] `ÎuÔ By
eÊ akÕu. nI m>iÄ]N Ep]vuÎiÙ}. `ßuek]eÞÎ]l
nI ÈÏ]<uh \Ôvn]f[. O>iÄÙuh \Þ]yiÈuÔvnÙ}.
atin]l ninÄu n]svuh \Þ]v]N vy{. `Ù}] eedVt
B]vÆšumÕ p>m]eedVtxV>Upiyuh p>m]nàmURÊi yum]y
x]Ñ]l niRÅufzbªm]f[ nI. pieÎ nineÄßu
n]sm]f[. mnÓieû zBmhek]Þ[ nI Èß] kÞu
etÕiÍ>ic{u ByeÏÈ[ èÎ >ÑiÄEf `Îu evruet
137
prky]f[. du®xV©h kÞu niÙvišiÄuÎveû miËY

zpÙ]pÊiÎu tuÙYm]f[ nieû vcnh.
nizd]g]™tEm]vZt® kiÙ jn®

xVE© Bujhg]din]
zgüh xVh xmEvÑY yl zpÙpti
zt]x]ÍEt]x[mItYÙh
Ap[Etn zptiEb]Dit® k>tEÙ
n]t]QY pZ¨® xVyh
kiWiEÎti vdtYmuSY vcnh
xY]l tlkimRËh vd 267
\rÄ]kuÎ g]™tmÓil mu<ukiy mnuSYN ciÙEÏ]L

p]á[ kTic{t]Ey] mEÕ] xV©Êil kÞ[ èÎ >ÑiÄ
Ef `Îuc{Êil niÙvišiÄ]ruÞ[. \fRÎi>iÄuÎ
Aštu EkÈ[ aEÌHeÊ tÈiyufRÊi višic{[ `ßu pÕi
eyÎu Ec]diÄuEá]L OÎuh xhBvic{ieÙ}Îuh pry]ruÞ[.
`Î]l `ßin]f[ niÙvišic{etÎu Ec]dic{]l atinu
mrupTiey]Îuh pry]N k<iy]rumiÙ}. atuEp]eÙy]f[
niEûyuh zpÙpnh. v]üvÊil nineÄ]Îuh xhBvic{i
ÈiÙ}; xhBviÄ]numiÙ}. a¡]nm]kuÎ tmÓuek]ÞuÔ
zBmh m]ztm]f[.
>E´]üu ttVmnEvÑY gZHItxRÏ-

B]v® pum]nymHiRv{xtItIEm]H]l
AEzk]sti zptibiEBti c káEt t
MieeËYv n]zt BujEg]üi vic]>Ym]Ef 268
138
kyruek]Þ[ p]á]efÎu etÕiÍ>iÄuÎ mnuSYN

kyrieû p>m]RËEb]Dmriy]ety]f[ zBmiÄuÎt[.
višÄu ek]ÞuvÎu En]ÄuEá]L p]áÙ}; kyr]efÎu
Eb]DYm]vuÎu. atuEp]eÙ p>m]RË Eb]DmiÙ}]et
y]f[ nIyuhzBmhek]Þ[ èß]eÄEy] etÕiÍ>ic{i>iÄu
Ît[. vic]>h ecy{uEá]L zBmvuh, Byvuh nIÆukyuh
ecy{uh. p>m]RËÊieû Eb]DmiÙ}]y[my]f[ Byk]>f
emÎRËh.
tdVl tVy]pY]«n \¬Emtl

jM]pYyvY]Dij>]didu®Kh
mZeeSv xRv{h zBmk¯ith Et
xmYk[ vic]>Y]«ni muW BItih 269
>úxRÏzBmhEp]eÙyuÔ zBmm]f[ ninÄ[ jnnm>f

j>]vY]Dikš]kuÎ du®KÆšueÞÎuh mÕuh. evruh zBmh
ek]ÞuÔ k¯nm]ztm]f[ aveyÙ}]h. s>iy]yi vic]>h
ecy{uÎpÑh `Ù}] zBmÆšuh nIÆi xV>UpEb]D
muÞ]vuh. aEÏ]L `Ù}] zBmÆšuh nIÆukyuh ecy{uh.
Bv]nn]«En] DRÐ]n]«nY]E>]pY Es]cti

td¡]nkZth xRv{h Byh tY¬V] xuKI Bv 270
an]«DRÐÆeš A«]vil AE>]pic{iÈ]f[ aÆ[

ByeÏTukyuh du®KiÄukyuemÙ}]h ecy{uÎt[. a¡]n
m]f[ aÆien ecy{]N EHtuv]yiÈi>iÄuÎt[. vic]>h
ek]Þu ¡]nmuÞ]vuh. ¡]nhek]Þ[ a¡]nh
nsiÄuh. aEÏ]L xuKiy]yiÊI>ukyuh ecy{uh.
139
siSY®
zsImÛi>u¬h xkÙh mZESti

dZ¨]ß ~v HYuppdYEt tl
d]R¨]ßiEkeenv Bv]didu®Kh
zptYÑt® xRv{jnzpxiÍh 271
|ztyuh EkÈ siSYN mrupTi prky]f[. aviTuÎ[

prÇtu mu<uvN evruh v]Äukš]efEÎ Et]ÎuÎuÔu.
`ßuek]eÞÎ]l `Ù}] jIvikšuh xhx]>du®KeÊ
pÙzpk]>Êil anuBviÄuÎuevÎtin[ dZ¨]ßm]f[.
zptYÑm]y anuBvh miËYy]efÎu prÇ]l
`Æieny]f[ visVxiÄuÎt[? ARÄuh at[ visV]x
Ey]gYm]yiÊI>]NEp]vuÎiÙ}. pieÎ kyr[ p]á[
tuTÆiy ciÙ pd]RËÆeš \d]H>ic{u prÇuvEÙ}].
aet]Îuh s>iyÙ}. `ßuek]eÞÎ]l aveÄ]Îuh
teÎ xhx]>du®KmiÙ}. \ÔvRÄ[ atu miËYy]efÎu
Eb]DiÄ]nuh vy{.
zpEtYEÑf]nuBUt]RË® kœh miËY]tVmRHti

cÑuES] viSyh kuhBh kœh miËY]kE>]mYHh 272
zptYÑÊil anuBveÏTuÎ pd]RËh miËYy]

efÎu prÇ]l `Æien visVxiÄuh? dZgizàiyÊiÎu
viSym]f[ khBemÎ pd]RËh. aetÆienyiÙ}]
Êt]yiÊI>uh? kÞuek]Þi>ieÄÊeÎ k]feÏTuÎ
pd]RËeÊ |Ù}]ÊetÎu D>iÄfemÜil viSmhteÎ.
at]RÄuh x]DiÄuemÎu Et]ÎiÎiÙ}.
140
vidYm]nxY miËY]tVh kœh nu GTEt zpEB]

zptYÑh KÙu xREv{S]h zpm]fh zpŠuT]RËkh 273
\Ôt]yi>iÄuÎ vüuvieû |Ù}]y[m aeÙ}Üil

miËY]tVh `Æieny]f[ Bgv]En GTiÄuÎt[. zptYÑ
m]fEÙ}] `Ù}]ÕiÙuhevc{[ vÙiy zpm]fh. zptYÑm]f[
xhx]>h. pieÎ atiÙ}]Êt]efeÎÆien pry]h?
mRÊYxY mm jM]di duKB]Ej]¸¯jIvin®

zbªtVmpi nitYtVh p>m]nàt] kœh 274
kUT]et jnnh m>fh j>] vY]Di tuTÆiy

du®KÆešeÄ]Þ[ pIQitnuh, niÓ]>n]y O>u mnuSYN
m]ztm]f[ w]N. `zt divxm]f[ w]N jIvic{i>iÄuk
eyÎu teÎ ariÇukUT]. èû niÓ]>Æš]y
anuBvÆeš aEpÑic{ukUTi w]N EkvÙh p>tzß
n]f[. aÆienyuÔ w]N O>iÄÙuh n]smiÙ}]Ê s]sVt
m]y zbªvuh, ÈÏ]<uh du®Kiy]y w]N O>iÄÙuh
du®K¾RsmiÙ}]Ê Anàmynum]yiÊI>uemeÎÆien
visVxiÄ]h? AyiÊI>UemÎukUTiyÙ}; at]efeû
p>m]RË]vØeyÎ]fEÙ}] aviTuÎu prÇt[.
aetÆieny]f[ visVxiEÄÞetÎriyuÎiÙ}.
k A«] küVn]«] c kimu ÙÑfEmtEy]®

A«nYn]«DRÐ]f]m]E>]p® zkiyEt kœh 275
A«]vuh an]«]vum]kuÎ >Þu ttVÆL ~v

y]f[? `ß]fvyueT ÙÑfÆL? A«]vil an]«
DRÐÆeš AE>]pic{tuek]Þ]f[ du®Kh niÙnilÄuÎ
etÎu prÇuvEÙ}]. aetÆien xhBviÄuh? A«]vuh
141
an]«]vuh evšic{vuh |>uÈuemÎ Ep]eÙ aEnY]nY

vi>uÍÆš]fEÙ}]. AØitiÄ[ OÎieû DRÐÆL
`Æien meÕ]Îil AE>]piÄuh?
kim¡]nh tdulÏÎBytY]Eg]pi v] kœh

kimu ¡]nh tdu¯ÎxuKzp]p[tiþ v] kœh 276
a¡]nh `Îu prÇ]eÙß]f[. aetÆieny]fu

Þ]yt[? a¡]nh EHtuv]yiÈ]f[ BymuÞ]ytuh niÙ
nilÄuÎtuemÎu prÇuvEÙ}]. `Î]l `Æieny]f[
A BymiÙ}]t]yiÊI>uk? atuEp]eÙ ¡]nemÎu
prÇ]eÙß]f[? aetÆieny]fuÞ]yt[. ¡]nh
ek]Þ[ xuKzp]p[tiyuÞ]vuemÎu prÇuvEÙ}]. atuem
Æieny]fuÞ]vukeyÎriÇ]l ek]Ô]h.
xRv{Emtl yœ]pURv{h k>]mÙkvl ŠuTh

zptip]dy Em xV]miN! zsIguE>] k>ufniED! 277
Ec]diÄeÏÈ `Ù}] Ec]dYÆšuETyuh vY¬vuh xudZ™

vuh niÓhsyvum]y mrupTi EkÈ]lek]Ô]emÎuÞ[.
k>uf]niDiyuh mH]«]vum]y p>m]c]>Y! aviTuÎu
avey viü>ic{u prÇutÎ]lek]Ô]h.
zsIgu>u®
DnY® kZt]RËüVmEH] viEvk®

sivzpx]d® tv vidYEt mH]N
vixZjY tu zp]kZtEÙ]km]RÅh
zbª]vgßuh ytEx ytüVh 278
142
siSYeû muNpryeÏÈ zpk]>muÔ xhsyÆEšyuh

Ec]dYÆEšyuhEkÈ k>uf]niDiy]y Ac]>YN mrupTi
pry]N tuTÆuky]f[. xukZtiyuh atu k]>fÊ]l
teÎ viEvkiyum]y EH siSY! nI DnYnuh kZt]RË
num]f[. |osV>zpx]dh ninÄ[ D]>]šmuÞ[. `ßu
ek]eÞÎ]l zp]kZtm]y EÙ]km]ÅeÊ viÈ[ zbª
¡]nxá]dnÊin]yi p>izsmiÄfemÎ[ ninÄ[
Et]ÎiyEÙ}]. atu vÙiy k]>Ym]f[. |osV>n]l
anuzgHiÄeÏÈ xukZtikš]y AšukLÄ[ m]ztem
aÆien Et]Î]niTv>u. zp]kZtm]y viSym]RÅÊil
m]zth xW>iÄuÎv>]f[ zp]Eyf EÙ]kÊil miÄ
Ep>uh. atilniÎ[ nivRÊic{[ zbª¡]nm]RÅÊil
xW>iÄfemÎ[ atYßxukZtiyuh anugZHItnum]y
O>]LEÄ Et]Î]niTv>u. atin]l nI B]gYv]NteÎ.
sivzpx]Edn vin] n xiÍi®

sivzpx]Edn vin] n buÍi®
sivzpx]Edn vin] n yu¬i®
sivzpx]Edn vin] n mu¬i® 279
|osV>zpx]dEÊ]TukUT]et ~et]ÎiEûyuh xiÍi

y]keÈ. buÍis¬iy]keÈ yu¬iy]veÈ \Þ]v]N
Ep]vuÎiÙ}. AReÄÜiÙuh aveyÙ}]h \Ôt]yi
k]fuÎuevÜil av>il |osV>N atIv zpxÎ
n]efÎu k>utfh. A ØitiÄu mu¬iyueT kœ
prEyÞtiÙ}. tikÇ |osV>zpx]dh OÎuek]Þu m]zt
mÙ}]et A>uhteÎ mu¬n]v]N Ep]vuÎiÙ}. mu¬i
viSyÊil |osV>]nuzgHh atizpD]nm]f[. buÍY]di
143
kL niÎil k]fuÎtin]Ùuh zbªm]RÅÊil ninÄu

zsÍyuÞ]ytin]Ùuh nI |osV>]nuzgHÊiÎu p]ztm]yi
tIRÎi>iÄuÎuevÎu vY¬m]f[. atuek]Þ[ k]ÙÊ]l
xhx]>mu¬iyuh ninÄu x]DiEc{Ä]h.
yxY zpx]Edn vimu¬xhg]®

suk]dy® xhxZtib³mu¬]®
txY zpx]Ed] bHujMÙEBY]
Bee¬YkgEmY] Bvmu¬iEHtu® 280
zsI sukzbªRSi xnk]dikL tuTÆiy mH]pu>uS

M]R ~et]>u |osV>zpx]dhek]Þu xhx]>mu¬M]>uh
zbª¡]nà>xikM]>um]yi EÙ]kÊil cuÕinTÄuÎu
Ev], aÆienyuÔ |osV>zpx]dh xá]diÄukeyÎ
etšuÏmÙ}. `ztEy] jMÆešeÄ]Þu x]DiEÄÞ
OÎ]f[. cu>uÄiÏrÇ]l niS[kšÜy]y B¬iyuh
|osV>]nuzgHvumiÙ}]et A>uhteÎ xhx]>mu¬M]>]
v]riÙ}. mu¬iyueT muKYk]>fh B¬iy]efÎu prÇ]l
Ep]Ùuh etÕiÙ}. aÆienyuÔ B¬iyuh BgvdnuzgHvuh
ninÄueÞÜil nI B]gYv]n]yi. `Î]l |Et jM
ÊilÊeÎ nI mu¬nuh c>it]RËnum]vukyuh ecy{uh.
viEvEk] jßUn]h zpBvti jniESVv bHuSu

zpx]d]Edeevs]l bHuxukZtp]Ek]dyvs]l
ytüx[m]Edv tVmpi p>m]RË]vgmEn
kZt]>hB® puhx]midmiH viEvkxY tu PÙh 281
aEnkjMÆšieÙ pufYp>ip]kÊieû PÙm]yi

xhBvic{ |osV>]nuzgHÊ]l pÙRÄuh jniÄuEá]L
144
teÎ viEvkmuÞ]v]ruÞ[. `Î]l aÆien Bgvl

k]>ufYvs]l kiÈiy viEvkeÊ EvÞ niÙyiÙupEy]g
eÏTuÊi jMx]PÙYm]y eekvÙYeÊ zp]piÄukeyÎ
t]keÈ vše> cu>uÄh ciÙe> ecy{]ruÔu. B]gYhek]Þu
ninÄu jMn]teÎ vievkmuÞ]v]nuh tÄ
xàRBÊil atien xtY]EnVSf viSyÊil
\pEy]geÏTuÊ]nuh |TvÎuvEÙ}] B]gYm]yi. mnuSYnu
|osV>]yÊm]yiÄiÈiy viEvkÊieû PÙvuh |et]Îu
m]ztm]f[. atin]l nI DnYNteÎ.
mRÊYtVxiEÍ>pi puhüVxiEÍR-
v{izptVxiEÍþ viEvkxiEÍ®
vdßi muKYh PÙEmv Em]Ñh
vYRËh xmüh ydi EcÎ Em]Ñ® 282
mnuSYtVÊiEûyuh pu>uStVÊieûyuh zb]ªfYÊi

Eûyuh viEvkÊiEûyuemÙ}]h p>mm]y PÙh Em]ÑÙ]B
m]f[. Em]ÑÙ]BÊinuEvÞi avey]Îuh \pEy]geÏTu
ÊuÎieÙ}Üil pieÎ aveyÙ}]h niS[PÙÆš]efÎu
teÎ pryfh.
zps[n® xmIcInt>üv]yh
yd]«ttV]vgEm zpvZÊi®
ttüeevtl xkÙh xmUÙh
niEvdyiSY]mi mud] sZfuSV 283
aÆyueT Ec]dYÆešÙ}]h \citÆšuh nY]y{Æšum]f[.

A«ttV]EnVSkM]>il |ÆenyuÔ Ec]dYÆšuÞ]
vukeyÎt]þ>YmÙ}. \Þ]yieÙ}ÎuvÎ]EÙ Aþ>YmuÔu.
145
atin]l `Ù}] Ec]dYÆLÄuh w]N aTiØ]npURv{h

mrupTi pry]h. zsÍ]Ey]Tuh xEß]SEÊ]TuhkUTi EkÈu
D>iÄu.
mRÊYtVh tVyi k¯ith zBmvs]l

Eteenv jM]dy®
tlxhB]vitEmv du®Kmpi Et
En] vüutüMZS]
nizd]Em]Hvs]dup]gtxuKh
du®Kh c kih nu tVy]
xtYEtVn viEÙ]kith kVcidpi
zbUHi zpEb]D]gEm 284
w]N mnuSYn]f[; |Î vRÉÊiÙuh AzsmÊiÙuh

epÈvn]f[. |Î zgHÊieÙ |Î]šueT puztn]f[; |Î
EpE>]TukUTiyvn]f[. èÎ]eÄy]fEÙ}] |EÏ]L
t]ÜšBim]nic{uek]Þi>iÄuÎt[. `Î]l atu s>iyÙ}.
|o aBim]nÆšuh av¿]¾dÆš]y anuBvÆšuemÙ}]h
EkvÙh k¯nkš]f[. avyieÙ]Îuh a¯hEp]Ùuh
xtYtVmiÙ}. EkvÙh axtYÆšuh k¯n]m]ztÆšum]y
anuBvÆšiÙuh aBim]nÆšiÙuh tikÇ xtYbuÍi
yuÔtuek]Þ]f[ jMp>á>kL vRÍiÄ]nuh |Ty]vu
Ît[. |tuve>Ä<iÇ `Ù}] jMp>á>kLÄu EHtuvuh
|tuteÎ. |eÏ]e<ÜiÙuh xtYeÊ Eb]DiÄ]ÊpÑh
|niEmÙiÙuh aEnkjMÆešTuEÄÞiyuh vEÎ¿]h.
atuEp]eÙ |EÏ]<eÊ jIvitÊiÙnuBvic{uek]Þi>i
ÄuÎ xuKdu®KÆšuh EkvÙh k¯n]m]ztÆšuh axtY
Æšum]f[. aÙ[phEp]Ùuh xtYtVh avy[eÄ]ÎumiÙ}.
146
axtYm]yi xuKdu®KÆeš Ae>ÜiÙuh anuBviÄuEm]

`Î]efÜil \rÄÊil anuBviÄ]ruÔ xuKdu®K
Æeš anuBviÄuÎ vRÊm]nk]ÙÊu xtYm]yiÄ>ut]
riEÙ}? `Î]l \fRÎ]l Ae>ÜiÙuh avey xtYm]yi
visVxiÄ]ruEÞ]? atuEp]eÙ |EÏ]<eÊ Em]H]vØ
yilniÎufRv{u kiÈuEá]L |veyÙ}]h axtYvuh
zBmm]ztvum]efÎu Eb]ÍYh v>uh. `Î]l \fRv{u
kiÈ]ti>iÄuhk]ÙEÊ]šh xV©]nuBvÆeš xV©]vØ
yieÙÎEp]eÙ xtYm]yi visVxic{uek]Þi>iÄukyuh
ecy{uh. atin]l |EÏ]<eÊ anuBvÆšuh aBim]n
ÆšuemÙ}]h EkvÙh axtYÆšuh zBm]«kÆšum]efÎu
pURÉm]yi visVxiÄuky]f]dYhteÎ EvÞt[.
n]EsSEÙ]eek>nuBUym]n®
zptYÑEt]yh xkÙzppW®
kœh mZS] xY]diti sÜnIyh
vic]>sUEnYn vimuHYt] tVy] 285
xRv{jnÆšuh `ÎuEvÞ pÑimZg]dikLkUTiyuh

`Ù}] nimiSvuh zptYÑÊil k]fukyuh ariyukyuh
anuBviÄukyu ecy[tuek]Þi>iÄuÎ OÎ]fI zppWh.
O>]LeÄÜiÙuh |t[ |Ù}]Êt]efÎu visVxiÄ]N
x]DiÄiÙ}. aÆienyuÔ jgÊ[ |Ù}]Êt]efeÎ
Æien visVxiÄ]h `Î sÜ aÆ¿uÞ]EvÞtu
teÎy]f[. atil a¯hEp]Ùuh ayu¬iyiÙ}. `ßu
ek]eÞÎ]l aÆu jgÊienÄuric{u vic]>h ecy{uk
Ey] Em]HnivZÊn]vukEy] ecy[tiÈiÙ}. aÆienyuÔ
v>ueT dZïyil |o jgÊ[ \Ôt]yiEÈ |>iÄu. `Î]l
147
vic]>sIÙnuh Em]HnivZÊnum]y O>]šueT kœ atÙ};

ay]šueT dZïyil jgÊiÙ}. \rÆuÎveû dZïyil
xV©dZ¨pd]RËÆeš]eÄ \Ôvy]efÜiÙuh \ÉRÎi
>iÄuÎveû dZïyil avey]Îuh \ÔvyÙ}. vic]>h
ecy[tu Em]HnivZÊi v>uEá]L aÆ¿uh jgÊi
Ù}]Êt]efÎu Eb]ÍYm]vuh.
div]³dZE¨üu div]³k]>®
zptYÑxiEÍ]pi x kih yœ]RË®
tdVlzBEmf]vgt® pd]REË]
zB]ßxY xtY® xumEtRÐZeeSv 286
pklxmyÊu EkvÙh kÉu k]f]Ê mUÆ tuTÆiy

ciÙ jIvikšuÞ[. av>ueT anuBvÊil pkl xmyh
mu<uvN |>uÈuh >]zti mu<uvN zpk]svum]f[. avRÄI
avØ zptYÑ]nuBvm]f[. `Îi>uÎ]Ùuh mÕuÔvReÄ
Æien xtYm]vuh? zptYÑm]efÎuÔtuek]Þum]zth
O>u vüu xtYm]v]N vey{Îu |tuek]ÞuteÎ ¾¨
m]yEÙ}]. atuEp]eÙ zBmhek]Þu ciÙRÄu ciÙ vüuÄšu
Ôt]yi Et]Îiy]Ùuh zBmmuÔvRÄÙ}]et s>iy]y buÍi
yuÔvRÄu atuÔt]v]N vy{. jgÊien xhb³ic{uh
at]f[ Øiti.
GET]ymitYzt GT]BiD]n®
zptYÑt® kþiduEdti dZE¨®
vic]>Ym]Ef x tu n]üi tzt

mZdüi tlB]vviÙÑf] x] 287
148
|tu GTm]f[ `Îu prÇ[ O>u vüuvien muÎil

avt>ÏiÄuÎuevÎi>iÄeÈ. zptYÑÊil GTemÎ
Ep>il O>u pd]RËh k]feÏTuÎueÞÎu pry]ti>i
Ä]N vy{. `Î]l GTm]Ef] atu `Îu ¾¨m]yi
p>iEs]DiÄuÎpÑh aeÙ}Îu vY¬m]vukyuh ecy{uh.
`ÆieneyÎ]l GTemÎEp>il zpdRsiÏiÄeÏÈ vüu
viÙÑf xV>UpÊiÙuÔ mÉ[ m]ztm]efÎt]f[
p>m]RËh. mÉien nIÄiy]l avieT O>u pd]RËmiÙ}.
mÉ[ m]ztm]f[ GTm]yi k]fiÄeÏÈetÎ]f[
p>m]RËh. mÉien meÉÎum]zth ariyukyuh pryuk
yuh ecy{uÎpÑh GTÊieû aüitVemÆienyuÞ]vuh?
\Þ]v]N vey{Îu prEyÞtiÙ}eÙ}]. aEÏ]L mÉiÙuÔ
miËY]k¯nh m]ztm]f[ GTemÎu ¾¨m]yEÙ}]. |tu
Ep]eÙ O]E>] pd]RËEÊyuh p>iEs]DiÄuÎpÑh
aveÄ]Îuh aüitVmieÙ}Îuh aÆien jgÊuteÎ
|Ù}]Êt]efÎuh Eb]ÍYm]vuh.
zp]Edsm]zt® p>idZsYEtRÄ®
s]Ezüf xhdRsitÙÑEy]jn®
m]n]ßE>f kVciEdti b]D]h
zptYÑmpYzt Hi n vYvØ] 288
AditYzpk]sÊiÙ]f[ jgÊ[ višÆuÎt[. `Î]l

AditYn]keÈ `Ù}]yiTÊuh k]feÏTuÎiÙ}. EkvÙh
zp]EdsikdZsYh m]ztm]f[ AditYNEp]Ùuh. O>u ÙÑh
Ey]jn vY]p[tiyuÞ[ AditYzpk]sÊienÎu s]züh
pryuÎu. `Î]l A p>iDiyilteÎ aviTvieT pÙ
zptib³Æš]l AditYzpk]sh mryeÏTuÎumuÞ[.
149
aÆien En]ÄuEá]L zptYÑemÎtin[ viEsSic{[

vYvØey]ÎumieÙ}Îu k]f]h. zptYÑh zptYÑh
`ÎiÆien pryÙÙ}]et v]üvÊil atinu pryÊÄ
vYvØey]ÎumiÙ}t]nuh.
tx[m]l tVyIdh zBmt® zptIth

mZeeSv En] xtYmEvHi x]Ñ]l
zbª tVEmv]xi xuKxV>Uph
tVEÊ]n BiÎh vicinuSV buÍo 289
atin]l aÆyil zBmhek]Þu Et]ÎeÏÈ |o

jglB]vh |Ù}]Êt]f[. mUÎu k]ÙÊuh xhBvic{iÈiÙ}]
Êtuh xhBviÄ]N aRHtyiÙ}]Êtum]f[. xV©dZ¨
pd]RËemÎEp]eÙ evruet Et]ÎeÏÈtÙ}]et
p>m]RËÊil OÎuhteÎyiÙ}. zptYÑem]eÎ]ÎiÙ},
evruh zBmhm]ztm]f[. xuKxV>Upm]y zbªh nIteÎ
y]f[. niÎilniÎnYm]yi OÎuhteÎyiÙ}. aÆien
`ÎilniÎu Every]yi ciÙtueÞÎu vic]>iÄ]ti>iÄu.
vic]>m]f[ vüuÄš]yi Et]ÎeÏTuÎtukUTiyuh.
EÙ]k]ßE> v]zt guH]ßE> v]

tIRË]ßE> kRÐp>á>]ßE>
s]zü]ßE> n]üYnupsYt]miH
xVyh p>h zbª vic]>Ym]Ef 290
anYEÙ]kÆšiEÙ], nigU™Æš]y guHkšiEÙ],

tIRËÆšiEÙ], kRÐp>á>kšiEÙ], s]züÆšiEÙ]
`ÎuEvÞ `vieT En]Äiy]Ùuh t]nÙ}]et meÕ]>u vüu
vumiÙ}, \Þ]yiÈumiÙ}. vic]>hecy[tu xtYeÊ Eb]DiÄ]
150
Êtuek]Þ[ ~kn]y t]NteÎ pÙt]yi Et]ÎeÏTuk

m]ztm]f[ ecy{uÎt[. vic]>hecy{uEá]L xtYvuh
aeedVtvum]y p>zbªh t]NteÎeyÎ[ Eb]ÍYm]vu
kyuh ecy{uh.
ttVm]«Øm¡]tV] mU™® s]EzüSu psYti

Eg]p® kÑgth C]gh yœ] kUEpSu duRÐti® 291
tÎilt]n]y[teÎ višÆieÄ]Þi>iÄuÎ aeedVt

m]y p>ttVeÊ ariy]et s]züÆšil aEnVSiÄuk
y]f[ mU™M]R. tÎiÙuÔ ttVeÊy]f[ teÎ viÈu
s]züÆšiÙEnVSiÄuÎt[. èß]>u mU™ty]f[ teû
kÑÊi>iÄuÎ AÈiNkuÈiey ciÙEÏ]L |TyM]R
kifÕiÙuh kUTi ti>y]ruÞ[. atuEp]eÙy]f[ mU™M]
>ueT s]züÆšieÙ A«]EnVSfvuh.
xVm]«]nh p>h mtV] p>m]«]nmnYœ]

vimZgYEt pun® xV]«] bHi® Ek]EsSu p¥ieet® 292
t]n]kuÎ A«]vien meÕ]Î]yi xÜ¯ic{u tÎil

tiÎnYÆš]y aÎ]diEk]sÆšil t]n]kuÎ p>m]«]
vien aEnVSiÄuÎu p¥itM]R. ~eß]>u p]¥itYm]
fv>uETt[? \Ôtien \ÔEp]eÙ ariyuk `ÎuÔteÙ}
vidVtVh? atriy]N k<iyuÎieÙ}Üil pieÎ `ßu pÚic{u;
aeÙ}Üil `ßriÇu; `ÎieÈß]f[ k]>Yh? t]nÙ}]Ê
vüuÄšil t]NteÎ av>ve> aEnVSiÄuÎuevÎ]l
|tilÏ>h mU™t meÕß]fuÔt[? `Î]Ùuh atien
¡]nm]yiÄ>utuÎu p¥itM]R. Aþ>Yh!
vix[mZtY vüunütVmÍY]E>]pY c vüuni

151
avüut]h c tÍRÐ]N muD] Es]cti n]nYœ] 293
vüuttVÊieû p>m]RËØitiey EkvÙh mrÎu

p>m]RËxV>UpÊil atÙ}]Ê meÕeß]ÄEy]
AE>]pic{[ atieû |Ù}]Ê DRÐÆeš xtYemÎu
etÕiÍ]>fkešeÄ]Þu evruet du®KeÊ anuBvi
ÄuÎu `Îum]zth. mÕuÔv>ueT kœ pry]nuEÞ]?
A«]n]«viEvkh Et vÑY]mi sZfu x]d>h

yxY zsvfm]Eztf mucYEt¸n]«b³n]l 294
A«]n]«vüuÄšueT s>iy]y ti>ic{riviÙ}]Êtu

ek]Þ]f[ b³vuh atuv<iÄuÔ du®Kvuh niÙnilÄu
Ît[. atieû yœ]RËØitiey O>]L s>ieÄ]>iÄl
EkÈ]lteÎ an]«b³ÊilniÎu miÄv]ruh >Ñ
eÏTuemÎu pryfh. atin]l zsvfm]zthek]ÞuteÎ
an]«b³ÊilniÎu viÈum]r]N k<iyuÎ A«]n]«
viEvkeÊÏry]h. zsÍEy]TukUTi EkLÄU.
|tYu¬V]BimuKIkZtY siSYh k>ufy] gu>u®

aÍY]E>]p]pv]d]BY]h niS[zppWh zppWyN 295
`ÎiÆien prÇu k]>ufYEÊ]TukUTuhvÉh gu>u

siSYen tniÄBimuKm]Äiyi>uÊi aÍY]E>]pvuh
apv]dvum]kuÎ zpk>fÆLv]y tlzpk]E>]zt dZsYEt 296
152
`ÎiÆen prÇu s]züdZ¨Æš]y m]RÅÆšil

ÄUeT ttVeÊ EvÞEp]eÙ \lEb]DiÏic{u ek]TuÊu.
siSYN c>it]RËn]vukyuh ecy[tu. zpüut gu>uvieû
\pEdsxzád]yeÊ ji¡]xuÄš]y pÙ>uETyuh
AvsYÊiÎu EvÞi w]nivieT `TuÊu pry]h.
13. aÍY]E>]ph
vüunYvüV]E>]Ep] y® Ex]¸ÍY]E>]p |tI>YEt
axRÏBUEt >jV]do xRÏtV]E>]pfh yœ] 297
p>m]RËm]y O>u vüuvil ap>m]RËm]y meÕ]

Îien AE>]piÄuÎu `Îuššt]f[ aÍY]E>]ph. O>u
kyrienÄÞiÈu p]á]efÎu etÕiÍ>ic{uevÎi>iÄeÈ;
kyr]kuÎ p>m]RËvüuvil p]á]kuÎ ap>m]RË
vüuvieû AE>]pfm]fEÙ}] \Þ]yt[. A xzád]y
ÊiÙuÔ AE>]pfÊin]f[ aÍY]E>]pemÎu pryu
Ît[.
vüu t]vl p>h zbª xtY¡]n]di ÙÑfh

|dEm]E>]pith yzt B]ti EK nIÙt]divl 298
xtY¡]n]nß]di ÙÑfÆEš]TukUTiy p>zbª

eÊy]f[ vüuevÎu pryuÎt[. `ßuek]eÞÎ]l
atu m]ztm]f[ xtYm]yiÈi>iÄuÎt[. Ak]sÊil nIÙh
tuTÆiy vRÉÆešÎEp]eÙ zpüut zbªvüuvil
AE>]piÄeÏÈt]f[ |o jgÊ[. zbªvüuvieû
xlB]vh ek]Þ]f[ jgÊ[ axÊ]yi>uÎiÈuh xeÊÎ
Ep]eÙ Et]ÎeÏTuÎt[.
153
tlÄ]>fh yd¡]nh xk]>Yh xdViÙÑfh

avüVitYucYEt xÛiRyxY b]D] zpdZsYEt 299
jgÊu EkvÙh |Ù}]Êt]efÜil pieÎ \Ôt]yi

Et]ÎeÏTuv]enß]f[ k]>femÎ]efÜil a¡]nh
teÎ. a¡]nk]>Ym]f[ jgÊ[. a¡]nm]f[ jgl
zptItiÄu EHtu `ÎtiÎu etšiv]f[ |Ù}]Êt]ef
ÜiÙuh atieû b]DyuÞ]vuÎuevÎt[. |Ù}]Ê vüu
\Ôt]yi Et]ÎeÏÈ]Ùuh atieû b]DyuÞ]v]N
p]TiÙ}]Êt]f[. v³Y]puztN, ssviS]fh tuTÆiy
vüuÄešeÄ]Þ]RÄuh O>u b]DyuÞ]v]riÙ}. tÎiÙuÔ
a¡]nhteÎy]f[ jgt[k]>m]yi višÆuÎetÎtu
ek]ÞuteÎy]f[ b]DyuÞ]vuÎt[. m>ÄuÕiey BUtm]
efÎu etÕiÍ>ic{u ByeÏÈiÈ[ ciÙEÏ]L m>fhEp]Ùuh
xhBviÄ]ruÞ[. m>ÄuÕiEy], BUtEm] aÙ}; zd¨]vieû
a¡]nm]f[ atinu EHtuevÎu ¾¨m]f[. atu
Ep]eÙteÎ jgÊieû kœyuh.
avüu tlzpm]eef>Yl b]DYEt su¬i>opYvl

n b]ÍYEt yÊdVüu ztiSu k]EÙSu su¬ivl 300
su¬ik]>jthEp]eÙEy], >úxRÏhEp]eÙEy]
EkvÙh zptiB]xm]ztvuh mUÎu k]ÙÊuh xhBvic{iÈiÙ}]
Êtum]y O>u pd]RËÊieû b]DyuÞ]v]N p]TiÙ}]
Êt]f[. muÊuc{iÏieyÎEp]eÙ atil Et]ÎeÏÈ
evÔiB]vh mUÎu k]ÙÊuh xhBvic{iÈuÔtÙ}. \Ôt]y
muÊuc{iÏiek]Þu y]et]>u b]DyumieÙ}Îuh `Î]l
atil Et]ÎeÏÈ |Ù}]Êt]y >jtB]vh b]Dy]yi
ÊI>uÎuevÎuh vÎ]l Et]ÎeÏÈ >jtB]vÊiÎu
154
EHtu teû a¡]nm]efÎu vY¬m]f[. |tuEp]eÙ

jglzptItiÄuh EHtu teû a¡]nh teÎ.
suE¬Rb{]D] n KÙVüi >jtxY yœ] tœ]

avüuxh¡ith yÊl jgdÍY]xk]>fh 301
\Ôt]y muÊuc{iÏiEÄ], |Ù}]Êtuh et]ÎeÏÈ

tum]y >jtÊiEÎ] b]DyiÙ}. `Î]l >jteÊ dRsi
ÄuÎ zd¨]vin]f[ b]DeyÎ]fEÙ}] v>uÎt[. atu
teÎy]f[ a¡]nh. miËY]vüuzptItiÄuh atu
EHtuv]yiÈuÔ du®KÊinuh EHtuevÎtiÎu etšiv[.
atuEp]eÙ jgÊiÎu k]>fvuh xtYvum]y zbªÊi
EÎ], zbªÊil aÍY]xm]ztm]yi>iÄuÎ jgÊiEÎ]
b]DyiÙ}. jgÊien ariyuÎ zd¨vin]fEÙ}] jgÊ[
EHtuv]yiÈuÔ b]DyuÞ]vuÎt[. jglzptIti
a¡]nhek]ÞuÞ]yt]efÎuh, aDY]xm]ztm]ef
Îuh du®KEHtu teûteÎ a¡]nm]efÎumuÔtieû
muKYm]y etšivuh atuteÎ.
xdxÛY]mniRv{]cYm¡]nh ztiguf]«kh
vüuttV]vEb]eeDkb]ÍYh tlB]vÙÑfh 302
ztiguf]«km]f[ jgÊ[. ztigufxhb³miÙ}]et

OÎuhteÎ jgÊiÙieÙ}Îu pryfh. O>u zpk]>Êil
prÇ]l ztigufÆšueT pÙzpk]>ÊiÙuÔ p>if]m
viEsSÆš]f[ jgeÊÎu prÇ]lEp]Ùuh etÕiÙ}.
ztigufÆLteÎ m]yxV>UpÆš]ky]l avyueT
p>if]mxV>UpÆš]y pd]RËÆšueT xdxlB]vÆeš
niRÉyiÄuÎtu viSmhpiTic{ pfiy]f[. vRÊm]nk]Ù
155
Êu xlB]vvuh, pURv{]p>k]ÙÆšil axlB]vvuh

evšieÏTuh. aÆienyuÔ vüu \ÔetEÎ], |Ù}]Ê
etEÎ] `Æien pryuh? `ÜiÙuh vüuttVeÊ
Eb]DiÄuEá]L m]y]B]vh nIÆ]ti>i¿]N vy{. kyrien
ariyuEá]L atil Et]ÎeÏÈ xRÏzptIti niÙ
nilÄ]riÙ}EÙ}]. atuEp]eÙ jglzptiB]xÊinu k]>f
m]y zbªttVeÊ Eb]DiÄuEá]L jglB]vh |Ù}]Ê
t]efÎu Eb]ÍYm]vukyuh ecy{uh.
miËY]xhb³tüzt zbªfY]zsitY tiæti

mfo s¬iRyœ] tdVl eentd]zsydUSkh 303
miËY]zptiB]xm]ztm]yi>iÄuÎ jglB]vh xtYm]y

zbªvüuev Azsyic{u nilÄuÎtuek]Þ]f[ xtY
emÎEp]eÙ Et]ÎeÏTuÎt[. \Ôt]y OÎien Azsyic{
Ù}]et |Ù}]Êt]ey]>u zptItiÄu niÙnilÄ]N
vey{Îu prEyÞtiÙ}EÙ}]. kyruÞ]ytuek]Þ]f[ xRÏ
zptItiyuÞ]vuÎt[. avieT kyruÞ]yi>uÎieÙ}Üil
xRÏzptItiyuÞ]v]nuh Ep]vuÎiÙ}. atuEp]eÙ
xtYm]y zbªttVeÊ Azsyic{]f[ miËYy]y
jglzptIti niÙnilÄuÎt[; >øeÊ Azsyic{u
nilÄuÎ atieû s¬ieyÎEp]eÙ. `Î]l |o
miËY]zptItiek]Þu xtYvüuvinu Ed]Sh v>uÎiEÙ}
`Î]efÜil atiÙ}. xRÏzptItiek]Þu kyrienßu
Ed]Sm]f[ v>uÎt[ OÎuhteÎ xhBviÄuÎiÙ}. atu
Ep]eÙ jglzptItiek]Þ[ zbªÊiÎuh Ed]Sem]Îuh
xhBviÄ]niÙ}.
156
xlB]Ev ÙihgEmtxY k]>YEmtl c>]c>h

m]nh zsuti® x[mZtiþ]E¡]HmitYnuBEv]pi c 304
ztigufp>if]mviEsSm]y jgÊinu vRÊm]nk]Ù

Êu xlB]vvuh, pURv{k]ÙÆšil axlB]vvumueÞÎu
prÇuvEÙ}]. axlB]vmuÔEÏ]L zptiB]xm]ztm]yi
>uÎu xlB]vemÎu Eb]DiÄ]h. `Î]l xlB]veÊ
anuBviÄuÎ vRÊm]nk]ÙÊ[ `ß]yiÈu Eb]DiÄuem
Î]efÜil xlB]vh Et]ÎeÏTuEá]L zbªk]>Ym]f[
c>]c>]«k]yi>iÄuÎ |o jgeÊÎu Eb]DiÄ]h.
atienß]f[ zpm]femÎ]efÜil zsutiyuh, x[mZti
yuh, w]N a¡n]efÎ zp]kZteû anuBvvuemÙ}]h
zpm]fÆš]f[. zsutiyiÙuh, x[mZtiyiÙuh jgÊu zbªm]
kuÎ k]>fÊieû k]>Ym]efÎ[ aEnkzp]vsYh
prÇiÈuÞ[.
a¡]nh zpkZti s¬i® aviEdYti nigdYEt

tEdtl xÎ Bvti n]xdV] su¬i>opYvl 305
zpkZti, s¬i, avidY `ÎiÆen pÙ Ep>ukšuh

prÇuv>uÎt[ a¡]nm]kuÎ OÎienÊeÎy]f[.
atu \ÔetEÎ], |Ù}]ÊetEÎ] >Þuh pry]N vy{]Ê
vüuv]f[. anuBvic{uek]Þi>iÄuÎ vRÊm]nk]ÙÊ[
|Ù}]Êt]efÎu Eb]DiÄ]N viSmmuÞ[. `Î]l atu
nIÆiÄ<iÇ]l aÆieney]>u vüuvueÞÎu xÐti
Ä]nuh viSmmuÞ]vuh. muÊuc{iÏiyil Et]ÎeÏÈ evÔi
`zpk]>h \ÔEt] |Ù}]ÊEt] >Þum]yuh |>iÄuÎuEv];
atuEp]eÙ a¡]nvuh, xÊ]yuh; axÊ]yuh,
>ÞumÙ}]Êt]yuh |>iÄuÎu `Îu pryfh.
157
xEt] BiÎmBiÎh v] n dIpxY zpB] yœ]

n x]vyvmnYdV] bIjxY]Üu>vl kVcil 306
atuEp]eÙ zpüut a¡]nh xdVüuv]y zbª

EÊ]TukUTiEcRÎu nilÄuÎuEv]; aœv], zbªÊil
Every]yi viÈunilÄuÎuEv] `Îuh pry]N vy{.
`ßuek]eÞÎ]l kUTiEcRÎu nilÄuÎtiEûyuh viÈu
nilÄuÎtieû ÙÑfÆL k]f]N k<iyuh. av¿u
>Þinuh apv]dvumuÞ[. atin]l zbªEÊ]Tu EcRÎu
nilÄuÎetEÎ], viÈunilÄuÎetEÎ] >ÞumÙ}]Êet
EÎ] OÎuh pry]N vy{. aÆien teÎ avyvÆšuÔ
etEÎ], |Ù}]ÊetEÎ], >ÞumÙ}]ÊetEÎ] `Îuh
pry]N vy{. bIjÊilniÎu pureÏTuÎ zpœm]Üu>eÊ
`zpk]>h ciÙEÏ]L avyvÆšuÔetEÎ] |Ù}]Êet
EÎ] pry]N k<iyiÙ}Ey]; atuEp]eÙ teÎ a¡]n
Êieûyuh xVB]vh.
at ~tdniRv{]cYmiEtYv kvEy] vidu®

xmïvYï>UEpf dViD] ¡]nh nigdYEt 307
muNpryeÏÈ k]>fÆšil niRv{ciÄ]N k<iy]Ê

OÎ]f[ a¡]nemÎ]f[ arivuÔvR prÇuv>uÎt[.
azpk]>muÔ a¡]nÊinuteÎ xmïeyÎuh vYï
eyÎuh >Þu vkEBdvuh pryeÏÈiÈuÞ[.
n]n]EtVn zptIt]n]m¡]n]n]mEBdt®
~kEtVn xmï® xY]l BU>uH]f]h vnh yœ] 308
n]n]tVxV>UEpf jgÊil pÙt]yi višÆieÄ]Þi

>iÄuÎ pd]RËÆšil O]E>]Îieû zptItiyuh O]E>]
158
a¡]nxV>Upm]fEÙ}]. avey O]E>]ÎiEnyuh vYï

eyÎuh, avyueTetÙ}]h xáURÉtey xmïeyÎuh
pry]h. aEnkvZÑÆL tiÆinirÇ k]Tien xmï
eyÎu pryuEá]L O>u vZÑeÊ vYïeyÎu pryuÎtu
Ep]eÙ, xáURÉjgl xV>Upm]yi>iÄuÎ zptiB]xh
xmïy]y a¡]nvuh, O]E>]>uÊ>uETyuh vYïyu
emÎu t]¯>Yh.
|yh xmï>ulÄZ¨] xtV]hEs]lÄRSt® pu>]

m]Eyti kœYEt tee¡® suÍxeetVkÙÑf] 309
a¡]nÊieû pryeÏÈ >Þu viB]gÆšil vYï

eyÄ]L xmï Ezsæy]f[. `ßuek]eÞÎ]l xtV
gufÊieû ADikYmuÞ[ atieÙÎtuek]ÞuteÎ.
atieny]f[ m]yeyÎ[ pryuÎt[. \lÏÊiyilteÎ
vYï a¡]neÊ aEpÑic{u xmï a¡]nÊil
xtVgufÊieû ADikYmuÞ[. vYïxV>Upm]y a¡]n
eÊy]f[ avidYeyÎu pryuÎt[. atil xtVgufh
kuryuh. >jümÓukL vRÍic{umi>iÄuh. aTiØ]nm]y
|o vYtY]xh ek]ÞuteÎy]f[ avey >Þ]yi
EvRti>ic{i>iÄuÎtuh.
14. |osV>N
m]Ey]pHiteectnYh x]B]xh xtVbZhHith
xRv{¡tV]digufkh xZïØitYßk]>fh 310
avY]kZth tdvY¬mIs |tYpi gIyEt

xRv{s¬iguEf]Ept® xRv{¡]n]vB]xk® 311
159
xmïyuh xtVxhPuÙ}vum]y a¡]neÊy]fEÙ}]

m]yeyÎu prÇt[. zpüutm]yttVeÊ \p]Diy]Äi
atil zptiPÙic{ ttV]hseÊy]f[ avY]kZtemÎuh
|osV>enÎuh pryuÎt[. m]yyil xtVgufÊieû
ADikYmueÞÎtin]l m]Ey]p]Digtn]y |osV>nuh
xtVgufzpD]nn]yiÈi>iÄuÎu. A k]>fÊ]lteÎ
zpüut |osV>N xRv{¡nuh xRv{s¬num]yi>iÄu
kyuh ecy{uÎu. jgÊieû xZïØitixhH]>ÆLÄu
k]>fBUtnuh zpüut |osV>NteÎ. `Ù}] s¬ikšu
ETyuh arivukšUETyuh Ekzàh zpüut |osV>n]f[.
xRv{jIvikšuETyuh aß>Y]miyuh `Î]l |zàiy
mnÓukLÄu aEg]c>num]f[ |osV>N. jIvikLÄuÞ]
vuÎ `Ù}]viD arivukšuh s¬ikšuemÙ}]h |osV>Ül
niÎu pureÏTuÎvyum]f[.
xVtzß® xtYxÜ¯® xtYk]m® x |osV>®

teexYtxY mH]viEÿ]RÐH]sE¬RÐHIyx® 312
xRv{¡EtVsV>tV]di k]>ftV]l mnISif®

k]>fh vpu>itY]Hu® xmïh xtVbZhHith 313
kUT]et zpüut |osV>N xVtzßn]f[. at]ytu

m]Ey]p]Digtn]efÜiÙuh m]y¿u vsgnÙ}; m]yy[Ä
tItn]efÎRËh. xtYxÜ¯num]f[. EkvÙh xÜ¯
m]zthek]ÞuteÎ `ßiEnyuh \Þ]Ä]nuh |Ù}]t]Ä]
nuh k<iyuÎu. jgÊieû xZïØitixhH]>ÆL
zpüut |osV>eû evruh xÜ¯m]ztm]efÎuEp]Ùuh
pry]h. xtYk]mnum]f[ |osV>N. |osV>eû |¢kL
`ß]y]Ùuh aveyÙ}]h xtYm]yi zptiPÙiÄuÎuevÎu
160
t]¯>Yh. aÆien xRv{zt vY]p[tnuh, xRv{s¬nuh,

xRv{ÊiÎuh atItnuh xRv{¡num]y zpüut
|osV>eû xV>UpeÊy]f[ aBi¡M]R k]>fs>I>
emÎu prÇuv>uÎt[. `ßuek]eÞÎ]l |osV>xV>Up
ÊiÎu xRv{¡tVh |ositVh tuTÆi èßÙ}]h mHim
kšuEÞ] aveyÙ}]h k]>fs>I>ÊiÎumuÞ[. jgÊieû
xmïB]vh, xtVxhPuÙ}tVh tuTÆiyvyuh |osV>xV>Up
ÊiÎuh k]>fs>I>ÊinumuÔ tuÙYgufÆš]f[. jgÊi
Îu |osV>N k]>fm]yi>iÄuÎtuEp]eÙ j]zglxV©]
vØkLÄuh avyil zptiPÙiÄuÎ ØUÙxUÑ[m
jgÊukLÄuh k]>fs>I>vuh EHtuv]yi>iÄuÎu. |o
vk k]>fÆešeÄ]Þ[ |osV>xV>Upvuh k]>fs>I>
vuh OÎuteÎeyÎ]f[ aBi¡mth.
Anàzpcu>EtVn x]DkEtVn Ek]svl

eexS]nàmy® Ek]s® |tIsxY nigdYEt 314
atinuh purem Anàmynuh, xtYm]y A«ttVÊi

Î[ Av>fvuh kUTiy]yi>iÄuÎu zpüut|osV>xV>Uph
aeÙ}Üil k]>fs>I>emÎtin]l atienÊeÎ
AnàmyEk]semÎuhkUTi prÇuv>ikyuh ecy{uÎu.
xREv{]p>mEHtutV]l xuSup[tiØ]nmiSYEt
zp]kZt® zpšEy] yzt zs]vYEt zsutiBiRÐuHu® 315
atYß xUÑ[mm]f[ |osV>xV>UpemÎtin]l ØUÙ

xUÑ[mÆš]y `Ù}] n]m>upÆšuh EkvÙh ÙyiÄuEá]
<]f[ |osV>xV>Uph ni>]v>fm]yi zpk]siÄuÎt[.
j]zglxV©Æš]kuÎ avØkL ØUÙxUÑ[mÆš]y
161
n]m>UpÆšueT zpk]snxmym]f[. atin]l zpüut

>ÞvØkšuh aTÆi xuSup[tiyiÙ]f[ zpüut |osV>
xV>Uph aeÙ}Üil k]>fs>I>h ni>]v>fm]yi zpk]si
ÄuÎtuh. avieT |osV>xV>UpmÙ}]et meÕ]ÎuhteÎ
yiÙ}. y]et]>u n]m>upÆšuETyuh Šu>fhEp]ÙumiÙ}.
zsuti pEÙTÊuh zp]kZtzpšyemÎu viEsSiÏiÄuÎt[
|o avØEyy]fut]nuh.
a¡]nh vYŸBizp]y]l aEnkEtVn BidYet

a¡]nvZÊEy] n]n] tÊl gufviÙÑf]® 316
vYïkš]kuÎ jIvikšueT aBizp]yÊinnux>ic{[

~km]yi>iÄuÎ a¡]nh teÎ aEnkm]yi p>ifmi
ÄuÎu. av¿[ axhKYÆš]y Ep>ukšuh >UpÆšumuÞ]
vukyuh ecy{uÎu. A dZïyilÄUeT vIÑiÄuEá]L
a¡]nÊienzt >UpÆšueÞEÎ] èßÙ}]h ÙÑf
ÆšueÞEÎ] pry]Nvy{. aÆienteÎ a¡]nvZÊi
kšuh axhKYÆš]f[. gufÆšueT ~ÕÄurvukLÄnux
>ic{u vZÊikšueT xV>UpÆšuh m]rieÄ]EÞ |>iÄuh.
vnxY vYŸBizp]y]l BU>uH] |tYEnkt]

yœ] teeœv]¡]nxY vYït® xY]dEnkt] 317
k]T[ `Îu pryuEá]L O>u vüu m]ztm]efÜiÙuh

atu xmïxV>Upm]f[. `Î]l atieÙ vYïkš]kuÎ
O]E>] vZÑEÊyuh zpEtYkh p>iEs]DiÄuÎ pÑh
O]E>]Îuh vYtYüÆš]eÎÎuh, aÆien vYtYü
xV>UpÆL `ztyueÞÎu p>iEs]DiÄuEá]L kfÄ]
Ä]N k<iy]Ê niÙyil aEnkÆš]yiÈueÞÎuh
162
k]f]N k<iyuh. atuEp]eÙÊeÎy]f[ a¡]nvuh.

a¡]nemÎ vüu OÎum]ztm]efÜiÙuh atu xmï
y]f[. O]E>] vY¬iyiÙuh av>v>ueT gufvik]xÊi
Înu>upm]yiÈ]f[ a¡]nh zpk]siÄuÎt[. aÆien
yuÔ vYÑ[TixV>UpÆL `zteyÎu kfÄ]Ä]N
Ep]Ùuh x]DiÄiÙ}. azt axhKYÆš]efÎRËh.
15. zptYg]«]v[
vYïRÐÙinxeetVS] >jx] tmx] yut]
tEt] nikZ¨] Bvti Ey]p]Di® zptYg]«n® 318
vYïkš]y \p]DikešÙ}]h teÎyuh mÙinxtVEÊ]Tu

kUTiyt]f[. >jümÓukšueT EcRc{y]f[ m]ÙinYÊinu
EHtu. A k]>fÊ]l teÎ |osVE>]p]DiyilniÎu
`ztEy] vYtY]xeÏÈtuh nikZ¨vum]yiÊI>uÎu
vYŸup]Di.
eectnYh vYŸv¢iÎh zptYg]E«ti gIyEt

x]B]xh vYŸupHith xÊ]d]E«Yn tlgueef® 319
vYŸup]Digtm]y eectnYEÊy]f[ zptYg]«]

evÎu prÇuv>uÎt[. zpüut zptYg]«]vieû AB]x
zptiPÙnEÊy]f[ cid]B]xN aeÙ}Üil jIvenÎuh
pryuÎt[. zptibihbÊiÎu bihbÙÑfÆšuÞ]vu
ÎtuEp]eÙ cid]B]xÎ[ zptYg]«]vieû t]d]«Ytyu
muÞ[.
aBiBUt® x ~v]«] jIv |tYBiDIyEt

kiWi¡tV]nIsV>tV xhx]>ItY]diDRÐv]N 320
163
zpüut zptYg]«]vuteÎy]f[ zBmhek]Þu jIven

Îuh pryeÏÈuv>uÎt[. v]üvÊil jIvenÎ O>u
zpEtYk ttVhteÎyiÙ}. kyril kyrÙ}]et p]eáÎ
vüu v]üvÊil |Ù}]Êt]fEÙ}]. zBmhek]Þ]f[
\Ôt]y kyrien mrÎ[ |Ù}]Êt]y p]áien Eb]Di
ÄuÎt[. aÆien Eb]DiÄuEá]L Byp>izB]m]dikšuÞ]
vukyuh ecy{uÎu. atuEp]eÙ \Ôt]y zptYg]«]vil
zBmhek]Þ[ k¯iÄeÏÈt]f[ jIvtVh. aÆien jIvtVmu
eÞÎu Eb]DiÄuEá]L A jIvnu kiWi¡tVh,
anIsV>tVh, xhx]>itVh mutÙ]yvuyueÞÎuh, Eb]Di
ÄuÎu. atu du®KEHtuvum]kuÎu. v]üvÊil jIvtVh
teÎ |Ù}]Êt]efÎi>ieÄ a¡tVvuh, jnnm>f
Æšuem]eÄ `ÆienyuÞ]vuh? `zpk]>h jIvtVhteÎ
zBmh m]ztm]Ef]; atuEp]eÙ jIveû `Ù}]anuBvÆšuh
EkvÙh zBmh teÎ; kyrien Eb]DiÄuEá]L atuve>
Et]ÎeÏÈ p]áiÙ}]t]vuÎtu Ep]eÙ zptY]g]«]vien
ariyuEá]L jIvtVvuh, jIvEût]y `Ù}] anuBvÆšuh
|Ù}]t]yi jIvMu¬tVh xiÍm]vukyuh ecy{uh.
axY vYï>Hhk]>k]>fEtVn k]>fh

vpuüzt]Bim]nY]«] zp]¡ |tYucYEt bueeD® 321
zpüut jIvtVÊieû vYïxV>Uph aHÜ]>EÊ]Tu

kUTiEc{RÎu k]>fs>I>m]yiÊI>uÎu. atil aBim]ni
y]y A«]vieny]f[ aBi¡M]R zp]¡enÎu
pryuÎt[. jIvttVhteÎ EkvÙh zBmm]efÜil pieÎ
atu EHtuv]yiÈuÞ]vuÎ `Ù}] vüuÄšuh zBmh m]ztm
Ù}]et meÕ]Îum]v]N vy{EÙ}]. atin]l k]>fs>I>vuh
164
atil aBim]niy]y zp]¡nuemÙ}]h zBmh teÎ.

p>m]RËvüuev Eb]DiÄuEá]L avey]Îuh niÙ
nilÄieÙ}Îu t]lp>Yh.
zp]¡tVmeexYk]¡]nB]xkEtVn xÐth
vYE¨RÎikZËtVn]xY n]Enk]¡]nB]xkh 322
j]zglxV©ÆšieÙÎEp]eÙ OÎ[ a¡]neÊ

aEnkxV>UpÆš]Äi zpk]siÏiÄuÎieÙ}Îtin]l
k]>fs>I>]Bim]niy]y A«]vinu zp]¡enÎ EpR
Ey]jic{tu teÎ. `ßuek]eÞÎ]l O>u xV>UpÊil
m]ztmuÔ a¡]neÊy]fEÙ}] zpk]siÏiÄuÎt[. atu
ek]Þ]f[ zp]¡enÎ Ep>uÞ]ytuh.
xV>Up]¢]dkEtVn]pY]nàzpcu>tVt®
k]>fh vpu>]nàmy® Ek]s |tI>YEt 323
|Et k]>fs>I>ÊiÎuteÎ AnàmyEk]semÎ

meÕ]>u Ep>ukUTiyuÞ[. AnàxV>Upm]y zptYg]«vieû
x]mIpYhek]Þ[ Anà]«ktVvuh aEt A«]vien
ÊeÎ Av>fh ecy[ti>iÄuÎtin]l Ek]stVvuh
xiÍm]yi. aÆieny]f[ AnàmyEk]semÎu Ep>uÞ]
yt[.
axY]vØ] xuSup[ti® xY]dYzt]nà® zpkZSYEt

~ES]Hh xuKmxV]p[xh ntu kiWidEvdiSh 324
|tY]nàxmulÄRS® zpbuEÍSu zpdZsYEt

xmE¨>pi c vYE¨>UBEy]Rv{nvZÑvl 325
165
zpüut k]>fs>I>Êieû aeÙ}Üil AnàmyEk]s

Êieû anuBvvuh vik]xvumuÔ xmyeÊy]f[
xuSup[tYvØeyÎu pryuÎt[. xuSup[tiyil k]>f
s>I>ÊieûyÙ}]et meÕ]Îieûyuh anuBvh a¯hEp]Ùu
miÙ}t]nuh. w]N xuKm]yurÆi; OÎuh ariÇiÙ}.
`ÎiÆien xuSup[tiyilniÎu j]zgÊiEÙÄufRÎu
v>uÎ `Ù}]v>uh pry]rueÞÎuÔt[ atinu etšivu
m]f[. xuKvuh OÎumriy]y[myum]f[ xuSup[tiyieÙ
anuBvemÎ[ O]E>]>uÊ>uh pryuÎu. avteÎy]fEÙ}]
AnàmyEk]sÊieû ÙÑfÆšuh. Av>ftVh, Anà
my]«ktVh `ÎiÆen >Þ]f[ k]>fs>I>Êieû
ÙÑfÆešÎ]dYh prÇuvEÙ}]. Av>ftVhek]Þu
OÎumriy]y[myuh, Anà]«ktVhek]Þu xuKvuh xiÍ
m]vukyuh ecy{uÎu. xmïÄ]y]Ùuh vYïÄ]y]Ùuh
zpüut anuBvh tuÙYhteÎ.
aEBd ~v En] EBEd] j]EtYkEtVn vüut®

aEBd ~v ¡]tvYüEœszp]¡Ey]>pi 326
k]>fs>I>]Bim]niy]y zp]¡nuh |osV>nuh tÐil

y]et]>u vYtYxvumiÙ}. vYïxmïkešEÎ], bihbzpti
bihbÆešEÎ] \Ô EBdmÙ}]et aTiØ]np>m]y
vYtY]xem]ÎuhteÎyiÙ}.
xtYup]EÍY]>BiÎEtV kV EBdüdVisiËy]®
~kIB]Ev t>hg]EçY]® Ek] EBd® zptibihbEy]® 327
|osV>eû |osV>tVÊiÎuh, zp]¡eû zp]¡tV

Êinuh EHtu av>ueT \p]Dixhb³h m]ztm]f[.
166
\p]DiviÙyÊil |ostVEm], zp]¡tVEm] >Þuh EsSi

ÄuÎiÙ}. \p]Diy]keÈ >ÞuEpRÄuh OÎ]fut]nuh.
pieÎeyÆien EBdh xhBviÄuh? xmuzdÊiÎuh
ti>y[Äuh tÐil EBdmiÙ}]ÊtuEp]eÙ bihbÊiÎuh
zptibihbÊiÎuh tÐil EBdmiÙ}]ÊtuEp]eÙ |os
zp]¡M]RÄuh tÐil y]et]>u EBdvumiÙ}.
a¡]ntdv¢iÎ]B]xEy]>uBEy]>pi
AD]>h suÍeectnYh yÊl tu>YmitI>YEt 328
tu>IyemÎu pryeÏTuÎ suÍeectnYm]f[ |os

zp]¡M]RÄ[ >ÞuEpRÄuh Azsyh. ap>i¢iÎ]-
¡]nh |osV>nuh p>i¢iÎ]¡]nh AB]xnuh \p]Di
kš]yi>iÄuÎu `Îum]zth. zpüut \p]DikšueT |oSl
vYtY]xh m]ztm]f[ |osnuh zp]¡nuemÎ dVitVÊinu
EHtu. \p]DikLÄu tÐil |oSl vYtY]xmueÞÜil
ÄUTi av >Þu vüuÄšÙ}. atuEp]eÙ >ÞuEp>ueTyuh
mUÙxV>Uph OÎuteÎ. A ØitieÄÆien vYtY]x
muÞ]vuh? y]et]>u vYtY]xvuh zpüut >Þu ttVÆL
Äuh tÐiÙieÙ}ÎuteÎ pryfh.
~tEdv]vivi¬h xdup]DiBY]h c tlgueef®

mH]v]kYxY v]cYREË] vivi¬h ÙÑY \cYEt 329
\p]DikšuETyuh \p]DigufÆšuETyuh vYtY]xm

Ù}]et zp]¡nuh |osV>nuh tÐil y]et]>u vYtY]x
vumiÙ}. m]yyuh avidYyum]kuÎ \p]DikšueT xhb³h
ek]Þ[ OE> eectnYhteÎ |osV>nuh jIvnum]yi
ÊIRÎu. zpüut >Þup]Dikšuh ÙyiÄuEá]L |osjIv
167
B]vÆL nIÆi mUÙeectnYhm]zth EsSiÄukyuhecy{uh.

zpüut >Þu ttVÆšuh OÎ]efÎtin[ O>ud]H>fhkUTi
Ä]fiÄ]h. ttVmxi mH]v]kYÊieÙ tVhpdÊieû
v]cY]RËm]yi jIvenyuh ÙÑY]RËm]yi |os>enyu
m]fEÙ}] prÇuv>uÎt[. atuek]Þu zpüut >Þu
ttVÆšuh OÎ]efÎu Eb]DiÄ]N k<iyuÎu.
16. jgt[k]>fm]y |osV>N

anßs¬ixáEÎ] m]Ey]p]Dik |osV>®
|oÑ]m]Eztf xZjti visVEmtl c>]c>h 330
|Æien jIEvsV>ttVÆL p>m]RËdZŸ] OÎ]ef

ÜilkUTi \p]DivYtY]xh EHtuv]yiÈ[ anuBvÊiÙuh
vI>YÊiÙuh gfYm]y vYtY]xmuÞut]nuh. m]Ey]p]Di
gtn]y |osV>N m]yÄ[ vsgneÙ}Îtin]l m]y]tIt
nuh, xRv{tzßxVtzßnuh, xRv{s¬nuh xRv{¡num]
f[. aEtxmyÊ[ aviEdY]p]Digtn]y jIvn]keÈ
avidYÄu vsgn]efÎtin]l kiWi¡nuh, duRb{Ù
nuh, p>tzßnuh, du®Kiyum]yiÈi>iÄuÎu. evruh O>u
vIÑfm]zthek]Þ[ anßEk]Ti c>]c>xÜuÙm]y |o
visVeÊ |osV>N xZïÄuÎu. atuEp]eÙ y]et]>u
zpyøvuh kUT]et p]ÙiÄukyuh xhH>iÄukyuhkUTi
ecy{uÎu. aEt xmyÊ[ jIvn]keÈ |osV>eû
xZE¨]p]Dikšil OÎum]ztm]yi>iÄukyuh ecy{uÎu.
tniÄiÙ}]Ê jnnm>fÆešyuh xuKdu®KÆešyuh
pufYp]pÆešyuemÙ}]h tniÄuÔt]yi anuBviÄuÎu
jIvN. aviEdY]p]DiyueT xáRÄhm]ztm]f[ atien
168
Ù}]h EHtu. |Æien En]ÄuEá]L mUÙttVh OÎ]efÜil

kUTi \p]DivYtY]xhek]Þ[ avRÄu tÐil gfYm]y
vYtY]xmuÞ[.
adVitIy xVm]Ezt]xo ni>up]d]n |osV>®

xVyEmv kœh xRv{h xZjtIti n sÜYt]h 331
adVitIyn]y zpüut |osV>N tÎilniÎnYm]y

mÕu y]et]>u \p]d]nvüuviEûyuh aEpÑyiÙ}]et
|oÑfm]zthek]ÞuteÎ anßEk]Ti c>]c>]«k
m]y |o visVeÊ xZïÄuÎu. xRv{s¬nuh
aeedVtxV>Upiyuh xRv{tzßxVtzßnum]f[. zpüut
|osV>enÎtieû etšiv]f[ at[. aEt xmyÊu
jIvn]keÈ |osV>xZ¨Æš]y pd]RËÆeš anuBvi
Ä]nÙ}]et O>u tZfeÊEÏ]Ùuh xZïÄ]nuÔ k<iviÙ}
t]nuh. jIvN EkvÙh p>tzßnuh duRb{Ùnum]efti
eûyuh etšivum]f[ at[.
nimiÊmpYup]d]nh xVyEmv Bvl zpBu®

c>]c>]«kh visVh xZjtYvti ÙunVti 332
nimiÊvuh \p]d]nvum]kuÎ >Þu k]>fÆL

kUT]et O>u pd]RËmuÞ]v]N vy{. GTÊinu mÉ[
\p]d]nk]>fvuh, kusvN nimiÊk]>fvum]f[. atu
Ep]eÙ ~et]>u k]>YÊieû xZïÄuh nimiEÊ]p]d]n
Æš]kuÎ >Þu k]>fÆL avsYh \Þ]Ey tI>U.
`Î]l |o jgÊ]kuÎ k]>YÊieû nimiÊvuh
\p]d]nvum]kuÎ >Þu k]>fÆšuh |osV>N m]ztm]f[.
xZïÄuÎtinu m]ztmÙ}; p]ÙiÄuÎtinuh xhH>iÄuÎ
169
tinuhkUTi |osV>N m]ztm]f[ k]>fh. atin]l

|osV>eû xRv{s¬tVh anVRËemÎ[ |o O>u k]>Yh
ek]ÞuteÎ Eb]DiÄ]N k<iyuh.
xVzp]D]EnYn jgEt] nimiÊmpi k]>fh

\p]d]nh tEt]p]Dizp]D]EnYn BvtYyh 333
jIvnuh |osV>nuh v]üvÊil OE> eectnYh

teÎy]efÜiÙuh \p]Di zp]D]nYhek]Þuh; xVmHim]vu
ek]Þuh |osV>eû k<ivukL ap]>Æš]f[. avyil
OÎu Ep]Ùuh jIvnu x[m>iÄ]NEp]Ùuh k<iyieÙ}Îu
pryfh. \p]DiEd]ShteÎy]f[ aÆien v>]N
k]>femÎuh pryfh. viciztvuh, vis]Ùvuh, anß
Ek]Ti jIvikš]Ùuh pd]RËÆš]Ùuh niryeÏÈtum]y |o
visVÊieû nimiÊvuh \p]d]nvum]kuÎ >Þu k]>f
Æšum]yiÊI>uÎu |osV>N. aEtxmyÊ[ jIvn]keÈ
|o jgÊiÙuÔ ètÜiÙuh O>u niÓ]> xhgtiÄu
Ep]Ùuh k]>fm]v]N vey{Î]fi>iÄuÎt[. xRv{tzß
xVtzßn]y |osV>nuh, EkvÙh p>tzßn]y jIvnuh
tÐiÙuÔ aß>h atuek]Þ[ vY¬m]vuÎuÞEÙ}].
17. pWBUtxZï
yœ] ÙUt] nimiÊh c xVzpD]nty] BEvl
xVs>I>zpD]nEtVEn]p]d]nh tEœsV>® 334
`Èuk]Ùi vÙekÈuÎtu tÎilniÎuteÎ nUÙuÞ]Äi

t]NteÎ ekÈuky]f[. aEÏ]L `Èuk]ÙivÙyueT
nimiEÊ]p]d]nÆš]y >Þu k]>fÆšuh `Èuk]Ùi
170
teÎy]f[. atuEp]eÙ |osV>nuh xVs>I>eÊÊeÎ

\p]d]nm]Äi jglxZïeyec{y{uÎtin]l jgÊieû
nimiEÊ]p]d]nÆš]y >Þu k]>fÆšuh |osV>NteÎ.
tm®zpD]nzpkZti visi¨]l p>m]«n®

aBUl xk]s]d]k]sm]k]s]l v]yu>ucYEt 335
v]Ey]>ùiüeeœv]Eù>]Ep]¸ÛY® pZœivI zkm]l

sE¬® tm®zpD]ntVh tlk]REy{ j]QYdRsn]l 336
`Èuk]ÙiyueT s>I>ÊilniÎu vÙ ekÈ]n]vsYm]y

nUÙuÞ]vuÎtuEp]eÙ |osV>s>I>ÊilniÎu jgl
xZïÄ]vsYm]y pd]RËÆešÆienyuÞ]vuÎu `Î]
efÜil pry]h. p>m]«]vieû tEm]gufzpD]nm]y
zpkZtiyilniÎ[ adYhteÎ Ak]svuh, Ak]sÊil
niÎ[ v]yuvuh, v]yuvilniÎu aùiyuh, aùiyilniÎu
jÙvuh, jÙÊilniÎu BUmiyumuÞ]vuÎu. |v xUÑ[m
pWBUtÆš]f[. xUÑ[mÆš]y `Ù}] vüuÄšueT
xZïÄuh |o pWBUtÆš]f[ \p]d]nh. |vteÎ
aEnY]nYh kUTiEc{RÎu ØUÙÆš]yiÊI>uEá]L ØUÙ
xUÑ[mÆš]y jgdVüuÄšueT mu<uvN xZïÄuh
\p]d]nh pWBUtÆL m]ztemfÎu t]¯>Yh. avy]keÈ
p>m]«]vieû tm®zpkZtiyilniÎuÞ]vyum]f[. tm®
zpkZtiyil niÎ]fuÞ]ytienß]f[ etšievÎ]ef
Üil tmÓieû ÙÑfm]y j]QYh pWBUtÆšil
xV]B]vikm]yi kÞuv>uÎu. k]>fDRÐh k>YÊiÙuÞ]
yiÊI>uÎtu xVB]vikm]fEÙ}]. pWBUtÆšueT j]QY
xVB]vh avyueT k]>fm]y zpkZtiyil niÎÙ}]et
meÕ]ÎilniÎuh v>]Nvy{. atin]l tm®zpkZtiyil
171
niÎ]f[ zpWBUtÆšuÞ]yetÎuv>uÎu. AdYÊil

`Æuh O<iv]kuÎ Ak]smuÞ]yi. anß>h atieû
O>hsÊin[ cÙnmuÞ]yi. zpüut cÙnhteÎ v]yu.
v]yu tÐil kUÈimuÈiyEÏ]L EjY]tiÓuÞ]yi. A
EjY]tiÓ[ aùiyuh, aùiyueT ExVdh jÙvuh, jÙÊieû
\orl BUmiyum]yiÊIRÎu. |o pWBUtÆL piÎIT[
ØUÙxUÑ[mÆš]y `Ù}] jglpd]RËÆLÄuh
\p]d]nvum]yiÊIRÎu.
A>BEß k]>Yguf]N Ey k]>fguf] Hi Et

~t]ni xuÑ[mBUt]ni BUtm]zt] api zkm]l 337
k]>fvüuvieû gufÆLteÎy]f[ k]>Yvüuvieû

gufÆš]yiÊI>ukyuh vizkiyek]Þ[ piÎITu pÙt]yi
ÊI>ukyuh ecy{uÎt[. `ßuek]eÞÎ]l k]>fvüu
vil niÎu Every]yi k]>Yvüuvinu xÊyiÙ}EÙ}]. ati
n]l k]>fvüutieû gufÆšÙ}]et k]>Yvüuvin[
zpEtYkm]yi gufÆLteÎyieÙ}ÎRËh. pryeÏÈ
Ak]s]di xUÑ[mBUtÆLteÎy]f[ zkEmf séh,
¾Rsh, >Uph, >xh g³h `ÎI BUtm]ztkL aeÙ}Üil
viSyÆš]yuh tIRÎi>iÄuÎt[.
18. xuÑ[ms>I>h
~EtBY® xUÑ[mBUEtBY® xuÑ[mEdH] BvßYpi
ØUÙ]nYpi c BUt]ni c]EnY]nY]hsviEmšn]l 338
pryeÏÈ Ak]s]di xUÑ[mpWBUtÆšueT m]ztkL

kUTiEc{RÎ]f[ xUÑ[ms>I>Æš]yt[. jIveû muEKY]
172
p]Di ptiEnI>m]f[.

|Et xUÑ[mBUtÆLteÎ aEnY]nYh kUTiEcRÎu pWI
k>iÄeÏÈEÏ]<]f[ ØUÙBUtÆš]yiÊIRÎt[. ØUÙ
pWBUtÆšueT m]ztkL kUTiEc{RÎu ØUÙs>I>Æ
šumuÞ]yi.
apWIkZt BUEtEBY] j]th xp[tds]hskh

xhx]>k]>fh Ùihgm]«En] EB]gx]Dnh 339
muNpryeÏÈ apWIkZtÆš]y xUÑ[mpWBUtÆ

šilniÎu zkEmf ptiEnk]>fvuh jIveû EB]Eg]p
k>fvum]y Ùihgs>I>h aeÙ}Üil xUÑ[ms>I>h.
Ezs]zt]di pWkh eecv v]g]dIn]h c pWkh

zp]f]dipWkh buÍimnxI ÙihgmucYEt 340
ptiEnI>

emÎu prÇuvEÙ}]. avey EvRti>ic{u pryuÎu. kÉ[,
mUÄ[, ecvi, n]v[, tVk[ `ÎI aW[ ¡]EnzàiyÆL;
v]Ä[, p]fi, p]dh, p]yu, \pØh, `ÎI aWu kREÐ
zàiyÆL; zp]fN, ap]nN, \d]nN, xm]nN, vY]nN
`ÎI aW[ zp]fÆL; buÍi, mnÓ[, `ÎiÆien
ptiEn<uGTkÆL kUTiEc{RÎuÞyt]f[ jIveû muEKY]
p]Diyuh, EB]Eg]pk>fvum]y xuÑ[ms>I>h aeÙ}Üil
Ùihgs>I>h.
Ezs]zttVk[cÑuRíHV] zG]f]ni pW j]t]ni

Ak]s]dIn]h xtV]hEsEBY] DIzàiy]fY]nuzkmt® 341
173
Ak]s]di pWBUtÆšueT xtVzpD]n]hsÆL

ek]Þ]f[ Ezs]zt]di aWu ¡]EnzàiyÆšuÞ]yt[.
xtVzpD]n]k]s]hsh Ezs]ztm]yuh, xtVzpD]nv]yVhsh,
tVÄ]yuh, AEùy]hsh cÑu>izàiym]yuh, jÙ]hsh
>xny]yuh, Bom]hsh zG]Efzàiym]yuh p>ifmic{u.
avy]f[ zpxiÍÆš]y ¡]npEWzàiyÆL.
19. aß®k>fh
Ak]s]digt]® pW x]tVik]hs]® p>¾>h
mišieetVv]ß®Ä>fmBvl xRv{k]>fh 342
atuEp]eÙ Ak]s]di pWBUtÆšieÙ xtV]hsÆL

OÎic{u kUTiEc{RÎ]f[ aß®Ä>fmuÞ]yt[. xhx]>h
pWBUt]«kvuh, aß®Ä>fh pWBUtÆšueT xm]H]>
xV>Upvum]efÎtin]l xhx]>ÊieÙ xkÙ vizkiy
kLÄuh EHtuv]f[ aß®Ä>femÎu pryfh. aß®
Ä>fh vikxic{i>iÄuEá]L xhx]>miÙ}]t]vEn], aß®
Ä>fmTÆiy]l xhx]>muÞ]v]En] vy{. cu>uÄÊil
xhx]>ÊieûteÎ AkÊuky]f[ aß®Ä>femÎu
pry]h. Ezs]zt]di |zàiyÆL O]E>] BUtÆšueT m]zth
p>if]mviEsSm]ytin]l O]E>] viSyeÊm]zth
zgHiÄ]nuÔ k<iEv av¿uÔU. `Î]l pWBUt
ÆšuETyuh xm]H]>xV>Upm]f[ aß®Ä>femÎtin]l
aß>izàiyÊiÎ[ `Ù}] viSyÆešyuh zgHiÄ]nuÔ
k<ivuÞut]nuh.
zpk]sktV]EdEtS]h x]tVik]hstVmiSYEt
zpk]sktVh xtVxY xV¢EtVn ytüt® 343
174
¡]EnzàiyÆšuh aß®Ä>fvuh pWBUtÆšueT

xtV]hsp>if]m]m]efÎtienß]f[ etšievÎ]ef
Üil zpk]stVhteÎ. ExV¢tVh, zpk]sh |v >Þuh xtV
gufÊieû DRÐÆš]fEÙ}]. atin]l av ~et]>u
vüuvil ADiEkYn k]fuÎuEv] A vüu xtV]hs
xhBUtm]efÎu¾¨m]f[. ¡]EnzàiyÆšuh aß®
Ä>fvuh vüuzgHfhek]Þu xV¢tVzpk]stVÆeš
evšiv]ÄuÎu. atin]l av xtV]DikYmuÔvy]efÎu
¾¨m]yi. pieÎ pWBUtÆš]f[ avyuETyuh \p]d]n
ÆešÎtin]l pWBUtÆšueT xtV]hs xhBUtÆš]
efÎnum]niÄuÎtil etÕiÙ}.
tdß®Ä>fh vZÊiEBEdn xY]l ctuRv{iDh

mEn]buÍi>HÜ]>þiÊh Ecti tducYEt 344
pryeÏÈ aß®Ä>fÊiÎu n]Ùu GTkÆšueÞÎu

pry]ruÞ[. `Î]l vZÊiEBdhek]Þu n]Ù]yi pry
eÏTuÎu `Îu m]zth. aß®Ä>fh OÎuteÎ. `Î]l
n]Ù]yi pryeÏTuEá]L mnÓ[, ciÊh, buÍi, aHÜ]>h
`ÎiÆen n]Ùu Ep>ukešeÄ]Þ]f[ pryeÏÈuv>uÎt[.
avyueT ÙÑfÆešyuh pry]h.
xÜ¯]l mn |tY]HuRbuÍi>RËxY niþy]l

aBim]n]dHÜ]>þiÊmRËxY cißn]l 345
|Ù}]Ê vüuÄešyuh, anuBvÆešyuh \eÞÎu

vic]>iÄÙ]f[ xÜ¯h. at]f[ mnÓieû xV>Uph.
mnÓieÙ}Üil xÜ¯ÆEš], xÜ¯ÆšiÙ}]et mnEÓ]
niÙnilÄuÎiÙ}. atin]l xÜ¯ÆLteÎ mnÓieû
175
xV>Uph xhsyp>iE¢dh ecy[tu vüuEb]DeÊ \rÏi

ÄuÎ niþyh buÍiyueTyuh xV>Upm]f[. aBim]nh
aHÜ]>Êieûyuh vüucißnh ciÊÊieûyuh xV>Up
Æšum]f[.
mnxY]pi c buÍo c ciÊ]HÜ]>Ey]® zkm]l

aßRB]Ev]zt Eb]ÍEvY] ÙihgÙÑfxiÍEy 346
ÙÑfÆešeÄ]Þ[ aß®Ä>feÊ n]Ùu xV>Up

Æš]yiÏrÇuevÜiÙuh ciÊh mnÓiÙuh, aHÜ]>h
buÍiyiÙuh aTÆuÎt]ky]l mnÓuh buÍiyum]kuÎ
>Þu xV>UpÆš]yi prÇ]Ùuh mti. aÆien cu>uÄi
Eb]DiÄuEá]L xuÑ[ms>I>eÊ ariy]N kUTutl
xok>YmuÞut]nuh.
cißnh c mEn]DRÐ® xÜ¯]diRyœ] tœ]

aßRB]Ev] mnExYv xmYk[ ciÊxY xiÍYti 347
vüucißnm]f[ ciÊÊieû xV>UpemÎu prÇu

vEÙ}]. mnÓieû xV>Uph xÜ¯m]efÎuh prÇu. cißn
vuh xÜ¯vuh tÐil vše> vYtY]xem]ÎumiÙ}. ati
n]l ciÊh mnÓil OtuÆuÎuevÎt[ xV]B]vikh
m]ztm]f[. mnÓienyuh ciÊeÊyuh >Þu ttVÆš]yi
zgHiEÄÞ AvsYmiÙ}.
EdH]d]vHmiEtYv B]Ev] dZ™tE>] Diy®

dZsYEt¸HhkZEtüx[m]dßRB]Ev]¸zt yujYEt 348
atuEp]eÙ s>I>]di \p]dikšil w]enÎ dZ™m]y

B]veÊy]fEÙ}] aBim]nemÎu pryuÎt[. at[ buÍi
176
yil niÎÙ}]et \Þ]vN vy{. buÍiyueTteÎ B]v

viEsSh m]ztm]f[ aBim]nemÎ[ atuek]Þ[ xiÍm]
vuÎu. a ØitiÄ[ aBim]nh buÍiyil aTÆuÎuevÎu
prÇtuh xV]B]vikh m]ztm]f[. aveyyuh >Þu ttV
Æš]yiÄfÄ]EÄÞ AvsYmiÙ}. aEÏ]L mnÓuh
buÍiyum]kuÎ >Þu GTkÆL kUTiEc{RÎt]f[
aß®Ä>femÎu xiÍm]yi.
tx[m]Edv tu buEÍ®
kRÊZtVh tdit>xY k>ftVh
xiÍYtY]«n \By]l
vidY]l xhx]>k]>fh Em]H]l 349
|o k]>fhek]ÞuteÎ buÍiÄ[ `Ù}]ÕiEûyuh

kRÊZtVvuh, anYttVÆLÄu k>ftVvuh xiÍm]vuÎu.
'w]N' `Î aBim]nm]fEÙ}] `Ù}]ÕiEûyuh kRÊZtVh
vHiÄuÎt[. zpüut aBim]nh buÍiyueT B]vh
m]ztm]ky]l buÍiÄuteÎ `Ù}]ÕiEûyuh kRÊZtV
emÎu xiÍm]vuÎu. buÍiey]<ic{[ anYttVÆLeÄ]
Îuh |ÆienyuÔ aBim]nmiÙ}]Êtin]l ave¿]Îuh
kRÊZtVmiÙ}. k>ftVm]fuÔt[. buÍiy]kuÎ kRÊ]
vieû kRÐÆLÄuÔ \pk>fÆL m]ztm]f[ |zàiy]di
b]Äi k>fÆešÙ}]emÎu t]¯>Yh. kRÊZk>fxV>Up
Æš]y zpüut buÍY]di ttVÆešÙ}]h jIvÎup]Dikš]
efÎtin]l avyiÙuh avyueT DRÐÆšiÙumuÔ
etÕiÍ]>f EHtuv]yi xhx]>muÞ]v]nuh anuBvi
Ä]nuh |Ty]vukyuh ecy{uÎu.
177
20. vi¡]nmyEk]sh
vi¡]nmyEk]s® xY]l buÍiR¡]Enzàieey® xH
vi¡]nzpcu>EtVn]pY]¢]dkty]«n® 350
pryeÏÈ buÍittVvuh Ezs]zt]di pW¡]Enzàiy

Æšuh kUTiy viB]gEÊy]f[ s]züÆL 'vi¡]nmy
Ek]s'emÎu pryuÎt[. vi¡]nÊieû zp]cu>Yhek]Þu
vi¡]nsévuh, A«]viÎ]v>fm]efÎtin]l
Ek]ssévuh v]cYÆš]yi. aÆieny]f[ vi¡]nmy
Ek]semÎ Ep>uÞ]yt[. s>I>Êieû akÊuh purÊu
muÔ arievÙ}]h buÍiyueTyuh |zàiyÆšuETtum]f[.
akeÊ ariv[ mu<uvN buÍiyueTt]efÜil purEÊtu
mu<uvN |zàiyÆšuETtum]f[. |zàiyÆšuh buÍiyum
TÆiy O>]šil vi¡]nÊieû vik]xh a¯h
Ep]ÙumuÞ]v]N vy{. atin]l jgÊil mu<uvN
vY]p[tm]yi>iÄuÎ vi¡]nh mu<uvN teÎyuh buÍi
yuETyuh |zàiyÆšuETyuh teÎ. aÆieny]efÜiÙuh
A vi¡]nhek]Þ[ xtYm]y A«xV>UpeÊ
ariy]N pÕieÙ}Îu m]ztmÙ}; A«]vin[ mrv]fut]nuh.
atuek]Þ]f[ buÍiÄuh |zàiyÆLÄuhkUTi vi¡]n
myEk]semÎu Ep>uÞ]yt[.
vi¡]nmyEk]Es]ymiti vidVd[Bi>ucYEt
ayh mH]nHÜ]>vZÊim]N kRÊZÙÑf®
xRv{xhx]>niREv{]™] vi¡]nmyséB]k[ 351
kUT]et |o buÍiteÎ mHÊtVÊiEûyuh aHÜ]>

ÊiEûyuh vYïxV>Upvuh kRÊZÙÑfEÊ]Tu kUTiytu
178
m]f[. mHÊtVÊieû vYï>Upm]ky]l `Ù}]viD

xhx]>B]vÆšuETyuh \rviTvuh, v]xnkšueT |>iÏiTvu
m]f[. buÍiyiÙ}]Ê xhx]>vZÊikeš]ÎumiÙ}. xhx]>h
mu<uvN buÍiyilniÎu vÎtuh, buÍiyiltÎ nilÄu
Îtum]efÎu prÇlÄUTi etÕiÙ}. xhx]>Êieû
mu<uvN \oTuh p]vuhm]yi>iÄuÎ buÍi. atu Ep]eÙ
aHÜ]>ÊiEûyuh vYïtVmuÔtin]l `Ù}]Õi Enyuh
kRÊZtVoh buÍiÄuteÎ. |o k]>fÊ]l xhx]>
Êieû niÙni¯iÎu muKYEHtu buÍi teÎ. buÍiyuEÔ
TEÊ]šhk]Ùh xhx]>miÙ}]t]v]N vy{. xhx]>DRÐ
Æeš mu<uvN B>iÄuÎtuh niRv{HiÄuÎtu kUTiyuh
vi¡]nmyEk]sm]kuÎ |o buÍiy]f[. aÆienyuÔ
|o buÍiEyyuh ¡]EnzàiyÆešyuh kUTi vi¡]n
myEk]semÎu vidV]M]R prÇuv>uÎu.
aHh mEmEtYv xd]Bim]nh

EdEHzàiy]do ku>uEt gZH]do
jIv]Bim]n® pu>uES]yEmv
kRÊ] c EB]¬] c xuKI c du®KI 352
s>I>h, |zàiyÆL tuTÆiy k>fÆšil w]enÎuh,

gZHh, kuTuhbh, xáÊ[ tuTÆiyvyil ÈûetÎuh
aBim]niÄuÎt[ |o buÍiyÙ}]et mÕ]>umÙ}. aHß]
mmtkš]kuÎ zpüut b³ÆešeÄ]Þ[ O>iÄÙuh
xhx]>ÊilniÎu viT]N vy{]Ê niÙyil jIven
b³iÄuÎtuh |o buÍiteÎ. O>u zpk]>Êil
prÇ]l jIveû muEKY]p]Diy]f[ buÍieyÎtu
179
ek]Þuh buÍiyiÙ}]et jIvtVh niÙnilÄuÎieÙ}Îtu

ek]Þuh jIvttVhkUTi |o buÍiyilniÎ[ EveryÙ}.
atin]l w]N kRÊ]v]f[, EB]¬]v]f[, xuKiy]f[,
du®Kiy]f[ `ÎiÆen pÙtuh aBim]niÄuÎ jIv]Bi
m]niy]y pu>uSNEp]Ùuh |o buÍiyilniÎ[ EveryÙ}.
xVv]xn]Ezp>it ~v nitYh
kE>]ti kREÐ]ByÙÑfh c
BuhE¬ tdulÏÎPÙh visi¨h
xuKh c du®Kh c p>zt c]zt 353
tÎilteÎ aTÆiy pÙt>ÊiÙuÔ v]xnkšueT

zpEc]dnh EHtuv]yiÈ[ |Et buÍiteÎy]f[ pufY
p]p]«kÆš]y aEnkt>ÊiÙuÔ kRÐÆeš kRÊZ
B]vnEy]eT ecy{uÎt[. avyueT xuKdu®K]«kÆš]y
PÙÆeš |Hp>EÙ]kÆšilevc{[ anuBviÄukyuh
ecy{uÎu. cu>uÄiÏrÇ]l xhx]>Êieû AkÊuk
y]f[ avidY]myiy]y |o buÍieyÎu pryfh.
n]n]Ey]nixHEzxSu j]ym]En] muHuRÐuHu®

zmiym]Ef] zBmEtYS jIv® xhx]>m¥EÙ 354
xhx]>Êil n]n]k]ÙEdsÆšil n]n]Ey]nikšil

aÏ<EÏ]L jniÄukyuh m>iÄukyuh mÕuh ecy[tu zBmic{u
ek]Þi>iÄuÎ jIveû `Ù}]viD du®KÆLÄuh anuBv
ÆLÄuh ~k EHtuvuh |o buÍim]ztm]f[.
180
21. mEn]myEk]sh
mEn] mEn]my® Ek]Es] BEvl ¡]Enzàieey® xH
zp]cu>Yh mnEx] yzt dZsYEtxo mEn]my® 355
vi¡]nmyEk]seÊ viv>ic{uk<iÇEsSh mEn]my

Ek]seÊÏryuÎu. mnÓuh ¡]EnzàiyÆšWuh kUTi
Ec{RÎ viB]gm]f[ mEn]myEk]sh. ¡]EnzàiyÆšWuh
vi¡]nmyEk]sÊiÙTÆuemÎu prÇuvEÙ}]. pieÎ
eyÆien mEn]myEk]sÊiÙuh kUTiEc{>uÎuevÎ]ef
Üil atin[ Ed]SmiÙ}. aß®Ä>fÊieû >Þu GTk
Æš]fEÙ}] mnÓuh buÍiyuh. A ØitiÄ[ av >ÞiÙuh
¡]EnzàiyÆLÄu vY]p[tiyuÞ]vuÎtil etÕiÙ}.
mnÓieû zp]cu>Yh EHtuv]yiÈu mEn]myemÎuh,
A«]viÎ]v>fm]ky]l Ek]semÎuh Ep>uÞ]yi.
aÆien mEn]myEk]semÎu pryeÏTuÎu.
ciß]viS]dHRS]dY]® k]m]dY]® axY vZÊy®

mnuEt mneexeevS® PÙh k]myEt bHi®
ytEt ku>uEt BuhE¬ tMn® xRv{k]>fh 356
mEn]HYmuSY zpvfxY EHtu-

þ]ßRb{Hiþ]RËmEnn EvÊi
sZEf]ti jizGtYmueenv EcÑEt
v¬i ¾ZstYÊi kE>]ti xRv{h 357
jIvN anv>th nTÊieÄ]Þi>iÄuÎ xhx]>

p>izBmfÊin[ ~k EHtu mnÓ[ m]ztm]f[. akÊuh
purÊumuÔ pd]RËÆešeyÙ}]mriyuÎtuh, EkLÄuÎ
181
tuh, zG]fiÄuÎtuh, k]fuÎtuh, pryuÎtuh, ¾Rsi

ÄuÎtuh, ecy{uÎtuemÙ}]h mnÓ]efÎu pryfh. mnÓi
Ù}]et O>u vYvH]>vuh jgÊiÙiÙ}. `Ù}] vYvH]>Æšuh
mnÓu m]ztm]f[ ecy{uÎt[. |o k]>fÊ]lteÎ
xhx]>Êieû AfiEv>]f[ mnÓ[. mnÓTÆiy O>]eš
aEpÑic{u xhx]>emÎ vüuteÎ \Þ]v]N Ep]vu
ÎiÙ}.
b³þ Em]EÑ] mneexv puhx]-

mREËpYnREË]pYmueenv xiÍYti
suEÍn Em]EÑ] mÙiEnn bE³]
viEvkEt]REË]pYviEvkEt]nY® 358
jIvÎ[ b³vuh Em]Ñvuh aRËvumnRËvuemÙ}]h

mnÓ]fuÞ]ÄiÊIRÄuÎt[. mnÓu nsiec{]>]L
eekvÙYxV>Upm]y zbªm]yiÊI>uÎu. `Î]l mnÓu
EÔTEÊ]šuh k]Ùh A>uh EkvÙxV>Upn]vuÎumiÙ}.
atuek]ÞuteÎ mnÓ]f[ xhx]>h mu<uvnuemÎukUTi
vY¬m]vuÎu. mnÓieû asuÍi b³ÊiÎuh, suÍi
Em]ÑÊiÎuh k]>fm]f[. at]ytu asuÍiEy]Tu
kUTiy mnÓuteÎy]f[ b³emÎuh, suÍm]y mnÓu
teÎ Em]ÑemÎuh t]¯>Yh. atuEp]eÙ viEvkh
aBI¨m]y aRËÊiÎuh, aviEvkh ani¨m]y
anRËÊiÎu k]>fm]vuÎu. aÆienyuÔ mnÓ[
EkvÙh nsiÄuEá]L EkvÙ]nuBUti tTØmÕt]yi.
mnÓien EkvÙh nsiÏiÄ]N k<iÇieÙ}ÜilÄUTi suÍi
Ey]Tuh viEvkEÊ]TuhkUTiyt]Äi niÙniRÊ]N
k<iÇ]lteÎ vÙiy k]>Ym]f[. aÆien ecy{uÎtu
182
ek]ÞuteÎ jIvÎu x]m]nYm]y xm]D]nvuh,

xhtZp[tiyuh, aBI¨]nuBUtiyumuÞ]vuh.
>jüEm]BY]h mÙinh tVsuÍh

a¡]njh xtVguEfn >i¬h
mnüEm]Ed]SxmnVittV]l
jQtVEm]H]Ù xt]zpm]eed®
ti>ÂZth xÎtu EvÊi v]üvh
pd]RËttVh HYupÙBYm]nh 359
mnÓieû suÍiÄuh asuÍiÄuh `ß]f[ k]>f

emÎuh suÍvuh asuÍvum]y mnÓieû ÙÑfÆL
èßÙ}]m]efÎuh ariEyÞt]f[. `Î]ÙEÙ} avey
yœ]RËm]yi zkmeÏTuÊ]N k<iyU. atin]l avey
Ïry]h. xtV>jümÓukš]kuÎ gufÆš]f[ mnÓieû
`Ù}]viD xhÂ]>ÆLÄuh EHtu, >jümÓukL asuÍi
Äuh xtVh suÍiÄuh EHtuv]f[. `Î]l xtVguf
EÊ]TukUT]et >jüEm]gufÆL všRÎu vikxic{u
ek]ÞuÔ mnÓ[ `Ù}] zpk]>ÊiÙuh mÙinvuh asuÍvu
m]f[. xVtEvÊeÎ a¡]nÊieû xß]nm]y
mnÓiÎ[ suÍieyÎuÔt[ `Æieny]y]Ùuh \Þ]v]N
vy{]Êt]f[. `Î]l xtVgufh vikxiÄuÎuevÜil
kuer EBdh. atumiÙ}, >jümÓukš]f[ mnÓil nirÇi
>iÄuÎetÜil pieÎ prEyÞtiÙ}, `Ù}] zpk]>ÊiÙuh
A mnÓu asuÍvuh mÙinvum]f[. anRËÆšÙ}]et
meÕ]Îuh A mnÓ[ EHtuv]yiÈuÞ]v]nuh Ep]vuÎiÙ}.
kuerÄUTi zpEtYktyuÞ[ tEm]gufm]f[ mÕu >ÞiEn
Ä]šuh kuTutl všRÎi>iÄuÎetÜil tEm]guf]DikY
183
muÔ mnÓilniÎ[ Ed]SÆšÙ}]et gufÆeš]ÎumuÞ]

v]N vy{. ÈÏ]<uh j]QYEÊ]TukUTiyi>iÄuk, OÎiEû
yuh p>m]RËEb]DmiÙ}]et etÕiÍ]>fkeš všRÊi
eÄ]Þi>iÄuk, AzgHÆL pÙtumueÞÜiÙuh OÎuh
zpvRÊiÄ]et ÈÏ]<uh aÙxn]yi>iÄuk, AvsY
ÊiÙDikh \rÆieÄ]Þi>iÄuk. èßÜiÙuh vic]>iÄu
kEy] pryukEy] zpvRÊiÄukEy] ecy{uÎueÞÜil
atu etÕ]yi>iÄuk, `ztey]eÄ EkÈ]Ùuh anuBvi
c{]Ùuh xtYvüuev ariy]ti>iÄuk `ÎiveyÙ}]h tEm]
gufh vš]RÎ]ÙuÞ]vuÎ ÙÑfÆš]f[. aÆienyuÔ
mnÓuEÔTEÊ]šh k]Ùh O>u nÙ} k]>Yvuh ecy{]N
x]DiÄiÙ}. atin]l tEm]gufeÊ k<iyuÎtuh
akEÕÞt]f[.
>Ej]Ed]eeS>Yu¬h ydi Bvti

viEÑpkgueef®
zptIeep® k]m]eedY>nis
mBiBUth vYœyti
kœWil xUÑ[m]RË]vgti
mdpi zB]mYti BZsh
mEn] dIEp] ydVl zpbÙ
m>ut] ÍVümHim] 360
tEm]gufvuh xtVvuh cu>uÆi >Ej]gufÊieû

ADikYm]f[ mnÓiÙuÔetÜil ÈÏ]<uh axVØvuh
cWÙvuh akZt]RËvum]yieÄ]Þi>iÄuh. >Ej]gufh
všRÎ]l pÙzpk]>ÊiÙuÔ viEÑpÆL ÈÏ]<uh
mnÓil ep]ßieÄ]Þi>iÄukyuh zpbÙÆš]y k]m]di
184
vik]>ÆL vš>ukyuh ecy{uh. O>u nimiSemÜiÙuh s]ßi

xoB]vYmnuBviÄ]N x]DiÄiÙ}. viSyÆešeÄ]Þuh
eevSyikvik]>ÆešeÄ]Þuh ÈÏ]<uh zpÑuçm]y
mnÓil ttVEb]DemÆienyuÞ]vuh? O>iÄÙuh
\Þ]v]N vy{.
tEt] mumuÑuRBvb³muee¬Y
>jüEm]BY]h c tdIyk]Reey{®
viEy]jY ciÊh p>isuÍxtVh
zpiyh zpyEøn xeedv ku>Y]l 361
atuek]Þ[ Em]EÑ¢uv]y x]DkN xhx]>mu¬iÄ[

AdYhteÎ ecEy{Þt[ ciÊÊilniÎ[ >jüEm]guf
Æeš akÕi xtVeÊ všRÊÙ]f[. xtVgufh vš>uk
yuh >jümÓukL cu>uÆukyuh ecy[tÙ}]et ARÄuh
B¬i¡]neev>]gYÆeš]ÎumuÞ]v]N Ep]vuÎiÙ}.
avyuÞ]vukyuh vš>ukyuh ecy[tÙ}]et s>iy]y ttV
Eb]Dvuh ttVzp]p[tiyumuÞ]v]nuh Ep]vuÎiÙ}. ati
n]l xhx]>b³nivZÊiyuh eekvÙYzp]p[tiyuh
x]DiEÄÞtin[ AdYhteÎ >jüEm]gufÆšuh av
yueT vZÊikšuh EkvÙh cu>uÆukyuh xtVgufh vš>u
kyuh ecEy{ÞttY]vsYm]f[.
gRB]v]xjnizpf]snj>]
vY]ÍY]diSu zp]fin]h
yl du®Kh p>idZsYEt c n>Ek
tc{ißyitV] muHu®
Ed]S]Env viEÙ]kY xRv{viSEy
SV]s]h vimucY]Bit-
185
þiÊh zgÖiviEm]cn]y xumti®

xtVh xm]Ùhbt]h 362
viSyÆšiÙuÔ AzgHvuh zpvRÊiyuh vRÍiÄuh

Et]ruh >jüEm]gufÆL vRÍiÄÙÙ}]et cu>uÆÙiÙ}.
>jümÓukL cu>uÆ]et xtVgufh vš>ÙumiÙ}. xtV
gufh vš>]et du®KnivZÊiEy] xuKzp]p[tiEy] \Þ]
v]N Ep]vuÎieÙ}Îu ¾¨m]f[. atin]l viSyÆši
ÙuÔ AzgHÆeš akÕi viSynivZÊn]yi >jümÓu
keš cu>uÄukyuh xtVgufeÊ všRÊukyuh ecEy{Þ
ttY]vsYm]f[. `ÜiEÙ k]Ùhek]eÞÜiÙuh O]>]LÄu
jMx]PÙYm]kuÎ b³nivZÊiyuh eekvÙYzp]p[tiyu
muÞ]v]NEp]vuÎuÔu. atin]l buÍim]n]y O>]L
tIRc{y]yuh aÆenecy[tu xtVgufeÊ všREÊ
Þt]f[. viSyÆšueT du>ßÆš]y Ed]SÆEšyuh av
EHtuv]yiÈu jIvnnuBviEÄÞiv>uÎ Ek}sÆEšyuh
cißiÄ]N tuTÆiy]lmti. atuek]ÞuteÎ ciÊh
zkEmf viSyÆeš viÈuEp]>]NtuTÆuh. aEÏ]L
AzgHÆšuh zpvZÊikšuh aTÆukyuh ecy{uh. n]n]
zpk]>ÊiÙuÔ Ek}sÆLÄ[ ~k nid]nm]y gREB]d>
v]xh, jnnh, m>fh, v]RÍkYh, vY]DikL, n>k]v]xh
tuTÆiy xhx]>]nuBvÆšil ~t]f[ jIven kÚin
du®KÊiÎ[ viEDyn]Ä]Ê anuBvh? `Ù}]h O>uEp]eÙ
jIven kÚindu®KÊiÙiÈu tpiÏiÄuÎvy]f[. |Æen
Ayi>m]yi>h anuBvÆL O]E>] jIvnuh, O]E>]
jMÊiÙuh anuBviEÄÞiv>uÎuÞ[ xhx]>Êil.
|ÆenyuÔ anuBvÆešÙ}]h viSy]zgHÆeš
eÄ]Þuh viSyzpvZÊiek]ÞumEÙ} anuBviEÄÞiv>u
186
Ît[? aEt]RÄuEá]L ARÄ]f[ viSyÆšil

eev>]gYmuÞ]v]Êt[? atin]l viEvkiy]y x]DkN
|Æien viSyÆšueT Ed]SB]gÆEšyuh jIveû
du>nuBvÆEšyuh O]RÐic{u viSynivZÊn]yi >jümÓu
keš ÑyiÏic{u xtVgufeÊ všRÊ]N zsmiEÄÞ
t]f[.
yEmSu ni>Et] yüu niyEmSu c yøt®

viEvkinüxY ciÊh zpx]dmDig¢ti 363
viEvkiy]y x]DkN ymniymÆšil ÈÏ]<uh dÊ

zsÍnuh av¿[ vip>ItvZÊikšilniÎu nivZÊnu
m]yiÄ<iyuÎuevÜil A O>u c>Yek]ÞuteÎ pryeÏÈ
xhÂ]>ÆešÙ}]h vÎuEc>uh. ciÊh zpxÎm]yiÊI>u
kyuh ecy{uh.
AxU>Ih xádh tY¬V] BEjEdY] eedvxádh

Em]eeÑkk]hÑy] nitYh txY ciÊh zpxIdti 364
ymniymÆšil dÊzsÍn]vfemÎ[ prÇuvEÙ}].

`ß]f[ ymniymÆL `Î]efÜil aveyÄuric{u
kUTutl cißiEÄÞtiÙ}. BgvlgItyil eedv]xu>
xádViB]gEy]gemÎ ptin]r]mÍY]ÊilÏrÇ eedvI
xáÊiEnyuh Axu>IxáÊiEnyuh ti>ic{riÇu
eedvIxáÊien ExviÄukyuh, Axu>IxáÊien
akÕukyuh ecy[t]l mti. `Î]l ymniymÆšuh sm
dmÆšuemÙ}]h atilniÎu vÎuEcREÎ]šuh. aÆen
ecy[tuek]Þu Em]eeÑks>fn]yiÄ<iyueÎ]>]šueT
ciÊh k]Ùhek]Þu zpxÎm]yiÊI>uh. ciÊh zpxÎm]
187
vukeyÎu prÇ]l xtVgufh vš>ukeyÎRËm]f[.

xtVgufh všRÎ]l zkEmf ttVEb]DmuÞ]yi
eekvÙYzp]p[tiÄDik]>iy]yiÊI>ukyuh ecy{uh.
p>zdvYp>Ezd]Hp>nià]p>züiy®
n]ÙhbEt mEn] yxY txY ciÊh zpxIdti 365
A>ueT ciÊh mÕuÔv>ueT xáÊiEnyuh, Ezd]H

cißEyyuh, niàEyyuh, züIkEšyUh, AzsyiÄuÎiÙ}Ey],
aÆenyuÔv>ueT ciÊh zkEmf xtVgufh všRÎu
zpxÎm]yiÊI>uh.
A«vl xRv{BUEtSu y® xmEtVn psYti

xuKh du®Kh viEvEkn txY ciÊh zpxIdti 366
ARÄ[ teûetÎEp]eÙ xRv{jIvikšuETyuh xuK

du®KÆšil tuÙYB]vEÊ]eT vIÑiÄ]N k<iyuÎuEv];
A x]mYB]vh OÎuek]ÞuteÎ zkEmf avnil xtV
gufh všRÎu ciÊh zpxÎm]yiÊI>uh.
atYßh zsÍy] B¬Y] gu>umIsV>m]«ni

Ey] BjtYnish Ñ]ßüxY ciÊh zpxIdti 367
atuEp]eÙ AR gu>uvienyuh |osV>enyuh tuÙY

B]vEÊ]TukUTi zsÍ]B¬ivisV]xÆEš]eT ÈÏ]<uh
BjiÄuÎuEv], atuek]Þuh ay]šil xtVgufh
všRÎu ciÊh zpxÎm]yiÊI>uh.
si¨]ÎmIs]Rc{nm]>YExv]h
tIRË]Tnh xV]zsmDRÐniæ]h
ym]nuS¬ih niym]nuvZÊih
188
ciÊzpx]d]y vdßi t¡]® 368
p>isuÍvuh xV]tikvum]y AH]>eÊm]zth k<iÄu

k, |osV>enyuh gu>uvienyuh B¬iEy]TukUTi ExviÄu
k, tIRË]Tnh ecy{uk, av>v>ueT vRÉ]zsmÆLÄ[
anu>UpÆš]y DRÐÆeš m]zth etÕukUT]et Ac>i
Äuk, ymniymÆšil ni>tn]yi>iÄuk `Îivyuh xtV
vZÍiÄuh, ciÊ zpx]dÊiÎuh ~Õvuh pÕiy Ac>f
Æš]efÎ[ arivuÔvR pryuÎu.
kTVm}Ùvf]tYuÿtIÑ[f>UÑvid]Hin]h
pUtip>YuSit]dIn]h tY]g® xtV]y k¯Et 369
`rivu, puši, \Ï[, `ÎI >xÆL vše> j]üiyu

Ôvyuh, aDikh cUTuÔvyuh, >x]DikYhek]Þu
tIÑ[fÆšuh, em<uÄiÙ}]Êvyuh, k<ic{]l EdHÊil
cuÈunIrÙuÞ]ÄuÎvyuh, duRÅ³muÔvyuh, p<kiyvyuh
Ay AH]>pd]RËÆeš k<iÄuÎvRÄu tIRc{y]yuh
xtVvZÍiyuÞ]v]N vy{. >jümÓukšueT všRc{Ey
avek]ÞuÞ]yiÊI>u. atin]l xtV]BivZÍiey
k]hÑiÄuÎ x]DkN aÆienyuÔ AH]>Æeš
\EpÑiÄukyuh x]tVikÆš]y AH]>pd]RËÆeš
m]zth k<iÄukyuh Evfh.
zsutY] xtVpu>]f]n]h Exvy] xtVvüun®

anuvZtY] c x]DUn]h xtVvZÊi® zpj]yEt 370
B]gvt]di x]tVikpu>]fÆeš zsviÄuk pÚiÄuk,

x]tVikÆš]y AH]>pd]RËÆeš m]zth k<iÄuk,
xńÆšum]yi nitYxáRÄh ecy[tuek]Þi>iÄuk,
189
pryeÏÈ k]>YÆLÄu vi>uÍÆš]y DRÐÆeš Ac>i

Ä]ti>iÄuk `ÎiÆenyuÔ jIvithek]Þu zkEmf
xtVgufh vš>]niTy]vuh.
yxY ciÊh niRviSyh HZdyh yxY sItšh

txY mizth jgl xRv{h txY mu¬i® k>Øit] 371
A>ueT ciÊÊil viSyv]xn a¯hEp]Ùuh

|Ù}]ti>iÄuÎuEv], av>ueT HZdyh ghg]jÙhEp]eÙ
sItšm]yi>iÄuÎuEv], avn]f[ mu¬iÄ[ aDik]>iy]yi
Èi>iÄuÎt[. viSyv]xnkš]f[ ciÊeÊ duSiÏiÄu
kyuh HZdyeÊ tpiÏiÄukyuh ecy{uÎt[. v]xnkš]
kuÎ ciÊh zpxÎm]ey]>]LÄ[ ÈÏ]<uh xEß]S
em]<ic{u meÕ]>u B]vvumuÞ]vuÎiÙ}. aÆienyuÔ Aeš
|o EÙ]kÊil `Ù}]vRÄuh zpiym]yi>iÄuh. `Ù}]v>uh
aEÌHÊinu b³uÄLteÎ. A niÙyiÙ]yiÄ<ieÇ]
>]LÄu pieÎ mu¬iÄu vÙiy zpyøem]Îuh AvsYmiÙ}.
mu¬i aEÌHÊinu xV]DInm]¿<iÇu evÎu pry]h.
Hitp>imitEB]jI nitYEmk]ßExvI
xkZducitHiEt]¬i® xV¯nizd]viH]>®
anuniymnsIEÙ] Ey] BjtYu¬k]EÙ
x ÙBt |H sIzGh x]Du ciÊzpx]dh 372
Hitvuh mitvum]y x]tVik]H]>eÊ m]zth tÄ

xmyÊu k<iÄuk, A>uETyuh kUÈukUT]et ÈÏ]<uh
OÕÄ[ ~k]ßÊil t]mxiÄuk, mÕuÔvRÄ[ zpItik>vuh
`Î]l xtYvum]y v]Äukeš mitm]kuhvÉh m]zth
xhx]>iÄuk, mitm]y nizd]viH]>Æeš m]zth Exvi
190
Äuk, x]Dn]nuæ]nÆeš niæEy]TukUTi p]ÙiÄuk

`Îi xzád]yÊil jIviÄueÎ]>]šueT ciÊh vše>
EvgÊil zpxÎm]yiÊI>uh. xtVvZÍiyuÞ]vuemÎu
t]¯>Yh.
ciÊzpx]Edn vin]vgßuh
b³h n sk[En]ti p>]«ttVh
ttV]vgtY] tu vin] vimu¬iR
n xiÍYti zbªxHzxEk]TiSu 373
>jümÓukL cu>uÆi xtVh vš>uEá]L ciÊh

zpxÎm]yiÊI>uh. zpxÎm]y ciÊhek]ÞÙ}]et
xhx]>b³eÊ akÕ]En] p>m]«ttVeÊ zp]piÄ]
En] x]ÍYmÙ}. ttVzp]p[tiEy]Tu kUT]et meÕeß]eÄ
ec{y[t]Ùuh A>uh mu¬n]v]N Ep]vuÎiÙ}. vše>Ä]Ùh
jptp]dikEš] zvttIRË]Tn]dikEš] AkuÎ èß
Ù}]h x]Dnkeš ecy[t]Ùuh eekvÙY]nuBUtiÄu p>m]«
ttVzp]p[tiyuÞ]vukteÎEvfh. at]keÈ xtV
xhPuÙ}m]y zpxÎciÊhek]Þu m]ztEm x]DiÄu `Îu
v>uEá]L `ztey]eÄ x]HxeÏÈu xtV]BivZÍiyuh
ciÊzpx]dvuh x]DiÄukteÎ EvfemÎtinu xhsy
miÙ}EÙ}]. atin]l eekvÙY]nuBUtiey x]DiÄ]N xtV
vZÍiyuh ciÊzpx]dvuh O<iÄ]N p]TiÙ}]Êt]efÎu
t]¯>Yh.
mn®zpx]d® 1 pu>uSxY bE³]

mn®zpx]Ed] Bvb³mu¬i®
1
‘mEn]¸zpx]dh’ `Îuh ‘mn®zpm]dh’ `Îuh >Þu p]ÚEBdÆL kUTi
|tinuÞ[. av |tiEnÄ]L xàREB]citm]efÎu Et]ÎuÎu.
191
mn®zpxd]Digm]y tx[m]l
mEn]ni>]xh vidDIt vidV]N 374
zpxÎm]y mnÓuh O>u zpk]>Êil jIvnu b³h

teÎ. `Î]l mnÓieû zpx]dh xhx]>b³mu¬iÄ[
k]>fm]f[. atin]l x]HxeÏÈuh mnÓien s]ßvuh
zpxÎvum]ÄukteÎ Evfh. viSyxÜ¯Æšuh >]g]di
vik]>Æšum]f[ mnÓieû xV>Uph. avey niÙniRÊi
eÄ]Þ[ ÈÏ]<uh mnÓ[ xßu¨m]v]N Ep]vuÎiÙ}.
atin]l viSyxÜ¯Æšuh vik]>Æšum]kuÎ mnÓieû
ØUÙxV>UpeÊÊeÎ |Ù}]t]ÄiÊIRÄÙ]f[ zpx]d
ÊintY]vsYm]yi>iÄuÎt[. >jüEm]gufÆL nIÆi
xtVh zpk]siÄuEá]L mnÓieû v]xn]mym]y ØuÙ
>Uph nsiÄuh. aEÏ]L zpxÎm]vukyuh ecy{uh. ati
n]l arivuÔvR mn®zpx]dÊinu mnÓieû ØUÙ>Up
eÊ nsiÏiÄukteÎy]f[ ecy{uÎt[. xtVgufÊieû
všRc{yilÄUeT atu x]DiÄukyuh ecy{uh.
22. zp]fmyEk]sh
pW]n]Emv BUt]n]h >Ej]hEsEBY]¸Bvl zkm]l
v]k[p]fip]dp]yUpØ]nikREÐzàiy]fYnu 375
Ak]s]di xUÑ[mpWBUtÆšueT >]jxÆš]y ahs

ÆL ek]Þ]f[ zkEmf v]Ä[, p]fi, p]dh, p]yu,
\pØh `Îi aWu kREÐzàiyÆšuÞ]yt[.
Ak]s]hshek]Þ[ v]Ä[, v]yVhshek]Þ[ p]fi,
AEùy]hshek]Þu p]dh, jÙ]hshek]Þ[ p]yu,
Bom]hshek]Þ[ \pØh, `ÎiÆien.
192
xmEüEBY] >Ej]hEsEBY] EvY]m]dIn]h zkiy]«k]®

zp]f]dy® xmulÏÎ]® pW]pYß>v]yv® 376
atuEp]eÙ Ak]s]di xUÑ[mBUtÆšueT >Ej]

guf]hsÆLek]ÞuteÎy]f[ zp]f]di aWu v]yuÄ
šumuÞ]yt[. s>I>Êieû aßRB]gÊ[ ÈÏ]<uh cÙic{u
ek]Þi>iÄuÎ zp]fNteÎ vZÊiviEsShek]Þ[
zp]fN, ap]nN, \d]nN, xm]nN, vY]nN `ÎI aWu
xV>UpÊil vRÊiÄuÎu. |veyy]f[ pWzp]fÆ
ešÎu pryuÎt[. |vyil OE>]ÎiEnyuh zpEtYkh
En]ÄuEá]L Ak]s]di O]E>] BUtÊieûyuh zpEtYk
vZÊiEy]TukUTiyt]f[. aß®Ä>fh xUÑ[mpWBUt
ÆšueT xtVguf]hsvisi¨m]efÜil zp]fN >Ej]
guf]hsvisi¨m]f[ ÈÎ av >Þuh tÐil vYtY]x
muÔu.
zp]f® zp]ÅmEnnxY]dp]En]¸v]ÅmEnn c
vY]nüu viSVÅmn]dulzk]EßY]d]n |SYEt 377
zp]fnu EmlEÏ]Èuh, ap]nnu t]E<]Èuh, vY]nnu

vZÊ]k]E>f `Ù}]yiTÊuh, \d]nnu purEm¿um]f[ gti.
|o gtivYtY]xhek]Þ]f[ av¿u viBiÎÆš]y Ep>u
kšuÞ]v]niTvÎtuh. cÙnh aeÙ}Üil gtiy]fEÙ}]
v]yuvieû vZÊi. |o vZÊiviEsSh ek]Þ]f[ v]yu
vien ti>ic{riyuÎtuh. v]yuevÎt[ O>u ttVhm]zt
m]ky]l atil EBdmuÞ]v]N k]>fmiÙ}. `Î]l gti
y]kuÎ vZÊivYtY]xhek]Þ]f[ EBdÆšuh vYtYün]m
ÆšumuÞ]v]niTvÎt[.
193
asit]Î>x]dIn]h xmIk>fDRÐt®
xm]n |tYBiEzpEt] v]yuRyEüSu pWm® 378
gtivYtY]xhek]Þ[ n]Ùu v]yuÄeš m]ztm]fEÙ}]

prÇt[. aWmEÊtieû gtieyß]efÎ]efÜil
pry]h. xm]nm]f[ aW]meÊ v]yu. AH]>ic{ aÎh
jÙh tuTÆiyvey xmIk>iÄÙ]f[ xm]neû vZÊi.
atuek]Þ]f[ xm]nenÎu Ep>uÞ]ytuh.
zkieeyv dZsYEt zp]y® zp]fkREÐzàiEySVÙh

ttEüS]h >Ej]hEsEBY] jni>hgIkZt] bueeD® 379
v]g]di pWkREÐzàiyÆšuETyuh pWzp]fÆšu

ETyuh vZÊi miÄv]>uh zkiy]xV>Upm]f[. zkiyey]<ic{[
meÕ]>u vZÊi aveÄ]ÎumiÙ}. >Ej]gufÊieû DRÐ
m]f[ zkiy. atin]l avyueT \lÏÊi >Ej]gufÊil
niÎ]efÎ]f[ vidV]M]>ueT aBizp]yh. atu tikc{uh
yu¬ipURÉm]fut]nuh.
>]jxIh tu zkiy]s¬ih tm® s¬ih jQ]«ik]h

zpk]s>Upifih xtVs¬ih zp]HuRÐHRSy® 380
>Ej]gufs¬i zkiy]xV>Upvuh, tEm]gufs¬i

jQyuh xtVs¬i zpk]sxV>Upifiyum]efÎ]f[
mHRSim]R pryuÎt[. zpk]svuh j]QYvuh zkiyyum]f[
zp]Eyf pd]RËÆšil k]feÏTuÎ vZÊikšuh. atu
ek]ÞuteÎy]f[ aveyÙ}]h ztiguf]«kÆš]efÎu
pryeÏTuÎtuh. avyil ~t[ vZÊiÄ[ ADikYmuEÞ]
A gufm]f[ zpüut pd]RËÊil vRÊiÄuÎetÎuh
k>utfh. kREÐzàiyÆšuETyuh pWzp]fÆšuETyuh
194
muKYvZÊi zkiyy]f[. anYvZÊikšueÞÜiÙuh av

zkiyey aEpÑic{u tu¢Æš]efÎu pryfh. atu
ek]Þ]f[ avyueT \lpÊi pWBUtÆšueT >Ej]hs
ÆšilniÎ]efÎu pryuÎtuh.
~Et zp]f]dy® pW pWkREÐzàieey® xH

BEvl zp]fmy® Ek]s® ØUEÙ] Eyeenv EcËt 381
pryeÏÈ pWzp]fÆšuh aW[ kRÐzàiyÆšuh

kUTiEc{RÎt]f[ zp]fmyEk]sh. |o zp]fmyEk]s
m]f[ ØUÙs>I>EÊyuh atieû avyvÆEšyuh
akÊuh purÊuh cÙiÏiÄukyuh EcïÄukyuh ecy{u
Ît[. zp]fmyEk]smiÙ}]ti>uÎuevÜil s>I>h ek]Þu
y]et]>u Ecÿuh ARÄuh ecy{]N k<iyiÙ}.
ydYÎiS[p]dYEt kRÐ pufYh v] p]pEmv v]

v]g]diBiþ vpuS] tl zp]fmykRÊZkh 382
s>I>hek]eÞ] v]g]di |zàiyÆešeÄ]eÞ] pufY

Em] p]pEm] Ay ~et]>u kRÐh ecy{uÎuevÜiÙuh
aveyÙ}]h zp]fmyEk]sÊieû kRÊZtVÊiN kIu k>feÊyuh cÙiÏiÄuÎ
tuh zkiy]«km]ÄuÎtuh zp]fn]f[. cÙnÊilÄUeT
y]fEÙ}] kRÐmuÞ]vuÎt[. atin]l `Ù}] kRÐÆ
šueT kRÊZtVh O>u zpk]>Êil zp]fmyEk]sÊin]
efÎu prÇ]l etÕiÙ}. zp]fmyEk]sh zpvRÊisUnY
m]vuÎuevÜil O>u kRÐvuh piÎITuÞ]vieÙ}Îu pry
195
fh. kRÐmym]y zppWÊieû muKYm]y kRÐs¬i

zp]fNteÎ.
v]yuEn]c{]ÙiEt] vZEÑ] n]n]>UEpf EcËt

tx[miN viniþEÙ Ex]pi niþÙ® xY]l yœ] tœ] 383
zp]fkREÐzàieeyREÌH® Ezp>Ym]f® zpvRÊEt

n]n]zkiy]xu xRv{zt viHit]viHit]diSu 384
s¬iy]y k]ÕÊ[ |škuÎ vZÑh pÙ >UpÊiÙuÔ

Ec¨kšuh k]fiÄuh. aÆien k]fiÄuÎtu vZÑ
Êieû xVßh k<ivuek]ÞÙ}; k]Õieû b]Dek]Þ]f[.
k]ÕTÆuEá]L vZÑh niþÙm]yiÊI>ukyuh ecy{uh.
atuEp]eÙÊeÎy]f[ s>I>Êieû Ecÿuh. zp]fmy
Ek]sh s¬iy]yi zpvZÊiÄuEá]L s>I>vuh avyv
Æšuh pÙ Ec¨kšuh ecy{uh. `Î]l zp]fmyEk]sh
niþÙm]vuÎuevÜil s>I>vuh EkvÙh niþÙhteÎ. O>u
kRÐvuh piÎITuÞ]v]N Ep]vuÎiÙ}. |o k]>fÊ]l
pufYp]p]«kÆš]y `Ù}] kRÐÆLÄuh \Ê>v]di
yuh kRÊ]vuh zp]fn]efÎu prÇ]l etÕiÙ}.
pWzp]fÆš]Ùuh, v]g]di pEWzàiyÆš]Ùuh

zpEc]diÏiÄeÏÈiÈ]f[ s>I>h ~et]>u kRÐeÊyuh
EcïÄuÎt[. viHitEm], aviHitEm] Ay ~et]>u
kRÐvuh zp]fEzp>fyilÄUeT m]ztem xhBviÄuÎu
Ôu. zp]fN niþÙn]yiÊI>uÎuevÜil s>I>h jQvuh
niþÙvum]yiÊI>ukeyÎt]f[ PÙh.
Ek]sztyh mišieetVtl vpu® xY]l xUÑ[mm]«n®

atixUÑ[mty] ÙInxY]«En] gmktVt® 385
196
pryeÏÈ zp]fmyEk]sh, mEn]myEk]sh, vi¡]n

myEk]sh `ÎI muÎu Ek]sÆšuh kUTiEc{RÎ xm]H]>
eÊy]f[ xUÑ[ms>I>emÎu pryuÎt[. ØUÙs>I>eÊ
aEpÑic{[ atYßxUÑ[mm]efÎuÔtuek]Þuh, ati
xUÑ[mxV>Upiyuh ÙInzp]ynum]y jIv]«]vieû gmEn]
p]Diy]efÎuÔtuek]Þum]f[ atin[ xUÑ[ms>I>em
Îu Ep>uÞ]yt[. jIveû muEKY]p]Di xuÑ[ms>I>m]
efÎu zpxiÍm]fEÙ}].
ÙihgmitYucYEt ØUÙ]EpÑy] xUÑ[mmiSYEt

xRv{h ÙihgvpuR´]tEmkDIviSytVt® 386
ÙIhgs>I>emÎuh xUÑ[ms>I>emÎuh prÇuv>uÎu

Þ[ zpüut jIEv]p]Diey. |zàiyÆešeÄ]Þ[ O>u
zpk]>ÊiÙuh ariy]N k<iy]ÊniÙyil ÙInzp]y
m]efÎtuek]Þ]f[ Ùihgs>I>emÎu pryuÎt[. atu
Ep]eÙØUÙs>I>eÊ aEpÑic{[ atYßxUÑ[m
m]efÎtuek]Þ]f[ xUÑ[ms>I>emÎuh pryuÎt[.
pryeÏÈ xUÑ[ms>I>Êil niÎ]f[ jgÊieÙ `Ù}]
muÞ]yetÎu pryfh. buÍiviSymÙ}]Ê OÎuhteÎ
jgÊiÙiÙ}. buÍiy]keÈ xUÑ[ms>I>]«kvum]f[.
atin]l ØUÙÆš]y `Ù}]vüuÄšuh xUÑ[ms>I>
ÊilniÎ]fuÞ]yetÎu pryfh.
xmï® xY]l t>ugf® x]m]EnYn vnh yœ]

~tl xmŸpHith eectnYh xPÙh jgu® 387
Evd]ßB]Syil xmïeyÎuh vYïeyÎuh >Þu

v]ÄukšuÞ[. O>u vüuvieû a¯GTkeÊ vYïeyÎu
197
pryuEá]L pURÉtey xmïeyÎu pryuÎu. \d]H>f

Êinu O>u vZÑeÊ vYïeyÎu pryuEá]L vneÊ
xmïeyÎu pryuÎu. O>u jÙbiàuvien vYïeyÎu
pryuEá]L xmuzdeÊ xmïeyÎu pryuÎu. atu
Ep]eÙ O]E>] s>I>ÊiÙumuÔ vYïy]y buÍiyil
\pHitm]y eectnYeÊ jIvenÎu pryuEá]L buÍi
xmïyil \pHitm]y xmïeectnYeÊ Hi>fYgRB
enÎu pryuÎu. dZ¨m]y |o ØUÙzppWÊiÎu
mu<uvN k]>fh zpüut Hi>fY gRBn]f[.
Hi>fYgRB® xUzt]«] zp]f |tYpi p¥it]®

Hi>úEy buÍigREB zpck]üi Hi>fYvl 388
Hi>fYgRBenÎuh, xUzt]M]evÎuh, zp]fenÎu

em]eÄ zpüut eectnYeÊ p¥itM]R prÇuv>uÎu.
Hi>úym]y buÍiguHyil xVRÉemÎEp]eÙ zpk]si
ÄuÎtuek]Þ]f[ Hi>fYgRBenÎ Ep>uÞ]yt[.
Hi>fYgRB |tYxY vYpEdsüEt] mt®

xmüÙihgEdEHSu xUztvl mfiph¬iSu
vY]pY ØittV]l xUzt]«] zp]fn]l zp]f\cYEt 389
muNprÇ k]>fhek]Þ]f[ Hi>fYgRBenÎ k¯n

yuÞ]yt[. atuEp]eÙ mfikšueT \ÔilÄUeT nUeÙÎ
Ep]eÙ `Ù}] xUÑms>I>ÆšilÄUeTyuh vY]pic{i>iÄu
Îu `Îtuek]Þ]f[ xUzt]«]evÎ k¯nyumuÞ]yt[.
`Ù}]ÕiEnyuh cÙiÏiÄukyuh zpvRÊiÏiÄukyuh
ecy{uÎu `Îtuek]Þ[ zp]fenÎuh Ep>uÞ]yi. OE>
198
eectnYeÊÊeÎ DRÐvYtY]xÆL EHtuv]yiÈ[ pÙ

Ep>ukšuh prÇuv>uÎuevÎ[ t]¯>Yh.
eenkDIviSyEtVn Ùihgh vYïRBvtYœ

yEdtl vYŸupHith cid]B]xxmnVith 390
ØUÙs>i>h xmïyilniÎ[ EvRti>iÇ[ O]E>]Îuh

Ever Every]yi>iÄuÎuÞ[. atuEp]eÙÊeÎy]f[
xUÑ[ms>I>vuh `Îu D>iÄ>ut[. O]E>] buÍiÄuh
viSym]yiÊI>uÎuevÎtuek]Þu xUÑ[ms>I>h O]E>]
Îuh Every]efÎu v>uÎiÙ}. xmï xUÑ[ms>I>Êieû
ciÙ vsÆešy]f[ vYïxUÑ[ms>I>emÎu etÕiÍ>i
ÄuÎt[. GT]k]sh `zpk]>h mH]k]sÊilniÎu Ever
yÙ}Ey] atuEp]eÙ vYïkešÎu k>uteÏTuÎ xUÑ[m
s>I>ÆL xmïyilniÎu EveryÙ}, GT]ßRB]gÊuÔ
Ak]seÊ m]zth GT]k]sm]yuh vYïy]yuh k]fu
Eá]L GTÊieû `Ù}] B]gÊuh aEt Ak]shteÎ
muriviÙ}]et vY]pic{iÈueÞÎu D>iÄfh. atuEp]eÙ
ØUÙs>I>Êieû aßRB]geÊ ÙihgEdHeÊm]zth
vYïy]yiÄ]fuEá]L s>I>Êieû `Ù}]B]gÊuh Ùihgh
vY]p[tm]yiÈueÞÎu Eb]DiÄfh. aEÏ]L GT]k]s
mH]k]sÆLeÄÎEp]eÙ Ùihgs>I>ÊiÎuh vYï
xmïB]vÆšieÙ}Îu t]¯>Yh. `Î]l ØUEÙ]p]Diey
m]zth vIÑiÄuÎvRÄ[ xUÑ[ms>I>Êinuh vYïxmï
B]vÆšueÞÎu Et]Î]h. pEÑ atu s>iyÙ}. cid]B]x
M]R aeÙ}Üil jIvM]R aEnkm]f[. `Ù}] cid]B]x
M]>uETyuh \p]Di OE> Ùihgs>I>hteÎ. `Î]l O]E>]>u
Ê>uETyuh \p]DiØ]neÊ zpEtYkh k]fuÎtu
199
ek]Þ]f[ vYïB]vh Et]ÎuÎt[. v]üvÊil vYï

xmïB]vÆšiÙ} Ùihgs>I>ÊienÎu t]¯>Yh.
eectnYh eetjx |ti nigdßi mnISif®

EtEj]my]ß®Ä>Ef]p]DiEtVeenv eetjx® 391
ÙihgEdEH]pHit eectnYeÊ 'eetjx'enÎ]f[

arivuÔvR prÇuv>uÎt[. `ßuek]Þ]fÆien
pryuÎetÎ]efÜil EtEj]mym]y aß®Ä>feÊ
\p]Diy]Äi v>ic{tuek]Þ]yi>iÄfh eetjxenÎu
pry]niTy]yetÎu D>iÄukyuh Evfh.
ØUÙ]l xUÑ[mty] vYï>xY xUÑ[mvpuRÐth

axY j]g>xhÂ]>mytV]l vpu>ucYEt 392
dZ¨m]yi>iÄuÎ ØUÙs>I>eÊ aEpÑic{[ `ztEy]

aDikh xUÑ[mt>m]f[ vYïy]yriyeÏTuÎ Ùihgs>I>h.
atuek]Þ]ftien xUÑ[ms>I>emÎu pryuÎtuh.
ØUÙs>I>]Bim]nikš]y AšukšueT buÍiyuh ØUÙy]
fEÙ}]. av>ueT dZïyiÙ]f[ Ùihgh xUÑ[ms>I>m]yi
>iÄuÎt[. aÙ}]et jIvEn]šEm], A«]viEn]šEm]
xUÑ[mtyuÞ]ytuek]ÞeÙ}ÎRËh. atuEp]eÙ
j]zglxhÂ]>muÞ]ytuek]Þ]f[ s>I>emÎuh pry]
niTvÎt[. ØUÙs>I>]Bim]nvuh s>I>DRÐvumuÔ xmy
eÊy]fEÙ}] j]zgdvØeyÎu pryuÎt[. zpüut
j]zgdvØyieÙ ciÙ xhÂ]>ÆL jIEv]p]Diy]y Ùihg
ÊinueÞÎÔtuek]Þ]f[ s>I>v]cYtVh kiÈiyt[.
xVE© j]g>k]ÙIn
v]xn]p>ik¯it]N
200
eetjEx] viSy]N BuhE¬

xUÑ[m]RË]N xUÑ[mvZÊiBi® 393
xV©Êil ciÙEÏ]L eetjxN j]zglv]xnkeš

eÄ]Þu k¯iÄeÏÈ xUÑ[mviSyÆeš xuÑ[mvZÊi
kešeÄ]ÞnuBviÄ]ruÞ[. at]f[ muNprÇ xhÂ]>h.
v]üvÊil j]zgÊieÙ viSyÆL j]zgÊiÙ}]et
meÕ]>vØyiÙiÙ}. xVRÅ]diEÙ]kÆšiÙuÞ]v]nRHtyi
Ù}Ey], atuEp]eÙ j]zgÊieÙ viSyvuh j]zgÊiÙ
Ù}]et meÕ]>iTÊumuÞ]v]nHRtyiÙ}. `Î]Ùuh ciÙ
EÏ]L j]zgdViSyÆeš xV©Êil anuBviÄ]ruÞ[.
atieû EHtubuÍiyueT j]zglxhÂ]>m]f[. A k]>f
Ê]l teÎy]f[ ÙihgÊin[ s>I>emÎ Ep>uÞ]ytuh.
xmE¨>pi c vYE¨® x]m]EnYeenv pURv{vl

aEBd ~v ¡]tEvY] j]eetYkEtV kuEt] Bid] 394
xmïÄ]y]Ùuh vYÑ[TiÄ]y]Ùuh muNprÇ k]>Y

ÆL O>uEp]eÙÊeÎ. pryÊÄ vYtY]xem]ÎumiÙ}.
aeÙ}Üil xVB]Evn OÎ]yi>iÄuÎ xmïvYïkL
eÄÆien EBdmuÞ]vuh? O>u EBdvuh \Þ]v]N vey{Îu
t]¯>Yh.
dVEy]>up]EDY]E>kEtV tEy]>pYBim]niEn]®
xUzt]«n® eetjxxY]pYEBd® pURv{vMt® 395
vYïxmïkš]yi>iÄuÎ \p]DikLÄu tÐil EBd

miÙ}; av >Þuh OÎ]efÎi>ieÄ avey aBim]niÄuÎ
eectnYÆLeÄÆien EBdmuÞ]vuh? EBdmieÙ}Îu
t]¯>Yh. xUzt]«]v[ aeÙ}Üil Hi>fYgRBN xmï
201
s>I>eÊ w]enÎuh ÈûetÎuh aBim]niÄuEá]L,

eetjxN aeÙ}Üil cid]B]xN vYïs>I>eÊ
w]enÎuh ÈûetÎu aBim]niÄuÎu `Îu m]zth.
s>I>ÆLeÄÎEp]eÙ eectnYÆLÄuh tÐil EBdmi
eÙ}ÎRËh.
~vh xUÑ[mzppWxY zpk]>® s]züxÐt®

aœ ØUÙzppWxY zpk]>® kœYEt sZfu 396
|Æien xUÑ[mzppWÊieû xVB]veÊ mu<uvN

s]züviDiÄnux>ic{u prÇu k<iÇu. |ni ØUÙ
zppWÊieû xVB]veÊyuh |tuEp]eÙ pry]h.
zsÍevc{u EkLÄu. zppWxVB]veÊ s>iÄriyuÎu
evÎtuteÎ vÙiy k]>Ym]f[. an]«xV>UpeÊ
s>iÄriÇu ni>xiÄ]N k<iÇ]l vše> EvgÊil
A«xÊey ariy]nuh x]Ñ]lÄ>iÄ]nuh k<iyuh.
t]EnYv xUÑ[mBUt]ni EvY]m]dInI p>¾>h

pWIkZt]ni ØUÙ]ni Bvßi sZfu tlzkmh 397
|tinumuá[ pryeÏÈ Ak]s]di xUÑ[mpWBUtÆL

teÎ aEnY]nYh pWIk>iÄeÏÈu k<iÇ]l ØUÙÆ
š]yi. `Æieny]f[ pWIk>iÄuÎt[; `ß]ftieû zkm
emÎ]efÜil pry]h; EkLÄU.
K]dIn]h BUtEmeekkh xmEmv dViD] dViD]

viBjY B]gh tzt]dYh tY¬V] B]gh dVItIykh 398
ctuRÍ] xuviBjY]œ tEmeekkh viniÑiEpl

cutRÉ]h zpœEm B]Eg zkEmf xV]RÍmß>h 399
202
aW]yi EvRti>iÇu nilÄuÎ BUtÆeš O>u

zkmÊinnux>ic{u kUÈiEy]jiÏic{[ O]E>]ÎiÙuh aWi
Eûyuh B]veÊ v>uÊiÊIRÄuÎ xzád]yÊin]f[
pWIk>femÎu pryuÎt[. viBjic{u kUÈiEy]jiÏiÄuÎ
O]E>]ÎiEnyuh AdYhteÎ tuÙYm]ztÆš]y |o>Þhs
Æš]yi viBjiÄuk. anß>h O]E>]ÎiEûyuh >Þ]meÊ
ahseÊ vIÞuh tuÙYm]ztkš]y nÎ]ÙhsÆš]Äi
viBjiÄuk. avyil O]E>] ahsÆeš mÕu n]Ùu But
ÆšueT pURv{]RÍÆšil kUÈiEy]jiÏiÄuk. aEÏ]L
OE>] BUtvuh AdYeÊ m]ti>iteÎ pURÉm]yiÊi>uh,
`Ù}] BUtÆšumuLeÄ]Þvyum]vuh. Ak]sÊil EnR
pkuti Ak]svuh, a>Ä]lB]gh vIth n]Ùuh BUtÆšuh.
|o Et]til `Ù}] BUtÆšuh pURÉÆšuh pWIkZt
Æšum]yiÊI>uh. aEÏ]L av ØUÙÆšum]yiÊI>uh.
|t]f[ pWIk>fxzád]yÊieû x]m]nY>Uph.
tEt] EvY]m]diBUt]n]h B]g]® pW Bvßi Et

xVxV]RÍB]Egn]EnYBY® zp]p[th B]gctuÿh 400
muN pryeÏÈEt]til viBjiÄeÏTuEá]L Ak]s]di

BUtÆšWuh ay{Wu viB]gÆš]yiÊI>uh. EnR pkuti
O>u viB]gh; a>Ä]l vIth n]Ùuh viB]gÆšuh. aÆien
a>Ä]ÙhsmuÔ O]E>] viB]vguh mÕu n]Ùu ButÆšueT
yuh aRÍ]hsEÊ]Tu Ey]jiÏiÄuk. |Æien aWu
BUtÆEšyuh zkmÊil ecy{uk. at]f[ pWIk>f
xzád]yh.
xhEy]jY ØUÙt]h y]ßi EvY]m]dIni yœ]zkmh

amuSY pWIk>fxY]zp]m]fYh n sÜYt]h 401
203
aÆien aWu BUtÆšuh muNprÇ niymÊiÎ

nux>ic{u kUÈiEy]jiÏiÄeÏTuEá]L aWuh ØUÙÆš]
vuh. yu¬iey muNniRÊi |Æieney]eÄÏryuÎuevÎ
Ù}]et v]üvÊil BUtÆšueT pWIk>fh zp]m]fik
Em], zpEy]gikEm] Av]Nvey{Îu vic]>iÄuÎuevÜil
aet]>iÄÙuh s>iyÙ}. `ßuek]ÞÎ]l zpm]fmuÞ[.
pieÎ pWIk>fEÊ]TukUT]et BUtÆL ØUÙÆš]vi
eÙ}ÎnuBvh ek]Þriyukyuh ecy{]h.
\pÙÑfmxY]pi tlztivZlÄ>fzsuti®
pW]n]mpi BUt]n]h zsUyEtnYzt xhBv® 402
C]Eà]EgY]pniSÊieÙ ztivZlÄ>fxiÍ]ßh |o
pWIk>fÊinu dZ¨]ßm]f[. `ÜiÙuh ztivZlÄ>f
meÙ} prÇiÈuÔt[ pWIk>fh prÇiÈiÙ}EÙ}] `Î]ef
Üil mÕu ciÙ zsutiyil pWIk>fvuh pryeÏÈiÈuÞ[.
atuEp]eÙ anuBvvuh anum]nvuh kUTi pWIk>f
eÊ xmRËiÄuÎuÞut]nuh.
tt® zp]m]fikh pWIk>fh mnYt]h bueeD®

zptYÑ]diviE>]D® xY]dnYœ] zkiyEt ydi 403
atuek]Þ[ pWIk>fxzád]yh zpm]fsUnYm]

efÎu vic]>iÄ>ut[. zpm]fEÊ]TukUTiytuteÎ. vidV]
M]RÄtriyukyuh ecy{]h. BUtpWIk>fh nTÄuÎi
eÙ}Îu v>uÎ pÑh zptYÑm]y |o ØUÙzppWeÊ
ahgIk>iÄ]N vy{]t]vuh. `ßuek]eÞÎ]l jgl
vüuÄLeÄÙ}]h \p]d]nk]>fÆš]y pWBUtÆL
ØUÙÆš]yiÊiRÎ]ÙeÙ} ØUÙpd]RËÆšuÞ]v]N
204
v<iyuÔU. pWIk>iÄeÏT]et BUtÆL ØoÙYeÊ

zp]piÄuÎumiÙ}. atin]l BUtÆšueT pWIk>fh
zp]m]fikvuh zpEy]gikvuhteÎ.
Ak]sv]EyV]RÍRÐüu v×Y]d]vupÙBYEt
yœ] tœ]k]sv]EyV]R n]ùY]EdRDRÐ |oÑYEt 404
Ak]sh, v]yu `ÎI BUtÆšueT DRÐÆL aùi,

jÙh, BUmi `ÎI BUtÆšil kÞuv>uÎuÞ[. at[
xmucith teÎ. `ßuek]eÞÎ]l Ak]sv]yuÄšueT
xZïÄu EsSm]fEÙ}] aùY]di BUtÆšuÞ]yt[.
atin]l Ak]sv]yuÄšueT DRÐÆL aùY]dikšil
k]f]nRHtyuÞ[. aÆien k]fuÎt[ yu¬hteÎ.
`Î]l piÎITuÔ pWIk>fhek]Þ[ aWu BUtÆšuh
aEnY]nYh kUTiEc{RÎi>iÄuÎuevÎ]efÜil Ak]s
v]yuÄšueT DRÐÆL aùY]dikšieÙÎEp]eÙ, aùY]di
kšueT DRÐÆL Ak]sv]yuÄšiÙuh k]EfÞtEÙ}?
aÆien kÞuv>uÎiÙ}EÙ}]. A ØitiÄ[ pWIk>fh
nTÄuÎueÞeÎÆien visVxiÄuh? visVxiÄ]N
tÄt]y etšiviÙ}]Êtin]l azp]m]fikvuh
azp]Ey]gikvum]f[ pWIk>fh.
xEt]¸zp]m]fikmiti n kiWidpi cißYt]h

K]hsvY]p[tiþ KvY]p[tiR vidYEt p]vk]diSu 405
aÆien vic]>ic{[ pWIk>fh azp]m]fikm]efÎu

k>utuÎuevÜil atu s>iyÙ}. aùi tuTÆiy But
Æšil Ak]sÊieû ahsvY]p[tiyuh pURÉvY]p[tiyuh
zpEtYkh k]feÏTuÎuÞ[. atu pWIk>feÊy]f[
205
zpk]siÏiÄuÎt[. atin]l pWIk>fxiÍ]ßh

azp]m]fikmÙ}.
EtEn]pÙBYEt sé® k]>fxY]tiE>kt®

tœ] nBxVEt] DREÐ]¸pY]ù]d]vupÙBYEt 406
aÆien Ak]sÊieû >Þu zpk]>ÊiÙuÔ

vY]p[tiyuÔtuek]Þ]f[ aùY]diBUtÆLÄu séxiÍi
yuÞ]vuÎt[. atuEp]eÙ v]yuvieû DRÐvuh aùiyil
k]feÏTuÎuÞ[. atuh v]yuvieû >Þu zpk]>ÊiÙuÔ
vY]p[tiEHtuv]yiÈ]f[. atin]l pWIk>fh O>i
ÄÙuh azp]Ey]gikmÙ}.
n tœ] vidYEt vY]p[tiR v×Y]Ed® KnBxVEt]®

xUÑ[mtV]dhskvY]p[EtüÍREÐ] En]pÙBYEt 407
`Î]l atuEp]eÙ Ak]sv]yuÄšil aùY]di

BUtÆšueT vY]p[tiEy], avyueT DRÐÆEš] k]feÏTu
ÎiÙ}EÙ}]. atienßu k]>fh? `Î]efÜil Ak]s
v]yuÄL aùY]dikešÄ]L xUÑ[mÆš]f[. xUÑ[mt
ek]Þuh ahskvY]p[tiek]Þum]f[ av k]feÏT]
Êt[. aÙ}]et pWIk>fmiÙ}]Êtuek]ÞÙ}.
k]>fxY]nu>UEpf k]>Yh xRv{zt dZsYEt

tx[m]l zp]m]fYEm¨vYh bueeD® pWIkZEt>pi 408
k]>fÊiÎnux>ic{]f[ k]>Yh `vieTyuh k]feÏTu

Ît[. k]>fDRÐÊiÎ[ vi>uÍm]yi O>u k]>Yvüuvu
Þ]yiÊI>ukeyÎt[ xhB]vYmÙ}. aÆien x[m>iÄ]nuh
vy{. pWBUtÆšil O]E>]ÎiÙuh anYBUtÆšueT DRÐh
206
k]fuÎuevÎt[ pWIkZtm]kuÎ k]>fÊilniÎuÞ]

yt]f[. pWIk>fh nTÎiÈiÙ}]yi>uÎuevÜil aÆien
xhBviÄ]N vy{. atin]l viEvkikL BUtÆšueT
pWIk>feÊyuh zp]m]fikm]yuh zp]Ey]gikm]yuh
m]niEÄÞt]f[.
23. pWIk>fh
aEnEn]lBUtgufkh BUth vEÑY¸vD]>]y
seeékgufm]k]sh sé¾RsguEf]niÙ® 409
|ni BUtÆšil O]E>]Îieûyuh gufxVB]vÆeš

Ïry]h. zsÍevc{[ zgHiÄu. Ak]sh sém]ztgufm]f[.
pWIk>fÊil mÕu n]ÙuBUtÆšueT m]ztkšuh Ak]sh
vše> xUÑ[mm]ky]l avyueT DRÐÆL vY¬m]yi
zpk]siÄ]Êt]f[. séh, ¾Rsh `ÎI >Þu gufÆ
Eš]Tu kUTiyt]f[ v]yu. ¾Rsh v]yuvieû xVßgufvuh,
séh Ak]sÊieû gufvum]f[. v]yuvienÄ]L ØUÙ
Æš]f[ aùY]dikešÎtin]l avyueT gufh zpk]si
Ä]ti>iÄyum]f[.
Etj® sé¾Rs>UeepRÅufvl k]>fh zkm]l

ApþtuRÅuf® sé¾Rs>Up>eex® zkm]l 410
aùiÄ[ séh, ¾Rsh, >Uph `ÎI mUÎu gufÆšuÞ[.

séh Ak]sÊieûyuh, ¾Rsh v]yuvieûyuh guf
Æš]f[. >Uph aùiyueT xVßgufvum]f[. k]>f
vüuÄL k]>YÊil kÙRÎi>iÄukeyÎt[ xV]B]vik
m]f[. Ak]sv]yuÄL aùiyueT k]>fÆš]ky]l
207
avyueT gufÆL aùiyil zptiPÙiÄuÎtÛutmÙ}.

jÙBUmikL aùiEyÄ]L ØUÙÆš]ytuek]Þ]f[
avyueT gufÆL aùiyil zpk]siÄ]Êtuh. séh,
¾Rsh, >Uph, >xh `ÎI n]Ùu gufÆEš]TukUTi
yi>iÄuÎu jÙh. sé¾Rs>UpÆL Ak]sv]yVùikšueT
gufÆšuh >xh jÙÊieû xVßgufvum]f[. BUmi
jÙEÊÄ]L ØUÙm]ytuek]Þ]f[ BUgufm]y g³h
jÙÊil zpk]siÄ]Êtuh.
~eetþtuRBiRÅE³n xH pWguf] mHI

Ak]s]hsty] Ezs]zth séh gZH[f]ti tlgufh 411
muNpryeÏÈ sé¾Rs>Up>xÆšuh g³vum]kuÎ

aWugufÆEš]TukUTiyt]f[ BUmi. sé]dikL n]Ùuh
Ak]s]di n]Ùu BUtÆšueT gufÆšuh g³h BUmiyueT
xVßgufvum]f[. Ak]s]hshek]Þ]f[ Ezs]Eztzàiymu
Þ]yt[. atu Ak]sgufm]kuÎ séeÊ zgHiÄuk
yuh ecy{uÎu.
tVq[m]>ut]hskty] ¾Rsh gZH[f]ti tlgufh

EtEj]hskty] cÑU >Uph gZH[f]ti tlgufh 412
v]yuvieû ahshek]Þ]f[ tVgizàiymuÞ]yt[. v]yu

gufm]kuÎ xVRseÊ atu zgHiÄukyuh ecy{uÎu.
AEùy]hsm]f[. cÑu>izàiyh. aùigufm]y >UpeÊ
at[ zgHiÄukyuh ecy{uÎu.
abhskty] jiHV] >xh gZH[f]ti tlgufh

BUmYhskty] zG]fh g³h gZH[f]ti tlgufh 413
208
jÙ]hshek]Þ]f[ >xnyuÞ]yt[. jÙBUtÊieû

gufm]y >xeÊ at[ zgHiÄukyuh ecy{uÎu. BUmiyueT
ahsh ek]Þ]f[ zG]EfzàiymuÞ]yt[. BUmiyueT
gufm]kuÎ g³eÊ n]xik zgHiÄukyuh ecy{uÎu.
kE>]ti K]hskty] v]k[ sEé]c{]>fzkiy]h

v]yVhskty] p]do gmn]dizkiy]p>o 414
¡]npEWzàiyÆšueT viSyzgHfxVB]veÊ
y]f[ prÇt[. kRÐpEWzàiyÆšueT xVB]vEÊyuh
pryuÎu. Ak]s]hsm]f[ v]gizàiyh. Ak]s]hskt
ek]Þ]f[ sEé]c{]>fzpzkiyey ecy{uÎt[. atu
Ep]eÙ p]dÆL v]yVhshek]Þ]f[ gmn]gmn]di
k]>YÆešec{y{uÎt[.
EtEj]hskty] p]fI v×Y]dYRc{ntlÏ>o

jÙ]hsktEy]pEØ] E>Et]mUztvixRÅkZl 415
BUmYhskty] p]yU kÚinh mÙmulxZEjl
p]fiy]kuÎ |zàiyh aùiyueT ahsm]f[.

AEùy]hstVh EHtuv]yiÈ]f[ ky{[ aùY]dikšil
aRc{nxV]B]vmuÔt]yiÈi>iÄuÎt[. jÙ]hsxhBUtm]f[
\pEØzàiyh. jÙ]hstVh EHtuv]yiÈ]f[ jÙmyÆš]y
E>tÓ[, mUzth `ÎivkšueT vixRÅxVB]vmuÔt]yiÈi>i
ÄuÎt[. atuEp]eÙ p]yuv]kuÎ |zàiyh BUmYhs
xhBUtvum]f[. pZœvY]hstVhEHtuv]yiÈ]f[ p]yu
kÚinm]y mEÙ]lÓRÅxVB]vmuÔt]yi>iÄuÎt[. |Æi
209
en pÊizàiyÆšuETyuh gufÆEšyuh xVB]vÆEšyuh

prÇuvEÙ}].
24. |zàiyEdvtkL
Ezs]ztxY eedvth dik[xY]l tVEc] v]yuRdZEs]>pi 416
jiHV]y] v>uEf] eedvh zG]fxY tVsin]vuBo

v]ec]¸ùiRHüEy]>izà® p]dEy]üu ztivizkm® 417
|ni |Et |zàiyÆšueT aDiEdvtm]E>yuh pry]h.

Ezs]EztzàiyÊiÎ[ diÄukšuh tVgizàiyÊiÎu v]yuvuh
dZgizàiyÊiÎ[ AditYnuh aDiEdvtm]>]f[.
>xEnzàiyÊin[ v>ufnuh, zG]EfzàiyÊinu

asVinIEdvM]>uh, v]gizàiyÊiÎ[ aùiyuh HEüzàiy
ÊiÎ[ |zànuh, p]dÆLÄu viÿuBgv]nuh aDiEdvt
m]>]f[.
p]Ey]RmZtYu>upØxY tVDieedvh zpj]pti®

mnEx] eedvth cEzà] buEÍReeÌvh bZH¾ti® 418
p]yVizàiyÊiÎu mZtYuEdvnuh, \pEØzàiyÊiÎ[

zpj]ptiyuh aDiEdvtm]>]f[. aß®Ä>fÆLÄuh
|tuEp]eÙ aDiEdvtm]>uÞ[. mnÓiÎu czànuh, buÍi
Ä[ bZH¾tiyuh aDiEdvtm]>]f[.
>uzdüVHhkZEtReeÌvh EÑzt¡þiÊeedvth
dig]dY] Edvt]ÓRv{]® K]dixtV]hsxhBv]® 419
210
aHÜ]>Êinu >uzdnuh, ciÊÊiÎ[ EÑzt¡nuh

aDiEdvtm]>]f[. Ak]s]dipWBUtÆšueT x]tVik]hs
Êil niÎ]f[ dig]di EdvtkšueT \¯Êi.
xÐit] |zàiyØ]EnSVizàiy]f]h xmßt®

nigZH[fßYnugZH[fßi zp]fikRÐ]nu>Upt® 420
jIvikšueT at]tizàiyØ]nÆšil avRÄu cuÕu

p]Tum]yi EcRÎi>iÄuÎu at]tizàiyÊieû aDiEdvt
m]R. avRÄu nizgHi¿]nU anuzgHiÄ]nuh k<iyuh.
jIvikšueT kRÐkRÐÆLÄnu>Upm]yi nizgHiÄukEy]
anuzgHiÄukEy] ecy{uÎuÞ[. tÊlEdvEt]p]xnh
ek]Þ[ at]tu Edveû zpItiÄu p]ztm]yiÊI>uEá]L
at]tizàiyÆšueT vZÊi anuzgHxV>Upm]yiÊI>u
kyuh ecy{uh.
s>I>k>fzg]mzp]f]HmDiEdvt]®
peeWEt EHtv® Ezp]¬]® niS[pÊoxRv{kRmf]h 421
s>I>h, |zàiyÆL, zp]fÆL, aHÜ]>h, aDiEdvt

m]R `ÎI aWu GTkÆL kUTiEc{RÎ]f[ ~et]>u
kRÐvumuÞ]vuÎt[. |vyil ~etÜiÙuh O>u GTkh
EvRpi>iÇ]l kRÐ]c>fh nTÄ]NEp]vuÎiÙ}. nÙ}Et]
cIÊEy] DRÐEm] aDRÐEm] Ay ~et]>u kRÐÊi
nuh pryeÏÈ aWu GTkÆL kUTiEc{>ukteÎ Evfh.
kRÐ]nu>UEpf guEf]dEy] BEvl

guf]nu>UEpf mn® zpvRÊi®
mEn]nuvZEÊ>uBy]«EkzàieeyR-
ÎivRÊYEt pufYmpufYmzt 422
211
O>]šueT kRÐÊiÎnu>Upm]yiÈ]f[ ay]šil xtV]di

gufÆšueT vZÍiÑyÆšuÞ]vuÎt[. x]tVikkRÐÆšu
ETyuh x]tVikm]y jIvitÊiEûyuh PÙm]yi xtVgufh
vš>ukyuh >jümÓukL cu>uÆukyuh ecy{uh. mric{uÔ
kRÐÆešeÄ]Þuh jIvithek]Þuh mric{uh xhBviÄuk
yuh ecy{uh. xtV]digufÆšueT vZÍiÑyÆLÄnux>i
c{]f[ mnÓieû vZÊikL >Uphek]ÔuÎt[. x]tVikn]y
O>]šueT mEn]vZÊikešÙ}h x]tVikÆL m]ztm]yi>iÄuh.
`Î]l >jEÓ] tmEÓ] všRÎu >]jxEn] t]mxEn]
AyiÈuÔ O>]šueT mEn]vZÊikL >]jxÆEš] t]mx
ÆEš] Ayi>iÄukyuh ecy{uh. mnÓieû vZÊikLÄnu
x>ic{]f[ |zàiyÆšueT Ec¨kL. atin]l pufY]
pufYÆš]yi>iÄuÎ kRÐÆšueT Ac>fÊiÎ[ \Ê>
v]diy]yiÈi>iÄuÎtu mnÓieû vZÊiteÎ. mnÓil
duRvZÊikL nireÇ]>]LÄu xlkRÐEÊEy],
xd[vZÊikL nireÇ]>]LÄu duS[kRÐEÊEy],
ecy{]niTv>iÙ}. xlkRÐÆeš Ac>iÄukyuh duS[kRÐ
Æeš akÕukyuh ecEy{eÞt]vsYm]f[. pEÑ aÆien
x]DiÄefemÜil ÈÏ]<uh mnÓil xd[vZÊikšuÞ]
kukteÎ Evfh. xd[vZÊikeš eÄ]eÞEÏ]<uh nirÇi
>iÄfh O>]šueT mneÓÜil ay]šil xtVgufh vš>u
kyuh >jümÓukL ÑyiÄukyuh, Evfh. aÆien
v>femÜil x]tVikm]y jIvitvuh, x]tVikkRÐÆšuh
O<iÄ]N p]TiÙ}]Êvy]fu t]nuh.
kE>]ti vi¡]nmEy]¸Bim]nh
kRÊ]HEmEvti td]«n] Øit]®
212
A«]tux]ÑI n kE>]ti kiWil

nk]>yEtYv tTØvl xd] 423
A«]evEÏ]<uh akRÊ]vuh, aEB]¬]vuh, x]Ñi

m]ztnum]f[. atin]l A«]vien]ÎiEn]Tuh b³Em]
aBim]nEm] \Þ]vuÎiÙ}. `Î]l jIveû kœ aÆien
yÙ}. `Ù}]ÕiEûyuh kRÊ]v]f[ EB]¬]v]f[ t]enÎBi
m]niÄuÎu jIvN. A k]>fÊ]l ÈÏ]<uh `Ù}]ÕiEn]
Tuh b³eÏÈumi>iÄuÎu. akÕ]N k<iy]Ê b³Æeš
zppWÊil všRÊuÎtin]l avx]nmiÙ}]Ê du®KÆ
Ešyuh jnnm>fÆEšyuh anuBviEÄÞiyuh v>uÎu.
zd¨] Ezs]t] v¬] kRÊ] EB]¬] BvtYHhk]>®

xVyEmtl vikZtIn]h x]ÑI niREÙ}p ~v]«] 424
w]N dZ¨]v]f[, Ezs]t]v]f[, v¬]v]f[,

kRÊ]v]f[, EB]¬]v]f[ `ÎiÆien aBim]niÄuÎu
aHÜ]>]k]>m]yi>iÄuÎ jIvN. v]üvÊil A>uh
OÎiEnyuh k]fukEy], EkLÄukEy], anuBviÄukEy],
zpvRÊiÄukEy] ecy{uÎieÙ}Î]f[ p>m]RËh. peÑ
atriy]N k<iy]et xV©ÊieÙÎEp]eÙ pÙtiEnyuh
k]fuÎu, EkLÄuÎu èÎ]eÄ aBim]niÄuÎu.
|Ù}]Ê b³EÊyuh \Ôt]yi anuBviEÄÞiv>uÎu.
aÆieny]fEÙ}] xV©Êil ecy{uÎt[. atuEp]eÙ
teÎ j]zgÊiÙuh. kuEr jMÆLEp]Ùuh nIÞunilÄuÎ
jIveû aBim]nb³h. |ÆienyuÔ jIvEc¨kL
eÄÙ}]h EkvÙh x]Ñim]ztn]yi>iÄuÎu niÓhgn]y
A«]v[.
213
A«n® x]Ñim]zttVh n kRÊZtVh n EB]k[tZt]

>vivl zp]fiBiREÙ}]Ek zkiym]EfSu kRÐxu 425
jIvikšueTeyÙ}]h kRÐÆLÄu AditYN x]Ñim]zt

n]yi>iÄuÎetzpk]>Em]; atuEp]eÙ jIvEc¨kL
eÄÙ}]h x]Ñim]ztn]f[ A«]v[. kRÊZtVh,
EB]k[tZtVh tuTÆiy aBim]nÆEš], b³ÆEš] OÎuh
teÎ niREÙ}pn]y A«]viniÙ}.
n HYRÄ® ku>uEt kRÐ n k]>yti jßv®

xVxVB]v]nuE>]EDn vRÊEß xV xV kRÐxu 426
AditYN O>u kRÐvuh ecy{uÎiÙ}. Ae>EÄ]Þuh

OÎuh ecy{iÄuÎumiÙ}. jIvikL av>v>ueT xVB]v
ÊiÎnu>Upm]yi pÙtuh EcïÄuÎu. AditYN av
eÄÙ}]h x]Ñim]ztn]f[. atuEp]eÙ A«]vuh OÎuh
ecy{ukEy], ecy{iÄukEy] ecy{uÎiÙ}. jIvN teû
v]xnÄnu>upm]yi pÙtuh EcïÄuÎu `Îum]zth.
atien]eÄ x]Ñim]ztn]yi>iÄuÎu niÓhgn]y
A«]v[.
teeœv zptYg]«]pi >vivÎiS[zkiy]«n]

\d]xInteeyv]Eü EdH]dIn]h zpvZÊiSu 427
AditYeû kœ prÇtuEp]eÙ zptYg]«]vuh

EkvÙh niS[zkiynuh, \d]xInnum]yi s>I>]dikšueT
Ec¨kLÄuÄUTiyuh x]Ñim]ztn]yi>iÄuÎu. s>I>h,
|zàiyÆL, zp]fN, mnÓ[, buÍi `ÎI k>fÆšueT
Ec¨kLeÄÙ}]h EHtu A«x]ÎiÍYm]efÜiÙuh
214
A«]vu EkvÙh niEþ¨nuh, niÓhgnuh x]Ñi

m]ztnum]yi>iÄuÎu.
a¡]eetVvh p>h ttVh m]y]Em]Hit Ectx®

xV]«nY]E>]pyEßYtl kRÊZtV]dYnY Eg]c>h 428
m]yzBmhek]Þu p>m]RËttVeÊ ariy]N k<iy]

Ê mU™M]R muNprÇ ttV>HxYeÊ ariy]et
s>I>]dik>fÆšueT kRÊZtVEB]k[tZtV]dikeš niÓhg
n]y A«]vil AE>]piÄuÎu. `Ù}]h ecy{uÎtuh
`Ù}]ÕiEnyuh anuBviÄuÎtuh A«]v]efÎu avR
etÕiÍ>iÄuÎu. A«]v[ xVyh niÓhgnuh, niRv{ik]>nu
m]efÎ[ av>riyuÎiÙ}. A«vic]>h ecy[tu p>m]RË
eÊ ariy]Êtuek]ÞuteÎ aÆien etÕiÍ]>fyu
Þ]vuÎt[.
A«xV>Upmvic]>YvimU™buÍi-
>]E>]pytYKiÙEmtn]«k]>Yh
xV]«nYxhgciti niS[zkiy ~v cEzà
dU>ØEmGkZtD]vnvl zBEmf 429
xVyh niS[zkiynuh axhgnuh eectnYm]ztnum]f[

A«]v[; kRÊZtV]dikš]keÈ an]«k]>YÆšum]f[.
aveyÆien eectnYxV>Upn]y A«]vil GTiÄuh?
O>iÄÙuh GTiÄ]N vy{. `Î]Ùuh mU™M]R aÆien
AE>]piÄuÎu. A«xV>UpeÊ vic]>h ecy{ukEy].
p>m]RËeÊ ariyukEy] ecy[tiÈiÙ}]Ê mu™M]>]
fvR. p>m]RËeÊ arieÇ]>]LÄu O>iÄÙuh
aÆien pry]N x]DiÄiÙ}. A«]n]«Äeš ti>ic{ri
215
ÇiÈiÙ}]ÊvR mU™M]>uh av>ueT Eb]Dh axtYvu

m]f[. EmGÆL EvgÊil nIÆuEá]L czàn]f[
O]TuÎetÎu pry]ruÞ[ b]ÙM]R. atuEp]eÙy]f[
|v>uh pryuÎt[.
25. jgdu¯Êi
A«]n]«viEvkh ŠuTt>mEzg niEvdyiSY]m®
|mm]kRÉy vidVN jgdulpÊizpk]>m]vZtY] 430
A«]n]«viEvkmiÙ}]Êv>ueT Eb]Dh axtYm]

efÎu prÇuvEÙ}]. `Î]l `ß]f[ A«]n]«
viEvkh? `Î]efÜil pry]h. A«]viEnyuh an]«]
viEnyuh ÙÑfÆEšyuh ti>ic{riylteÎ A«]n]«
viEvkh. ~t]y]Ùuh atu x]DiÄ]et O>]šueT arivu
xtYEm] suÍEm] Av]N vy{. atuek]Þ[
atienÊeÎ w]n]dYh vY¬m]yiÏry]h. atien
EkÈEsSh vIÞuh jgdulÏÊizkmeÊ viü>iÄ]h.
pWIkZEtBY® K]diEBY] BUEtBYüVIÑEysitu®

xmulÏÎmidh ØUÙh zbª]¥h xc>]c>h 431
Ak]s]di BUtÆšueT pWIk>fxzád]yeÊ

|tinumuá[ prÇuvEÙ}]. xUÑ[mÆš]y BUtÆL
pWIk>fhek]Þ]f[ ØUÙÆš]yiÊI>uÎt[. aÆien
ØuÙÆš]yiÊIRÎ Ak]s]dipWBUtÆšil niÎ]f[
anßEk]Ti c>]c>Æšuh pd]RËÆšumTÆiy |o
ØUÙzbª]¥muÞ]yt[. aÆien \Þ]v]enßu
216
k]>femÎ]efÜil xRv{s¬nuh, xRv{¡num]y

|osV>eû |¢]pURv{m]y vIÑfh ek]ÞuteÎ.
zvIHY]EdY]SDy® xRv{] v]yuEtEj]hbuBUmy®

xREvS]mpYBUdÎh ctuRv{iDs>I>if]h 432
j>]yujh, a¥jh, ExVdjh, \lBi´h `ÎiÆien

s>I>ikL n]Ùu zpk]>ÊiÙuÔv>]f[. sisuvien
zpxvic{uÞ]vuÎ vRÅeÊy]f[ a¥jemÎu pryu
Ît[. mnuSY>uh mZgÆšuh j>]yujvRÅm]efÜil pÑi
kšuh mÕu ecrujIvikšuh a¥jÆš]f[. viyRÏil
niÎuh nI>]viyil niÎuh jniÄuÎ vRÅeÊ ExVdj
emÎu pryuÎu. p]Õ mutÙ]yv |tiÎud]H>fm]f[.
ep]Èimušc{uÞ]vuÎ vZÑtZf]dikL \lBi´Æšum]f[.
|Æien n]Ùu zpk]>ÊiÙuÔ ~tu s>I>m]y]Ùuh
AH]>h Evfh. AH]>hek]Þu m]ztEm s>I>h niÙ
nilÄu. AH]>m]keÈ enÙ}[ tuTÆiy xxYÆš]f[. av
pWBUtÆšueT p>if]mÆšum]f[. aEÏ]L pWBUt
m]ztkLek]ÞuÞ]y s>I>ÆL niÙnilÄuÎtuh pW
BUtp>if]mÆš]y aÎÆeš BÑic{]efÎu t]¯>Yh.
Ekcil m]>utEB]jn]® KÙu pE>

czà]RÄEtEj]sn]®
Ekcil Et]ykf]siEn]¸pi>imit]®
Ekcil tu mZlBÑk]®
Ekcil pRÉsiÙ]tZf]dnp>]®
EkciÊu m]hx]sin®
Ekcil zvIHiyv]ÎEB]jnp>]®
jIvßYmI jßv® 433
217
enÙ}[ tuTÆiy xxYÆš]f[ jIvikšueT AH]>Æ

ešÎu prÇuvEÙ}]. BU>ipÑh jIvikšuETyuh AH]>
xzád]yeÊ aTiØ]neÏTuÊi aÆien prÇu
evEÎ \Ôu. xxYÆšiÙ}]etteÎ jIviÄuÎ axhKYh
jIvikšuÞ[. `ÜiÙuh èßÜiÙuh O>]H]>h ~et]>u
jIviÄuh Evfh. `ÜiEÙ s>I>h niÙnilÄuÎuÔu.
xExYt>Æš]y AH]>ÆešeÄ]Þuh `ztEy] jIvi
kL jIviÄuÎuÞ[. v]yu m]ztm]f[ ciÙ jIvikšueT
BÑfh. meÕ]ÎumieÙ}Üil v]yu m]zth ek]ÞuteÎ
avRÄu vše>Ä]Ùh jIvic{i>iÄ]N x]DiÄuh. p]á[
tuTÆiy ciÙ jIvikL A vRÅÊileÏÈvy]f[.
AditYczàM]>ueT EtjÓien p]nhecy[tu jIviÄuÎu
ciÙ jIvikL. ecEá]eÊÎ pÑiyueT muKYBÑfh
czàikyy]f[. atuEp]eÙ xU>Yt]peÊ p]nhecy[tu
jIviÄuÎ ciÙ pÑikšumuÞ[. jÙbi³uÄeš m]zth
AH>ic{ujIviÄuÎ ciÙ jIvikšuÞ[. avRÄu meÕ]Îu
mieÙ}ÜiÙuh jÙh m]ztmuÞ]y]l kuer k]Ùh jIviÄ]N
x]DiÄuh. mXYh, tvš tuTÆiy ciÙ jIvikL A
vRÅÊileÏÈvy[f[. mÉum]zth AH]>h k<ic{u jIvi
ÄuÎ jIvikšumuÞ[. mÉÈ, w]ÇUL, ku<iy]n tuTÆiy
ecrujIvikL EkvÙh mZlBÑkÆš]f[. vZÑÆšuETyuh
ecTikšuETyuh |Ùkšuh puÙ}uh tiÎu jIviÄuÎu mZg
Æšil O>u vÙiy viB]gh. meÕ]>u viB]gm]keÈ
m]hx]sikšum]f[. aÄUÈÊil enÙ}[, Eg]tá[ tuTÆiy
D]nYÆEšyuh xxYÆEšyuh pyruvRÅEÊyuh AH>i
c{u jIviÄuÎu mnuSYvRÅh. |Æien jIvikšueT AH]>
pd]RËÆšueT xzád]yÆšuh pÙt]f[. `ÜiÙuh
zvIHY]dikLÄ]f[ zp]D]nYh.
218
26. n]ût>h jIvikL

j>]yuj]¥jExVdEj]lBi´]dY]þtuRv{iD]®
xVxVkRÐ]nu>UEpf j]t]üiæßi jßv® 434
j>]yujh, a¥jh, ExVdjh, \lBi´h `ÎiÆen

n]Ùuzpk]>ÊiÙ]f[ jIvikešÎu prÇuvEÙ}]. `ß]f[
jIvM]>ueT s>I>Êin[ |Æien EBdvuh \lÄRS]
pkRSÆšuh v>]N k]>femÎ]efÜil O]E>]jIveû
kRÐviEsShteÎ. jM]ß> zp]>çeÊ anuBviÄ]
nuÔt]fEÙ}] ØUÙs>I>h. zp]>çkRÐh ~tu >UpÊi
Ùi>iÄuÎuEv]; atinnu>Upm]yi>iÄuh s>I>vuh. nIcÆ
š]y PÙÆeš anu®BviÄ]N Ezsæm]y s>I>vuh kiÈuÎu
evÎu t]¯>Yh.
yzt j]t] j>]yuBYEü n>]dY]® j>]yuj]

a¥j]Eü xYu>E¥EBY] j]t] Ey viHg]dy® 435
AzßeÊy]f[ j>]yuevÎu pryuÎt[. AzßÊ]l

cuÕeÏÈuek]Þ]fEÙ}] sisu aÐyueT gREB]d>ÊiÙi>i
ÄuÎt[. Azßh muriÇiÈ]f[ kuÈi purÊu v>uÎtuh.
atu ek]Þ]f[ zpxvic{uÞ]vuÎ vRÅeÊ j>]yujem
Îu pryuÎt[. mnuSYnuh, mZgÆšuh j>]yujvRÅÊil
eÏÈv>]f[. muÈ vi>iÇuÞ]vuÎtuek]Þ]f[ pÑivRÅ
Æešyuh mÕuh a¥jemÎuh pryuÎt[.
ExVd]l j]t® ExVdj]Eü yUk] ÙUÑ]dEy]pi c

BUmimulBidY Ey j]t] \lBi´]Eü zdum]dy® 436
219
viyRÏilniÎuÞ]vuÎ jIvikešy]f[ ExVdjÆ

ešÎu pryuÎt[. ek]tu, |oc{, ciÙ kZmikL, p]Õ
tuTÆiyveyÙ}]h A vRÅÊilepTuh. BUmiey ep]Èi
ÏišRÎu mušc{u ep]ßuÎ vZÑ]dikL \lBi´vRÅ
vum]f[.
|dh ØUÙvpuR´]th Botikh c ctuRv{iDh

x]m]EnYn xmï® xY]l ~kDIviSytVt® 437
pWBUtm]ztkLek]ÞuÞ]ytuh, ØUÙvuh, muN

prÇ zpk]>h n]Ùu xV>UpÊiÙuÔtum]y s>I>ÊiÎ[
xmïeyÎuh, vYïeyÎuh >Þu vkEBdhkUTiyuÞ[.
x]m]nYm]ytien xmïeyÎuh, zpEtYkm]ytin vYï
eyÎuh pryuÎu. O>u s>I>h vYïy]efÜil `Ù}] s>I>
Æšuh kUTiEc{RÎt[ xmïeyÎu t]¯>Yh.
~tl xmŸv¢iÎh eectnYh PÙxhyuth

zp]HuReev{sV]n> |ti vi>]Qiti c eevdik]® 438
xmï ØUÙs>I>eÊ \p]Diy]Äi zpk]siÄuÎ

eectnYeÊ Evd¡M]R eevsV]n>enÎuh, vi>]eÈÎuh
pryuÎu.
eevsV]nE>] visVnE>SV]«EtVn]Bim]nt®
vi>]T[xY]l viviDEtVn xVyEmv vi>]jn]l 439
jgÊiÙuÔ s>I>ÆšieÙÙ}]h w]enÎuh ÈûetÎuh

aBim]niÄuÎtin]l eevsV]n>enÎu Ep>uÞ]yi.
tÎÊ]N aEnk>UpÆšil zpk]siÄuÎuevÎuÔtu
ek]Þ[ vi>]eÈÎuh pry]niTy]yi.
220
ctuRv{iDh BUtj]th tÊlj]tiviEsSt®

eenkDIviSyEtVn pURv{vl vYï>iSYEt 440
`Ù}] s>I>ÆšuETyuh xmïxV>Uph OÎ]efÜiÙuh,

vYïkLÄu vYtY]xmuÞ[. vYïs>I>ÆL n]Ùuzpk]>
ÊiÙ]efÎ[ |tinumuá[ prÇuvEÙ}]. `Î]l avyueT
xmïyuh n]Ùu zpk]>ÊiÙuÞ]vEÞ `Îu sÜyuÞ]
v]h. atu s>iyÙ}. xmïyil ~ktVB]vm]fuÔetÎtu
ek]Þ[ zpEtYk s>I>Æš]vsYmiÙ}. `Î]l vYïyiÙ]
keÈ n]n]tVbuÍiy]fuÔt[. atin]l vkEBdÆšuÞ]
v]Etyuh v>]N vy{.
x]B]xh vYŸupgth tÊd]«Ymup]gth

eectnYh visV |tY]HuREv{d]ßnyEk]vid]® 441
xmïs>I>eÊ \p]DiEtVn xVIk>ic{[ atil

zpk]siÄuÎ eectnYeÊy]f[ eevsV]n>enÎuh
vi>]eÈÎuh pryuÎetÎu prÇuvEÙ}]. zpüut
eevsV]n>eectnYh teÎy]f[ vYï s>I>ÆšiÙuh
zpk]siÄuÎt[. buÍiyil zptibihbic{]f[ zpk]si
ÄuÎetÎtin]l zpüut eectnYeÊ cid]B]xenÎuh
visVenÎuh prÇuv>uÎu. ØUÙs>I>]Bim]niy]y
zpüut eectnYeÊ visVenÎuteÎy]f[ Evd]ßikL
zp]Eyf prÇuv>uÎt[.
viEsV]¸x[miN ØUÙEdEH¸zt xV]Bim]Enn tiæti

ytüEt] visV |ti n]m[n] x]REË] BvtYyh 442
|o ØUÙs>I>Êil w]enÎuh, ÈûetÎumuÔ

aBim]nEÊ]TukUTiyi>iÄuÎu visVN. s>I>ÊiÙuh
221
s>I>DRÐÆšiÙuh mu<uvN ÈÏ]<uh w]enÎuh

ÈûetÎumBim]niÄuÎtin]l O>u zpk]>Êil visV
enÎ EpR anVRËm]efÎu pryfh.
vYïE>S]xY visVxY Bvti ØUÙvizgH®

\cYEt¸Îvik]>itV]l Ek]Es]Îmy |tYyh 443
vYïy]y |o s>I>h visVeû ØUÙvizgHhteÎy]

efÎu pryfh. `ßuek]eÞÎ]l O>iÄeÙÜiÙuh
t]nI s>I>ÊilniÎu Every]efÎu visVN x[m>iÄEÙ
ptiviÙ}. t]NteÎy]f[ s>I>emÎ]f[ ÈÏ]<umuÔ
D]>f. atin]l visVeû ØUÙxV>Upm]f[ s>I>emÎ
prÇ]lEp]Ùuh etÕiÙ}. `Î]l |tienÊeÎ
aÎmyEk]semÎuh pryruÞ[. aÐy¢M]R k<ic{
aÎvik]>ÊilniÎuÞ]ytuh, aÎhek]Þum]zth niÙ
nilÄuÎtuh, aÎmieÙ}Üil nsiÄuÎtum]f[ s>I>emÎ
tin]l |tien aÎmyEk]semÎuh prÇuv>uÎu.
EdEH]yh pitZBu¬]Î vik]>]l suk}Es]fit]l

j]t® zpvRÍEt¸EÎn tdB]Ev vinsYti 444
dZ¨m]y |o ØUÙs>I>h aÐy¢M]>ilÄUeTy]

fEÙ}] \Þ]vuÎt[. avR k<ic{ aÎh zkEmf
suk}Es]fitÆš]yiÏ>ifmic{[ av OÎ]yiEc{RÎiÈ]f
EÙ}] s>I>muÞ]vuÎt[. atuEp]eÙ vš>uÎtuh niÙ
nilÄuÎtuh aÎhek]Þ]fut]nuh. aÎmieÙ}Üil
nsiÄukyuh ecy{uh. aÆenyuÔ s>I>eÊ aÎvik]>
m]efÎu prÇ]l etÕiÙ}. atuek]Þ]f[ |o s>I>
eÊ aÎmyEk]semÎu prÇuv>uÎt[.
222
tx[m]dÎvik]>iEtV n]ymÎmEy] mt®

A¢]dktV]EdtxY]pYEx® Ek]svd]«n® 445
atin]l aÎvik]>itVh EHtuv]yiÈ[ |o ØUÙ

s>I>h aÎmyemÎ[ tIRc{eÏTuÊeÏÈi>iÄuÎu. v]šiÎ[
\reyÎEp]eÙ A«]viÎ]v>fvum]f[ s>I>emÎti
n]l Ek]semÎuh pry]niTy]yi. aÆien aÎmy
Ek]semÎ[ |o ØUÙs>I>ÊiÎu Ep>uÞ]yi.
A«n® ØUÙEB]g]n]Emtd]ytnh vidu®

sé]diviSy]N BuhE¬ ØUÙ]N ØUÙ]«ni Øit® 446
A«]viÎ[ ØUÙÆš]y viSyÆeš anuBviÄ]

nuÔ \p]Diyum]f[ |o s>I>h. |o ØUÙs>I>Êil
|>uÎ]f[ ØUÙÆš]y sé]di viSyÆeš anuBvi
ÄuÎt[.
bHi>]«] tt® ØUÙEB]g]ytnmucYEt

|zàieey>upnIt]n]h sé]dIn]myh xVyh
EdEHzàiymEn]yuE¬] EB]E¬tY]HuRmnISif® 447
jIvN j]zgdvØyil ØUÙs>I>eÊ t]enÎBim]ni

Äukyuh, aEÏ]L ØUÙEB]gÆešeÄ]Þum]zth tZp[ti
eÏTukyuh ecy{uÎu. purEmyuÔ sé]diØUÙviSyÆeš
anuBviÄ]nuÔ \pk>fh |o ØUÙs>I>vum]f[
s>I>h, |zàiyÆL, mnÓ[, `ÎI k>fÆeš \p]Dik
š]Äi vRÊiÄukyuh, avey t]enÎuh, teûetÎuh,
aBim]niÄukyuh ecy{uÎ eectnYm]f[ jIvN. zpüut
jIvNteÎ sé]diviSyÆšueT EB]¬]vuh.
223
~k]dsdV]>vtIH EdEH
xoED mH]>]j |v]ÑvReeÅ®
xhExvYm]En] viSEy]pEB]g]-
nup]DixhEØ] buBuEj¸ym]«] 448
O>u mH]>]j]v[ teû ek]È]>m]šikyil aEnkh

p>ic]>kM]>]l suzsUSiÄeÏÈuek]Þi>iÄuÎetzpk]
>Em], atuEp]eÙy]f[ jIvN |o s>I>Êil k<iÇu
v>uÎt[. Oát[ dV]>ÆEš]TukUTiy |o s>I>h jIvn]kuÎ
mH]>]j]vieû ek]È]>m]šiky]f[. dZg]di|zàiyÆL
p>ic]>kM]>uh. mnÓ]f[ aß®Ïu>h. s>I>m]kuÎ m]šik
yil mnÓ]kuÎ aß®pu>Êil buÍiy]kuÎ pøi
Ey]TukUTi |zàiyÆš]kuÎ p>ic]>kM]>ueT suzsUS
Eyyuh, avR ek]Þuv>uÎ sé]di viSyÆš]kuÎ
viSyx]mzgikEšyuh anuBvic{uek]Þu xuKm]yi
k<iyuky]f[ jIvn]kuÎ mH]>]j]evÎu pry]h.
¡]Enzàiy]fi nijeedvtEc]dit]ni
kREÐzàiy]fYpi tœ] mn Adik]ni
xVxVzpEy]jnviDo niyt]ni xßi
yEøn kiÜ>jn] |v th BjEß 449
mH]>]jvieû p>ic]>kM]R suzsUSiÄuhEp]eÙy]f[

|zàiymnÓukL jIven suzsuSiÄuÎt[. atieû aDi
Edvtm]>]l Ezp>itÆš]y ¡]EnzàiyÆšuh
kREÐzàiyÆšuh mnÓuh av>v>ueT viSyÆLek]Þ[
ÈÏ]<uh jIven xßRÏfh ecy{uÎu. kurec{]eÄ
buÍimuEÈÞivÎ]lEp]Ùuh y]et]>u AvÙ]tiyumi
Ù}]et `Ù}] k>fÆšuh ÈÏ]<uh jIven ExviÄuÎu.
224
yEzt]pBuhE¬ viSy]l ØUÙ]EnS mH]mti®

aHh mEmti eexS]xY]vØ] j]zgditI>YEt 450
jIvN s>I>]dik>fÆeš w]enÎuh ÈûetÎuh

aBim]niÄukyuh, avyil sé]diØUÙviSyÆeš
anuBviÄukyuh ecy{uÎ xmyeÊy]f[ j]zgdvØ
eyÎu pryuÎt[.
~tl xmïvYEŸ]Eþ]BEy]>pYBim]niEn]
tdVisVeevsV]n>Ey]>EBd® pURv{vMt® 451
pryeÏÈ j]zgdvØeyÎ xVB]vh xmïÄuh vYï

Äuh tuÙYhteÎy]f[. j]zgd]vØyil O>u s>I>eÊ
w]enÎuh ÈûetÎuh aBim]niÄuÎ vYïjIven
visVenÎuh, `Ù}] s>I>ÆEšyuh t]enÎuh tEûetÎuh
aBim]niÄuÎ visV]k]>m]y xmïjIvttVeÊ
eevsV]n>enÎuh pryuÎu. zpüut >Þu ttVÆLÄuh
j]zgdvØ]ÙÑfh OÎuteÎ.
ØUÙxUÑ[mk]>f]KY]® zppW] Ey ni>upit]®

Et xREv{pi mišieetVk® zppEW]pi mH]N BEvl 452
|Æien ØUÙh xUÑ[mh k]>fh `ÎI mUÎu >Up

ÊiÙuÔ zppWxV>UpÆšuh |vieT EvÞEp]eÙ ni>upi
ÄeÏÈu. zpüut muÎu GTkÆšuh kUTiEc{RÎt]f[ mH]
zppWh.
mH]zppW]v¢iÎh visVzp]¡]diÙÑfh
vi>]Q]dIsp>Yßh eectnYh eeckEmv tl 453
225
visVN, zp]¡N `ÎiÆienyuÔ vYï jIveû

vkEBdÆšuh, eevsV]n>N, Hi>fYgRBN, |osV>N
`ÎI xmïjIvttVvkEBdÆšuh, av zpk]siÄuÎ
j]zgl xV©xuSup[tikš]kuÎ avØ]viEsSÆšuh
vYïvüuÄšueT ØUÙxUÑ[mk]>fB]vÆšuh, avyu
eT teÎ xmïvkEBdÆš]kuÎ vi>]È[, mHtVh, avidY
yuh `Ù}]h tEÎyuh muNprÇ mH]zppWÊieû
av]ß>GTkÆL aeÙ}Üil p>iE¢dÆL m]ztm]f[.
OE> eectnYh teÎy]f[ |veyÙ}]m]yiÈi>iÄuÎtuh.
mÉuteÎ aEnkp]ztÆš]yuh, OE> xVRÉh teÎ
aEnk AB>fÆš]yuh zpk]siÄuhEp]eÙ OE> p>m
eectnYhteÎ `Ù}]m]yi zpk]sic{t]f[ zppWh.
ydn]dYßmvY¬h eectnYmjmÑ>h
mH]zppEWn xH]vivi¬h xdEy]ùivl 454
AdiEy] avx]nEm] |Ù}]et ÈÏ]<uh `viETyuh

\Ôt]yi n]s>Hitm]yi y]et]>u eectnYmuEÞ];
|zàiymEn]buÍikLÄ[ aEg]c>m]yi>iÄuÎ zpüut
eectnYhteÎ zbªh. at]keÈ muá[ prÇ mH]
zppWÊieÙ O]E>] GTkEÊ]Tuh kUTiEc{RÎ[ tMym]
yiÈi>iÄuÎu. |>uá[ aùiEy]TukUTiEc{>uEá]L aùiy]
yiÊI>uÎtuEp]eÙ xRv{zppWGTkÆšuh O>uEp]eÙ
zbªmym]yiÊeÎyi>iÄuÎu. ti>, nu> tuTÆiy jÙ
vik]>ÆL mu<uvN jÙmyÆš]yiÈi>iÄuÎtuEp]eÙ
zppWh mu<uvN zbªmym]yiÈi>iÄuÎu.
tl xRv{h KÙVidh zbEªtYxY v]kYxY p¥ieet®

v]cYRË |ti niRÉIth vivi¬h ÙÑY |tYpi 455
226
"tl xRv{h KÙVidh zbª" (atu mu<uvN |o zbª

m]kuÎu) `Î zsutiv]kYÊieû v]cY]RËh muN prÇ
Es}]k]RËm]efÎu p¥itM]R tIRc{eÏTuÊiyi>i
ÄuÎu. `Î]l v]cY]RËm]f[ aÆien prÇt[.
ÙÑY]RËh atÙ}. `Ù}] zppWB]vÆšumTÆiy EkvÙ
eectnYh ÙÑY]RËvum]f[.
ØUÙ]dY¡]np>Yßh k]>Yk]>fÙÑfh
dZsYh xRvmn]E«ti vij]nIHi vicÑf 456
xmRËn]y EH ji¡]Ex]! ØUÙs>I>h mutl

aeÙ}Üil ØUÙzppWh mutl a¡]nhve>yuÔ dZsY
ÆešeyÙ}]h |vieT viv>ic{uvEÙ}]. avEy]E>]Îuh k]>Y
k]>fÙÑfÆEš]TukUTiyvy]f[. O]E>] pd]RËvuh
OÎieû k]>Ym]yi>ieÄÊeÎ meÕ]Îieû k]>fvum]yi
>iÄuh. k]>YtVEm] k]>ftVEm] OÎinuh Øi>mÙ}.
`Î]l ÙÑfÆešeÄ]Þu k]>Yk]>fB]vÆL
>ÞumuÞut]nuh. aÆienyuÔ dZsYÆešÙ}]h kUTiEc{RÎ
viB]gÊieny]f[ an]«]evÎu pryuÎt[.
27. A«]v[
aß®Ä>ftdVZÊizd¨Z nitYmvizkiyh
eectnYh yÊd]E«ti buÍY] buÍYxV xUÑ[my] 457
pryeÏÈ an]«vüuÄešÙ}]h dZsYÆšuh jQÆšu

m]f[. aß®Ä>fvZÊiyilÄUeT aveyeyÙ}]h k]fu
kyuh ariyukyuh ecy{uÎ eectnYm]f[ A«]evÎu
Eb]DiÄU. ØUÙbuÍiek]Þ[ atYßxUÑ[mm]y A«
227
eectnYeÊ Eb]DiÄ]N k<iyiÙ}. ttVÆšueT EvÞuh

vÉh vic]>h ecy[turÏic{u xUÑ[my]ÄeÏÈ buÍi
vZÊiek]Þ[ zpüut A«eectnYeÊ ariy]N
x]DiÄuh.
~S zptYk[xVzpk]Es] ni>hEs]¸
xhg® suÍ® xRv{eedkxVB]v®
nitY]K¥]nà>UEp] ni>IH®
x]ÑI Ect] EkvEÙ] niRÅufþ 458
pryeÏÈ zd¨ZxV>Upiy]y A«eectnYh `Ù}]

an]«vüuÄšilniÎu Ever nilÄuÎtuh, ap>i¢iÎ
vuh, dZsYvüuÄšum]yi y]et]>u xhb³miÙ}]Êtuh,
xtV]digufÆšueT EcRc{yiÙ}]Êtin]l p>mp>isuÍ
vuh, \lÏÊiÙyÆEš] ÑyvZÍikEš] |Ù}]et ÈÏ]
<uh O>uEp]Ùi>iÄuÎtuh, ÈÏ]<uh muriviÙ}]Ê Anà
xVB]vEÊ]TukUTiytuh viSy]zgHÆšueTEy] kRÐ
v]xnkšuETEy] g³hEp]ÙumiÙ}]Êtuh, buÍivZÊik
LÄuEp]Ùuh x]Ñiyuh, Ectn]«kvuh, `Ù}]Õinuh Adi
k]>fm]y EkvÙxV>Upvuh, guf]tItvum]f[. |zpk]>
muÔ A«ttVeÊ vic]>hek]ÞurÏic{u xUÑ[mvuh
suÍvum]y buÍivZÊiek]Þ[ x]Ñ]lÄ>iEÄÞt]f[.
eenv zptYk[ j]yEt vRÍEt En]

kiWil n]pÑIyEt eenv n]sh
A«] nitY® s]sVEt]yh pu>]Ef]
n]xo HEnY] HnYm]En s>IE> 459
228
muN pryeÏÈ zptYg]«]v[ - xRv{x]Ñiyuh xRv{

zd¨]vum]y A«]v[ - \Þ]vukEy], vRÍiÄukEy],
ÑyiÄukEy], nsiÄukEy] ecy{uÎiÙ}. `Ù}]Õinuh
muáuÔt]yuh, O>iÄÙuh n]smiÙ}]et s]sVtm]yuh
|>iÄuÎu A«]v[. anunimiSh nsic{uek]Þi>iÄuÎ
|o s>I>eÊ zp]pic{iÈuEp]Ùuh A«]v[ nsiÄuÎiÙ}.
jM]diB]vÆešÙ}]h dZsYÆš]y an]«vüuÄLÄ
Ù}]et A«]viniÙ}.
jM]üitVvivZÍy® p>ifti
þ]pÑtiRÎ]snh
dZsYeexYv Bvßi SLvikZtEy]
n]n]viD] vY]Dy®
ØUÙtV]di c nIÙt]dYpi mitiR-
v{RÉ]zsm]dizpœ]
dZsYEß vpuES] n c]«n |Em
tdVizkiy]x]Ñif® 460
\lpÊi, aüitVh, aBivZÍi, p>if]mh, Ñyh, n]sh

`ÎI Aru B]vÆšuh pÙ zpk]>ÊiÙuÔ E>]gÆšu
emÙ}]h an]«]vuh, dZsYvum]y s>I>ÊinÙ}]et s>I>]di
k>fÆLÄuh, avyueT nitYvik]>ÆLÄuh x]Ñi
m]ztm]yi>iÄuÎ A«]vinuÔtÙ}. atuEp]eÙ ØUÙ]di
B]vÆL, nIÙ]divRÉÆL, p>imiti, vRÉÆL, Azsm
ÆL `Îivyuh s>I>ÊinÙ}]et A«]vinuÔtÙ}.
ax[miÎ]«nYn]«tVmn]«nY]«t]h pun®
vip>Itty]ÍYxY xhx>ßi viEm]Ht® 461
229
pryeÏÈ zptYg]«xV>UpÊil an]«B]veÊyuh,

an]«]Äš]y s>I>dikšil A«B]vEÊyuh vYEm]Hh
ek]Þu k¯iÄuÎu a¡M]R. at]fv>ueT xhx]>
p>izBmfÊiÎu EHtuvuh. A«]n]«viEvkh s>iy]yi
ÈuÞ]vuEá]L an]dik]Ùh mutlÄ]>hBic{ xhx]>h
avx]niÄukyuh ecy{uÎu.
zB]ßY] mnuESY]HmHh dViEj]Hh

tE¡]HmE¡]HmtIv p]pI
zBE¨]x[mi siE¨]x[mi xuKI c du®KI-
EtYvh vimuHY]«ni k¯yßi 462
zBmhek]Þu w]N mnuSYn]f[; zb]ªfn]f[

vidV]n]f[; mU™n]f[; atYßp]piy]f[; zB¨n]f[;
si¨n]f[; xuKiy]f[; du®Kiy]f[ `ÎiÆen pÙtuh
Eb]DiÄuÎu a¡N. m]y]Em]Hhek]Þ[ A«]vini
Ù}]Ê DRÐÆeš pÙtuh A«]vil k¯iÄuÎu. viEvk
muÞ]vuEá]L aet]eÄ nIÆukyuh ecy{uh.
an]«En] jMj>]mZtiÑuD]
tZÿ]xuKEk}sBy]di DRÐ]N
vip>YEyf HYtœ]viED¸x[miN
AE>]pyßY]«ni buÍiEd]S]l 463
jnnh, j>, m>fh, visÏ[, d]Hh,xuKh, du®Kh

tuTÆiyvy[Ù]} h an]«DRÐÆš]f[. A«]viÎvey]
ÎumuÞ]v]N k]>fmiÙ}. `ÎiÈuh aveyÙ}]h nitYsuÍ
buÍmu¬xV>Upm]y xc{id]«]vil AE>]piÄuÎuev
Îu vÎ]l atu buÍiEd]SmÙ}]et meÕß]f[ kyrien
230
ciÙEÏ]L p]á]yuh, kuÕiey pu>uSn]yuh k]fuÎt[

`zpk]>h buÍiEd]Sh m]ztm]Ef]; atuEp]eÙ an]«
DRÐÆeš A«]viÙ]E>]piÄuÎtuh buÍiEd]Sh m]zt
m]f[.
zB]ßY] yzt ydÍY]xülkZEtn guEfn v]®

Ed]ESf]pYfum]Eztf x n xhbDYEt kVcil 464
zBmhek]Þ[ ÈÏ]L `vieT ~tu>UpÊiÙuÔ

aÍY]xeÊ ecy[t]Ùuh atuek]ÞuÞ]vuÎ gufEm],
Ed]SEm] a¯hEp]Ùuh A«]vien b]DiÄuÎiÙ}.
kyril p]áien aÍYxiÄuÎtuek]Þuh kuÕiyil
pu>uSen AÍYxiÄuÎtuek]Þuh p]áiEÎ] pu>uS
EÎ] \Ô gufEd]SÆL kyrienEy], kuÕieyEy]
b]DiÄ]riÙ}EÙ}]. atuEp]eÙ èßÙ}]h an]«DRÐ
ÆL A«]vil AE>]pic{]Ùuh atuek]ÞuÔ guf
Ed]SÆeš]ÎuhteÎ A«]vien b]DiÄuÎiÙ}.
kih m>uRmZgtZÿ]hbupUE>f]RzdtVmZ¢ti
dZïxhØitpIEtn shK® pItyEt kimu 465
mZgtZÿ]jÙhek]Þu m>uBUmi nnÇt]yiÊI>u

kEy], kÉieû mÇvRÉhek]Þu shKh mÇvRÉ
m]yiÊI>ukEy] ecy{]riÙ}EÙ}]. m>uBUmiyil AditY
>s[mikL cÙiÄuEá]L evÔmuÔt]yiEÊ]Îuh. pEÑ
atu Et]ÎÙÙ}]et p>m]RËÊil evÔmiÙ}. A
|Ù}]Ê jÙÊieny]f[ mZgtZÿ]jÙemÎu pryuÎt[.
atuek]Þ[ m>uBUmieyÆen nnyuh? atuEp]eÙ
k]miÙeyÎ E>]gh b]Dic{v>ueT kÉ[ mÇvRÉ
231
m]yi>iÄuh. avR En]ÄuÎ vüuÄeš]eÄ avRÄ[

mÇnirm]yi k]feÏTukyuh ecy{uh. shKh, ÑI>h
tuTÆiy suzBvüuÄLkUTiyuh av>ueT dZïyil
mÇvRÉm]yiÄfeÏTuh. peÑ atuek]Þ[ shKh
mÇvRÉm]efÎu v>uÎiÙ}. atuEp]eÙ a¡eû
buÍiyil an]«DRÐÆL A«DRÐÆš]yi Et]Î
eÏTuemÎtuek]Þ[ avey]Îuh A«DRÐÆš]vuÎiÙ}.
avyueT AE>]pfhek]Þ[ A«]viÎu viEsSic{[
y]et]>u b]DyumuÞ]vuÎumiÙ}.
siSY®
zptYg]«nYviSEy¸n]«]ÍY]x® kœh zpEB] 466
|ztyuh EkÈt]y siSYN tniÄu En>iÈ xhsyeÊ

Ec]diÄuky]f[. mH]«v]y Ac]>Y! aÆu prÇt]y
zptY]g]«xV>Uph dZg]di |zàiyÆLEÄ], mEn]buÍi
kLEÄ] viSymeÙ}Îu prÇuvEÙ}]. atin]l A
viSym]f[ A«xV>Uph. O>u k]>fÊiÎuh viSy
mÙ}]Ê EkvÙh aviSm]y A«]vil `Æeny]f[
meÕ]Îien aÍY]xh ecy{uÎt[?
puE>] dZE¨ viSEy¸ÍYxYßi viSy]ß>h

tl dZ¨h su¬i>jV]do x] dZsY]dYnub³t® 467
muÎilÄ]feÏÈ O>u vüuvil atiEn]Tu x]dZsY

muÔ meÕ]>u vüuvien aÍY]xh ecy[tuevÎu v>]h.
at[ xhB]vYm]f[. aÆeny]f[ kyril p]áuh,
muÊuc{iÏiyil evÔiyuem]eÄ aÍYxiÄeÏTuÎt[.
`Î]l k]f]En] ariy]NEp]ÙuEm] k<iy]Ê
232
vüuvil meÕ]Îien aÍYxiÄuÎetÆeny]ef

ÎriyuÎiÙ}.
p>zt pURv{dZ¨xY]vB]x® x[mZtiÙÑf®

aÍY]x® x kœh xV]miN! BEvd]«nYEg]cE> 468
muáu kÞu p>icyic{ ~etÜiÙuh vüuvien

atiEn]T[ x]dZsYmuÔ meÕ]>u vüu k]fuEá]L O]RÐi
Äukyuh, muÎil k]feÏÈ vüu teû O]RÐyiÙuÔ
vüuv]efÎu etÕiÍ>iÄukyuh ecy{uÎ xzád]yÊi
n]fEÙ}] aÍY]xemÎu pryuÎt[. at[ k>fÆLÄu
Eg]c>m]y vüuviÙÙ}]et aEg]c>m]y vüuvieÙÆen
xhBviÄuh? k>fÆLÄu aEg]c>m]fEÙ}] A«]v[.
A ØitiÄ[ A«]vil an]« DRÐÆešÆen
aÍYxiÄeÏTuh?
n]nuBUt® kd]pY]«] n]nuBUtxY vüun®

x]dZsYh xiÍYti kœmn]«ni viÙÑEf 469
A«]ev]>iÄÙuh anuBviÄeÏÈiÈiÙ}. O>iÄÙuh

anuBviÄukEy], ariyukEy] ecy[tiÈiÙ}]Ê
A«]vieû x]dZsYh an]«vüuvienÆien GTiÄuh.
p]WBotikvuh viÙÑfxVB]vEÊ]TukUTiyvyum]f[
an]«vüuÄešÙ}]h avÄuh xc{id]nà]«kvuh, nitY
mu¬vuh, amZtxV>Upvum]y A«]viÎuh, tuÙYt
yueÞeÎÆien vic]>iÄ]N k<iyuh?
an]«nY«t]ÍY]x® kœEmS xm]gt®

nivZÊi® kœEmtxY EkEn]p]Eyn xiÍYti? 470
233
O>iÄÙuh xhBviÄ]N aRHtyiÙ}]Êt]f[ an]«]

vil A«]ÍY]xvuh. `ÎiÈuh atu xhBvic{uevÎ]
fi>iÄuÎt[. aEnY]nYvi>uÍÆš]f[ A«]vuh
an]«]vuh. A ØitiÄ[ avyil OÎien meÕ]Î]yi
etÕiÍ>iÄukeyÎt[ xhBviÄ]N p]TiÙ}]Êt]f[.
`Î]Ùuh atu xhBvic{uevÎetßuk]>fhek]Þ]f[.
~et]>up]yh ek]Þ]ftien akÕ]N k<iyuÎt[?
viciztm]y |o aÍY]xeÊ akÕ]nuh viciztm]y
\p]yh teÎ EvÞiv>umEÙ}].
\p]DiEy]g \BEy]® xm ~EvsjIvEy]®

jIveexYv kœh bE³] EnsV>xY]üi tl kœh 471
\p]Dixhb³hek]Þ]f[ |o eev>uÍYÆešÙ}]h
vÎuEcRÎetÎefÜil \p]Dixhb³h |osV>nuh
\ÞeÙ}]. A ØitiÄ[ \p]Dixhb³h tuÙYm]f[.
at]f[ b³Êinu EHtuevÜil |osV>nuh b³
muÞ]EvÞtum]f[. `Î]l aÆien xhBvic{u k]fuÎu
miÙ}. `ß]fI eev>uÍYÊinu EHt[?
~tl xRv{h dy]dZŸ] k>]mÙkvlŠuTh

zptip]dy xRv{¡! zsIguE>] k>uf]niED! 472
xRv{¡nuh, k>uf]niDiyum]y EH Ac]>Y!

Ec]diÄeÏÈ xhsyÆšueT mrupTi ky{ilevc{ enÙ}iÄ
eyÎEp]eÙ ¾¨m]yi prÇut>]N k]>ufYmuÞ]vfh.
zsI gu>u®
n x]vyv ~kxY n]«] viSy |SYEt
axY]x[mlzptYy]RËtV]dpE>]Ñ]c{ xRv{s® 473
234
A«]v[ muÎuviD EBdÆšiÙ}]Êtuh, ni>vyvvum]f[.

an]«vüuÄešÙ}]h EBdÆEš]Tuh avyvÆEš]Tuh
kUTiyvyum]f[. ztiviDEBdÆEš] avyvÆEš] |Ù}]Ê
tin]l A«]v[ ap>ic{iÎvuh avyuÔtin]l mÕu
pd]RËÆeš]eÄ p>i¢iÎÆšum]f[. p>i¢iÎpd]RË
ÆL buÍY]dik>fÆšueT p>iDiyil OtuÆuÎu.
atuek]Þ]f[ A«]ev]>u k>fÊinuh viSym]v]
ti>iÄuÎt[. k>fÆLÄ[ viSym]vuÎieÙ}Îtuek]Þ[
vx[tuxÊ zpk]siÄuÎieÙ}Îuh v>uÎiÙ}. kUT]et
aHh zptYyÊin[ Ax[pdvuh t]n]yi>iÄuÎ
vx[tuvum]f[ A«]v[. atuek]Þuh k>fÆLÄ[
viSym]v]N vy{. tÎilniÎnYÆš]yi>iÄuÎ pd]RË
ÆšÙ}]et t]n]yi>iÄuÎ vx[tuteÎ tniÄ[ viSy
m]yiÊI>ukeyÎt[ xhB]vYmÙ}EÙ}]. at]f]«]vieû
aviSytVÊinu k]>fh. atuek]Þ[ vx[tuzpk]sn
mieÙ}Îu v>uÎiÙ}. `ÎiÆen Ac]>YN siSYeû
Ec]dYÆLÄ[ mrupTi pry]N tuTÆi.
zpxiÍi>]«En]¸EüYv n kxY]pi c dZsYEt

zptYEy] n]Hmx[mIti n HYüi zptYg]«ni 474
O>u k>fÊiÎuh O>u zpk]>ÊiÙuh viSymÙ}]Ê

ØitiÄ[ A«ttVzpk]snmueÞeÎÆien anum]ni
Ä]emÎ]efÜil atin[ viSmmiÙ}. A«]vueÞÎuh
zpk]siÄuÎueÞÎuh zpxiÍiyuÞ[. 'w]N |Ù}' `Î
zptYyuh ARÄuh zptYg]«]viÙuÞ]v]riÙ}. 'w]N \Þ[',
`Î zptYyh ÈÏ]<uh `Ù}]vRÄuh \Þ]v]ruÞ[.
235
A«]vueÞÎtinuh zpk]siÄuÎueÞÎtinuh atil

ÄUTutl etšiv]vsYmiÙ}.
n kxY]pi xVxlB]Ev zpm]fmBik]hÑYEt

zpm]f]n]h c zp]m]fYh yMUÙh kih tu Eb]DEyl 475
teû aüitVÊin[ aeÙ}Üil t]nueÞÎtin[ O>u

zpm]fh ARÄuh AvsYmiÙ}. zpm]fÆšueT zp]m]fYt
ey Eb]DiÄuÎtuteÎ t]n]fEÙ}]. aÆienyuÔ
t]N \Ôt]yiÈi>iÄuÎevÎu Eb]DiÏiÄ]N meÕ]>u
zpm]fÊieûyuh AvsYktyiÙ}. atin]l A«]vieû
zpk]snÊin[ pryeÏÈ anum]nh D]>]šh mtiy]vuÎ
t]f[. k>fÆLÄu aviSym]efÜiÙuh A«]viÙ}]
ti>iÄuÎieÙ}Îu ¾¨m]f[.
m]y]k]Ree>YüiE>]BUEt] eenS A«]nuBUyEt

EmGvZeeà>Yœ] B]nuüœ]ymHm]diBi® 476
aÆien `Ù}]yiTÊuh nirÇu zpk]siÄuÎ

A«ttVemÎ]efÜil `ßuek]Þ[ anuBviÄeÏTu
ÎiÙ} `Î]efÜil pry]h. m]y]k]>YÆš]y pW
Ek]Es]p]Dikš]Ùuh, zpüut \p]DikšueT DRÐÆš]Ùuh
mryeÏÈi>iÄuÎtu ek]Þ]f[ anuBviÄeÏT]Êt[.
EmGÆš]l mr¿eÏÈ AditYbihbh `zpk]>h
kÉukLÄ[ viSym]vuÎiÙ}Ey]; atuEp]eÙ A«]vuh
m]y]k>YÆš]l mr¿eÏÈtuek]Þ[ anuBviÄeÏTuÎi
eÙ}Îum]zth. anuBveÏTuÎiÙ} `Ît[ek]Þuh A«]vi
eÙ}Îu v>uÎiÙ}.
236
pu>Ø ~v viSEy vüunYÍYxYt]miti

niyEm] n kZt® xlBi® zB]ßiE>v]zt k]>fh 477
pieÎ, muÎil k]feÏTuÎ pd]RËÊil m]ztEm

aÍY]xeÊ ecy{]vU `Î niymem]Îuh xńÆL
viDic{iÈiÙ}. aÍY]xÊiÎu k]>fh zBmm]f[. at[
ÈÏ]L `vieTyuÞ]vuÎuEv] aEÏ]L avieT
aÍY]xmuÞ]vuÎu ÈÎ \Ôu. atin]l k>fÆLÄu
aEg]c>vüuv]y A«]vil aÍY]xh p]TiÙ}]y[kyiÙ}.
zBmm]fEÙ}] aÍY]xEHtu. A«vix[mZtiteÎ |viET
yuh aÍY]xEHtuevÎu t]¯>Yh.
dZg]dYviSEy EvY]m[ni nIÙt]di yœ]¸buD]®

aÍYxYßi teeœv]x[miÎ]«nYpi mtizBm]l 478
kÉuek]Þu k]f]En], ky{uek]Þu et]T]En]

pÕ]Ê vüuv]f[ Ak]sh. atin]l k>fÆLÄ[
aEg]c>m]efÎu pry]h. aÆienyuÔ Ak]sÊil
màbuÍikL nIÙh tuTÆiy vRÉÆeš AE>]pi
Ä]ruÞ[. atuEp]eÙ A«Eb]DimiÙ}]Ê màbuÍikL
A«]viÙuh ciÙ aÍY]xÆeš ecy{uÎuevÎt[
axhB]vYmÙ}.
an]«nY]«t]ÍY]Ex n x]dZsYmEpÑEt
pIEt]yh shK |tY]do x]dZsYh kimEpÑith 479
atuEp]eÙ an]«vüuvil A«t]ÍY]xÊiÎu

x]dZsYÊieû aEpÑyumiÙ}. xVtEv suzBvRÉm]y
shKeÊ mÇvRÉm]efÎu Eb]DiÄuÎtu x]dZsYh
ek]ÞÙ}EÙ}]. zBmh m]ztEm aÍY]xÊin]vsYmuÔu.
237
x]dZsYÊieûEy], k]ÙEdsÆšuETEy], OocitYÊiEû

Ey] OÎuhteÎ aEpÑiyiÙ}. A ØitiÄ[ an]«
vüuÄš]y s>I>]dikšil A«]ÍY]xh ecy{uÎuevÎt[
xV]B]vikh m]ztm]f[.
ni>up]DizBEmSVx[miN eenv]EpÑ] zpdZsYEt

Ex]p]DiESVv tl dZ¨h >úxRÏzBm]diSu 480
A«]vien xhb³iÄuÎ zBmh aeÙ}Üil

etÕiÍ]>f EkvÙh ni>up]Dikm]f[. atin]l atieû
ÙÑfeÊ ni>upiEÄÞ AvsYmiÙ}.
tœ]pi kiWil vÑY]mi x]dZsh sZfu tlÏ>®

atYßniRÐÙ® xUÑ[m A«]ymtiB]xV>® 481
`ÜiÙuh atienÏÕiyuh a¯h pry]h. zsÍEy]Tuh

t]¯>YEÊ]TuhkUTi EkLÄu. x]dZsYÙÑfÆšueÞ]
`Îu Eb]ÍYm]vuh. A«]v[ atYßniRÐÙm]f[.
xtV]di gufÆšuETEy], vik]>ÆšuETEy] b]D a¯h
Ep]Ùuh A«]viÙiÙ}. A k]>fÊ]lteÎ atYß
xUÑ[mm]f[. O>u k>fhek]Þ[ ariyeÏT]vuÎtÙ}.
`ÜiÙuh xVyh EtEj]mym]fut]nuh. |vy]f[ A«]vi
eû ÙÑfÆešÎu Eb]DiÄfh.
buÍiüeeœv xtV]«] x]B]x] B]xV>]¸mÙ]

x]ÎiÍY]d]«vl B]ti xU>Yvl ŠTiEk] yœ] 482
buÍiyuh ~t]Þ[ A«]vuEp]eÙteÎy]f[.

A«]vieû miÄ ÙÑfÆšuh buÍiÄuÔt]yi Et]Îi
Ey¿]h. niRÐÙm]f[ xVtEv buÍieyÜiÙuh A«]vi
238
enÎEp]eÙ atYßeenRÐÙYmiÙ}. `ßuek]eÞÎ]l

guf]«iky]f[. `ÜiÙuh xtVzpD]ny]efÎtin]l
zp]Eyf niRÐÙy]f[. zpüut eenRÐÙYh EHtuv]yiÈ[
A«]vieû zptiPÙnh buÍiyiÙuÞ]vuÎu. atin]l
x]B]xy]f[, at]yt[ \Ôil A«]vieû zptibihb
EÊ]TukUTiy]t]efÎRËh. atin]lteÎ atYß
EtEj]myiyum]f[. kUT]et AditYzpk]sÊil tišÆu
Î ŠTikh AditYenÎEp]eÙ višÆuÎetzpk]>Em];
atuEp]eÙ A«x]ÎiÍYh EHtuv]yiÈ[ A«]evÎ
Ep]eÙ višÆuÎtum]f[ buÍi.
A«]B]xh tEt] buÍi® buÍY]B]xh tEt] mn®

aÑ]fi mn AB]x]nYÑ]B]xmidh vpu® 483
A«zptiPÙnh EHtuv]yiÈu buÍi miÄv]ruh

A«]vienEÏ]eÙÊeÎy]yi>iÄuÎuevÎ[ prÇuv
EÙ}]. zpüut buÍiyueT zptiPÙnh mnÓiÙuh, mnÓieû
zptiPÙnh |zàiyÆšiÙuh, |zàiyÆšueT zptiPÙnh
s>I>ÊiÙuh O>uEp]eÙ v<iÄuv<iy]yi vY]pic{i>iÄ
y]f[.
at ~v]«t]buÍiREÌH]Ñ]d]vn]«ni
mU™]n]h zptibihb]do b]Ù]n]miv dZsYEt
x]dZsYh vidYEt buÍ]v]«En]¸ÍY]xk]>fh 484
atuek]Þ]f[ s>I>h |zàiyÆL tuTÆiy an]«

vüuÄšil mU™M]RÄ[ A«buÍiyuÞ]vuÎt[. kuÈik
LÄu ni<Ùukšil vüubuÍiyuÞ]v]ruÞEÙ}]. atu
xtYmeÙ}Îu pry]niÙ}EÙ}]. atuEp]eÙÊeÎ miËY
239
y]f[ mU™M]RÄ[ an]«vüuÄšiÙuÔ A«buÍiyuh.

|ztyuh prÇtu x]dZsYmuÔ >Þu vüuÄšiEÙ
aEnY]nY]ÍY]xh xhBviÄukyuÔ `Îu visVxiÄuÎu
evÜil atuh |vieT s>iy]efÎu xmRËiÄ]NEvÞi
ÄUTiy]f[. A«]viÎuh buÍiÄuh x]dZsYmueÞÎu
vY¬m]yEÙ}]. atin]Ùuh aEnY]nY]ÍY]xÊiÎu
tTØmieÙ}Îu |tuek]Þu Eb]DiÄukyuh ecy{]h.
an]«nYHmiEtYv Ey]ymÍY]x |o>it®

xY]duÊE>]Ê>]ÍY]Ex pURv{pURv{üu k]>fh 485
|ni aÍY]xÊieû xV>UpEÊyuh pry]h. A«]v

Ù}]Ê s>I>]di an]«vüuÄšil 'w]N w]N' `Î
y]et]>Bim]nmuEÞ] atieny]fivieT aÍY]xemÎu
pryuÎt[. piÎITu aÍY]xÆLeÄ]eÄ muáumuáuÔ
aÍY]xÆš]f[ k]>fvuh. buÍiyieÙ aHhbuÍi
y]f[ mnÓieÙ aBim]nÊinu k]>fh. mnÓieÙ aBi
m]nh |zàiyÆšil aHhB]vÊiÎuh, atu s>I>]Bim]n
ÊiÎuh EHtuv]yi. aÆeny]f[ an«vüuÄšil
miËY]Bim]nm]kuÎ aÍY]xmuÞ]yiÊIRÎt[.
xup[timURE¢]ËiEtESVv dZ¨® xhx]>ÙÑf®

an]diE>S]¸vidY]t® xhÂ]E>]pi c t]dZsh 486
xuSup[tiyilniÎuh, Em]H]ÙxYÊilniÎuh \fR

Îu v>uÎ Ašil xhx]>Êieû ÙÑfh s>iy]yi
k]feÏTuÎuÞ[. zpüut >Þvx>ÆšiÙuh |zàiymEn]
buÍikL ÙyiÄuÎuÞ[. atin]l A xmyÊ[ xhx]>
Êieû y]et]>u b]Dyuh avRÄuÞ]v]riÙ}. `ÜiÙuh
240
xhx]>k]>fvuh, ÈÏ]<uÞ]yieyÎ]RÄuh pry]N

k<iy]Êtum]y avidY ave> b]Dic{unilÄuÎueÞ
Îuh, atiÙ]f[ j]zglxV©ÆšiÙuÞ]yi>uÎ xhx]>h
mu<uvN Ùyic{etÎuh, atil niÎ]f[ j]zgÊiEÙÄu
f>uEá]L ep]ßiv>uÎetÎuh vY¬m]vukyuh
ecy{uÎu.
aÍY]xb]D]gmnxY k]>fh
sZfu zpvÑY]mi xm]Hit]«]
yx[m]didh zp]p[tmnRËj]th
jM]pYyvY]Dij>]didu®Kh 487
jnnh, m>fh, vY]Di, j> tuTÆi anßEk]Ti du®K

ÆLÄu k]>fvuh, anRËxV>Upvum]y |o aÍY]xh
`ÆienyuÞ]yi `Îriy]N kotukmuÞ]vuh. `ÎÙ},
ariÇ]EÙ atien akÕ]nuh pÕU. atin]l |tuÞ]
v]nuÔ k]>fEÊyuh pry]h. zsÍevc{u EkLÄu.
EvÞzt zsÍic{]lm]ztem k]>Yh mnÓiÙ]vU `Îu
t]¯>Yh.
AE«]p]ED>vidY]y] aüi s¬idVyh mHl

viEÑp AvZtiEþti y]BY]h xhx]> A«n® 488
A«]vieû \p]Diy]y avidY¿u viEÑpemÎuh,

AvZtieyÎuh Ep>]yi >Þu mH]s¬ikšuÞ[. av
vše>yDikh zpbÙÆš]f[. avy]f[ A«]viÎu
xhx]>muÞ]v]N k]>fm]yi>iÄuÎt[.
AvZtiümx® s¬iüÍY]v>fk]>fh
mUÙ]viEdYti x] Ezp]¬] yy] xEÐ]Hith jgl 489
241
tEm]gufÊieû s¬iy]f[ AvZtieyÎuÔ

k]>fh. `Ù}]ÕiEûyuh p>m]RËeÊ mr¿uÎ Av>fh
atu EHtuv]yiÈuÞ]yt]f[. mUÙ]vidYeyÎu pryuÎ
tuh zpüut AvZtieyÊeÎy]f[. jgÊu mu<uvN
zbªp>YßmuÔ `Ù}] jIvikšuh Em]HÊil mu<uk]nu
Ô k]>fvuh zpüut AvZtIs¬iteÎ.
viEvkv]npYtiyo¬iEk]pi
zsut]«tEtV]pi c p¥iEt]pi
s¬Y] yy] xhvZtEb]DdZï-
>]«]nm]«Ømimh n Evd 490
s>iy]y A«]n]«viEvkmuÔ Ašuh, buÍiÄu

EvÞzt suÍiyuh kURÐtyumuÔtin]l tikÇ yu¬i
Eb]DmuÔvnuh, anuBv>xiknuh mH]«]vum]y
Ac]>YnilniÎ[ A«ttVeÊ EvÞEp]eÙ zsvic{
vnuh, xVyh p¥itnum]efÜilÄUTi zp¡ Av>f
Ê]l mryeÏÈiÈueÞÜil tÎil t]n]yi višÆuÎ
A«]vien ay]LÄriy]N x]DiÄiÙ}. `ßuek]eÞ
Î]l aztm]zth s¬iyuÔt]f[ Av>fÊieû mrv[.
p]¥itYh viEvkh tuTÆiyvey]eÄ AvsYm]efÜi
Ùuh avek]eÞ]Îuh nIÆ]vuÎtÙ} AvZti. pufYvuh
|osV>]nuzgHvuhteÎ AvZtiey nIÄi ttVeÊ
zpk]siÏiÄuÎ muEKY]p]DikL.
viEÑpn]m[nI >jxüu s¬i®

zpvRÊiEHtu® pu>uSxY nitYh
ØUÙ]diÙihg]ßmEsSEmtl
yy] xd]«nYxEdv xUyEt 491
242
aÆien Av>fs¬iey ni>upic{EsSh viEÑp

eÊ ni>UpiÄ]N tuTÆuÎu. tEm]gufÊieû s¬iy]
f[ AvZtieyÎu prÇuvEÙ}]. atuEp]eÙ >Ej]guf
Êieû s¬iy]f[ viEÑph. |o viEÑps¬iy]f[
jIven ÈÏ]<uh zpvRÊixV>Upn]ÄiÊIRÄuÎt[.
ØUÙzppWh mutl xUÑ[ms>I>mTÄmuÔ `Ù}] zppW
GTkÆšuh kyril p]eáÎEp]eÙ A«]vil
Et]ÎeÏTuÎvy]f[. avey k¯iÄuÎtuh, zpk]siÏi
ÄuÎtuh |o viEÑps¬iy]f[. v]üvÊil |Ù}]Ê
vyuh k¯n]m]ztÆšum]f[ aveyÙ}]emÜiÙuh vRÊm]n
k]ÙÊ[ \Ôvy]yiÈi>iÄukyuh ecy{uÎu.
nizd] yœ] pu>USmzpmÊh

xm]vZEf]tIympi zptIch
tœ]vZEf]tY]vZtis¬i>ßR-
v{iEÑps¬ih p>ijZhByßI 492
\fRÎ[ \EMSEÊ]Tuh tEûTEÊ]TuhkUTiyi>iÄuÎ

pu>uSen `zpk]>h nizdÄu b]Dic{vsn]Ä]N k<iyu
ÎuEv]; atuEp]eÙ Av>fs¬i xtYeÊ mr¿ukyuh,
viEÑps¬iey vikxiÏiÄukyuh ecy{uÎu. ÈÏ]L
Av>fs¬iyueT vY]p[tiek]Þ[ xtYh mryeÏTuÎu
Ev]; \TenteÎ viEÑps¬i aEnkk¯nkeš
ecy{uÎu. xtYvix[mZtiek]Þ[ A k¯nkešÙ}]h
aEÏ]L xtYm]yi Et]Îukyuh ecy{uh.
s¬Y] mHtY]v>f]BiD]ny]
xm]vZEt xtYmÙxV>UEp
243
pum]nn]«nYHEmS ~Ev
tY]«tVbuÍih vidD]ti Em]H]l 493
t]n]kuÎ A«xV>Uph zpbÙm]y Av>fs¬i

y]l mrÄeÏTuEá]L jIvN s>I>]di an]«vüuÄšil
'w]N' `Î aBim]neÊ všRÊ]N tuTÆuh. >úB]vh
mryeÏTuEá]L xRÏB]vh xV]B]vikm]yi vikxiÄuÎ
etzpk]>Em]; atuEp]eÙ A«B]vh Av>fs¬iy]l
mryeÏTuÎEt]eT an]«vüuÄšil A«B]vh xVy
Emv vikxiÄuh. A«Eb]DmuÞ]vuÎtuve> at[ niÙ
nilÄukyuh ecy{uh.
yœ] zpxup[ti zptiB]xEdEH

xV]«tVDIE>S tœ] HYn]«n®
jM]pYyÑulBytZLzsm]dI-
n]E>]pytY]«ni txY DRÐ]N 494
xV©Êil k]feÏTuÎ EdHÊiÙuh a¡n]ey]

>]LÄ[ A xmyeÊÜiÙuh A«buÍiyuÞ]v]ruÞ[.
zd¨]v]y tÎilniÎu Every]yiÈ]f[ A s>I>eÊ
Ä]fuÎt[. `Îi>uÎ]Ùuh k]fuÎ xmyÊ[ atu
t]n]efÎ etÕiÍ]>fyuÞ]v]ruÞ[. A k]>fÊ]l
zpüut xV©dZ¨s>I>Êieû `Ù}] b]Dkšuh tniÄu
Ôt]yuh Eb]DiÄ]ruÞ[. atuEp]eÙy]f[ j]zgd
vØyilÄ]fuÎ |o ØUÙs>I>Êieû b]Dkešyuh
A«]viÎuÔt]yi Eb]DiÄuÎt[. jnnh, m>fh, visÏ[,
d]Hh, Byh, aÍV]nh `ÎiveyÙ}]h s>I>Êieû b]D
kš]f[. O>iÄÙuh avey]Îuh A«]vien b]DiÄu
244
ÎiÙ}. `Î]Ùuh aveyÙ}]h A«]vinuÔt]yi etÕiÍ>i

ÄuÎu a¡n]y jIvN.
viEÑps¬Y] p>iEc]dYm]n®
kE>]ti kRÐ]fYuBy]«k]ni
Bu²]n ~tl PÙmpYup]Êh
p>izBmEtYv Bv]hbu>]so 495
pryeÏÈ viEÑps¬iy]l zpEc]ditn]y jIvN

pufYp]p]«kÆš]y aEnkt>ÊiÙuÔ kRÐÆeš
ecy{uÎu. atieûey]eÄ AvsYeÊEy] an]vsY
eÊEy] EvÞEp]eÙ cißic{ieÈ]ÎumÙ}. ecy{]ti>iÄ]N
vy{]ÊniÙyiÙuÔ Ezp>f]viEsShek]Þ[ miÄEÏ]<uh
pÙt>ÊiÙuÔ kRÐÆeš ecy{uÎu `Îu m]zth. kRÐ
ÆešÙ}]h teÎyuh PÙ]nuBUtiEy]TukUTiyÙ}]et avx]
niÄuÎieÙ}Îtin]l ecy{eÏÈ `Ù}] kRÐÆšueTyuh
PÙÆšnuBviEÄÞiyuh v>uÎu. at]t[ PÙÆeš
anuBviÄ]N at]tu s>I>ÆL EvfemÎtin]l
pÙEÏ]<uh pÙ Ey]nikšiÙuh jniEÄÞiyuh v>uÎu.
aÆien n]n]k]ÙEdsÆšil pÙ Ey]nikšil jnic{uh
m>ic{uh, a¡]nxV>Upm]y xhx]>zpv]HÊilÄUeT
O<ukieÄ]EÞ |>iÄuÎu O]E>] jIvnuh. atieû
muKYEHtu >Ej]gufs¬iy]y viEÑpÊieû viÙ]xh
teÎ.
aÍY]xEd]S]l xmup]gEt]yh
xhx]>b³® zpbÙzptIc®
yEdY]gt® k}isYti gRBv]x
jM]pYyEk}sBeey>jzxh 496
245
~Õvuh zpbÙvuh vic>Itvum]y |o xhx]>

b³Êieû muKYEHtu aÍY]xm]f[. s>I>]di an]«
vüuÄšil A«B]veÊ aÍYxic{[ avy]f[ t]enÎ
etÕiÍ]>fy]f[. O]E>]>uÊe>yuh s¬iy]yi b³ic{i
>iÄuÎt[. AE«t>Æš]y an]«vüuÄšil A«
buÍi dZ™eÏTuEá]L avyueTey]eÄ DRÐÆL A«
DRÐÆš]efÎuh Eb]DiÄ]niTv>uh. at]f[ tniÄiÙ}]
Êvy]y gRBv]xh, jnnh, m>fh, tuTÆiy DRÐÆL
tniÄuÔvy]yiÊI>]nuh avEHtuv]yiÈ[ t]N Ek}si
Ä]nuh |Ty]yiÊI>uÎt[. aeÙ}Üil niRÅufnuh
ap>i¢iÎnum]y A«]vinu jM]diB]vÆešÆenyu
Þ]vuh?
aÍY]Ex] n]m KEÙVS vüuEn] Ey]¸nYœ]zgH®

xV]B]vikzB]ßimUÙh xhxZEt>]di k]>fh 497
kyrien p]á]yuh, kuÕiey pu>uSn]yuh, mÉien

p]ztm]yuh, xVRÉeÊ AB>fm]yuh Eb]DiÄuhEp]eÙ
vüuvien meÕ]Î]yi etÕiÍ>iÄuÎ xzád]yÊin]f[
aÍY]xemÎu pryuÎt[. aÆien A«]vil vÎu
EcRÎ etÕiÍ]>fy]f[ zppWzptIti. an]diy]y
A«vix[mZtiy]kuÎ xV]B]vikzBmm]f[ xhx]>ÊiÎu
teÎ k]>fm]yiÈi>iÄuÎt[. s>iy]y A«Eb]DmuÞ]
vuEá]L atvx]niÄukyuh ecy{uh.
xRv{]nRËxY tl bIjh Ey]¸nYœ]zgH A«n®

tt® xhx]>xá]t® xßtEk}sÙÑf® 498
246
zBmhek]Þ[ A«]vien meÕ]Î]yi etÕiÍ>iÄ]niT

y]yiÊIRÎuevÎt[ ~Õvuh vÙiy ApÊ]yiÊIRÎu.
jIvM]>uh av>ueT muriviÙ}]Ê xhx]>Ek}svuemÙ}]h
atuEHtuv]yiÈuÞ]yiÊIRÎt]f[. A«Eb]Dm]kuÎ
zptiviDiyiÙ}]et `ztk]Ùh k<iÇ]Ùuh zpüut
xhx]>zpv]HÊinu y]et]>u kurvumuÞ]vuÎiÙ}. `Îu
m]ztmÙ}; zkmÊil kUTieÄ]Þi>iÄukyuh ecy{uh. kRÐ
ÆšuETyuh PÙBu¬iyuETyuh p>if]mm]yuÞ]vuÎ
xhÂ]>ÊiÎnux>ic{[ etÕiÍ]>fÄ[ >Upm]ÕmuÞ]vu
emÎÙ}]et `ztk]Ùh k<iÇ]Ùuh aÍY]xmiÙ}]t]vu
ÎiÙ}. `Î]l s>iy]y A«Eb]DmuÞ]vuÎEt]TukUTi
An]diy]y xhx]>b³h `ÎEÎÄum]yi aÕuEp]vu
kyuh ecy{uÎu.
aÍY]x]Edvxhx]E>] nE¨¸ÍY]Ex n dZsYEt

tEdtduByh ¾¨h psY tVh bÍmu¬Ey]® 499
aÍY]xh, aeÙ}Üil zBmh, atumeÙ}Üil etÕiÍ]>f

OÎum]ztm]f[ xhx]>Êin[ ~kEHtu. atu n¨
eÏTuÎEt]eT xhx]>hteÎ EkvÙh |Ù}]t]yiÊI>uÎu.
|o p>m]Ëh bÍnuh, mu¬num]y Aeš En]Äiy]l
¾¨m]yrivuÎtum]f[. bÍn]y O>]šil aÍY]xh
aeÙ}Üil zBmh ÈÏ]<uh \Ôt]yuh, mu¬n]y O>]šil
aÍY]xÊieû kfikEp]Ùuh |Ù}]ti>iÄuÎt]yuh
k]f]h. atin]l xhx]>EHtu aÍY]xzBmm]efÎu
¾¨m]yi Eb]DiÄ]N k<iyuÎt]f[.
bÍh zpvRÊiEt] viÍi mu¬h viÍi nivZÊit®

zpvRÊiE>v xhx]E>] nivZÊiRÐu¬i>iSYEt 500
247
`Î]l `Æieny]f[ bÍEnyuh, mu¬Enyuh

tiric{riyuÎt[ `Î]efÜil pry]h. zpvRÊiyuh
nivZÊiyuh miÄv]ruh av>ueT ÙÑfÆš]f[. |TtT
viÙ}]et xhx]>vYvH]>Êil mu<uki zpvRÊic{u
ek]Þi>iÄuh bÍN. atuteÎy]f[ b³emÎuh
pryfh. `Î]l mu¬n]keÈ xhx]>Êil OÎiEn]Tuh
y]et]>u xhb³vumiÙ]et p>mniÓhgn]yi èÏ]<uh
AE«]p]xknuh, Aee«ks>fnum]yuh |>iÄuh. |o
ÙÑfÆešeÄ]Þu zp]Eyf bÍmu¬M]e> ti>ic{ri
y]N k<iyuh. zpvRÊiteÎy]f[ xhx]>h. atuEp]eÙ
nivZÊi mu¬iyum]f[. |v A>il vY¬m]yi zp]k]si
ÄuÎuEv] avN bÍEn] mu¬En] AefÎu kfÄ]
Äukyuh ecy{]h.
A«n® Ex]ymÍY]Ex] miËY]¡]npu>Ó>®

axlkE¯]pi xhx]>h tnuEt >úxRÏvl 501
miËY]Eb]Dh aeÙ}Üil zBmh EHtuv]yiÈu m]ztm]f[

A«]vil |o aÍY]xh xhBvic{i>iÄuÎt[. p>m]RË
¡]nmuÞ]vuEá]L at[ nIÆukyuh ecy{uh. `Î]l
zpüut aÍY]xm]f[ xhx]>ÊiÎu k]>femÎtin]l
atu nIÆ]ti>iÄuhk]ÙEÊ]šuh xhx]>h niÙnilÄuk
teÎ ecy{uh. v]üvÊil |Ù}]Êt]f[ xhx]>h.
`Îi>uÎ]Ùuh >úxRÏzBmhEp]eÙ etÕiÍ]>fyuEÔT
EÊ]šh k]Ùh atu niÙnilÄuÎu. >úvix[mZtiy]f[
xRÏzBmÊiÎ[ ~kEHtu. >úEb]DmuÞ]vuEá]L
xRÏzBmh nIÆukyuh ecy{uh. atuEp]eÙ A«vix[mZti
m]ztm]f[ xhx]>zBmÊiÎ[ ~kEHtu. A«Eb]Dh
248
vikxiÄuEá]L xhx]>zB]ßi `ÎEÎÄum]yi aümi

Äukyuh ecy{uh.
\p]DiEy]gx]EmYpi jIvvl p>m]«n®

\p]DiEBd]EÎ] b³® tlk]>Ympi kiþn 502
jIvÎ[ \p]Dixhb³hek]Þ]fEÙ}] |o aÍY]x

zBmvuh. atuEHtuv]yiÈuÔ b³vuemÙ}]muÞ]ytu
`Î]l atuEp]ÙuÔ \p]Dixhb³h p>m]«vinumu
ÞEÙ}]. atuek]ÞEÙ} |osV>tVh vÎuEcRÎt[. A
ØitiÄ[ jIvenEÏ]eÙ |osV>nuh b³Em]ÑÆšuh,
xuKdu®KÆšuh pufYp]pÆšuh, jnnm>fÆšuem]eÄ
\Þ]EvÞtEÙ}? `Î]efÜil atu s>iyÙ}. |osV>Î[
jIvenEÏ]eÙ b³]dikeš] jnnm>fÆEš] |Ù}.
m]ztmÙ}; |osV>N xRv{tzßxVztzßnuh, \p]DiDRÐÆ
LÄu atItnum]f[. atieû k]>fh |osV>n[ jIven
ÎEp]eÙ A«vix[mZtiyiÙ}]y[myuh, \p]DiEBdvum]fu
t]nuh.
aExY]p]DiÒuÍxÊVzpD]n]
m]y] yzt tVxY n]üY]¯B]v®
xÊVeexYEv]lkZ¨t] Etn bE³]
En] viEÑpülkZEt] EÙsm]zt® 503
jIv]«vinuÔtuEp]eÙ |osV>nuh \p]Dixhb³

mueÞÜiÙuh |osVE>]p]Di jIEv]p]DiyilniÎu vYtYü
m]efÎuh atuek]Þ]f[ jIvenEÏ]eÙ |osV>N
bÍnuh xhx]>]diyum]k]ÊetÎum]fEÙ}] muáu
prÇt[. |osVE>]p]Diyuh, atinu jIEv]p]Diyil
249
niÎuÔ vYtY]xvuh, b³k]>fm]k]ti>iÄuÎtieû

k]>fvuh ~etÎu |til pryuÎu.
|osV>eû \p]Diyuh m]yteÎ. peÑ atil

visuÍm]y xÊVgufÊin]f[ zp]D]nYh. >jÓiEn]
tmÓiEn] aÙ}. A \p]Diyil |osV>N t]d]«Y]Bi
m]niy]kuÎtumiÙ}. atuek]Þ[ tMUÙm]yi b³Em]
viEÑpEm] EÙshEp]Ùuh \Þ]kuÎiÙ}. tmEÓ], >jEÓ]
\lÄTm]kuEá]š]fEÙ}] b³viEÑpÆšuÞ]kuÎt[.
jIEv]p]Diyil >jümÓukLÄ]f[ zp]D]nYemÎu

xUcn. atuek]Þ[ \p]DikLÄu vYtY]xvuh b³
k]>ftyil eevSmYvuh vY¬m]kuÎu.
xRv{E¡]¸zptibÍEb]DviBv
Eüeenv Edv® xVyh
m]y]h xV]mvÙhbY niþÙty]
xV¢àvZÊi® zpBu®
xZïØitYdnzpEvsymn
vY]p]>m]Ezt¢y]
kuRv{N zkIQti tzdjüm \EB

xhüBY s¬Y] xVy] 504
\pDiyueT xEÊV]lÄRSÊiÙ]f[ |osV>N

niS[zptib³m]y ¡]ns¬iyuÔvnuh, xRv{¡nu
m]kuÎt[. atum]ztvumÙ}, |osV>N ExV]p]Diy]y
m]y¿[ aDInnÙ}. zptYut atien \p]Diy]yi xVyh
xVIk>ic{i>iÄy]f[. atunimiÊh |osV>eû zkiy]s¬i
250
ExV¢]nuxZtvuh ptRc{yiÙ}]Êtum]kuÎu. |Æien

xRv{¡nuh zkiykšil xVtzßnum]y |osV>N
>jümÓukeš xVs¬iek]Þu m>viÏic{u xZïØiti
xhH]>h, xRv{]BivY]p[ti, xRv{niyzßfh `Î vY]p]>
ÆL yEœ¢h ecy[tuek]Þu viEn]diÄuÎu.
tx[m]d]vZtiviEÑpo kiWil kRtuh n sk[nut®

xVyEmv xVtEzß]xo tlzpvZÊiniE>]DEy]® 505
tEm]>jÓukeš ühBiÏic{u niRv{I>YÆš]Äiytu

ek]Þ[ avyueT k]>YÆš]y Av>fs¬iÄuh viEÑp
s¬iÄuh |osV>enÓhb³ic{iTEÊ]šh OÎuh ecy{u
v]N k<iviÙ}. |vyueT >ÞiEûyuh zpvRÊnÊiÙuh
nivRÊnÊiÙuh |osV>N xVyh xVtzßn]f[.
tEmv x] DIkREmti zsutiRv{¬i mEHsitu®

nizg]H]nuzgEH s¬i>]vZtiEÑpEy]Ryt® 506
Av>fviEÑpÆšueT nizgHÊiÙuh anuzgHÊi

Ùuh |osV>N tikc{uh s¬n]efÎu Evdvuh EG]Si
ÄuÎuÞ[.
>jxümxeeþv zp]bÙYh xÊVH]nt®

jIEv]p]Do tœ] jIEv tlk]>Yh bÙvÊ>h 507
>Ej]gufÊiÎuh tEm]gufÊiÎuh zp]bÙYmuÞ]ku

Ît[ xÊVgufÊiÎu EÙ]ph v>uEá]š]f[. jIEv]p]Di
yil at]f[ xhBvic{t[. atuek]ÞuteÎy]f[ jIvni
l tlÄ]>YÆš]y Av>fviEÑpÆL zpbÙÆš]yi
Ä]fuÎtuh.
251
Etn bE³]xY jIvxY xhx]E>]pi c tlkZt®

xhzp]p[tÓRv{d] yzt du®Kh BUy® x |oÑEt 508
|zpk]>h jIEv]p]Diyil xÊVgufÊieû EÙ]ph

nimiÊh tEm]>jÓukLÄuÞ]y zp]bÙYÊ]Ùuh
tlÄ]>YÆš]y Av>fviEÑpÆš]Ùum]f[ jIvN
bÍnuh xhx]>iyuh ÈÏ]<uh n]n]zpk]>Êil du®Ki
yum]kuÎt[.
~txY xhxZEtREHtu>ÍY]Ex]¸RËvip>Yy®
aÍY]xmUÙm¡]nm]Hu>]vZtiÙÑfh 509
aÍY]xh - OÎien meÕ]Î]yi ariyuk `Î zB]ßi

- Af[ jIvN anuBviÄuÎ xhx]>du®KÊieû
k]>fh. aÍY]xÊieû k]>fh Av>fxV>Upm]y
a¡]nvum]f[. \p]Diyil xÊVgufh kuryuEá]L
mÕu >Þu gufÆL zpbÙÆš]kuÎu. aEÏ]L Av>f
viEÑpÆL \Þ]kuÎu. Av>fh aÍY]xEÊyuh
atu xhx]>du®KEÊyuh jniÏiÄuÎu.
28. a¡]nnivZÊi
a¡]nxY nivZÊiüu ¡]Eneenv n kRÐf]
aviE>]Dity] kRÐ eenv]¡]nxY b]Dkh 510
xhx]>Êieû k]>fh aÍY]xh, atieû k]>fh

a¡]nh `Î]fEÙ}] zkmh prÇt[. |tuek]Þu
mnÓiÙ]Ä]h xhx]>h nivRÊiÄfemÜil atieû
mUÙk]>fm]y a¡]nh nivZÊm]kfemÎ[, a¡]n
nivZÊiyueT \p]yemß[? ¡]nem]Îum]zth. kRÐh
252
\p]ym]viÙ}. `ßuek]eÞÎ]l, at[ a¡]nÊieû

viE>]DiyÙ}. viE>]Diy]k]Êtu n]skvum]viÙ}EÙ}].
kRÐf] j]yEt jßu® kRÐeefv zpÙIyEt

kRÐf® k]>YemeevS] jMmZtYup>hp>] 511
jIvikšueT jnnvuh m>fvuh kRÐ]DInm]ytuek]Þ[

jnnm>fzpv]H>Upm]y xhx]>m]f[ kRÐÊieû
PÙh. a¡]nn]smÙ}.
eentx[m]l kRÐf® k]>YmnYdüi viÙÑfh

a¡]nk]>Yh tlkRÐ yEt]¸¡]Enn vRÍEt 512
\¬>Upm]y xhx]>ÊilniÎu viBiÎm]y PÙh

kRÐÊiniÙ} t]nuh. |Æien xhx]>k]>fm]y kRÐh
\Þ]kuÎtuh vRÍiÄuÎtuh a¡]nÊ]Ù]ytuek]Þ[
a¡]nÊieû PÙm]kuÎu.
yEdYn vRÍEt Etn n]süxY n xiÍYti

Eyn yxY xH]vØ] niE>]D]y n k¯Et 513
n]sktVh tduBEy]® Ek] nu k¯yituh Ñm®

xRv{h kRÐ]viE>]EÍYv xd] ¡]nxY xRv{d] 514
~et]>u vüuvuh xVßh všRc{¿uÔ EHtuv]ytien

nsiÏiÄukyiÙ}. atuek]Þ[ xVvZÍiÄu EHtuv]y
a¡]neÊ kRÐh nsiÏiÄuÎetÆen? ~tu >Þu
vüuÄLÄ[ OE> aDik>fÊil O>umic{i>iÏ[ niRb{]D
m]kuÎuEv], A vüuÄLÄu n]sYn]skB]vh k¯iÄu
Îtuh s>iy]viÙ}. kRÐÆLeÄÙ}]h a¡]nEÊ]Tu
xHv]xh niRb]Dvum]f[.
253
tEt]¸¡]nxY vi¢iÊi® kRÐf] eenv xiÍYti

yxY zpÍVhxjnEk] yXhEy]Eg]üi tlÑEf 515
tEy]E>v viE>]DitVh yu¬h BiÎxVB]vEy]®

tm®zpk]sEy]RydVt[ p>¾>viE>]Dit] 516
atuek]Þ[ a¡]nÊieû n]sh kRÐhek]Þu

xiÍiÄiÙ}. ~et]Îieû x]mIpYmuÞ]y]ÙuTen
~et]Îu nsiÄuÎuEv], A vüuÄLEÄ xVB]vEBdvuh
p>¾>viE>]Dvuh pryuv]en]ÄukyuÔU. evšic{h
aTuÄuEá]L |>uÈ[ akÙuÎtuek]Þu evšic{vuh
|>uÈuh BiÎxVB]vÆšuh p>¾>viE>]Dikšum]efÎu
pry]h. kRÐvuh a¡]nvuh aÆeny]kuÎiÙ}. Ene>
mric{[ kRÐÊinu atieû jnkvuh vRÍkvuh a¡]n
Êieû xHvRÊity]fuÔt[. |o niÙÄu kRÐh
a¡]nÊieû n]skm]kuv]N t>miÙ}.
a¡]n¡]nEy]üdVduBEy]E>v dZsYEt
n ¡]Enn vin] n]s® txY Ekn]pi xiÍYti 517
`Î]l pieÎeyßuek]Þ]f[ a¡]nh nsiÄuÎ

etEÎ]? pry]h. tmÓinuh zpk]sÊinuh tÐil
`zpk]>Em] azpk]>h a¡]nÊinuh ¡]nÊinuh
p>¾>viE>]Dh anuBvxiÍm]f[. atuek]Þ[ tmÓieû
n]skh zpk]sh m]ztm]kuÎtuEp]eÙ a¡]nÊieû
n]skh ¡]nh m]ztm]f[. meÕ]Îum]viÙ}.
¡]niÄ[ a¡]nmiÙ}. a¡]niÄ[ ¡]nvumiÙ}.

atuek]Þ[ ¡]n]¡]nÆL zpk]stmÓukešEÏ]eÙ
O>umic{i>iÄ]Êvyuh tÐil viE>]Dikšum]efÎu
254
niþyiÄfh. tmÓ[ zpk]shek]EÞ nIÆukyuÔU. atu

Ep]eÙ a¡]nh atieû viE>]Diy]y ¡]nh
ek]EÞ nivRÊiÄukyuÔU.
tx[m]d¡]nvi¢ieeÊY ¡]nh xhp]dEyXuDI®

A«n]«viEvkn ¡]nh xiÍYti n]nYœ] 518
atuek]Þ[ buÍiyuÔvN a¡]nÊieû niRÐUÙ

n]sÊiÎu ¡]nh teÎ xá]diÄfh. at[ xá]di
Äuv]N A«]viEnyuh an]«]viEnyuh viEvcic{[
ariyuk `ÎtÙ}]et mÕu m]RÅÆeš]ÎumiÙ} t]nuh.
yu¬Y]«]n]«En]üx[m]t[ k>fIyh viEvcnh

an]«nY]«t]buÍi® zgÖiREy{n vidI>YEt 519
xdYu¬ikšueT xH]yEÊ]TukUTiy vic]>h - mnnh

- ek]Þ[ A«]vien an]«]vilniÎu ti>ic{riyfh.
aet]Îuek]EÞ an]«]vil A«tVzB]ßiy]kuÎ
HZdyzgÖi pišRÄuv]nuh nsiÏiÄuv]nuh x]DiÄuk
yuÔU.
a¡]nikLÄ[ A«]vÙ}]et EdH]dikšiÙ]f[

A«]evÎ buÍiyuÔt[. |t[ zB]ßiy]fEÙ}]. an]di
k]Ùh mutlÄ[ |o zB]ßiyuh atieû v]xnyuh HZdy
ÊiÙurc{u kÈiy]yiÄiTÄuÎu. |t]f[ xhx]>k]>fÆ
š]yi muNprÇ aÍY]x]dikšueT mUÙm]y HZdyzgÖi.
Evd]ßzsvfhek]Þ[ EdH]divYti>i¬m]f[ A«]ev
Î Eb]Dh t]½]Ùikm]yiÈuÞ]y]Ùuh aztm]zth ek]Þ[
|o zgÖiyueT xmUÙvin]sh v>ikyiÙ}. niREÌ]SÆš]y
yu¬ikšTiØ]neÏTuÊi vIÞuh vIÞuh cißic{[ A
255
Eb]DÊiÎ[ d]R™Yvuh eeØ>Yvuh v>uÊieyÜiEÙ

zgÖiey ni>vEsSh nsiÏiÄuv]N atu
xmRËm]kukyuÔU.
29. kumtK¥nh
A«]n]«viEvk]RËh viv]Ed]¸yh ni>UpYEt
Eyn]«]n]«En]üÊVh vivi¬h zpŠuT]yEt 520
A«]n]«viEvcnÊil \dYu¬m]y v]dikL tÐi

ÙuÞ]y viv]dÆL |vieT \pnYxiÄ]h. atil niÎ[
A«]n]«]ÄšueT xV>UpxVB]vÆLÄuÔ vYtY]xh
visdm]yi mnÓiÙ]Äuv]N k<iyuh.
mU™] azsutEvd]ß]® xVyh p¥itm]nin®

|oszpx]d>Hit]® xd[guE>]þ bHiRÐuK]®
vivdßi zpk]>ßh sZfu vÑY]mi x]d>h 521
A«tÊVvic]>Êil zpvZÊ>]y v]dikL OEÈEr

yuÞ[. atil pÙ>uh xd[gu>uvien AzsyiÄ]Êv>uh,
Evd]ßzsvfEm] |osV>zpx]dEm] |Ù}]Êv>uh, xVyh
p]¥itYh aBim]niÄuÎv>uh, v]üvh ariÇiÈiÙ}]Ê
v>um]f[. av>ueT v]dzpk]>ÆL O]E>]Î]yi zkmÊil
pry]h. zsÍic{u EkLÄuk.
atYßp]m>® kþit[ puzt AE«ti mnYEt

A«nIv xVpuEzt¸pi zpbÙzpItIdRsn]l 522
v]dikšil atYßp]m>n]y O>uvN aBizp]yeÏ

TuÎu. A«]v[ - t]N - puztn]efÎ[. ~et]>u jIvi
256
Äuh ~Õvuh zpiym]yt[ A«]v]f[ t]N teÎy]f[,

|tiÙ]RÄumiÙ} aBizp]yEBdh. atuek]Þ[ zpbÙzpIti
yueT viSym]kuÎEtEt], at]f[ A«]evÎu
niþyiÄ]h. t]dZsm]y zpIti tÎiÙuh puztniÙuh O>u
Ep]eÙ \Þ]kuÎtuek]Þ[ t]nuh puztnuh OÎ]efÎu
v>uÎuÞEÙ}].
puEzt tu puE¨ puE¨]Hh nE¨ nE¨]HmitYt® 523
anuBUtibÙ]c{]pi yu¬iEt]¸pi zsuEt>pi

A«]eev puztn]m]xIEtYvW vdti zsuti® 524
atum]ztmÙ} puzteû puïyuh tuïyum]f[ èû

puïyuh tuïyuh, aveû n]svuh du®Kvum]f[ èû
yuh n]sdu®KÆL `Î anuBvÊ]Ùuh, tdDInm]y
anum]nÊ]Ùuh, EvdxÐtiy]Ùuh A«]vuh puztnu
em]Î]efÎu prEyÞiyi>iÄuÎu. puztN pu¨n]y]l
w]nuh pu¨N, n¨n]y]l n¨N `Î anuBvh
puztnuh t]nuh A«]vuh OÎeÙ}Üil \ppÎm]viÙ}.
puzteûyuh èûyuh puŸ]di DRÐh OÎ]efÜil
DRÐiyuh OÎ]kfemÎ[ anum]niÄ]h. DRÐiEBdmueÞ
Üil DReeÐkYh xhBviÄukyiÙ}EÙ}]. puztenÎ Ep>il
vRÊiÄuÎt[ t]N A«]v[ teÎy]efÎ[ Evdh
\lEG]SiÄuÎu.
dIp]ÌIEp] yœ] tdVt[ pitu® puzt® zpj]yEt

pituRÅuf]n]h tnEy bIj]Üu>vdIÑf]t[ 525
viÊieû gufÆL mušyieÙÎEp]eÙ pit]vieû

>UpsIÙ]di DRÐÆL puztnil k]fuÎtuek]Þu
257
dIpÊilniÎu ek]šuÊiy dIphEp]eÙ >Þ]yiEt]ÎuÎ

pit]vuh puztnuh v]üvÊil OÎuteÎ.
aEt]¸yh puzt AE«ti mnYEt zB]ßimÊm®

tMth duSytYnY® puzt A« kœßViti 526
|Ä]>fÆš]l A«]vu puztn]efÎ[ |o v]di

xmRËiÄuÎu. |et]>u mu<uÊ zB]ß]f[. atuek]Þu
teÎy]f[, puztN A«]v]kuv]N t>mieÙ}Îu
xmRËic{uek]Þ[ |o mteÊ meÕ]>u v]di - c]Rv{kN -
K¥ic{iÈuÔt[.
zpItim]zt]l kœh puzt A«] BvitumRHti

anYzt]pIÑYEt zpIti® EÑztp]ztDn]diSu 527
K¥nzpk]>h |t]f[ - puztN Ezpm]¾dm]efÎtu

s>iteÎ. peÑ atuek]Þum]zth A«]v]kuEm]?
AkuemÜil kšzth, p]zth, Dnh mutÙ]yvyuh A«]v]
efÎu xVIk>iEÄÞiv>umEÙ}]. avyuh puztenEÏ]eÙ
xuK]nuBEv]pEy]gikš]ytuek]Þ[ EzpmviSyÆš]f
EÙ}].
puzt]dVisi¨] EdEH¸x[miN zp]fin]h zpIti>iSYEt

zpdIp[Et BvEn puzth tY¬V] jßu® pÙ]yEt 528
v]üvÊil xkÙzp]fikLÄuh puztniÙuÔtiEÙer

xviEsSm]y Ezpmh xVßh EdHÊiÙ]fuÔtuh. Bvnh
aùiÄ[ |>y]yiÄÊiey>iyuEá]L puzten \EpÑic{uh
EdH>Ñ¿]yi avE>]T]ruÞEÙ}].
258
th vizkIf]ti EdH]RËh zptikUÙh niHßi c

tx[m]d]«] tu tnEy] n BEvc{ kd]cn 529
xVEdHD]>fÊinuEvÞi puzten vilÄuÎv>uÞ[.

tnieÄti>]yi ni½uÎ puzten ek]ÙeÏTuÊuk Ep]Ùuh
ecy{uÎv>uÞ[. atuek]Þ[ Ezpm]¾dm]efÎ k]>f
Ê]l puzten A«]evÎu pryuÎtu xhgtmÙ}. xkÙ
zp]fikLÄuh puztEnÄ]L zpiyt>m]yiÈuÔtu xVEdH
m]fEÙ}].
guf>Up]dix]dZsYh dIpvÎ xuEt pitu®

avYq[g]¡yEt vYq[g® xd[guf]dpi duRÅuf® 530
dIpÊilniÎu ek]šuÊiy dIpÊinuÔtuEp]eÙ

pit]vieû >Up]dix]dZsYh puztn[ \Þ]kfemÎu
niymvumiÙ}. pit]v[ ahgeevkÙYmiÙ}]Êvnuh puztN
vikÙ]hgnum]yiÄ]fuÎiEÙ}? pit]v[ xd[gufnuh puztN
duRgufnuh AkuÎtumiEÙ}?
AB]xm]zt]ü]ÓRv{] yu¬Ey]¸cpYu¬Ey]pi c
puztxY pitZvd[EgEH xRv{k]REy{Su vüuSu 531
xV]mitVEdY]tn]yx[miN A«tVmupc>YEt
zsutY] tu muKYy] vZtY] puzt AE«ti En]cYEt 532
atuek]Þ[ |o v]diyueT yu¬ikšuh \¬ikšuh

AB]xm]ztÆš]f[. EvdÊil puztN A«]v[ teÎ
y]efÎu prÇiÈuÔt[ Oopc]>ikm]f[. puztn[ pit]vi
nuÔtuEp]eÙ gZHÊil xkÙ vüuÄšuETyuh xV]mY
vuh xRv{zpvZÊikšiÙuh xV]tzßYvuh \eÞÎu xUciÏi
259
Äuv]N ÙÑfy] A«tVh AE>]piÄuky]f[ Evdh

ecy[tiÈuÔt[. séÊieû muKYvY]p]>m]y aBiD]vZÊi
ek]Þ[ puzttVh pryukyÙ}.
Oopc]>ikm]«tVh tx[m]l puEzt n muKYt®

aHhpdzptYy]REË] EdH ~v n Ect>® 533
atuek]Þ[ puztnil Oopc]>ikm]yiÈÙ}]et O>u

muKYm]y A«tVmiÙ}. |ztEÊ]šh p>mth ni>]k>ic{
tinuEsSh c]Rv{]kN xVmtÊil ~t]f[ A«]evÎu
Es}]kÊieÙ \Ê>]RÍh ek]Þ[ vY¬m]Äiyi>iÄuÎu.
w]N `Î zptItiyil viSym]kuÎEtEt] at]f[
A«]evÎu xRv{xzátipÎm]f[. xkÙRÄuh EdH
eÊ viSyIk>ic{]f[ |o zptItiyuÞ]kuÎt[. atu
ek]Þ[ EdHm]f[ A«]v[, meÕ]ÎumÙ}.
zptYÑ® xRv{jhtUn]h EdEH]¸Hmiti niþy®

~S pu>uES]¸Î>x my |tYpi c zsuti® 534
pu>uStVh vdtYxY xV]«] Hi pu>uSüt®

A«]yh EdH ~Evti c]Rv{]Ekf viniþith 535
xkÙEdHikLÄuh EdHeÊ viSyIk>ic{uek]Þ]f[

"w]N" `Î zptYÑzptItiyuÞ]kuÎt[. w]N ØUÙN,
w]N kZsN `ÎI m]ti>i zptItikšil ØoÙYh,
k]RsYh, zHxVtVh, OoÎtYh, kruÏ[, evšuÏ[ mutÙ]y
EdHDRÐÆL "`Îil' Et]ÎuÎtuek]Þ[ "w]N"
EdHm]k]et t>miÙ}EÙ}]. Evdvuh pryuÎu, A«]v[
aÎ>xmyn]y pu>uSn]efÎ[. aÎ>xmym]kuÎtu
s>I>m]efÎtil ARÄumuÞ]viÙ} vizptipÊi.
260
pu>uStVh s>I>DRÐm]efÎtuh niRv{iv]dm]f[. |Æen

yu¬ibÙÊ]Ùuh zsutixÐtiy]Ùuh EdHm]f[
A«]evÎu c]Rv{]kN niþyic{i>iÄuÎu.
tMth dUSytYEnY]¸xHm]n® pZœg[jn®

EdH A«] kœÎu xY]l p>tEzß] HYEctn® 536
mÕu ciÙ v]dikL |zàiyeectnYv]dikL |o

c]Rv{]kmteÊ xHiÄ]et K¥ic{iÈuÞ[. avR Ec]di
Äuky]f[, "EdHm]f[ A«]evÎ[ pryuÎt[ `Æen
\ppÎm]kuh? EdHh p>tzßvuh jQvumEÙ}? aetÆen
xVtzßnuh Ectnnum]y A«]v]kuh?
|zàieeyþ]ÙYm]En]¸yh EcËt n xVt® kVcil

AzsyþÑu>]dIn]h gZHvd[gZHEmdin]h 537
|zàiyÆšueT Ezp>fyuÞ]kuEá]L m]ztm]f[

EdHÊil EcÿuÞ]kuÎt[. xVtzßm]yi y]et]>u
Ecÿuh atiÙiÙ}. |zàiyÆL niRvY]p]>Æš]kuÎ
xuSup[tYvØyil EdHh niEþ¨m]fEÙ}]. |tuek]Þ
riy]h EdHh tikc{uh p>tzßm]efÎ[. gZHØM]RÄ[
gZHemÎEp]eÙ |zàiyÆLÄ[ |>iÏiTh m]ztm]ft[.
gZHÊil nTÄuÎ zpvZÊikešÙ}]h gZHØeû
Ezp>fek]ÞuÞ]kuÎvy]efÎuh
gZHÊieû xVtzßEc¨kšeÙ}Îuh ~vRÄumriy]h.

atuEp]eÙ EdHEc¨kšuh EdH]DiæitÆš]y |zàiy
ÆšueT Ezp>fy]l \Þ]kuÎvy]f[. EdHÊieû
xVtzßvY]p]>ÆšÙ}. atuek]Þ[ EdHh p>tzßm]ef
Îu xiÍiÄuÎu. aEctnÆš]y pWBUtÆšueT
261
vip>if]mm]ytuek]Þ[ jQvum]f[. atu vip>It

DRÐm]y A«]v]kuÎetÆen?
b]ÙY]din]n]vØ]v]N suk}Es]fitxhBv®
at® kd]pi EdHxY n]«tVmuppdYEt 538
Everyuh ciÙt[ O]REÄÞtuÞ[. EdHÊin[ \¯Êi

yuÞ[. suk}Es]fitEmšnÊ]l \Þ]kuÎt]fEÙ}] at[.
b]ÙYh, kom]>Yh mutÙ]y avØ]EBdÆšuh atinuÞ[.
|Æen \¯Êi, vZÍi, p>if]m]dikš]y avØkL
EdHÊinuÔtin]Ùuh at[ A«]veÙ}Îu xiÍiÄuÎu.
bDiE>]¸HW k]Ef]¸Hh mUk |tYnuBUtit®

|zàiy]fi BvßY]«] EyS]müYRËEvdnh 539
v]üvÊil |zàiyÆš]f[ A«]v[. ¡]nÊieû

AD]>m]kuÎEtEt], atieny]f[ A«]evÎ[ pryuÎ
tuh, prEyÞtuh. >Up]diviSyÆšueT zptYÑ¡]n
muÞ]kuÎt[ cÑu>]dikš]y |zàiyÆLÄ]ytuek]Þ[
A«]EvetÎu xhsyiEÄÞtiÙ}. |zàiyÆL teÎ
"w]N bDi>N - ecvi EkLÄ]ÊvN", "w]N k]fN -
ku>uTN", "w]N mUkN - vYvH]>s¬iyiÙ}]ÊvN `ÎI
viDÊil anuBvvumuÞ[. aHhpd]RËm]y A«]vil
anuBUym]nÆš]y bDi>tVh, k]ftVh mutÙ]yv ecvi,
kÉ[ mutÙ]y |zàiyÆšueT DRÐÆš]fEÙ}].
|zàiy]f]h EctntVh EdEH zp]f]® zpj]pti®

~tEmEtYtYUcu>iti zsueetYv zptip]dYEt 540
262
|zàiyÆL zpj]ptiyueT aTuÊuecÎ[ |zpk]>h

zp]RËic{u `Î[ EvdÊil prÇiÈuÔtuek]Þ[ |zàiy
ÆLÄu EctntVh EvdxÐtvum]f[.
ytüx[m]dizàiy]f]h yu¬m]«tVmitYmuh
niþyh duSytYEnY]¸xHm]n® pZœg[jn® 541
\¬yu¬ikšTiØ]neÏTuÊi |zàiyÆš]f[ A«]

evÎu xmRËic{ c]Rv{]keû mth Ever ciÙ v]dikL
zp]f]«v]dikL Ed]ES]d[B]vnh ecy[tu ni>xic{i>i
ÄuÎu.
|zàiy]fi kœßV]«] k>f]ni kÚ]>vl

k>fxY kÚ]>]EdEþtntVh n HISYEt 542
|zàiyÆL A«]evÎu pryuÎt[ yu¬iÄu EcRÎ

tÙ}. |zàiyÆšuh EdHhEp]eÙ jQÆš]f[. EctnÆšÙ}.
¡]nmuÞ]kuv]N \pk>fÆL m]ztm]f[ |zàiyÆL.
¡]nÊieû aDik>fÆšÙ}. dZ¨]ßh kuÚ]>h -
Ek]T]Ùi. Ek]T]Ùiek]Þu evÈuky]f[. Ek]T]Ùi - evÈuk
yÙ}. kuÚ]>h ECdnzkiyyueT \pk>fm]kuÎtÙ}]et
kRÊ]v]kuÎieÙ}Îu t]¯>Yh. atuEp]eÙ kÉu k]fu
kyÙ}. kÉuek]Þu k]fuky]f[. ecvi EkLÄukyÙ},
ecviek]Þ[ EkLÄuky]f[. k]fuk, EkLÄuk
mutÙ]y ¡]nzkiyyueT \pk>femÎ niÙm]ztmÙ}]et
kRÊ]evÎ niÙ |zàiyÆLÄieÙ}ÎRËh. |Æen
¡]n]Dik>fm]kuÎt[ |zàiyÆšeÙ}Î[ v>uEá]L
av `Æen A«]v]kuh?
263
zsutY]DiEdvt]v]d |zàiEySUpc>YEt
n tu x]Ñ]dizàiy]f]h EctntVmudI>YEt 543
|zàiyÆL zpj]ptiey zp]pic{u zp]RËic{u `Î[

EvdÆL prÇiÈuÔt[ Oopc]>ikm]f[. zpj]ptiey
zp]pic{tuh zp]RËic{tuh v]üvÊil |zàiyÆšueT
aDiEdvtkš]f[. |o aDiEdvtkšueT t]d]«Yh
aEctnÆš]y |zàiyÆšil AE>]pic{uek]ÞuÔt]f[
Evdvcnh. atinu v]cY]RËÊil t]¯>YmiÙ}.
aEctnxY dIp]Ed>RË]B]xkt] yœ]

teeœv cÑu>]dIn]h jQ]n]mpi xiÍYti 544
|zàiyÆL jQÆš]efÜil >Up]di viSyÆeš

zgHiÄuÎetÆen `Îu xhsymuÞ]k]h. at[ `šuÏ
Êil tIRÄ]vuÎt]f[. dIph aEctnmEÙ}? >Up]di
viSyÆšueT B]xkm]kuÎtumiEÙ}? atuEp]eÙ
aEctnÆš]y cÑu>]dikL >Up]di¡]nh jniÏiÄu
Îtil `ß]ef]>u viE>]DmuÔt[? dIph vüuÄeš
zgHiÄuÎiÙ}. zgHiÏiÄuÎEt \ÔU. Ectnn]y jIvn[
\Þ]kuÎ vüuzgHfÊil xH]yiy]kuÎEt \Ôu
`Îu x]>h. aEtviDh |zàiyÆšuh viSyÆeš xVyh
zgHiÄukyÙ}, zgHfÊil \pk]>Æš]vukm]ztm]f[
ecy{uÎt[. >Up]dizptYÑh \Þ]kuÎt[ cÑu>]dikL
Ä]efÎ zB]ßiek]ÞuÞ]kuÎ meÕ]>u zB]ßiy]f[
|zàiyÆLÄu eectnYmueÞÎ Eb]Dh.
|zàiy]«v]diEy]T[ Everyuh ciÙ Ec]dYÆL \Îyi

Ä]vuÎt]yiÈuÞ[. A«]v]kuÎt[ |zàiyÆešÙ}]
264
emEÎ] OÎu m]ztemEÎ] BvdBimth. `Ù}]emÎefÜil

O>u EdHiÄ[ aEnkh A«]ÄšueÞÎu xÐtiEÄÞ
t]yi v>ikyiEÙ}? |zàiyÆL aEnkmuÞEÙ}]. O>izàiyh
nsic{]l A«]vuh nsiÄuEm]? |eÙ}Îu pryuÎet
Æen?
O>izàiyh m]ztm]f[ A«]evÜil A |zàiyEmt[?

cÑuÓ[ `Î]efÜil `ßuek]Þ[ Ezs]ztm]yiÄUeTÎu
pryfh. w]N EkLÄuÎu `Î anuBvh xhgt
m]kuÎtuemÆen? EkLÄuÎtu cÑuÓÙ}EÙ}]. c]ÑuS
zptYÑÊil viSym]y vüuvieû x[mZti cÑuÓu
nsic{]Ùuh \Þ]k]ruÞ[. |t]RÄuÞ]kuÎu? cÑuÓinÙ}.
atiÙ}EÙ}]. mÕizàiyÆLÄuÞ]v]nuh t>miÙ}. anuBUt
viSyÊieû x[m>fh anuEB]¬]vinÙ}]et meÕ]>]LÄ[
\Þ]k]riÙ}. Ezs]ztEm] mEÕetÜiÙuem]>izàiyEm] A«]
v]yi xVIk>ic{]Ùuh Øiti |tuteÎ. |etÙ}]h x]>
xhzgHÊil \pÙÑitm]yi n]h \oHiÄfh.
|zàiy]f]h Ecÿit] zp]Ef]¸yh pWvZÊik®

xRv{]vØ]xVvØ]v]N Ex]ym]«tVmRHti
aHh ÑuD]v]hüZÑ[f]v]nitY]dYnuBv]dpi 545
|Æen |zàiyÆLÄ[ A«tVh axhB]vYm]ytu

ek]Þ[ tdti>i¬my O>u vüuv]f[ A«]evÎu
pryfh. A vüu zp]fn]f[. |zàiyÆeš avyueT
vY]p]>Êil Ezp>iÏiÄuÎtuh zp]fN teÎ. EdHh jQ
m]efÎuh, atil EcÿuÞ]kuÎt[ EctnÆš]y
|zàiyÆšueT Ezp>fek]Þ]efÎuh muNmtÄ]R
prÇuvEÙ}]. v]üvÊil |zàiyÆšuh EctnÆEš]
265
xVtzßÆEš] aÙ}. EdHhEp]eÙteÎ jQÆšuh p>tzß

Æšuh teÎy]f[. zp]feû DRÐÆš]f[ eectnYvuh
xV]tzßYvuh. zp]feû Ezp>fyuÞ]kuEá]L |zàiy
ÆL vY]p]E>]MuKÆš]kuÎu. xm]En]d]n]dikL zp]f
nil niÎu viBiÎÆš]y v]yuÄšÙ}. HZdyh, n]Bi,
kf[Úh mutÙ]y aWu Ø]nÆšuh, aÎzpEvsnh aÎ
pcnh mutÙ]y aWu zpvZÊikšuh s>I>]ßRB]gÊuÔ
v]yuvinuÞ[. |o Ø]nzpyøEBdmTiØ]neÏTuÊi A
OE> v]yuvien zp]fen viBiÎÆš]y xm]n]di
xh¡kLek]Þ[ vYvH>iÄuÎu. |Æien xh¡k
LÄu m]ztmÙ}]et xh¡iÄu EBdmieÙ}Î[ v>uÎtuek]Þ[
muNpÑÊil prÇ A«n]n]tVEd]Sh |o
pÑÊil \Ûvn]RHm]kuÎiÙ}. j]zgl xV©]vØkši
eÙÎEp]eÙ xuSup[tYvØyiÙuh zp]fn[ avØ]nmu
Ôtuek]Þ[ avØ]ztyx]Ñit `Î A«DRÐvuh
zp]fnil xhgtm]kuÎuÞ[. |etÙ}]h zp]fen
A«]v]yi xVIk>iÄuÎt]f[ yu¬emÎu Øi>Ik>iÄu
Îu. |o xVIk]>ÊiÎ[ anuBv]nukUÙYvumuÞ[. `niÄu
visÏuÞ[, d]HmuÞ[ `Îu pÙEÏ]<uh nmuÄu Et]Î]
ruÞ[. |o anuBvÊil A«]viÙuÔt]yi Et]ÎuÎ
visÏuh d]Hvuh zp]fDRÐÆš]f[. zp]fnÙ} A«]ev
Üil |o anuBvh anuppÎm]kumEÙ}].
zsutY]EnY]¸ß> A«] zp]fmy

|tI>YEt yx[m]l
tx[m]l zp]fxY]«tVh yu¬h
En] k>fxh¡]n]h 546
266
A«]vu EdEHzàiy]dikšilniÎu vYti>i¬nuh

ABYß>num]efÎuh, zp]fmyn]efÎuh Evdh vY¬
m]yi pryuÎuÞ[. |tiÙDikemßu Evfh zp]f]«v]dh
xmRËiÄuv]nuh mt]ß>h ni>]k>iÄuv]nuh zpm]fh.
|ti niþyEmtxY dUSytYpE>] jQ®

BvtY]«] kœh zp]Ef] v]yuE>eevS Aß>® 547
mnÓ]f[ A«]evÎu v]diÄuÎ meÕ]>u kUÈR |o

mtvuh K¥ic{i>iÄuÎu. avR AEÑpiÄuky]f[
zp]fN A«]v]kuÎetÆen? s>I>]ßRB]gÊil
xW>iÄuÎ O>u k]Õum]ztm]fEÙ}] zp]fN. v]yu
pZœivY]dikš]y pWBUtÆšil \LeÏTuÎtuek]Þ[ |t[
aveyEÏ]eÙ jQmEÙ}?
bHi>Y]tYß>]y]ti Bzüik]v]yuvMuHu®
n Hith v]Hith v] xVmnYdV] Evd kiWn 548
ek]Ù}eû \ÙEÊ]ÙieÙ k]Õieû niÙEy zp]fnuÔU.

\¢VxiÄuEá]L akÊu kyruÎu. nisVxiÄuEá]L
purÊirÆuÎu. s>I>Êieû akeÊÊuEá]L m]zth
zp]fenÎ xh¡yuÔ |o v]yu bHiRB]gÊuÔtil
niÎu BiÎnÙ}. Hit]HitviEvkEm] mEÕetÜiÙuh t>Êi
ÙuÔ ¡]nEm] atiniÙ}.
jQxVB]vþpÙ® kRÐyu¬þ xRv{d]

zp]fxY B]nh mnxi ØiEt xup[Et n dZsYEt 549
|Æen pZœivY]dikš]y mÕu BUtÆešEÏ]eÙ jQvuh

aØi>zpkZtiyum]f[ zp]fN. xV]p]vØyil
267
zp]feû xhEvdnvumiÙ}. |Ä]>fÆš]l zp]fnÙ}

A«]evÎu xiÍiÄuÎu.
mnüu xRv{h j]n]ti xREv{Evdnk]>fh

yÊx[m]Mn ~v]«] zp]füu n kd]cn 550
mnÓ[ `Ù}]h ariyuÎu. xuKdu®K]dikšueT xhEvdn

ÆLeÄÙ}]h (EB]gÆLeÄÙ}]h) muKYk]>fh (xmv]yi
k]>fh) AkuÎtuh mnÓ]f[. atuek]Þ[ A«]v]ku
Îtuh atuteÎ. ¡]t]vuh EB]¬]vum]kuÎt]fEÙ}]
A«]v[. zp]fN ¡]t]vÙ}, EB]¬]vumÙ}. atuek]Þ[
A«]vumÙ}.
xÜ¯v]nHh ciß]v]nHW vik¯v]N

|tY]dYnuBv]dEnY]¸ß> A«] mEn]my® 551
|tY]di zsutixd[B]v]l yu¬] mnx A«t]

|ti niþyEmtxY dUSytYpE>] jQ® 552
w]N xÜ¯iÄuÎu, cißiÄuÎu, vik¯iÄuÎu `Îi

Æen mnÓieû DRÐÆeš xÜ¯ciß]dikL aHh
pd]RËÊil anuBUym]nÆš]kuÎtuek]Þuh mnÓil
A«tVh k¯iÄuÎt]f[ anuBvÊinuh zpm]fÊinuh
anuxZtm]kuÎt[.
buÍiy]f[ A«]evÎu xVIk>iÄuÎ v]dikL |o

mtvuh duëmÎu xmRËic{iÈuÞ[.
kœh mnx A«tVh k>fxY dZg]divl

kRÊZzpEy]jYh k>fh n xVyßu zpvRÊEt 553
268
av>ueT v]dgti |t]f[ mnÓuh A«]v]kuv]N

t>miÙ}. cÑuÓu mutÙ]yveyEÏ]eÙ mnÓuh O>izàiy
m]f[. cÑu>]dikL bHi>izàiyÆešÎuh mnÓ[
aß>izàiyemÎuh O>u viEsSh m]ztm]fuÔt[. atu
ek]Þ[ mnÓuh mÕizàiyÆešEÏ]eÙ ¡]En]¯Êiyil
\pk>fm]kuÎEt \ÔU. ¡]nkRÊ]v]kuÎiÙ}.
kRÊ]v]y meÕ]Îieû Ezp>fyuÞ]y]l m]ztm]f[
mnÓil ¡]n]nukUÙm]y vY]p]>muÞ]kuÎt[. atu
ek]Þ[ |zàiy]ß>ÆLÄuÔ eectnYsUnYtyuh
xV]tzßY>]HitYvuh mnÓinuh xm]nm]f[. at]«]
v]kuÎetÆen?
k>fzpEy]E¬] y® kRÊ] teexYv]«tVmRHti

A«] xVtzß® pu>uES] n zpEy]jY® kd]cn 554
zkiy]niS[p]dkm]y vY]p]>h zkiyyueT \pk>f

Êil ~et]>u vüuvieû Ezp>fy]l \Þ]kuÎuEv],
at]f[ zkiyyueT xVtzßkRÊ]v[. A kRÊ]vuteÎ
A«]vuh, aÆen zkiyyueT xVtzßkRÊ]v]kuÎ
pu>uSN anYEzp>f¿[ viEDynum]viÙ}. at]fEÙ}]
xV]tzßYh.
aHh kRÊ]x[mYHh EB]¬] xuKItYnuBv]dpi

buÍi>]«] BvEtYv buÍiDREÐ] HYHhkZti® 555
mnÓ[ p>tzßm]efÎuh xVtzßkRÊ]v]kuÎtu

meÕ]Î]efÎuh prÇu. aEtetÎu pryuÎu. w]N
kRÊ]v[, w]N EB]¬]v[, w]N xuKI `Îu xkÙRÄuh
zptYÑ]nuBvmuÞ[. |o anuBvÊil viSym]kuÎ
269
"aHh" - w]N - Af[ A«]v[. atuh buÍiy]f[.

buÍiyueT DRÐm]fEÙ}] aHÜ]>h. kRÊZtVEB]¬ZtV]
dikL yœ]RËÊil mEn]DRÐÆšeÙ}Îuh |o anuBvh
vY¬m]ÄuÎu.
aEnY]¸ß> A«] vi¡]nmy |ti vdti nigm®

mnEx]pi c BiÎh vi¡]nmyh kRÊZ>Upm]«]nh 556
aß>]«]vu vi¡]nmyn]efÎu Evdh pryuÎtu

ek]Þuh kRÊZtV]diDRÐv]n]y A«]vu mnÓeÙ}Îu
xiÍiÄuÎu.
vi¡]nh y¡h tnuEt kRÐ]fi tnuEtpi c

|tYxY kRÊZt] zsutY] muKt® zptip]dYEt
tx[m]dYu¬]«t] buEÍ>iti boEÍn niþith 557
aÙokikPÙÆš]y y¡]dikšiÙuh, ÙokikvY]p]>

ÆšiÙuh jIvEÙ]keÊ Ezp>iÏiÄuÎt[ vi¡]nm]efÎ[
\lEG]SiÄuÎ Evdh kRÊZtV]dikL atieû DRÐ
m]efÎu vY¬m]Äuky]fEÙ}] ecy[tiÈuÔt[. atu
ek]Þ[ vi¡]nxV>Upn]y buÍiteÎy]f[ A«]ev
Îu xVIk>iÄuv]N aRHm]kuÎetÎu boÍN niþyi
c{i>iÄuÎu.
boÍmtÊil >Þut>ÊiÙuÔ vi¡]nh. AÙy

vi¡]nemÎuh zpvZÊivi¡]nemÎuh. AdYEÊtu
xuSup[tYvØyiÙumuÞ[. xVzpk]svum]f[. atuek]Þ[
atieny]f[ A«]v]yi xVIk>ic{iÈuÔt[. bHiRv{iSy
ÆšueT ¡]nh zpvZÊiEHtuv]ytuek]Þ[ atien
270
zpvZÊivi¡]nemÎu pryuÎu. |tu xuSup[tik]Ù

ÊiÙiÙ}.
zp]B]k>ü]RÄik]þ t]vuBvpYmRSy]
tÎiþyh dUSyEt] buÍi>]«] kœÎViti 558
zp]B]k>mIm]hxkN, eeny]yik eevEsSikM]>il

BiÎm]ey]>u t]RÄikN |v>i>uv>uh boÍmt]xHiÿu
Äš]yi buÍi A«]v]kuv]N t>mieÙ}Îu xmRËic{[
|o mth K¥ic{i>iÄuÎu.
buEÍ>¡]nk]>YtV]t[ vin]sitV]l zptiÑfh

buÍY]dIn]W xREv{S]m¡]En ÙydRsn]t[ 559
aE¡]HmitYnuBv]d]züIb]Ù]diEg]c>]t[
BvtY¡]nEmv]«] n tu buÍi® kd]cn 560
buÍi - vi¡]nh - a¡]nÊieû k]>Ym]f[.

a¡]nÊieû p>if]memÎRËh. zptiÑfh vin]s
sIÙvum]f[. ÑfBhgv]diy]y boÍN aÆeny]f
EÙ}] ahgIk>ic{iÈuÔt[. |o >ÞvØyuh at]«]v]ku
v]N aRHmeÙ}Îu etšiyiÄuÎu. A«]vu Øi>vuh
s]sVtvum]kfmEÙ}].
buÍY]dikš]y vZÊiviEsSÆLeÄÙ}]h a¡]n

Êil Ùyhk]fuÎtuek]Þuh, Ab]ÙvZÍh züIpu>uS
M]ReÄÙ}]h "w]N a¡N" `Î anuBvmuÔtu
ek]Þuh a¡]nm]f[ A«]v]yi xVIk>iEÄÞt[,
buÍiyÙ}.
271
vi¡]nmy]dnYW]nàmyh p>h tœ]«]nh

aEnY]¸ß> A«]¸nàmy |ti vdti EvEd]pi
Aß>m]y A«]v[ Anàmyn]efÎu pryuÎ

Evdvuh vi¡]nÊilniÎu BiÎn]f[ A«]evÎu
xÐtiÄuÎuÞ[.
du®KzptYysUnYtV]d]nàmyt] mt]
a¡]En xkÙh xup[to buÍY]di zpvIÙIyEt 562
a¡]nh A«]evÎu k¯ic{]l EvEd]¬m]y

AnàmytVh atienÆen xhgtm]kuÎuevÎu
pryuÎu. xuSup[tYvØyil buÍi xuKdu®K]dikš]y
vZÊikešÙ}]h a¡]nÊil ÙyiÄuÎtin]l du®K
zptItiyiÙ}. |o du®K]nuBv>]HitYh teÎy]f[
a¡]nxV>Upm]y A«]vien AnàmyemÎu pryu
v]N k]>fh.
du®KiEn]¸pi xuSup[to tV]nàmyt] tt®

xup[to n kiWi´]n]mItYnuBUtiþ dZsYEt 563
v]üvÊil du®Kiy]y A«]viÎuh xuSup[tiyil

AnàmytVmuÞ[. atieû k]>fvuh A xmyÊu
du®KzptItiyieÙ}Ît]f[. \rÄÊil w]en]ÎumriÇi
eÙ}Î anuBvh `Ù}]vRÄumuÞ[. |o anuBvm]f[
xuSup[tiyil du®KzptItiyieÙ}Îtinu k]>fh.
yt ~vmEt] yu¬] HY¡]nxY]«t]zDuvh

|ti tÎiþyh B]È] dUSyßi xVyu¬iBi® 564
272
|ÆeneyÙ}]mi>ieÄ tIRc{y]yuh a¡]nh A«]

evÎu k¯iÄuÎt]f[ s>i. B]ÈmIm]hxkR av>ueT
yu¬iek]Þ[ |o mtvuh ni>xic{i>iÄuÎu.
kœ]m¡]nEmv]«] ¡]nW]pYupÙBYEt
¡]n]B]Ev kœh vidYu>E¡]Hmiti c]¡t]h 565
a¡]nh m]ztm]f[ A«]evÎu pryuÎt[ s>iyÙ}.

¡]nÊieûyuh \pÙçiyuÞEÙ}]. w]N a¡N `Î
anuBvh a¡]nÊieû ¡]nm]ytuek]Þ[ atil
¡]nvuh EcRÎi>iÄuÎu. w]N a¡N `Î anuBv
Êin[ >ÞhsmuÞ[, viSyvuh viSyiyuh. a¡]nh
viSyh, ¡]nh viSyI. |tu >Þuh kUTiy]f[
A«]v]kuÎt[. OÎum]ztmÙ}, |t]f[ B]Èeû vivÑith.
\Ê>pdYÆLek]Þ[ |tuteÎy]f[ vY¬m]ÄuÎt[.
axV]p[xh xuKEmv]Hh n j]n]mYzt kiWn

|tY¡]nmpi ¡]nh zpbuEÍSu zpdZsYEt 566
w]N xuKm]yi \rÆi, aEÏ]L OÎuh ariÇiÙ},

`Îu zpEb]D]vØyil ¡]nÊieûyuh a¡]n
Êieûyuh anuBvmuÞ[. xuKm]yi \rÆi `Ît[
anuBUtxuK¡]nÊieûyuh, OÎumriÇieÙ}Ît[
a¡]nÊieûyuh \EÙ}Knm]fEÙ}]. atuek]Þ[
¡]n]¡]nÆL >Þuh EcRÎt]f[ A«]v[.
zp¡]nGn ~v]nàmy |tYpi zsuti®

zpzbvItYuBy]«tVm]«n® xVyEmv x] 567
273
A«]v[ ¡]nGnm]f[, Anàmym]f[ `Îu

pryuÎ Evdvuh atiÎu dVixV>UptVh vY¬m]ÄIÈuÞ[.
¡]nGnemÎtuek]Þ[ ¡]nxV>Uptyuh, AnàGn
emÎtuek]Þ[ a¡]nxV>Uptyum]fEÙ}] prÇi>i
ÄuÎt[.
xuSup[tidsyil du®K]nuBvmiÙ}]Êtuek]f]f[
a¡]nh Anàmym]kuÎetÎu muá[ prÇt[
|viETyuh O]RÄfh.
A«]tþi´Qtnu® KEdY]t |v xÐt®

n EkvÙ]¡]nmEy] GTkuQY]div´Q®
|ti niþyEmEtS]h duSytYpE>] jQ® 568
|Æen A«]vil miÎ]minuÆieû EdHÊiÙuÔtu

Ep]eÙ vYtYüÆš]y >Þu GTkÆšuÞ[. ciÊuh
jQvuh. ¡]nh ciÊ[, a¡]nh jQh. >ÞukUTiy]f[
A«]v]kuÎt[, OÎu tnic{Ù}. |o mtvuh ciÙR
duSic{i>iÄuÎu.
¡]n]¡]nmyüV]«] kœh BvitumRHti

p>¾>vi>uÍtV]EÊjüimi>vÊEy]® 569
¡]nxV>Upnuh a¡]nxV>Upnum]f[ A«]evÎu

pryuÎt[ `Æen GTiÄuh? ¡]n]¡]nÆL |>uÈuh
evšic{vuhEp]eÙ aEnY]nYh vi>uÍÆš]ytuek]Þu kUTi
Ec{>ukyiÙ}EÙ}]. aÆen Ec>]et ~k]«xV>Upm]ku
v]nuh t>miÙ}.
274
x]m]n]Dik>fYh v] xhEy]Eg] v] xm]zsy®

tm®zpk]svt[´]n]¡]nEy]Rn Hi xiÍYti 570
¡]n]¡]nÆL A«]v]kuÎtuh nI>ÑI>ÆL

kUTiEc{RÎ[ OÎ]kuÎtuEp]eÙEy], muÊu pvi<h
mutÙ]y >øÆEš] pÙt>h pUÄEš] O>u c>Til EcRÎi
>uÎu m]Ùy]kuÎtuEp]eÙEy]? >Þuh xhB]vYmeÙ}Îu
pryuÎu:
tmÓuÔ diÄil zpk]smiÙ}. zpk]smuÔiTÊu tmÓu

miÙ}. xHvRÊit Ep]Ùuh xHiÄ]Êvy]f[ |tu>Þuh.
aztEÊ]šh viE>]DmuÔ ØitiÄu >Þuh kUTiEc{RÎ[
OÎ]vieÙ}Îu prEyÞtiÙ}EÙ}]. ¡]n]¡]nÆšueT
niÙyuh |tuteÎy]ytuek]Þ[ >Þuh kUTiyt]f[
A«]evÎu pryuÎtin[ `ß]fRËmuÔt[?
a¡]nmpi vi¡]nh buÍiRv{]pi c td[guf]®

xuSup[to En]pÙBYEt ylkiWidpi v] p>h.
m]zt]diÙÑfh kißu sUnYEmEv]¸pÙBYEt 571
a¡]nÊieûEy], vi¡]nÊieûEy] buÍiyuET

Ey], tlgufÆšuETEy], zpm]t]vu mutÙ]y mEÕetÜi
Ùuh O>u vüuvieûEy] \pÙçi xuSup[tik]ÙÊiÙiÙ},
evruh sUnYtyueT zptIti m]ztm]f[ A k]ÙÊuÔt[.
xuSup[to n]nYdEüYv n]HmpY]xmitYnu 572
xup[Et]ËitjeenÓReev{® sUnYEmv]nux[m>YEt
yÊt® sUnYEmv]«] n ¡]n]¡]nÙÑf® 573
275
xuSup[tik]ÙÊ[ |o sUnYtyilniÎu vYti>i¬

n]yi w]N \Þ]yi>uÎiÙ}, mÕu vüuÄšuh OÎumuÞ]yi
>uÎiÙ}, `Îu xup[Et]ËitM]ReÄÙ}]h anux[m>f
muÞ]kuÎu. atuek]Þ[ sUnYxV>Upm]f[ A«]v[.
zptiv]di pryuÎtuEp]eÙ ¡]n¡]nxV>UpmÙ}.
j]zgXV©]vØkšieÙÎEp]eÙ xuSup[tYvØyi
Ùuh Ø]yiy]kuÎEtEt], aEt A«]v]yiÄUTU `Îu
xRv{xÐtm]f[. xuSup[tiyil ¡]nh, a¡]nh,
buÍi mutÙ]y y]et]Îieûyuh anuBvmiÙ}]Êtu
ek]Þ[ Avk vüuÄLÄu xuSup[tYvØyil
Ø]yityieÙ}Îuh, muáu prÇ zpk]>h xup[Et]Ëit
M]RÄuÞ]kuÎ anux[m>fek]Þu xRv{sUnYt
xuSup[tik]ÙÊiÙuh Ø]yiy]efÎuh xiÍiÄuÎu.
atuek]Þ[ A«]v]kuv]nRHt atinum]ztm]fuÔ
etÎ]f[ |o mtÄ]>ueT v]dh.
EvEdn]pYxEdEvdmzg AxIditi ŠuTh

ni>ucYEt ytüx[m]t[ sUnYeexYv]«t] mt] 574
A«]v]f[ zppWk]>femÎu xmRËiÄuÎ Evdh

xZïk]ÙÊinumuá[ sUnYtm]ztm]fuÞ]yi>uÎetÎuh
A axÊilniÎ[ sUnY]vØyilniÎ[ \Þ]yt]f[
|Ä]fuÎ zppWemÎuh vY¬m]yiÏryuÎtuek]Þuh
sUnYty]f[ A«]evÎu xiÍiÄuÎu.
axEÎv GT® pURv{h j]ym]n® zpdZsYEt

n Hi kuhB® puee>v]ß® ØiEtV]¸Edti bHiRmuK® 575
276
yÊx[m]dxt® xRv{h xdidh xmj]yt

tt® xRv{]«n] sUnYeexYv]«tVh xmRHti 576
GTh, pTh mutÙ]y zp]pWikvüuÄšueT \¯Êizkmh

p>iEs]Dic{Ùuh axÊilniÎ]f[ xÊieû jnnemÎu
mnÓiÙ]Äuv]N zpy]xmiÙ}. muáiÙ}]ti>uÎ GTm]f[
kuÙ]ÙvY]p]>h ek]ÞuÞ]kunß[. axd[B]vm]kuÎ
sUnY]vØyilniÎu xd[B]vm]kuÎ \¯Êiey zp]pi
Äuky]efÎRËh. kuTh \¯ÊiÄu muáuteÎ mÉi
ÙuÞ]yi>uÎtuh kuÙ]ÙzpyøÊ]l purEÊ¿u ep]Æi
v>uÎtumÙ}EÙ}]. xkÙdZsYzppWÊieûyuh niÙ
|t]f[. atuek]Þ[ sUnYty]f[ A«]evÎuteÎ
ahgIk>iÄfh. at]f[ `Ù}]hek]Þuh yu¬m]yi
ÈuÔt[.
|ztEÊ]šh puzt]«v]dh mutl sUnY]«v]dh ve>

Oátu mtÆš]f[ k]fic{iÈuÔt[. ØUÙÊilniÎu
xUÑ[mÊiEÙ¿u kyriÄyriEÏ]kuÎ A«ttVvic]>
Êieû AE>]HfEx]p]nÆš]f[ |o mtÆL. ati
ØUÙm]y puzt]«v]dÊil niÎ[ atiEnÄ]L xUÑ[m
m]y EdH]«v]dÊiEÙ¿uh atilniÎ[ atiEnÄ]L
xUÑ[mm]y |zàiy]«v]dÊiEÙ¿uh, avieTniÎ[ atiÙu
mDikh xUÑ[mm]y zp]f]«v]dÊiEÙ¿uh, |Æen
pURv{pURv{EÊÄ]L xUÑ[mtEyriy \ÊE>]Ê>ÊiEÙ
¿]fEÙ}] at[ kyriEÏ]yi>iÄuÎt[. pURv{pURv{mtÆL
ÄuÔ nYUntkL \ÊE>]Ê> mEt]pnY]xÊil
AviS[k>ic{iÈuÔt[, A mtÄ]R prÇiÈuÔ yu¬ik
šueT eesœiÙYvuh zsutYRœzgHfÊil avRÄu vÎi
277
ÈuÔ eevkÙYvuh vY¬m]Äuv]n]f[. at[ A«ttV

ji¡]xuÄL an]«]Äš]y puztEdH]adikšil
A«ttVzB]ßi niv]>fÊiÎ]vsYvum]f[. atuek]Þ[
puzt]«v]dh mutlÄuÔ |o zpk>fh A«]n]«
viEvkÊin[ atYEß]pEy]giy]yiÊI>uÎu. zpk>f]
>hBÊil aÇUÕi>upt]meÊ pdYÊil |tu prÇiÈu
muÞEÙ}].
|EtYvh p¥itÐeenY® p>¾>viE>]DiBi®

tÊMt]nu>Up]¯zsutiyu¬Y]nuBUtiBi® 577
niRÉItmtj]t]ni K¥it]EnYv p¥ieet®

zsutiBiþ]pYnuBeev® b]Deek® zptiv]din]h 578
|zpk]>h BiÎ]Bizp]yÄ]>uh atunimiÊh p>¾>h

¾RÍ]ÙuÄšum]y ciÙ p¥itm]nikš]l niÓ]>Æš]y
yu¬ikšuh anuBvÆšumTiØ]neÏTuÊiyuh, t]¯>Yh
etÕiÍ>ic{uh ciÙ zsutiv]kYÆeš tÆLÄnukUÙÆ
š]yi k>utiyuh xmRËiÄeÏÈ |o mtÆešÙ}]h
yœ]RË p]¥itYmuÔvR b]DkÆš]y zsutikšuh
anuBvÆšuemTuÊuk]Èi K¥ic{iÈuÞ[.
ytüx[m]Êu puzt]Ed® sUnY]ßxY viEsSt®

xux]Ditmn]«tVh zsutiyu¬YnuBUtiBi® 579
atuek]Þ[ puztN mutl sUnYh ve> zptivdikL

prÇtien]Îinuh A«tVh k¯iÄuv]N zsutiyuETEy]
yu¬iyuETEy] anuBvÊieûEy] xhv]dmieÙ}Îu xiÍ
m]yi.
278
nHi zpm]f]ß>b]DitxY
y]œ]RËYmhgIzkiyEt mHd[Bi®
puzt]disUnY]ßmn]«tÊV
miEtYv vi¾¨mtÓuj]th 580
zpbÙm]y zpm]f]ß>h b]Dkm]yiÈieÙ}Üil m]zt

m]f[ ~t[ zpm]fvuh vüux]Dkm]kuÎt[. a¡En]
zpt]>kEn] Ay O>uvN tIyinu cUTieÙ}Îuh evÔ
Êinu tfuÏieÙ}Îuh prÇ]Ùuh at[ x]DiÄuv]N
yu¬ikšupnYxic{]Ùuh A v]Äuh (séh) A yu¬iyuh
(anum]nh) vüux]Dkm]viÙ}. tIyieû cUTuh, evÔ
Êieû tfuÏuh zpbÙm]y zptYÑ zpm]fhek]Þu
xiÍm]fEÙ}]. atuEp]eÙ puztN mutl sUnYh ve>
yuÔv¿[ A«tVh x]DiÏ]N zptiv]dikL pryuÎ
zpm]fÆšuh bÙvÊ>Æš]y zsutiyu¬ianuBv
Æš]l b]DitÆš]kuÎtuek]Þ[ zpm]f]B]xÆšuh
vüux]DnÊil ap>Y]p[tÆšum]kuÎu. aÄ]>fÊ]
l teÎ tX]DitmtÊiÎu y]œ]RËYh vic]>sIÙM]
>]y mH]M]R ahgIk>iÄyiÙ}. atuek]Þ[ puzt]di
keš]átuh A«]veÙ}Îu vÎukUTi.
siSY®
xuSup[tik]EÙ xkEÙ viÙIEn

sUnYh vin] n]nY]diEH]¸pÙBYEt
sUnYh tVn]«] n tt® p>® Ek]-

pY]«]BiD]nüVnuBUyEt¸RË® 581
279
siSYN: xuSup[tik]ÙÊil EdEHzàiybuÍY]dik

ešÙ}]h viÙyh zp]piÄuÎu. aÄ]ÙÊu evruh sUnYt
yueT m]ztmÙ}]et meÕ]Îieûyuh \pÙçiyiÙ}. A sUnYt
A«]veÙ}Îuh pryuÎu. atilniÎu vYtYüm]yi
A«]evÎu pry]vuÎ O>u vüuvieûyuh anuBvh
aEÏ]šiÙ}EÙ}].
ydYüi c]«] kimu En]pÙBYEt

xup[to yœ] tiæti kih zpm]fh
kih ÙÑEf]¸xo x kœÎ b]ÍYEt
zpb]ÍYm]EnSVHm]diSu xVyh 582
sUnYtyil niÎu BiÎm]yi O>]«]vueÞÜil xV]p]

vØyil atieû \pÙhBh |Ù}]Êt[ `ßuek]Þ]f[
tXÊ]x]Dkzpm]femß]f[? atieû ÙÑfxV>Up]
dikL `ß[? aHÜ]>]dikešÙ}]h b]Ditm]kuÎ xup[ti
yil atu b]Dkm]k]ti>iÄuÎetÆen?
~tXhsyj]th Em HZdyzgÖiÙÑfh
Ci³i yu¬imH]KLgD]>y] kZpy] guE>] 583
èû HZdyÊil zgÖikš]yi tIRÎiÈuÔ |o

xhsyÆešÙ}]h, aÙ}Ey] guE>], mURc{Eyriy yu¬i
y]kuÎ v]LÊÙek]Þ[ ECdiÄuv]N aviTuEÊ¿u
kZpyuÞ]EkfEm.
zsIgu>u®
atixUÑ[mt>® zps[nüv]yh xdZEs] mt®

xUÑ[mRËdRsnh xUÑ[mbuÍiESVv zpdZsYEt 584
280
zsIgu>u prÇu: |o Ec]dYh ~Õvuh xUÑ[mm]y

ahseÊ ¾Rsic{uek]ÞuÔt]f[. |tu ninÄu
Ey]jic{tuteÎ. xUÑ[m]RËh k]fuÎ xVB]vh xUÑ[m
buÍikšil m]zth k]fuÎt]fEÙ}].
sZfu vÑY]mi xkÙh ydYl pZ¨h tVy]Dun]

>HxYh p>mh xUÑ[mh ¡]tvYW mumuÑuBi® 585
nI Ec]dic{tienÙ}]h xm]D]nh w]N pry]h. zsÍic{u

EkLÄuk. |t[ atYßh >HxYm]f[, xUÑ[mm]f[.
mumuÑuÄL ariÇi>iEÄÞtum]f[.
buÍY]di xkÙh xup[to anuÙInh xVk]>Ef

avYE¬ vTvd[bIEj tiætYvikZt]«n] 586
xup[tik]ÙÊil buÍY]dikš]y vY]kZtzppW

emÙ}]h Ep>]lm>h atieû \p]d]nk]>fm]y viÊi
eÙÎEp]eÙ xVk]>fm]y avY¬Êil Ùyic{[
avY]kZt>UpÊil vRÊiÄuÎu.
tiæEtYv xV>UEpf n tu sUnY]yEt jgl

kVcidÜ>>UEpf kVcid[bIj]«n] vT®
k]>Yk]>f>UEpf tœ] tiætYdüœ] 587
ciÙEÏ]L k]>Ym]y aÜu>Êieû >UpÊil vRÊi

ÄuÎ vTvZÑh mÕu ciÙEÏ]L k]>fm]y bIjÊieû
>UpÊil vRÊiÄuÎtuEp]eÙ buÍY]dikL xup[tik]Ù
Êil xUÑ[mxV>UpÆš]yi Øitiecy{uÎtu ek]Þ[
jgÊ[ sUnYzp]ym]kuemÜiÙuh v]üvÊil sUnYm]ku
ÎiÙ}.
281
avY]kZt]«n]vØ]h jgEt] vdti zsuti®

xuSup[tY]diSu td[EBdh tRHYvY]kZtmitYxo 588
xuSup[tik]ÙÊil jgÊ[ avY]kZt>UpÊil

avØitm]kuÎueÞÎu zsutiyuh vY¬m]yi pryuÎu.
|mmRËmvi¡]y niRfIth zsutiyu¬iBi®

jgEt] dRsnh sUnYmiti zp]Hu>tdVid® 589
zsutizpm]fÊ]Ùuh yu¬izp]bÙYÊ]Ùuh niRÉyi

ÄeÏÈiÈuÔ |o p>m]RËh mnÓiÙ]Ä]Êv>]f[
xuSup[tik]ÙÊil jgÊu sUnYm]kuÎuevÎu vic]>i
ÄuÎtuh EG]SiÄuÎtuh.
n]xtÓt \lpÊi® zsUyEt n c dZsYEt

\Edti n>sZhg]l kih KpuS[p]l kih BviSYti 590
axÊilniÎu xÊieû \¯Êi `Æuh EkÈiÈumiÙ},

kÞiÈumiÙ}. n>sZhgh axÊ]f[. Eg]mHiS]dikLÄu
ÔtuEp]eÙ mnuSYnu ek]áiÙ}EÙ}]. n>sZhgÊil niÎ[
èßÜiÙuem]ÎuÞ]kuÎuEÞ]? ØÙpuS[pvuh jÙ
puS[pvuh Ep]eÙ Ak]spuS[pemeÎ]ÎiÙ}. axÊ]y
Ak]spuS[pÊilniÎ[ \Þ]yt]yiÈuh OÎumiÙ}.
zpBvti nHikuheB]¸vidY]m]en] mZdeþl

zpBvtu xikt]y] v]œv] v]>ief] v]
nHi Bvti c t]BY]h xRv{œ] kV]pi tx[m]l
yt \dyti ey]¸REË]¸üYzt txY xVB]v® 591
axÊilniÎ[ xÊ[ \Þ]vieÙ}ÎtuEp]eÙÊeÎ

|Ù}]Êt[ \Þ]vieÙ}Îuh O]REÄÞtuÞ[. O>u vüu
282
\Þ]kuÎuevÜil at[ \¯ÊiÄumuáuh \Ôt]yi>i

ÄfemÎu x]>h. mÉilniÎu kuTh \Þ]kuÎu. |o kuTh
atieû \¯ÊiÄumuáu mÉiÙiÙ}]ti>uÎtÙ}, aÆen
y]yi>uÎuevÜil atu mÉilniÎu m]zth \Þ]kuv]N
k]>femß[, mfÙilniEÎ] evÔÊilniEÎ] mEÕ]
\Þ]k]Êetßuek]Þ[? O>uk]ÙÊuh O>iTÊuh av
yil niÎuÞ]kuÎumiÙ}. atuek]Þ[ ~et]>u vüu
~et]Îil niÎuÞ]kuÎuEv], A vüu atieû \¯Êi
k]>fm]kuÎtil \¯ÊiÄu muáuh xUÑ[m>Upm]yi
vRÊiÄuÎueÞÎu xVIk>iÄfh.
eeny]yk]dikL axlÄ]>Yv]dikš]f[. av>ueT

mtÊil kuTh \Þ]kuÎtinumuáu mÉil atiÙ}.
|Ù}]ti>uÎ kuTh kuÙ]ÙvY]p]>heÄ]ÞuÞ]vuky]f[.
Evd]ßikL vYvH]>zpzkiykšil x]hKYeû xlÄ]>Y
v]dh avÙhbiÄuÎv>]ytuek]Þ]f[, k]>YemÙ}]h
\¯ÊiÄ[ muáuh xVk]>fÊil avY¬>UpÊil
vRÊiÄuÎuevÎ[ |vieT prÇiÈuÔt[.
anYœ] vip>Ith xY]l k]>Yk]>fÙÑfh

niyth xRv{s]EzüSu xRv{EÙ]EkSu xRv{t® 592
aÆienyeÙ}Üil \¯ÊiÄumuá[ k]>Yvüu k]>f

pd]RËÊil xUÑ[m>UEpf Øitiecy{uÎieÙ}Üil
k]>Yk]>fÙÑfÆLÄu viEsSic{[ aRËem]ÎumuÞ]
viÙ}, `ÎÙ};
vip>It]RËm]yiÊI>ukkUTiec{y{uh. \¯ÊiÄumuáu
GTh mÉiÙieÙ}Üil mÉu GTÊieû k]>fvüuv]ef
283
Îu pryuÎtienß]fRËmuÔt[? atuEp]eÙ \¯Êi

Äumuá[ jgÊ[ zbªÊiÙieÙ}Üil zbªm]f[ jgÊinu
k]>femÎuh pry]N vy{. `Ù}] s]züÆšiÙuh `Ù}]
EÙ]kÆšiÙuemÎuEvÞ `Ù}]ÕiÙuh |o eevp>ItY]vØ
xhBviÄuemÎu pryfh. atin]l k]>Yvüuvieû
xlB]vh ÈÏ]<uh k]>fpd]RËÊiÙueÞÎhgIk>i
ÄÙ]f[ s>iy]yi>iÄuÎt[. |eÙ}Üil k]>fxV>UEpf
OÎiEnyuh ni>UpiÄ]N k<iy]et v>uh.
kœmxt® xlj]EyEtti
zsutY] niSiÍYEt tx[m]l
axt® xńnh En]
GTEt mieeËYv sUnYsé]RË® 593
axlB]vÊilnieÎÆen xlB]vmuÞ]vuemÎ
v]kYhek]Þu zsutiteÎ axÊilniÎu xÊieû
\¯Êiey niESDic{iÈuÞ[. yu¬iÄuh atu Ey]jiÄ]N
vy{. |Ù}]y[myilniÎ[ \úyuÞ]vukeyÎt[ axhB]vYh
teÎ. atin]l mÉil GTÊieû xUÑ[m]vØiti
yieÙ}Üil mÉilniÎ[ GTmuÞ]v]N vy{. k]>Yvüu
ÄšueT xUÑ[mniÙyiÙuÔ avØiti k]>fpd]RË
ÊiÙuÞ]yi>iÄfh. |eÙ}Üil atien k]>fpd]RË
emÎu pry]nuh vy{. GTmuÞ]kuntinumuEá mÉil
GTÊieû sUnYtVmÙ}; avY¬tVm]fuÔt[. sUnYemÎu
prÇ]l |Ù}]y[m aeÙ}Üil miËYeyÎRËm]f[.
aÆieny]efÜilpieÎ GTmuÞ]v]nuh vy{. avY¬
tVemÎu prÇ]l zptYÑÊil zpk]siÄ]y[kyuh
xUÑ[m>UEpfyuÔ Øitiyuh `Î]fRËh. k]>Y
284
pd]RËÊieû avY¬ty]f[ k]>fvüuviÙuÔt[.

aÙ}]et sUnYtyÙ}.
avY¬séiEt zp]E¡ xtY]«nYzt j]zgti

kœh xiÍYti sUnYtVh txY zB]ßsiE>]mEf! 594
avY¬emÎu prÇ]l pryeÏÈ vüu |eÙ}ÎÙ}.

\eÞÎ]fRËh. EvÞzt zpk]siÄuÎieÙ}EÎ \ÔU.
`Î]l sUnYséÊin[ |eÙ}ÎuteÎ aRËvum]f[. A
ØitiÄ[ avY¬sUnYséÆL aEnY]nYvi>uÍÆš]y
aRËÆeš k]fiÄuÎvy]f[. pieÎeyÆien avY¬
séÊin[ sUnYemÎRËm]vuh? atu s>iyÙ}. zBmh
ek]Þ]fÆien Et]ÎuÎt[.
xuSup[to sUnYEmEvti Ekn puhx] tEv>ith

EHtun]numith Ekn kœh ¡]nh tVEy]cYt]h 595
pieÎ xuSup[tiyil `Ù}] k>fvuh vZÊikšumT

ÆuEá]L sUnYm]fuÔetÎu prÇuvEÙ}]. A>]f[
prÇt[ sUnYm]f[ xuSup[tiyieÙÎ[? xuSup[tiey
anuBvic{uevÎuh xuSup[tiyil OÎuh ariyeÏÈiÈi
eÙ}Îuh piÎIT[ pryuÎiEÙ}? OÎuh ariy]y[my]kuÎ
a¡]neÊyuh, xuSup[tieyyuh O>]šnuBviÄuÎiEÙ}?
atuek]ÞEÙ} piÎIT[ x[m>ic{[ pry]N k<iyuÎt[.
anuBviÄuÎ Ašuh anuBvvuh, anuBviÄeÏTuÎ
vüuvuh aTÆiy xuSup[ti `Æien sUnYm]vuh? `ßu
k]>fh ek]Þ]f[ xuSup[tiyil sUnYty]fuÔet
Înum]nic{t[? pieÎ xuSup[tiyil sUnYty]fuÔet
Üil A sUnYtey ariÇ ariEvt]f[? at[
285
xuSup[tiyil \ÔEt] |Ù}]ÊEt]? ~t]f[?

xuSup[tiyil sUnYtyiÙ}. EmlÏrÇ k]>YÆeš
ni>UpiÄuEá]L at[ Eb]ÍYm]vukyuh ecy{uh.
|ti pZE¨] mU™tEm] vdiSYti kimuÊ>h

eenv]nu>Upkh Ùihgh v¬] v] n]üi kþn
xuSup[tiØitsUnYxY Eb]Í] Ek]nV]«n® p>® 596
muNpryeÏÈ Ec]dYÆL EkvÙh mU™n]y O>]Eš]Tu

Ec]dic{]lEp]Ùuh ay]ešßu pryuh? xuSup[tiyil
OÎuh vY¬m]yi>uÎiÙ}. atin]l |Î >UpÊiÙuÔ
t]f[ xuSup[tieyÎu pry]N vy{. ARÄuh pry]N
x]DiÄieÙ}Îu teÎ pryfh. `Î]l |o vüutey
ariyuÎt]>]efÎ]efÜil atu w]nÙ}]et mÕ]>um
eÙ}EÎ pryU. xuSup[tiyiÙuh A«]v[ zpk]siÄuÎu
evÎtin[ |tilkUTuteÙßu etšiv]f[ EvÞt[?
ExVn]nuBUth xVyEmv v¬i

xVxup[tik]EÙ ØitsUnYB]vh
tzt xVxÊ]mnEvÑY mU™®
xVxY]pi sUnYtVmyh zbvIti 597
t]N teÎ anuBvic{t]f[ xuSup[tiyieÙ

a¡]nh. atieny]f[ j]zgÊiEÙÄu vÎtinuEsSh
x[m>ic{u pryuÎtuh. t]N anuBviÄ]Ê OÎien
O>]LeÄÆeny]f[ piÎITu x[m>iÄ]N k<iyuÎt[?
avieT t]en]<ic{u meÕ]ÎumiÙ}]y[ky]l mU™tek]Þu
teû xÊey A«xÊey ariyuÎiÙ}. aEÏ]L
t]n]kuÎ A«]vumiÙ} xuSup[tiyieÙÎu pryuky]f[.
286
v]üvÊil atu s>iyÙ}. t]nieÙ}Üil pieÎ A>]f[

xuSup[tiey ariÇtuh anuBvic{tuh? atin]l
xuSup[tiyil EkvÙh sUnYtm]ztmÙ}. atinu x]Ñi
y]y A«]vueÞÎuh, zpüut A«eectnYÊiÙ]f[
xuSup[tYvØEp]Ùuh višÆuÎetÎuh visVxiÄ]ti>i
Ä]N vy{.
aEvdYm]n® xVymnYEÙ]eek®
xoSup[tikh DRÐmeevti x]Ñ]l
buÍY]dYB]vxY c Ey]zt Eb]Í]
x ~S A«] KÙu niRv{ik]>® 598
O>]šueT xuSup[tiyieÙ anuBvÊien meÕ]>]L

Äriy]N k<iyieÙ}Îk]>Yh tIRc{y]f[. teû xVßh
xuSup[tYnuBveÊÊeÎ O>]LÄu EvÞEp]eÙ
ariy]N k<iyuÎieÙ}Îi>ieÄ meÕ]>]šueT xuSup[tYnu
BveÊ `Æen ariy]N k<iyuh? A ØitiÄu teû
xuSup[tYnuBveÊÄuric{[ vÙ} arivuh O>]LÄuÞ]
kuÎuevÜil atu teû teÎ anuBvm]fEÙ}]. buÍi,
mnÓ[, |zàiyÆL `Îiv xuSup[tiyil \Þ]yi>uÎi
eÙ}Îuh, OÎuh ariyeÏÈiÈieÙ}Îuh ariÇtu t]nÙ}]et
mÕ]>]f[? y]et]>u vik]>Êinuh viEDyn]k]et
x]Ñim]ztn]yi niÎuek]Þ[ ~et]>u eectnYm]Ef]
xuSup[tiyil muNprÇ k]>YÆeš ariyuÎt[; A
eectnYh teÎ A«]v[.
yExYdh xkÙh viB]timHx]

txY xVyh Ej]tiS]
xU>YExYv kimx[ti B]xkmiH
287
zp¡]dixRv{h jQh
n HYRÄxY viB]xkh ÑititEÙ
dZ¨h teeœv]«En]
n]nY® Ek]pYnuB]xEk]¸zt Bvit]
n]t® p>® kþn 599
`Î]l `ßuek]Þu zpüut A«eectnYh

buÍY]dik>fÆešeÄ]Þ[ ariyeÏTuÎiÙ}? `Î]efÜi
l pry]h. ~et]>]ditYeû zpk]sh ek]Þ[ |o jgÊu
mu<uvN zpk]siÄuÎuEv]; A AditYen jgÊiÙuÔ
~etÜiÙuh vüuvienÆen zpk]siÏiÄ]N k<iyuh?
O>iÄÙuh x]ÍYmÙ}. jglpd]RËÆešÙ}]h jQÆš]f[.
avey AditYeectnYh zpk]siÏiÄuÎtÙ}]et
avy[eÄ]Îinuh AditYen zpk]siÏiÄ]N k<iyiÙ}.
atuEp]eÙ buÍi, mnÓ[, |zàiyÆL tuTÆiyveyÙ}]h
jQÆš]f[. A«eectnYÊiÙ]f[ av višÆuÎt[. A
ØitiÄ[ avy[eÄÆen A«]vien zpk]siÏiÄ]N
x]DiÄuh? O>iÄÙuh x]ÍYmÙ}. atin]l A«]vien
ariy]nuh anuBviÄ]nuhkUTi A«]vÙ}]et mÕ]>umiÙ}.
AE«t>Æš]y k>fÆešÙ}]h jQÆšuh, A«]v[
eectnYvum]ky]l AE«t>vüuÄLeÄ]Îuh A«]
vien ariy]En], zpk]siÏiÄ]En], anuBviÄ]En]
x]ÍYmÙ}. at]f[ |zàiy]dik>f¡]nh m]ztmuÔ
x]D]>fjnÆLÄ[ A«¡]nmuÞ]v]ti>iÄ]nuh
k]>fh.
Eyn]nuBUyEt xRv{h j]zglxV©xuSup[tiSu

vi¡]t]>mimh Ek]zt kœh EvditumRHti 600
288
j]zglxV©xuSup[tikš]kuÎ avØ]ztym]f[
`Ù}] zppWÆšuETyuh, xhx]>Êieû OÈ]ekÊEÎyuh
Ø]nh aeÙ}Üil atZÊi. avØ]ztyÊieû purÊ[
xhx]>miÙ}. zpüut avØ]ztyEÊyuh, avyiÙTÆiy
xhx]>EÊyuh mu<uvN tÎilniÎu Every]yiÄ]fu
kyuh, anuBviÄukyuh ecy[tuek]Þ[ av¿u
x]Ñim]ztn]yi>iÄueÎ]>]L avØ]ztyÊiÎuÔil
epÈvneÙ}Îu prEyÞtiÙ}EÙ}]. at]f[ A«]vieû
Øiti. aÆenyuÔ A«eectnYeÊ avØ]zty
ÊinuÔileÏÈ jQÆš]y buÍY]dikLeÄÆen
ariy]N k<iyuh? kUT]et avØ]ztyvuh atinuÔi
ÙuÔ xhx]>vuh mu<uvN višÆuÎt[ A«zpk]s
ÊiÙ]f[. A«]vum]zth eectnYvuh b]ÄieyÙ}]h
jQÆšum]efÎu prÇuvEÙ}]. jQÆš]y buÍY]dikL
eectnYxV>Upn]y A«]vien ariyuÎieÙ}Üil atuh
aÛutmÙ}. av¿[ ariy]N k<iyiÙ} A«eectnYeÊ,
atuek]ÞuteÎy]friy]Êtuh.
xRv{xY d]HEk] v×iRv{E×RÎ]EnY]üi d]Hk®

yœ] tœ]«En] ¡]tuR¡]t] Ek]pi n dZsYEt 601
`Ù}] p]dRËÆešyuh dHiÏiÄuÎ d]Hks¬iy]f[

aùi. aÆenyuÔ aùiey meÕ]>u pd]RËÊien
Æen dHiÏiÄ]N k<iyuh? O>iÄÙuh x]DiÄieÙ}Îu
pryfh. aùiyueT tIÑ[fm]y d]Hks¬iyileÏÈu
dHiÄ]nÙ}]et aùiey dHiÏiÄ]nuÔ k<iv[ O>u
pd]RËÊinumiÙ}. atuEp]eÙ `Ù}]ÕiEnyuh ariyuÎ
ariv]kuÎ A«eectnYeÊ meÕ]>u pd]RËÊien
Æen ariy]N k<iyuh? O>iÄÙuh k<iyiÙ}. atin]l
289
A«]vien A«]vÙ}]et meÕ]ÎuhteÎ ariyuÎieÙ}

Îu t]¯>Yh.
\pÙEBYt Ekn]yh HYupÙç] xVyh tt®

\pÙçYß>]B]v]N n]ym]E«]pÙBYEt 602
A«]vu xVyEmv ariyeÏTukyuh, anuBviÄ

eÏTukyumÙ}. A«]vien ariyukEy], anuBviÄukEy]
ecy{uÎ meÕ]>u eectnYEm], k]>fEm] |Ù}. AE«t>
vüuÄešÙ}]h jQÆš]efÎu prÇuvEÙ}]. eectnY
vüuv]yiÈi>iÄuÎt[ A«]vum]zth. A«]vieû
eectnYm]f[ buÍY]dik>fÆšilÄUeT arivu
tuTÆiy xV>UpÊil O<ukuÎt[. aÆenyuÔ A«
eectnYeÊ jQÆš]y buÍY]dik>fÆLeÄÆen
ariy]En] anuBviÄ]En] k<iyuh? O>iÄÙuh
k<iyieÙ}Îu t]¯>Yh.
buÍY]diEvdYviÙy]dyEmk ~v
xup[to n psYti sZEf]ti n EvÊikiWil
xoSup[tikxY tmx® xVyEmv x]ÑI
BUtV]zt tiæti xuEKn c niRv{ik¯® 603
xuSup[tiyil buÍi tuTÆiy EvdYvüuÄešÙ}]h

ÙyiÄuÎu. A«eectnYh m]ztm]f[ avieT ~kn]yi
EsSiÄuÎt[. A xmyÊ[ OÎiEnyuh k]fukEy]
EkLÄukEy] ariyukEy] ecy{uÎiÙ}. A«]vu m]ztEm
\ÔU aEÏ]e<Îtieû etšiv]fEÙ}] at[. xuSup[ti
yieÙ a¡]nÊinu x]Ñim]ztn]yi niRv{ik¯
xV>UEpf višÆuÎu A«eectnYh. xuSup[tYvØ
290
yuh, atieÙ ¡]nvuh višÆuÎtuh A A«EjY]ti

ÓilteÎ. A«]vÙ}]et meÕ]ÎumiÙ}. xuSup[tiyieÙÎ
tin]l a¡M]RÄu xuSup[ti sUnYm]efÎu
Et]ÎuÎu `Îu m]zth.
xuSup[t]v]«xlB]Ev zpm]fh p¥iEt]Êm]®

vidu® xVzptYBi¡]nm]b]ÙvZÍxÐth 604
xuSup[tiyil A«]vieû xlB]vmueÞÎtinu

p¥itM]R av>v>ueT teÎ x[m>f]pURv{muÔ
arivieny]f[ zpm]fm]yiÏrÇuv>uÎt[. anuBvEÊ
Ä]L vÙiy zpm]fh meÕ]ÎiÙ}EÙ}]. "w]en]Îuh
ariÇiÙ}; xuKm]yurÆi" `Îu xuSup[tiyilniÎu
fRÎu v>uÎ ~et]>]šuh pry]ruÞ[. atilniÎu
w]enÎ séh ek]Þu xUciÏic{ A«xÊyuÞ]
yi>uÎuevÎu etšiyuÎuÞ[. OÎuh ariÇieÙ}Î
zptip]dnh ek]Þ[ a¡]nmuÞ]yi>uÎuevÎuh vY¬
m]vuÎuÞ[. xuKm]yurÆieyÎ v]kYhek]Þ[ A«
ÙÑfm]y Anàh zpk]sic{i>uÎuevÎuh v>uÎu. |tu
ek]Þ[ xuSup[tiyil A«eectnYvuh, A«ÙÑf
m]y AnàvumuÞ]yi>uÎuevÎuh, meÕ]Îuh \Þ]yi>uÎi
eÙ}Îuh evšiv]vuÎuÞ[. |o ariv]keÈ `Ù}]
mnuSYRÄuh EBdmiÙ}]et ep]tuEvyuÔt]f[. atin]l
xuSup[tiyil A«]vieû xÊey zptip]diÄuÎtiÎ[
|til kUTutl zpm]fm]vsYmiÙ}.
zptYBi¡]ym]ntV]l Ùihgm]zt]num]pkh
x[m>Ym]fxY xlB]v® xuKmxV]p[xmitYyh 605
291
xuSup[tiyieÙ anuBveÊ piÎIT[ x[m>ic{iÈ]f[

pryuÎetÎtienß]f[ etšiv[? aÆen \oHic{[
pryuÎu `ÎEÙ} \ÔU `Î]efÜil aÙ}; x[m>ic{u
ek]ÞuteÎ pryuky]f[. w]N xuKm]yurÆi `Î[
pryuÎt[ xuSup[tiyil anuBvic{t]y xuKeÊ
O]RÊuek]ÞuteÎy]f[, O>i¿eÙÜiÙuh xuSup[tiyil
niÎufRÎuvÎ]l du®Km]yi>uÎuevÎu pryuÎiÙ}.
xuKm]yi>uÎuevÎu `Ù}]v>uh ÈÏ]<uh pryuÎuÞ[.
atilniÎu `Ù}]v>uh xuSup[tiyil xuKeÊ
anuBviÄuÎueÞÎuh, atien piÎIT[ x[m>iÄuÎueÞ
Îum]f[ D>iEÄÞt[. atin]l \oHic{iÈÙ}; x[m>ic{iÈu
teÎy]f[ pryuÎt[.
pu>]nuBUEt] En] EcÊu x[mZEt>nudEy] BEvl

|tY]ditRÄyu¬iþ xÛ]Ev m]nm]«n® 606
muá[ anuBviÄ]Ê OÎien piÎIT[ x[m>iÄ]N

vey{Îu xRv{viditm]y xhgtiy]f[. t]RÄikM]>uh
atien ahgIk>iÄuÎu. atin]l xuSup[tiÄuEsSh
xuKm]yurÆieyÎ kœnh xuSup[tik]ÙÊnuBvic{
xuKÊieû O]RÐek]ÞuteÎy]f[. |o O]RÐteÎ
y]f[ xuSup[tiyil A«xÊey zp]piÄuÎ zpm]fh.
yzt]«En]¸k]myitZtVbuÍi®
xV©]nEpÑ]pi c tl xuSup[th
|tY]«xÛ]v \dI>YEtzt
zsutY]pi tx[m]l zsuti>zt m]nh 607
292
b]HYviSyÊil OÎiEûyuh anuBvEm], AzgH

Em], xhb³Em] |Ù}]ti>iÄÙuh, xVpŠu>fmiÙ}]ti>iÄ
Ùum]fEÙ}] xuSup[tiyueT ÙÑfh. b]HY]BYß>Æš]
y ØUÙxUÑ[mzppWÆšil OÎiEûyuh a¯hEp]Ùuh
xhb³miÙ}]y[my]fEÙ}] atuek]Þ[ vY¬m]vuÎt[.
A avØyil A«]vieû xÛ]vmÙ}]et meÕß]fu
Þ]vuÎt[? zsutiyuh aÆenteÎy]f[ pryuÎt[.
ØUÙxUÑ[mzppWÆšueT Šu>fEm], mEn]buÍIzàiy
ÆšueT vik]xEm] |Ù}]Ê xuSup[ti A«xlB]v
Êieû ÙÑfm]efÎ]f[ zsutiyueT xiÍ]ßh.
ak]myitZt] xV©]l dRsnh GTEt kœh

avidYm]nxY tt A«]üitVh zptIyEt 608
ak]mtVh A«ÙÑfm]ky]l xV©eÊ dRsiÄ]

niëÏTuÎieÙ}Îu vY¬m]fEÙ}]. atin]l xV©h
zptiB]xm]ztm]efÎuh, atu ÙyiÄuEá]L A«]vieû
aüitVh m]ztm]f[ EsSiÄuÎetÎuh ¾¨m]f[.
xV©j]zgÊuÄšuÔEÏ]L A«]vieû aüitVÊiÎ[
BhgmiÙ}. `Î]l ti>m]Ùkš]l xmuzdemÎEp]eÙ xV©
j]zgdvØkš]l mryeÏTuÎu `Îum]zth.
~eet® zpm]eef>üIti ¡]t® x]Ñity] bueeD®

A«]yh EkvÙ® sUÍ® xc{id]nàÙÑf® 609
muNpryeÏÈ zpm]fÆL v<iÄu vidV]M]R

A«]vien avØ]ztyÊieûyuh, k>fztyÊieûyuh
x]Ñi>UEpf ariÇuv>uÎu. `Ù}]viDgufvizkiyk
LÄuh atItvuh, meÕ]Îieûyuh EcRc{yiÙ}]Êtin]l
293
EkvÙvuh, xÊ[ ciÊ[ AnàÙÑfÆEš]TukUTiytu

m]y |o A«]v[ |zpk]>h arivuÔv>]l ariy
eÏTuÎu. \oHic{riyukyÙ}; anuBvic{riyuÎu A«]vi
en `Îu t]¯>Yh.
xtVcitV]àt]di ÙÑfh zptYg]«n®

k]ÙztEypY b]ÍYtVh xtYh nitYxV>Upt® 610
xtYtVh aeÙ}Üil xÊ]yi>iÄuÎu; atumeÙ}Üil

ÈÏ]<uh \Ôt]yi>iÄuÎu, zpk]sm]nm]yi>iÄuÎu;
Anàmym]yi>iÄuÎu `ÎI mUÎvØkš]f[ zptYg]
«]vieû ÙÑfÆL. mUÎu k]ÙÊuh m]ÕmiÙ}]y[myuh,
s]sVtm]yi>iÄuÎu; ÈÏ]<uh `vieTyuh \Ôt]yiÈi
>iÄuÎu `Î avØyuh xtYtVÊiÎu etšiv]f[.
suÍeectnY>UptVh ciÊVh ¡]nxV>Upt®

aK¥xuK>UptV]d]nàtVmitI>YEt 611
ÈÏ]<uh `vieTyuh `Ù}]ÕiÙuh eectnYxV>Upm]yi>i

ÄuÎu; jQÆš]y jglvüuÄešeyÙ}]h zpk]siÏiÄu
kyuh ariyukyuh ecy{uÎu `ÎuÔtu ciÊVÊieûyuh
etšiv]f[. atuEp]eÙ muriviÙ}]Ê AnàxV>Upm]f[
A«]evÎtin]l AnàtVvuh vY¬m]kuÎu. |Æen
xc{id]nàÙÑfm]yi>iÄuÎu zptYg«]v[.
30. xt[xV>Uph
anuxYut]«n® xÊ] j]zglxV©xuSup[tiSu
aHmx[mItYEt] niEtY]BvtY]«]ymvYy® 612
294
j]zglxV©xuSup[tikš]kuÎ avØkšieÙEÏ]<uh
O>iÄeÙÜiÙuh A«xÊ muriyeÏTuÎiÙ}. w]N \Þ[
`Î Eb]Dh ÈÏ]<uh `Ù}]vRÄumuÞEÙ}]. A«xÊ
yueT anuxYUt]vØyilniÎ]f[ atuÞ]vuÎt[.
atin]l A«B]vÊin[ ÈÏ]<uh `vieTyuh muriEv]
BhgEm] \Þ]vuÎiÙ}.
xRv{d]pY]xmiEtYv]BiÎzptYy |oÑYEt
kd]pi n]xmitYx[m]d]«En] nitYt] mt] 613
ÈÏ]<uh w]nuÞ[; O>iÄÙuh w]niÙ}]ti>iÄuÎiÙ}.

|o anuBvh `Ù}]vRÄuh O>uEp]eÙyuÔt]f[. O>iÄ
eÙÜiÙuh w]nueÞÎ B]vÊinu muriEv] BhgEm] xhBvi
ÄuÎiÙ}. atuteÎy]f[ A«]v[ nitYm]efÎuÔtin[
\Êmm]y etšiv[. atin]l A«]vu nitYvuh, xtYvu
m]efÎtin[ `Ù}]v>ueTyuh anuBvh kUTi zpm]fm]f[.
Ay]t]xu gt]xu eessvmuK]

vØ]xu j]zglmuK]-
xVnY]xVpYKiÙ]xu vZÊiSu DiEy]
du¨]xVdu¨]xVpi
ghg]Bhgp>á>]xu jÙvl
xÊ]nuvZÊ]«n-
üiæEtYv xd] Øi>]HmHmi
EtYk]«t] x]Ñif® 614
v>ikyuh Ep]kukyuh ecy{uÎ, aeÙ}Üil \diÄukyuh

aümiÄukyuh ecy{uÎ b]ÙYkom]>yov{n]dids]
viEsSÆšiÙuh, j]zglxV©xuSup[tikš]kuÎ avØ
295
kšiÙuh `Îu EvÞ buÍiyueT nÙ}tuh cIÊyum]kuÎ

`Ù}] vZÊikšiÙuh O>uEp]eÙ ghg]zpv]HÊil jÙ
emÎEp]eÙ x]ÑixV>Upn]y A«]vieû xÊey
zpk]siÏiÄuÎ w]N, w]N `Î B]vh niÙniÎuv>uÎu.
zpv]Hh `Æeney]eÄ `vieTey]eÄ m]riy]Ùuh
aEÏ]e<]eÄ atil jÙÊieû xlB]vÊinu y]et]>u
kurvuh xhBviÄuÎiÙ}. atuEp]eÙ buÍivZÊi ~tu
>UpÊiÙ]y]Ùuh atieÙ]eÄ w]enÎ B]vh s>iÄu
Šu>iÄuÎuÞ[. A«]vieû xlB]veÊy]fEÙ}] atu
zpKY]piÄuÎt[. |o dZïyilÄUeT En]ÄuEá]<uh
A«]vieû s]sVttVeÊyuh xlB]veÊyuh Eb]Di
Ä]N k<iyuh. anuBvxV>Upm]y zpm]fm]f[ |etÎu
kUTiÏryfh.
zptipdmHm]dEy] viBiÎ]®
Ñfp>if]mity] vik]>ifEü
n p>ifti>muSY niS[kštV]-
dymvik]>Yt ~v nitY A«] 615
`Î]l buÍivZÊiyil aÏEÏ]L Šu>ic{uek]Þi

>iÄuÎ w]N, w]N `Î B]vh O]E>]Îuh EverEver
y]efÎuh, atin]l aveyÙ}]h ÑfikÆš]efÎuh
D>iÄfh. aHÜ]>ÆEš]E>]Îuh aEÏ]<EÏ]L \dy]ü
mnÆEš]TukUTiyvyuh, ÑfikÆšuh, vik]>jnYÆšum]
efÎuh ¾¨m]vuh. |Æien buÍivZÊikeš A¾dic{[
aEÏ]<EÏ]L ep]ßieÄ]Þi>iÄuÎ ÑfikÆš]y
aHÜ]>Šu>fkL ~et]Îil ep]ßukyuh, niÙni½u
296
kyuh, t]<ukyuh ecy{uÎuEv], at]f[ A«]v[. zpüut

A«]vin[ vik]>ÆEš] \dy]ümnÆEš] |Ù}t]nuh.
y® xV©mzd]ÑmHh xuKh Ey]¸

xV]p[xh x ~v]x[mYœ j]g>Uk®
|EtYvm¢iÎty]nuBUyEt
xÊ]«En] n]üi Hi xhsEy]¸zt 616
~et]>u w]N xV©]nuBvÆeš dRsiÄukyuh

xuSup[tiyil xuKm]yurÆukyuh ecy{uÎuEv], aEt
w]N teÎy]f[ |EÏ]L j]zgdvØeyyuh anuBvi
ÄuÎt[. aEÏ]L j]zglxV©xuSup[tikš]kuÎ avØ
kLÄuh avyieÙ anuBvÆLÄumÙ}]et, av¿u
x]Ñiyuh, EB]¬]vum]yi>iÄuÎ w]enÎ A«xÊ
¿u p>iE¢dEm], BhgEm] \Þ]vuÎiÙ}. |o viSyÊil
xhsyEm |Ù}. atil avidY]zptiB]xÆš]y avØ
kLÄuh avyieÙ anuBvÆLÄumÙ}]et avyueT
EB]¬]v]y A«xÊeÄEÏ]<uh p>iE¢dh xhBviÄu
ÎiÙ}. ap>i¢iÎvuh pURÉvuh xÊ]m]ztvum]yi>iÄuÎu
A«]v[. zpüut A«eectnYÊiÙ]f[ xmuzdÊil
ti>kešÎEp]eÙ avØ]dizptiB]xÆL ep]ßuÎtuh
t]<uÎtuh.
zsutYu¬]® ES]QskÙ]þid]B]xxY n]«n®

niS[kštV]Î]xY Ùyüx[m]ÎitYtVm]«n® 617
ES]QskÙ]xV>Upn]f[ A«]evÎu zsutizpxiÍ

m]fEÙ}]. A«]vinu ptin]ru kÙkšueÞÎu Evd
ÆšiÙuh prÇiÈuÞ[. A ØitiÄu p>iE¢dmieÙ}Îu
297
prÇ]eÙÆen s>iy]vuemÎ]efÜil ptin]rukÙ

kšueÞÎu zsutiyil prÇtu kUTØn]y A«]vi
nÙ}. cid]B]xn]kuÎ jIvn]f[. aÙ}]et niS[kšn]y
A«]vinu kÙkšueÞÎu zsutiyil prÇiÈiÙ}.
niS[kštVeÊ prÇiÈumuÞ[. niS[kšn]f[ A«]evÎ
tin]l ÙymuÞ]v]N vy{. ÙymiÙ}]Êtuek]Þ[ \¯Êi
yumiÙ}. aÆen A«]vieû nitYtVh Øi>Ik>iÄ
eÏÈi>iÄuÎu.
31. cit[xV>Uph
jQzpk]sk® xU>Y® zpk]s]ee«v® En] jQ®
buÍY]diB]xküx[m]l cilxV>Upüœ] mt® 618
EÙ]kÊieÙ GTkuQY]di jQpd]RËÆešÙ}]h

zpk]siÏiÄuÎt[ AditYn]f[. atin]l AditYN
GT]divüuÄešEÏ]eÙ EkvÙh O>u jQvüuvÙ}.
zpk]s]«]v]f[. AditYeectnYmieÙ}Üil EÙ]kpd]R
ËÆL višÆuÎtumÙ}. atuEp]eÙ buÍi, mnÓ[
tuTÆiy k>fÆešÙ}]h jQpd]RËÆš]f[. A«
eectnYm]f[ avey zpk]siÏiÄuÎt[. A«eectnY
mieÙ}Üil buÍY]divüuÄL višÆ]N Ep]kuÎiÙ}.
atin]l A«]vu buÍY]dikešEÏ]eÙ jQvüuvÙ},
cilxV>Upn]efÎu ¾¨mvuÎu.
kuQY]Edüu jQxY eenv GTEt

B]nh xVt® xRv{d]
xU>Y]dizpBy] vin] kVcidpi
zptYÑEmtl tœ]
298
buÍY]Ed>pi n xVEt]üYfu>pi
ŠURÊiRv{ieenv]«n]
Ex]yh EkvÙciMy® zsutimEt]
B]nuRyœ] >uq[my® 61
gZHh, cum>[, mtiÙ[ tuTÆiyvyuh mÕu pd]RËÆšuh

xVB]Evn jQÆš]f[. av¿u tÎÊ]N zpk]siÄ]
nuÔ k<iviÙ}. AditYczà]ùikšil ~etÜiÙuh OÎieû,
muKYm]yuh AditYeû zpk]sÊiÙ]f[ av višÆuÎt[.
AditYeectnYmieÙ}Üil aÆen ciÙ pd]RËÆšuÔ
t]yi Eb]DiÄ]N teÎ k<iyiÙ}. atu Ep]eÙteÎ
y]f[ buÍY]dik>fÆšueTyuh avØ. av xVB]Evn
jQÆš]f[. A«zpk]sÊiÙ]f[ av višÆuÎt[.
A«eectnYmieÙ}Üil buÍY]dik>fÆLÄ[ aüitVmu
Þ]v]N vy{. atin]l kuQY]dijQpd]RËÆeš aEp
Ñic{[ AditYN `zpk]>h EtEj]mURÊiy]Ef], atu
Ep]eÙ buÍY]dik>fÆeš aEpÑic{[ A«]vu ciMy
n]f[. Evd¡M]RÄ[ |o p>m]RËh Eb]ÍYm]f[.
xVB]Exn v]nYpd]RËB]xEn
n]RÄ® zpk]s]ß>mISdi¢ti
xVEb]DEn vY]pHm]diEb]DEn
teeœv ciÍ]tu>yh p>]«] 620
AditYnu tÎÊ]en višÆ]En] mÕupd]RËÆeš

zpk]siÏiÄ]En] meÕ]>u EtjÓieû AvsYmiÙ}. tÎ
Ê]N zpk]siÄukyuh, mÕuÔvey zpk]siÏiÄukyuh
ecy{uÎu AditYN. atuEp]eÙ cilxV>Upn]y p>m]«]
v]keÈ tÎÊ]N ariyukyuh aHÜ]>eÊyuh mÕu
299
k>fÆEšyuh \p]DikEšyuh ariyukyuh ecy{uÎu.

atinu meÕ]>u eectnYÊieû aEpÑyieÙ}ÎRËh.
anYzpk]sh n kimpYEpÑY
yEt]¸ym]B]ti nij]«eenv
tt® xVyhEjY]ti>yh cid]«]
n HY]«B]En p>dIp[tYEpÑ] 621
meÕ]Îieû zpk]seÊ a¯hEp]Ùuh aEpÑic{iÈÙ}

A«]vu zpk]siÄuÎt[. xVzpk]shek]ÞuteÎ xVyh
višÆukyuh mÕuÔvey zpk]siÏiÄukyum]f[ ecy{u
Ît[. atin]l |o cid]«]v[ xVyh zpk]sxV>Upi
kUTiyum]f[. atin]l xVyh višÆuÎtÙ}]et meÕ]Îi
eûyuh zpk]seÊ aEpÑic{iÈÙ} višÆuÎetÎRËh.
yh n zpk]syti kiWidiEn]¸pi czà®

En] vidYut® kimut v×i>yh mit]B®
yh B]ßEmtmnuB]ti jglxmüh
Ex]yh xVyhŠu>ti xRv{ds]xu c]«] 622
~et]>u p>meectnYeÊ AditYEn], czàEn],

miÎlpif>ukEš] a¯hEp]Ùuh zpk]siÏiÄuÎiÙ}Ey],
aÆenyuÔ divYmHÓien EkvÙh a¯zpk]sn]y
aùieÄÆen zpk]siÏiÄ]N k<iyuh. O>iÄÙuh x]ÍY
mÙ}. m]ztmÙ}, xVyh zpk]sxV>Upm]y zpüut p>m]«
eectnYeÊ Azsyic{]f[ |o jgÊu mu<uvNteÎyuh
zpk]siÄuÎt[. aÆenyuÔ p>m]«]v[ `Ù}] dsyiÙuh
xVyh zpk]sxV>Upm]efÎu ¾¨mf[.
300
32. AnàxV>Uph
A«n® xuK>UptV]d]nàtVh xVÙÑfh
p>Ezpm]¾dEtVn xuK>UptV]m]«n®
meÕ]Îieûyuh EcRc{yiÙ}]et xuSup[tiyil xuK

eÊy]f[ anuBviÄuÎetÎtin]l A«]v[ xuK
xV>Upm]efÎuh, AnàtVh A«]vieû ÙÑfm]ef
ÎukUTi ¾¨m]kuÎuÞ[. kUT]et A«]vil p>mEzpmh
`Ù}]vRÄuh xV]B]vikm]yiÈuÞ[. A«]vinu EvÞi
mÕuÔvey EzpmiÄÙ]f[ ptiv[. atin]l p>mEzpmh
A«]viÙ]efÎuh vY¬m]vuÎu. xuKxV>Uph aeÙ}Üi
l AnàtVh A«]vieû ÙÑfm]ef ÎtinuÔ O>u
etšiv]f[, meÕÙ}]ÕiEnyuh mrÎu xVyh A«]v]yi
ÊI>uEá]L Anàiy]yiÊI>uÎumuÞEÙ}].
xuKEHtuSu xREv{S]h zpIti® x]vDi>IÑYEt

kd]pi n]vDi® zpIEt® xV]«ni zp]fin]h kVcil 624
xuKEHtuÄešÎu k>uteÏTuÎ viSypd]RËÆ

šil zp]Eyf jnÆLÄu zpItiyueÞÜiÙuh A zpItiÄ[
atZÊiyuÞ[. `ztteÎ viEsSeÏÈ ~et]>u viSy
m]y]Ùuh kurc{uk<iyuEá]L ARÄuh atil mTuÏuh
evruÏumuÞ]vuh. `Î]l A«]viÙuÔ zpItiÄ[
ÈÏ]<uh ARÄuh mTuEÏ], evruEÏ] \Þ]yiÄ]fuÎiÙ}.
atuek]Þuh A«]v[ `Ù}]vRÄuh p>mEzpm]¾d
m]efÎu ¾¨m]vuÎuÞ[.
301
ÑIEfzàiyxY jIRÉxY xzá]p[Et]lzkmfxY v]

aüi jIvituEmv]s] xV]«] zpiytEm] yt® 625
viSyBu¬iÄuÔ |zàiyÆeš]eÄ tšRÎu duRb{Ù

Æš]yi. s>I>h jIRÉic{u vsm]vukyuh ecy[tu.
v]RÍkYÊieû p>mk]æyieÙÊieyÎi>iÄeÈ; aÆi
enyueÔ]>]LÄu y]et]>u viSyÊiÙuh |¢yiÙ}.
OÎienyuh anuBviÄ]N zp]p[tiyumiÙ}. `Îi>uÎ]Ùuh
aEÏ]<uh m>fÊini¨miÙ}. jIviÄ]n]zgHiÄukyuh
ecy{uh. aÆien EÙ]kÊil x]D]>f k]f]ruÞ[.
A«]vu meÕÙ}]ÕienÄ]šuh p>mEzpm]¾dm]efÎ[
atuek]Þuh vY¬m]vuÎuÞ[.
A«]¸t® p>mEzpm]¾d® xRv{s>I>if]h

yxY EsSty] xRv{mup]EdytVmZ¢ti 626
muNprÇ dZ¨]ßÆešeÄ]Þ[ `Ù}] jIvikšueTyuh

p>mEzpmh A«]viÙ]efÎuh, `Ù}]vRÄuh A«]vu
p>mEzpm]¾dm]efÎuh ¾¨m]vuÎu. A«]vinuEvÞi
y]fu meÕÙ}]Êienyuh AzgHiÄukyuh xVIk>iÄukyuh
ecy{uÎt[.
~S ~v zpiytm® puzt]dpi Dn]dpi

anY]x[m]dpi xRv{x[m]d]«]yh p>m]ß>® 627
puztM]e>Ä]šuh DneÊÄ]šuemÎuEvÞ, `Ù}] vüu

ÄEšÄ]šuh zpiyeÏÈ vüu A«]v]f[. A«]vinu
EvÞi meÕÙ}]Õienyuh zpiyeÏTuÎtÙ}]et meÕ]Îinu
EvÞiyuh A«]vien zpiyeÏTuÎiÙ}. A«Ezpmh
`Ù}]RÄuh xV]B]vikvuh ni>tisyvum]f[.
302
zpiyEtVn mth yÊu tl xd] n]zpiyh nZf]h

vipÊ]vpi xáÊo yœ]«] n tœ]¸p>® 628
ni>tisym]f[ A«]viÙuÔ zpiyemÎtin[ O>iÄÙuh

ARÄuh A«]vil azpiymuÞ]vuÎieÙ}Îtu etšiv]
f[. ~tu xmyÊuh ~et]>]LÄuh A«]vienEÏ]eÙ
zpiyeÏÈ vüu meÕ]ÎuhteÎyiÙ}. xáÊiÙuh ApÊi
ÙuemÙ}]h O>uEp]eÙ A«Ezpmh BhgmiÙ}]ti>iÄuÎu.
A«]vieÙÎEp]eÙ meÕ]ÎiÙuh O>]LÄ[ ~tvØ
yiÙuh zpiyEm] t]¯>YEm] zsÍEy] |eÙ}Ît]f[
p>m]RËh.
A«] KÙu zpiytEm]¸xuBZt]h ydRË]

B]>Y«j]p[tgZHviÊmuK] pd]RË]®
v]fijYkRSfgv]vn>]jExv]
eeBSjYkzpBZtEy] viviD] zkiy]þ 629
`Ù}] jIvikLÄuh ~Õvuh zpiyeÏÈ vüu

A«]v]f[. B]>Y, puztN, b³u, gZHh, Dnh tuTÆiy
pd]RËÆešÙ}]h zpiyeÏTuÎt[ A«]vinuEvÞim]zt
m]f[. kc{vTh, kZSi, psup>ip]Ùnh, >]jExv, eevdYh
tuTÆiy vZÊikeš Ac>iÄuÎtuh A«]vinuEvÞi
y]f[. |o vIÑfÊilkUeT En]ÄuEá]L A>ueT ~tu
zpk]>ÊiÙuÔ zpvRÊiyuh O>u zpk]>Êil A«Ezpm
ÊilniÎuÔ zpEc]dnh ek]Þ]efÎu vY¬m]yi
Eb]DiÄukyuh ecy{]h.
zpvZÊiþ nivZÊiþ yc{ y]vc{ Ecïth

A«]RËEmv n]nY]RËh n]t® zpiytm® p>® 630
303
zpvRÊiEy], nivZÊiEy] `ßu >UpÊiÙuÔ Ec¨

y]y]Ùuh aet]eÄÊeÎyuh A«]vinuEvÞi m]zt
m]f[. aÙ}]et meÕ]Îinuh EvÞiyÙ}. `ßuek]eÞÎ]l
ARÄuh A«]viEnÄ]L zpiyeÏÈ meÕ]>u vüuviÙ}.
atin]l A>ueT ~tu Ecÿuh A«]viÎuEvÞi m]zt
m]efÎu ¾¨m]f[.
tx[m]d]«] EkvÙ]nà>UEp]
y® xRv{x[m]dVüun® Ezpæ \¬®
Ey] v] ax[m]MnYEt¸nYh zpiyh yh
Ex]¸yh tx[m]E¢]kEmv]nuBuhE¬ 631
atin]l xVB]EvnteÎ AnàxV>Upm]yi>iÄuÎ

A«]v[ meÕÙ}]ÕienÄ]šuh zpiyeÏÈ vüuv]f[. Anà
eÊy]f[ `Ù}] jIvikšuh `Ù}] vüuÄšiÙuh ÈÏ]<uh
aEnVSiÄuÎt[. ~et]>u vüuvilniÎ[ a¯emÜiÙuh
AnàmuÞ]kuÎuEv] atien zpiyeÏTukeyÎt[ jIvit
xVB]vvum]f[. ni>tisy]nàxV>Upm]f[ A«]evÎti
n]l A«]vien tÔi meÕ]Îil O>]LÄ[ zpiymuÞ]
v]N vy{. mU™tek]Þ[ `Ù}]v>uh aÆien ecy{uÎu
evÜil atuek]Þ[ du®KmnuBviEÄÞiyuh v>uh.
siSY®
ap>® zkiyEt zps[En] my]yh ÑmYt]h zpEB]

a¡v]gp>]D]y k¯Et n mH«n]h 632
|ztyuh tEtV]pEdsÆešEÄÈ siSYN teû xhsy

nivZÊiÄuEvÞi meÕ]>u Ec]dYh Ec]diÄ]N tuTÆu
ky]f[. atieû muKvu>y]yiÏryuÎu, mH]«]v]y
304
Ac]>Y! aviTuÎu ÑmiÄfh. aviTueÊ \pEdsÆeš

EkÈuek]Þi>uÎ `niÄu meÕ]>u xhsyh \dic{i>iÄ
y]f[. atien w]N Ec]diÄ]h. èû mU™ty]yi>iÄuh
xhsyÊiÎ[ EHtu. `Î]Ùuh aviETÄ[ azpItiyuÞ]
v>ut[. mH]«]ÄLÄu mU™M]>ueT v]Ä[ ap>]Dm]yi
EÊ]Î]riÙ}EÙ}]. atin]l èû xhsyEÊyuh
aviTuÎu tIRÊut>fh `Îu prÇu siSYN teû
xhsyeÊ avt>iÏiÄuky]f[.
A«]nY® xuKmnYc{ n]«n® xuK>Upt]

A«n® xuKm]s]xYh ytEt xkEÙ] jn® 633
A«n® xuK>UpEtV zpyø® kimu EdHin]h

~S Em xhsyh xV]miN kZpeeyv ni>xYt]h 634
A«]v[ xuKxV>Upn]efÎu pry]Nvy{. xuKeÊ

anuBviÄuÎ EB]¬]v]f[ A«]v[. atin]l A«]
vuh xuKvuh aÎvuh aÊ]vuemÎEp]eÙ >Þ[ vüu
ÄL teÎ. O>iÄÙuh av OÎ]v]N vy{. `ßuek]eÞ
Î]l A«]viÎu xuKh eekv>uÊ]nuÔt]f[ `Ù}]v
>uETyuh `Ù}]viD zpyøÆšuh. atuek]ÞuteÎ
A«]v[ xuKxV>UpneÙ}Îuh, xuKh A«]vieû EB]jY
m]efÎuh ¾¨m]vuÎuÞ[. aÙ}, A«]v[ xuKxV>UpN
teÎy]f[ `Î]f[ xiÍ]ßemÜilÊeÎ O>]L xuK
xV>Upn]efÜil pieÎ xuKÊiÎuEvÞi zpyøiEÄÞ
AvsYmiÙ}EÙ}]. `Ù}]v>uh ÈÏ]<uh zpyøiÄuÎt]yi
Ä]fuÎumuÞ[. |tilniÎ[ A«]v[ xuKxV>Upn]efÎ[
anum]niÄ]N vy{]ety]fi>iÄuÎt[. |t]f[ èû
305
xhsyh. Bgv]En! aviTuÎu k>uf]pURv{h |o xhsy

eÊyuh tIRÊutÎ]lek]Ô]h.
33. AE«t>vüuvinu xuKh t>]N

k<iyiÙ}
zsIgu>u®
Anà>Upm]«]nm¡]eetVv pZœg[jn®
bHi® xuK]y ytEt n tu kþil vidN buD® 635
siSYeû Ec]dYÊiÎu mrupTi pry]N tuTÆuky]f[

Ac]>YN. AnàxV>Upn]y A«]vien ariy]Êv
>]f[ AE«t>vüuÄšil xuKeÊ aEnVSiÄuÎt[.
b]HYvüuÄšiÙ]f[ xuKemÎ[ avR etÕiÍ>iÄuÎu.
atieû PÙm]yi puremyuÔ vüuÄšil xuKeÊ
aEnVSiÄukyuh ecy{uÎu. `Î]l A«¡]nxáÎ
n]y O>u mH]«]v[ O>iÄÙuh AE«t>vüuÄšil xuK
eÊ aEnVSiÄ]riÙ}. avyilniÎu xuKh kiÈuemÎ
vY]Em]Hvuh avRÄiÙ}. AE«t>Æš]y Botikvüu
Äeš `ztey]eÄ anuBvic{]Ùuh O>]L kZt]RËn]vu
ÎieÙ}Îum]ztmÙ}, kUTutl du®Kitn]yiÊI>uÎt]yiÈ]f[
kÞuv>uÎt[. `Î]l aEtxmyÊ[ A«¡n]keÈ
tikc{uh kZtkZtYnuh, xhtZp[tnuh meÕ]Îieûyuh
y]et]>EpÑyumiÙ}]Êvnum]f[. |o xzád]yvuh
A«]v[ AnàxV>Upn]efÎtieû meÕ]>u etšiv]f[.
a¡]eetVv Hi niEÑph BiÑ]mTti duRÐti®

xVEvs[mni niDih ¡]tV] Ek] nu BiÑ]mETl xuDI® 636
306
xVßgZHÊil viÙmtiÄ]N k<iy]Ê vÙiey]>u

xáÊieû niEÑpmuÞ[. `Î]l A xhgti a¯h
Ep]Ùuh ariy]et O>u En>eÊ AH]>ÊiÎuEp]Ùuh
gtiyiÙ}]et O>]L BiÑ]Tnh ecy{uÎuevÎi>iÄeÈ.
aetztm]zth viQ[™itVvuh apH]xYvum]f[. atu
Ep]eÙy]f[ AnàxV>Upn]y A«]v[ tÎiÙueÞÎ
kœyriy]et a¡M]R tu¢xuKÊinuEvÞi viSy
vüuÄeš AzsyiÄuÎt[. vIÈil niDiyueÞÎriÇ]l
`zpk]>m]Ef] O>]L BiÑ]Tnh ecy{]en]>uÆ]Êt[,
atuEp]eÙ A«¡n]y O>]L anYvüuÄšilniÎu
xuKh kiÈuemÎu zBmic{[ avey aEnVSiÄukyumiÙ}.
ØUÙh c xuÑ[mh c vpu® xVB]vEt]

du®K]«kh xV]«ty] gZHItV]
vix[mZtY c xVh xuK>Upm]«n®
du®KzpEdBY® xuKm¡ |¢ti 637
ØUÙvuh xUÑ[mvum]kuÎ >Þu s>I>Æšuh

xVB]Evn du®KxV>UpÆšuh A«]vieû \p]Dim]ztÆ
šum]f[. O>iÄÙuh av xuKxV>UpÆšumÙ}. A«]vumÙ}.
`Î]l A«Eb]DmiÙ}]Ê a¡M]R ØUÙxUÑ[m
s>I>Æeš t]n]kuÎ A«]v]yiÄ]fuÎu. av
xVB]EvnteÎ du®KxV>UpÆš]ky]l, ni>tisy]nà
xV>Upn]f[ t]enÜiÙuh s>IE>]p]DikšieÙ aBim]nh
EHtuv]yi du®KitÆš]yiÊI>uÎu. A du®KÊieû
nivZÊiÄu du®KxV>UpÆš]y zppWpd]RËÆeš
xVIk>iÄukyuh ecy{uÎu. aEÏ]L kUTutl du®Kikš]yi
ÊI>uÎtÙ}]et O>iÄÙuh p>m]RËm]y xuKeÊ
307
anuBviÄ]En], A«]v[ ni>tisy]nàxV>Upn]efÎu

Eb]DiÄ]En] k<iyuÎiÙ}. aÆienyuÔvRÄ[ A«]vi
eû xuK]«ktVeÊ ariy]N k<iyuÎiÙ}.
n Hi du®Kzpdh vüu xuKh d]tuh xmRHti

kih viSh pibEt] jEß]>mZttVh zpy¢ti 638
xVB]Evn du®Km]ztm]y vüuvilniÎ[ ARÄuh

O>iÄÙuh xuKh kiÈ]N vy{. AE«t>Æš]y `Ù}]
vüuÄšuh O>uEp]eÙ du®KpURÉÆš]f[. avyilniÎ[
xuKeÊ anuBviÄ]emÎ ciß EkvÙh vY]Em]Hh
m]ztm]f[. viSeÊ kuTiÄueÎ]>]LÄ[ amZtÊieû
anuBvh kiÈ]N vey{Ît[ anuBvxiÍm]fEÙ}].
atuEp]eÙ AE«t>vüuÄšil niÎ[ ARÄuh xuKvuh
kiÈ]N vy{.
A«]nY® xuKmnYEc{EtYvh niþitY p]m>®

bHi® xuK]y ytEt xtYEmv n xhsy® 639
A«]vu Ever, xuKh Ever. |Æen A«]vuh

xuKvuh EB]¬]vuh EB]jYvum]efÎu k>uti >Þuh
>Þ]efÎu Eb]DiÄuÎ A«Eb]DmiÙ}]Ê mU™M]R,
av>]f[ AnàxV>Upiy]y A«]vien tÔi
puremyuÔ vüuÄšil niÎu xuKeÊ aEnVSiÄuÎ
etÎtinu y]et]>u xhsyvumiÙ}. a¯emÜiÙuh A«
Eb]DmuÔvR O>iÄÙuh b]HYvüuÄšilniÎu xuKh
kiÈuemÎu vY]Em]HiÄiÙ}.
|¨xY vüuEn] DY]ndRsn]dYupBu¬iSu

zptIyEt y Anà® xREv{S]miH EdHin]h 640
308
x vüuDREÐ] En] yx[m]l mnExYEv]pÙBYEt

vüuDRÐxY mnxi kœh xY]dupÙhBnh 641
|¨pd]RËeÊ O]RÐiÄukEy], k]fukEy],

anuBviÄukEy] ecy{uÎ xmyÊ[ `Ù}]vRÄuh mnÓil
Anàh zpk]siÄ]ruÞ[. A Anàh zpüutvüuvieû
DRÐmeÙ}Îu vY¬m]f[. `ßuek]eÞÎ]l vüuDRÐ
m]efÜil vüuviEÙ], vüuvien anuBviÄuÎ k]>f
ÊiEÙ] aÙ}]et mnÓieÙÆen zpk]siÄuh? A«]nàh
teÎy]f[ zpüutvüudRsnÊilkUeT vikxiÄuÎ
etÎu t]¯>Yh?
anYzt tVnYDRÐ]f]mupÙhEB] n dZsYEt

tx[m]Î vüuDREÐ]ym]nàüu kd]cn 642
O>u vüuvil meÕ]>u vüuvieû DRÐh zpk]si

ÄukeyÎt[ ptiviÙ}]Êt]f[. aÆenteÎ O>u vüu
vieû DRÐh atiÙÙ}]et meÕ]>iTÊu zpk]siÄukey
Îtuh xhBviÄ]N vy{]Êt]f[. atin]l |¨vüu
dRsnÊil mnÓiÙuÞ]vuÎ zpIti aeÙ}Üil Anàh
O>iÄÙuh A pd]RËÊieû DRÐmÙ}. A«DRÐm]f[.
n]EpSY DREÐ] mnEx]¸xtYREË tddRsn]l

axti vY²Et vYhgh En]EdtIti n mnYt]h 643
|¨vüudRsnÊil mnÓiÙuÞ]vuÎ xEß]Sh

k]feÏÈ vüuvieû DRÐmÙ}. mnÓieû DRÐm]efÜil
aÆenyuÔ pd]RËÊieû dRsnmiÙ}]ÊEÏ]<uh
mnÓil xEß]SmuÞ]EvÞtEÙ}? aÆen \Þ]yi
Ä]f]riÙ}EÙ}]. atin]l pd]RËdRsnÊil mnÓil
309
zpk]siÄuÎ niRvRti mnÓieû DRÐmÙ}, pd]RË

ÊiEûtuteÎy]efÎu vic]>iÄuÎuevÜil atu s>i
yÙ}. mnÓil xV]B]vikm]yuÔ A«niRvZti t½]Ùh
zpk]siÄ]N EHtuv]yiÊI>uÎu |¨pd]RËh ÈÎ
aRËmuÔU. atin]l niRvZti O>iÄÙuh pd]RË
DRÐmÙ}.
xtYREËpi c En]Edti HY]nàüU¬ÙÑf®

xtYpi vYhjEk vYhgY]nudEy] eenv xÐt® 644
kUT]et aBI¨pd]RËÊilniÎ[ tniÄ[ av]cYm]y

niRvZtiyuÞ]yiÊI>uÎ visV]xhkUTi \Ô ALÄu
m]ztEm tÊlpd]RËdRsnÊil niRvZti \dyh ecy{u
ÎuÔU. pd]RËÆšil |¨]ni¨B]vÆEš], ~etÜiÙuh
zpEtYkpd]RËÊieû dRsnÊiÙuh zpEtYk xEß]S
em]ÎumuÞ]vuÎiÙ}. atuek]Þuh pd]RËtieû DRÐmÙ}
niRvZtieyÎu ¾¨m]vuÎuÞ[. O>u pd]RËÊieû
dRsnh O>]LÄu xEß]SeÊeÄ]TuÄuEá]L aEt
pd]RËh mÕu ciÙRÄu evruÏ]nuh k]>fm]yiÊI>]ruÞ[.
aÆien x]D]>f EÙ]kÊil kÞuv>]ruÞ[. atu
ek]Þuh pd]RËÊieû DRÐmÙ} niRvZtieyÎu etšiyu
ÎuÞ[.
du>dZ¨]dikh n]zt zptib³® zpk¯Yt]h

zpiyxY vüuEn] Ù]EB] du>dZ¨h n xiÍYti 645
|¨vüudRsnÊiÙuh O>]LÄ[ atiEût]y niRvZti

anuBveÏTuÎieÙ}Üil atu vüuvieûEy] mnÓieûEy]
Ed]SmÙ}, EB]¬]vieû niRB]gYh m]ztm]f[ `Îu
310
pryuÎuevÜil atuh s>iyÙ}. `ßuek]eÞÎ]l

niRB]gYv]n]yi>iÄuÎ O>]LÄ[ |¨vüuÙ]Bh teÎ
\Þ]v]N vy{. atin]l B]gYEd]Sh ek]ÞÙ} vüu
Ù]BÊil niRvZtiyuÞ]v]Êt[. meÕ]>u k]>fh
ek]eÞÎu ¾¨m]f[.
tx[m]Î m]nEx] DREÐ] niRÅuftV]Î c]«n®

kißu pufYxY x]ÎiÍY]di¨xY]pi c vüun® 646
xtVzpD]En ciEÊ¸x[mihüV]ee«v zptibihbti

AnàÙÑf® xVE¢ pyxIv xuD]k>® 647
atin]l pd]RËmÙ} Anàh. atuEp]eÙ mnÓieû

DRÐvumÙ} Anàh. mnÓiÙ]f[ zpk]siÄuÎetÎtu
ek]Þ[ ciÙEÏ]L mnÓieû DRÐm]efÎ[ a¡M]RÄ[
Et]Î]rueÞÎum]zth. v]üvÊil mnÓieû DRÐvumÙ}.
kUT]et Anàh niRÅufvuh, mnÓ[ xgufvum]efÎtu
ek]Þuh Anàh mnÓieû DRÐmeÙ}Îu Eb]DiÄ]N
k<iyuh. `Î]l `ßieû DRÐm]f[ AnàemÎ]ef
Üil A«]vieûteÎ DRÐm]f[. v]üvÊil A«]
vieû DRÐmÙ}, A«xV>Uph teÎy]f[ AnàemÎu
pryfh. A«]v[ AnàxV>Upn]fEÙ}]. `Î]l `ßu
ek]Þ[ `Ù}] xmyÊuh zpüut A«xV>Uph anuBv
eÏTuÎiÙ} `Î]efÜil vi>uÍDRÐÆešeÄ]Þ[ miÄ
EÏ]<uh A«xV>Uph mryeÏTuÎu `ÎuÔtuek]Þu
teÎ. pufY]nuBvÊieûyuh |¨pd]RËÊieûyuh
x]ÎiÍYh OÎic{uÞ]vuEá]L vi>uÍDRÐÆL nIÆi
mnÓil xtVgufh zpk]siÄuh. A xtVgufÊil
niRÐÙjÙÊil czàbihbemÎEp]eÙ ÑfEn>h
311
A«eectnYh zptibihbiÄ]niTy]vuh. aEÏ]<]f[

mnÓil Anàh anuBveÏTuÎt[. ARÄuh ÈÏ]<u
muÞ]vuÎ AnàÊieûey]eÄ xVB]vh |tuteÎ.
atin]l Anàh mnÓieûEy] pd]RËÊieûEy] DRÐ
mÙ}. A«ÙÑfm]f[.
Ex]ym]B]x AnàþiEÊ y® zptibihbt®

puEfY]lÄRS]pkRS]BY]h BvtYuc{]vc® xVyh 648
aÆen mnÓil zpk]siÄuÎ A«zptibihbm]

kuÎ Anàh EB]¬]vieû pufYÊieû ~ÕÄurvinnu
x>ic{[ ADikYnYUntkEš]TukUTiyi>iÄukyuh ecy{uh.
pufY]DikYmuÔv>il xudZ™m]y Anàh dIRGxmy
m]yi niÙni½uh. pufYh kurÇv>il AnàÊieû
d]R™Yvuh xmyvuh cu>uÆiyi>iÄukyuh ecy{uh.
x]Rv{Bom]di zbª]ßh zsutY] y® zptip]dit®

x Ñyiÿu® x]tisy® zpÑIEf k]>Ef Ùyh 649
czkvRÊitVh tuTÆi pÙ p>iDikšilÄUeT všRÎ[

zbªEdvnTÄmuÔ \p]Dikšil vYtYüEt]til zpk]si
ÄuÎ AnàzptiPÙnÊienÙ}]h EHtu pufYh m]zt
m]f[. pufYÊieû ADikYnYUntkLÄnux>ic{[ \p]Di
kšueT B]vÆLÄuh AnàÊieû ašvinuh vYtY]x
muÞ]vuemÎu m]zth. |o xhgti zsutiyil EvÞEp]eÙ
ni>Upic{iÈumuÞ[. `Æieney]eÄyuÔ Anàm]y]Ùuh
atieû EHtu pufYvuh, pufYh ÑyiÄuÎtum]ky]l,
pufYÑyÊil ÑyiÄukteÎ ecy{uh.
312
y]EtYS viSy]nEà] yüu pueefYkx]Dn®

Ey tu eevSyik]nàh BuhjEt pufYk]>if® 650
pufYm]ztÙBYm]f[ pryeÏÈ AnàemÜiÙuh atu

viSy]k]>m]f[. sé]dipWviSyÆEš]T[ b³eÏÈ]f[
ni½uÎetÎu t]¯>Yh. |o EÙ]kÊuh xVRÅ]di \oRÍV
EÙ]kÆšiÙuh pufY]«]ÄšnuBviÄuÎ `Ù}]viD Anà
Æšuh viSyk]>Æš]f[.
du®Kh c EB]gk]EÙpi EtS]mEß mHÊ>h

xhKh viSyxhpZ¬h viSxhpZ¬B¬vl 651
viSy]k]>Æš]y xuKÆešÙ}]h teÎyuh avyueT

Bu¬ik]ÙÊ]fEÙ}] anuBveÏTuÎt[. `Î]l viSy
ÆšueT Bu¬ik]ÙÊuh du®K¾RsmiÙ}]Ê xuKm]fnuBvi
ÄuÎetÎu prÇukUT]. viSyÆšueT EB]gk]ÙÊu
du®KxhpZ¬m]y xuKm]fnuBveÏTuÎt[. EB]gÊinu
EsSh xuK¾Rsh Ep]ÙumiÙ}]Ê du®Kh m]ztm]fnuBv
eÏTuÎtuh. atin]l O>u zpk]>Êil viSy]k]>m]yi>i
ÄuÎ xuKh viSh kÙRÎ aÎeÊ BujiÄuh Ep]eÙ
y]efÎu pry]h.
EB]gk]EÙpi EB]g]Eß du®KEmv zpy¢ti

xuKmuc{]vcEtVn ÑyiÿutVBEyn c 652
viSyÆešÙ}]h avyueT anuBvk]ÙÊuh anuBv

Êinu EsSvuh du®KeÊ m]ztm]f[ t>uÎt[. `ÜiÙuh A
p>m]RËeÊ Eb]DiÄ]et xuKxV>UpÆš]f[ viSy
ÆešÎ etÕiÍ]>fek]Þ[ a¡M]R vIÞuh vIÞuh
avey AzgHiÄuÎu `Îu m]zth. viSyÆšueT
313
Bu¬ik]ÙÊuh du®Km]f[ anuBvemÜil aveyÊeÎ

pieÎyuh AzgHiÄ]N k]>fmiÙ}. atin]l Bu¬i
k]ÙÊu du®K]nuBvmiÙ}, xuK]nuBvm]fuÔt[. atu
ek]Þ]f[ vIÞuh anuBvic{ viSyÆešÊeÎ AzgHi
Ä]niTy]kuÎt[ `Îu vic]>iÄuÎuevÜil at[ s>i
yÙ}. ~et]>u viSyeÊ anuBviÄuEá]<uh |tiEn
Ä]L vÙiy xuKh meÕ]>u viSyÊinuÞEÙ}] aztyuh
xuKh |tiniÙ}EÙ}] `Îuh |EÏ]<uÔ xuKvuh kurc{u
k<iÇ]l avx]niÄumEÙ}] `ÎuÔ cißyuÞ]v]h.
at[ du®Kk]>fm]efÎtinu xhsymiÙ}. pieÎyuh pÙ
k]>fÆšuh viSyÆšueT Bu¬ik]ÙÊuÔ du®KÊi
nuÞ[.
EB]gk]EÙ BEvl nZf]h zbª]di pdB]jin]h

>]jØ]nzpvi¨]n]h t]>tmYh mt] yœ] 653
tÊlEB]gÆšueT anuBvk]ÙÊ[ O]E>]>uÊRÄuh

\p>ipdÆešÄuric{uÔ ciß xV]B]vikm]yuÞ]v]h.
atu du®Kk]>fh teÎ. x]D]>f O>]LÄu t]N
>]j]v]yiÙ}EÙ}] `Îuh, >]j]vinu t]N czkvRÊiy]yi
Ù}EÙ}] `Îuh, czkvRÊiÄu t]N |zàn]yiÙ}EÙ}] `Îuh,
|zànu t]N zbª]v]yiÙ}EÙ}] `Îuh cißyuÞ]v]h.
atuEp]eÙ O]E>]>uÊRÄuh tÆšueT Øitiyuh
atinup>iØ]nÆšuh tÐiÙuÔ t]>tmYviEvkh du®K
k]>fm]f[.
teeœv du®Kh jhtUn]h zbª]dipdB]jin]h

n k]hÑfIyh viduS] tx[m]l eevSyikh xuKh 654
314
|tuEp]eÙ zbª]vTÄmuÔ O]E>] jIviÄuh O]E>]

zpk]>ÊiÙuÔ du®KmuÞ[. atienÙ}]h k]>fh viSy
Æš]fut]nuh. atin]l viEvkmuÔ ~et]>]šuh viSy
xuKeÊ AzgHiÄ>ut[. at[ du®KÊiEn k]>fm]vU.
Ey] bihbBUt Anà x A«]nàÙÑf®

s]sVEt] niRdVy® pUREÉ] nitY ~Ek]pi niRBy® 655
bihbBUtm]yi>iÄuÎ Anàh A«]nàm]f[. Anà

eÊ Ex]p]DikemÎuh ni>up]DikemÎuh >Þ]yi EvR
ti>iÄ]h. viSyÆeš Azsyic{[ |zàiymEn]buÍikšil
ÄUeT anuBviÄuÎ Anàm]f[ Ex]p]Dikh. viSyÆ
šueTEy] |zàiymEn]buÍikšueTEy] xhb³miÙ}]Ê
Anàh ni>up]Dikvuh, Ex]p]Dikm]y AnàeÊ
zptibihbBUtemÎuh, ni>up]Dikm]y AnàeÊ bihb
BUtemÎuh pry]h. bihbBUtm]y Anàh zptYÑm]y
A«ÙÑfm]f[. OÎieûyuh xhb³miÙ}]et xV]B]vi
km]yi zpk]siÄuÎt]fEÙ}]. zptibihbBUtm]y Anà
vuh A«ÙÑfh teÎ. `ÜiÙuh aEnk \p]DikEš]T[
xhb³eÏÈi>iÄuÎuvEÙ}]. atin]l azptYÑemÎu
pry]N vy{. A«ÙÑfm]y ni>up]Dik]nàh s]sVt
m]f[. atinu muriviÙ}. atuEp]eÙ eedVtB]vEm]
apURÉtEy] |Ù}. nitYvuh ~kvuh niRByvum]f[
A«]nàh. `Î]l Ex]p]Dik]nàm]keÈ pryeÏÈ
DRÐÆLeÄ]eÄ vi>uÍÆš]y DRÐÆEš]TukUTiy
t]fut]nuh.
ÙÑYEt zptibihEbn]B]x]nEàn bihbvl

zptibihEb] bihbmUEÙ] vin] bihbh n xiÍYti 656
315
x]D]>f EÙ]kÊil pÙ>uh pÙ >UpÊiÙnuBviÄu

Î AnàÆešÙ}]h Ex]p]DikÆš]f[. A k]>fÊ]l
teÎ p>m]RËÆšÙ}. zptibihbBUtÆš]f[. |zàiy
mEn]buÍikšueTyuh viSyÆšueTyuh xhb³EÊ]Tu
kUTiyvy]efÎu t]¯>Yh. viSy]k]>Æš]y zpüut
AnàÆešÙ}]h p>m]RËBUtÆš]efÎu x]D]>fjn
ÆL etÕiÍ>iÄuÎu. atuek]Þ]fEÙ}] avey vIÞuh
xá]diÄ]nuh anuBviÄ]nuh niÙniRÊ]nuh p>izsmi
ÄuÎt[. xtYm]y A«]nàÊieû zptibihbÆL
teÎy]f[ `Ù}] viSy]nàÆšuh. `Îi>uÎ]Ùuh av
ey]Îuh s]sVtm]y zbª]nàmÙ}. A k]>fÊ]lteÎ
~tu >UpÊiÙuÔ viSy]nàvuh Ñfikvuh, Ñuzdvuh,
du®KxÐišitvum]fu t]nuh. `ÜiÙuh aveyÙ}]h bihb
BUtm]y A«]nàÊieû zptibihbÆš]f[. `ßu
ek]eÞÎ]l bihbmiÙ}]et zptibihbmuÞ]v]N
vy{EÙ}]. xV]B]vikm]yi viSyÆšiEÙ], |zàiy]di
k>fÆšiEÙ] AnàmieÙ}Îu ¾¨m]f[. A ØitiÄ[
avyil Anà]nuBUtiyuÞ]yiÊI>uÎt[ meÕ]>u
bihbÊilniÎ[ zptibihbiÄuÎtuek]Þ]yi>iÄf
mEÙ}]. atuek]Þ]f[ ni>up]Dikm]y A«]nàeÊ
bihbm]yuh Ex]p]Dikm]y viSy]nàeÊ zptibihb
m]yuh prÇt[.
yÊEt] bihb Anà® zptibihEbn ÙÑYEt

yuee¬Yv p¥itjeenR n kd]pYnuBUyEt 657
zptibihbÊilÄUeT bihbeÊ anum]nic{riy]

emÎt[ x]m]nYniymm]f[. yu¬iEb]DmuÔvRÄ[ vše>
316
xugmm]yi atien anum]nic{riy]N k<iyuh. aÆien

yu¬iek]Þ[ zptibihbÊilÄUeT Eb]Dic{iÈ]f[
p¥itM]R A«]nàeÊ ni>UpiÄukyuh xmRËiÄu
kyuh ecy{uÎt[. aÙ}]et O>iÄÙuh anuBvic{iÈÙ}.
avidY]k]>Yk>f xhG]EtSu puE>]dit®

A«] j]zgtYpi xVE© n BvEtYS Eg]c>® 658
avidY]k]>YÆš]y k>fÆL j]zglxV©Æš]kuÎ

avØkšiÙ]f[ zpk]siÄuÎt[. j]zgdvØil ØUÙ
k>fÆšuh avyueT vZÊikšuh vYvH]>Æšuh zpk]si
ÄuÎu. xV©]vØyil xUÑ[mk>fÆšuh avyueT
vZÊikšuh vYvH]>Æšuh zpk]siÄuÎu. muáu pryeÏÈ
AnàxV>Upn]y A«]v]keÈ zpüut >ÞvØkšiÙuh
ØUÙxUÑ[mk>fÆš]Ùuh avyueT vZÊikš]Ùuh
vYvH]>Æš]Ùuh mryeÏTuÎu. atin]l j]zgl
xV©]vØkšil EvÞEp]eÙ zpk]siÄuÎiÙ}.
ØUÙxY]pi c xUÑ[mxY du®K>UpxY vRS[mf®

ÙEy xuSup[to Šu>ti zptYg]nàÙÑf® 659
`Î]l du®KxV>UpÆšuh ØUÙxUÑ[mÆšum]y >Þu

viD s>I>Æšuh ÙyiÄuÎ xuSup[tYvØyiÙ]keÈ
AnàÙÑfm]y zptYg]«]vu zpk]siÄukyuh
ecy{uÎu. xuSup[tiyil k]ÙEdskRÊZvYtY]xmiÙ}]et
`Ù}]v>uh AnàeÊ anuBviÄuÎu. at[ ~et]>up]Di
yilÄUeTyumÙ}. atin]l ni>up]Dikm]f[ xuSup[ti
yieÙ AnàemÎu ¾¨m]vuÎuÞ[. A k]>fh ek]Þu
317
teÎ atu bihbBUtm]yi>iÄuÎ A«]nàm]efÎu

¾¨m]vuÎumuÞ[.
n HYzt viSy® kþiÎ]pi buÍY]pi kiWn

Aee«v EkvÙ]nàm]ztüiæti niRÌVy® 660
xuSup[tiyil sé]diviSyÆeš]Îuh teÎ

ARÄuh zpk]siÄuÎiÙ}. OÎiEnyuh A>uh ariyuÎiÙ}.
atin]l viSyxhb³miÙ}]Êt]f[ xuSup[tiyieÙ
AnàemÎu ¾¨m]f[. |zàiy]dik>fÆešÙ}]h Ùyi
ÄuÎu xuSup[tiyieÙÎtin]l k>fxhb³miÙ}
xuSup[tiyieÙ AnàÊieÎÎu k>ut]h. atin]l
ni>up]Dikm]f[ xuSup[tY]nàemÎu vY¬m]f[. A
k]>fÊ]lteÎ AnàÙÑfxV>Upm]y A«zpk]s
nm]f[ xuSup[tieyÎ[ Eb]DiÄ]N k<iyukyuh ecy{uh.
zptYBi¡]yEt xReev{E>S xup[Et]ËieetRjeen®

xuKm]ztty] n]zt xhsyh kRÊumRHxi 661
xuSup[ti viÈu j]zgÊiEÙÄuf>uÎ `Ù}]vRÄuh

|o xhgti vY¬m]yi mnÓiÙ]Ä]N k<iyuh. mnÓi
Ù]Äi v>uÎumuÞ[. w]N OÎuh ariÇiÙ}. xuKm]yurÆi
`Î]f[ xuSup[tiyilniÎufRÎuv>uÎ `Ù}]v>uh
pryuÎt[. atilniÎu k>fÆEš] avyueT vZÊi
kEš] xuSup[tiyiÙuÞ]yi>uÎieÙ}Îuh xuKm]ztxV>Up
m]f[ xuSup[tieyÎuh vY¬m]vuÎuÞ[. A xuKh
A«xV>Upm]efÎuh ¾¨m]f[.
tVy]pi zptYBi¡]th xuKm]zttVm]«n®

xuSup[t]duËitvt] xuKmxV]p[xmitYnu 662
318
Ec]dYkRÊ]v]y t]Üšuh |o p>m]RËeÊ ari

yuÎu. `ÆieneyÎ]l xuSup[tiyil w]en]Îumri
ÇiÙ}, xuKm]yurÆieyÎEÙ} \fRÎuv>uEá]L pryu
Ît[. A xuKh viSyÆšueTEy], k>fÆšueTEy] OÎi
eûyuh ¾RsmuÔtÙ}EÙ}]. A ØitiÄ[ at[ A«
xV>UpmÙ}]et meÕß]f[? atien t]Üšuh anuBvic{i>i
Äy]l aÆuh A«]vien ariÇiÈueÞÎu ¾¨h.
du®K]B]v® xuKmiti ydu¬h pURv{v]din]

an]zG]Et]pniSd] tdx]>h mZS] vc® 663
du®KpURÉÆš]y viSy]nuBvÆešÄuric{[ xuKem

ÎuÔ Ec]dYkRÊ]vieû v]dh tikc{uh ayœ]RËm]f[.
aEÌHh \pniSlxU¬ikšueT g³eÊEÏ]Ùuh ari
ÇiÈieÙ}Îu tIRc{y]f[. `ßuek]eÞÎ]l a¯emÜi
Ùuh \pniSdBizp]yeÊ ariyueÎ]>]LÄu viSyÆeš
axtYm]yuh avyueT anuBvÆeš du®Km]yuh m]ztEm
k]f]N k<iyU.
du®K]B]vüu EÙ]¨]do vidYEt n]nuBUyEt

xuKEÙEs]pi xREv{S]h zptYÑh tdidh KÙu 664
kÙ}[, mÉ[ tuTÆiy vüuÄLÄ[ xhx]>Êil xuK

du®KÆšieÙ}Îu pry]h. av¿u xuKdu®KÆšuÔt]Ey],
anuBviÄuÎt]Ey] ariyeÏTuÎiÙ}. zptYÑÊil
|Ù}]Êt]yi `Ù}]v>uh ariyuÎumuÞ[. aÆienyuÔ
pd]RËÆLeÄ]<ic{[ meÕÙ}] jIvikLÄuh xhx]>Êil
xuKdu®K]nuBvÆšuÞ[. miÄv]ruh du®K]nuBvÆL teÎ
y]f[ O]E>]>uÊeTyuh anuBvh. `ßuek]eÞÎ]l
319
O]E>]>uÊ>uh AyuS[k]Ùh mu<uvN du®KnivZÊiey

aEnVSiÄuÎt]yi k]fuÎu. A ØitiÄu xhx]>
Êil `Ù}]v>uh du®Kikš]efÎuh, xhx]>em]È]ek
du®KpURÉm]efÎuh etšiyuÎumuÞ[.
xdyh EHYS ~Evti zpüutY vdti zsuti®

xlGEn]yh cilGEn]ym]nàGn |tYpi 665
`Î]l A«xV>Upm]keÈ xlGnvuh cilGnvuh

AnàGnvum]efÎu zsuti bHum]npURv{h üutic{u
pryuÎuÞ[. xukZtikš]y mH]«]ÄL av>ueT
anuBvÊilÄUeT ariyuÎumuÞ[.
AnàGnt]mxY xV>Uph zptYg]«n®

DeenYRmH]«BiRÍIee>RzbªviÛi® xduÊeem® 666
apE>]Ñteeyv]«] xm]D]vnuBUyEt
EkvÙ]nàm]ztEtVeenvmzt n xhsy® 667
xukZtp>ip]kh ek]Þ[ p]ph nsic{ DnYM]>uh zbª

¡]nxáÎM]>um]y mH]«]ÄL tÎil t]n]yi
višÆieÄ]Þi>iÄuÎ zptYg]«]vieû AnàGnt]
B]veÊ xm]Diyil niÓhsyxV>UEpf ariyuÎu,
xVyh AnàxV>UpM]>]yiÊI>uÎu xm]DiyieÙÎti
n]l apE>]Ñm]yiÊeÎ A«]vieû AnàGn
B]veÊ niÓhsyxV>UEpf ariyuÎu. mH]«]ÄšueT
|zpk]>muÔ anuBvh A«]vieû AnàGnB]vÊiÎ[
neÙ}]>u etšivuh zpm]fvum]fut]nuh.
320
xVExV]p]DYnu>UEpf zbª]dY® xRv{jßv®

\pjIvßYmueeSYv m]zt]m]nàÙÑf]h. 668.
zbª]vTÄmuÔ xRv{jIvEk]Tikšuh av>v>ueT

\p]DiÄnu>Upm]y niÙyil |o A«]nàeÊÊeÎ
y]fnuBviÄuÎt[. pÙ \p]DikšilÄUeTy]efÎu
m]zth. \p]DikšueT vYtY]xÊinnux>ic{[ Anà]nuBUti
Ä[ ~ÕÄurvukšuÞ]vukyuh ecy{uh. pÙviDp]ztÆšil
evÔemTuÄ]NEp]yvRÄ[, jÙ]syÊil `zteyÜiÙuh
evÔmueÞÜilÄUTi av>v>ueT p]ztÊilek]Ô]vu
Îtu m]ztm]fEÙ}] kiÈuÎt[. p]ztÆL pÙ vÙuÏÊiÙu
Ôvy]efÎtin]lOE> ašviÙÙ} jÙh kiÈuÎt[. |tu
Ep]eÙ \p]DiyueT eevviDYh EHtuv]yiÈ[ pÙRÄuh
pÙ>UpÊiÙuh ašviÙum]f[ Anàh anuBveÏTuÎ
etÎRËh. ~tup]Diyil ÄUeT `Æen kiÈiy]Ùuh
aetÙ}]h Anàh teÎ.
AxV]dYEt Ey] BEÑYSu xuKkZlmDuE>] >x®

x guQeexYv En] EtS]h m]Du>Yh vidYEt kVcil 669
ciÙEÏ]L xEß]SEÊ]TukUTi AH]>h k<ic{uek]Þi

>iÄuEá]L xuKk>m]y mDu>>x]nuBUtiyuÞ]vuÎt]yi
k]f]ruÞ[. A mDu>h sRÄ>yuETEy] pWx]>yuETEy]
OÎumeÙ}Î k]>Yh tIRc{y]f[. sRÄ> tuTÆiy vüu
ÄLÄuh ciÙEÏ]L mDu>h \Þ]v]ruÞ[. `ÜiÙuh xuKk>
m]y mDu>]nuBUti sRÄ>yuETEy] pWx]>yuET]Ey]
OÎumÙ}. A«]nàÊieû Šu>fm]f[.
321
tdVlviSyx]ÎiÍY]d]nEà] y® zptIyEt
bihb]nà]h sviŠURÊiE>v]xo n jQ]«n]h 670
atuEp]eÙ |ëÏÈ mÕuviSyÆšueT Bu¬iy]l

y]et]>u AnàmnuBveÏTuÎuEv] at[ A viSyvüu
viEûtÙ}. A«]v]kuÎ bihb]nàÊieû ahs]hs
Šu>fh m]ztm]f[. aeÙ}Üil EkvÙh jQm]y vüuvil
`vieTy]f]nàh? O>iÄÙuh \Þ]v]Nvy{. viSyvüu
ÄešÙ}]h jQÆš]fEÙ}] avyilÄUeT zptiPÙiÄuÎ
etÙ}]h A«]v]kuÎ bihb]nàÊieû |oSd[Šu>fh
teÎ.
yxY kxY]pi Ey]Egn yztkuzt]pi dZsYEt

Anà® x p>eexYv zbªf® ŠURÊiÙÑf® 671
ARÄ[ `vieTevc{[ ~et]>uvüuvilÄUeT ÙBiÄuÎ

~tu viDm]y Anàvuh zbªeectnYÊieû ŠURÊi
teÎy]f[. `ßuek]eÞÎ]l meÕ]>u viDÊil jQ
vüuvilÄUeT AnàmuÞ]Äuv]N vy{EÙ}]. Anà]nu
Bvh `vieTÄÞ]Ùuh zbªŠu>fh m]ztm]f[.
yœ] kuvÙEy]Ù}]xþzàeexYv zpx]dt®

tœ]nEà]dEy]EpYS]h Šu>f]Edv vüun® 672
`zpk]>h AálpuS[pÆLÄ[ vik]xvuh jgÊi

ÙuÔ jnÆLÄ[ xEß]Svuh cEzà]dyh ek]Þum]zth
xhBviÄuÎt]Ef], atuEp]eÙ zbªeectnYŠu>fh
ek]Þum]f[ Anà]nuBUtiyumuÞ]vuÎt[. cEzà]dyh
ek]ÞÙ}]etyuh zpk]svY]p[ti \Þ]v]h `Î]l
322
AálpuS[pÆL vi>iyfemÜil czàN \diÄukteÎ

Evfh.
34. zbªh adVitIyh

xtVh citVh tœ]nàxV>Uph p>m]«n®
niRÅUfxY guf]Ey]g]l guf]üu n Bvßi Et 673
niRÅufniRv{ik]>xV>Upiy]y zbªÊiÎ[ y]et]>u

viD EBDÆEš] ÙÑfÆEš] \Þ]v]N k]>fmiÙ}.
v]üvÊil |Ù}t]nuh. `Îi>uÎ]Ùuh xtVh, citVh
AnàtVh tuTÆiyv zbªÙÑfÆš]yi pryeÏÈu
v>uÎuÞ[. m]yyil niÎuÞ]y xtV]di gufÆšueT
xhb³m]f[ atinu k]>fh. p>m]RËdZïyil guf
ÆL teÎ |Ù}]Êvy]efÎtin]l gufxhb³vuh
yœ]RËmÙ}. atin]l niRÅufxV>Upiy]y zbªÊiÎ[
xtV]diÙÑfÆLEp]Ùuh k¯n]m]ztÆš]f[.
viEsSfh tu vY]vZeeÊY BEvlzdvY]ßE> xti

p>m]«]¸dVitIEy]yh zppWxY mZS]tVt® 674
>Þ]met]>u vüuvieû aüitVÊilm]ztEm OÎinu

x]m]nYtyilÄviÇ viEsSB]vEm] vizkiyEy]
kfÄ]Ä]N k<iyU. jgÊ]fEÙ}] zbªeÊ aEpÑic{[
dVitIyvüuv]yiÈi>iÄuÎt[. jgÊiÎ[ zbªÊilniÎnY
m]y aüitVmiÙ}. atin]lmZgtZÿ]jÙemÎEp]eÙ
zptItim]ztvuh sUnYvum]f[ jgeÊÎu ¾¨h. A
ØitiÄ[ zbªh adVitIyvuh viEsSB]vÆšiÙ}]Êtu
323
m]f[. atin]l zbªÊil AE>]piÄeÏTuÎ

xlB]v]di ÙÑfÆL k¯n]m]ztÆš]efÎu t]¯>Yh.
vüVß>xY]B]Evn n vY]vZtY® kd]cn

EkvEÙ] niRÅufEþti niRÅuftVh ni>ucYEt 675
meÕ]>u vüuvumiÙ}]et O>u vüum]zth aeedVtm]yi

zpk]sic{uek]Þi>iÄuEá]L atinu vivRÊB]vÆšu
Þ]v]Nvy{. aÆen pryuÎt[ s>iyumÙ}. zbªh
EkvÙh niRÅufvum]efÎu pÙzp]vsYh zsuti Eb]DiÏi
ÄuÎuÞ[. niRÅufemÎ zptip]dnhEp]Ùuh s>iy]efÎu
pry]Nvy{. `ßuek]eÞÎ]l xtV]digufÆL k¯n]
m]ztÆš]efÎ[ \pEdsiÄuÎ zsuti `ßinu guf
x[m>fÊinutkuÎ niRÅufséeÊÏryfh? EkvÙ
emÎum]ztEm prEyÞtuÔU. at]f[ s>iyuh.
zsueetYv n ttEüS]h guftVmuppdYEt

\ÿtVh c zpk]sW yœ] vE×üœ]«n® 676
|o k]>fÊ]lzsutiteÎ zbªÊieû xd]di

ÙÑfÆLÄ[ gufEHtutVeÊÏryuÎumiÙ}. \ÿtVvuh
zpk]svuh `zpk]>h aùiyueT ÙÑfÆš]efÜiÙuh
gufEHtukÆšÙ}Ey], atuEp]eÙ xd]diB]vÆL zbª
ÙÑfÆš]efÜiÙuh gufEHtukÆšÙ}.
xtVcitV]nàt]di xV>Upmiti niþith

at ~v xj]tIy vij]tIy]diÙÑf® 677
EBEd] n vidYEt vüunYdVitIEy p>]«ni 678
324
zbªÙÑfÆešÎu pryeÏTuÎ xd]diB]vÆL

gufEHtukÆšeÙ}Üil pieÎ `ÆenyuÞ]yi?
`Î]efÜil xtVh citVh AnàtVh tuTÆiy ÙÑf
ÆL zbªÙÑfÆš]yi pryeÏT]rueÞÜiÙuh v]üv
Êil avey]Îuh teÎ zbªÊilniÎuh EBdmÙ}. zbª
ÙÑfÆL teÎy]fut]nuh. \ÿtVvuh zpk]svuh
`zpk]>h aùiÙÑfÆš]yi pryeÏT]rueÞÜiÙuh
`zpk]>h aùixV>UpÆLm]ztm]Ef], atuEp]eÙ xd]
diB]vÆL zbªxV>UpÆL m]ztm]f[. atu ek]Þ]f[
adVitIyp>m]« vüuv]yzbªh xj]tIy vij]tIy
xVgtÆš]y mUÎu viD EBdÆšumiÙ}]ti>iÄuÎt[.
EBdÆšiÙ}]Êtuek]Þ]f[ aeedVtttVh niÙnilÄuÎ
tuh. xd]diB]vÆLzbªxV>UpÆšÙ} zbªÙÑfÆL
m]ztm]efÎu xiÍ]ßiÄuÎ pÑh zbªÊiÎu EBdmu
eÞÎuv>uh. aEÏ]L aeedVt xiÍ]ßh niÙnilÄ]nuh
vy{. aet]Îuh zsutiÄu HitmÙ}. atin]l xd]diB]v
ÆL zbªxV>UpÆL teÎeyÎu niþyiÄfh. zsuti
aÆen xiÍ]ßic{iÈumuÞ[.
zppWxY]pv]Edn vij]tIykZt] Bid]

EnSYEt tlzpk]>h Et vÑY]mi sZfu x]d>h
aEHRÅufvivRÊxY gufm]ztxY vüut® 679
zbªÊiÎ[ aeedVttVh xiÍ]ßiÄuÎueÞÜiÙuh EBd

mieÙ}eÎÆen pryuh? anßEk]Ti vYtYüB]vÆEš]Tu
kUTiyzppWh zbªÊiÙEÙ} zpk]siÄuÎt[? zppW
Êil O>u vüu Ep]Ùuh zbªeÊ Ep]eÙ aÙ} t]nuh.
atin]l zppWEb]Dh \ÔiTEÊ]šh k]Ùh zbªÊil
325
vij]tIyEb]Dh |eÙ}eÎÆen pryuh? `Î]efÜil

atu s>iyÙ}. kyrilEt]ÎeÏTuÎ p]á[ kyril EBd
eÊ xZïÄuÎiÙ}. atuEp]eÙ ti>, nu> tuTÆiy
zptiB]xÆL xmuzdÊinuh EBdeÊ \Þ]ÄuÎiÙ}.
zd¨]vieû ciÊÊieÙ gufvik]xh EHtuv]yiÈ[
vüuvil vivRÊB]Evn k]feÏTuÎvy]f[ pryeÏÈ
pd]RËÆL. av¿u zd¨]vieû mEn]vZÊiyÙ}]et
xÊEy] y]œ]RËYEm] |Ù}. atin]l av mUÙvüu
vin[ y]et]>uzpk]>ÊiÙuh EBdk]>fm]vuÎumiÙ}. |tu
Ep]eÙy]f[ zppWzptItiyuh. zd¨]vieû mEn]vZÊi
y]f[ zppWÊieû xÊ. atin]l kyrieÙ p]eáÎ
Ep]eÙ tikc{uh guf]«km]f[. |Æen EkvÙh
vivRÊxV>Uph m]ztm]f[ zppWemÎtin]l zbª
Êil vij]tIyEBdk¯n¿[ k]>fmiÙ}.
vivRÊxY]xY jgt® xM]ztEtVn dRsnh

apv]d |ti zp]Hu>eedVtzbªdRsin® 680
zppWh vivRÊxV>Uph Aky]l zbªÊil EBd

k¯nÊin[ k]>fm]viÙ}. EBdB]vÊiÎ[ apv]dm]f[
zppWÊieû vivRÊB]vemÎ]feÙ}] pURv{Es}]kÊil
prÇtieû t]t[p>Yh. `ß]f[ apv]demÎ]efÜil
pry]h. EkvÙh k]nljÙemÎEp]eÙ vivRÊxV>Upm]
yi>iÄuÎu |o zppWemÎtin]l mUÎu k]ÙÊuh
|tinu xlB]vmieÙ}Îu vY¬m]f[.
vYulzkEmf tdulÏEÊRdZ¨vYh xUÑ[mbuÍiBi®

zptItxY]xY jgt® xM]zttVh xuyu¬iBi® 681
326
zptIti m]ztm]f[ jgeÊÎuprÇ]Ùuh, ci>k]Ùh

niÙnilÄukyuh, xV]B]vikm]yiÊeÎ p>if]meÊ
zp]piÄukyuh mÕuh kÞuv>uÎtin]l EkvÙh >Ú
xRÏemÎEp]eÙ miœYy]efÎu prÇukUT]. xtY]hsh
a¯emÜiÙuh |Ù}]et èÎÎuh |Et >UpÊil niÙ
nilÄ]N vy{. atin]ljgÊu evÔÊieÙ kumišeyÎ
Ep]eÙ ÑfikvivRÊmÙ} `Î]efÜil atuh s>i
teÎ. `Î]lci>k]Ùh niÙnilÄuÎu `Îtuek]Þuh,
xV]B]vikm]yi p>ifmiÄuÎu `Îtu ek]Þuh vivRÊh
vivRÊmÙ}]t]v]N Ep]vuÎiÙ}. vivRÊÊiÎ[ xtYtVmu
Þ]v]nuh Ep]kuÎiÙ}. jgÊieû \t[pÊiyueT xVB]v
eÊ xUÑ[mtEy]Tuh yu¬iEy]Tuh kUTi vIÑiÄueÎ]
>]LÄ[ p>m]RËh Eb]DiÄ]nuh k<iyuh. mUÙvüuvil
niÎYm]yi meÕ]ÎumiÙ}]et mUÙvüuvilÊeÎ zd¨]
vieû mEn]vZÊivik]xh EHtuv]yi Et]ÎeÏTuÎ
pd]RËzptiB]xeÊy]f[ vivRÊemÎu pryuÎt[.
mFkuTh mÉilEt]ÎeÏTuÎ vivRÊB]vm]f[. atu
Ep]eÙ jgÊuh xtYemÎuEt]ÎuÎ xmyÊuh zbª
eectnYÊilniÎnYmÙ}. atin]l zbªttVmÙ}]et
meÕ]>u xtYvuh jgÊiniÙ}t]nuh. \¯ÊixVB]veÊ
ni>Upic{]l |o p>m]RËeÊ ariyuv]N k<iyuem
Î]f[ prÇt[. atin]l jglpd]RËÆLÄ[ ci>k]Ù
niÙni¯uh mÕumueÞÎu Et]Îiy]Ùuh zbªvüuvil
Et]ÎeÏTuÎ vivRÊB]vmÙ}]et xtYtVmiÙ}.
ctuRv{iDh ØUÙs>I>j]th
tlEB]jYmÎ]di tdzsy]di
327
zbª]¥EmtlxkÙh Øviæ-
mIEÑt pWIkZtBUtm]zth 682
\d]H>fÊiÎ[ ØUÙs>I>Æeš `TuÄuk. \lBi´h,

ExVdjh, a¥jh, j>]yujh `ÎiÆen n]Ùu zpk]>
ÊiEÙ ØUÙs>I>ÆšuÔu. avyueT >Upvuh aÎvuh
AzsyvuemÙ}]h ØUÙpWBUtÆL m]ztm]f[. ØUÙpW
BUtÆEš]TukUT]et aveÄ]Îuh \lpÊiEy], niÙ
niE¯] |eÙ}Î k]>Yh ¾¨m]f[. pWBUtÆšil niÎnY
m]yi OÎuh teÎ avyil EcRÎiÈumiÙ}. A ØitiÄ[
ØUÙs>I>ÆešÙ}]h pWBUtÆšieÙ vivRÊB]vÆ
šÙ}]et meÕß]f[? aeÙ}Üil `ßinu s>I>Æešm]zth
pryuÎ[? |o ØUÙzbª]¥em]È]ekÊeÎyuh pW
BUtmymEÙ}? pWBUtÆšÙ}]et meÕß]f[ zbª]¥Êi
ÙuÔt[? OÎuh teÎyiÙ}. atin]l zbª]¥em]È]ek
ÊeÎyuh pWBUtÆšueT vivRÊmÙ}]et meÕ]Îum
eÙ}Î[ ¾¨m]f[.
ylk]>Y>UEpf ydIÑEt tl
tM]ztEmv]zt vic]>Ym]Ef
mZlk]>YBUth kÙs]di xmYk[
vic]>ith xÎ mZEd] viBidYEt 683
~et]Îieû k]>YxV>Upm]yiÈ]Ef] pd]RËh k]f

eÏTuÎt[ A k]>fvüu teÎy]f[ k]>YxV>UEpf
ariyeÏTuÎt[. GT]di p]ztvüuÄešÙ}]h mÉieû
k]>YÆš]f[. v]üvÊil k]>fm]y mÉuteÎ k]>Y
m]y p]zt>UpÊil k]feÏTukyÙ}]et meÕß]f[ ecy{u
Ît[? GT]di pd]RËÆeš EvÞEp]eÙ ni>Upic{u
328
k<iÇ]l v]üvÊil aÆenyuÔ pd]RËÆši

eÙÙ}]h mÉuteÎ meÕ]>u>UpÊil zgHiÄeÏTukyum]f[
ecy{uÎetÎuh Eb]ÍYm]vuh. atu teÎy]f[
vivRÊnxVB]vuh. A ØitiÄ[ pWBUtÆšÙ}]et
ØUÙzppWemEÎ] s>I>ÆešEÎ] pryeÏTuÎ pd]RË
ÆL |Ù}]Êvy]efÎ[ ¾¨m]f[.
aßRb{Hiþ]pi mZEdv dZsYEt

mZEd] n BiÎh kÙs]di kiWn
zgIv]dimdYlkÙsh tdiËh
n v]cYEmtc{ mZEdv n]nYl 684
GTvüuvieû akÊuh purÊuh cuvÈiÙuh mukši

ÙuemÙ}]h mÉÙ}]et GTemÎ pd]RËh `viETyuh k]f
eÏTuÎiÙ}. k<uÊuh vyruemÙ}]muÔ GTmueÞÎu prÇ]
Ùuh pryuÎveû mnÓiÙÙ}]et pd]RËÊil mÉÙ}]et
meÕ]Îuh k]feÏTuÎiÙ}. mÉilevruet GTséh
AE>]piÄuÎu `ÎÙ}]et mÉiÎu meÕ]Îuh xhBvi
ÄuÎiÙ}.
xV>UptülkÙs]di n]m[n]
mZEdv mUee™>BiDIyEt tt®
n]m[En] Hi EBEd] n tu vüuEBd®
zpdZsYEt tzt vic]>Ym]Ef 685
GTemÎ Ep>il ariyeÏTuÎ vüu n]mh ek]EÞ]

>Uph ek]EÞ] EBdmueÞÜiÙuh pd]RËh mÉÙ}]et
meÕ]ÎumÙ}. mÉil O>hsh EvRti>iec{TuÊ[ atil
putiyn]m>UpÆeš AE>]pic{[ `ÎuÔt]f[ GTh.
329
aÙ}]et GTemÎ O>u vüuviÙ}. mÉienÊeÎy]f[

GTemÎu pryuÎt[. |o p>m]RËeÊ xUÑ[mm]yi
vic]>h ecy{uÎvRÄ[ ariy]N viSmvumiÙ}. aÆen
teÎ zppWÊieûyuh avØ.
tx[m]Íi k]>Yh n kd]pi BiÎh

xVk]>f]düi ytüEt]¸hg
ylBotikh xRv{midh teeœv
tlBUtm]zth n tEt]pi BiÎh 686
|tuve> prÇtilniÎ[ k]>YvüuÄeš]Îuh k]>f

ÊilniÎ[ BiÎmeÙ}Î[ vY¬m]yEÙ}]. O>iÄÙuh k]>Y
vüuÄL k]>fÆšil niÎ[ BiÎÆš]v]N vy{. aÆen
k]>YÆšilniÎ[ BiÎÆš]efÎu v>uÎpÑh k]>Y
k]>fxhb³h teÎ |Ù}]t]vukyuh ecy{uh. atin]l
k]>YvüuÄšuh k]>fvüuÄšuh BUtm]ztÆš]f[. pW
BUtÆšil niÎnYm]yi OÎuh teÎ \Þ]yiÈiÙ}.
\Þ]v]N x]ÍYtyuh |Ù}. atin]l ØUÙzppWh
mu<uvN teÎyuh pWBUt]«km]f[. jgÊieÙ O]E>]
pd]RËvuh pWBUtÆšueT vivRÊB]vh m]ztm]efÎu
t]t[p>Yh.
tc{]pi pWIkZtBUtj]th
sé]diBi® xVxVgueefþ x]RÍh
vpUhSi xUÑ[m]fi c xRv{Emtl
BvtYpWIkZtBUtm]zth 687
ØUÙzppWÊieû kœy]fEÙ}] |vieT prÇt[.

ØUÙÆš]y pWBUtÆš]f[ ØUÙzppWh mu<uvnu
330
emÎu ¾¨m]yEÙ}] atuEp]eÙ apWIkZtÆš]y

xUÑ[mpWBUtÆš]f[ xUÑ[mzppWh mu<uvnum]yiÈi
>iÄuÎt[. |zàiys¬ikšuh aß®Ä>fvumTÆiy
xUÑ[ms>I>vuh xUÑ[mpWBUtÆšieÙ vivRÊB]vh
m]ztm]f[. sé]di viSyÆL pWBUtÆšueT gufÆ
š]fEÙ}] at]tu gufÆEš]TukUTiy xUÑ[mpW
BUtÆšieÙ vivRÊB]vm]f[ xUÑ[ms>I>emÎtin]l
ØUÙs>I>ÊieÙÎEp]eÙ xUÑ[ms>I>ÊiÙuh viSy
zgHf]dik]>YÆL tTÓmiÙ}]et nTÄuÎu. BUtÆšueT
pWIkZtvuh apWIkZtvuh Ay avØkš]f[
avey ØUÙÆšuh xUÑ[mÆšum]yi niÙniRÊuÎt[.
aW[ BUtÆšuETyuh zkmIkZtÆš]y m]ztkL EvR
ti>iÇ[ aWuh OÎ]yiEc{>uÎ xzád]yÊin]f[ pWI
k>femÎu pryuÎt[. pWIk>iÄeÏTuEá]L xUÑ[m
Æš]y BUtm]ztkL xVyh ØUÙÆš]yiÊI>uÎu.
aÆen ecy{eÏT]Ê apWIkZtm]ztkL ÈÏ]<uh
xUÑ[mÆš]yi ÊeÎ niÙnilÄukyuh ecy{uÎu.
tdpYpWIkZtBUtj]th
>jümÓtVgueefþ x]RÍh
avY¬m]zth Bvti xV>Upt®
x]B]xmvY¬midh xVyh c 688
xtV>jümÓukš]kuÎ gufÆEš]TukUTiyvy]f[
xUÑ[ms>I>ÆešÙ}]h. apWIkZtBUtm]ztkL ek]Þ[
av \Þ]yetÎ k]>fÊ]l ØUÙpEWzàiyÆL
ek]ÞriyÊÄvyumÙ}. avyil aTÆiyi>iÄuÎ
sé]dim]ztkšuh aÆienteÎ avY¬Æš]f[.
331
avY¬Æš]efÜiÙuh vizkiyek]Þriy]vuÎvyum]f[.
jIveû muEKY]p]Diy]f[ xUÑ[ms>I>emÎtin]l
AB]xeectnYEÊ]TukUTiyvyum]f[ xUÑ[ms>I>Æ
Eš]E>]Îuh. xVB]EvnteÎ av ØUEÙzàiyÆL ek]Þ
riyÊÄvyÙ}]Êtin]l xVyh avY¬Æšum]f[.
AD]>BUth ydK¥m]dYh
suÍh p>h zbª xeedk>Uph
xM]ztEmv]üYœ En] vik¯®
xt® p>h EkvÙEmv vüu 689
jIvtVk¯nÄ[ AD]>m]yi>iÄuÎ ciÊ]kuÎ

p>ttVh AdYvuh aK¥vuh ~kvum]f[. \p]DišueT
n]n]tVh ek]Þ]f[ eectnYÊiÎ[ a¡dZïyil
n]n]tVmuÔt]yi Et]ÎeÏTuÎt[. aK¥m]y Ak]sh
GT]dYup]DikšueT xhb³h ek]Þ[ aEnkm]yi
ariyeÏTuÎu. v]üvÊil Ak]sh p>i¢iÎm]v]N
vey{Îu ¾¨m]fEÙ}]. atuEp]eÙ ap>i¢iÎvuh
xÊ]m]ztvum]y zbªeectnYÊiÎuh p>i¢iÎm]v]N
vy{. p>m]RËÊil \Þ]vuÎumiÙ}. `Î]l
aEnEk]p]Dixhb³hek]Þ[ aEnkemÎEp]eÙ
Et]ÎeÏTuk m]ztm]f[ ecy{uÎt[. zp¡ \p]Di
Eb]DeÊ viTuEá]L |o p>m]RËeÊ ariyukyuh
ecy{uh.
~kþzà® xdVitIEy] yœ] xY]l

dZE¨REd]S]Edv puhxüeeœkh
zbª]EüYtlbuÍiEd]ESf n]n]
Ed]ES nE¨ B]ti vEüVkEmv 690
332
dZïyueT dRsnEd]Shek]Þ[ ~km]yi>iÄuÎ czà

bihbh ciÙEÏ]L ciÙRÄu >Þ]yi k]feÏT]ruÞ[.
aÆien xhBviÄuÎt[ czàbihbÊieû Ed]Sh
ek]ÞÙ}. dZïyueTyuh dRsnÊieûyuh Ed]Sh
ek]Þ]f[. dZïEd]Sh nIÆuEá]L czàbihbÊieû
dVitVvuh nIÆuh. atuEp]eÙ ~kvuh adVitIyvum]y
zbªÊil n]n]tVEb]DmuÞ]kuÎt[ buÍiEd]Sh
ek]Þ]f[. aÙ}]et zbªttVÊil n]n]tVmuÞ]yiÈÙ}.
buÍiEd]Sh nIÆuEá]L aeedVtm]y zbªÊil
Et]ÎeÏÈi>uÎ n]n]tVvuh nIÆuh.
>E´]® xV>Up]DigEmn xRÏDI®

>´V]h viÙIn] tu yœ] teeœv
zbª]vgtY] tu jglzptIti-
üeeœv ÙIn] tu xH zBEmf 691
kyrieû xV>Uph ariyeÏT]ti>iÄuh k]ÙEÊ]šh

m]ztEm xRÏzptIti niÙni½uÎuÔU. kyrieû xV>Uph
ariyeÏTuEá]L xRÏzptIti xV]B]vikm]yi nIÆuh.
atuEp]eÙ zbªEb]DmiÙ}]ti>iÄuh k]ÙEÊ]šh m]zt
m]f[ jglzptItiyuh niÙni½uÎt[. p>m]RËm]y
zbªEb]DmuÞ]vuÎEt]eT jglzptItiyuh atiÎ]
¾dm]y zBmvuh OÎic{iÙ}]t]yiÊI>uÎu.
zB]EßY]diteedVtmtizps]ßY]
xeedkEmv]üi xd]¸dVitIyh
tEt] vij]tIykZEt]¸zt EBEd]
n vidYEt zbªfi niRv{ikE¯ 692
333
ap>i¢iÎvuh aeedVtvum]y p>ttVem]<ic{[ meÕ]Îu

miÙ}]ti>ieÄ eedVtzptItiyuÞ]yiÊI>uÎt[ buÍi
Ed]Sh ek]ÞuteÎy]f[. buÍiyueT A eedVtzBmh
nIÆuEá]L EkvÙm]y xdVüu aeedVtm]efÎuh
meÕ]Îuh xhBvic{iÈieÙ}Îuh Eb]ÍYm]vuh. zBmÊiÎu
EHtu etÕiÍ]>fy]fEÙ}]. p>m]RËEb]Dh ek]Þu
etÕiÍ]>f nIÆuh. atuek]EÞ nIÆukyuh \ÔU.
kyril p]eáÎ etÕiÍ]>f kyrieû s>iy]y Eb]Dh
ek]Þ]fEÙ}] nIÆuÎt[. atuEp]eÙ aeedVtm]y
zbªttVÊil \dic{ jglzptItiy]kuÎ etÕiÍ]>f
yuh s>iy]y zbªEb]Dh ek]Þu nIÆuh. aÆen
EBdzptIti mu<uvN nIÆuEá]L atuve> aeedVt
zbªttVÊil Et]ÎeÏÈi>uÎ vij]tIyEb]Dh
|Ù}]t]yiÊI>uh. anYvüuÄL EHtuv]yiÈ]fEÙ}] O>u
vüuviÎu vij]tIyEBdmuÞ]yiÊI>uÎt[. t]nÙ}]et
anYm]ey]>u vüuvieÙ}Îu v>uEá]L pieÎeyÆen
vij]tIyEBdmuÞ]vuh?
yd]üYup]DiüdBiÎ A«]
td] xj]tIy |v]vB]ti
xV©]RËtüxY mZS]«ktV]l
tdzptIto xVyEmv A«]
zbeeªkYt]Emti pZœk[ n B]ti
tt® xj]tIykZEt] n EBd® 693
muNEs}]kÊil vij]tIyEBdmieÙ}Îu xmRËic{tu

Ep]eÙ xj]tIyEBdvuh zbªÊiniÙ}. xVtEv aBiÎnuh
xRv{zt pURÉnum]y a«]vin[ \p]Dixhb³h
334
ek]Þ]f[ zbªemÎu A«]evÎuh EBdzptItiyuÞ]

yt[. v]üvÊil \ÔtÙ}. `ÜiÙuh \p]Dixhb³h
ek]Þ[ \Ôt]yiÈi>iÄuÎuÞEÙ}] `Î]efÜil atuh
s>iyÙ}. `ßuek]eÞÎ]l xV©dZ¨pd]RËemÎEp]eÙ
axtYvuh zptItim]ztvum]f[ \p]Di. zptItiÄu EHtu
etÕiÍ]>fy]fEÙ}]. atin]l p>m]RËm]y zbª
Eb]DmuÞ]kuEá]L \p]DizptItiyiÙ}]t]vuh. j]zgdv
ØyiEÙ¿ufReÎ]>]LÄu xV©dZ¨pd]RËh `zpk]>h
|Ù}]Êt]yiÊI>uÎuEv], atuEp]eÙ p>m]RËm]y
zbª¡]nh zpk]siÄuEá]L miËY]zptIti EHtuv]yi
ÈuÔ \p]Dikeš]eÄ |Ù}]Êvy]yi ÊI>uh. aEÏ]L
A«]v[, zbªh `ÎuÔ EBdvuh \Þ]v]N vy{.
aeedVtzbªxÊ m]ztm]f[ zpk]siÄuÎetÎtin]l
xj]tIyEBdvuh p>m]RËÊil |Ù}]Êt]efÎ[
aEÏ]L Eb]ÍYm]vukyuh ecy{uh.
GT]B]Ev GT]k]Es] mH]k]Es] yœ] tœ]

\p]ÍYB]Ev tV]ee«S xVyh zbeeªv EkvÙh 694
GTmuÔEÏ]<]fEÙ}] mH]k]svuh GT]k]svuemÎ

>eÞÉmuÞ]kuÎt[. GTmiÙ}]t]kuEá]L mH]k]smÙ}]
et meÕ]ÎumiÙ}. GTmuÔEÏ]<uh GT]k]semÎu zpEtYk
em]ÎueÞÎuÔtu zptIti m]ztm]f[. aÙ}]et p>m]RË
mÙ}. aÆen teÎy]f[ A«]vieûyuh avØ.
ÈÏ]<uh ap>i¢iÎzbªeectnYmÙ}]et meÕ]ÎumiÙ}.
`Î]l s>IE>]p]DiyuÞ]vuEá]L A«]vueÞÎuh,
at[ zpEtYkm]efÎumuÔ Et]Îl zptIti m]ztm]f[.
¡]nzpk]sÊil \p]Di ÙyiÄ]niTy]vuÎu. aEÏ]L
335
ap>i¢iÎzbªmÙ}]et A«]evÎ zpEtYkvüu |Ù}]

t]yiÊI>uÎu.
pURÉ ~v xd]k]Es] GET xtYpYxtYpi

nitYpURÉxY nBEx] viE¢d® Ekn xiÍYti 695
GTh \eÞÜiÙuh |eÙ}ÜiÙuh Ak]semEÏ]<uh pURÉ

vuh ap>i¢iÎvum]f[. aÆen ap>i¢iÎvuh xRv{zt
pURÉvum]y Ak]seÊ ARÄ]f[ p>iE¢diÄ]N
k<iyuÎt[? ARÄuh k<iyiÙ}. atuEp]eÙ \p]DikšueÞ
ÜiÙuh |eÙ}ÜiÙuh zbªemEÏ]<uh ap>i¢iÎvuh pURÉvu
m]f[. zbªÊieû pURÉty[EÄ] aK¥ty[EÄ]
ARÄuh Bhgem]Îuh ecy{]N k<iyiÙ}.
a¢iÎCiÎvlB]ti p]m>]f]h GT]din]

zg]mEÑzt]dYvDiBiRBiEÎv vxuD] yœ] 696
v]üvÊil Ak]semEÏ]<uh ap>i¢iÎm]f[. OÎu

ek]Þuh Ak]sÊinu p>iE¢dh xhBviÄuÎiÙ}. GT]di
vüuÄešeÄ]Þ[ Ak]sÊiÎu p>iE¢dh xhBviÄuÎ
t]yi Et]ÎuÎtu p]m>M]RÄu m]ztm]f[. viEvkikL
eÄ]>iÄÙuh aÆen Et]Î]niTyiÙ}. BUmi ap>i¢iÎ
y]f[. `ÜiÙuh zg]mh, vyl tuTÆiy atiRÊikeš
eÄ]Þ[ ciÙEÏ]L BUmiÄuteÎ p>iE¢dh xhBvic{t]yi
Et]Î]h. aÆen Et]ÎuÎtuh p]m>M]RÄu m]ztm]f[.
viEvkikLÄÙ}.
teeœv p>mh zbª mHt]h c mHÊmh

p>i¢iÎmiv]B]ti zB]ßY] k¯itvüun] 697
336
atuEp]eÙ vÙiyvyilevec{Ù}]h ~Õvuh vÙiyt]y

p>zbªvüuvinuh OÎuek]Þuh p>iE¢dmuÞ]yiÈiÙ}.
\Þ]v]N aRHtyumiÙ}. zB]ßiek]Þum]zth Et]Î
eÏTuÎ \p]DikL EHtuv]yiÈ[ p>zbªvüuvinuh
p>iE¢dmuÔt]yi a¡M]RÄ[ Et]Îukm]ztm]f[
ecy{uÎt[. viEvkikLÄÆen Et]Î]rumiÙ}.
tx[m]lzbª]«En]REBd® k¯iEt] n tu v]üv®

at ~v muHu® zsutY]¸EpYktVh zptip]dYEt 698
atin]l zbªvuh A«]vuh >ÞuvüuÄš]efÎuh,

ap>i¢iÎzbªÊiÎu p>iE¢dmueÞÎumuÔ v]dh
EkvÙh k¯nm]ztm]f[. p>m]RËmÙ}. |o p>m]RËeÊ
evšiv]Ä]n]f[ zsuti pÙEÏ]<uh ~ktVeÊ zptip]di
ÄuÎt[.
zbª]«En]ütVmxItYdVyEtV]ppÊEy
zptYÑ]diviE>]EDn v]cYEy]REÎ]pyujYEt
tÊVhpd]RËEy]ee>kYh ÙÑYEy]E>v xiÍYti 699
`Î]l A«]viÎuh zbªÊiÎuh e`kYeÊyuh

atuv<iÄ[ aeedVteÊyuh zptip]diÄuÎ "tÊVmxi"
mH]v]kYh zptYÑÆš]y v]cY]RËÆšueT eev>uÍYh
ek]Þu Ey]jiÄuÎiÙ}. `ÜiÙuh ÙÑY]RËcißnh ecy{u
Eá]L Ey]jiÄukyuh aeedVtB]vh Eb]ÍYeÏTukyuh
ecy{uÎu.
xY]lttVhpdEy] xV]miÎRË® ktiviED] mt®

pdEy] Ek] nu v]cY]REË] ÙÑY]RË \BEy]þ k® 700
337
|ztyuh EkÈt]y siSYN tniÄuÞ]y xhsyeÊ

tIRÄ]NEvÞi gu>uviEn]T[ Ec]diÄuky]f[. tl, tVh
pdÆLÄ[ `zt viDÊil aRËmuÞ[? v]cY]RËvuh
ÙÑY]RËvuh Every]efÎu prÇtuek]ÞuteÎ
OÎiÙDikh zpk]>mueÞÎu tIRc{y]yi. `ß]f[
v]cY]RËh? ÙÑ]RËvuh `ß]f[? mH]«]v]y
xV]miN! avey viü>ic{u prÇutÎ]l ek]Ô]h.
v]eecYktVvivÑ]y]h viE>]D® k® zptIyEt

ÙÑY]RœEy]>BiÎEtV x kœh vinivRÊEt 701
v]cY]RËzpk]>h tl, tVh pdÆLÄ[ e`kYh

xiÍm]vieÙ}Îuh `Î]l ÙÑY]RËhek]Þ[ e`kYh
xiÍm]vuemÎuh prÇuvEÙ}]. aetÆeny]f[ x]Di
ÄuÎt[? v]cY]RËzpk]>h aEnY]nYeev>uÍYmueÞÜil
ÙÑY]RËh ek]eÞÆeny]fÙ}]t]yiÊI>uÎt[? v]ü
vÊil `ß]f[ eev>uÍYh? `Æeny]ftu nivRÊi
ÄuÎt[?
~ktVkœEn k] v] ÙÑf]Ezt]>>IkZt]
~tlxRv{h k>ufy] xmYk[ tVh zptip]dy 702
tl, tVh pdÆšueT ~ktVxmRËnÊiÎ[ ~tu

>UpÊiÙuÔ ÙÑfy]f[ ahgIk>iÄeÏÈi>iÄuÎt[?
`ÎiÆen |o viSyÊil `niÄuÔ `Ù}] xhsy
Æešyuh tIRÊut>]N k]>ufYmuÞ]vfh. zpüut
xhsyÆšueT s>iy]y mrupTi prÇutÎ[ |ven
anuzgHiÄum]r]kEf!
338
35. tt[, tVh `ÎI v]ÄukšueT aRËh

sZfuSV]vHiEt] vidVN! adY Et PÙith tp®
v]kY]RËzsutimEztf xmYk[ ¡]nh BviSYti 703
`ÎiÆenyuÔ siSYeû aEpÑEy EkÈu xßu¨

n]y gu>u mrupTi pry]N tuTÆuky]f[. viEvkiy]y
EH x]Dk! EkEÈ]šu aÆyueT xhsyÆeš mu<uvN
tIRÄÊÄ v]ÄukešÏry]h. zsÍevc{u EkLÄu.
|Î]f[ aÆyueT tpÓ[ xPÙm]yetÎu pryfh.
`ßuek]eÞÎ]l m]H]v]kY]RËzsvfÊil zsÍyuh
zsÍyuh, atiÎuÔ xàRBvuh vÎuEcRÎuvEÙ}].
aEnkjMÆšieÙ tpÓieû PÙm]yiÈu teÎy]f[ |tu
x]Dic{t[. v]kY]RËzsvfh OÎuek]Þu m]zth
p>m]RËm]y ¡]nmuÞ]v]h. A ØitiÄu atu
xuÙBm]yi x]DiÄuÎt[ tpÓieû PÙmÙ}]et
meÕß]f[? at]f[ |Î[ aÆyueT tpÓ[ xPÙm]eyÎ[
prÇt[.
y]vÎ tltVhpdEy]RË® xmYk[ vic]>YEt

t]vEdv nZf]h bE³] mZtYuxhx]>ÙÑf® 704
'ttVmxi' mH]v]kYÊieÙ 'tltVh' pdÆšueT aRË

eÊ ~tuve>y]f[ EvÞEp]eÙ ni>Upic{riy]Êt[;
atuvE>y]f[ mnuSYRÄu mZtYuxV>Upm]y xhx]>
b³h niÙnilÄuÎt[. 'tltVh' pdÆšueT aRËeÊ
EvÞEp]eÙ Eb]DiÄ]niTvÎRvRÄu pieÎ xhx]>
b³emÎ O>vØteÎyiÙ}. `ßuek]eÞÎ]l
a¡]nm]fEÙ}] xhx]>]nuBvÆLÄu EHtuv]yiÈi>i
339
ÄuÎt[. A«¡]nmuÞ]vuEá]L a¡]nh niÙ

nilÄ]N vy{. v]kY]RËzsvfh ek]Þu xtYm]y
A«¡]nmuÞ]vuÎu. atin]l s>iy]y v]kY]RË
zsvfh ek]ÞuteÎ O>]šueT xhx]>t]ph nsiÄu
emÎu t]¯>Yh.
avØ] xc{id]nà]Kee¥k>x>UpifI
Em]Ñ® xiÍYti v]kY]RË]pE>]Ñ¡]nt® xt]h 705
ttVmximH]v]kYÊieû apE>]Ñ¡]nhek]Þ[
EkvÙ]nuBUtiy]kuÎ Em]ÑhteÎ x]DiÄuÎu. `Ù}]
viD EBdB]vÆšuh viÈ[ ap>i¢iÎm]y xc{id]nàB]v
Êil mu<uki tMyIB]vh vÎuEc>lteÎy]f[ Em]Ñh.
atuteÎy]f[ EkvÙØitiyuh. a¡]nhek]Þ[ vÎu
EcRÎ k¯itÆš]y \p]DikšueTyuh \p]DiDRÐÆšueT
yuh anuBvm]f[ xhx]>]nuBUtiy]kuÎ b³h. s>i
y]y v]kY]RËzsvfhek]Þ[ a¡]nh nsiÄuÎti
n]l ¡]nh zpk]siÄukyuh, aEÏ]L vÎuEcRÎ
xhx]>b³h nsiÄukyuh ecy{uemÎu t]¯>Yh.
v]kY]RË ~v ¡]tEvY] mumuEÑ]RBvmu¬Ey

tx[m]dvHiEt] BUtV] sZfu vEÑY xm]xt® 706
atin]l xhx]>b³ÊilniÎu Em]cnh Evfem

Î]zgHiÄuÎ mumuÑu atin]yiek]Þ[ v]kY]RËeÊ
zsviÄukteÎy]f[ EvÞt[. cu>uÄÊil `Î]l
AvsYmuÔ xhgtikL viÈuEp]v]Ê niÙyil w]N
v]kY]RËeÊ viv>iÄ]h. zsÍEy]TukUTi EkLÄU.
340
zsÍ]pURv{m]y zsvfh vše> PÙeÊ ecy{uemÎu

t]¯>Yh.
aRË]® bHuviD]® Ezp]¬]

v]kY]n]h p¥iEt]Êeem®
v]cYÙÑY]diEBEdn
zpüuth zsUyt]h tVy] 707
v]cYh, ÙÑYh `ÎiÆen pÙ EBdÆEš]TukUTi

p¥itM]R mH]v]kYÆLÄu aRËh prÇiÈuÞ[. av
eyÙ}]h zgHiÄukeyÎt[ Ay]xk>m]y k]>Ym]f[.
`ÜiÙuh AvsYmuÔt[ zgHiÄti>iÄ]nuh vy{. atin]l
p¥itM]>ueT aRËniRvcnÆšil atY]vsYm]yi
ÈuÔvey w]N pry]h; EkEÈ]šu.
v]EkY ttVmxitYzt vidYEt yl pdztyh

tzt]do vidYm]nxY tlpdxY nigdYEt 708
'ttVmxi' `Î v]kYÊil tl, tVh, axi `Îi

Æen mUÎu pdÆšuÞ[. av¿[ mUÎinumuÔ aRËh
zpEtYkh D>iEÄÞtuÞ[. anß>h av tÐiÙuÔ
xhb³EÊyuh ariEyÞtuÞ[. atin]l avyieÙ
AdYsém]y 'tl' `Î pdÊieû aRËh pry]h. at[
zgHic{uk<iÇ]l mÕu séÆšuETtuh pry]h.
36. tt[ pdÊieû aRËh

s]zü]RËEk]vieed>REË] v]EcY] ÙÑY |ti dViD]
v]cY]RËh Et zpvÑY]mi p¥ieetRy \dI>it® 709
341
s]züÆšueT aRËzptip]dnÊil xmRËM]>]y

p¥itM]R |o mH]v]kYÊinu v]cY]RËemÎuh
ÙÑY]RËemÎuh >Þut>ÊiÙ]fRËh prÇi>iÄu
Ît[. atil v]cY]RËeÊy]f[ w]nivieT AdYÊil
pry]N Ep]vuÎt[. p¥itM]R `Æien prÇiÈuEÞ];
aÆenteÎ atienÏryukyuh ecy{]h.
xmï>Upm¡]nh x]B]xh ttVbZhHith

viyd]di vi>]Qßh xVk]E>Yf xmnVith 710
buÍivZÊiyil zptibihbic{ A«eectnYeÊ

y]f[ cid]B]xemÎu pryuÎt[. cid]B]xNteÎ kRÊZ
EB]k[tZxV>Upiy]y jIvN. zpüut jIvnuh, ciÊbuÍi
mEn]HÜ]>xV>Upm]y aß®Ä>fvuh, Ak]s]di pW
BUtÆšuh, avyueT k]>YÆš]y Ezs]zt]dipEWzàiy
Æšuh, s>I>vuh sé]diviSyÆšuh zp]fnuh kUTi
Ec{RÎt]f[ xmïy]y a¡]nh. aeÙ}Üil a¡]n
Êieû xmïxV>Uph.
eectnYh tdv¢iÎh xtY¡]n]diÙÑfh

xRv{¡EtVsV>tV]ß>Y]mitV]digueefRyuth 711
pryeÏÈ a¡]nÊieû viBiÎÆš]y GTkÆš]l

zpEtYkh zpEtYkh p>iE¢diÄeÏÈEt] `Îu Et]ÎÊÄ
niÙyiÙuÔtuh, `Î]l v]üvÊil ap>i¢iÎvuh
xtYh, ¡]nh anßh tuTÆiy ÙÑfÆEš]TukUTi
ytuh xRv{¡tVh, |osVtVh, xRv{]ß>Y]mitVh tuTÆi
y gufÆšuÔtum]y xÊ]m]ztvuh xc{id]nà]k>vu
m]y y]et]>u p>eectnYmuEÞ]; at[ -
342
jglzx¨ZtV]p]tZtV xhHRÊZtV]diDRÐkh
xRv{]«n] B]xm]nh ydEmyh gueefþ tl 712
|o jgÊieû xZïØitixhH]>]di DRÐÆEš]Tu

kUTiyt]f[; `Ù}] zpk]>ÊiÙuh zpk]siÄuÎt]f[.
zpk]sm]nÆš]y `Ù}] vüuÄLÄuh zpk]sh kiÈuÎt[
atilniÎ]f[; `Î]l atieny]keÈ meÕ]Îuh
zpk]siÏiÄuÎumiÙ}; xVyh zpk]siÄuÎu; jQm]y |o
zppWh višÆuÎtuEp]Ùuh atieû zpk]sÊiÙ]f[.
gufÆešeÄ]EÞ] DRÐÆešeÄ]eÞ] OÎuek]Þuh
A p>ttVh kfÄ]ÄeÏTuv]N k<iy]Êtum]f[.
avY¬mp>h zbª v]cY]RË |ti kœYEt

nIÙmulÏÙmitYzt yœ] v]kY]RËxhgti® 713
kUT]et A p>ttVh |zàiymEn]buÍikLÄ[

aEg]c>m]ky]l avY¬vuh, |o jglB]vÊil
niÎtItm]ky]l ap>vum]f[. azpk]>muÔ p>zbª
ttVm]f[ 'tl' pdÊieû v]cYm]y aRËh. zsvfm]zt
Êil Et]ÎuÎ zpxiÍm]y aRËm]f[ v]cY]RËh.
nIÙm]yi>iÄuÎ \lÏÙemÎ[ pryuEá]L epeÈÎ[
nIÙÊ]m>eyÎ[ Et]ÎuÎuÞEÙ}]. |o xzád]yÊil
sé]RËeÊ zgHiÄuÎtuteÎ v]cY]RËh.
tœ] ttVmxItYzt n]üi v]kY]RËxhgti®

pT]l vY]vRÊEt nIÙ \lÏEÙn viEsSit® 714
`Î]l nIÙm]yi>iÄuÎ \lÏÙemÎu pryuEá]L

Et]ÎeÏTuÎtuEp]ÙuÔ O>u v]kY]RËGTn 'ttVmxi'
v]kYÊiniÙ}. atieÙ O]E>] pdvuh aEnY]nY xhb³
343
em]ÎumiÙ}]et OÕy]yiÊeÎ nilÄuÎu. O>u pdh

meÕ]Îieû viEsSfEm] viEsSYEm] aÙ}. atin]l
zpüutv]kYÊinu nIÙm]yi>iÄuÎ \lÏÙemÎu pryuÎ
tuEp]ÙuÔ O>u v]kYxVB]vvumiÙ}. nIEÙ]lÏÙÊil
nIÙséh \lÏÙÊieû viEsSfvuh \lÏÙh viEsSY
vum]f[. nIÙemÎtu vzü]di anYvüuÄšilniÎu vYti
>i¬m]yi>iÄuÎ vRfviEsSm]efÎuh, atu t]m>ÏU
vin]l vY²iÄeÏÈi>iÄuÎuevÎuh Eb]DiÄ]N k<iyu
ÎuÞ[. aÆenyuÔ O>u v]kY]RËGTn 'ttVmxi'
v]kYÊiniÙ}.
eesvÙY]l vY]vRÊEt nIEÙEn]¯Ùh tu viEsSith

|ËmEnY]nYEBdxY vY]vRÊkty] tEy]® 715
viEsSfviEsSYtVh xhxRÅExYt>xY v]
v]kY]RËEtV zpm]f]ß>viE>]ED] n vidYEt 716
atuEp]eÙ kušÊiÙuÔ cÞi tuTÆiey vüu

ÄšilniÎu vYti>i¬m]f[ t]me>eyÎuh, atu nIÙ
vRÉÊ]l visi¨m]yi>iÄuÎuevÎuh mnÓiÙ]vuÎuÞ[.
|Æen nIEÙ]lÏÙemÎu pryuEá]L nIÙvuh
\lÏÙvuh tÐiÙuÔ EBdvuh, xhb³vuh, vY¬m]yi
mnÓiÙ]vuÎuÞ[. |o niÙ¿u zpüut >Þ[ séÆšuh
aEnY]nY xhb³Æšuh viEsSf viEsSYÆšum]ef
Îuh ¾¨m]vuÎuÞ[. ¾¨m]yi>iÄuÎ A arivien O>u
zpm]fÊiÎuh K¥iÄ]nuh k<iyiÙ}. |Æen Eb]Di
ÄuÎtiÎ[ O>u zpm]fÊiEûyuh aEpÑyuh |Ù}.
344
at® xhg¢Et xmYk[ v]kY]REË] b]DvRít®

~vh ttVmxItYzt v]kYREË] n xm²x® 717
muN prÇ k]>fÆš]l nIÙm]yi>iÄuÎ \lÏÙ

emÎ v]kYÊieû aRËh y]et]>u pURv{pÑsÜkšuh
kUT]et vY¬m]yi Eb]DiÄeÏTuÎuÞ[. |tuEp]eÙ
Eb]DiÄÊÄ aRËGTnyÙ} 'ttVmxi' v]kYÊinu
Ôt[. atin]l |Æen xugmm]yi Eb]DiÄ]vuÎtÙ}.
tdRËxY pE>]ÑtV]divisi¨ciEt>pi
tVmRËxY]pE>]ÑtV]divisi¨ciEt>pi 718
nIEÙ]lÏÙemÎ v]kYÊieÙ nIÙh \lÏÙh `ÎI

>Þu séÆLÄuh `zpk]>h niRb]Dm]y xhb³h
Eb]DiÄ]N k<iyuEm]; atuEp]eÙ 'ttVmxi' v]kY
ÊieÙ 'tl' 'tVh' `Î >Þ[ pdÆLÄuh niRb{]Dm]y
xhb³h `šuÏÊil Eb]DiÄ]N vy{. pE>]ÑtV]di
ÙÑfÆEš]TukUTiy eectnYm]f[ tlpdÊieû
aRËh. apE>]ÑtV]di ÙÑfÆEš]TukUTiy eectnY
m]f[ tVh pdÊieû aRËh. |vieT eectnYemÎ niÙ¿[
e`k>UpYmueÞÜiÙuh pE>]Ñ]pE>]ÑB]vÆL aEnY]
nY vi>uÍÆš]efÎu pry]ti>iÄ]N vy{EÙ}].
teeœv]EnY]nYEBdxY vY]vRÊkty] tEy]®

viEsSfviEsSYxY xhxRÅExYt>xY v] 719
kUT]et >Þu séÆšueTyuh aRËvY]p[tiÄuh

EBdmuÞ[. viEsSfviEsSYB]vEm], |t>xhb³Em]
séÆLÄu tÐiÙiÙ}. >Þu séÆšueTyuh aRËeÊ
vic]>h ecy{ueÎ]>]LÄ[ av¿u tÐil Anu>UpYeÊ
345
Ä]L kUTutl eev>uÍYm]f[ Eb]DiÄ]N x]ÍYtyu

ÔetÎu pryfh.
v]kY]RËEtV viE>]ED]üi zptYÑ]dikZtüt®

xhg¢Et n v]kY]RËüdViE>]Dh c vc[mi Et 720
|o k]>fÊ]l v]kY]RËÊil sé]RËÆLÄu

aEnY]nYeev>uÍYh zptYÑm]f[. A ØitiÄ[ O>]eš
Æien v]kY]RËeÊ vY¬m]yi mnÓiÙ]Äuh? xVßh
Eb]DÊiÙuh cißyiÙuh OtuÆ]Nvy{]Ê niÙyiÙuÔ
eev>uÍYmueÞÜil O>]LÄtien mnÓiÙ]Ä]N k<iyi
eÙ}ÎuteÎ pryfh. |zt vÙiy eev>uÍYh `ß]f[
sé]RËÊiÙuÔetÎ]efÜil pry]h.
xREv{stVxVtzßtVxRv{¡tV]diBiRÅueef®
xREv{]Êm® xtYk]m® xtYxÜ¯ |osV>® 721
tl, tVh `Î >Þu séÆšil tlpdÊiÎ[ |osV>

enÎuh, tVhpdÊiÎu jIvenÎuh aRËm]fEÙ}].
|osV>eû gufÆEšyuh ÙÑfÆešyum]f[ |o Es}]k
Êil pryuÎt[. xREv{sV>N, xRv{tzßxVtzßN,
xRv{¡N, xREv{]ÊmN, xtYk]mN, xtYxÜ¯N
`ÎiveyÙ}]m]f[ |osV>eû gufÆšuh ÙÑfÆšuh.
tlpd]RËüVmRËüu kiWiE¡] du®KjIvn®

xhx]>Yyh tlgtiEk] jIv® zp]kZtÙÑf® 722
muNpryeÏÈ gufÆEš]Tuh ÙÑfÆEš]Tuh kUTiy

|osV>N `Î]f[ tlpdÊieû aRËh. `Î]l
tVhpd]RËm]y jIveû ÙÑfÆšuh gufÆšuh |v
346
ey]ÎumÙ}. jIvN kiWi¡nuh du®Kiyum]f[. xhx]>i

yuh xhx]>m]RÅÊil teÎ cuÕiyÙÇu nTÄuÎvnuh,
atilniÎu k>kyr]N k<iy]Êvnum]f[. `ÎuEvÞ;
zpkZtiÄtItn]f[ |osV>enÜil `Ù}] zp]kZtDRÐ
ÆšiÙuh mu<ukiyvn]f[ jIvN.
ktEmktVmnEy]RGTEt vip>ItEy]®
zptYEÑf viE>]ED]¸ymuBEy]>upÙBYEt 723
|Æen zptYÑÊilteÎ aEnY]nYvi>uÍÆš]yi

Ä]f]N k<iyuÎ jIEvsV>M]RÄ[ `Æen ~ktVh
GTiÄuh? `Ù}] DRÐÆšuh p>¾>h vi>uÍÆš]f[.
aÆenyuÔ >Þ[ ttVÆL OeÎÎu xmRËiÄÙ]f[
v]kY]RËÊieû zpEy]jnh. pEÑ atu v]cY]RËh
ek]eÞÆen x]DiÄuh? x]DiÄieÙ}ÎuteÎ pryfh.
vi>uÍDRÐ]zk]ßtV]l p>¾>viÙÑfo
jIEvso v×ituHin]viv sé]RËEt]¸pic 724
jIEvsV>M]>ueT `Ù}] DRÐÆšuh aEnY]nYvi>uÍ

Æš]f[. atin]l zpüut >Þu ttVÆšuh aùiyuh
mÇuemÎEp]eÙ p>¾>vi>uÍÆš]f[. sé]RËh
ek]ÞuteÎ |o eev>uÍYh xVyh Šu>iÄuÎumuÞ[. A
ØitiÄ[ avReÄÆen aEBdh xiÍm]vuh?
zptYÑ]diviE>]D® xY]dieetYEkY tEy]® p>itYE¬

Bvti zsutivcnviE>]ED] mH]N x[mZtivcnviE>]Dþ 725
zptYÑ]num]nÆL v<iÄuh, v]kYÊieÙ sé]RË

Eb]Dnh v<iÄuh jIEvsV>ttVÆLÄu aEnY]nY
347
eev>uÍYh ¾¨m]f[. A ØitiÄu avRÄ[ e`kYh

xmRËiÄ]N viSmmuÞ[. atin]l s>iyÙ} `Îu
prÇu piNm]ruÎu `Îu vÎ]l atuh s>iy]v]N vy{.
`ßuek]eÞn]l 'ttVmxi' v]kYÊieÙ avx]n
pdm]y 'axi' séh avRÄ[ aEBdeÊ xmRËiÄuÎ
t]f[. atin]l s>iyeÙ}Îu prÇuEpÑic{]l zsuti
x[mZtikLÄu viE>]Dh v>uh. zsutiv]kYh etÕ]N vy{.
zsutiv]kYm]fEÙ}] 'ttVmxi' `Î v]kYh. aEnY]nY
vi>uÍDRÐÆšuÔ jIEvsV>ttVÆLÄu aEBdeÊ
xmRËiÄuky]f[ zsuti zpüutv]kYhek]ÞuEÌsiÄu
ÎetÎu ¾¨m]f[.
zsutY]EpYktVmnEy]ü]lpE>Yf nigdYEt
muHuütVmxItYx[m]dhgIk]>Yh zsuEtRv{c® 726
jIEvsV>ttVÆšueT aEBdB]veÊy]f[ zsuti

zpüutv]kYhek]Þu xiÍ]ßic{i>iÄuÎt[. atin]l
zptYÑÊil èßÙ}]h eev>uÍYÆL Et]ÎeÏÈ]Ùuh
A zsutis]xnh ahgIk>iÄ]N vy{. atin]l `Æen
tÊVh pd]RËÆLÄ[ e`kYh x]DiÄ]emÎ]f[
cißiEÄÞiyi>iÄuÎt[.
v]kY]RËEtV visi¨xY xhxRÅxY c v] pun®

ayœ]RËty] Ex]yh v]kY]REË] n mt® zsuEt® 727
'ttVmxi' v]kYÊil jIEvsV>ttVÆšueT e`kYm]f[

zsutixÐtm]yiÈi>iÄuÎt[. pEÑ atu v]c]RËYh
ek]Þu Eb]DiÄ]N k<iyuÎieÙ}EÎ \Ôu. zsutiviHit
m]y zpüut aRËh x]DiÄ]N mÕu v]kYÆšueT
348
aEpÑyueÞÎuh zsutiÄBizp]ymiÙ}. niRÌi¨m]y

aRËxmRËnÊil v]kYh xVyh p>Y]p[tm]efÎ]f[
zsutYBizp]yemÎuh D>iÄfh.
aKee¥k>xEtVn v]kY]RË® zsutixÐt®

ØUÙxUÑ[mzppWxY xM]zttVh pun® pun® 728
`Æeny]f[ aEnY]nYvi>uÍÆš]y sé]RËÆeš

OÎ]efÎu xmRËiÄuÎtil v]kY]RËÊiÎu xVyh
p>Y]p[tiyuÞ]vukeyÎ]efÜil vÎuh Ep]yumi>iÄuÎ
\Þ]vukyuh nsiÄukyuh ecy[tuek]Þi>iÄuÎ ØUÙ
xUÑ[mÆš]y n]m>UpÆeš tÔiÄšÇ]l aK¥
>x]«km]y O>u eectnYh m]zth EsSiÄuÎu. at]f[
`Ù}]ÕiEûyuh vüuxÊeyÎu v>uEá]L aEBdB]v
ÊiÎuh BhgmieÙ}Îu v>uh. `Ù}] vüuÄšuETyuh
xlB]vÊiÎuEp]Ùuh at]f[ k]>femÎu v>uEá]L
eev>uÍYh nIÆi ~kB]vh kiÈuh.
dRsyitV] xuSup[to tl zbª]BiÎtV]m]«n®

\pp]dY xeedktVh zpdRsiyitumi¢y] 729
xuSup[tiyil `Ù}]viD EBdB]vÆšuh aTÆi aEBdh

xiÍm]vuÎuÞ[. atien cUÞiÄ]fiÄuÎu zsuti. A«
zbeeªkYh xuSup[tiyil xiÍm]vuÎuÞ[. aÆen
aEBttVh xiÍm]vfemÜil av >Þu ttVÆšeÙ}Îu
v>uÎuÞ[. j]zglxV©Æšil m]ztm]fEÙ}] jIEvsV>M]
RÄu EBdmuÔt]yi Et]ÎeÏTuÎt[. aÆen Et]Î
eÏTuÎtu p>m]RËÊil EBdmuÞ]yiÈiÙ}; j]zglxV©
Æš]kuÎ avØkšueT xhb³h EHtuv]yi Et]Î
349
eÏTuk m]ztm]f[ ecy{uÎt[. p>m]RËÊil aEBd

xV>Upm]y aeedVtB]vm]fuÔetÎu xdVüuviÎ[
ÈÏ]<uh EBdB]vh xhBviÄuÎieÙ}Îu |o vIÑfÊi
ÙUET zsuti vY¬m]ÄuÎumuÞ[.
e`td]«Ymidh xRv{mitYuee¬Yv xd]«En]®

zbvIti zsutiE>ktVh zbªEf]¸eedVtxiÍEy 730
jgÊu mu<uvN zbªmym]efÎu niÓhsy>UEpf

zsuti kIRÊiÄuÎuÞ[. pÙ yu¬ikešeÄ]Þuh |o
xhgti xmRËiÄeÏTukyuh ecy{uÎuÞ[. |o niÙ¿u
zbªÊieû aeedVtB]veÊ niÓhsyxV>UEpf
xmRËiÄukyuh ecy{uÎuÞu zsuti.
xti zppEW jIEv v]¸eedVttVh zbªf® kut®

atüEy]>K¥tVEmktVh zsutixÐth 731
zppWEm] jIvEn] ~etÜiÙuh O>u ttVh zbª

ÊilniÎu Every]yiÈueÞÎu vÎ]l zbªÊiÎu
aK¥tVEm] aeedVttVEm] xiÍm]v]N vy{EÙ}]. jIv
jgÊukL zbªÊilniÎnYmÙ}; zbªhteÎy]efÎu
vÎ]EÙ aK¥tVh xiÍm]v]N v<iyuÔu. atuek]Þu
teÎy]f[ zsuti jIvjgÊuÄL zbªÊilniÎu Ever
yÙ}. zbªhteÎy]f[ `Îu pryuÎtuh.
vi>uÍ]hsp>itY]g]l zptYÑ]diRÎ b]DEt

avi>uÍ]hszgHf]l n zsutY]pi vi>uÍYEt 732
`Æeny]f[ aEnY]nY vi>uÍDRÐÆšuÔ jIEvsV>

M]RÄu ~ktVh k¯iÄuÎt[? evruet OÎ]efÎum]zth
350
prÇ]l mtiEy]? `Î]efÜil aÆen evruet

pryÙÙ}. atuek]Þum]zth ~ktVh xiÍm]v]nuh
Ep]vuÎiÙ}. yu¬ipURv{muÔ zptip]dnhek]ÞÙ}]et
xmRËiÄ]N x]ÍYmÙ}EÙ}]. atin]l aniESÍYm]y
yu¬iEy]TukUTiÊeÎy]f[ zsuti ~ktVeÊ xmRËi
ÄuÎt[. `ß]f[ yu¬ieyÎ]efÜil pry]h.
aEnY]nYvi>uÍÆšuh xm]nÆšum]y DRÐÆL >Þu
ttVÆšiÙumuÞ[. vi>uÍÆš]y DRÐÆeš >ÞilniÎuh
tÔiÄšÇ[ xm]nÆš]y DRÐÆeš xVIk>iÄuEá]L
~ktVh xiÍm]vuÎtu xV]B]vikm]f[. vi>uÍDRÐÆL
viEsSÆšuh xm]nDRÐÆL x]m]nYÆšum]f[.
x]m]nYDRÐÆL xVtEv \Ôvyuh viEsSDRÐÆL
t]lÄ]Ùikm]yi vÎuEcRÎvyum]ky]l viEsSDRÐ
Æeš tÔiÄš]y]nRHtyuÞ[. avey tÔiÄšyu
Eá]L EsSiÄuÎtu xm]nÆš]y x]m]nYDRÐÆL
m]ztm]f[. aEÏ]L aEBdB]vÊinu tTØmiÙ}. |o
yu¬iyiÙUeTy]f[ zsuti jIEvsV>M]RÄu ~ktVeÊ
xmRËic{i>iÄuÎtuh.
37. ttVmxi v]kYÊieû ÙÑY]RËh

ÙÑf] HYupgßvY] tEt] v]kY]RËxiÍEy
v]cY]RË]nuppeeÊYv ÙÑf]BYupgmYEt 733
atin]l ÙÑf]xzád]yÊil Evfh v]kY]RË

eÊ ni>UpiÄ]N. aÆen ni>UpiÄeÏTuEá]L
v]kY]RËxiÍi xugmm]f[. zsutixiÍ]ßh xyu¬ik
vuh ~Õvuh s>iyum]efÎu Eb]ÍYm]vukyuh ecy{uh.
351
v]kYÊieû v]cY]RËÊiÎu EvÞzt \ppÊiyi

eÙ}Îuh ÙÑf] xzád]yÊiÙuÔ vIÑfÊiEn
\ppÊiyuÔuevÎuh Eb]ÍYm]vukyuh ecy{uh. atuh
B]gtY]gÙÑfyilkUeT m]zth. >Þu ttVÆšuETyuh
DRÐÆeš ni>Upic{u vi>uÍDRÐÆeš tÔukyuh xm]n
DRÐÆeš xVIk>iÄukyuh ecy{uÎ xzád]yÊin]f[
B]gtY]gÙÑfeyÎu pryuÎt[.
xhb³]nupptY] c ÙÑEfti jguRb{uD]®

ghg]y]h EG]S |tY]do y] jHÙ}Ñf] mt] 734
‘O<iÄil et]<uÊuÞ[’ èÎ]>u v]kYh pryuÎu

evÎi>iÄeÈ. v]cY]RËhek]Þ[ atu s>iy]v]N vy{.
atuek]eÞÎ]l jÙzpv]HÊil psuÄšueT AÙ
niÙnilÄ]N vy{EÙ}]. `ÜiÙuh v]kYh etÕÙ}t]nuh. jÙ
zpv]HÊieû et]ÈTuÊ]f[ et]<uÊu nilÄuÎet
Îtuek]Þ]f[ 'O<uÄil et]<uÊueÞ'Î v]kYh pry
eÏÈt[. jÙzpv]HÊil et]<uÊu nilÄ]N vey{Î
xhgti `Ù}]vRÄuh ariy]vuÎtuek]Þ[ O<uÄieû
et]ÈTueÊÎu D>iÄ]N k<iyuh. atu ek]Þ]f[ v]kYh
etÕeÙ}Îu prÇt[. |o xzád]yÊiÙuÔ zptip]dn
Êin]f[ ÙÑfeyÎu pryuÎt[. B]gÙÑf, tY]g
ÙÑf, B]gtY]gÙÑf `ÎiÆen zpüut xzád]yh
mUÎu zpk]>ÊiÙuÞut]nuh. v]kYÊieÙ O>]hseÊ
m]zth xVIk>iÄuÎtinu B]gÙÑfeyÎuh, O>hseÊ
tY]gh ecy{uÎtinu tY]gÙÑfeyÎuh, ciÙ ahsÆeš
xVIk>iÄukyuh, ciÙ ahsÆeš tÔukyuh ecy{uÎtinu
B]gtY]gÙÑfeyÎuh pryuh. atil B]gÙÑf¿[
352
\d]H>fm]f[ ‘O<uÄil et]<uÊuÞ[’ `Î[ |vieT

ni>UpiÄeÏÈ v]kYh. `ÆeneyÎ]l O<uÄil
et]<uÊueÞÎ v]kYÊieÙ et]<uÊueÞÎ ahseÊ
zptYÑm]yi xVIk>ic{u 'O<uÄil' `Îtien aÆen
teÎ xVIk>iÄuÎiÙ}. `ÜiÙuh \EpÑiÄuÎiÙ}; O<uÄiÎ
TuÊ[ `ÎRËÊil xVIk>iÄukyuh ecy{uÎu. |t]f[
B]gÙÑfyueT xVB]vh.
n x] ttVmxItYzt v]kY ~S] zpvRÊEt

ghg]y] api EG]SxYD]>]EDytVÙÑfh 735
`Î]l pryeÏÈ xzád]yÊiÙuÔ B]gÙÑf]

'ttVmxi' v]kYÊieÙ tltVh pdÆLÄu e`k>UpYh
k]fuÎ viSyÊil zpEy]gikm]vuÎiÙ}. muN prÇ
\d]H>fÊil O<uÄiÎu et]<uÊiÎuh aEnY]nYh
AD]>]EDytVÙÑfmuÞ[. at[ tltVh pdÆLÄiÙ}.
atuek]Þuh Everyuh ciÙ k]>fÆešeÄ]Þuh
tltVh pdÆLÄu e`kYeÊ k]fuÎ viSyÊil
B]gÙÑf zp]Ey]gikmÙ}.
xREv{] vi>uÍv]kY]RË® tzt zptYÑtüt®

ghg]xhb³vÊIE> ÙÑf] xhzpvRÊEt 736
O<uÄil et]<uÊueÞÎ v]kY]RËh v]üvÊil

vi>uÍm]efÎu Et]Î]h. zptYÑÊil aÆeny]fu
t]nuh. `ßuek]eÞÎ]l O<uÄuÔiTÊu et]<uÊu
nilÄ]N vy{EÙ}]. `Î]l ÙÑf]RËzpvRÊiek]Þ[
atu s>iy]yiÊI>uÎu. ghg]séÊieû xhb³h
ek]Þ[ tI>Ê]efÎu vY¬m]vukyuh ecy{uÎu. ghg]
353
séÊiÎ[ avieT tI>emEÎ aRËmuÔu `Îu

v>uEá]L eev>uÍYmiÙ}. pEÑ tI>emÎ aRËh
kiÈuÎtu ÙÑf]RËzpvRÊiek]Þ]f[. aEÏ]L
ÙÑf]RËzpk]>h v]kYh etÕeÙ}Îuh v>uÎu.
tœ] ttVmxItYzt eecteenYktVÙÑEf

vivÑiEt tu v]kY]REË¸pE>]ÑtV]di ÙÑf® 737
atuEp]eÙ 'ttVmxi' v]kYÊieÙ tltVh `Î

pdÆšueT aRËÆLÄ[ èßÙ}]h eev>uÍYÆšueÞ
ÜiÙuh eectnYtVh `Î avØ >Þu ttVÆLÄu
mueÞÎu ¾¨m]f[. eev>uÍYÆL Øi>mÙ}; t]lÄ]Ùik
Æš]efÎniÙ¿u tÔiÄšÇu eectnYm]zttVh
v]kY]RËm]yi ahgIk>iÄuÎpÑh e`kYÊiÎu viSm
miÙ}EÙ}]. apE>]ÑÙÑfm]y eectnYm]zttVhteÎ
y]f[ v]kYÊieû vivÑit]RËvuh. pEÑ atu
v]cY]RËhek]Þ[ kiÈ]N vy{ ÙÑf]zpvRÊi Evfh
`Îu m]zth.
vi>uÍYEt B]gm]Ezt] n tu xREv{] vi>uÍYEt

tx[m]l jHÙ}Ñf]y]® zpvRÊiRÎ]zt yujYEt 738
`ÜiÙuh B]gÙÑf]xzád]yh Ep]>]. B]gÙÑfey

ÊeÎy]f[ jHÙ}ÑfeyÎuh pryuÎt[. jHÙ}Ñf
yil v]kYÊieû O>hsÊiÎu m]ztEm eev>uÍYmuÔu.
`Î]l tltVh pdÆšueT aRËxV>UpÊieû kœ
atÙ}. pURÉm]y eev>uÍYm]fuÔt[. atin]l
jHÙ}Ñfek]Þu ttVÆLÄu e`kYh kiÈ]N Ep]vu
ÎiÙ}.
354
v]cY]RËxY tu xRv{xY tY]Eg n PÙmIÑYEt

n]šiEk>PÙExYv kÚintVDiy] nZf]h 739
v]cY]RËeÊ mu<uvN \EpÑic{uek]Þ]f[ ttVeÊ

D>iEÄÞetÎu vÎ]Ùuh viSmm]yi. `ßuek]eÞÎ]l
x]D]>fjnÆLÄtu mnÓiÙ]Ä]N k<iyiÙ}. n]šiEk>
PÙemÎEp]eÙ atu vše> kÚinm]f[. s>iy]y
AyuDmiÙ}]et n]šiEk>PÙeÊ AxVdiÄ]N vy{EÙ}].
atuEp]eÙ s>iy]y s]züEb]Dm]kuÎ AyuDh ky{iÙu
ÔvREÄ aztyuh kÚinm]y aRËeÊ Eb]DiÄ]N
x]DiÄU. x]D>f jnÆLÄtuÞ]v]N vy{EÙ}]. ati
n]l v]cY]RËeÊ mu<uvN tÔiÄšÇuek]ÞuÔ
aRËEb]Dnh kuer kÚinm]f[.
ghg]pdh yœ] xV]RËh tY¬V] ÙÑyEt tTh

tlpdh tVhpdh v]pi tV¬V] x]RËh yœ]KiÙh 740
'g]hg]y]h EG]S®' O<iÄil et]<uÊuÞ[ `Î

v]kYÊil ghg]séÊinu zpv]HemÎRËm]f[.
zpv]HemÎ v]c]RËeÊ \EpÑic{iÈ]fEÙ}]
ÙÑfek]Þ[ O<uÄiÎu et]ÈTuÊ tI>emÎRËeÊ
xmRËic{t[. |tuEp]eÙ tlpdÊiÎu tVhpdÊiÎuh
zptYÑm]y v]cY]RËeÊ mu<uvN \EpÑic{u
ÙÑf]RËeÊ xVIk>iÄuÎu`ÎuvÎ]l |vieT
jHÙ}Ñfek]ÞuteÎ v]kY]RËh s>iy]vuh. pEÑ
atu vše> kÚinm]efÎtin]l azp]Ey]gikm]f[.
tdRËh v] tVmRËh v] ydi ÙÑyti xVyh

td] jHÙ}Ñfy]® zpvRÊi>uppdYEt 741
355
`Î]l tt[pdÊieûey] tVh pdÊieûey]

~etÜiÙuh O>u pdÊieû v]cY]RËeÊtÔikšÇu
ÙÑf]RËeÊxVIk>ic{]l Ep]e>? aÆieny]y]l
jHÙ}Ñf]vZÊis>iy]vumEÙ}] `Î]fÜil atu s>i
yÙ}. aztm]zthek]Þu v]kY]RËh s>iy]vukEy] ttV
ÆLÄu e`kYh xiÍiÄukey] ecy{uÎiÙ}. atin]l
jHÙ}Ñf `Æienyuh |o v]kY]RËviSyÊil
azp]Ey]gikm]fÎu teÎ pryfh.
n sÜnIymitY]ee>Y® ¡]t]REË n Hi ÙÑf]

tlpdh tVh pdh v]pi zsUyEt c zptIyEt 742
pieÎ Everyuh O>u ku<Ïh \Þ[. ¡]t]RËm]y

v]kYÊil ÙÑf]vZÊiÄu Ø]nmiÙ}Î]fu aBi¡
mth. zsvfm]ztÊil aRËh ¾¨m]vuÎÜil pieÎ
ÙÑf]vZÊiyueT AvsYemß]f[? aRËniRÉyh
ecy{]N k<iy]etv>ueá]<eÙ} ÙÑfEyyuh mÕuh
AzsyiEÄÞt[. A niÙ¿u |vieT ÙÑf]vZÊiÄu
zpx¬i teÎ kuryuh. `ßuek]eÞÎ]l tt[pdvuh
tVh pdvuh >Þuh O>u Ep]eÙ zpxiÍséÆš]f[.
zsvfm]ztÊil aRËEb]DmuÞ]vukyuh ecy{uh. A
Øiti¿[ ÙÑf]vZÊiey AzsyiÄuÎtuteÎ
AEÙ]cic{uEvfemÎ]fi>iÄuÎt[.
tdREË c kœh tzt xhzpvREÊt ÙÑf]

azt Es]Ef] D]vtIti v]kYvÎ zpvRÊEt 743
A Øiti¿u tt[pdÊieû aRœniRfyÊil

`Æieny]fu ÙÑf zpvRÊiÄuÎt[? atu s>iy]
356
v]N vy{. ‘cuvÏ[ vRÉh O]TuÎu’ èÎ]>u v]kYh

pryuÎu `Îi>iÄeÈ. v]cY]RËhek]Þum]zth aRËh
mnÓiÙ]Ä]vuÎtÙ}, ÙÑf]vZÊi AvsYemÎtu ¾¨
m]f[. `ßuek]eÞÎ]l cuvÏuvRÉemÎtu O>u guf
m]f[. ~etÜiÙuh O>u zdvYEÊ]Tu EcRÎÙ}]et atu
zpkTm]v]N teÎvy{. pieÎeyÆieny]fu O]TuÎt[?
atin]l ‘cuvÏu O]TuÎu’ `Îu prÇ]l cuvÏuvRÉ
ÊiÙuÔ kuti>Ey] mEÕ] O]TuÎu `ÎRËh D>iEÄÞi
v>uh. `ÜiEÙ v]kY]RËh s>iy]v]N Ep]kuÎuÔu.
aEÏ]L v]cY]RËh m]zth Ep]>]; ÙÑf]vZÊi kUTi
EvÞi v>ikyuh ecy{uh `Î]l atuEp]eÙ tt[pd
ÊiEÙ] tVhpdÊiEÙ] ÙÑf]vZÊiÄu zpvRÊiÄ]N
vy{.
ajHÙ}Ñf] v]pi x] jHÙ}Ñf] yœ]

gufxYgmnh EÙ]Ek vi>uÍh zdvYmß>] 744
muNpu k]fi¿epÈ jHÙ}ÙÑfeyÎEp]eÙ ÊeÎ

ajHÙ}Ñf aeÙ}Üil tY]gÙÑfy]fu |Ê>h
v]kYÆšil aRËŠu>fÊinu EvÞi zpvRÊiÄuÎt[.
`ßin]fu zpvRÊi? v]kYÊil niÎu teÎ aRËh
evšiv]yieÙ}? `Î]fÜil evšiv]viÙ}. `Îu teÎ
pryfh. `ßu ek]eÞÎ]l cukeÏÎet]>u guf
m]f[. zdvYxhEy]gmiÙ}]et atinu višÆ]En] zpvRÊi
Äuv]En] x]ÍYmÙ}. atin]l zdvY]«km]y O>u séh
kUTiyuÞ]y]eÙ v]kY]RËh evšiv]v]N Ep]kuÎuÔu.
atinu ÙÑf]vZÊiyueT EcRc{yuÞ]vukyuh Evfh.
357
atümp>itYjY tlguf]zsyÙÑf®
ÙÑY]diRÙ}ÑYEt tzt ÙÑf]xo zpvRÊEt 745
`Î]Ùuh `ßin]fu zpvRÊi, pÕuÎ ~etÜiÙuh

O>u pdh v]kYÊiEÙÄÍY]H>ic{]l Ep]E>? `Î]ef
Üil OocitYhEp]eÙ pdeÊ aÍY]H>ic{u EcRÊu
v]kY]RËeÊ pURÉm]Äi tIRÄuÎtuteÎy]fu
|vieT ÙÑf]zpvRÊieyÎu pryeÏÈt[. v]kYÊieÙ
gufséeÊ \EpÑiÄ]et atin]zsyBUtm]y pdeÊ
kUÈiEcRÊu v]kY]RËeÊ pURÉm]Äi tIRÄuÎtu
ÙÑf]vZÊiy]f[. |tu ajHÙ}Ñf¿ud]H>fvum]
f[.
v]EkY ttVmxItYzt zbª]ee«ktVEb]DEk

pE>]ÑtV]pE>]ÑtV]di visi¨ciEt]RdVEy]® 746
~ktV>Upv]kY]REË] vi>uÍ]hs]vivRń]l
n xiÍYti ytüx[m]Î]jHÙ}Ñf] mt] 747
|o ajHÙ}Ñfyuh 'ttVmxi' mH]v]kYÊieû

aRËxmRËnÊil zp]Ey]gikmÙ}. `ßuek]eÞÎ]l
ttVmxi v]kYh ek]Þu A«zbeeªkYm]fu xmRËi
ÄeÏETÞt]yi>iÄuÎt[. atinu EvÞiy]fu v]kYh
niÙek]ÔuÎt[. aÆien jIEvsV>ttVÆeš aeÙ}Üil
A«ttVeÊyuh, zbªttVEÊyuh ni>Upic{u av >Þuh
OeÎÎu xmRËiÄuEá]L >Þu ttVÆLÄumuÔ vi>uÍ
DRÐÆEšyuh ÙÑfÆEšyuh tEÔÞi v>uh. aÙ}]et
e`kYxiÍiyuÞ]v]N vy{EÙ}]. pE>]ÑtVh, apE>]
ÑtVh tuTÆiy vi>uÍDRÐÆL zpüut >Þu ttVÆL
358
ÄumuÞ[. avey tÔi e`kYeÊ xmRËi¿]NpÕuÎ

Et]tiÙ]vfh aRËni>Upfh. ajHÙ}Ñf]xzá
d]yh ek]Þu atu x]ÍYmÙ}. atin]l v]kY]RËÆ
šueT e`kYEb]DÊinu ajHÙ}Ñfyuh azp]Ey]gik
m]fÎu t]¯>Yh.
tlpdh tVh pdh c]pi xVkIy]RËviE>]Dinh

ahsh xmYk[ p>itYjY xV]vi>uÍ]hsxhyuth 748
tl pdvuh tVh pdvuh aEnY]nYvi>uÍm]y aRË

vY]p[tiEy]Tuh ÙÑfÆEš]TuhkUTiyt]efÎu prÇu
vEÙ}]. aEnY]nYvi>uÍ]hsÆL >Þu pdÆšueT aRË
ÊiÙumuÞÜiÙuh avi>uÍ]hsvumuÞ[. vi>uÍ]hsÆeš
tÔiÄšÇu avi>uÍ]hseÊ xVIk>iÄÙ]fu |vieT
AvsYh. `ÜiEÙ v]kY]RËh s>iy]vuÎuÔu. >Þu
pdÆšuETyuh aRËÆLÄu e`kY>UpYh xiÍm]vf
emÜil vi>uÍ]hsÆeš tÔukyuh avi>uÍ]hsÆeš
ek]Ôukyuh EvfemÎu ¾¨h. ÙÑf]vZÊi ek]Þu
m]ztem A zpzkiyÄu x]ÍYtyuÔu. ~tu >UpÊiÙuÔ
ÙÑfy]fu atinu zp]Ey]gikm]yi>iÄuÎetÎ]fu
ciß]viSyh.
tdRËh v] tVmRËh v] xmYk[ ÙÑyt® xVyh

B]gÙÑfy] x]ÍYh kimüIti n sÜYt]h 749
tt[pdÊieûEy], tVh pdÊieûEy] aRËÊil

avi>uÍ]hsÆeš kUÈiEy]jiÏic{u e`kYh xmRËiÄuÎ
k]>Yh B]gÙÑfek]Þu x]DiÄ]vuÎt]ef] `Îu
sÜiEÄÞtiÙ}. tIRc{y]yuh x]DiÄuh. `Îu m]ztmÙ};
359
B]gÙÑfek]Þum]ztEm A zpzkiy x]DiÄU `Îu

kUTiÏryfh. pdÆšueT aRËÊieÙ vi>uÍ]hsÆeš
tÔÙuh avi>uÍ]hsÆeš Ey]jiÏiÄÙum]vuÎ >Þu
zpzkiykš]feÙ}] v]kY]RËxmRËnÊin]vsYm]yiÈi
>iÄuÎt[. avyil OÎu (avi>uÍ]hsÆeš Ey]jiÏi
Äl) B]gÙÑfek]Þ[ x]DiÄ]vuÎt]f[ `Îu
t]¯>Yh.
avi>uÍh pd]RË]ß>]hsh xV]hsh c tl kœh

~kh pdh ÙÑfy] xhÙÑyitumRHti 750
vi>uÍmÙ}]Ê ahsÆL >Þu pdÆšiÙumuÞÜiÙuh

av >Þuh OÎ]ÄitIRÊu ÙÑfek]Þu ~kpdm]Äi
tIRÄuÎetÆieny]fÎu mnÓiÙ]vuÎiÙ}. atinuÔ
k<iv[ ÙÑf¿uEÞ] `Îu xhsyiÄuÎu `Î]fÜil
pry]h.
pd]ßE>f xiÍ]y]h pd]RËzpmito xVt®

tdRËzptYy]EpÑ] punRÙ}Ñfy] kut® 751
ÙÑfyÎtu O>u vüuEv] kRÐEm] aÙ}. pdÆšueT

aRËzgHfviSyÊil O>u xzád]yviEsSh m]zt
m]fEÙ}]. >ÞupdÆLÄu O>uEp]eÙyuÔ aRËmuÞ]vu
Eá]L av¿u e`kYmuÞÎu Eb]DiÄuÎtienß]fu
viSmh? atu x]D]>fxzád]ymEÙ}? O>u Ep]eÙyuÔ
>Þu pd]RËÆeš OÎ]yik>utukeyÎtu EÙ]kxVB]v
m]f[. atinu ÙÑfey]Îuh |Ù}Üil kUTi viE>]DmiÙ}.
|vieT ÙÑfeyÎu prÇtu ÙÑf] xzád]yEb]D
eÊy]f[. aet]ÎumiÙ}]Êv>uh O>u Ep]eÙyuÔ
360
>ÞRËÆeš OÎ]yi Eb]DiÄuÎtu xV]B]vikh kUTi

y]f[.
tx[m]l ttVmxItYzt ÙÑf] B]gÙÑf]

v]kYRËxtV]Kee¥k>xt]xiÍEy mt] 752
atin]l 'ttVmxi' v]kY]RËÊieÙ avi>uÍÆš]y

ahsÆeš xVIk>ic{[ aK¥>xxV>UpÆš]y A«
zbªttVÆL >Þuh OeÎÎu xmRËiÄuÎtil B]g
ÙÑfy]fu zp]Ey]gikm]yiÈi>iÄuÎt[. v]kY]RËÊi
eÙ vi>uÍ]hsÆeš tÔÙuh, avi>uÍ]hsÆeš Ey]ji
Ïic{u OeÎÎu xmRËiÄÙum]kuÎ >Þu zpzkiykš]f
EÙ}] v]kY]RËxmRËnÊiÙuÔt[. atil avi>uÍ]hs
Æeš Ey]jiÏic{u e`kYh xmRËiÄukeyÎ zpzkiy
B]gÙÑfek]Þ]fu x]DiÄuÎetÎu t]¯>Yh.
B]gh vi>uÍh xhtYjY]¸viE>]ED] ÙÑYEt yd]

x] B]gÙÑEftY]HuRÙ}Ñf¡] vicÑf]® 753
pdÆšueT vi>uÍ]RË]hsÆeš tÔiÄšÇu

avi>uÍ]hsÆeš kUÈiEy]jiÏic{[ e`kYh xmRËiÄuk
eyÎt]fu B]gÙÑfyueT xVB]vemÎu ÙÑf]
xzád]y]Bi¡M]>]y vidV]M]e>Ù}]h pryuÎu.
at]fivieT ‘ttVmxi’ mH]v]kYÊieû aRË
xmRËnÊin]vsYm]yiÈi>iÄuÎtuh. O>u \d]H>fh
ek]Þu A xzád]yeÊ vY¬m]Ä]N zsmiÄ]h.
Ex]yh EdvdÊ |ti v]kYh v]kY]RË ~v v]

EdvdeeÊkY>UpxVv]kY]RË]nvEb]Dnh 754
361
‘A |o EdvdÊN’ èÎ]>u v]kYh pryuÎu

`Îi>iÄeÈ v]kYÊieÙ ‘A’ `Î viEsSfh ek]Þ[
èÎ] O>iÄl `viTEy] vc{u O>u EdvdÊen
kÞiÈuÞ]yi>uÎu `Î]fu. ‘|o’ `Î viEsSfÊinu
|EÏ]L |vieT vc{uh O>u EdvdÊen k]fuÎuÞ[
`Îum]f[. zpüut >Þu EdvdÊM]>uh >ÞÙ}: OÎ]fu
`Î]fu v]kY]RËh ek]Þu x]DiEÄÞiyi>iÄuÎt[.
`Î]l atinu k]ÙEdsÆL zptib³m]f[. v]kYÊi
en], v]kY]RËÊien] k]ÙEdszptib³eÊ nIÄ]N
x]ÍYvumÙ}. aEÏ]L `Æien v]kY]RËh xmRËiÄ
eÏTuh. |vieT ÙÑf]vZÊiek]Þu zptib³eÊ
nIÄuÎu.
Edsk]Ù]dieevsiŸh vi>uÍ]hsh ni>xY c

avi>uÍh EdvdÊEdHm]zth xVÙÑfh 755
‘A |o EdvdÊN’ `Î v]kYÊieÙ k]ÙEds]di

vi>uÍ]hsÆEš tÔiÄšyuEá]L pÞ[ `vieTEy]vc{u
kÞ EdvdÊnuh |EÏ]L k]feÏTuÎ EdvdÊnuh
OÎ]fÎu ¾¨m]vuh. v]kY]RËÊieÙ vi>uÍ]hsÆeš
tÔiÄšÇu avi>uÍ]hsÆeš Ey]jiÏiÄÙ]vuÎ
zpzkiyy]fivieT ecy[tt[. aÆien ecy[tEÏ]L Af[
v]kY]RËh ¾¨m]yi xmRËiÄeÏÈtuh.
B]gÙÑfy] xmYk[ ÙÑytYny] yœ]

tœ] ttVmxItYzt v]kYh v]kY]RË ~v v] 756
'A |o EdvdÊ'enÎ pURv{v]kYÊil B]gÙÑf]

vZÊiyueT vY]p[tiek]Þ]feÙ}] vi>uÍ]hsÆeš tÔi
362
ÄšÇu avi>uÍ]hsÆeš Ey]jiÏic{u aRËxmRËnh

xugmm]yitIRÎt[. |vieT vi>uÍ]hsÆL k]ÙEdsÆšuh
avi>uÍ]hsÆL EdvdÊs>I>ÆšUm]f[. k]ÙEdsÆeš
tÔiÄšÇu >Þu EdvdÊnuh OÎ]fÎu Eb]Dic{
Et]eT v]kY]RËh s>iy]yi. EdvdÊnu dVitVh Et]Î]N
k]>fh k]ÙEdsÆšueT eev>uÍYm]f[. avey tÔi
ÄšÇEt]eT ~ktVh xiÍm]vuÎu. |tuEp]eÙ ttVmxi
v]kYeÊyuh B]gÙÑf]vZÊiyilÄUeT ni>UpiÄu
Eá]L v]kY]RËh xugmm]yiÊI>uh.
pE>]ÑtV]pE>]ÑtV]di visi¨ciEt]RdVEy]®
~ktV>Upv]kY]RËvi>uÍ]hsmupØith 757
pE>]ÑtVh apE>]ÑtVh tuTÆiy ÙÑfÆEš]Tu

kUTiy >Þu eectnYÆLÄuh eectnYemÎ niÙÄ[
~kDRmtVmueÞÜiÙuh, aEnY]nYvi>uÍDRÐÆšumuÞ[.
vi>uÍ]hsÆeš ni>xic{Ù}]et x]mY]hsÆLÄu e`kYh
kiÈ]N vy{. muNp[ viv>ic{ EdvdÊv]kYÊieÙÎEp]eÙ
vi>uÍ]hsÆeš tÔiÄšyuEá]L xV]B]vikm]yiÊeÎ
~ktVh xiÍm]vukyuh ecy{uh. pEÑ atinu ÙÑf]
vZÊi ek]Þ[ teÎ vIÑiÄukyuh Evfh.
pE>]ÑtV]pE>]ÑtVxRv{¡tV]diÙÑfh
buÍY]diØUÙp>Yßm]vidYkmn]«kh 758
pE>]ÑtVh, apE>]ÑtVh, xRv{¡tVh, kiWi¡

tVh `ÎiÆen vi>uÍÆš]y aEnkDRÐÆL A«]
vinuh jIvnumuÞ[. A«]v[ pE>]Ñm]fÜil jIvN
apE>]Ñm]f[. A«]v[ xRv¡n]fÜil jIvN
363
kiWi¡n]f[. A«]v[ nitYmu¬suÍbuÍxVB]vn]

efÜil jIvN atienÙ}]h vip>ItxVB]vn]f[.
aÆien Ep]vuÎu >Þu eectnYÆLÄumuÔ avx]n
miÙ}]Ê vi>uÍDRÐÆL. pEÑ |o DRÐÆL OÎuh
p>m]RËÆL aÙ}. avidY]k¯nÆL m]ztm]f[.
A«]vieû xRv{¡tVvuh, jIveû kiWi¡tVvuh O>u
Ep]eÙ avidY]k¯nÆL AefÎu v>uEá]L >Þuh O>u
Ep]eÙ tÔeÏETÞvy]fÎu ¾¨m]vuÎumuÞEÙ}].
aÆien k¯itDRÐÆeš mu<uvN ni>xiÄuEá]L
eectnYmÙ}]et mEÕ]Îuh EsSiÄuÎiÙ}. aEÏ]L
xtYm]y aeedVtB]vh tTØmiÙ}]et xiÍm]vukyuh
zpk]siÄukyuh ecy{uÎu. pEÑ buÍi mutlÄu ØUÙ
zppWmTÄmuÔ an]«vüuÄešÙ}]h teÎyuh |tu
Ep]eÙ avidY]k¯nh m]ztm]fÎu Eb]DiÄukyuh,
aveyÙ}]h ni>xiÄukyuh Evfh. `Î]l v]kY]RË
m]kuÎ aeedVtzbªB]vh xiÍm]vukyuh ecy{uh.
p>itYjY vi>uÍ]hsh suÍeectnYÙÑfh

vüu EkvÙxM]zth niRv{ik¯h ni>²nh 759
vi>uÍ]hsÆeš mu<uvN tÔiÄšyuEá]L EkvÙ

xzt]m]ztvuh, ni>up]Dikvuh, xc{id]nà]«kvum]y
suÍeectnYvüu m]zth EsSiÄuh. atuteÎ aeedVt
zbªttVh. v]kY]RËvuh atuteÎy]fU t]nuh.
38. ttVmxi v]kY]RËxmnVyh

364
ÙÑytYny] xmYk[ B]gÙÑfy] tt®

xREv{]p]DiviniRÐu¬h xc{id]nàmdVyh 760
niRv{iEsSh ni>]B]xmt]dZsmnIdZsh
aniREÌsYmn]dY]ßmnßh s]ßmcYuth
azptRÄYmviE¡yh niRÅufh zbª siSYEt 761
muNpryeÏÈ Et]til A«]vieûyuh, jIveûyuh

vi>uÍDRÐÆeš EvRti>ic{u B]gÙÑf]vZÊi ek]Þu
eev>uÍYÆeš ni>xic{u xm]nÆš]y eectnYÆeš
m]zth xVIk>iÄuEá]L dVitVh xRv{]«n] nIÆi
aeedVttVh zpk]siÄuh. aEÏ]L xREv{]p]Di
viniRÐu¬vuh, aÙ}Üil y]et]>uviD \p]Dixhb³mi
Ù}]Êtuh, xÊ[ ciÊ[ AnàÙÑfÆEš]TukUTiytuh
aeedVtvuh y]et]>u viEsSvumiÙ}]Ê xomYB]v
EÊ]TukUTiytuh y]et]>uviD AB]xzptiB]xÆšiÙ}]
Êtuh aÆienyuÔetEÎ], |ÆenyuÔetEÎ] OÎuh
>UpIk>ic{u pry]N k<iy]Êtuh, mEn]buÍY]dik>f
Æešek]Þ[ O>u >Upvuh k¯iÄuv]N k<iy]Êtuh Adi
mÍY]vx]nmiÙ}]Êtuh, anßvuh `Î]l s]ßvuh,
n]s>HitVuh, vYvH>iÄ]En] ariy]NEp]ÙuEm] k<iy]
Êtuh, gufxhb³mÕtum]y zbªh m]zth EsSiÄuh.
atu teÎ v]kY]RËvuh.
\p]DieevsiŸkZEt] viE>]ED]
zbª]«En]E>kty]DigtY]
\p]DieevsiŸ \dxYm]En
n kþidpYüi viE>]D ~tEy] 762
365
A«]vinuh, jIvnuh, aeÙ}Üil zbªÊinuh A«]

vinuh tÐil EBdmuÞÎuh, av >Þuh >Þ]fÎuÔ
Et]Îl EkvÙh \p]Dixhb³h ek]Þum]ztmuÞ]yi
tIRÎt]f[. \p]Dikšuh avEy]TuÔ xhb³vuemÙ}]h
EkvÙh m]y]k¯nÆL m]ztm]ky]l viEvkmueÔ]
>]LÄu ÈÏ]L EvfemÜiÙuh avey ni>xiÄ]h.
aÆien ni>xiÄ]ti>iÄuh k]ÙEÊ]šh m]ztm]f[
EBdB]vh niÙni½uÎt[. aviEvkm]fu \p]DikšueT
niÙni¯inu EHtuevÎtin]l viEvkh ek]Þ[ avey
ni>xiÄ]N k<iyuh. aÆien ni>xiÄeÏTuEá]L
zbªvuh A«]vuh, aeÙ}Üil A«]vuh jIvnuh
>ÞÙ}Îuh aeedVtzbªem]<ic{u meÕ]Îuh teÎ xhBvi
c{iÈieÙ}Îuh Eb]DYm]vukyuh ecy{uh.
tEy]>up]Diþ visi¨t] c
tÍRÐB]¬Vh c viÙÑftVh
zB]ßY] kZth xRv{midh mZeeSv
xV©]RËvl j]zgti eenv xtYh 763
A«zbªeectnYÆLÄu \p]Dixhb³vuh atu

EHtuv]yiÈuÔ \c{nIctVÆšuh, \p]DiDRÐÆEš]TuÔ
t]d]«YB]vvuemÙ}]h viÙÑfÆš]f[. O>iÄÙuh xhBvi
Ä]N p]TiÙ}]Êvyum]f[. zBmh ek]Þu evruet k¯iÄ
eÏÈvy]fu |o EBdÆešÙ}]h. y]et]>uviD aüitVvuh
av¿iÙ}. `Îi>uÎ]Ùuh aviEvkh ek]Þvey xtY
m]yi Eb]Dic{uek]Þi>iÄuÎu a¡M]R. xV©dZ¨
pd]RËÆL v]üvÊil |Ù}]Êvy]fÜiÙuh \rÆi
ÄiTÄuÎ aveyeyÙ}]h xtYm]yi Eb]DiÄuÎuÞEÙ}];
366
atuEp]eÙ. `Î]l \rÆuÎ Ašuh \fRÎuk<iÇ]l

j]zgdvØyil xV©]nuBvÆešey]Îuh xtYemÎu
k>utuÎiÙ}. aveyÙ}]h p>m]RËÊil |Ù}]Êvyuh
mnÓieû zBmhm]ztm]yi>uÎu `Îu Eb]DiÄuÎu. atu
Ep]eÙ a¡nuh viEvkmuÞvu Eá]L EBdB]vÆešÙ}]h
nIÆukyuh, aveyÙ}]h zBmh m]ztm]fÎu Eb]DYm]vu
kyuh ecy{uh.
nizd]xUts>I>DRÐxuKdu®-
K]di zppEW]pi v]
jIEvs]di Bid]pi v] n c äth
kRÊuh kVci¢kYEt
m]y]k¯itEdsk]ÙjgdI-
s]dizBmü]dZs]®
Ek] EBEd]¸üYnEy]RdVEy]üu ktm®
xEtY]¸nYt® Ek] BEvl 764
>]ztiyil \rÆikiTÄuÎ O>]LÄ[ xV©]vØyil

Et]ÎeÏTuÎ xuKdu:K]di s>I>DRÐÆEš], jIEvsV>
EBdÆEš] O>iÄÙuh xtYm]v]N vy{. av xtYm]fÎu
v>uÊi tIRÄ]N Ae>eÄ]Þuh x]DiÄuÎtumÙ}. atu
Ep]eÙ j]zgdvØyil Et]ÎeÏTuÎ k]Ùh, Edsh,
jgÊ[, |os>N `Îivyuh xtYmÙ}. xV©ÊieÙ dZsY
Æšuh anuBvÆšuh mnÓieû k¯nkL AefÜil
j]zgÊieÙ k]ÙEds]didZsYÆšuh, anuBvÆšuh m]y
yueT k¯nkL Af[. >Þuh tÐil y]et]>u vYt]x
vumiÙ}. xV©dZsÆeš anuBviÄukyuh, avey xtY
emÎu visVxiÄukyuh ecy[t AL teÎ \fRÎu
367
j]zgÊieÙÊuEá]L aveyÙ}]h EkvÙh zBmÆL m]zt

m]yi>uÎuevÎu Eb]DiÄuÎu. atuEp]eÙ m]y] k¯n
Æš]y j]zgldZsYÆeš xtYm]yiÄ>uti anuBviÄuÎ
mU™nuh viEvkmuÞ]kuEá]L avey EkvÙh zBmh
m]ztm]yi Eb]DiÄuÎu. |o Øiti¿[ j]zgl dZsYvuh,
xV©dZsYvuh tÐil yet]>u vYtY]xvumieÙ}Îuh,
aeedVtzbªem]<ic{u meÕ]Îuh xhBvic{iÈiÙ}Îuh ¾¨
m]vuÎu.
n xV©j]g>fEy]>uBEy]Rv{iEsS®
xhdZsYEt kVcidpi zBmeejRv{ikee¯®
yldZ¨dRsnmueeK>t ~v miËY]
xVE©] yœ] nnu teeœv Hi j]gE>]pi 765
xV©Êinuh, j]zgÊinuh tÐil y]et]>u vYtY]x

vumiÙ}. >Þuh buÍivZÊikš]kuÎ avØkš]f[. >Þ[
avØkšiÙuh mnÓieû zBmh EHtuv]yiÈ[ pÙ vik¯
Æšuh Et]ÎeÏTuÎu. j]zgÊieÙ dZsYÆL ØUÙÆšuh
xV©ÊiEÙtu xUÑ[mÆšum]efeÎ]>u vYtY]xh Evf
emÜil pry]h. pEÑ >Þuh zBmm]fÜil pieÎ ØUÙ
emEÎ] xUÑ[memEÎ]\Ô vYtY]xh ek]eÞß]fu
viEsSh? y]et]>u viEsSvumiÙ}. >Þuh O>uEp]eÙ
miËY]zBmh teÎ. p>m]RËh |t]efÎi>ieÄ j]zgdv
ØyieÙ dZsYÆšuh anuBvÆšuemÙ}]h xtYm]efÎuh,
xV©ÊieÙ dZsYÆšuh anuBvÆšuemÙ}]h miËYy]ef
Îuh pryuÎtienß]fu aRËh? atu s>iyÙ}. xV©
dZsYh `zpk]>h miËYy]Ef], atuEp]eÙ j]zgl
dZsYvuh miËY]zBmh teÎ.
368
avidY]k]>YtüuÙYo dV]vpi xV©j]g>o

dZ¨] dRsn]dZsY]di k¯En]Bytüœ] 766
buÍivZÊikešEÎ], avidY]k]>YÆešEÎ] \Ô
niÙ¿u j]zgl xV©Æš]kuÎ >ÞvØkšuh tuÙY
Æš]f[. >ÞvØkšuh O>uEp]eÙ buÍiyueT vZÊik
š]f[. aeÙ}Üil avidYyueT k]>YÆš]f[. A Øiti¿[
teÎ av¿u tÐil y]et]>u EBdvuh pry]N vy{.
pieÎ dZ¨h, dRsnh, dZsYh `Îivkešek]Þ]fu EBd
muÞ]EvÞt[. `Î]l avyuh tuÙYÆš]f[. y]et]>u
vYtY]xvumiÙ}. A Øiti¿u j]zgvl xV©]vØkLÄu
tÐil `Æien EBdmuÞ]vuh? y]et]>u EBdvumiÙ}.
atin]l xV©emÎEp]eÙ j]zgÊuh EkvÙh miËY
teÎ. atin]l xVp[ndZ¨pd]RËÆešÎEp]eÙteÎ
j]zgldZ¨pd]RœÆš]y k]ÙEdsjglpd]RËÆešÙ}]h
miËYkL teÎ.
aB]v \BEy]® xup[to xReev{>pYnuBUyEt

n kþidnEy]REBdüx[m]l miËY]tVmRHt® 767
zpüut j]zgXV©Æš]kuÎ >ÞvØkšuh avyieÙ

`Ù}] dZsYÆšuh O>uEp]eÙ xuSup[tiyil |Ù}]Êvy]
yiÊI>uÎu. xuSup[tYvØey aEpÑic{u j]zgÊuh
xV©vuh >Þuh O>uEp]eÙy]fu. >Þuh miËYy]fu
xuSup[tiyil. ~etÜiÙuh OÎu xtYm]fÜil atieû
zptiPÙnh xuSup[tiyil \Þ]EvÞt]f[. xtYemÎu
prÇ]l ÈÏ]<umuÔetÎRËm]fEÙ}]. ÈÏ]<uh \Ô
vüu AfÜil xuSup[tiyiÙuh atieû ~etÜiÙuh
>UpÊiÙuÔ anuBvmuÞ]EvÞt]f[. aÆien xhB
369
vic{uk]f]Êtin]l xV©emÎEp]eÙteÎ j]zgÊuh

miËY]tVeÊy]fRHiÄuÎt[.
zB]ßY] zbªfi EBEd]yh xj]tIy]diÙÑf®

k]ÙztEypi EH vidVN vüuEt] eenv kþn 768
xj]tIyh, vij]tIyh, xVgth |Æen mUÎu zpk]>

ÊiÙ]fu EBdÆL. zbªeÊEÏ]eÙ meÕ]ÎiÙ}]Êti
n]l xj]tIyEBdh zbªÊinuÞ]v]N vy{. zbªmÙ}]
et meÕ]>u vüu |Ù}]Êtin]l vij]tIy EBdvuh zbª
ÊiÙuÞ]v]N vy{. atuEp]eÙ ap>iCiÎm]fu
zbªemÎtin]l xVgtEBdvuh zbªÊiÙuÞ]v]N vy{.
A Øiti¿[ yet]>u EBdB]vvuh zbªÊiniÙ}. zbª
mÙ}]et meÕ]>u vüu k]ÙztyÊiÙuh xhBviÄuÎumiÙ}.
pieÎeyÆieny]fu zppWvuh mÕuh Et]ÎeÏTuÎt[?
zBmh ek]Þum]zth Et]ÎeÏTuÎt]fÎu pryfh.
aeedVtzbªttVem]<ic{u meÕ]Îuh teÎ xhBvic{iÈieÙ}
Ît]fu p>m]RËh.
yzt n]nYl psYtIti zsutiReedVth niESDti

k¯itxY zBm]l BUm[ni miœY]tV]vgm]y tt[ 769
BUm]v]y zbªÊil zBmh ek]Þ[ k¯i¿eÏTuÎv

y]fu eedVtemÎuh atin]l eedVteÊ miËYeyÎ
riÇ[ niESDi¿femÎuh xnlkum]>mHRSi C]Eà]
EgY]pniSÊil n]>dmHRSi¿upEdsic{uek]TuÄuÎuÞ[.
‘yzt n]nYl psYti n]nYl sZEf]ti, n]nYdVij]n]ti
x BUm]’. y]et]>u ttVÊil meÕ]Îien k]fukEy],
EkLÄukEy], ariyukEy] ecy{uÎiÙ}ey] at]fu
370
BUm]v[ `Î[. zpüut zsutiv]kYh ek]Þ[ mnÓiÙ]vuÎtu

>úxRÏh Ep]eÙ zbªÊil zB]ßiek]Þ[ k¯iÄ
eÏÈt]fu eedVtemÎuh, miœY]BUtm]y eedVtzptiB]x
eÊ tÔiÄšÇu aeedVtzbªtÊVÊil niæn]v
femÎum]f[.
ytüEt] zbª xd]dVitIyh

vik¯sUnYh ni>up]Di niRÐÙh
ni>ß>]nàGnh ni>IHh
ni>]¾dh EkvÙEmkEmv 770
eedVth miœYyuh zptiB]xm]ztvum]ytin]l zbªh

ÈÏ]<uh adVitIym]yiÊeÎ višÆiek]Þi>iÄuÎu.
vik¯ÆEš] \p]DikEš] |Ù}]Êtuh atYßniRmÙvum]
fu zbªh. viSy¾Rsm]fu m]ÙinYh. zbªÊil viSy
¾RsmiÙ}]Êtin]l at[ atYßniRmÙm]f[. ap>i¢iÎ
vuh AnàGnxV>Upvuh y]et]>uviD vizkiykšumiÙ}]
Êtum]f[. avÙhbmiÙ}]Êtuh (meÕ]Îien aDiæ]nm]
Ä]Êtuh) xREv{]p]DikšilniÎuh viniRmu¬vuh, |o
vk k]>fÆešek]ÞuteÎ ~kvum]f[.
eenv]üi k]cn Bid] n gufzptItiR-

EÎ] v]k[zpvZÊi>pi v] n mn®zpvZÊi®
yl EkvÙh p>ms]ßmnßm]dY-
m]nàm]ztmvB]ti xddVitIyh 771
zbªÊil y]et]>uviD EBdvumiÙ}. xtV>jümÓu

kš]kuÎ gufÆšueT zptItiyuh zbªÊiÙiÙ}.
v]gVYvH]>Em] mEn]vY]p]>Em] zbªÊiÙiÙ}. atin]l
371
zbªeÊ v]Äuek]Þu pry]En], mnÓuek]Þ[ cißi

Ä]En] k<iyiÙ}. v]Äuh mnÓuh aTÆÙ]f[ zbª]nu
BUtiÄ]vsYh. ni>up]Dikvuh, p>ms]ßvuh, avx]nmi
Ù}]Êtuh, eedVtzptiB]xÊinu muNputeÎyuÔtuh,
Anàm]ztvuh adVitIyvuh mUÎuk]ÙÊumuÔ xdVüu
vum]y zbªh ÈÏ]<uh višÆiek]Þi>iÄuÎu.
ydidh p>mh xtYh ttVh xc{ilxuK]«kh

aj>]m>fh nitYh xtYEmtdVEc] mm 772
xREv]lkZ¨vuh, xtYvuh, xc{id]nàxV>Upvuh,

j>]m>f]dikšiÙ}]Êtuh, s]sVtvum]y zbªh m]ztm]fU
xtYm]yiÈi>iÄuÎt[. A p>mxtYeÊ zpdip]diÄuÎ
èû v]ÄukL xtYm]f[. zbªh m]ztm]fu p>mxtY
emÎu pryuÎt[ xV]nuBvÊil niÎ]ky]l èû
v]ÄukL xtYm]fu `Îu t]¯>Yh.
n Hi tVh EdEH]¸x]vxu>pi c v]pYÑnikE>]

mEn] v] buÍiRv] kVcidpi tœ]HhkZti>pi
neecS]h xhG]tüVmu Bvti vidVN sZfu p>h
yEdEtS]h x]ÑI Šu>fmmÙh tÊVmxi Hi 773
nI |o ØUÙs>I>Em], pWzp]fÆEš], dEszàiy

ÆEš], mnEÓ], buÍiEy], aHhk]>Em] aÙ}. `Î]l
|veyÙ}]h kUTiEc{RÎvn]Ef] `Î]efÜil, atumÙ}
|vyueT `Ù}]Õieûyuh x]Ñiyuh, zpk]s>Upnuh, niRmÙ
num]y A p>mttVh teÎy]fu nI.
y´]yEt vüu tEdv vRÍEt

tEdv mZtYuh xmueepti k]EÙ
372
jeeMv Et n]üi teeœv mZtYuR

Î]EüYv nitYxY viEB]>jxY 774
y]et]>u vüu jniÄuÎuev], at]fu piÎIT[ vš>u

Ît[. k]Ùh v>uEá]L m>iÄuÎtuh O>i¿l jnic{
vüuv]f[. nitYnuh, xRv{s¬nuh ajnum]y ninÄu
jnnvuh m>fvumiÙ}. jniÄuÎtuh m>iÄuÎtuh s>I>
m]f[. A«]v]y nIyÙ}.
y ~S EdEH] jnit® x ~v
xEmDEt nsYti kRÐEy]g]l
tVEmtdIy]xVKiÙ]xVvØ]-
xVvØit® x]ÑYxi Eb]Dm]zt® 775
zp]>çkRÐmnux>ic{u jniÄuÎtuh, vš>uÎtuh, nsi

ÄuÎtuh |o ØUÙs>I>m]f[. s>I>Êieû \¯ÊiEy
yuh, všRc{Eyyuh, n]sEÊyuh x]Ñiy]yiÈriyuÎvnuh,
s>I>Êieû |o avØkšieÙÙ}]h niRvik]>n]yi>iÄu
Îvnuh, Eb]DxV>Upnum]fu nI.
yl xVzpk]smKiÙ]«km]xuSup[Et-
E>k]«n]HmHmitYvB]ti nitYh
buEÍ® xmüvikZEt>vik]>i Eb]ÍZ
yl zbªtÊVmxi EkvÙEb]Dm]zth 776
mÕu zpk]svüuÄeš AzsyiÄ]et xVyh zpk]si

ÄuÎtuh, xkÙjIvj]ÙÆšiÙuh A«xV>UEpf višÆu
Îtuh xuSup[tiyTÄmuÔ mUÎvØkšiÙuh ‘w]N,
w]N’ `ÎiÆen Eb]DxV>UEpf nitYvuh višÆi
eÄ]Þi>iÄuÎtuh, buÍiyueT `Ù}]viD vZÊikEšyuh
373
vik]>ÆEšyuh ariyuÎtuh, EkvÙEb]DxV>Upm]y A

zbªm]fu nI.
xV]«nYnümitxhvidi k¯itxY
EvY]m]dixRv{jgt® zpdd]ti xÊ]h
ŠURÊih xVkIymHx] vitEn]ti x]Ñ]l
yd[zbª tÊVmxi EkvÙEb]Dm]zth 777
\dyümnÆšiÙ}]et ÈÏ]<uh zpk]sic{uek]Þi>iÄu

Î ¡]nxV>Upn]y A«]vil k¯i¿eÏÈ Ak]s]di
xRv{jgÊinuh teû p>m]RËÊiÙuÔ mHim]viEsS
Ê]l xÊeyyuh zpk]sEÊyuh ek]TuÊuek]Þu
višÆuÎtuh EkvÙEb]Dm]ztxV>Upm]y A zbªh
teÎy]fu nI.
xmYk[ xm]Dini>eetRvimÙ]ß>hEg
xÑ]dEvÑY nijttVmp]>xoKYh
xhtuSYEt p>mHhxkueeÙ>jzxh
yl zbª tÊVmxi EkvÙEb]Dm]zth 778
vše>Ä]ÙeÊ aBY]xh ek]Þ[ viSyv]xnkešÙ}]

mkÎu atYßniRmÙm]y a:ßk>fÊil xudZ™m]y
xm]DiEy]ghek]Þu x]DkM]R teû p>m]RËxV>Up
m]y A«]vien ariyuÎu. aEt]eT ap]>m]y
xuK]nuBUtiyil mu<uk]nuh |Ty]yiÊI>uÎu. p>mHhx
M]R `Ù}]y[EÏ]<uh muriviÙ}]et zpüut A«]nàeÊ
anuBvic{uek]Þu xßu¨>]yi k<iyuky]f[. aztyuh
mHimEyriytuh EkvÙEb]Dm]ztxV>Upvum]y A zbªh
teÎy]fu nI.
374
aßRbHi® xVymK¥itEmk>Up-
m]E>]pit]RËvdudWti mU™buEÍ®
mZlý]divdVigtvizkiym]«EvdYh
xRv{jIvj]ÙÆšueTyuh akÊuh purÊuh

ap>i¢iÎvuh ~k>Upvum]yi zpk]siÄuÎ zbªÊil
mU™buÍikLÄu zBmh ek]Þu Et]ÎeÏTuÎvy]fu
jgÊieû AE>]pfh. mÉil GTh mutÙ]y ~etÙ}]h
p]ztÆeš AE>]pic{]Ùuh, mÉinu y]et]>u vik]>vumu
Þ]vÊtuEp]eÙ `Ù}]viD AE>]pfÆLÄuh
aDiæ]nm]yi y]et]>u vik]>vumiÙ}]Êtuh xVxV>Up
m]yi ariEyÞtum]fu zbªh. EkvÙEb]Dm]ztxV>Up
m]y A zbªm]fu nI.
zsutYu¬mvYymßmn]dimÍY-
mvY¬mÑ>mn]zsymzpEmyh
AnàxlGnmn]mymdVitIyh
zsutiy]l \d[Eb]DiÏi¿eÏTuÎtuh, ÑmyiÙ}]Êtuh,

AdimÍY]vx]nÆšiÙ}]Êtuh, mEn]buÍIzàyÆš]Ùri
y]N k<iy]Êtin]l avY¬vuh, n]s>Hitvuh,
OÎienyuh AzsyiÄ]etyuÔtuh, |ÎviDÊiÙuÔet
Îu tiÈeÏTuÊi pry]N k<iyÊtuh, xc{id]nàGn
xV>Upvuh, y]et]>uEd]SmiÙ}]Êtuh, adVitIyvum]f[
zbªh. EkvÙEb]Dm]ztxV>Upm]y A zbªm]fu nI.
s>I>EdY]gtdIyDRÐ]-
375
dY]E>]pfh zB]ßivs]ÊVdIyh
n vüut® kiWidtüVjüVh
mZEtY]RByh kV]üi tv]xi pURÉ® 781
s>I>vuh, s>I>Êieû EcRc{ek]ÞuÞ]yt]yi Et]Î

eÏTuÎ jnnm>f]di xRv{vik]>Æšuh ninÄuÔvyÙ}.
nieû teÎ zBmhek]Þ]fu aveyÙ}]h \Ôvy]yi
Et]ÎieÄ]Þi>iÄuÎt[. s]>I>ikDRÐÆšieÙ]Îu
Ep]Ùuh ninÄiÙ}. nI jnnmiÙ}]Êvn]f[. xRv{zt pURÉ
n]yi višÆiek]Þi>iÄuÎ ninÄu m>fByh `vieT
niÎuh \Þ]v]n]f[? jnic{t]y s>I>m]fu m>iÄuÎt[.
s>I>h \ÞvuÎtuh nsiÄuÎtuh xRv{zt pURÉm]y
y]et]>u ttVÊiÙ]Ef] A zbªm]fU nI. atin]l
ninÄu m>fByEm |Ù}.
ydYÌZ¨h zB]ßimtY] xVdZ¨]

tÊl xmYgVüudZŸ] tVEmv
tVEÊ] n]nYdVüu kihciÊu EÙ]Ek
kx[m]l BItiEü BEvddVyxY 782
A«]v]y niÎilniÎnYm]yi y]et]Îuh teÎyiÙ}.

a¡]ndZïyilkUeT En]ÄuEá]L niÎil niÎnY
Æš]yi Et]ÎeÏTuÎ vüuÄL p>m]RË dZïyil kUTi
En]ÄuEá]L nI m]ztm]f[. xVRÉÊiÙ]E>]pi¿eÏÈ
kTkku¥Ù]dikL p>m]RËÊil xVRÉhm]ztm]feÙ}].
azpk]>h A«]v]y nI teÎy]fu nieû dZsYÆšuh
EB]jYÆšum]yi višÆiek]Þi>iÄuÎt[. nIyÙ}]et
meÕ]>u vüuvuh |o EÙ]kÊiÙiÙ}. nI aeedVtn]f[.
atin]l ninÄu A>il niÎu Byh \Þ]v]n]f[?
376
psYtüVHEmEvdh xRv{mitY]«n]KiÙh
Byh xY]dViduS® kx[m]l xVx[m]Î BymiSYEt 783
A«]v]y w]N teÎy]fu dZsYÆešÙ}]m]yi

višÆuÎt[. `Îu dZ™Eb]ÍYh veÎ]>]LÄ[ A>il
niÎu BymuÞ]v]n]f[? teÎÄUT]et mÕ]e>ÜiÙuh
\eÞÜiÙEÙ} tni¿[ A AšilniÎu BymuÞ]vuemÎu
sÜi¿]N avk]smuÔU? tÎilniÎuteÎ tni¿[ Bymu
Þ]v]N vy{. atin]l A«]vieû adVitIytVh
Eb]Dic{ ninÄu ByÊiÎvk]smiÙ}.
tx[m]ÊVmByh nitYh EkvÙ]nàÙÑfh

niS[kšh niS[zkiyh s]ßh zbeeªv]xi xd]dVyh 784
atin]l nI BymiÙ}]Êvnuh, n]smiÙ}]Êvnuh

y]et]>uviD \p]Dixhb³miÙ}]Êvnuh, AnàxV>Up
nuh, ahsEÊ]TukUT]Êvnuh, y]et]>uviD kRÐvumiÙ}]
Êvnuh, p>ms]ßnuh, ÈÏ]<uh adVym]yi zpk]sic{u
ek]Þi>iÄuÎ zbªvum]kuÎu.
¡]tZ¡]nE¡yviHInh
¡]tu>BiÎh ¡]nmK¥h
E¡y]E¡ytV]divimu¬h
suÍh buÍh tÊVmxi tVh 785
ariyuÎvN, ariyl, ariyeÏTuÎ vüu `ÎiÆ

enyuÔ ztipuTiyiÙ}]Êvnuh aK¥¡]nxV>Upnuh
p>m¡]t]v]y p>zbªÊil niÎu BiÎtyiÙ}]Êvnu
m]f[ A«]v]y nI. arivinu viSymÙ} zbªh. `Î]l
arivuteÎ xV>Upm]ky]l ariy]N k<iy]Êt[ `Îuh
377
prÇukUT], ¡]nÊinuh a¡]nÊinuh atItm]

fu zbªh. viSy¾RsmiÙ}]Êtin]l p>msuÍvuh,
¡]nxV>Upvum]y A zbªm]f[ nI.
aß®zp¡t]divik]ee>>¾Z¨h yÊd[dZsim]zth
xÊ]m]zth xm>xEmkh suÍh buÍh tÊVmxi tVh 786
niÎiÙuÔ zp¡yueT vik]>Æš]y j]zglxV©

xuSup[tikeš]Îuh A«]v]y nieÎ ¾RsiÄuÎiÙ}.
EkvÙh ¡]nxV>Upvuh `Ù}]Õieûyuh mUÙxÊyuh
`Æuh O>uEp]eÙ vY]pic{i>iÄuÎtuh ~kvuh suÍbuÍ
xV>Upvum]y Azbªm]f[ nI.
xRv{]k]>h xRv{mxRv{h xRv{niESD]vDiBUth yt[

xtYh s]sVtEmkmnßh suÍh buÍh tÊVmxi tVh 787
`Ù}] n]m>UpÆš]yuh višÆuÎt[ zbªm]f[. `Î]l

xVyh n]m>UpÆeš]ÎumiÙ}]Êtum]f[. zbªh teÎ
y]fu `Ù}] pd]RËÆš]yuh Et]ÎeÏTuÎt[. aÆien
y]fÜiÙuh A vk pd]RËÆš]Ef] zbªemÎ]ef
Üil aÙ} t]nuh. pd]RËÆeš O]E>]Îienyuh ‘|tÙ},
|tÙ}’ `Îu tÔiÄšÇ]l avx]nh EsSiÄuÎ
t]fu zbªh. BUtvRÊm]nB]vik]ÙÆšil m]ÕmiÙ}]Ê
tin]l xtYvuh èÎÎumuÔtuh, ~kvuh avx]n
miÙ}]Êtuh, suÍbuÍxV>Upvum]y Azbªm]fu nI.
nitY]nà]Kee¥k>xh niS[kšmzkiymüvik]>h
zptYgBiÎh p>mvY¬h suÍh buÍh tÊVmxi tVh 788
378
muriviÙ}]Êtuh nitYvuh xRv{zt vY]pic{tum]y

AnàxV>Upvuh, ashÆšiÙ}]Êtuh y]et]>uviD kRÐ
Em] vik]>Em] |Ù}]Êt]f[ zbªh. n]Em]>uÊ>iÙuh
A«xV>UEpf višÆuÎtuh zpüut zbªh teÎ. O>u
k>fh ek]Þumriy]N k<iy]Êtuh atYulkZ¨vuh
suÍbuÍxV>Upvum]y A zbªm]f[ nI.
tVh zptYü]EsSviEsSh
EvY]Emv]ßRbHi>pi pURÉh
zbª]nàh p>meedVth
suÍh buÍh tÊVmxi tVh 789
O>u viD viEsSfÆešek]Þuh viEsSiÏiÄ]N

k<iy]Êtuh, Ak]sh `Æien akÊuh purÊuh
nirÇi>iÄuÎuEv] atuEp]eÙ xkÙjIvj]ÙÆšu
eTyuh akÊuh purÊuh nirÇu pURÉm]yi višÆi
eÄ]Þi>iÄuÎtuh, p>maeedVtvuh AnàxV>Upvu
m]fu zbªh. suÍbuÍxV>Upm]y A zbªm]f[ nI.
zbeeªv]HmHh zbª niRÅufh niRv{ik¯kh

|EtYv]K¥y] vZÊY] tiæ zbªfi niS[zkiEy 790
xtV>jüEm]gufÆšueT ¾RsmiÙ}]Êtuh y]et]>u

vik¯vumiÙ}]Êtum]y zbªm]fu w]N. w]N zbªh
teÎy]fu `Îizpk]>h muriviÙ}]et nieû ciÊ
vZÊiey p>mniRvik]>m]y zbªÊiÙurÏic{u niRÊU.
w]N zbªh teÎeyÎ Eb]DeÊ O>u nimiSh Ep]Ùuh
mrÄ]niTv>]et eetÙD]>Ep]eÙ niÙniRÊi zbªniæ
n]yitIRÎ]Ùuh.
379
aK¥]Emeevt]h GTitp>m]nàÙH>Ih
p>iÍVüeedVtzpmitimmÙ]h vZÊimnish
amuW]n® xV]«nYnupmxuEK zbªfi pE>
>mxV p]>çh Ñpy xuKvZÊY] tVmny] 791
eetÙD]>Ep]eÙ muriviÙ}]et ‘w]N zbªh teÎ

y]kuÎu’. `Î vZÊiey niÙniRÊÙ]kuÎ zbªniæ
ek]Þ[ `Ù}] eedVtzptiB]xÆšumTÆiy p>mniRmÙvuh
aeedVtvum]y zbª]nàh anuBveÏT]N tuTÆuh.
zpüut p>m]nàÙH>iyil mu<ukieÄ]Þ[, O>uviDÊiÙuh
\pmiÄ]N k<iy]Êtuh p>zbªxV>Upm]y A«]vil
niÎu anuBveÏTuÎtum]y xuKÊil Anàic{uek]Þ[
zp]>]ç]vx]nh ve> jIvic{]Ùuh. eedVtvZÊikešÙ}]
mTÆi aK¥xueeKk>xm]y zbª]k]>vZÊiyil
niRvZtiyTÇuek]Þ[ zp]>çh avx]niÄuÎtuve>
Anàic{]Ùuh.
zbª]nà>x]xV]dt¯E>eefv Ectx]
xm]DiniæiEt] BUtV] tiæ vidVN xd] muEn 792
O>i¿l anuBvic{]lpieÎ O>i¿Ùuh mrÄ]N

x]DiÄiÙ}] zbª]nàeÊ. mnÓ[ vIÞuh vIÞuh zpüut
AnàÊinuEvÞi tuTic{uek]Þi>iÄuh. vIÞuh vIÞuh
xm]Diyil mu<uk]nuh zbª]nàniRvZtiynuBvi¿]nuh
vše>yDikh \lÄ¦Ey]Tu kUTiy mnÓuek]Þu xm]Di
niæn]yi viEvkiyuh k>fÆeš aTÄiyvnum]y aÆ[
ÈÏ]<uh Øiti ecy[t]Ùuh.
380
siSY®
aK¥]KY] vZÊiE>S] v]kY]RËzsutim]ztt®

Ezs]tu® xhj]yEt kihv] zkiy]ß>mEpÑEt 793
siSYN Ec]diÄuky]f[, tÊVmxi `Î v]kYÊi

eû aRËeÊ zsvi¿uÎtuek]Þum]zth siSYnu |o
aK¥]k]>vZÊiyuÞ]kuEm]? aEt] EvEr vÙ}
anuæ]nvuh ecEy{Þt]yiÈuEÞ]?
xm]Di® k® ktiviDülxiEÍ® kimu x]Dnh

xm]ED>ß>]y]® Ek xREv{EmtÎi>UpYt]h 794
xm]Di `Îu prÇ]l `ß]f[? `zt viDh xm]Di

kšuÞ[? xm]DiyuÞ]v]enßnuæ]nm]fu ecEy{Þt[.
xm]Di¿uÔ tTØÆL ~v? èû |ovk xhsyÆeš
tIRÊutÎnuzgHiÄuv]N k]>ufYmuÞ]vfh.
39. A«¡]nÊinuEvÞ Ey]gYt

zsIgu>u®
muKYgof]diEBEdn vidYEß¸zt]Dik]>if®
EtS]h zp¡]nux]E>f] K¥]vZÊi>uEdSYEt 795
siSYeû Ec]dYÆLÄ[ gu>u mrupTi pry]N tuTÆi.

A«vidY]zsvfÊinDik]>ikL muKYemÎuh gof
emÎuh >Þu viDÊiÙuÞ[. av>ueT zp¡]vI>YÊieû
Et]tnux>ic{]f[ aK¥]k]>vZÊiyuÞ]kuÎt[.
zsÍ]B¬ipu>®xE>f viHiEt
381
eenEvsV>h kRÐf]
xhEß]SY]Ríttlzpx]dmHim]
jMßE>ESVv y®
nitY]nitYviEvktIzvvi>ti
nY]x]diBi® x]DeenR
yu¬® x® zsvEf xt]mBimEt]
muKY]Dik]>I dVij® 796
muKYemÎuh, egofemÎuh >ÞuviDh aDik]>ikeš

prÇtil muKY]Dik]>iyueT ÙÑfÆeš viv>iÄuÎu.
k<iÇ aEnkh jMÆšil zsÍEy]Tuh B¬iEy]Tuh kUTi
teû vRÉ]zsmDRÐÆLÄnuEy]jYÆš]y viviDkRÐ
Æšnuæic{u ciÊsuÍi vÎvnuh, B¬iEy]TukUTi ecy[t
BgvlBjnh ek]Þu Bgv]en xEß]SiÏiÄ]nuh Bgvd
nuzgHeÊ xá]diÄ]nuh k<iÇvnuh atieûeyÙ}]h
PÙm]yi |o jMÊiÙuÞ]y nitY]nitYvüuviEvkh,
tIzveev>]gYh, xRv{xhgp>itY]gh tuTÆiy Ey]gYtk
Eš]TukUTiyvnum]y zb]ªfn]f[ mH]v]kYzsvfÊi
l muKYn]y aDik]>i.
aÍY]E>]p]pv]dzkmmnux>t]
EdsiEkn]zt EvzÊ]
v]kY]REË Eb]ÍYm]En xti xpdi
xt® suÍbuEÍ>muSY
nitY]nà]dVitIyh ni>upmmmÙh
yl p>h ttVEmkh
tl zbeeªv]Hmx[mItYudyti p>m]-
K¥t]k]>vZÊi® 797
382
‘tÊVmxi’mH]v]kYÊieû aRËeÊ aÍY]E>]ph

apv]dh `ÎI zkmeÊ anux>ic{u Ac]>YM]R
\pEdsiÄuh. kyril p]áieneyÎEp]eÙ A«]viÙ]
E>]piÄeÏÈi>iÄy]f[ jIvnuh jgÊuemÎulEb]DiÏi
ÄuÎt[ aÍY]E>]pvuh, dZsYÆešeyÙ}]h ‘Enti, Enti’
(|tÙ}, |tÙ}) `Îu niESDic{u niESDÊin]¾dm]y
A«]v]yi Øitiecy{l apv]dvum]f[. aÍY]E>]p]
pv]dÆšiÙUeT Ac]>YN mH]v]kYÊieû t]¯>YeÊ
\lEb]DiÏiÄuÎ \TenteÎ ciÊsuÍivÎ x]Dknu
‘nitYvuh, AnàxV>Upvuh, adVitIyvuh, \pmi¿]N
k<iy]Êtuh, niRmÙvuh, p>mttVvum]y zbªm]fU
w]N’ `Î \lkZ¨m]y aK¥]k]>vZÊiyuÞ]kuÎu.
ciÊh >]g]diEd]SÆL nIÆi niRmÙm]yitIRÎtin]l
gu>u ‘tÊVmxi’ (zbªm]fu nI) `ÎupEdsi¿uÎEt]eT
s>I>h, |zàiyÆL, mnÓ[, buÍi, aHhk]>h `Îiv
yieÙÙ}]muÞ]yi>uÎ w]N `Î aBim]nh |Ù}]t]vu
kyuh ÈÏ]<uh muriviÙ}]et ‘w]N zbªm]kuÎu’ `Î
vZÊiyuÞ]vukyuh ecy{uÎu.
aK¥]k]>vZÊi® x] cid]B]xxmnVit]
A«]BiÎh p>h zbª viSyIkZtY EkvÙh 798
b]DEt tlgt]¡]nh yd]v>fÙÑfh

aK¥]k]>y] vZÊY] tV¡]En b]DiEt xti799
w]N zbªm]kuÎu `Î aK¥]k]>vZÊi dZ™

y]yiÊI>uÎEt]eT p>zbªttVeÊ tÎil niÎu EvEr
yÙ}]et aEBdm]yi anuBveÏT]N tuTÆuh. A aEBd
383
¡]nh jIvtVeÊEÏ]Ùuh nsiÏi¿uh. A«xV>UpeÊ

mr¿Ù]kuÎ Av>fxV>UEpfy]fEÙ}] a¡]nh niÙ
ni½uÎt[. zpüut Av>fh ek]Þ]f[ jIvtVvuh niÙ
ni½uÎt[. w]N zbªm]kuÎu `Î aEBd¡]nh
Av>feÊ nsiÏiÄuÎEt]eT jIEv]p]Di nsiÄuÎ
tin]l jIvtVvuh |Ù}]t]kuÎu.
tlk]>Yh xkÙh Etn xmh Bvti b]Dith

tßud]EH tu tlk]>YpTd]EH] yœ] tœ] 800
a¡]nÊieû k]>Ym]fu jIvtVvuh jgÊuh.

k]>fh nsiÄuÎEt]eT xV]B]vikm]yi k]>Yvuh nsi
ÄuÎu. nUÙu dHiÄuÎEt]eT nUÙieû k]>Ym]y vzüvuh
dHi¿uÎtu m]ti>iy]f[ mUÙk]>fm]y a¡]nh w]N
zbªm]kuÎu `Î aEBd¡]n]nu BUtiek]Þu nsiÄu
Eá]L a¡]nk]>YÆš]yjIvnuh jgÊumiÙ}]t]vu
Ît[.
txY k]>YtEy] jIvvZÊiRBvti b]Dit]

\pzpB] yœ] xU>Yh zpk]syitumÑm] 801
tdVEdv cid]B]xeectnYh vZÊixhØith

xVzpk]sh p>h zbª zpk]syitumÑmh 802
aK¥]k]>vZÊiy]l a¡]nh b]Di¿uÎEt]eT

a¡]nk]>Ym]y jIvvZÊiyuh nsi¿uÎu. 'w]N' `Î
EBdB]vEÊ]TukUTiy vZÊiy]fEÙ}] jIvN. O>u ecriy
višÄinu xU>Yen zpk]siÏiÄuv]N k<iy]ÊtuEp]eÙ
jIvnu vZÊi¡]nh ek]Þu teû zpk]sÊinu Ep]Ùuh
EHtuv]y p>zbªeÊ zpk]siÏiÄuv]N k<iyuÎiÙ}.
384
zptibihbÊieû zpk]sÊin]¾dh bihbm]fEÙ}].

atuEp]eÙ jIveû arivin]¾dh zbªm]f[. atin]l
jIveû ¡]nhek]Þu zbªeÊ ariy]N k<iyiÙ}.
zpc¥]tpmÍYØdIpvÎ¨dIDiti®
tEÊjx]BiBUth xÙ}IEn]p]Dity] tt® 803
mÍY]×xU>Yeû \´VÙzpk]sÊil x]D]>fvišÄi

eû zpk]sh niS[zpBm]yiÊI>uÎtuEp]eÙy]f[ zbª
zpk]sÊil jIvtVh n¨m]yitI>uÎt[. w]N zbª
m]kuÎu `Î aK¥]k]>m]y ¡]nh jIEv]p]Diy]y
a¡]neÊ nsiÏiÄuÎEt]eT jIvtVh zbªÊiEÙkI
Bvic{u Ùyi¿uÎu.
bihbBUtp>zbªm]zth Bvti EkvÙh

yœ]pnIEt tV]dREs zptibihbmuKh xVyh
muKm]zth BEvÊdVEdtEc{]p]DixhÑy]l 804
p>zbªh avidYyil zptibihbi¿Eá]<]fEÙ}]

jIvn]yiÊI>uÎt[. zptibihbiÄ]nuÔ \p]Diy]y
avidY nsic{Et]eT bihbh m]zth EsSiÄuÎu.
kÉ]TiyuÔEÏ]L m]ztm]fu zptibihbitmuKmuÔt[.
kÉ]Ti m]Õiy]l p>m]RËÊiÙuÔ muKhm]zth EsSi
¿uÎu. atuEp]eÙ a¡]En]p]Di nIÆuÎEt]eT
zptibihbm]y jIvniÙ}]t]vukyuh bihbm]y zbªh
m]zth EsSi¿ukyuh ecy{uÎu.
GT]¡]En yœ] vZÊY] vY]p[ty] b]DiEt xti 805
GTh viŠu>yEtYS cid]B]x® xVEtjx]
385
n yœ] xVzpEB zbªfY]B]x \pyujYEt 806
GTeÊ ariy]y[my]fEÙ}] GT]¡]nh. zpüut

a¡]nh GT¡]nh ek]Þu (GTeÊ ariyuÎtu
ek]Þ[) ni>xi¿eÏTuEá]L GTh zpk]siÄuÎu.
azpk]>h a¡]nh nsiÄuEá]L `ßuek]Þ[ jIvnu
zbªeÊ ariy]N k<iyuÎiÙ} `Î]fÜil GThEp]eÙ
jIveû dZsYmÙ}] zbªh. m]ztmÙ} zbªÊieû zpti
bihbh m]ztm]fu jIvN, bihbeÊ zptibihbÊinri
y]N k<iy]Êtu Ep]eÙ jIvnu zbªEÊyuh ariy]N
k<iyiÙ}.
at ~v mth vZÊivY]p[ttVh vüun® xt]h

n PÙvY]pYt] Etn n viE>]D® p>¾>h 807
atin]Ù]fu ¡]nikL aK¥]k]>zbªvZÊi

meÕÙ}] vZÊikEšyuh vY]piÄuemÎupry]N k]>fh.
`Î]l zptibihbh m]ztm]y jIveû arivinu
viSym]yi tI>uÎiÙ} zbªh. arivinu viSym]yi
tI>uÎiÙ} zbªemÎtuek]Þ[ zsutiyueT t]¯>YÊinu
viE>]Dh xhBvi¿uÎiÙ}. y]et]Îien mnÓuek]Þ[
ariy]N k<iyiÙ}Ey], mnÓinu ariy]N \Ô
k<ivuÞ]kuÎtu y]et]Îil niÎ]Ef], at]fu zbª
emÎ EkEn]pniSd[ v]kYh |o xhgtiey ¾¨
m]ÄuÎuÞ[.
zsuEtY]ditüEt] zbª E¡yh bueeÍYv xUÑ[my]

zp¡]m]àYh BEvEdYS]h EtS]h n zsutim]ztt® 808
386
atuek]Þ]fu atYßxUÑ[my]ÄeÏÈ buÍi

ek]Þu m]ztEm zbªeÊ ariy]N k<iyu `Îu zsuti
pryuv]N k]>fh. buÍi nisitvuh xUÑ[myum]v]Êtu
zp¡]m]àYh ek]Þ]f[. zp¡]m]àYmuÔvRÄu zsvf
m]zth ek]Þ[ ‘aHh zbª]x[mi’ `Î[ anuBvmuÞ]kiÙ}.
\Êm]Dik]>ikLEÄ EvÞzt zp¡]suÍiyuh nisit
buÍiyuh \Þ]vU. avRÄ[ zsvfm]ztÊil teÎ
‘w]N zbªm]kuÎu’ `Î anuBvmuÞ]kuÎu. buÍi
aztEÊ]šh xUÑ[my]v]ÊvRÄu zsvfÊinuh purEm
mÕu ciÙ anuæ]nÆL kUTi ecy[t]l m]ztEm
zbª]nuBUtiyuÞ]vukyuÔU.
xY]dK¥]k]>vZÊiRvin] tu mnn]din]
zsvf]l mnn]l DY]n]l t]¯RE>Yf ni>ß>h
buEÍ® xUÑ[mtVm]y]ti® tEt] vüUpÙBYEt 809
zp¡]m]àYmuÔvRÄu zbªtÊVeÊ vše> zsÍ

Ey]TukUTi vIÞuh zsviÄuk, mnnh ecy{uk, DY]niÄuk
`ÎI anuæ]nÆL ni>ß>h aBYxiÄuÎtuek]Þ[
buÍiyueT ØUÙtkurÇ[ kurÇu atYßh xUS[mt
eekv>ikyuh aÆien xUÑ[myuh suÍyum]y buÍi
ek]Þ[ ‘w]Nzbªm]kuÎu’ `Î anuBUtiyuÞ]yi
ÊI>ukyuh ecy{uÎu. sé]di viSyÆšueT EcRc{
ek]Þ]fu buÍi ØUÙy]yitI>uÎt[. viSy]tItm]y
zbªeÊÏÕiyuÔ zsvfmnnDY]nÆš]l buÍi
xUÑ[my]yiÊI>uh. xUÑ[mbuÍiek]Þ[ mH]v]kYÊi
eû ÙÑY]RËm]y ‘aHh zbª]x[mi’ `Î aK¥]
k]>vZÊiyuÞ]v]niTy]yiÊI>uÎu. atin]l O>u
387
zp]vsYh zsvic{tuek]Þ[ aK¥]k]>vZÊiyuÞ]v]

ÊvR atinuÔ k]>fh tÆšueT zp¡]m]àYm]efÎu
mnÓiÙ]Äi zp¡]m]àYh nIÆ]n]yi vIÞuh vIÞuh
zsvfmnnDY]nÆeš aBYxiÄfh.
màzp¡]vt]h tx[m]l k>fIyh pun® pun®

zsvfh mnnh DY]nh xmYgVüUpÙçEy 810
màzp¡M]>]yvR vIÞuh vIÞuh nÙ}Ep]eÙ

zsvfh, mnnh, DY]nh `Îivey aBYxic{u zp¡ey
xUÑ[my]Äukyuh zpüut xUÑ[mzp¡ek]Þ[ xdVüu
v]y zbªeÊ zp]piÄukyuh ecy{fh.
xRv{Evd]ßv]kY]n]h SQ[BiRÙ}iheeg® xddVEy

pE> zbeeª t]¯>Yniþyh zsvfh vidu® 811
zsvfemÎu prÇ]l èßÎu viv>iÄuÎu. `Ù}]

Evd]ßv]kYÆšueTyuh t]¯>Yh adVitIyvuh xdVüuvu
m]y p>zbªm]efÎuh aeedVtzbª]nuBUtieyy]f[
zsuti \lEb]DiÏiÄuÎt[ `Îuh Aru viD ÙÑf
Æešek]Þ[ Eb]ÍYeÏTuÊÙ]fu zsvfh. \pzkEm]p
xhH]>ÆL, aBY]xh, PÙh, apURvt, aRËv]dh,
\ppÊi |vy]fu Aru ÙÑfÆL. zsvi¿uÎ zpk>f
ÊieÙ viSyh AdYÊil zptip]diÄuÎtu \pzkmvuh
avx]nÊil zptip]diÄuÎtu \pxhH]>vum]f[.
AdYÊiÙuh avx]nÊiÙuh zptip]dic{ vüuvien
ÊeÎ mÍYÊiÙuh vIÞuh vIÞuh \lEb]DiÏiÄÙ]fu
aBY]xh. zptip]dY¡]nh ek]ÞuÔ zpEy]jnm]fu
PÙemÎu pryuÎt[. zptip]ditm]y aeedVtvuh
388
aKee¥k>xvum]y vüuvil zptYÑ]dizpm]fÆ

eš]Îuh b]DkmeÙ}Ît]f[ apURv{teyÎ ÙÑfh
ek]ÞulEb]DiÏiÄuÎt[. zptip]dYviSyeÊ zpshxi
ÄÙ]f[ aRËv]dh. zptip]ditÙÑYzp]p[ti¿[ aviT
vieT pryeÏTuÎ yu¬i \ppÊiyum]kuÎu. |zpk]>h
AruviD ÙÑfÆEš]TukUTi Evfh Evd]ßv]kYÆeš
zsviÏ]N.
zsuteexYv]dVitIyxY vüun® zptYg]«n® 812
Evd]ßv]kY]nugufyu¬iBiüVnucißnh
mnnh tlzsut]RËxY x]Ñ]lÄ>fk]>fh 813
zsvi¿eÏÈ aeedVtvuh aß>Y]miyum]y p>m]«ttV

eÊ Evd]ßv]kYÆLÄnux>ic{u yu¬iek]Þu vIÞuh
vIÞUh cißiÄuÎt]f[ mnnh. Evd]ßt]¯>YÊinnu
xZtm]yi zsvic{ ttVeÊÊeÎ pieÎyuh pieÎyuh
cißiÄuÎtuek]Þu mnÓ[ A«vüuviEn]Tu t]d]«Yh
zp]piÄukyuh aÆien A«x]Ñ]lÄ]>Êinu
k]>fm]yiÊI>ukyuh ecy{uÎu.
vij]tIy s>I>]di zptYytY]gpURv{kh

xj]tIy]«vZÊIn]h zpv]Hk>fh yœ]
eetÙ]D]>]vdv¢iÎvZÊY] tÍY]nmiSYEt 814
s>I>h tuTÆiy vij]tIyvZÊikeš tY]gh ecy[tu

ek]Þ[ ‘w]N A«]v]kuÎu’ `Î vZÊi eetÙD]>
Ep]eÙ ÈÏ]<uh O<ukiek]Þi>iÄuÎuevÜil at]fu
DY]nh. DY]nh ek]Þu aeedVtvüuv]f[ t]enÎ
anuBUtiyuÞ]vuh.
389
t]vl k]Ùh zpyEøn kRÊvYh zsvfh xd]

zpm]fxhsEy] y]vl xVbuEÍRn nivRÊEt 815
zpm]fm]y zsutiyueT \pEdseÊÏÕi xhsymuÔT

EÊ]šh k]Ùh zsvfh aBYxiÄfh. zsvfh ek]Þu
m]ztEm A xhsyh nivRÊiÄukyuÔU. atin]l teû
buÍiyil niÎuh zsutiv]kYÆL xtYm]Ef] `Î
xhsyh nivRÊiÄuÎtuve> ÈÏ]<uh vše> buÍimuÈi
yiÈuh vIÞuh vIÞuh zsvfh aBYxiÄfh.
zpEmyxhsEy] y]vÊ]vÊu zsutiyu¬iBi®

A«y]œ]RËYniþieeÊY kRÊvYh mnnh muHu® 816
zpm]fÊiÙuÔ xhsyh tIRÎ]Ùuh zpEmyÊiÙuÔ

xhsyh b]Äiy]v]h. ‘tÊVmxi’ (nI at]kuÎu) `Î
zsutiv]kYÊil visVxiÄueÎ]>]LÄuh `Æieny]fU
jIvn]y t]N zbªm]kuÎetÎu xhsyh Et]Î]h.
at]f[ zpEmyxhsyh. zsutiv]kYÆLÄuh, yu¬iÄu
mnux>ic{u dZ™m]yi pieÎyuh pieÎyuh cißiÄÙ]kuÎ
mnnh ek]Þ[ zpEmyxhsyh tI>]nuh A«]vieû
yœ]RËttVh mnÓiÙ]Ä]nuh x]Di¿uh. atin]l
zpEmyÊiÙuÔ xhsyh tI>uÎtuve> mnnh aBYxi
EÄÞt[ atY]vsYm]f[.
vip>It]«DIR y]vÎ vinsYti Ectxi

t]vÎi>ß>h DY]nh kRÊvYh Em]Ñmi¢t] 817
zpm]f zpEmyxhsyÆškÎ]Ùuh, at]yt[ ‘w]N

zbªm]kuÎu’ `Î[ niÓhsyxV>UEpf Eb]DiÄ]N
k<iÇ]Ùuh, piEÎyuh ‘w]N s>I>m]f[’ `ÎiÆen
390
yuÔ vip>ItB]vÆšuÞ]vuh. s>I>EÊyuh, |zàiyÆ

Ešyuh, mnÓiEnyuh, buÍiEyyuh t]n]yi aBim]nic{[
avyueT vZÊikL teû anuBvÆš]yi k>utuÎtu
teÎ vip>ItbuÍi. an]«vüuÄšiÙuÔ A«buÍi
nsiÄuÎtuve> mumuÑuv]ey]>]L ni>ß>DY]neÊ
anuæiEÄÞt]kuÎu. ‘aHh zbª]x[mi’ `Î vZÊi
ey eetÙ]D]>Ep]eÙ muriviÙ}]et zpvHiÏiÄÙ]kuÎ
DY]nhek]Þu vip>ItbuÍi nsiÄukyuh zbª]nuBUti
tTØmÕt]yiÊI>ukyuh ecy{uh.
y]vÎ tREÄf ni>]xiEt]xi

dZsYzppWüVpE>]ÑEb]D]l
viÙIyEt t]vdmuSY BiEÑ]R
DY]n]dixmYÄ>fIyEmv 818
dZsYzppWh zptiB]xm]ztvuh p>m]RËÊiÙiÙ}]Ê

tum]efÎ[ tRÄhek]Þuh, yu¬iek]Þuh Eb]Dic{]l
Ep]Ùuh atieû zptItiyuÞ]yieÄ]Þi>iÄuh. m>u
m>Icik |Ù}]Êt]efÎu Eb]Dic{]Ùuh atieû zptIti
pieÎyuh \Þ]kuÎuvEÙ}]. azpk]>h |Ù}]Êt]efÎu
Eb]Dic{]Ùuh piEÎyuh \Ôt]yiEt]ÎieÄ]Þi>iÄuh
zppWh. mnÓuEÔTEÊ]šhk]Ùh jglzptiB]xh niÙ
ni½uh. apE>]Ñ¡]n]nuBUtiyil mnÓ[ xáURfm]yi
Ùyic{iÙ}]t]yiÊI>ukyuh, dZsYzppWh piÎITuÞ]v]niT
v>]ÊviDÊil A«]viÙTÆukyuh ecy{uÎtuve>
niæEy]TukUTi DY]nh aBYxiÄukteÎ Evfh. atu
ek]Þum]ztEm aeedVtttV]nuBUti ab]Dm]yiÊI>U.
391
40. xvik¯, niRv{ik¯ xm]DikL

xviklEp] niRv{iklp |ti EdVD] nigdYEt
xm]Di® xviklpxY ÙÑfh vc[mi tlsZfu 819
xm]Di xviklpemÎuh niRviklpemÎuh >Þu

viDÊiÙuÞ[. AdYm]yi xviklpxm]DiyueT ÙÑf
emeßÎu w]N viü>ic{u prÇut>]h. zsÍic{u EkLÄU.
¡]zt]dYviÙEy eenv E¡Ey zbªfi EkvEÙ

td]k]>]k]>ity] ciÊvZEÊ>vØiti® 820
xd[Bi® x ~v viE¡y® xm]Di® xviklpk®
ariyuÎvN, ariyeÏTuÎ vüu, ariyl `ÎI

ztipuTi ÙyiÄ]et E¡yvüuvuh ni>up]Dikvum]y
zbªeÊ ariÇ[ zbª]k]>vZÊiEy]TukUTiy ciÊ
Êieû niÙeyy]f[ xńÆL xviklpxm]DieyÎu
pryuÎt[. xviklpxm]Diyil jIvnu ‘w]N zbªm]
kuÎu’ `Î ciÊvZÊi muriviÙ}]et \Þ]yieÄ]Þi
>iÄuh. ztipuTi nsiÄ]Êtin]l |o xm]Di xviklp
m]kuÎu.
mZd ~v]vB]En¸pi mZúydVipB]nvl 821
xM]ztvüuB]En¸pi ztipuTIB]ti xMyI

xm]Di>t ~v]yh xviklp |tI>YEt 822
mÉuek]ÞuÞ]Äiy Aney mÉ]efÎriÇtinu

EsSvuh AnyueT AkZtiEt]Îiek]Þi>iÄumEÙ}].
atuEp]eÙÊeÎ jgÊieû mUÙxÊyuh xM]ztvüu
392
vum]y zbªeÊ ariÇuk<iÇtinuEsSvuh ¡]t]

v[, E¡yh, ¡]nh `ÎI>UpÊiÙuÔ ztipUTi Et]Îi
eÄ]Þi>iÄuh. mÉil klpiÄeÏÈ AneyEÏ]eÙ xtY
vüuvieÙ zptiB]xh m]ztm]f[ ztipuTi. ztipuTi xtY
emÎEp]eÙ Et]ÎieÄ]Þi>iÄuÎtuek]Þ]f[ |o
xm]Diey xviklpemÎ[ pryuÎt[.
¡]zt]diB]vmuXZjY E¡ym]ztØitiRdZ™]
mnEx] niRv{iklp® xY]l xm]DiREy]gxh 823
¡]t]v[ tuTÆiy B]vÆešÙ}]hviÈ[ E¡yvüuv]y

zbªEÊ]T[ t]d]«Yh zp]pic{[ zbªm]yiÊeÎyuÔ
mnÓieû niÙEyy]f[ niRviklpxm]DieyÎ[ pryu
Ît[. mnÓieû zbªEÊ]TukUTiEc{RÎuÔ ~kIB]veÊ
(niRv{iklpxm]Diey)ÊeÎy]f[ Ey]gemÎu pryu
Ît[.
jEÙ niÑip[tÙvfh jÙm]ztty] Øith

pZœk[ n B]ti kih tVhB ~kEmv]vB]xEt 824
mnÓ[ zbªÊil ÙyiEc{kIBviÄuÎtien O>ud]H

>fh ek]Þu Eb]DiÏiÄuÎu. evÔÊil kurc{[ \ÏiÈ]l
\ÏÙiÇuEcRÎu evÔEÊ]ETkIBviÄuÎu. evÔÊiÙ
ÙiÇu EcRÎuk<iÇ]l \Ïu Ever evÔh Ever `ÎI
>UpÊil >Þ]yi ni½uÎiÙ}. evÔh m]ztm]yini½uÎu.
yœ] teeœv x] vZÊiR zbªm]ztty] Øit]

pZœq[ n B]ti zbeeªv]dVitIymvB]xEt 825
393
atuEp]eÙ mnÓieû zbª]k]>vZÊi zbªm]zt

m]yi ni½uÎu. evÔÊiÙiÈ \Ï[ aÙiÇuEcRÎu evÔ
EÊ]ETkIBviÄuÎtuEp]eÙ, ni>ß> zbªÍY]nhek]Þ[
EvÞzt p]kt vÎ mnÓ[ zbªEÊ]ETkIBvic{[ OÎ]yi
ÊI>uÎu. zbªÊilniÎu EvriÈ[ niÙnilputeÎyiÙ}]
t]yiÊI>uÎu mnÓin[.
¡]zt]diklpn]B]v]MEt]¸yh niRviklpk®
vZEÊ® xÛ]vb]D]BY]muBEy]REBd |SYEt 826
¡]t]v[, E¡yh, ¡]nh `ÎI >UpÊiÙuÔ

ztipuTiyiÙ}]Êtin]l |o xm]Diey niRv{iklpemÎu
pry]h. ztipuTiB]vm]kuÎ vZÊiyuÔEÏ]L xviklp
emÎuh, y]et]>uviD vZÊiyumiÙ}]et EkvÙh zbªEÊ]
ETkIBvic{i>iÄuEá]L niRv{iklpemÎuh pryeÏTuÎu.
41. xm]DiÙÑfh
xm]Dixup[EtY]R¡]nh c]¡]nh xup[tY]zt EnSYEt
xvikE¯] niRv{ik¯® xm]DiRdV]vimo HZdi
mumuEÑ]Ryøt® k]>Yo vip>ItnivZÊiEy 827
xvik¯xm]Diyil ¡]nvuh xuSup[tiyil

a¡]nvuh anuBveÏTuÎu. `Î]l zpüut >ÞnuBv
Æšuh niRv{ik¯xm]DiyiÙiÙ}. mnÓu zbªEÊ]ETkI
Bvic{tin]l vZÊikeš]ÎumiÙ}]et zbªm]ztØitiy]
fEÙ}] niRvik¯xm]Di. AdYÊil xvik¯m]ynuBv
eÏTuÎ xm]Diy]f[ k]Ùhek]Þ[ niRv{ik¯xm]Diy]yi
ÊI>uÎt[. O>u mumuÑu vše> zpyøic{uh aBYxiEÄ
394
Þt]f[ xvik¯vuh niRv{ik¯vum]y xm]DikL.

niRv{ik¯xm]Diek]Þu m]ztEm an]«vüuÄšil
A«buÍiy]kuÎ vip>ItB]vn nIÆukyuÔu. ati
n]l x]DkN ÈÏ]<uh teû HZdyÊil |o >ÞuviD
xm]DikEšyuh aBYxic{uek]Þi>iÄfh.
kZEt¸x[miN vip>It]y] B]vn]y] nivRÊnh

¡]nxY]zptibÍtVh xd]nàþ xiÍYti. 828
kuErk]Ùh tuTRc{y]yi xvik¯niRv{ik¯xm]Dikeš

aBYxiÄuÎtuek]Þ[ s>I>]dikš]f[ t]enÎ vip>It
B]vn nIÆuÎu. piÎIT[ ¡]nÊiÎ[ y]et]>u tTØ
vuh xhBviÄuÎiÙ}. muriviÙ}]Ê ¡]nvuh ni>ß>h
Anà]nuBUtiyuh anuBveÏÈuek]Þi>iÄuh vip>It
B]vnkškÎ]l,
dZsY]nuviÍ® sé]nuviÍEþti dViD] mt®

xvik¯üEy]RÊÙ}Ñfh vc[mi tl sZfu 829
dZsY]nuviÍemÎuh sé]nuviÍemÎuh xvik¯xm]Di

>Þu viDÊiÙuÞ[. avyueT ÙÑfh prÇut>]h.
zsÍic{u EkLÄU.
k]m]dizptYeeyRdZeesY® xhxREÅ] yzt dZsYEt

Ex]¸yh dZsY]nuviÍ® xY]l xm]Dixvik¯k® 830
dZsYvüuÄšueT zptItiyuh AzgHvuh xm]Diyil

anuBveÏTuÎuevÜil atien dZsY]nuviÍxvik¯
xm]DieyÎu pryuÎu. dZsYÆšueT zptiB]xmuÞ]vu
Eá]<uh `ßieÙÜiÙuh a¯m]yieÈÜiÙuh AzgHmÜu>iÄu
395
Eá]<uh xm]DiÄ[ Bhgh v>uÎtin]Ù]f[ dZsY]nuviÍ

xm]DieyÎ[ pryeÏTuÎtu.
aHhmEmdmitY]di k]mEzk]D]divZÊy®
dZsYEß Eyn xhdZ¨] dZsY]® xYu>Hm]dy® 831
k]m]dixRv{vZÊIn]h zd¨]>mvik]>ifh
x]Ñifh xVh vij]nIy]l yü]® psYti niS[zkiy® 832
s>I>eÊ w]enÎuh s>I>ÊiEût]y B]>Y]puzt

gZH]dikeš tEûetÎuh aBim]niÄukyuh aBim]nÊil
niÎu anukUÙviSyÊil AzgHvuh zptikUÙviSy
Êil Ezk]Dvum]kuÎ vZÊikšuÞ]vukyuh ecy{uÎu.
w]N `Îuh ÈûetÎumuÔ B]vÆEšyuh k]m
Ezk]D]dikš]y `Ù}] vZÊikEšyuh x]Ñi>UEpf
ariyuÎvnuh, y]et]>u vik]>vumiÙ}]Êvnuh, xVyh
y]et]>u kRÐvumiÙ}]et aHÜ]>h, buÍi, mnÓ[,
|zàiyÆL, s>I>h `ÎivyueT vYvH]>Æeš kÞu
ek]Þi>iÄuÎvnum]f[ t]enÎu Eb]DiÄfh. dZsY]nu
viÍxm]Diyil dZsYÆešeÄ]Þ]fEÙ}] xm]DiÄu Bhg
muÞ]kuÎt[. dZsYÆškÎ]l m]ztEm xm]Di niRb]D
m]yiÊI>ukyuÔU. dZSYÆšueTeyÙ}]h avik]>iy]y
zd¨]vuh x]Ñiyum]f[ t]enÎu Eb]DiÄuÎt[ dZsY
Æeš akÕ]nuÔ O>nuæ]nm]f[.
k]m]dIn]mHh x]ÑI dZsYEß Et my] tt®

|ti x]Ñity]«]nh j]n]tY]«ni x]Ñifh 833
dZsYh k]m]dixkÙh xV]«EnYv viÙ]pEyl. 834
396
`Îil aÏEÏ]šuÞ]vuÎ k]m]di `Ù}] zpvZÊi

kEšyuh w]N ariyuÎu. atin]l avyueT x]Ñi
y]f[ w]N `ÎiÆen xkÙdZsYÆšuETyuh x]Ñi
y]y A«]v]f[ t]enÎ[ Eb]DiÄfh. A«]vil
v]xn]s¬iy]l vikxiÄuÎvy]f[ k]m]di vZÊik
ešÎriÇu aveyeyÙ}]h A«]vilteÎ ÙyiÏiÄfh.
dZsYÆeš A«]vil ÙyiÏiÄ]nuÔ anuæ]nxzád]y
eÊ aTuÊ Es}]kh mutl viv>iÄuÎu.
n]Hh EdEH] n]pYxuRn]ÑvREÅ]

n]Hhk]E>] En] mEn] n]pi buÍi®
aßEüS]h c]pi tdVizkiy]f]h
x]ÑI nitY® zptYEgv]Hmx[mi. 835
w]N EdHEm], zp]fÆEš], |zàiyÆEš], aHhk]>

Em], mnEÓ], buÍiEy] aÙ}. aveyÄ]ešÙ}]h xUÑ[m
m]yi avyueT vik]>ÆLeÄÙ}]h x]Ñiy]yi višÆu
Îvnuh nitYnuh aß>Y]miyum]y A«]v]f[ w]N.
|zpk]>muÔ ttVvic]>hek]Þ[ dZsYÆL A«]vi
ÙTÆuh.
v]c® x]ÑI zp]fvZEÊþ x]ÑI

buEÍ® x]ÑI buÍivZEÊþ x]ÑI
cÑU® Ezs]zt]dIzàiy]f]h c x]ÑI
v]ÄiEûyuh zp]fvZÊikšuETyuh x]Ñiy]f[

w]N. buÍiyuETyuh; buÍivZÊikš]kuÎ avØ]zty
397
ÆšuETyuh x]Ñiyuh w]N teÎ. kÉ[, k]t[ `ÎI

|zàiyÆšueT x]Ñiy]yi višÆuÎvnuh `Ù}]ÕiEûyuh
x]Ñiyuh nitYnuh aß>Y]miyum]y A«]v]f[ w]N.
n]Hh ØUEÙ] n]pi xUÑ[Em] n dIREG]

n]Hh b]EÙ] En] yuv] n]pi vZÍ®
n]Hh k]Ef] n]pi mUEk] n S¥®
w]N tTic{vEn], emÙiÇvEn], \y>muÔvEn],

b]ÙEn], yuv]Ev], vZÍEn] aÙ}. |veyÙ}]h EdH
DRÐÆš]f[. w]N a³En], mUkEn], S¥En] aÙ}.
|veyÙ}]h |zàiyDRÐÆš]f[. s>I>DRÐÆLÄuh
|zàiyDRÐÆLÄuh x]Ñiyuh nitYnuh aß>Y]miyu
m]y A«]v]f[ w]N.
n]x[mY]gß] n]pi gß] n Hß]

n]Hh kRÊ] n zpEy]E¬] n v¬]
n]Hh EB]¬] En] xuKI eenv du®KI
w]N v>uÎvEn] Ep]kuÎvEn] aÙ}. w]N

AE>yuh ek]Ù}uÎiÙ}. w]en]Îuh zpvRÊiÄuÎiÙ}.
AE>yuh OÎinuh Ezp>iÏiÄuÎumiÙ}. w]En]Îuh pryuÎ
vnÙ}. y]et]>nuBvÆšuETyuh EB]¬]vumÙ} w]N. w]N
xuKiyumÙ}. du®KiyumÙ}. |vy[eÄÙ}]h x]Ñiyuh nitYnuh
aß>Y]miyum]y A«]v]f[ w]N.
n]Hh Ey]gI En] viEy]gI n] >]gI

n]Hh Ezk]DI eenv k]mI n EÙ]BI
398
n]Hh bEÍ] n]pi yuE¬] n mu¬®

x]ÑI nitY® zptYEgv]Hmx[mi 839
w]N Ey]giEy], viyu¬En] aÙ}. Ey]gvuh

viEy]gvuh ciÊÊin]f[; A«]v]y `ni¿Ù}. w]N
>]giEy], Ezk]DiEy], k]miEy], EÙ]BiEy] aÙ}. >]gh,
Ezk]Dh, k]mh, EÙ]Bh `Îiv ciÊvZÊikš]f[.
avyueT x]Ñiy]y `niÄ[ >]g]divZÊikeš]Îuh
teÎyiÙ}. w]N bÍEn] mu¬En] aÙ}. b³vuh
mu¬iyuh jIvnuÔvy]f[. `Ù}]Õinuh x]Ñiyuh,
nitYnuh, aß>Y]miyum]y A«]v]f[ w]N. atin]l
|vey]Îuh `niÄuÔvyÙ}.
n]ß®zpE¡] En] bHi®zp¡Ek] v]

eenv zpE¡] n]pi c]zp¡ ~S®
n]Hh Ezs]t] n]pi mß] n Eb]Í]
x]ÑI nitY® zptYEgv]Hmx[mi 840
`niÄ[ xuSup[tYvØyiÙ}]Êtin]l w]N aß®

zp¡nÙ}. zp¡ HZdyÊiÙTÆuEá]<]fEÙ}]
xuSup[tiynuBveÏTuÎt[. zp¡ purEmyuÔ sé]di
viSyÆšil vY]p>iÄuEá]L j]zgÊumuÞ]vuÎu.
`niÄ[ zp¡ \ÔiÙTÆ]Êtin]l xuSup[tiyuh
purEm vY]p>iÄ]Êtin]l j]zgÊumiÙ}. atin]l
w]N aß®zp¡En] bHi®zp¡En] aÙ}. zp¡
Ey]Tu kUTiyvenEÎ] zp¡yiÙ}]ÊvenEÎ] èÎ
pry]N vy{. w]en]ÎiEnyuh EkLÄukEy] vic]>iÄu
kEy], ariyukEy] ecy{uÎiÙ}. avØztyÆšuETyuh,
399
EkLÄl, vic]>iÄl, ariyl `ÎI vZÊikšuETyuh

x]Ñiyuh nitYnuh aß>Y]miyum]y A«]v]f[ w]N.
nEm¸üi EdEHzàiybuÍiEy]Eg]
n pufYEÙEs]¸pi n p]pEÙs®
ÑuD]pip]x]di SQURÐidU>®
xd] vimuE¬]¸x[mi ciEdv EkvÙ® 841
EdHh, |zàiyÆL, buÍi `ÎivEy]TuÔ EcRc{

`nieÄ]>iÄÙuh \Þ]yiÈiÙ}. pufYÊiEûEy] p]pÊi
EûEy] O>u kfik Ep]Ùuh `niÄiÙ}. visÏ[, d]Hh,
v]RÍkYh, m>fh, Es]kh, Em]Hh `ÎI SQURÐikšuh
`niÄiÙ}. ÈÏ]<uh mu¬nuh, ni>up]Dikm]y ¡]n
xV>Upn]f[ w]N.
ap]fi p]Ed]Hmv]gcÑuSI
azp]f ~v]x[mYmn] HYbuÍi®
EvY]Emv pUREÉ]¸x[mi viniRÐEÙ]¸x[mi
xeedk>UEp]¸x[mi ciEdv EkvÙ® 842
`niÄ[ eek, k]l, v]Ä[, kÉ[ `ÎI |zàiyÆ

eš]ÎuhteÎyiÙ}. zp]fEn], mnEÓ], buÍiEy] |Ù}.
Ak]shEp]eÙ xRv{zt nirÇvnuh atYßsuÍnu
m]f[ w]N. ÈÏ]<uh m]ÕmiÙ}]et OE> xV>UpÊil
višÆieÄ]Þi>iÄuÎ ni>up]Dik ¡]nxV>Upn]f[
w]N.
|tixVm]«]nEmvÑm]f®
zptItdZsYh zpviÙ]pyN xd]
jH]ti vidV]N vip>ItB]vh
400
xV]B]vikh zB]ßivs]l zptIth. 843
|Æien ÈÏ]<uh x]ÑixV>Upn]y A«]v]f[

t]enEÎ]RÐic{uek]Þuh tÎil zptiB]xiÄuÎ dZsY
Æeš tÎilteÎ ÙyiÏic{uek]Þuh kuErÄ]Ùh
anuæ]nh nTÊuÎ viEvki, zBmhek]ÞuvÎuEcRÎtuh
s>I>]dikšil 'w]N' `Î >UpÊil Øitiecy{uÎ
tum]y vip>ItB]veÊ \EpÑiÄukyuh teû xV]B]vik
m]y A«xV>UpÊil Øitiecy{ukyuh ecy{uÎu.
vip>ItB]vh pURfm]yi nIÆi xV]B]vik>Uph m]ztm]yi
ÊI>uÎtuve> dZsYÆeš ÙyiÏiÄÙ]kuÎ aBY]xh
tuTRÎuek]Þi>iÄfh.
vip>It]«t]ŠURÊiE>vmu¬i>itI>YEt
xd]xm]HiteexYv eexS] xiÍYti n]nYœ] 844
an]«vüuÄšueT Šu>fhEp]ÙumiÙ}]t]vÙieny]f[
mu¬ieyÎ[ pryuÎt[. A«]v[ mryeÏTuEá]<]fEÙ}]
an]«vüuÄšueT Šu>fmuÞ]vuÎt[. A«niæyueT
dZ™tek]Þ[ `Ù}] dZsYÆEšyuh A«]vil ÙyiÏic{[
avey piÎIT[ ep]ß]niTv>]et xUÑic{]l mu¬
n]v]h. ÈÏ]<uh xm]Di aBYxic{uek]Þi>iÄueÎ]
>]LÄu m]ztEm dZsYÆL piÎITuÞ]v]Ê viDÊil
A«]vil ÙyiÏic{[ EkvÙh A«xV>Upn]yi>iÄ]N
k<iyU. atin]l mumuÑuÄL ÈÏ]<uh xm]Diey
aBYxic{uek]Þi>iÄfh.
n EvSB]S]di>muSY mu¬iR
y] EkvÙ]K¥ cid]«n] Øiti®
401
tlxiÍEy xV]«ni xRv{d] ØiEt]

jHY]dHß]h mmt]mup]Do 845
ni>up]Dikvuh, ap>iCiÎvuh, ¡]nxV>Upvum]y

A«]v]yi Øitiecy{Ù]f[ mu¬i. aÙ}]et EvSEm]
B]SEy] mu¬iÄ[ k]>fm]vuÎiÙ}. purEmyuÔ EvSvuh
xhx]>iÄuÎ B]Syuem]ÎumÙ} mu¬iyueT ÙÑfh;
A«niæy]f[. A«niæÄ[ tTØm]yi ni½uÎt[
s>IE>zàiymEn]buÍikš]kuÎ \p]Dikšil w]enÎuh
ÈûetÎumuÔ Et]ÎÙ]kuÎ aHß]mmtkš]f[.
aHß]mmtkškÎ]l m]ztEm mu¬n]v]N k<iyU.
atin]l A«]v]f[ t]enÎ Eb]DÊiÙurc{uniÎu
ek]Þ[ \p]DikšiÙuÔ aHß]mmtkeš akÕ]N
zsmic{uek]Þi>iÄfh.
xV]«tVh xm]ÙhbY ku>Y]l zpkZtin]snh

Eteenv muE¬] Bvti n]nYœ] kRÐEk]TiBi® 846
A«ttVeÊ avÙhbic{u zpkZtiey nsiÏiÄfh.

at]yt[ w]N A«]v]efÎ dZ™Eb]DÊiÙurc{i
>uÎuek]Þ[ buÍivZÊikeš tÎilÊeÎ ÙyiÏiÄfh.
|o anuæ]nhek]Þ[ mu¬n]yiÊI>uÎu. |o viD
ÊiÙÙ}]et aEnkh kRÐÆL ecy[tuek]eÞ]Îuh
mu¬n]viÙ}.
¡]tV] Edvh xRv{p]szpH]ni®

ÑIeef® Ek}eesR´MmZtYuzpH]ni®
|EtYeevS] eevdikI v]k[ zbvIti
Ek}sÑtY]h jMmZtYuzpH]nih 847
402
A«xV>Upiy]y Edven ariyuÎEt]eT `Ù}]

b³Æšuh nsiÄuÎu. avidY], ax[mit, >]gh, EdVSh,
aBiniEvsh `ÎI Ek}sÆL nsic{]l jnnm>f
xV>Upm]y xhx]>ÊilniÎuteÎ mu¬n]yiÊI>]
emÎ]f[ zsuti pryuÎt[. Es}]kÊieû pURv{]RÍh
EsVt]sVtE>]pniSÊieÙ mzßm]ft[.
BUEy] jM]dYzpx¬iRvimu¬i®
Ek}sÑtY]h B]ti jM]dYB]v®
Ek}sÑtY] EHtu>]ee«kniæ]
tx[m]l k]>Y] HY«niæ] mumuEÑ]® 848
vIÞuh jnnÊieû AvsYmiÙ}]t]yiÊI>Ù]f[

Em]Ñh. avidY tuTÆiy Ek}sÆšiÙ}]t]y]lÏieÎ
jniEÄÞ AvsYmiÙ}. Ek}sÆL nsiÄ]nuÔ OE>
O>nuæ]nh A«niæm]ztm]f[. atin]l mumuÑuÄL
avsYh A«niæey aBYxiÄfh.
Ek}s]® xYuRv]xn] ~v jEß]RjM]dik]>fh

¡]nniæ]ùin] d]EH t]x]h En]jMEHtut] 849
Ek}sÆL jIveû punR´MÊinu k]>fm]y

v]xnkš]f[. v]xnkeš ¡]nniæy]kuÎ aùiyil
dHiÏiÄfh. `Î]l pieÎ punR´MÊieû k]>fh
teÎ nsic{tin]l vIÞuh jniEÄÞiv>iÙ}.
bIj]nYùizpdg[Í]ni n E>]Hßi yœ] pun®

¡]ndg[eeÍüœ] Ek}eesRn]«] xhpdYEt pun® 850
403
aùiyil dHic{ viÊuÄL vIÞUh mušÄ]Êtu

Ep]eÙ ¡]n]ùiyil dHic{ v]xnkL jIveû
punR´MÊinu k]>fm]vuÎiÙ}.
tx[m]MumuEÑ]® kRÊvY] ¡]nniæ] zpyøt®

niEÒSv]xn]ÑeetY vip>ItnivZÊEy 851
atin]l mumuÑuv]y x]DkN `Ù}] v]xnkšUh

nsiÄ]nuh an«vüuÄšil A«BuÍiy]kuÎ vip>It
B]vh nIÆ]nuh ¡]nniæey abYxiÄfh.
¡]nniæ] t¯>xY eenvkREÐ]pyujYEt

kRÐEf] ¡]nniæ]y] nxiÍYti xHØiti® 852
¡]nniæyil t]¯>YEÊ]TukUTi aBY]xh nTÊuÎ

x]Dkn[ kRÐh ecEy{ÞuÎ AvsYmiÙ}. kRÐvuh
¡]nniæyuh OÎic{BYÓiÄ]N k<iyiÙ}. atin]l
¡]nniæN kRÐÆešeyÙ}]h xáURfm]yi \EpÑi
Äuky]f[ EvÞt[.
p>¾>vi>uÍtV]ÊEy]R BiÎxVB]vEy]®
kRÊZtVB]vn]pURv{h kRÐ¡]nh viÙÑfh 853
kRÐvuh ¡]nvuh atYßvi>uÍxVB]vEÊ]Tu

kUTiyvy]ytuek]Þ]f[ mumuÑuv]y ¡]nniæN
kRÐeÊ \EpÑiÄfemÎu prÇt[. 'w]N ecy{uÎ
vN' `ÎI >UpÊiÙuÔ kRÊZtV]Bim]neÊ všRÊuÎ
t]f[ kRÐh. ‘w]N’ `Î aBim]neÊÊeÎ
nsiÏiÄuÎt]f[ ¡]nh. atin]l ¡]nvuh
kRÐvuh OÎic{nuæiÄ]N vy{.
404
EdH]«buEÍR vi¢ieeÊY ¡]nh kRÐvivZÍEy

a¡]nmUÙkh kRÐ ¡]nh tUByn]skh 854
EdH]«buÍiey nsiÏiÄuky]f[ ¡]nh ecy{u

Ît[. `Î]l kRÐm]keÈ EdH]«buÍiey (w]N
s>I>m]efÎ vic]>eÊ) všRÊukEyyuÔu. kRÐh
ecy{]NteÎ k]>fh a¡]nm]f[. ¡]nm]keÈ
a¡]nEÊyuh a¡]nh EHtuv]yi ecy{eÏTuÎ
kRÐÆEšyuh nsiÏiÄuÎtum]f[.
j[w]Enn kRÐEf] Ey]gh kœh xiÍYti eev>if]

xHEy]Eg] n GTEt yœ] timi>EtjEx]® 855
¡]nvuh kRÐvuh atYßvi>uÍDRÐÆEš]TukUTiy

sztuÄš]f[. O>iÄÙuh av OÎuEcRÎu nilÄiÙ}.
¡]nmuEÔTÊ[ kRÐEm] kRmÐuEÔTÊ[ ¡]nEm]
\Þ]v]N vy{. zpk]svuh |>uÈuh OÎic{[ ni½]Êtu
Ep]eÙ ¡]nvuh kRÐvuh EcRÎu ni½iÙ}. zpk]sh
|>uÈien nsiÏiÄuÎtuEp]eÙ ¡]nh kRÐÊieû
mUÙk]>fm]y a¡]nEÊyuh nsiÏiÄuÎu.
niEmES]EMSEy]R v]pi teeœv ¡]nkRÐEf]®

zptIcIh psYt® puhx]h kut® zp]cI viEÙ]knh
zptYk[zpvfciÊxY kut® kRÐfi Ey]gYt] 856
niEmES]EMSÆL (kÉTÄÙuh turÄÙuh) OE> xmy

Ê[ x]DiÄ]Êtum]ti>i ax]ÍYm]f[ ¡]nvuh kRÐ
vuh OE> xmyÊBYxiÄl. kÉTÄÙinu vip>Itm]f[
kÉ[ turÄl. atuEp]eÙ kRÐÊinu viE>]Dm]f[
405
¡]nh. pTiÇ]ruB]gEÊÄuEn]ÄieÄ]Þi>iÄuEÎ]>]
LÄ[ `Æieny]f[ ki<ÄudiÄien k]f]N k<iyuÎt[?
atuEp]eÙ kRÐhecy[tuek]Þi>iÄuEá]L ¡]nniæ
Ey] ¡]nniæyiÙi>iÄuEá]L kRÐEm] xhBviÄuÎiÙ}.
ciÊvZÊi aßRÐuKm]yiÊIRÎvn[ `Æieny]f[
kRÐh ecy{]N k<iyuk?
¡]eenkniæ]ni>txY BiEÑ]R
eenv]vk]Es]¸üi Hi kRÐtEzß
tEdvkRÐ]xY tEdv x³Y]
tEdv xRv{h n tdydüi. 857
¡]nÊilÊeÎ niæEy]TukUTiy xnY]xiÄ[

kRÐÆšiEÙ] kRÐzptip]dkÆš]y s]züÆšiEÙ]
zsÍiÄ]nuÔ xmyEm] AvsYEm] |Ù}. ¡]nniæ
teÎy]f[ aEÌHÊieû kRÐh. atuteÎy]f[
x³Y]vành. aEÌHÊieû `Ù}]anuæ]nÆšuh
¡]nniæ m]ztm]f[. mEÕ]>u kRÊvYvuh aEÌHÊi
niÙ}. nitYeenmiÊikÆš]y `Ù}]kRÐÆšuh ¡]n
niæyiÙTÆuÎu.
buÍik¯itm]ÙinYÑ]šnh ý]nm]«n®
Eteenv suÍiE>txY n mZd] n jEÙn v] 858
buÍiy]l k¯iÄeÏÈt]y n]n]tVzBmeÊ aeedVt

zbªniæek]Þu k<ukiÄšyÙ]f[ ¡]niyueT ý]nh.
ciÊm]ÙinYeÊ k<ukiÄšylek]ÞuÊeÎ aEÌHh
suÍn]vuÎu. aÙ}]et mÉuh evÔvumupEy]gic{uÔ
s>I>Êieû ý]nmÙ} aEÌHÊieû suÍiÄu EHtu.
406
xVxV>UEp mn®Ø]nmnuæ]nh tdiSYEt

k>fztyx]ÍYh yÊMZS] tdxtYt® 859
teû p>m]RœxV>Upm]y A«]vil mnÓien \rÏic{u

niRÊÙ]f[ ¡]niyueT anuæ]nh. aÙ}]et eevdik]
nuæ]nem]ÎumÙ}. s>I>mEn]buÍikL axlxV>UpÆš]
ky]l avy]l ecy{eÏTuÎ kRÐÆšuh axlxV>Up
Æš]k]en v<iyuÔu. xtYvüuvien axlxV>UpÆ
š]y kRÐÆešeÄ]Þ[ zp]piÄ]N vy{.
viniSiÍY]KiÙh dZsYh xVxV>UEpf y] Øiti®

x] x³Y] tdnuæ]nh tÌ]nh tÍi EB]jnh 860
`Ù}] dZsYzptiB]xÆEšyuh av axtYm]efÎu

Eb]Dic{u tÔiÄšÇu teû p>m]RËxV>Upm]y
A«]v]yiÈuÔ Øitiy]f[ ¡]niyueT x³Y]
vànvuh, anuæ]nvuh, d]nvuh, EB]jnvuh `Ù}]h
teÎyuh.
vi¡]tp>m]RË]n]h suÍxtV]«n]h xt]h

ytIn]h kimnuæ]nh xV]nux³ih vin] p>h 861
p>m]RËm]y zbªtÊVeÊyriÇv>uh, aß®

k>fh p>isuÍm]yv>um]y xhnY]xim]RÄu xVxV>Up
m]y A«]vil ØitiyÙ}]et meÕßnuæ]nm]f[
ecEy{Þt]yiÈuÔt[?
tx[m]l zkiy]ß>h tY¬V] ¡]nniæpE>] yti®

xd]«niæy] tiS[EÚÎiþÙülp>]yf® 862
407
atin]l x]DkN mÕu kRÐÆešÙ}]muEpÑic{[

¡]nniæey Ezsæm]yiÄÞuek]Þ[ ÈÏ]<uh A«
niæyil Øitiecy[tuek]Þi>iÄfh. ÈÏ]<uh p>m
niþÙm]y A«ttV]nuBUtiyilÊeÎ mu<ukieÄ]Þi>i
Äfh. zbªniæn[ kRÐ]c>fÊieû AvsYmiÙ}.
kRÊvYh ExV]cith kRÐ Ey]gm]E>]™umi¢t]

AE>]Hfh kuRv{tüu kRÐf]E>]Hfh mth 863
Ey]gÊiÙ]E>]Hfh ecy{]ni¢iÄuÎ mumuÑu

vRÉ]zsmÊiÎnuEy]jYÆš]y teû kRÐÆeš
Ac>iÄukteÎ Evfh. aÆienyuÔ eevdikkRÐ]
c>fh ek]Þum]ztEm ciÊsuÍivÎu Ey]giy]yi
ÊI>]N k<iyU. `Î]l Ey]g]>U™n]yiÄ<iÇ]l
pieÎ kRÐ]c>fÊieû AvsYmieÙ}Î]f[ vidV]M]>ueT
aBizp]yh.
Ey]gh xm]E>]Hti Ey] mumuÑu®

zkiy]ß>h txY n yu¬mISl
zkiy]ß>]x¬mn]® pttYxo
t]Ùzdum]E>]HfkRÊZvd[ zDuvh 864
Ey]g]>U™n]yi (A«niæn]yi)Ä<iÇ mumuÑu

vin[ meÕ]>u kRÐvuh ecEy{ÞtiÙ}. zbªniæey]<ic{[
mÕuÔ kRÐ]nuæ]nÆšil t]lp>YmuÞ]y]l zbªniæ
yilniÎuEp]Ùuh etÕ]niTv>uh. k>iányiEMl kyru
eÎ]>]L kyreÙ]<ic{[ meÕeßÜiÙuh zpvRÊi ecy[t]l
t]e< vI<uÎtuEp]eÙ zbªniæN kRÐÆL ecy[t]l
xV>UpØitiyilniÎu etÕi aD®ptiÄ]niTvEÎÄuh.
408
Ey]g]>U™xY xiÍxY kZtkZtxY DImt®

n]x[EtYv Hi bHiRdZï® k] kœ] tztkRÐf]h
dZsY]nuviÍ® kœit® xm]Di® xvik¯k® 865
Ey]g]>U™nuh, xiÍnuh, kZtkZtYnum]yiÊIRÎ

¡]niÄ[ b]HYdZïteÎyiÙ}. ciÊvZÊieyEÏ]<uh
A«]BimuKm]yi zpvHic{uek]Þi>iÄuÎ aEÌHÊin[
s>I>mEn]buÍikšueT O]RÐEp]Ùuh miÄEÏ]<umuÞ]vu
ÎiÙ}. pieÎ kRÐÊieû kœ pry]nuEÞ]? bHiR
muKm]y zp¡Ey]TukUTiyvRÄEÙ} kRÐÆL ecy{]N
k<iyU. atin]l ¡]niÄu kRÐh ecEy{Þ AvsYEm
\Þ]vuÎiÙ}. k<iÇ muÏÊ]ru Es}]kÆešeÄ]Þ[
dZsY]nuviÍxvik¯xm]DiyueT ÙÑfEÊyuh dZsYÆ
eš akÕ]nuÔ anuæ]nxzád]yEÊyum]f[ viv>ic{t[.
aTuÊ Es}]kh mutl sé]nuviÍxvik¯xm]Diey
vRÉiÄuÎu.
42. sé]nuviÍ xvik¯ xm]Di

suEÍ]¸Hh buEÍ]¸Hh zptYzgUEpf nitYxiEÍ]¸Hh
s]Eß]¸HmnEß]¸Hh xttp>]nà xi³uE>v]Hh 866
viSyx[pRsmiÙ}]Êtin]l w]N suÍn]f[. ttV

eÊ ariÇvn]ky]l w]N buÍnum]f[. `Ù}]Õinu
muÔil aßRy{]miy]yi višÆieÄ]Þi>iÄuky]f[
w]N. s]ßnuh, anßnum]y (avx]nmiÙ}]Êvnum]y)
w]N ÈÏ]<uh p>m]nàxmuzdm]yiÊeÎ višÆi
eÄ]Þi>iÄuÎu.
409
AEdY]¸H mn]EdY]¸Hh v]q[mnx]

x]DY]vx[tum]Ezt]¸Hh
nigmvEc]EvEdY]¸HmnvdY]-
K¥Eb]D>UEp]¸Hh 867
jgÊinumuáuteÎyuÔvn]ky]l w]N AdYn]f[.

`niÄ[ AdiyiÙ}]Êtin]l w]N an]dYn]f[. v]Äu
ek]Þ[ pryeÏTuÎtuh mnÓuek]Þ[ vic]>iÄuÎtum]y
`Ù}] vx[tuÄšuh w]N teÎ. Evdv]kYÆš]Ùriy
eÏTuÎvn]f[ w]N. muriviÙ}]Êtuh suÍvum]y Eb]D
xV>Upn]f[ w]N.
vidit]vidit]EnY]¸Hh m]y]
tlk]>YEÙssUEnY]¸Hh
EkvÙdZg]«Ek]¸Hh xhviM]zt®
xkZdViB]Et]¸Hh 868
w]N arivinu viSymÙ}. `Î]l w]N ariy]y[m

yumÙ}. arivinuh ariy]y[mÄuh atItn]fu w]N.
m]yEy]Tuh m]y]k]>Ym]y dZsYÆEš]Tuh kUT]Êvn]f[
w]N. EkvÙh x]Ñiyuh ¡]nm]ztnuh ÈÏ]<uh
zpk]sic{uek]Þi>iÄuÎvnum]y A«]v]f[ w]N.
apE>]¸HmnpE>]¸Hh
bHi>ßþ]pi pURÉ ~v]Hh
ajE>]¸HmÑE>]¸Hh
nitY]nEà]¸HmdVitIEy]¸Hh. 869
w]N OÎiEûyuh k]>YEm] k]>fEm] aÙ}. `Ù}]

ÊiEûyuh akÊuh purÊuh nirÇu pURÉn]yi
410
višÆieÄ]Þi>iÄuÎu w]N. j>yuh n]svumiÙ}]Ê

vnuh, ÈÏ]<uh AnàxV>Upnuh, adVitIynum]kuÎu
w]N.
zptYgBiÎmK¥h xtY¡]n]di ÙÑfh suÍh

zsutYvgmYh tœYh zbeeªv]Hh p>h EjY]ti® 870
aßRy{]miy]y A«]vuh, ap>iCiÎnuh, xtYh,

¡]nh mutÙ]y ÙÑfÆEš]TukUTiyvnuh, suÍnuh,
EvdÊ]l zp]piÄeÏTuÎvnuh, xtYxV>Upnuh, p>m
EjY]tixV>Upnum]y zbªm]kuÎu w]N.
~vh xM]ztg]HifY] vZÊY] tM]ztzg]Heek®

seeé® xmRÏith vx[tu B]vEyÎiþEÙ] yti® 871
|zpk]>h xdVx[tuv]y zbªeÊ \lEb]DiÏiÄuÎ

zsutiv]kYÆeš vic]>h ecy[tuek]Þ[ ciÊvZÊikšuh
xdVx[tuvieû ÙÑfÆEš]TukUTiyvy]yiÊI>uh.
suEÍ]Hh buEÍ]Hh tuTÆiy zsutiv]kYÆš]l
\lEb]DiÏiÄeÏTuÎ xdVx[tuv]y zbªÊil yti
teû ciÊeÊ p>mniþÙm]Äi \rÏiÄfh.
k]m]didZsY zpviÙ]p pURv{kh

suEÍ]¸HmitY]diksémizs®
dZEsYv niæxY y ~S B]v®
sé]nuviÍ® kœit® xm]Di® 872
k]m]divZÊikeš tÎilÊeÎ ÙyiÏic{[, w]N suÍ

n]y A«]v]f[ `ÎI O]RÐEy]TukUTi zd¨]v]y
411
A«]v]yiÈuÔ niÙeyy]f[ sé]nuviÍ xm]DieyÎ[

pryuÎt[. k]m]divZÊikešÙ}]mTÆiytin]l dZsYÆši
Ù}]t]yi. zd¨]v]y tÎil zsutiv]kYÆš]y "w]N
suÍn]f[, buÍn]f[" `ÎI vZÊikšueT x[Pu>f
muÞ]vuÎu. atin]l |o xm]Diey sé]nuviÍ
xvik¯xm]DieyÎu pryuÎu. |vieT dZsYÆšÙ}
séÆš]f[ vik¯Êinu k]>fh. atin]Ù]f[ sé]nu
viÍemÎu pryuÎt[.
dZsYxY]pi c x]ÑitV]l xmuEÙ}Knm]«ni

nivRÊkmEn]vØ] niRv{ik¯ |tI>YEt 873
t]N dZsYÆšueT x]Ñiy]f[. kÙ}il ek]ÊeÏÈ

ciztÆešÎEp]eÙy]f[ A«]v]y tÎil dZsYÆL
zptiB]xic{uek]Þi>iÄuÎt[. kÙ}ien >UpÆš]yiÈriyuÎ
tuEp]eÙ A«]vienÊeÎy]f[ dZsYÆš]yi D>iÄu
Ît[. A«]vÙ}]et dZsYÆLteÎyieÙ}Î[ Eb]ÍYhvÎ[
`Ù}] dZsYzptiB]xÆšilniÎuh nivRÊiÄuÎ mnÓi
eû avØeyy]f[ niRv{ik¯emÎ[ pryuÎt[. A«]
v]y tÎil teÎÄUT]et mÕuciÙ vx[tuÄšueÞÎ
Et]ÎÙ]f[ vik¯ÊiÎu EHtu. ~km]y A«]vu
m]ztEm xtYm]yiÈuÔuevÎ[ Eb]Diec{]>]LÄ[ `Ù}]
vik¯ÆšumTÆi niRv{ik¯]vØ anuBveÏTuh.
xvik¯xm]Dih Ey] dIRGk]Ùh ni>ß>h

xhÂ]>pURv{kh k>Y]l niRv{ikE¯]xY xiÍYti 874
vše>Ä]Ùh |TviT]et xvik¯xm]Diey aBYxiÄu

eÎ]>]LÄ[ aBY]xd]R™Yhek]Þ[ xm]Div]xn vš>]
412
nuh avx]nÊil niRv{ik¯xm]Di anuBveÏT]nuh

|Ty]yiÊI>uÎu. dIRGk]Ùh ni>ß>h aBYxic{]l
m]ztEm dZsYÆšuh séÆšumTÆi xm]Di niRv{ik¯m]yi
ÊI>ukyuÔu.
niRv{ik¯kxm]Diniæy]
tiæEt] Bvti nitYt] zDuvh
\Ûv]dYpgtiRni>RÅš]
nitYniþÙni>ßniRvZti® 875
niRv{ik¯xm]Diniæyil teÎ Øitiecy{uÎtu

ek]Þ[ x]DkN n]s>Hitvuh s]sVtvum]y zbªh
teÎy]yiÊI>uÎu. jIEv]p]Diy]y xUÑ[ms>I>h
atieû mUÙxÊy]y zbªÊil ÙyiÄuÎtin]l
x]DkN zbªÊil ÙyiEc{kIBviÄuÎu. jnnm>f
xV>Upm]y xhx]>h aEt]eT avx]nic{u. nitYvuh,
niþÙvuh, avx]nmiÙ}]Êtum]y niRvZtiy]f[
niRv{ik¯xm]DiyieÙ anuBvh.
vidV]nHmidmiti v] kihcil
b]HY]BYß>EvdnsUnY®
xV]nà]mZtxi³unimg[n-
x[tuS[fIm]x[Et kþidnnY® 876
niRvik¯xm]Diyil ¡]ni 'w]N' ÈÎ] '|et'

EÎ] akEÊ] purEÊ] OÎiEnyuh ariyuÎiÙ}. teû
teÎ p>m]RËxV>Upm]y Anà]mZtxmuzdÊil mu<uki
eÄ]Þ[ meÕ]ÎiEûyuh EcRc{yiÙ}]et ~kn]yi moniyu
m]yi>iÄuÎu.
413
niRv{ik¯h p>hzbª yÊx[miEÎv niæit]®

~Et DnY] ~v mu¬] jIvEß]¸pi bHiRdZs]h 877
niRv{ik¯h `Îu pryuÎtu p>zbªeÊÊeÎy]f[.

atin]l niRv{ik¯xm]DiyieÙ niæ zbªniæ teÎ.
niRv{ik¯xm]Diniæ x]DiÄuÎvR jIviÄuÎueÞÜiÙuh
mu¬M]>uh A k]>fÊl DnYM]>um]f[. x]D]>f
Ä]>ueT dZïyilm]ztm]f[ avR jIviÄuÎt[. p>m]RË
Êil avR zbªm]yiÊIRÎuk<iÇu. zp]>çh avx]
niÄ]Êtin]l s>I>h niÙni½uÎu `Îu m]zth.
yœ] xm]Diztityh yEøn zkiyEt HZdi

teeœv b]HYEdEs¸pi k]>Yh eedVtnivZÊEy 878
dZsY]nuviÍxvik¯xm]Di, sé]nuviÍxvik¯
xm]Di, niRv{ik¯xm]Di `ÎI mUÎuviD xm]Dikeš
`zpk]>h teû HZdyÊil aBYxic{[ zbªniæn]yi
ÊI>uÎuEv] atuEp]eÙyuÔ anuæ]nh b]HYzppW
ÊiÙuh ecy{fh. `Î]lm]ztEm eedVtÊieû AtYßik
nivZÊiyuÞ]vU. HZdyÊiÙBYxiÄuÎ xm]Diek]Þu
Ô eedVtnivZÊi xm]DiyilniÎufRÎ]Ùuh kiÈfem
Üil pUrEmyuh eedVtnivZÊiÄuÔ anuæ]nh ecy{fh.
tlzpk]>h zpvÑY]mi nis]my xm]xt®

aDiæ]nh p>h zbª xc{id]nàÙÑfh 879
b]HYzppWÊieÙ eedVtnivZÊiÄuÔ anuæ]n

xzád]yh cu>uÄiprÇut>]h. zsÍic{u EkLÄU. xÊ[,
ciÊ[, Anàh `ÎI ÙÑfÆEš]TukUTiy p>zbªm]f[
414
jgÊieÙ ~et]>u vx[tuvinuh AD]>m]yi (avÙhb

m]yi) Øitiecy{uÎvx[tu.
tzt]DY]x[tmidh B]ti n]m>Up]«kh jgt[

xÊVh ciÊVh tœ]nà>Uph yl zbªfx[ztyh 880
zbªÊiÙ]f[ n]m>Up]«km]y |o jgÊ[ AE>]pi

ÄeÏÈi>iÄuÎt[. xÊVh (\ú), ciÊVh (¡]nh), Anà
>Uph (xuKh) |v mUÎuh zbªÊieû ÙÑfÆš]fEÙ}].
atin]l ~tu pd]RËÊiEûyuh xtYtVvuh, Ectn]«
ktVvuh, xuKvuh zbªDRÐÆš]f[.
aDYx[tjgEt]>Uph n]m>Upmidh dVyh
zbªÊil AE>]piÄeÏÈt]y jgÊieû xV>Up

m]f[ n]mvuh >Upvuh (AkZtiyuh, Ep>uh).
~t]ni xc{id]nà n]m>Up]fi pW c 881
~kIkZEtY]cYEt mUReeK>idh visVmiti zBm]l
xtYvx[tuvuh aDiæ]nvum]y zbªÊieû ÙÑf

Æš]y xc{id]nàÆEšyuh AE>]piÄeÏÈ miœYy]y
n]m>UpÆešyuh kUÈiEc{RÊiÈ[ aviEvkikL zBmhek]Þ[
|tu jgÊ]f[ `Î[ pryuÎu.
eestYh EsVth >xh zd]vYh t>hg |ti n]m c

~kIkZtt>hEg]ymitiniRÌisYEt yœ] 882
eestYh, evšuÏunirh, >xh (xV]d[), zdvtVh (evÔ

m]yi>iÄuk `Î avØ), ti> `Îivey kUÈiEc{RÊ[
415
|t[ ti>y]f[ `Î[ pryuÎtuEp]eÙy]f[ zbªÙÑf

Æš]y xÊ[, ciÊ[, Anàh `ÎivEyyuh AE>]pit
Æš]y n]m>UpÆešyuh kUÈiEcRÊ[ |t[ jgÊ]efÎ[
pryuÎt[. jÙÊiÙuÔ O>u Et]Îl m]ztm]f[ ti>.
atuEp]eÙ zbªÊiÙuÔ O>u zptiB]xh m]ztm]f[
n]m>UpÆL.
AE>]piEt n]m>UEp \EpÑY zbªf® xt® 883
xV>Upm]ztzgHfh xm]DiR b]HY Adim®
xtYvx[tuv]y zbªÊil AE>]piÄeÏÈt]y n]m

>UpÆeš tÔiÄšÇ[ p>m]RËxV>UpeÊm]zth xVIk>i
ÄÙ]f[ b]HYzppWÊiÙBYxiÄuÎ xm]DiyueT Adi
>Uph. ti>m]Ùkeš k]fuEá]<uh av zptiB]xÆL m]zt
m]efÎuh jÙm]f[ ti>m]ÙyueT >UpÊil višÆuÎ
etÎuh ariy]N k<iyuÎtum]ti>i zppWÊieÙ
~et]>u vx[tuvien k]fuEá]<uh atieû n]m>Up
Æeš tÔiÄšÇ[ aDiæ]nm]y zbHmeÊ zgHiÄ
Ù]f[ puremyuÔ xm]DiyueT AdYeÊ anuæ]n
xzádyh.
xc{id]nà>UpxY xk]s]l zbªEf] yti® 884
n]m>UEp pZœk[ kZtV] zbªEfYv viÙ]pyN

aDiæ]nh p>h zbª xc{id]nàmdVyh
yÊEdv]HmiEtYv niþit]«] BEvl zDuvh. 885
xc{id]nàÙÑfEÊ]TukUTiy zbªeÊ ariÇ

x]DkN n]m>UpÆeš zbªÊilniÎu Every]yi
416
ti>ic{riÇu AE>]pfm]y avey aDiæ]nm]y

zbªÊilteÎ ÙyiÏiÄfh. n]m>Up zptiB]xÊi
nDiæ]nvuh xREv{]lkZ¨vuh xc{id]nàvuh adVitIy
vum]y zbªhteÎy]f[ w]enÎu niþyic{[ zbªm]yi
ÊI>fh.
|yh BURn xÎ]pi Et]yh n EtEj]

n v]yuR n Kh n]pi tlk]>Yj]th
yEdS]mDiæ]nBUth visuÍh
xEdkh p>h xÊEdv]Hmx[mi. 886
b]HYzppWÊil aeedVtdRsnÊinuÔ anuæ]n

eÊ viv>iÄuÎu. |o BUmiyuh, jÙvuh ag[niyuh
v]yuvuh, Ak]svuh xtYmÙ}. pWBUtÆšueT k]>YÆ
š]fEÙ}] jgÊiÙuÔ pd]RËÆešeyÙ}]htEÎyuh.
avyuh xtYmÙ}. |vy[eÄÙ}]mDiæ]nvuh, niRÐÙvuh,
~kvuh xREv{]lkZ¨vum]y xtYvx[tuv]f[ w]N.
n sEé] n >Uph n c x[pRsEk] v]

tœ] En] >Ex] n]pi gE³] n c]nY®
séx[pRs>Up>xg³Æeš]ÎuhteÎ zbªmÙ}.
sé]di viSyÆLÄDiæ]nvuh, niRÐÙvuh, ~kvuh,
xREv{]lkZ¨vum]y xtYvx[tuv]f[ w]N.
n xd[zdvYj]th guf] n zkiy] v]

n j]tiRviEsS] n] c]nY® kd]pi
417
zdvYÆEš] gufÆEš], zkiyEy], j]tiEy], viEsS

Em] OÎuh xtYmÙ}. avy[eÄÙ}]mDiæ]nvuh, niRÐÙvuh,
~kvuh, xREv{]lkZ¨vum]y xtYvx[tuv]kuÎu w]N.
n EdEH] n c]Ñ]fi n zp]fv]yuR-

ÐEn] n]pi buÍiR n ciÊh HYHh DI®
EdHh, |zàiyÆL, zp]fv]yuÄL, mnÓ[, buÍi,

ciÊh, aHhk]>h |vey]Îuh xtYmÙ}. avy[eÄÙ}]mDi
æ]nvuh, niRÐÙvuh, ~kvuh, xREv]lkZ¨vum]kuÎ
xtYvx[tuv]f[ w]N.
n EdEs] n k]EÙ] n digV]pi xlxY]-

Î vx[tVß>h ØUÙxUÑ[m]di>Uph
EdsEm], k]ÙEm], diÄukEš], ØUÙEm], xUÑ[mEm]

Ay meÕeßÜiÙuh vx[tuEv] xtYm]v]N vy{.
avy[eÄÙ}]mDiæ]nvuh, niRÐÙvuh, ~kvuh, xREv]l
kZ¨vum]kuÎ xtYvx[tuv]f[ w]N.
~td[dZsYh n]m>Up]«kh Ey]¸

Diæ]nh tl zbªxtYh xEdti
418
g¢hx[tiæN v] sy]En]¸pi nitYh

ku>Y]dVidV]N b]HYdZsY]nuviÍh 891
n]m>Up]«km]y |o dZsYÆL miœYy]f[; |vy[Ä

Diæ]nm]yi višÆieÄ]Þi>iÄuÎ zbªm]f[ xtYh.
`ÎiÆen nTÄuEá]<uh, nilÄuEá]<uh, kiTÄuEá]<uh
`Ù}] xmyÊuh vidV]N ariÇueÄ]Þi>iÄuh. n]m>Up
Æš]kuÎ dZsYÆL zptiB]xiÄuEá]L zbªh mry
eÏTuÎtuEp]eÙ Et]Îuky]f[. n]m>UpÆL zptiB]xi
ÄuÎt[ y]et]>Diæ]nvx[tuviÙ]Ef] A zbªh m]zt
m]f[ xtYh `ÎuÔ Eb]DeÊ viEvki `Ù}]xmyÊuh
niÙniRÊieÄ]Þi>iÄfh.
aDYx[tn]m>Up]di zpviÙ]Epn niRÐÙh

aeedVth p>m]nàh zbeeªv]x[mIti B]vEyl 892
AE>]pfÆš]y n]m>UpÆeš aDiæ]nm]y zbª

Êil ÙyiÏic{[ p>mniRÐÙvuh, adVitIyvuh, p>m]nà
xV>Upvum]y zbªhteÎy]kuÎu w]N `Îu Eb]Di
Äfh.
niRv{ik]>h ni>]k]>h ni>²nmn]myh

AdYß>>Hith pURÉh zbeeªv]Hh n xhsy® 893
y]et]>u vik]>miÙ}]Êtuh, >UpmiÙ}]Êtuh, Ed]SEm]

du®KEm] |Ù}]Êtuh, AdYßÆšiÙ}]Êtuh `Æuh
nirÇtum]y zbªhteÎy]f[ w]N. xhsymiÙ}.
niS[ÄšÜh ni>]tÜh ztiviDE¢dvRíth

AnàmÑ>h mu¬h zbeeªv]x[mIti B]vEyl 894
419
kšÜmiÙ}]Êtuh, BymiÙ}]Êtuh, k]ÙÊ]EÙ], Eds

Ê]EÙ], xVB]vÊ]EÙ], p>iECdiÄ]N k<iy]Êtuh,
AnàxV>Upvuh, n]s>Hitvuh, xREv{]p]DikšilniÎuh
mu¬vum]y zbªhteÎ w]N `Îu dZ™m]yi
DY]nic{urÏiÄfh.
niRv{iEsSh ni>]B]xh nitYmu¬vizkiyh

zp¡]eenk>xh xtYh zbeeªv]x[mItiB]vEyl 895
y]et]>uviDÊiÙuh viEsSiÏiÄ]N k<iy]Êtuh,

zptiB]xEÊ]TukUT]Êtuh, nitYmu¬vuh, vik]>miÙ}]
Êtuh, zp¡]eenk>xxV>Upvuh, xtYvum]y zbªm]
kuÎu w]N `Îu dZ™m]yi DY]nic{urÏiÄfh.
suÍh buÍh ttVxiÍh p>h zptYgK¥ith

xVzpk]sh p>]k]sh zbeeªv]x[mItI B]vEyl 896
viSyx[pRsmiÙ}]Êtin]l suÍvuh, a¡]nb]D

yiÙ}]Êtin]l buÍvuh (¡]nxV>Upvuh), p>mttV
m]yi x]Ñ]lk>iÄ]N k<iyuÎtuh, aßRy{]mi
xV>UEpf višÆuÎtuh, \p]Dikš]l p>iE¢diÄeÏT]
Êtuh, xVyh višÆuÎtuh, Ak]seÊEÏ]Ùuh
atizkmic{tum]y zbªhteÎ w]N `Îu dZ™m]yi
DY]nic{urÏiÄfh.
xuxUÑ[mmx[tit]m]zth niRv{ik¯h mHÊmh

EkvÙh p>m]eedVth zbeeªv]x[mItiB]vEyl 897
atYßxUÑ[mvuh, \úy]kuÎ B]vEÊ]TukUTiytuh,

y]et]>uviD k¯ÆšumiÙ}]Êtuh, mHÊilevc{u
420
mHÊuh, ni>up]Dikvuh, p>m aeedVtvum]y zbªh

teÎ w]N `Îu dZ™m]yi DY]nic{urÏiÄfh.
|EtYvh niRv{ik]>]di sém]ztxmRÏith

DY]yt® EkvÙh vx[tu ÙEÑY ciÊh zptiæti 898
niRv{ik]>h tUTÆiy ÙÑfÆš]l xUciÏiÄeÏÈ

p>m]RËvx[tuv]y zbªeÊ ÈÏ]<uh DY]niÄuÎ
x]Dkeû ciÊh k]Ùhek]Þ[ ÙÑYm]y zbªÊil
\rc{uniÙ[Ä]niTy]yiÊI>uÎu.
43. niRv{ik¯xm]Di
zbª]nà>x]Evs]EdkIBUy td]«n]
vZEÊR y] niþÙ]vØ] x xm]Di>k¯k® 899
zbª]nà>x]nuBUtiyil mu<ukieÄ]Þ[ zbª]k]>

m]yiÊIRÎ buÍivZÊiyueT niþÙ]vØeyy]f[
niRv{ik¯xm]DieyÎ[ pryuÎt[.
\Ë]Env]pYnuË]En¸pYzpmEÊ] jiEtzàiy®
xm]DiST[kh kuRv{It xRv{d] zpyEt] yti® 900
x]DkN kiTÄuEá]<uh nTÄuEá]<uh ÈÏ]<uh

jiEtzàiynuh zpm]dh pÕ]Êvnum]yiÈ[ zsÍEy]TukUTi
AruviDÊiÙuÔ xm]Diey aBYxic{ueÄ]Þi>iÄfh.
dZsY]nuviÍh, sé]nuviÍh, niRvik¯h `ÎI mUÎiviD
xm]DikL HZdyÊiÙuh b]HYzppWÊiÙuh aBYxiÄu
Îtieny]f[ AruviD xm]DieyÎu prÇt[. zpx[tut
Aru xm]Dikšuh x]DkN anuæic{uek]Þi>iÄfh.
421
vip>It]RËDIR y]vÎ niEÒSh nivRÊEt

xV>Upx[Pu>fh y]vÎ zpxiÍYtYnRÅšh
t]vl xm]DiS[TEkn nEyl k]Ùh ni>ß>h 901
an]«vx[tuÄšil xtYbuÍi niEÒSh nivRÊi

Äukyuh A«niæ muriviÙ}]Êt]yiÊI>ukyuh ecy{uÎ
tuve> x]DkN AruviD xm]DikEšyuh ni>ß>h zsÍ
Ey]TukUTi aBYxic{uek]Þi>iÄfh.
n zpm]Ed]¸zt kRÊvEY] viduS] Em]Ñmi¢t]

zpm]Ed jZhBEt m]y] xU>Y]p]Ey tEm] yœ] 902
mumuÑuv]y vidV]en]>iÄÙuh aÙxn]yi>iÄ>ut[.

ÈÏ]<uh j]zgtEy]eTyi>iÄfh. xU>YN mrÇ]l
\Ten |>uÈ[ vY]piÄuÎtuEp]eÙ O>u nimiSEn>hEp]Ùuh
ÙÑYeÊ mrÎ]l \Ten m]y vikxiÄuh. atin]l
ÙÑYvix[mZtiy]kuÎ zpm]dh pÕ]et vše> j]zgt
Ey]eT |>iÄfh.
xV]nuBUtih p>itYjY n tiæßi Ñfh buD]®

xV]nuBUto zpm]Ed] y® x mZtYuR n ym® xt]h 903
xV]nuBUtiy]kuÎ zbªniæeyviÈu viEvkikL

ÑfEn>hEp]Ùuh Øitiecy{uÎiÙ}. xV]nuBUtiyiÙuÔ
zpm]deÊ (A«vix[mZtiey)y]f[ xÊuÄL mZtYu
v]yiÈ[ k]fuÎt[. aÙ}]et ymenyÙ}. atin]l
xV]nuBUtiyil zpm]dh pÕ]ti>iÄ]N neÎ mnÓi>u
Êfh.
422
ax[miN xm]Do ku>uEt zpy]xh

yx[txY eenv]x[ti punRvik¯®
xRv{]«B]Ev]¸pYmueenv xiEÍYl
xRv{]«B]v® KÙu EkvÙtVh. 904
zbªniæy]kuÎ |o xm]Di aBYxiÄuÎvn[

piÎITu O>uviD xhsyÆšuh \Þ]vuÎiÙ}. `Ù}]Õinuh
aDiæ]nm]y A«]v]f[ t]enÎuÔ anuBvmuÞ]yti
n]l xRv{]«B]vEÊyuh aEÌHh zp]piÄuÎu.
xRv]«B]vh (`Ù}]m]yi višÆuÎtuh A«]vuteÎ)
`Î anuBvm]fEÙ}] eekvÙYh aœv] mu¬i.
xRv{]«B]Ev] viduES] zbªvidY]PÙh vidu®

jIvMu¬xY teexYv xV]nànuBv® PÙh. 905
vidV]n[ zbªvidYek]ÞuÞ]EvÞ PÙh xRv{]«B]v

muÞ]vÙ]f[. `Ù}]m]«]v]yi k]f]N k<iÇ]l
aEÌHh jIvMu¬n]yik<iÇu. teû p>m]RËxV>Up
m]y AnàÊieû anuBUtiy]f[ jIvMu¬iek]Þ[
x]DiEÄÞt]y PÙh.
Ey]¸Hh mEmtY]dY]xd]«g]HEk]
zgÖiRÙyh y]ti xv]xn]my®
xm]Din]nsYti kRÐbE³]
zbª]«Eb]ED]¸zptib³ |SYEt 906
xm]Diyil w]enÎuh ÈûetÎumuÔtuh v]xn]

xV>Upvum]y HZdyzgÖi tIe> aÕuEp]kuÎu. xm]Di
aBYxiÄuÎtuek]Þ[ kRÐb³ÆL nsiÄukyuh
423
w]N zbªm]kuÎu `Î anuBvh tTØmÕtum]yi

ÊI>uÎu.
~S niS[ÄÞk® pÖ] muE¬Rzbª]«n] ØiEt®

suÍ]«n]h mumuÑUf]h ylxEdktVdRsnh 907
zbªvuh A«]vuem]ÎuteÎeyÎu Eb]Dic{u zbªh

teÎy]yiÈuÔ Øitiy]f[ mu¬iÄuÔ xugmm]RÅh.
zbªhteÎy]f[ t]enÎuÔ anuBvh ek]Þum]ztEm
~ktVdRsnh x]DiÄukyuÔu. ~km]y xdVx[tuteÎ
y]f[ `Ù}]m]yi k]feÏTuÎetÎ dZ™Eb]Dh ek]Þ[
n]n]tVeÊ k]fuEá]<uh avyueT aDiæ]nm]y zbª
eÊ k]f]N k<iyuh. atin]l suÍ]ß®Ä>fM]>]y
mumuÑuÄL ÈÏ]<uh zbªniæyilteÎ |>iÄuv]N
aBYxiÄfh.
tx[m]ÊVh c]pYzpmÊ® xm]DIN

kZtV] zgÖih x]DuniRdHY yu¬®
nitYh zbª]nàpIyUSxi³o
mŃ zkIQN Em]dm]En] >mxV 908
atin]l nI zpm]dh kUT]et xvik¯niRv{ik¯xm]Di

keš aBYxic{[ Em]Hhek]ÞuÞ]yiÊIRÎtuh s>I>]dik
šil w]enÎ B]veÊ niÙniRÊuÎtum]y HZdyzgÖi
ey nsiÏiÄfh. kuErÄ]Ùh niæEy]TuÄUTiyuÔ
xm]DY]BY]xhek]Þ[ atu x]DiÄuh. HZdyzgÖiey
nsiÏiÄ]N k<iÇ]l nI >ÑeÏÈu. pieÎ ÈÏ]<uh
zbª]nà]mZtxmuzdÊil muÆieÏ]ÆieÄ]Þuh nIßi
Äšic{uek]Þuh xEß]SEÊ]TukUTi xuKic{]Ùuh.
424
44. jIvzbeeªkYh
niRv{ik¯xm]DiREy] vZÊieenþÙYÙÑf]
tEmv Ey]g |tY]HuREy]gs]x[zt]RËEk]vid]®909
ciÊvZÊiyueT p>mniþÙ]vØy]f[ niRv{ik¯

xm]DiyueT ÙÑfh. Ey]gs]x[ztÊieû aRËmriyuÎ
p¥itM]R atienÊeÎy]f[ Ey]gemÎu pryuÎt[.
‘Ey]gþiÊvZÊiniE>]D®’ (Ey]gemÎt[ ciÊvZÊiey
niE>]DiÄÙ]f[) `Î]fEÙ}] Ey]gs]x[zth A>hBiÄu
Ît[.
a¨]vhg]ni Ey]gxY yEm] niym Axnh

zp]f]ymüœ] zptY]H]>þ]pi c D]>f]
DY]nh xm]Di>iEtYv nigdßi mnISif® 910
vidV]M]R Ey]gÊin[ `ÈhgÆeš pry]ruÞ[. av

ymh, niymh, Axnh, zp]f]y]mh, zptY]H]>h, D]>f,
DY]nh, xm]Di `Îivy]f[. `ÈhgÆEš]TukUTiyt]ytu
ek]Þ]f[ a¨]hgEy]gemÎupryuÎt[.
xRv{h zbEªti vi¡]n]dizàiyzg]mxhym®

yEm]¸ymiti xhEzp]E¬]¸BYxnIEy] muHuRmuHu®911
`Ù}]h zbªm]efÎuÔ arivuek]Þ[ |zàiyÆeš

aTÄÙieny]f[ ymemÎu pryuÎt[. `Ù}]h zbªm]
efÎu Eb]ÍYm]y]l sé]diviSyzgHfÊieû
AvsYmiÙ}]t]vukyuh atuek]Þ[ |zàiyÆL xV]B]vi
km]yiteÎ aTÆukyuh ecy{uh. `Ù}]h zbªh teÎ
eyÎu vIÞuh vIÞuh cißic{[ |zàiyÆL viSyÆši
425
EÙÄu Ep]kuEá]e<Ù}]h avey aTÄuÎ xzád]yeÊ

y]f[ 'ymh' `Îu pryuÎt[. |zàiyÆL xáURÉm]yi
aTÆuÎtuve> ymh vIÞuh vIÞuh aBYxic{uek]Þi
>iÄfh.
xj]tIy zpv]Hþ vij]tIyti>ÂZti®

niyEm] Hi p>]nEà] niym]l zkiyEt bueeD® 912
`Ù}]h zbªm]kuÎu `Î anuBvÊiÎnukUÙm]y

ciß]gtiyueT zpv]Hvuh atiÎu vi>uÍm]y ciß]
gtiyueT ti>Â]>vum]f[ niymh. aHh zbª]x[mi
(w]N zbªm]kuÎu), xRv{h KÙVidh zbª (|etÙ}]h
zbªh teÎ) èÎÙ}]muÔ zsutiv]kYÆLÄnukUÙm]y
ciß]gtiey všRÊ]Ùuh zptikUÙciß]gtiey akÕ
Ùuh teÎ 'niymh'. |o niymeÊ anuæiÄuÎtuek]Þu
teÎ p>m]nàh anuBveÏTuh. atin]l vidV]M]R
vše> zsÍEy]TukUTi anuæiÄuÎ OÎ]f[ |o 'niymh'.
xuEKeenv BEvdYx[miÎjzxh zbªcißnh

Axnh tdVij]nIy]dit>h xuKn]snh 913
xuKm]yuh muriviÙ}]Etyuh zbªcißnh x]DiÄuÎt[

`Æien |>uÎ]Ù]Ef] atieny]f[ 'Axnh' `Îu
pryuÎt[. zbªcißnÊiÎnukUÙm]y |>iÏ]f[
Axnh. atin[ pÕ]Ê |>iÏ[ xuKeÊ nsiÏiÄuÎ
tum]f[.
ciÊ]di xRv{B]EvSu zbªEtVeenv B]vn]l

niE>]D® xRv{vZÊIn]h zp]f]y]m® x \cYEt 914
426
ciÊvuh ciÊvZÊikšuemÙ}]h zbªm]f[ `Î dZ™

B]vnek]Þ[ `Ù}] vZÊikEšyuh aTÄuÎ anuæ]n
eÊy]f[ zp]f]y]memÎu pryuÎt[.
niESDnh zppWxY E>ck]KY® xmI>f®

zbeeªv]x[mIti y] vZÊi® pU>Ek] v]yu>I>it® 915
ttüd[vZÊieenþÙYh kuhBk® zp]fxhym®
E>ckh, pU>kh, kuhBkh `ÎI mUÎhgÆEš]TukUTiyt]

fEÙ}] zp]f]y]mh. zppWh miœYy]efÎriÇu
niESDiÄÙ]f[ E>ckh. w]N bªhteÎeyÎuÔ
ciÊvZÊizpv]Hh pU>km]f[. w]N zbªm]kuÎu `Î
vZÊiyueT niþÙ]vØ kuhBkvum]f[. zppWeÊ
E>ckÊiÙUeT niESDic{u w]N zbªm]kuÎu `Î
vZÊiey pU>kÊiÙUeT nirc{[ A vZÊiyueT niþÙt
ey niÙniRÊÙ]kuÎ kuhBkeÊyuh aBYxiÄuÎ
xzád]ym]f[ zp]f]y]mh.
ayh c]pi zpbuÍ]n]m¡]nh zG]fpIQnh 916
viEvkikšunuæiÄuÎ zp]f]ymxzád]yeÊy]f[
mukšil viv>ic{t[. |zpk]>muÔ zpf]y]m]BY]xh
ek]EÞ EvÞzt zpEy]jnmuÞ]vU. mUÄien EvdniÏi
c{uek]ÞuÔ zp]f]y]mh a¡M]>ueT anuæ]nm]f[.
viSEySV]«t]h tY¬V] mnxþitimńh

zptY]H]>® xviE¡Ey]¸BYxnIEy] mumuÑuBi® 917
427
sé]di viSyÆšil xtYbuÍiey \EpÑic{[ mnÓi

en ¡]nxV>Upn]y A«]vil ÙyiÏiÄÙ]f[
zptY]H]>h.
yzt yzt mEn] y]ti zbªfüztdRsn]l

mnEx] D]>fh eecv D]>f] x] p>] mt] 918
`vieTeyÙ}]h mnÓu xW>iÄuÎuEv] avieTeyÙ}]h

zbªeÊ k]f]N k<iÇ]l mnÓieû cWÙt aTÆi
atu O>iTÊuteÎ \rc{unilÄ]N tuTÆuh. |o
anuæ]neÊy]f[ \lkZÿ]y D]>feyÎu
pryuÎt[.
zbeeªv]x[mIti xd[vZÊY] ni>]Ùhbty] Øiti®

DY]nsEén viKY]t] p>m]nàd]yinI 919
w]N zbªhteÎy]kuÎu `Î ¡]nhek]Þ[

b]HYEm] Aß>Em] Ay OÎiEnyumvÙhbiÄ]etyuÔ
Øitieyy]f[ DY]nemÎu pryuÎt[. |o viDÊiÙuÔ
DY]nh p>m]nàeÊ zpd]nhecy{uÎt]f[.
niRv{ik]>ty] vZÊY] zbª]k]>ty] pun®

vZÊivix[m>fh xmYk[ xm]DiR DY]nxh¡ik® 920
y]et]>u vik]>vumiÙ}]Êtuh p>mniRÐÙvuh

zbª]k]>vum]y (w]N zbªm]kuÎu `ÎI >upÊiÙu
Ô) vZÊiey vIÞuh vIÞuh aBYxic{tieû PÙm]yi
avx]nÊil zbª]k]>vZÊieykUTi tIe> mrÄuÎti
eny]f[ xm]DieyÎu pryuÎt[. DY]niÄuÎvN, EDYy
vüu, DY]nh `Î ztIpuTikUTi aTÆuÎ avØy]f[
428
xm]Di. xRv{viDvZÊikšuETyuh viÙyh xhBviÄuÎu

xm]Diyil.
45. Ey]gvi¼ÆL
xm]Do zkiym]Ef tu vi¼] HY]y]ßi eev bÙ]l
anux³]n>]HitYm]ÙxYh EB]gÙ]Ùxh 921
Byh tmþ viEÑpEüj¾àþsUnYt] 922
xm]Di aBYxiÄuÎ xmyÊu pÙviDvi¼Æšuh

bÙ]lÄ]>m]yi x]Dken b]DiÄuh. zbª]nux³]nh
ecy{]N k<iy]y[m. aÙxt, viSyÆšiÙ]zgHh, Byh,
a¡]nh, viEÑph, zpk]sŠu>fh, sUnYt] `Îiv
y]f[ x]D>f xm]DiÄu vi¼Æš]yi x]Dken
tTØeÏTuÊuÎt[.
~vh ydVi¼b]HuÙYh tY]jYh tl zbªviéen®

vi¼]Ent]N p>itY¬V] zpm]d>HiEt] vsI
xm]Diniæy] zbª x]Ñ]l BvitumRHxi 923
|o viDÊiÙuÞ]vuÎ vi¼ÆešeyÙ}]h ¡]ni

atizkmiÄukteÎ Evfh. |o tTØÆešeyÙ}]h
akÕi zpm]dh kUT]et atYßh zsÍ]Ùuvuh |zàiy
mEn]buÍikeš aTÄiyvnum]yiÈ[ ÈÏ]<uh xm]Di
niëyÊeÎ aBYxic{uek]Þi>iÄuÎ x]DkN k]Ùh
ek]Þ[ x]Ñ]l zbªhteÎ AyiÊI>uÎu.
429
46. xV]nuBUti
|ti gu>uvcn]l zsutizpm]f]l
p>mvgmY xVttVm]«yu¬Y]
zpsmitk>f® xm]Hit]«]
kVcidcÙ]kZti>]«niæiEt]¸BUl 924
|Æien EvdeÊ zpm]fik>ic{uek]ÞuÔ xlgu>u

vieû \pEdsÊ]l teû p>m]RËxV>Upm]y p>m]«
B]veÊ siSYnriy]N k<iÇu. gu>u \pEdsic{ ttVeÊ
zsutixiÍ]ßÊinnux>ic{u ~k]zgm]yi vic]>hecy[tu
siSYeû zp¡ an]«vüuÄešeyÙ}]h viÈ[ A«]vil
ecÎumuÈi. A«ttVeÊ ariÇEt]eT siSYeû k>f
ÆešÙ}]mTÆi. ciÊh xkÙvZÊikšumTÆi \pgmeÊ
zp]pic{tin]l kuer aDikh k]Ùh A«niæn]yi
aœv] A«xV>Upiy]yi p>mniþÙn]yi xm]DiyiÙur
c{i>uÎu. aÆienyuÔ niRv{ik¯xm]Diyil k]ÙBu¬iyi
Ù}]Êtin]l `ztk]Ùm]f[ A«niæn]yi>uÎetÎu
pry]Êt]f[.
bHuk]Ùh xm]D]y xVxV>UEp tu m]nxh

\Ë]y p>m]nà]l gu>uEmtY punRmud]
zpf]m pURv{kh DIm]N x glgdmuv]c H 925
teû p>m]RËxV>Upm]y A«]vil mnÓien

\rÏic{uek]Þ[ vše>Ä]Ùh xm]Diniæyil mu<uki
eÄ]Þi>uÎu. p>m]nàxV>Upm]y xm]DiyilniÎufRÎ
tinuEsSh xEß]SEÊ]TukUTi gu>uvien xmIpic{[
430
aEÌHÊieû p]dÆšil B¬ipURv{h nmÂ>ic{[ glgd

kf[ÚEÊ]eT |Æien pry]N tuTÆi.
nEm] nmEü gu>Ev nitY]nàxV>UpiEf

mu¬xhg]y s]ß]y tY¬]Hß]y Et nm® 926
dy]D]m[En nEm]BUm[En mHim[n® p>mxY Et

eenv]üiyl kT]EÑf zbeeªv]BvmdVyh 927
nitY]nàxV>Upn]y gu>uviÎu vIÞuhvIÞuh

nmÂ]>h. xkÙviD xhgÆšilniÎuh nivRÊic{vnuh,
s]ßnuh, aHhk]>eÊ \EpÑic{vnum]y aviTuEÊÄ[
nmÂ]>h. k]>ufYÊieû |>iÏiTm]y aviTueÊ mHimÄ
vx]nmiÙ}. aviTueÊ k]>ufYkT]Ñhek]Þ]fEÙ}]
w]N adVitIy]y zbªhteÎy]yiÊIRÎt[.
kih kE>]mi kV g¢]mi kih gZH[f]mi tYj]mi kih

yMy] pU>ith visVh mH]k¯]hbun] yœ] 928
zpšyk]ÙÊ[ EÙ]kh mu<uvN niryuÎtuEp]eÙ zbª

xV>Upn]y `Î]l |o jgÊu mu<uvN niryeÏÈi
>iÄuÎu. atin]l w]N `ßuecy{femEÎ], ÈÆ]Èu
Ep]kfemEÎ] `ßien xVIk>iÄfemEÎ], `ßien
\EpÑiÄfemEÎ] ariyuÎiÙ}.
myi xuKEb]DpEy]Do
mHti zbª]¥bulbudxHzxh
m]y]mEyn m>ut]
BUtV] BUtV] punüiE>]DEÊ 929
431
k]ÕTiÄuEá]L xmuzdÊil pEÙ kumiškšumuÞ]yi

niÙniÎ[ ÙyiÄ]ruÞEÙ}]. atuEp]eÙ w]n]kuÎ
¡]n]nàmH]xmuzdÊil m]yy]kuÎ k]Õu vIsu
Eá]L Ayi>iÄfÄin[ zbª]¥Æš]kuÎ kumiškL
\Þ]yi ÙyiÄuÎu.
nitY]nàxV>UEp]Hm]«]Hh tVdnuzgH]l
pUREÉ]HmnvEdY]Hh EkvEÙ]Hh c xlguE>] 930
aÙ}Ey] xlguE>], aviTueÊ anuzgHhek]Þ[

w]N nitY]nàxV>Upnuh, y]et]>u viD Ed]SvumiÙ}]
Êvnuh, ni>up]Diknum]y A«]v]yiÊIRÎu k<iÇu.
aviTueÊ anuzgHÊieû mHim `ÎÙ}]et `ßu
pryeÈ.
AkRÊ]HmEB]¬]Hmvik]E>]¸Hmzkiy®
AnàGn ~v]HmxhEg]Hh xd]siv® 931
y]et]Îuh ecy{]niÙ}]Êtin]l w]N akRÊ]vuh,

OÎuh anuBviÄ]niÙ}]Êtin]l w]N aEB]¬]vu
m]f[. `niÄ[ vik]>ÆEš] kRÐÆEš] |Ù}. Anà
GnxV>Upnuh, p>mniÓhgnuh, ÈÏ]<uh mhgšxV>Up
n]yi višÆuÎvnum]f[ w]N.
tVlÄT]Ñv>c]zàczàik]-
p]tDUtBvt]pj® zsm®
zp]p[tv]nHmK¥eevBv]-
nàm]«pdmÑyh Ñf]l 932
432
aviTueÊ kT]Ñm]kuÎ kušiRniÙ]EvÕtin]l

xhx]>t]phek]Þ[ `niÄuÞ]yi>uÎ Ek}sh tIe> m]ri.
muriviÙ}]eÊ AnàeÊ zpd]nhecy{uÎtuh, ap]>mHim
Ey]TukUTiytuh, ÑymiÙ}]Êtum]y A«pdeÊ `zt
EvgÊiÙ]f[ `niÄ[ zp]piÄ]N k<iÇt[. aviTueÊ
k]>ufYkT]ÑÊieû mHim.
C]yy] ¾Z¨muÿh v] sIth v] duü xuü v]

n ¾ZsEtYv yl kiWil pu>uSh tdViÙÑfh 933
ni<l cUTuÔ vüuÄeš et]È]l cUET], tfuÏuÔ

vüuÄeš et]È]l tfuEÏ], nÙ}Et], cIÊEy], Ay
vüuÄeš ¾Rsic{]l avyueT nMtiMEy], ni<Ùil
niÎu Every]y pu>uSen ¾RsiÄuÎiÙ}EÙ}]. azpk]>h
s>I>]dikšueT DRÐÆL A«]v]y èÎ ¾RsiÄu
ÎiÙ}.
n x]Ñifh x]ÑYDRÐ] n ¾Zsßi viÙÑfh

avik]>mud]xInh gZHDRÐ]® zpdIpvl 934
gZHÊinkÊ[ èßÙ}]h nTÎ]Ùuh aet]Îuh `Ù}]

zpvRÊikEšyuh kÞuhek]Þuh zpk]siÏic{uek]Þumi>i
ÄuÎ višÄien ¾RsiÄ]Êtum]ti>i x]Ñiy]y
A«]vien teû dZsYÆš]y buÍi, mnÓ[, |zàiyÆL,
zp]fÆL, s>I>h `ÎivyueT DRÐÆL ¾RsiÄuÎiÙ}.
èßÎ]l x]Ñiy]y A«]v[ dZsYÆšilnieÎÙ}]h
Every]fEÙ}].
>EvRyœ] kRÐfi x]ÑiB]Ev]

vE×Ryœ] v]yxi d]HktVh
433
>E´]Ryœ]E>]pit vüuxhg-
üeeœv kUTØcid]«En] Em 935
EÙ]kÊil nTÄuÎ kRÐÆLeÄÙ}]h xU>YenÎ

Ep]eÙ mEn]buÍIzàiys>I>ÆšueT vYvH]>ÆLÄuh
w]N x]Ñiy]f[. cuÈup<uÏic{ |>uáinu dHiÏiÄ]nuÔ
sk[tiyuÞ]vuÎtuEp]eÙ A«]v]y èû vY]p[ti
ek]Þ]f[ jQÆš]y s>I>]di dZsYvüuÄL EcïÄu
Ît[. p<uÏic{ |>uáil vY]pic{ aùi w]N d]Hk
n]efÎBim]niÄ]ÊtuEp]eÙ s>I>]dikšil vY]pic{
w]nuh avyueT Ec¨kšil aBim]niÄuÎiÙ}. kyril
AE>]piÄÏÈ p]áiEn]Tu kyrin[ EcRc{yiÙ}]Êtu
Ep]eÙ A«]v]y `Îil AE>]piÄeÏÈ s>I>]di
dZsYÆEš]T[ niRvik]>nuh ¡]nxV>Upnum]y `niÄu
y]et]>u xhb³vumiÙ}. xU>YN kRÐÆEš]Tuh aùi
|>uáiEn]Tuh, kyr[ tÎil AE>]piÄeÏÈ p]áiEn]Tuh
b³eÏT]Êtum]ti>i A«]v]y w]N `Îil
AE>]piÄeÏÈ dZsYvüuÄEš]Tuh b³eÏTuÎiÙ}.
|tYu¬V] x gu>uh üutV] zpzsEyf kZt]nti®

mumuEÑ]>upk]>]y zp¨vY]hsmpZ¢t 936
|Æien teû anuBUtiey višhb>h ecy[tuek]Þ[

gu>uvien B¬ipURv{h üutiÄukyuh vinyEÊ]TukUTi
aEÌHÊieû tZÏ]dÆšil vIÞuh vIÞuh nmÂ>i
Äukyuh ecy[ttinuEsSh siSYN mumuÑuÄLÄtYßh
zpEy]jnk>m]y O>u Ec]dYeÊ Ec]dic{u.
434
jIvMu¬xY BgvÎnuBUEtþ ÙÑfh

viEdHmu¬xY c Em kZpy] zbUHi ttVt® 937
siSYN Ec]diÄuky]f[. aÙ}Ey] Bgv]En jIvMu¬

eûyuh viEdHmu¬eûyuh av>ueT anuBUtiyuETyuh
ÙÑfÆL viü>ic{u EkÈ]leÄ]Ô]emÎuÞ[. prÇu
t>uv]N k]>ufYmuÞ]vfh.
47. xp[tBUmikkL
zsIgu>u®
vEÑY tuBYh ¡]nBUmik]y]

ÙÑfm]dit®
¡]Etyx[mihüVy]xRv{h
¡]th xY]l pZ¨mdY yl 938
siSYeû Ec]dYÊin[ zsIgu>u mrupTi pry]N tuTÆi.

AdYm]yi w]N ¡]nBUmikšueT ÙÑfh prÇut>]h.
atriÇ]l |eÏ]ešEÎ]T[ Ec]dic{ k]>YÆešÙ}]mriy]
r]yiÊI>uh. ¡]nBUmikeš mnÓiÙ]Ä]N k<iÇ]l
jIvMu¬eûyuh viEdHmu¬eûyuh av>ueT anuBUti
yuETyuh xVB]vh mnxiÙ]kuh.
¡]nBUmi® suEB¢] xY]l zpœm] xmudI>it]

vic]>f] dVitIy] tu tZtIy] tnum]nxI 939
xtV]pÊiþtuRËI xY]ÊEt]¸xhx¬in]mik]
pd]RËB]vn] SæI xp[tmI tu>Yg] x[mZt] 940
435
suEB¢y]f[ OÎ]meÊ ¡]nBUmiky]yi pryeÏÈu

v>uÎt[. vic]>f >Þ]meÊ BUmikyuh, tnum]nxi
mUÎ]meÊ BUmikyum]f[. n]Ù]meÊ BUmik xtV]pÊi
yuh aW]mEÊt[ axhx¬i `Î EpE>]TukUTiytu
m]f[. pd]RËB]vneyÎ]f[ Ar]meÊ BUmikÄ[ EpR.
~<]meÊ ¡]nBUmik tu>YgeyÎ Ep>iÙ]friyeÏÈu
v>uÎt[.
Øit® kih mU™ ~v]x[mi

EzpEÑY]¸Hh s]züxéen®
eev>]gYpURv{miE¢ti
suEB¢] Ec]cYEt bueeD® 941
w]N a¡]niy]yi `ztk]Ùm]f[ nëÏTuÊiyt[.

|ztk]Ùm]yiÈuh èû a¡]nh nsic{iÙ}EÙ}]. |niey
ÜiÙuh aDY]«s]züv]kYÆeš zgHic{nuæic{uh xń
Æeš Azsyic{uh a¡]nn]sÊinuh ¡]nzp]p[ti
Äuh EvÞi w]N zsmiÄuÎuÞ[. |zpk]>h eev>]gY
EÊ]TukUTiyuÔ Em]EÑ¢y]f[ suEB¢ `Î AdYeÊ
¡]nBUmikeyÎ[ vidV]M]R pryuÎu
s]züxńxáRÄeev>]gY]BY]xpURv{kh
xd]c]>zpvRÊiR y] Ezp]cYEt x] vic]>f] 942
aDY]«s]züÆEš]Tuh ¡]nikš]y xńÆEš]Tu

muÔ xáRÄvuh tIzveev>]gYvuh kurc{uk]ÙmBYxiÄu
Eá]L A x]Dkn[ xlÄRÐÆešeÄ]Þu m]ztEm
xdV]xnkL vš>U `Îuh xdV]xnek]EÞ ciÊsuÍi
vÎu ¡]nh zpk]siÄukyuÔU `Îuh Eb]ÍYhv>uh.
436
at[ EHtuv]yiÈ[ xd]c]>niæm]y O>u jIvith nyi

Ä]N tuTÆuh. at]f[ vic]>feyÎ >Þ]meÊ BUmik.
vic]>f]suEBC]BY]mizàiy]REËSV>¬t]
yzt x] tnut]Emti Ezp]cYEt tnum]nxI 943
suEB¢yuh vic]>fyum]kuÎ AdYeÊ >Þ[ BUmikkL

kurc{uk]Ùh zsÍEy]TukUTi aBYxiÄuEá]L |zàiyÆ
šueT viSyÆš]y sé]dikšiÙuÔ t]¯>Yh kurÇu
v>]N tuTÆuh. at]f[ mUÎ]meÊ BUmiky]y
tnum]nxiyueT ÙÑfh. viSyÆšiÙuÔ t]¯>Ym]f[
mnÓien Ep]SiÏiÄuÎt[. avyil t]¯>Yh kuryuh
Et]ruh mnÓuh xUÑ[mm]yiÊI>uh. aÆien mnÓ[
xUÑ[mtey zp]piÄuÎtuek]Þ]f[ |o BUmikÄ[
tnum]nxI `Î Ep>uv>]N k]>fh.
BUmik]ztity]BY]x]l ciÊ]RËvi>EtRvs]l
xtV]«ni ØiEt suEÍ xtV]pÊi>ud]HZt] 944
AdYeÊ mUÎu Bumikkšuh vIÞuhvIÞumBYxiÄuÎtu

ek]Þ[ ciÊh viSyÆšilniÎ[ nivRÊiÄukyuh suÍ
m]y A«]viÎBimuKm]yiÊI>ukyuhecy{uh. xtV]pÊi
eyÎ]f[ |o BUmikÄu EpR.
ds]ctuÿ]BY]x]dxhxRÅPÙ] tu y]
>U™xtVcmlÄ]>] Ezp]¬]¸xhx¬in]mik] 945
n]Ùu BUmikkšuh zsÍEy]TukUTi aBYxiÄuÎtu

ek]ÞuÞ]vuÎ eev>]gYh EHtuv]yiÈ[ ciÊÊil xtV
gufh vš>]niTy]yiÊI>uh. xtVgufh vš>uÎEt]eT
437
ciÊh meÕÙ}]ÕiEn]TumuÔ EcRc{ey viÈ[ A«]viÙurc{u

nilÄuh. aW]mEÊtum]y |o BUmikyueT EpR
axhx¬ieyÎ]f[.
BUmik]pWk]BY]x]l xV]«]>]mty] BZsh

ABYß>]f]h b]HY]n]h pd]RË]n]mB]vn]l 946
p>zpyuE¬n ci>zpyEøn]«Eb]Dnh
pd]RËB]vn] n]m SæI BvtI BUmik] 947
aWu Bumikkeš aBYxiÄuÎ x]DkN A«]vil

teÎ AnàiÄ]N tuTÆuh. A«]nàh kUTUtl kUTutl
anuBveÏTuhEt]ruh puremyuÔ pd]RËÆEšyuh mnÓi
ÙuÔ xÜ¯ÆEšyuh vix[m>iÄuh. A«]>]mtVh dZ™eÏ
TuÎEt]eT akÊuh purÊumuÔ OÎiEnyuh O]RÐiÄ]
t]vuh. A«]>]mn]yi xm]Diyil mu<ukieÄ]Þi>iÄuÎ
aEÌHeÊ vše> zpyøic{]l m]ztEm xm]DiyilniÎu
fRÊ]N k<iyu. aÆien mÕuÔv>ueT Ezp>fek]Þu
m]zth ciÙEÏ]L b]HYEÙ]kx[m>fyuÞ]yieÄ]Þuh
mÕuÔ xmyeÊÙ}]h A«]>]mn]yi xm]Diyil mu<uki
eÄ]ÞumuÔ avØeyy]f[ pd]RËB]vn `Î Ar]
meÊ BUmikeyÎu pryuÎt[.
SQ[BUmik] ci>]BY]x]l EBdxY]nupÙhBn]l

yl xV]B]eevkniætVh x] E¡y] tu>Yg] gti® 948
Aru BumikkšiÙuh vše>Ä]ÙmBYxiÄuÎ mumuÑuvin[
xkÙ EBdB]vÆšuh nIÆuh. teû v]üvxV>Upm]yi
teÎyuÔØitiy]f[ piÎeÊ anuBvh. atieny]f[
tu>Yg `Î ~<]meÊ Bumiky]yi pryuÎt[. j]zgl
438
xV©xuSup[tikLÄtItm]y tu>Iy]vØy]f[ |o
BumikyieÙ anuBvh.
48. ¡]nÙÑfh
|dh mEmti xREv{Su dZsYB]EvSVB]vn]
j]zglj]zgtidizp]HuRmH]Eß] zbªviÊm® 949
k]feÏTuÎ vüuÄšieÙ]Îuh |t[ Èût]efÎ

B]vn |Ù}]t]yiÊI>Ù]f[ j]zgÊieÙ j]zgeÊÎuh
zbª¡M]>ilevc{[ EzsæM]>]y mH]«]ÄL
pryuÎu. ¡]nikLÄum]ztem j]zgl j]zgÊieû
anuBvmuÞ]kukyuÔu.
viditV] xc{id]nEà myi dZsYp>á>]h

n]m>Upp>itY]Eg] j]zglxV©® xmI>YEt 950
xd[, cit[, Anàh `ÎI ÙÑfEš]TukUTiy `Îil

zptiB]xiÄuÎvy]f[ dZsYÆešÙ}]h teÎyuh `Î
riÇ[ n]m>UpÆeš \EpÑiÄÙieny]f[ j]zglxV©
emÎupryuÎt[. n]m>UpÆL AE>]pfÆš]efÎri
Ç]l avey \EpÑiÄ]N `šuÏÊil k<iyuh.
p>ipURÉcid]k]Es myi Eb]D]«t]h vin]

n kihcidnYdüIti j]zglxup[ti xmI>YEt 951
`Æuh nirÇvnuh cid]k]sxV>Upnum]y `Îil

suÍm]y ¡]nem]<iek meÕ]>uvüuvumiÙ}Î anuBv
m]f[ j]zgÊieÙ xuSup[tieyÎupryuÎt[.
439
mUÙ]¡]nvin]Esn k]>f]B]xEcïeet®
bE³]nEm¸üi xVE¯]¸pi xV©j]zgdItI>YEt 952
mUÙa¡]nh nsic{uk<iÇtin]l a¡]nh EHtu

v]yiÈuÔt]yi Et]Îiyi>uÎ mEn]buÍIzàiyÆšueT
Ec¨ ek]Þ[ `niÄ¯hEp]Ùuh b³mieÙ}Î dZ™Eb]D
m]f[ xV©j]zgeÊÎu p>yuÎt[.
k]>f¡]nn]s]d[ yl zd¨ZdRsndZsYt]
n k]>Ymüi tl¡]nh xV©®xV©® xmI>YEt 953
zd¨]v[, dRsnh, dZsYh `ÎI mUÎu B]vÆL (ztipuTi)

yuÞ]v]nuÔ k]>fh a¡]nm]f[. k]>fm]kuÎ
a¡]nh nsic{Et]eT k]>Ym]y zd¨]v[, dRsnh, dZsYh
`Îivyuh xV]B]vikm]yiteÎ |Ù}]t]vuÎu. |o
anuBUtieyy]f[ xV©ÊieÙ xV©emÎu pryeÏTuÎt[.
atixUÑ[mvimREsn xVDIvZÊi>cWÙ]
viÙIyEt yd] Eb]ED xV©xup[ti>itI>YEt 954
atixUÑ[mm]y vic]>hek]Þ[ atYßniþÙy]yi

ÊIRÎ buÍivZÊi ÈÏ]L ¡]nÊil ÙyiÄuÎu
Ev] A avØeyy]f[ xV©xuSup[tieyÎu pryuÎt[.
ciMy]k]>mtEy] DIvZÊizpxee>Rgt®
Anà]nuBEv] vidVN xup[tij]zgditI>YEt 955
mnÓuteÎ ¡]n]k]>m]yi p>ifmic{tu EHtuv]yiÈ[

jIvB]vhteÎyiÙ}]t]vukyuh ciÊvZÊikL `ÎEÎ
Äum]yTÆukyuh ecy[tuek]Þ[ Anà]nuBvh tTØmÕ
440
t]yiÊI>uh. aÙ}Ey] vidV]n]y siSY, |o anuBv

eÊy]f[ xuSup[tiyieÙ j]zgeÊÎu pryuÎt[.
vZÊo ci>]nuBUt]ß>]n]ànuBvØito
xm]«t]h Ey] y]EtYS xup[tixV© |tI>YEt 956
kuEr aDikh k]Ùh tuTRc{y]yi A«]nàh anuBvi

c{tuek]Þ[ vZÊikešÙ}]mTÆi ciÊh p>mniþÙvuh
A«]viEn]T[ tuÙYvum]yiÊI>uh. A avØeyy]f[
xuSup[tiyieÙ xV©emÎu pryuÎt[.
dZsYDIvZÊiE>txY EkvÙIB]vB]vn]
p>h Eb]eeDkt]v]p[ti® xup[tixup[ti>itI>YEt957
p>m¡]nxV>Upvuh ni>up]Dikvum]y zbªeÊ

ni>ß>h DY]niÄuÎtuek]Þ[ zkEmf ciÊvuh ciÊ
vZÊikšuh EkvÙEb]DxV>Upm]y zbªÊ]l niry]
niTy]yiÊI>uh. ciÊvZÊikšieÙÙ}]h ¡]nh vY]piÄu
ÎEt]eT ~k>xm]y aeedVt]nuBUtiy]fnuBveÏTuk.
|o avØ xuSup[tiyieÙ xuSup[tieyÎu pryeÏ
TuÎu.
p>zbªvd]B]ti niRv{ik]ee>k>upifI
xRv{]vØ]xu D]ee>k] tu>Y]KY] p>ikIRÊit]958
j]zglj]zgÊuet]È[ xuSup[tiyieÙ xuSup[ti ve>

yuÔ OátvØkšiÙuh p>zbªhEp]eÙ y]et]>u
vik]>miÙ}]et O<ukieÄ]Þi>iÄuÎ ¡]nD]>eyy]f[
tu>IyemÎu pryuÎt[. avØkšueT vik]>Æeš]Îuh
¡]nD]>ey b]DiÄuÎiÙ}. zpüut Oátvükšuh
441
tÎiÙuÞ]yi niÙniÎu ÙyiÄuÎt[ x]Ñi>UEpf

ariyuÎ arivieny]f[ tu>IyemÎu pryuÎt[.
|tYvØ]xmuÙ}]xh vimZsN mucYEt xuDI®

suEB¢]diztyh BUmiEBd]EBdyuth x[mZth 959
|Æien j]zgd]di avØkšueT vik]xeÊÊeÎ

xUÑ[mm]yi vic]>hecy{uÎ x]DkN mu¬n]yiÊI>u
Îu. suEB¢ tuTÆiy AdYeÊ mUÎu BUmikkL EBd]EBd
xV>UpÆš]f[. avyil aBY]xh nTÊuÎ x]Dkeû
EBdB]vh mu<uvN nIÆiyiÈiÙ}]Êtin]l ciÙ xmyeÊ
Ù}]h aEBdB]vvuh (aeedVtB]vvuh) anuBveÏTuh.
|Æen EBd]EBdxV>Upm]f[ AdYeÊ mUÎu BUmikkL.
yœ]vlEBdbuEÍYdh jg´]zgditI>YEt
AdYeÊ mUÎu BUmikkL j]zgdvØyieÙ anuBv

Æš]yiÈ]f[ pryeÏÈuv>uÎt[. EBdB]vn niEsSh nIÆu
ÎiÙ} |o BUmikkšieÙÎtin]Ù]f[ AdYeÊ mUÎu BUmik
keš j]zgdvØyil \LeÏTuÊiyt[.
aeedVEt eeØ>Ym]y]Et eedVEt c zpsmhgEt 960
syßi xV©vEÙ}]kh tu>YBUmixuEy]gt®
aeedVtÊil dZQt kiÈuhEt]ruh eedVt]nuBUti

Ñyic{uv>]N tuTÆuh. EÙ]kpd]RËÆeš xV©pd]RË
ÆešeyÎEp]eÙ avY¬m]yiÈ]f[ |o avØyil
k]fuk. |t]f[ n]Ù]meÊ BUmiky]y axhx¬iyieÙ
anuBvh. xV©dZsYÆešeyÎEp]eÙ avY¬m]yuh
miËY]xV>Upm]yuh EÙ]kpd]RËÆešÄ]fuÎu |o
442
avØyil `Îtin]l n]Ù]meÊ BUmik xV©]vØ

y]efÎu pryeÏTuÎu. EÙ]kpd]RËÆšil xtYtV
buÍiyiÙ}]t]vuÎ |o avØyieÙÎk]>fh EHtu
v]yiÈ[ xkÙ EÙ]kvYvH]>ÆšilniÎuh nivZÊn]yi
È]f[ x]DkN n]Ù]meÊ BUmikyil Øitiecy{uÎt[.
pWmIh BUmim]>uHY xSup[tipdn]mik]h. 961
s]ß]EsSviEsS]hsüiS[EÚdeedVtm]ztEk
aW]meÊ BUmikey xuSup[tiy]yiÈ]f[ pry]r[.

xRv{viD EBdB]vÆšumTÆi EkvÙh aeedVtvüuvil
teÎ Øitiecy{uÎu aW]meÊ BUmikyil. xuSup[ti
yil EBdB]vnkL OÎumiÙ}eÙ}]. atin]Ù]f[ BUmikk
šieÙ xuSup[tieyÎu aW]meÊ BUmikey pryuÎt[.
aßRÐuKty] nitYh Sæih BUmimup]zsit® 962
p>izs]ßty] g]™nizd]Ùu>iv ÙÑYEt
ÈÏ]<uh aßRmuKn]yi>iÄuh Ar]meÊ BUmikyieÙ

Êiy x]DkN. ciÊvZÊi ~k]k]>m]yiÊIRÎ A«]
viÎBimuKm]yi ÈÏ]<uh zpvHic{uek]Þi>iÄuh. aEÌH
Êien k]fuÎvRÄ[ aEÌHh tšRÎurÆuky]efEÎ
Et]ÎukyuÔu. b]HYzppWeÊ ariy]Ê avØey
\rÄm]yiÈ]fEÙ}] x]D]>fjnÆL D>iÄuk. atin]
Ù]f[ aEÌHh \rÆuky]efÎu k]fuÎvR vic]>iÄu
Ît[. b]HYzppWÊilniÎu mEn]buzàiyÆL
nivRÊic{tin]l zppWdZïyil \rÆuÎ aEÌHh
443
p>m]RËÊil A«]viÙufRÎi>iÄuky]f[. |t]f[

Ar]meÊ BUmikyieÙ anuBvh.
kuRv{ÎBY]xEmtxY]h BUmY]h xmYgViv]xn® 963
tu>Y]vØ]h xp[tBUmih zkm]d]E©]ti Ey]gi>]T[

viEdHmu¬iE>v]zt tu>Y]tItdEs]cYEt 964
Ar]meÊ Bumikyil kurc{uk]Ùh aBY]xeÊ anu

æiÄuÎ x]Dkeû v]xnkešÙ}]h teÎyuh ÑyiÄu
Îu. aÆien v]xnkL tIe> Ñyic{uk<iÇ Ey]gi
EzsæN zkEmf ~<]meÊ BUmiky]y tu>YgyiEÙy[Ä[
zpEvsiÄuÎu. j]zglxVp[nxuSup[tikeš atizkmic{
tu>Y]vØeyy]f[ ~<]meÊ Bumiky]yi pryuÎt[.
tu>Iy]vØEyyuh atizkmiÄuEá]<]f[ viEdHmu¬n]
vuÎt[.
yzt n]xÎ xc{]pi n]Hh n]pYnHhkZti®

EkvÙh ÑIfmnn AEü¸eedVEt¸tiniRBy® 965
viEdHmu¬]vØyil OÎiEûyuh B]vuh aB]vvumiÙ};

\úEy] |Ù}]y[mEy] |Ù}. aHhk]>Em] anHhk]>Em]
(w]enÎ Et]ÎÙieû vik]xEm] ÙyEm]) xhBviÄu
ÎiÙ}. y]et]Îuh vic]>iÄ]et xkÙ xÜ¯ÆšumTÆi
p>mniRByn]yi aeedVttÊVEÊ]ETkIBvic{uek]ÞuÔ
Øitiy]f[ viEdHmu¬i.
aß®sUEnY] bHi®sUnY® sUnYkuhB |v]hbE>

aß®pUREÉ] bHi®pURÉ® pURÉkuhB |v]RÉEv 966
444
Ak]sÊil evc{i>iÄuÎ O>u GTÊieû akÊuh

purÊuh y]et]>u pd]RËvumiÙ}]Êtin]l sUnYt
y]f[. atuEp]eÙ \ÔiÙuh purÊuh y]et]>u viSyÊi
eûyuh zptItiyiÙ}]et aeedVtniæEy]TukUTiy viEdH
mu¬eû akÊuh purÊuh sUnYty]f[. xmuzdÊil
muÄiyiÈi>iÄuÎ kuTÊieû akÊuh purÊuh xmuzd
jÙh nirÇi>iÄuÎtuEp]eÙ zbªÊil mu<ukiÄiTÄu
Î viEdHmu¬eû akvuh purvuh zbªÊ]l pURÉ
m]f[. viEdHmu¬eû akÊuh purÊuh dZsYÆšiÙ}]Ê
tin]l sUnYtyuh zbªÊ]l vY]p[tm]ytin]l
pURÉtyum]f[.
yœ]Øitmidh xRv{h vYvH]>vEt]¸pic

aüh gth Øith EvY]m x jIvMu¬ \cYEt 967
EÙ]kÊil vY]p>ic{uek]Þi>iÄuÎueÞÜiÙuh EÙ]k

pd]RËÆešÙ}]h muáeÊEÏ]eÙ k]feÏTuÎueÞÜiÙuh
aveyÙ}]h xÜ¯m]ztÆš]efÎriÇ[ Ak]stuÙYh
avEy]eT]Îuh b³eÏT]ti>iÄuÎvn]f[ jIvmu¬en
Îu pryeÏTuÎu. aEÌHÊin[ jgÊiÙuÞ]yi>uÎ xtY
buÍi aümic{i>iÄuÎu. Ak]shEp]eÙ niREÙ}pn]yi
>uÎuek]Þ]f[ p>imitm]y EÙ]kvY]p]>h aEÌHh
niRvHiÄuÎt[.
En]Edti n]üm]y]ti xuKdu®EK mn®zpB]

yœ] zp]p[tØitiRyxY x jIvMu¬ \cYEt 968
xuKzp]p[tiyil mnÓ[ xEß]Shek]Þu vikxiÄu

kEy], du:Kh v>uEá]L xÜThek]Þ[ xEÜ]ciÄukEy]
445
ecy{]et `ßuvÎ]Ùuh mnÓieû s]ßB]vÊinu m]Õ

miÙ}]ti>iÄuÎveny]f[ jIvmu¬enÎu pryuÎt[.
Ey] j]gRÊi xuSup[tiEØ] yxY j]zgÎ vidYEt

yxY niRv{]xEn] Eb]D® x jIvMu¬ \cYEt 969
xuSup[tiyil \fRÎi>iÄuÎvn]f[ jIvMu¬N.

EÙ]kÊieÙ O>u viSyeÊyuh ariyuÎiÙ} `Îtin]l
xuSup[tiyil Øitiecy{uÎu `ÜiÙuh xV>UpniæEy]Tu
kUTiy]fi>iÄuÎetÎtin]l A«]viÙufRÎi>iÄuk
y]f[. ØUEÙzàiyÆešeÄ]Þ[ sé]di viSyÆeš
xVIk>iÄ]Êtin]l aEÌHÊin[ j]zgdvØteÎyiÙ}.
v]xnkešÙ}]mTÆiy suÍEb]DEÊ]TukUTiy mH]«]
v]f[ jIvMu¬N.
>]gEdVSBy]dIn]mnu>Uph c>Îpi
Ey]¸ßREvY]mvdtY¢® xjIvMu¬ \cYEt 970
jIvMu¬eû b]HYvYvH]>h k]fuÎvRÄu ciÙ

EÏ]L aEÌHh, >]gh, EdVSh Byh `ÎI vik]>Æeš
eÄ]Þ]Ef] zpvRÊiÄuÎt[ `ÎuEt]Î]h. peÑ
aEÌHÊieû ciÊh Ak]shEp]eÙ p>mniRÐÙm]yi
>iÄuh. >]gh EdVSh, Byh mutÙ]y vZÊikLeÄ]Îuh
avieT Ø]nmuÞ]viÙ}. aÆienyuÔ mH]«]viEn
y]f[ jIvMu¬enÎu pryuÎt[.
yxY n]Hh kZEt] B]Ev] buÍiRyxY n ÙipYEt

kuRv{Et]¸kuRv{Et] v]pi x jIvMu¬ \cYEt 971
446
`ßu zpvRÊiÄuEá]<uh w]Necy{uÎu `Î B]v

m]veÈ O>u zpvZÊiyuh ecy{]ti>iÄuEá]L w]en]Îuh
ecy{uÎiÙ} `Î aBim]nm]veÈ aEÌHÊin[ \Þ]vu
ÎiÙ}. zpvZÊiEy]Tuh nivRÊiEy]Tuh aEÌHÊieû
buÍi b³eÏTuÎiÙ}. aÆienyuÔ mH]«]vieny]f[
jIvmu¬enÎu pryuÎt[.
y® xmü]RËj]EÙSu vYvH]>Ypi sItš®

p>]REËSViv pURÉ]«] x jIvMu¬ \cYEt 972
`ßu vYvH]>Êil vY]p>iÄuEá]<uh aEÌHÊi

eû ciÊh p>msItšm]yi>iÄuh. p>izBmEm] PÙemß]vu
emÎ cißEy] \Þ]viÙ}. anYnuEvÞi zpvRÊiÄuÎ
ALÄ[ `zpk]>h zpvZÊiyueT PÙm]yuÞ]vuÎ guf
Ed]SÆšil b³muÞ]vuÎiÙ}Ey] azpk]>m]yi>iÄuh
aEÌHÊieû vYvH]>h. vYvH>iÄuEá]<uh OÎuh
ecy{]ti>iÄuEá]<uh kZtkZtYnuh pURÉm]yi zp]piÄ
eÏÈ ÙÑYEÊ]TukUTiyvnum]y m]H]«]vieny]f[
jIvmu¬enÎu pryuÎt[.
eedVtvRítciM]Ezt pEd p>mp]vEn

aÑuçciÊvizs]ß® x jIvMu¬ \cYEt 973
eedVtÊieû zptItiEp]ÙumiÙ}]Êtuh ¡]nm]zt

vuh, atYß pviztvum]y p>mpdÊil ciÊh y]et]>u
cÙnvumiÙ}]et vizsmic{uek]Þi>iÄuh. aÆienyuÔ
mH]«]v]f[ jIvMu¬N.
|dh jgdyh Ex]¸yh dZsYj]tmv]üvh

yxY ciEÊ n Šu>ti x jIMu¬ \cYEt 974
447
|t[ jgÊ]f[, |vN |Î Aš]f[ `ÎI dZsY

Æeš]Îuh teÎ aEÌHÊieû ciÊÊil Šu>iÄuÎiÙ}.
`ßuek]eÞÎ]l av xtYmeÙ}Îu aEÌHÊiÎurÏu
vÎi>iÄuÎu. axtYvüuÄš]y dZsYÆšueT Šu>fh
Ep]Ùuh ciÊÊiÙÜ>iÄ]Ê mH]«]vieny]f[
jIvMu¬enÎu pryuÎt[.
cid]«]Hh p>]«]Hh niRÅuEf]¸Hh p>]lp>®

A«m]Eztf yüiS[EÚl x jIvMu¬ \cYEt 975
w]N ¡]nxV>Upnuh niRÅufxREv{]lkZ¨num]y

p>m]«]v]f[ `Î Eb]DEÊ]eT EkvÙh A«xV>Up
n]yiÈ[ Øitiecy{uÎ mH]«]vieny]f[ jIvmu¬enÎu
pryuÎt[.
EdHzty]ti>iE¬]¸Hh suÍeectnYmx[mYHh
zbª]Hmiti yxY]ß® x jIvMu¬ \cYEt 976
ØUÙxUÑmk]>fÆš]kuÎ mUÎuviD s>I>ÆEšyuh

atizkmic{vnuh suÍeectnYxV>Upnum]y zbªh teÎ
w]enÎEb]Dh ÈÏ]<uh ciÊÊiÙuÔ mH]«]vien
y]f[ jIvmu¬enÎu pryuÎt[.
yxY EdH]dikh n]üi yxY zbEªti niþy®

p>m]nàpUREÉ]y® x jIvMu¬ \cYEt 977
448
EdHh mutÙ]yv |Ù}]Êvnuh, zbªm]f[ t]enÎ[

niþymuÔvnuh, p>m]nàpURÉnum]y mH]«]vien
y]f[ jIvMu¬enÎ[ pryuÎt[. 2
aHh zbª]x[mYHh zbª]x[mYHh zbEªti niþy®

cidHh cidHh Ecti x jIvNmu¬ \cYEt 978
w]N zbªm]kuÎu, w]N zbªhteÎ `Îuh w]N

ni>up]DikxV>Upn]efÎumurc{ visV]xvuh zbª]«
Eb]DeÊ dZ™eÏTuÊ]nupk>iÄuh. suÍeectnY
xV>Upm]y zbªh teÎ w]enÎEb]Dh ÈÏ]<uh ciÊ
ÊiÙuÔ mH]«]viEny]f[ jIvMu¬enÎu pryuÎt[.
49. viEdHmu¬i
jIvMu¬ipdh tY¬V] xVEdEH k]Ùx]lkZEt
vistYEdHmu¬itVh pvEn]¸¾àt]miv 979
jIvMu¬eû s>I>h k]Ùhek]Þ[ vIfuEp]kuÎxmy

Êu aEÌHh zp]piÄuÎ anuBveÊy]f[ viEdHmu¬i
eyÎu pryuÎt[. v]yu niþÙm]yiÊI>uÎtuEp]eÙ
y]f[ jIvmu¬N s>I>p]tEÊ]eT viEdHmu¬iey
zp]piÄuÎt[.
ttül xhbBUv]xo ylgi>]mpYEg]c>h

ylsUnYv]din]h sUnYh zbª zbªvid]h c yl 980
2
|o Es}]kÊieû aRËh mu<uvn]yuh aTuÊ Es}]kÊieû >Þ]meÊ
v>iyueT aRËh B]gikm]yuh vY]KY]nÊil viÈuEp]yi>uÎu. |vieT
EcRÊi>iÄuÎ aRËh |-buÄ[ ty{]r]Äiy xá]dkEût]f[.
449
vi¡]nh vi¡]nvid]h mÙ]n]h c mÙ]«kh

pu>uS® x]hKYdZÏn]mIsVE>] Ey]gv]din]h 981
siv® eesv]gmØ]n]h k]Ù® k]eeÙkv]din]h

ylxRv{s]züxiÍ]ßh ylxRv{HZdy]nugh
ylxRv{h xRv{gh vüu tÊtVh tdxo Øit® 982
viEdHmu¬iyTÇ mH]«]v[ v]Äuek]Þ[ vRÉi

Ä]N k<iy]Êt]y avØeyzp]pic{uk<iÇu. sUnY
v]dikL sUnYemÎuh zbª¡M]R zbªemÎuh pryuÎ
ttVm]yiÊIRÎi>iÄuÎu. viEdHmu¬N. vi¡]nv]di
kšueT vi¡]nvuh, mÙinvüuÄšilevc{[ `Õvuh vÙiy
mÙm]y s>I>vuh. (eejnmtÊil O>u viB]gÄ]>ueT
xiÍ]ßh s>I>m]f[ ÙÑYemÎ]f[) x]hKY>ueT
pu>uSnuh, Ey]gikšueT |osV>num]yiÊIRÎu viEdH
mu¬N. eesvxiÍ]ßzpk]>h eesvM]>ueT zp]pYØ]n
m]y sivnuh, k]Ùm]f[ `Ù}]ÕiEûyuh mUÙk]>femÎu
v]diÄuÎv>ueT zp]pYØ]nm]y k]Ùvuh. `Ù}] s]zü
ÆšueTyuh p>mxiÍ]ßvuh, `Ù}]v>uETyuh HZdyÊil
aß>Y]miy]yi višÆÎtuh, `Ù}]m]yuh `Æuh nirÇuh
y]et]>u p>mttVh višÆÎuEv] at]yiØitiecy{uÎu
viEdHmu¬N.
zbeeªv]Hh cieedv]HEmvh v]pi n cißYEt

ciM]ztEmv yüiS[EÚdViEdEH] mu¬ ~v x® 983
w]N zbªm]f[, w]N ciXV>Upn]f[ `ÎiÆen

yuÔ cißEp]ÙumiÙ}]et EkvÙh ¡]nxV>Upn]yi
Øitiecy{uÎ mH]«]v]f[ viEdHmu¬N.
450
yxY zppWB]nh n zbª]k]>mpIH n

atIt]tItB]Ev] Ey] viEdEH]mu¬ ~v x® 984
zppWÊieû zptItiy]veÈ zbª]k]>vZÊiy]veÈ

(w]N zbªm]kuÎu `ÎI >UpÊiÙuÔ ciÊvZÊi
Ep]Ùuh) aEÌHÊiniÙ}. dZsYÆšueT B]vÊinuh aB]v
Êinuh (\Þ]vÙinuh |Ù}]t]vÙinuh) atItn]y
mH]«]v]f[ viEdHmu¬N.
ciÊvZEÊ>tIEt] yþiÊvZÊYvB]xk®
ciÊvZÊiviHIEn] Ey] viEdEH]mu¬ ~v x® 985
ciÊvZÊikLeÄÙ}]mtItnuh, ciÊvZÊikeš zpk]

siÏiÄuÎvnuh, ciÊvZÊikLteÎyiÙ}]t]yiÊIRÎv
num]y mH]«]v]f[ viEdHmu¬N.
jIv]E«ti p>]E«ti xRv{ ciß]vivRít®

xRv{xÜ¯HIn]«] viEdEH]mu¬ ~v x® 986
jIv]«]v[ p>m]«]v[ `ÎiÆenyuÔ `Ù}] ciß

kšumTÆiyvnuh, y]et]>uviD xÜ¯ÆšumiÙ}]Êvnu
m]y mH]«]v]f[ viEdHmu¬N.
O]hk]>v]cYHIn]«] xRv{v]cYvivRít®
avØ]ztyHIn]«] viEdEH] mu¬ ~v x® 987
j]zglxV©xuSup[tikš]kuÎ muÎvØkEšyuh
atizkmic{vnuh. v]ÄukešeÄ]Þ[ vRÉiÄ]N k<iyuÎ
`Ù}]ÕinumtItnuh O]hk]>Ê]lEp]Ùuh zptip]diÄ]N
k<iy]Êvnum]f[ viEdHmu¬N. v]ÄukešeÄ]Þ[
451
vRÉiÄ]N x]DiÄ]Êt]f[ viEdHmu¬eû anuBv

emÎRËh.
aHiniRÙVynI xRÏniREÐ]Ek] jIvvRít®

v«IEk ptitüiS[EÚüh xREÏ] n]BimnYet 988
~vh ØUÙh c xUÑ[mh c s>I>h n]BimnYEt
p]á[, puÕil kiTÄuÎtuh tÎilniÎ[ \o>iEÏ]ytuh

jIvniÙ}]Êtum]y teû \rey t]enÎBim]niÄ]riÙ}.
atuEp]eÙ ØUÙs>I>EÊyuh xUÑms>I>EÊyuh
viEdHmu¬N t]enÎBim]niÄ]riÙ}. jIvniÙ}]Ê p]ái
eû \reyEÏ]eÙy]f[ jQm]y teû s>I>eÊ viEdH
mu¬N kfÄ]ÄuÎt[.
zptYg[¡]nsiKiDVEü miËY]¡]En xEHtuEk 989
EntiEntItY>UptV]ds>IE>] BvtYyh
¡]nm]kuÎ aùiyil miœYy]y a¡]nvuh

a¡]nk]>YÆš]y ØUÙxUÑms>I>Æšuh avyueT
anuBvÆšuh dHic{iÙ}]t]vuÎu. `Ù}] dZsYÆEšyuh
|tÙ}, |tÙ} `Îu niESDic{[ avx]nÊil ØUÙ
xUÑmk]>fÆš]y s>I>ztyÆLÄtItn]yiÊI>uÎu
viEdHmu¬n]y mH]«]v[.
visVþ eetjxeeþv zp]¡Eþti c Et ztyh 990
vi>]T[ Hi>fYgRBþ |osV>Eþti Et ztyh

zbª]¥h eecv pi¥]¥h EÙ]k]® BU>]dy® zkm]l 991
452
xVExV]p]DiÙy]Edv ÙIyEß zptYg]«ni

tUÿIEmv ttüuÿIh tUÿIh xtYh n kiWn 992
visVN, eetjxN, zp]¡N `Î jIveû mUÎu

B]vÆšuh vi>]T[, Hi>fYgRBN, |osV>N `ÎI xmï
B]vÆšuh, xmïzppWvum]y zbª]¥vuh, vYï
xV>Upvum]y s>I>vuh, BUEÙ]kh tuTÆiy EÙ]kÆšuh
`Ù}]h at]tieû \p]DikL ÙyiÄuÎtin]l zptYg]
«]v]y zbªÊil ÙyiEc{kIBviÄuÎu. zbªÊil |o
vkEBdÆešÙ}]h vÎuEcRÎt[ \p]DikešeÄ]Þ]f[.
\p]DikL Ùyic{Et]eT EBdÆešÙ}]m]kÎu A«]vu
m]zth EsSiÄuÎu. piÎITuÔ avØ O>u mH]emon
m]f[. zpüut emonÊinu tTØk>Æš]y \p]Dik
ešÙ}]h Ùyic{tin]l piÎIT[ muriviÙ}]Êt]y mH]mon
m]fnuBveÏTuÎt[. A mH]emon]vØy]f[ xtYh.
meÕÙ}]h axtYvum]f[.
k]ÙEBdh vüuEBdh EdsEBdh xVEBdkh

kihcil EBdh n txY]üi kihcidV]pi n vidYEt 993
BUtvRÊm]nB]vikš]kuÎ k]ÙÊieû EBdm]keÈ,

ØUÙh, xUÑ[mh tuTÆiy vüuEBdm]veÈ, EdsEBdm]veÈ,
tÎilteÎyuÔ b]ÙY eyov{n v]RÍkY]di EBdm]veÈ,
meÕeßÜiÙuh EBdm]veÈ etÙ}uEp]Ùuh aEÌHÊiniÙ}.
EBdB]vh Šu>iÄuÎt[ ciÊvZÊikšuÔEÏ]š]feÙ}].
vZÊikšTÆi ciÊh ti>yTÆiy kTlEp]eÙ
A«]vil ÙyiEc{kIBvic{ viEdHmu¬n[ y]et]>uviD
EBdvumiÙ}.
453
jIEvsVE>ti v]EkY c Evds]EzüSVHh tViti

|dh eectnYEmEvtYHh eectnYmitYpi 994
|tiniþysUEnY] Ey] eevEdEH] mu¬ ~v x®

zbeeªv vidYEt x]Ñ]dVüuEt]¸vüuEt]¸pic 995
tdVidY] viSyh zbª xtY¡]nxuK]«kh

s]ßh c tdtIth c p>h zbª tducYEt 996
EvdÆšiÙuh s]züÆšiÙuh zptip]dic{i>iÄuÎ jIv

B]vÊilniÎuh |osV>B]vÊilniÎuh atItn]yiÄuviD xÜ¯
ÆšumiÙ}]Ê mH]«]v]f[ viEdHmu¬N. p>m]RËvüu
zbªhm]ztm]f[. axtYxV>Upm]y jgÊ]yi
k]feÏTuÎtuh zbªeÊÊeÎy]f[. kyr] yuh
kyril zBmhek]Þ[ AE>]piÄeÏÈ p]á]yuh višÆu
Ît[ kyr]fEÙ}]. azpk]>h ¡]n]vØyil zbª
m]yuh a¡]n]vØyil jgÊ]yuh višÆuÎt[
zbªh teÎy]f[. ¡]nhek]Þum]zth zp]piÄ]N
k<iyuÎt]f[ xtYh, ¡]nh, Anàh `ÎI xV>Up
ÙÑfÆEš]TukUTiy zbªh. atinuh atItm]f[
p>ms]ßm]y (xtY¡]n]nà]di ÙÑfÆL Ep]Ùumi
Ù}]Êtuh, O>uviDÊiÙuh niRv{ciÄ]N k<iy]Êtum]y)
p>zbªh.
xiÍ]Eß]DY]«s]zü]f]h xRv{p×v ~vHi

n]vidY]üIH En] m]y] s]ßh zbeeªv tdVin] 997
454
`Ù}]h (dZsYÆL) |Ù}]t]vÙ]f[ aÍY]«s]züÆšu

eTeyÙ}]h p>mxiÍ]ßh. n]n]tVmiÙ}]t]y]ÙÙ}]et
aeedVtzbªh m]ztm]yiÊI>ÙuÞ]viÙ}EÙ}]. avidYEy]
m]yEy] OÎuhteÎyiÙ}. s]ßm]y zbªem]<ic{u
meÕ]Îuh teÎyiÙ}.
zpiEySu ExVSu xukZtmzpiEySu c duS[kZth

vixZjY DY]nEy]Egn zbª]EpYti xn]tnh 998
pufYp]pÆeš]Îuh viEdHmu¬nil EsSiÄuÎiÙ}.

aEÌHeÊ m]niÄuÎpRÄu pufYvuh, niàiÄuÎvRÄu
aEÌHÊieû p]pvuh kiÈuÎu. pUfYv]xnkšuh
p]pv]xnkšuh Ñyic{[ aEÌHh ni>ß>m]yi ecy{uÎ
DY]nEy]gh ek]Þ[ zbªhteÎy]yiÊI>uÎu.
y]vdY]vc{ xlbuEÍ xVyh xhtYjEtY¸KiÙh

t]vÊ]vl p>]nà® p>m]ee«v siSYEt 999
suÍ]ß®k>fn]y aÙ}Ey] siSY, nI `ztEÊ]šh

`Ù}]ÕiEnyuh \p]ÑiÄuÎuEv] aztEÊ]šh p>m]nà
xV>Upn]y p>m]«]v]f[ EsSiÄuÎt[. dZsYÆš]fEÙ}]
p>m]«]vin[ mrv]yinilÄuÎt[. avey `ztEÊ]šh
akÕ]N k<iyuÎuEv] aztEÊ]šh p>m]«]viEn]TTu
Ä]nuh mu<uvnumkÕ]N k<iÇ]l p>m]«]v[ m]zt
m]yiÊI>]nuh |Ty]yiÊI>uh.
yzt yzt mZEt] ¡]nI p>m]Ñ>viXd]

pE> zbªfi ÙIEyt n tExY]lzk]ßi>iSYEt 1000
455
n]s>Hitm]y p>zbªeÊ ariyuÎ ¡]ni

`vieTevc{[ ~tvØyil s>I>tY]gh ecy[t]Ùuh p>
zbªÊil ÙyiÄuÎu. aEÌHÊin[ piÎIT[ punR
jMmuÞ]vuÎiÙ}.
yÊl xV]Bimth vüu tÊYjN Em]Ñms[nuEt

axhkE¯n s]Ezüf CiÎh ciÊmidh yd] 1001
xRv{h xRv{gth s]ßh zbªxhpdYEt td]

|tizsutV] guE>]R v]kYh siSYüu CiÎxhsy® 1002
¡]tE¡y® xhzpfmY xlguE>]þ>f]hbujh

x Etn xmnu¡]Et] yyoniRÐu¬b³n® 1003
tniEÄÕvuh zpiyeÏÈ vüÄešeyÙ}]h O]E>]Î]yi

\EpÑiÄ]N k<iÇ]l aEÌHÊinu mu¬n]v]N
k<iyuh. ~etÜiÙuh vüuvil zpiymuEÔTEÊ]šhk]Ùh
atienpÕiyuÔ xÜ¯ÆšumuÞ]yi>iÄuh. xÜ¯Æš]f
EÙ}] ciÊeÊ niÙniRÊieÄ]Þi>iÄuÎt[ zpiyvüu
Äeš \EpÑiÄ]N x]Dic{]l xÜ¯ÆšTÆuh. OÎiEn
yuh xÜ¯iÄ]ti>iÄÙ]kuÎ AyuDhek]Þ[ ciÊeÊ
muriÄ]N k<iÇ]l `Ù}]m]yuh, xRv{zt nirÇuh,
s]ßm]yuh višÆuÎ zbªm]yiÊI>uÎu. ciÊm]f[
zbªzp]p[tiÄ[ tTØh. axÜ¯hek]Þ[ ciÊeÊ
nsiÏic{]l A mH]«]v[ zbªh teÎy]yiÊI>uÎu.
|zpk]>muÔ gu>uvieû \pEdshek]Þ[ siSYeû

`Ù}] xhsyÆšuh tIRÎu. ariEyÞt]y zbªeÊ
ariy]N k<iÇvnuh kZt]RËnum]y siSYN xlgu>u
vieû p]d]>viàÆšil d¥nmÂ]>h ecy[tu. xkÙ
456
b³ÆšumÕ aEÌHh gu>un]œeû anu¡ v]Æi

avieTniÎu ÈÆ]eÈÎiÙ}]et y]zty]yi.
gu>uE>S xd]nàxi³o niRÐùm]nx®

p]vyN vxuD]h xRv{]h vicc]> ni>uÊ>® 1004
gu>uv]keÈ, ÈÏ]<uh AnàxmuzdÊil mu<uki

eÄ]Þuh teû x]ÎiÍYviEsSh ek]Þuh mH]emonh
ek]Þuh EÙ]keÊ anuzgHic{uek]Þ[ BUmiyil xW>i
ÄuÎu.
|tY]c]>YxY siSYxY xhv]Edn]«ÙÑfh

ni>Upith mumuÑUf]h xuKEb]ED]ppÊEy 1005
mumuÑuÄLeÄšuÏÊil mnxiÙ]vfemÎ \EÌseÊ

muNniRÊieÄ]Þ[ gu>usiSY xdv]dxV>UEpf A«
xV>UpeÊ |zpk]>h ni>UpiÄeÏÈu.
xRv{Evd]ßxiÍ]ßx]>xhzgHn]mk®
zgEÖ]yh HZdyzgÖivi¢ieetY >cit® xt]h 1006
aß®k>fp>isuÍi vÎ xńÆšueT HZdyzgÖi

y]kuÎ a¡]neÊ nsiÏiÄ]n]f[ xRv{Evd]ß
xiÍ]ßxh>zgHemÎ |o zgÖh niRÐic{t[. |tien
pÚic{u mnnh ecy[t]lteÎ atuek]Þ[ HZdyzgÖi
nsiÄ]nuh mu¬n]yiÊI>]nuh |Ty]yiÊI>uh.
xm]p[th
457

Sarva Vedanta Siddhanta Sara Sangraham - Swami Jnanananda - Malayalam

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Sarva Vedanta Siddhanta Sara Sangraham - Swami Jnanananda - Malayalam

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

http://hinduebooks.blogspot.

20. vi¡]nmyEk]sh ...................................................................... 178

41. xm]DiÙÑfh ..............................................................................394

pÙ Ac]>YM]>uh Evd]ßs]züeÊ zpk>f

mÕ]>umueÞÎu Et]ÎuÎiÙ}. pÙ vÙuÏÊiÙuh `<upti

|o puükÊieû B]>ic{ ac{Tic{iÙv[ mu<uvN

A>ueT p]dvành EHtuv]yiÈ[ aK¥]nàxV>Up

aK¥h xc{id]nàh av]q[mnxEg]c>h

v]ÄiÎuh mnÓiÎuh piTiÄiÈ]Êtuh v]Äuek]Þu

`EÏ]<uh višÆieÄ]Þi>iÄuÎtum]f[ jgÊiÎ]D]>

yd]ÙhEb] d>h Hßi xt]h zptYuHxhBvh

x´nÆLÄu miÄEÏ]<uh \Þ]v]ruÔt]f[, nÙ}

viG[EnsV>eû p]dkmÙÆeš Azsyic{]f[ ecy{]ruÔt[.

tÊV]EnVSk>uh ji¡]xuÄšum]y Em]EÑ¢uÄ

axY s]zü]nux]>itV]l anub³ctu¨yh

anub³ctu¨yh s]züÊieû aTiØ]nm]efÎu

aDik]>I c viSy® xhb³þ zpEy]jnh

aDik]>i, viSyh, xhb³h, zpEy]jnh `ÎI

ctuRBi® x]Deen® xmYk[ xáEÎ] yu¬idÑif®

anYs]züÆeš pÚic{ Ašum]yi>iÄfh aÆenyuÔ

viSy® suÍeectnYh jIvzbeeªkYÙÑfh

~teedkYzpEmyxY zpm]fxY]pi c zsuEt®

jIv]«p>m]«tÊVÆšueT e`kYm]kuÎ zpEmyvuh

zptip]dnmiÙ}]y[myuh zsutikEš]TuÔ Ey]jiÏuh teÎ

zbª]ee«ktVvi¡]nh xß® zp]Hu® zpEy]jnh

A«zbeeªkYxV>Upm]y aeedVt¡]nh teÎ

zpEy]jnh xhzpvZEÊ® k]>fh PÙÙÑfh

zpEy]jnm]f[ zpvZÊiÄu k]>fh. O>u PÙvumiÙ}

x]Dnctu¨yxáÊi>YxY]üi DImt® puhx®

buÍim]nuh, x]Dnctu¨yxáÎnum]y pu>uSn]f[

ctV]>i x]Dn]nYzt vdßi p>mRSy®

mH]¡]nniDikš]y äSikL Ep]Ùuh EvÞEp]eÙ

AdYh nitY]nitYvüuviEvk® x]Dnh mth

muN prÇ x]Dnctu¨yeÊ ni>UpiÄ]N tuTÆu

sm]diSLÄxáÊiüZtIyh x]Dnh mth

tU>Iyh tu mumuÑtVh x]Dnh s]züxÐth 15

smh, dmh, titiÑ, \p>ti, zsÍ, xm]D]nh `ÎI

pryeÏÈ n]Ùu x]DnÆEšyuh EvRti>ic{u ni>UpiÄu

mZd]dik]>fh nitYh ztiSu k]EÙSu dRsn]l

GTh tuTÆiy p]ztÆLÄu mÉu k]>fm]f[. GTmu

GT]dik]>fm]y mÉu nitYemÎuh mZlk]>YÆš]y

teeœeevtl jgl xRv{mnitYh zbªk]>Yt®

atuEp]eÙ zbªk]>YÆš]y jglpd]RËÆešÙ}]h

xRÅh v¬Yzt tx[midV] ~tx[m]ditYpi zsuti®

xRv{xY]nitYEtV x]vyvEtVn xRv{t® xiEÍ

aÆen zsutiyu¬YnuBvÆeš anux>ic{u cißiÄu

anitYtVh c nitYtVEmvh yl zsutiyu¬iBi®

|Æen zsutiyu¬ikešeÄ]Þ[ anitYvüuvi

>Þ]meÊ x]Dnm]y eev>]gYeÊ ni>UpiÄ]N

šiÙuÔ anuBvÆešÙ}]h nsV>Æš]efÎriy]h. nsV>

pd]RËÆšueT nitY]nitYviEvkh EvÞEp]eÙ

tIzveev>]gYÊieû xV>UpeÊÏryuÎu. `EÏ]e<

avyueT dRsnhEp]Ùuh |¨miÙ}]t]yitI>uÎtuh tIzv

zpdZsYEt vüuni yzt Ed]ES]

axHYm]y Ed]Sh ~et]>u vüuvil k]feÏ

azt]pi c]nYzt c vidYm]n

pd]RËh |vieTyuÔetEÎ], xVRÅÊiÙuÔetEÎ]

jnnÊinumuáu gRBv]xk]ÙÊ[ aÐyueT gREB]d>

vic]>Y Ek] v] vi>tih n y]ti 28

jnnÊinuEsSh teû eessv]vØyiÙuh nÙ}

aÆen eessvdsyieÙ pIQkešÙ}]mnuBvic{u

v]RÍkY]vØyuh xm]D]np>Em] tZp[tik>Em]

ÊieÙ s>I>k]ßiyuh AkRSktVvuemÙ}]h n¨eÏÈu.

vZÍn]yiÄ<ieÇ]>]LÄuh pieÎ m>feÊ m]zt