Edición No. 016 • Año 2 • Marzo, 2011 • www.laguiadeboston.

com GRATIS
Publicación mensual • Área de distribución: Boston, Dorchester, Roslindale,
Jamaica Plain, Roxbury, Allston, Waltham, Brighton, Cambridge, Somerville, East Boston y Chelsea.

I am
Financially
Ruined
When Dad
Loses His Job
Pág. 7

Page 3

Facebook
y Twitter
no son
un juego
Pág. 18

Las mascotas
como
compañeros
de cama
Pág. 22

Cuando
LA
CHICA papá pierde
DE
boston
Págs. 16-17
su empleo Pág. 2

es una publicación de , Inc. 316 Essex St., Suite 305, Lawrence, MA 01840 (978) 687-2652 Fax: (978) 687-1569 www.Siglo21.com Siglo21@Siglo21.com

Boletos aéreos a cualquier parte del mundo, a los mejores precios del mercado.

¡COMPÁRANOS!
Tú mereces un descanso
¡Tómate unas vacaciones!
316 Essex Street, Suite 305 • Lawrence, MA 01840 ☎ 978-687-7492
 Cuando
papá pierde
su empleo
Michael Winerip
The New York Times / LaGuía
Diane y Eric Kehler trataban de no hablar de
ello enfrente de los niños, pero como dice
Jen Hegerty, consejera en la Escuela Primaria
Wilson Hill: “Los niños tienen oídos de águila”.
Kehler perdió su empleo de 90,000 dólares
al año como gerente de tecnología de la in-
formación. Y aunque él y su esposa discutían
sus problemas en susurros, los oídos de
águila no se perdieron de mucho. Su hijo Ma-
thias, de 12 años de edad, un tranquilo y re-
flexivo alumno de sexto grado en Wilson Hill,
se volvió más callado. “Nuestra casa estaba
en una especie de estado de desesperación.
No éramos tan felices como de costumbre”,
dijo Mathias. “Dejé de tener buenas ideas de
las cuales hablar con mis amigos”.
Diane Kehler tiene un título universitario pero
había decidido permanecer en casa como
madre de tiempo completo. Eso terminó. To-
mó un empleo en McDonald’s para cubrir el
costo de los alimentos. En la escuela, Mathias
y su hermana, Leah, en cuarto grado, califi-
caron para los almuerzos de precio reducido.
Mantener toda esa preocupación reprimida
duele. Aunque Leah no contó a nadie su
peor temor, le dijo a su maestra de expresión,
Shelley Smith, su segundo peor temor: que
su familia tuviera que mudarse y que Leah
perdiera a sus amigos. “Yo estaba preocu-
pada y asustada, muy preocupada”, recordó
Leah, que tiene 10 años de edad.
Eligió a Smith para contarle porque las dos
cumplen años el mismo día y cada año ce-
lebran comiendo los panquecitos que Smith
hace en casa. “Era la persona correcta”, dijo
Leah. “Es muy tranquila”.
Los Kehler tienen mucha compañía. Mientras
Wall Street bombea, Main Street sangra. En
esta ciudad suburbana de 14,000 habitantes
de clase media y media alta que colinda con
Columbus un 22 por ciento de sus estudian-
tes reciben almuerzos subsidiados. Eso es un
gran aumento respecto del 6 por ciento en
2005, cuando la economía estaba en auge.
En todo el estado, 43 por ciento de los
estudiantes de escuelas públicas de Ohio
están en desventaja, según se mide por los
almuerzos gratuitos o de precio reducido,
comparado con 33 por ciento en 2005,
según un sondeo reciente de KidsOhio, una que salieron mal, incluido el desplome de su entre dos escuelas, Hegerty tiene sobre-
organización educativa sin fines de lucro estatus económico. “Durante meses, los dos carga de trabajo y ha encontrado a dos
basada en Columbus. Un signo de cuán pro- estuvimos en casa juntos, desempleados”, internos sin goce de sueldo de universidades
fundamente ha alcanzado esta recesión a la dijo. “Peleábamos por dinero”. cercanas para que le ayuden con los casos.
clase media: Aquí en el Condado de Franklin,
44 por ciento de los niños en desventaja En Buck Trail Lane, los Hymer pasaron de La mayoría de los niños a esta edad no
asisten a escuelas suburbanas, comparado 150,000 dólares al año a cero. Su hijo, Za- pueden expresar lo que está mal, y Hegerty
con 32 por ciento hace cinco años. chary, alumno de segundo grado, y su hija, observa surgir sus preocupaciones disfra-
Kennedy, que está en cuarto, zadas de otros problemas. “Ansiedad por la
Quizá haya otros factores calificaron para almuerzos de separación, pesadillas, mojar la cama”, los
involucrados, incluido un au- Recientemente precio reducido. Los Hislope enumera. “Comportamiento obsesivo, no
mento en las familias más Worthington en Friend Street también califi- quedarse en su propia cama, actuar extra-
pobres que se mudan de Co- vio nacer su caron para almuerzos de pre- ñamente en la escuela, actuar extrañamente
lumbus hacia los suburbios. cio reducido, pero conforme en la casa”.
Pero muchos aquí – los in-
primer comedor las cosas empeoraron – el
vestigadores de KidsOhio; la comunitario. La padre, Mike, encargado de Trinity Koo, alumna de segundo grado, se
superintendente de escuelas tensión emocional taller, ha estado sin empleo rascaba tanto los brazos que le sangraban.
de Worthington, Melissa Con- sobre los niños es durante dos años – calificaron Su hermano, Eliot, se estaba comportando
rath; la directora de Wilson clara en los nombres para almuerzos gratuitos. mal en el jardín de niños.
Hill, Jamie Lusher – coinciden de los grupos
en que el impacto de la re- de apoyo que la Aun cuando el presupuesto Hegerty les enseñó cómo hacer sobres de la
cesión ha desempeñado un consejera, Hegerty, del distrito se ha visto reduci- preocupación para guardar sus temores. Les
gran papel. ha creado: el grupo do y el número de alumnos en dio a cada uno una castaña para que la lleva-
Pollito, el grupo los salones de cuarto y quinto ran en sus bolsillos. “Si uno se siente mal, la
A pocas casas de la de los Gestión del Volcán, grado de la escuela ha au- sostiene”, dijo Trinity, que dejó de rascarse.
Kehler en Deer Creek Dri- el grupo Cambio mentado a 30, el personal en “Se piensa en las cosas, y luego Bueno, ya
ve, Bill Cameron, que tiene Familiar. Wilson Hill trabaja para mar- pasó, estoy bien’”.
tres hijos en bachillerato, ha car una diferencia. Mientras
estado desempleado durante Washington mide el valor de Cada día, la maestra de Eliot, Regina Malley,
dos años desde que perdió su empleo de una escuela por medio de las calificaciones da inicialmente a cada niño cinco cubos. Si
119,000 dólares al año como gerente de de pruebas, aquí, en Northland Street, hay uno se porta mal, le quita un cubo. Pero
American Electric Power. más que eso. si el niño conserva los cinco cubos todo el
día, recibe un boleto de premio. Después
Allá en Eastland Court, Grace Koo y su Unas semanas antes de Navidad, una niña en de 10 boletos, el niño gana encender la
ahora ex esposo, que tienen dos hijos en la clase de Smith llegó a la escuela con sus computadora del salón de clases y sen-
Wilson Hill, fueron despedidos y pasaron de anteojos rotos pegados con cinta adhesiva. tarse en la silla grande (“Eso les eleva por
percibir unos 160,000 dólares al año a cero. Cada vez que la niña veía hacia abajo para encima de todos”, dijo Malley). A los 30
Koo, que había sido diseñadora de tiendas leer, los anteojos se le caían. Esta es una boletos, gana el premio mayor, almorzar a
y directora de construcción para Limited localidad pequeña, y Smith sabía que la fami- solas con Malley.
Brands, atribuyó el divorcio a muchas cosas lia de la niña tenía dificultades. A las 9 de la
mañana, Smith pidió prestados los anteojos; Por algunos días, Eliot se quedó estancado
durante su periodo de almuerzo condujo en nueve boletos. “Pobre Eliot perdió un
hasta el consultorio de su oculista; para las cubo hoy”, reportó Malley. “Golpeó a un niño
12:30 la niña tenía un nuevo armazón verde en la parte posterior de la cabeza”. Y luego
con rosa. Eliot se recuperó, y ganó dos boletos en dos
días. Como prometió Malley, se sentó en la
Como el puesto de consejera está dividido silla grande y fue sonoramente aplaudido.

Aunque varios padres entrevis- los Hislope han podido seguir

tados para esta columna even-
tualmente consiguieron empleos,
ninguno estaba ganando nada
parecido a sus salarios ante-
riores. Los Hislope, los Hymer
y los Kehler están ganando la
mitad. Koo está ganando una
tercera parte. Las dos hijas de
practicando sus deportes porque
sus escuelas les condonaron las
cuotas de participación y clubes
de impulso al deporte ayudaron.
Los Hislope fueron una de las
10 familias a las que la escuela
secundaria eligió para darles 300
dólares por Navidad.

2 MARZO, 2011 Edición No. 016

When Dad Loses His Job
Michael Winerip
The New York Times / LaGuía
Diane and Eric Kehler tried not to talk about
it in front of the children, but as Jen Hegerty,
the guidance counselor at Wilson Hill Elemen-
tary School, say, “Children have eagle ears.”
Although Mr. Kehler and his wife discussed
their problems in whispers, eagle ears
don’t miss much. Their son Mathias, 12, a
quiet, cerebral sixth grader at Wilson Hill,
got quieter. “Our house was sort of in a
state of despair. We weren’t as happy as
usual,” Mathias said. “I stopped having
good ideas to talk about with my friends.”
Mrs. Kehler took a job at McDonald’s to cover
the cost of groceries. At school, Mathias and
his sister, Leah, 10, a fourth grader, qualified
for reduced-price lunches.
Keeping all that worry bottled up hurt. While
Leah would not tell anyone her worst fear, she
told her speech teacher, Shelley Smith, the
second worst: that her family would have to
move away and Leah would lose her friends.
The Kehlers have lots of company. While
Wall Street is pumping, Main Street bleeds.
This middle- to upper-middle-class suburban
town of 14,000 bordering Columbus has 22
percent of its students getting subsidized
lunches.
Hacer florecer
su negocio…
Edición No. 016
Recently Worthington got its first soup kitchen.
The emotional strain on children is plain from
the names of the support groups the guidan-
ce counselor, Ms. Hegerty, has created: the
Chicken Little group; the Volcano Management
group; the Family Change group.
Most children this age can’t verbalize what’s
wrong, and Ms. Hegerty watches their wo-
rries seep out in the guise of other pro-
Es nuestro negocio.
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
www.Siglo21.com • (617) 345-6796
blems. “Separation anxiety, nightma-
res, bed wetting,” she rattles them
off, “Obsessive behavior, won’t stay in
own bed, acting out at school, acting
out at home.”
Eagle ears still hear almost everything,
but thankfully, for the last several
months, what they hear has not
sounded so dire.
La rata
y el barco
Los expertos dividen a las ratas de barco en dos
grupos: las que nacen con el barco, que las son
menos, y las que se suben a él en los distintos mue-
lles y según soplen los vientos, que son las más.
Territoriales como suelen ser, nada aman y defien-
den con mayor celo que su querida nave, siempre
y cuando ésta tenga una bien provista bodega y
suficiente madera vieja para sus reconfortables
madrigueras.
Gracias a su instinto y en especial a su olfato políti-
co, una verdadera y auténtica rata sabe cuando el
navío adquiere una avería y empieza a hacer agua
por ahí; identifica los inconfundibles bamboleos en
caso que el derrotero sea el vórtice o el inevitable
naufragio; entonces, en tales casos, abandona el
barco.
Si es una rata con experiencia y poseedora de un
cierto nombre, presenta su renuncia irrevocable e
irreversible –con argumentos de error o equivoca-
ción– al capitán o al contramaestre, y acto seguido
se tira al agua, otra vez, nada en cualquier direc-
ción y no se detiene hasta encontrar en su bogar a
otro barco que parezca más seguro.
¿Se le puede pedir ética, principios, consecuencia
y/o integridad a una simple rata, por nombres y
apellidos que tenga? Parece simple y perogrullesco
decirlo pero una rata es una rata, aquí y en Afganis-
tán. Incluso, hay ratas que se ufanan de los barcos
hundidos que han abandonado, y de la partida de
ratones que las admiran por eso.
MARZO, 2011 3
Doctrina
de choque
Paul Krugman
The New York Times / LaGuía
Aquí va una idea: Quizá Madison, en Wiscon-
sin, no sea El Cairo después de todo. Quizá
es Bagdad – específicamente – Bagdad en
2003, cuando la administración Bush puso a
Irak bajo el gobierno de funcionarios elegidos
por su lealtad y confiabilidad política, en vez
de por su experiencia y competencia.
Como pudieran recordar muchos lectores,
los resultados fueron espectaculares de una
manera negativa. En vez de concentrarse
en problemas urgentes de una economía y
sociedad destrozadas, las cuales descende-
rían pronto a una cruenta guerra civil, esos
designados de Bush estaban obsesionados
con imponer una visión ideológica de tipo
conservador. De hecho, con los saqueadores
aún merodeando por las calles de Bagdad, L.
Paul Bremer, el representante del gobierno
estadounidense, le dijo a un reportero del
Washington Post que una de sus máximas
prioridades era “corporatizar’ y privatizar
empresas paraestatales” –en las palabras
de Bremer, no del reportero–, así como
“alejar a la población de la idea en el sentido
que el estado mantiene todo”.
La historia de la Coalición de la Autoridad Pro-
visional, obsesionada con la privatización, fue
el elemento central del libro de Naomi Klein
entre los más vendidos, “The Shock Doctri-
ne”, en el cual argumentó que había formado
parte de un patrón más amplio. Desde Chile
en los años 70 en adelante, sugirió, ideólo-
gos conservadores han explotado crisis a
fin de pugnar por una agenda que no tiene
nada que ver con resolver esas crisis, y todo
con imponer su visión de una sociedad más
severa, más desigual y menos democrática.
Eso nos lleva a Wisconsin en 2011, donde
la doctrina de choque está plenamente de
manifiesto.
En semanas recientes, Madison ha sido
el centro de grandes manifestaciones en
Directorio:
Presidente:
Víctor Manuel González-Lemus
Vicepresidenta:
Isabel González
Directora de Arte:
Velveth Veliz
LaGuía es una publicación mensual con 15 mil
copias, distribuidas en: Boston, Dorchester, Roslindale,
Jamaica Plain, Roxbury, Allston, Waltham, Brighton,
Cambridge, Somerville, East Boston y Chelsea.
316 Essex Street, Suite 305
Lawrence, MA 01840
(617) 345-6796 • Fax: (978) 687-1569
www.laguiadeboston.com
Email: laguia@siglo21.com
4 MARZO, 2011
contra de la iniciativa presupuestal, la cual
le negaría derechos colectivos de negocia-
ción a empelados del sector público. El go-
bernador Scott Walker alega que necesita
aprobar su iniciativa de ley para lidiar con
los problemas fiscales de la entidad. Sin
embargo, su embate sobre los sindicatos
no tiene nada que ver con el presupuesto.
De hecho, esos sindicatos ya indicaron
su voluntad de hacer considerables con-
cesiones de tipo financiero; oferta que el
gobernador ya rechazó.
Lo que está pasando en Wisconsin, más bien,
es una lucha por el poder: un esfuerzo por
explotar la crisis fiscal para destruir el último
gran contrapeso al poder político de corpo-
raciones y los ricos. Además, esta lucha por
el poder va más allá de reventar a los sindica-
tos. La iniciativa de ley en cuestión tiene 144
páginas de largo, y hay algunos elementos
ocultos muy adentro.
Por ejemplo, la iniciativa incluye lenguaje que
permitiría que funcionarios designados por el
gobernador aplicaran extensas reducciones
en la cobertura de salud para familias de
bajos ingresos sin tener que pasar por el
proceso legislativo normal.
Además, está lo siguiente: “A pesar de ss.
13.48 (14) (am) y 16.075 (1), el depar-
tamento pudiera vender cualquier planta
paraestatal de calefacción, enfriamiento y
generación de electricidad o podría contratar
a una entidad privada para la operación
Shock Doctrine
Paul Krugman
The New York Times / LaGuía
Here’s a thought: maybe Madison, Wis.,
isn’t Cairo after all. Maybe it’s Baghdad —
specifically, Baghdad in 2003, when the
Bush administration put Iraq under the rule
of officials chosen for loyalty and political
reliability rather than experience and com-
petence. As many readers may recall, the
results were spectacular — in a bad way.
Those Bush appointees were obsessed with
imposing a conservative ideological vision.
The story of the privatization-obsessed
Coalition Provisional Authority was the cen-
terpiece of Naomi Klein’s best-selling book
“The Shock Doctrine,” which argued that
it was part of a broader pattern. From
Scott Walker, gobernador de Wisconsin.
de cualquier planta de este tipo, con o sin
proceso de licitación, por cualquier cantidad
que el departamento determine que está
en el mejor interés del estado. A pesar de
ss. 196.49 y 196.80, no hace falta una sola
aprobación o certificación de la comisión de
servicio público para comprar o contratar
para la operación de, una planta de este tipo,
y se considera que cualquier compra de este
tipo está en el interés público y que cumple
con los criterios para certificación de un pro-
yecto bajo s. 196.49 (3) (b)”.
¿De qué es eso? El estado de Wisconsin es
dueño de diversas plantas que suministran
calefacción, enfriamiento y electricidad a em-
presas de servicio público manejadas por el
estado (como la Universidad de Wisconsin).
El lenguaje de la iniciativa del presupues-
to, en efecto, permitiría que el gobernador
Chile in the 1970s onward, she suggested,
right-wing ideologues have exploited crises
to push through an agenda that has noth-
ing to do with resolving those crises, and
everything to do with imposing their vision
of a harsher, more unequal, less democratic
society.
This brings us to Wisconsin 2011, where
the shock doctrine is on full display. In re-
cent weeks, Madison has been the scene
of large demonstrations against the gov-
ernor’s budget bill, which would deny col-
lective-bargaining rights to public-sector
workers.
What’s happening in Wisconsin is, instead, a
power grab — an attempt to exploit the fis-
cal crisis to destroy the last major counter-
privatizara cualquiera o todas estas instala-
ciones a voluntad. No solamente eso, podría
venderlas, sin un proceso de licitación, a
cualquier persona que él quiera. Además
noten que cualquier venta de ese tipo, por
definición, “se consideraría que está en el
interés público”.
Si lo anterior le suena como una trampa
perfecta para el amiguismo y lucrar excesiva-
mente – ¿recuerdan esos miles de millones
de dólares faltantes en Irak? –, usted no es
el único. De hecho, hay suficientes mentes
sospechando que Koch Industries, pertene-
ciente a los hermanos multimillonarios que
están teniendo una gran participación en el
impulso de Walker en contra de los sindica-
tos, se sintió obligada a negar su interés en
la adquisición de cualquiera de esas plantas
de generación de electricidad. ¿Ya se siente
usted tranquilo?
La buena noticia desde Wisconsin es que el
aumento de la indignación popular – auxilia-
do por las maniobras de los demócratas en el
Senado estatal, quienes se ausentaron para
negarles el quórum a los republicanos – ha
desacelerado la expulsión forzosa. Si el plan
de Walker era impulsar su iniciativa de ley an-
tes de que nadie tuviera una oportunidad de
percatarse de sus verdaderos objetivos, ese
plan ya fue frustrado. Además, los sucesos
en Wisconsin pudieran haberle dado pausa a
otros gobernadores republicanos, quienes al
parecer están dando marcha atrás respecto
de movimientos similares.
weight to the political power of corporations
and the wealthy.
For example, the state of Wisconsin owns a
number of plants supplying heating, cool-
ing, and electricity to state-run facilities
(like the University of Wisconsin). The lan-
guage in the budget bill would, in effect, let
the governor privatize any or all of these
facilities at whim. Not only that, he could
sell them, without taking bids, to anyone
he chooses.
If this sounds to you like a perfect setup for
cronyism and profiteering — remember
those missing billions in Iraq? — You’re not
alone. The good news from Wisconsin is that
the upsurge of public outrage has slowed
the bum’s rush.
Edición No. 016
 ¿Eres
soltero(a)?
te ayu d a a e n c o n t r a r
a tu otra mitad.

En el Mes del Amor,

envía al 316 Essex Street, Lawrence, MA 01840
o siglo21@siglo21.com la siguiente información:
Nombre, edad, nacionalidad, correo electrónico
y una fotografia. Además, cuéntanos
cómo eres y cómo debe ser tu futura pareja.

Celebra con amor

El Mes del Amor

Edición No. 016 MARZO, 2011 5

Estoy en la ruina financiera
Bob Herbert
The New York Times / LaGuía
Sepultado debajo de las historias sobre
los bonos a ejecutivos, el repunte del mer-
cado accionario y el camino agónicamente
largo a la recuperación económica, está
el sufrimiento casi en silencio de muchos
millones de estadounidenses que, en tér-
minos económicos, ya perdieron la cuenta.
Un profesor de 36 años de edad en
Charlotte, Vermont, quien no ha logrado
encontrar empleo y está abrumado por las
deudas, escribió a su senador estadouni-
dense, Bernie Sanders:
“Estoy en la ruina financiera. Me siento
deprimido y desmoralizado y mi confianza
está hecha añicos. Lo peor de todo es
que conforme oigo cada vez más sobre la
reducción del déficit y más despidos, más
tengo la desoladora sensación de que
quizá aún no hayamos superado lo peor”.
Se pueden encontrar historias similares de
penuria y desolación a lo largo de Vermont
y el resto de Estados Unidos. El verdadero
alcance de la devastación económica, y el
descomunal tamaño de ese porcentaje de
la población que está siendo dejado atrás,
no se ha reconocido aún en la medida
justa. Lo que se está permitiendo que les
ocurra a quienes están siendo orillados o
excluidos de la corriente popular de Esta-
dos Unidos es el tema con mayor potencial
de peligro e importancia ante el país.
Sanders es un independiente de Vermont
que se agrupa con los demócratas. Le
pidió a su base electoral que le escriba con
sus experiencias sobre cómo enfrentan la
recesión y sus consecuencias. Cientos de
personas respondieron, incluidas varias
que no eran de Vermont. Una mujer de
69 años de edad, de noreste de Vermont,
escribió melancólicamente:
“Somos la primera generación que deja
a sus hijos en peores condiciones que
las que nosotros tuvimos. ¿Cómo ocurrió
esto? ¿Por qué existe una distancia tan
grande entre los ricos, clase media y
pobre? ¿Qué le pasó a la clase media?
Nosotros no compramos barcos o lujosos
automóviles o diamantes. ¿Por qué fue
De diferentes formas y en diferentes lugares, la gente lee
6 MARZO, 2011
Una pareja que enfrenta
una ejecución hipotecaria en
Barre, Massachusetts, le es-
cribió a Sanders: “Ahora ya no
sabemos qué hacer y en una
situación calamitosa. Nuestros
padres ya se fueron de este
mundo y sin lugar al cual ir,
¿qué vamos a hacer nosotros y
a dónde vamos a ir?” Le rezan
a Dios, dijeron, y piden que no
terminen viviendo dentro de su
automóvil en la fría calle.
posible cambiar la economía partiendo de
una que se fundamentaba en lo que ha-
cíamos y cultivábamos y los servicios que
dábamos hacia una economía de papel
que desapareció?”
Una mujer con dos adolescentes le contó
al senador sobre su marido, contratista de
edificios durante muchos años, quien no
ha sido capaz de encontrar empleo desde
hace ya varios años en la crisis:
``Veo a mi marido, capaz y experimentado,
ahora realmente luchando con la depre-
sión e intentando reinventar su profesión
a los 51 años de edad. Siento que ahora
esta recesión está dejando a esta pare-
ja, quizá en otra época
perteneciente a la clase media, sin mucha
opciones con la excepción de ir en pos
de empleos cada vez menores para tapar
algunos de los huecos financieros que
sentimos día con día.
“Todo lo que queremos es trabajar duro
y pagar nuestras cuentas. Sencillamente,
ya ni siquiera tenemos la certeza de que
esa parte del Sueño Americano aún sea
posible”.
Uno de los aspectos que noté después de
haber leído las cartas fue la penetrante
sensación de pérdida, no sólo del empleo,
sino de la fe en la firmeza y posibilidades
de Estados Unidos. Por siglos, los esta-
dounidenses se han mostrado optimistas
en general. Pero ahora existe una terrible
sensación en cuanto a que se está des-
mantelando o destruyendo buena parte
de lo que se dio por hecho durante las
últimas seis a siete décadas.
Un hombre de 26 años de edad que salió
de la universidad con grandes sueños es-
cribió: “Yo había esperado que sería capaz
de mantenerme no solo a mí mismo para
este punto, sino que sería capaz de pensar
en sentar cabeza y empezar una familia.
Mi familia siempre me dijo que la educa-
ción era el boleto al éxito, pero todo lo
que al parecer logró mi educación en este
panorama es imposibilitar mi salida de las
deudas y empezar una exitosa carrera”.
¿Cuán mala se ha vuelto la situación? Con
base en datos del Proyecto
de la Ley Nacional de Empleo,
está creciendo una tendencia
entre empleadores en la cual
ni siquiera consideran las so-
licitudes de los desempleados
para puestos laborales que
se abren. Entre los ejemplos
ofrecidos por el proyecto
estaba el de un fabricante
de teléfonos que publicó un
anuncio de empleo con el
mensaje: “No se Considera-
rá Absolutamente a Ningún
Candidato Desempleado”, y
una empresa de electrónica
en Texas cuyo anuncio en
línea informaba que “no consideraría
o revisaría a cualquiera que NO esté em-
pleado actualmente, sin consideración a
las razones”.
Este es el ambiente que ha estado dando
origen a las protestas de trabajadores en
Wisconsin, Ohio y otras partes. El fermento
no solo se relaciona con los empleados
públicos y sus sindicatos. Investigadores
de la Universidad Rutgers descubrieron
el año pasado que más de 70% de los
encuestados había perdido un empleo,
o tenía algún pariente o amigo cercano
que había perdido un empleo. Eso va más
allá de lo siniestro. La gran promesa de
Estados Unidos, su principal contribución
a sus ciudadanos y el mundo, está en
grave riesgo.
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
Edición No. 016
I am Financially Ruined
Bob Herbert
The New York Times / LaGuía
Buried deep beneath the stories about
executive bonuses, the stock market sur-
ge and the economy’s agonizingly slow
road to recovery is the all-but-silent su-
ffering of the many millions of Americans
who, economically, are going down for
the count.
For centuries, Americans have
been nothing if not optimistic.
But now there is a terrible sense
that so much that was taken for
granted during the past six or se-
ven decades is being dismantled
or destroyed.

A 46-year-old teacher in Charlotte, Vt.,
who has been unable to find a full-time
job and is weighed down with debt, wrote
to his U.S. senator, Bernie Sanders:
“I am financially ruined. I find myself
depressed and demoralized and my con-
fidence is shattered. But, I have the
agonizing feeling that the worst may not
be behind us.”
Similar stories of hardship and desolation
can be found throughout Vermont and
the rest of the nation. The true extent
of the economic devastation, and the
enormous size of that portion of the po-
pulation that is being left behind, has not
yet been properly acknowledged.
“We are the first generation to leave our
kids worse off than we were. How did
this happen? Why is there such a wide
distance between the rich and the
middle class and the poor? What ha-
ppened to the middle class? We did not
buy boats or fancy cars or diamonds.
Why was it possible to change the
economy from one that was based on
what we made and grew and serviced
to a paper economy that disappea-
red?,” says a 69-year-old woman
from northeastern Vermont.
This is the environment that is giving
rise to the worker protests in Wisconsin,
Ohio and elsewhere.

What is being allowed to happen to those
being pushed out or left out of the Ame-
rican mainstream is the most important
and potentially most dangerous issue
facing the country.
The ferment is not just about public
employees and their unions. The great
promise of the United States, its primary
offering to its citizens and the world, is at
grave risk.

¡Síguenos!
Músicos, cantantes, productores,
animadores, bailarines, modelos,
comediantes, publicistas,
Para que estés actualizado con noticias, deportes, chismes, actores, diseñadores.
entretenimiento y muchas cosas más…
Síguenos en Facebook y Twitter.
Además podrás compartir con todos tus amigos
de nuestros temas de actualidad. ¡Una oportunidad
te espera!
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra

tengotalento@siglo21.com
. .
Más información Más actualizaciones Más noticias
www Siglo21 com

Edición No. 016 MARZO, 2011 7

Los deudos del funeral For Funerals
Too Far…
se reúnen en Internet Mourners Gather
Laura M. Holson
The New York Times / LaGuía on the Internet
En una era de conmemorar cumpleaños, Laura M. Holson
bodas y aniversarios en Facebook y Twit- The New York Times / LaGuía
ter, casi era inevitable que los funerales
transmitidos en vivo por Internet para In an age of commemorating birthdays, weddings and anniver-
amigos y seres queridos fuera lo siguiente. saries on Facebook and Twitter, it was perhaps inevitable that live
Web-streaming funerals for friends and loved ones would be next.
No es una sorpresa que las muertes de
celebridades, como Michael Jackson, o It is no surprise that the deaths of celebrities, like Michael Jackson,
personajes políticos honrados, como el or honored political figures, like the United States diplomat Richard
diplomático estadounidense Richard Hol- Holbrooke, are promoted as international Web events. So, too,
brooke, sean promovidos como aconte- was the memorial service for the six people killed Jan. 8 in Tucson,
cimientos por Internet internacional. Ese Arizona, which had thousands of viewers on the Internet.
fue también el caso del servicio fúnebre en
memoria de las seis personas asesinadas But now the once-private funerals and memorials of less-noted
el 8 de enero en Tucson, Arizona, que tuvo rson preparan el funeral en línea. citizens are also going online.
miles de espectadores en Internet. Irene Dahl, izquierda, y Stephanie Pete
público, que querían apoyar a Several software companies have created easy-to-use programs
Pero ahora los anteriormente privados funerales y actos con- No todos los asis- la familia en su dolor. Trans- to help funeral homes cater to bereaved families. FuneralOne
memorativos de ciudadanos menos conocidos también están tentes al funeral en mitido en vivo y publicado en a one-stop shop for online memorials that is based in St. Clair,
pasando por la red. la vida real quieren línea, el funeral de Spielman Mich., has seen the number of funeral homes offering Webcasts
que su imagen sea ha sido visto 4,663 veces increase to 1,053 in 2010, from 126 in 2008.
Varias compañías de software han creado programas fáciles captada en línea. por 2,989 visitantes desde
de usar para ayudar a las empresas funerarias a atender a las Irene Dahl, dueña de noviembre de 2009, según Traveling to funerals was once an important family rite, but with
familias afligidas. FuneralOne, un servicio para conmemoracio- Dahl Funeral Chapel FuneralOne. greater secularity and a mobile population increasingly discon-
nes en línea que tiene su sede en St. Clair, Michigan, ha visto en Bozeman, Monta- nected from original hometowns, watching a funeral online can
aumentar el número de casas funerarias que ofrecen transmi- na, dijo que un joven Otras transmisiones por Inter- seem better than not going to a funeral at all.
siones por la red de 126 en 2008 a 1,053 en 2010 (también fue a un funeral el net son más discretas, pero
vende DVDs de tributo digitales). año pasado vestido no menos apreciadas. Recien- “We are in a YouTube society now,” said H. Joseph Joachim IV,
temente, un amigo de Ronald founder of FuneralOne. “People are living more than ever online,
Durante ese mismo periodo, Event by Wire, un competidor en
de mujer y pidió no Rich, un bombero voluntario and this reflects that.”
Half Moon Bay, California, vio aumentar el número de casas ser filmado. “No en Wallace, Carolina del Nor-
funerarias que ofrecen servicios de transmisión en vivo de 80 quería que su madre te, murió inesperadamente. The technology to put funerals online has been around for a
a 300. Y en enero, Service Corp. International en Houston, que supiera”, dijo Dahl. Cuando Rich llamó a la ma- decade but was slow to catch on with an industry understand-
posee 2,000 casas funerarias y cementerios, incluida una de “Así que no pusimos dre de su amigo para decirle ably sensitive to questions of etiquette. Some funeral directors
las capillas funerarias más venerables en Nueva York, dijo que la cámara en su di- que no podía hacer el viaje eschew streaming funerals live because they do not want to
estaba llevando a cabo un programa piloto de transmisión por rección”. de ocho horas para asistir al replace a communal human experience with a solitary digital one,
Internet en 16 de sus casas funerarias. funeral porque una tormenta said John Reed, a past president of the National Funeral Directors
de nieve amenazaba con cerrar Association.
Viajar a los funerales era anteriormente un importante rito las carreteras, dijo que la madre ofreció enviar una invitación
familiar, pero con una menor religiosidad y una población móvil por correo electrónico para que pudiera ver el servicio en And the conversation about whether to stream a funeral
cada vez más desconectada de sus ciudades de origen, ver un línea. Rich dijo que vio el funeral dos veces: la primera solo y la online can be awkward, particularly if a grief-stricken family is
funeral en línea puede parecer mejor que no acudir al funeral. segunda vez con su novia. wary of technology.
Los medios sociales, también, han cambiado las barreras co-
munales de lo que es aceptable en lo que se refiere a padres, “Me consoló”, dijo, y añadió que planeaba verlo de nuevo con
hermanos, amigos y conocidos. compañeros bomberos.

“Estamos ahora en una sociedad de YouTube”, dijo H. Joseph
Joachim IV, fundador de FuneralOne. “La gente está viviendo
más que nunca en línea, y esto refleja eso”.
Algunos de los funerales transmitidos por Internet reflejan a los
grandes grupos de seguidores reunidos por los individuos. El
11 de enero, más de 7,000 personas presenciaron el funeral
en Santa Ana, California, de Debbie Friedman, una cantante
icónica cuya música combinaba textos judíos con ritmos popu-
lares. Fue visto en Ustream, un servicio de video por Internet,
con más de 20,000 que lo vieron por solicitud en los días
posteriores.
“Pretendíamos ver algunos minutos, pero terminamos viéndolo
La tecnología para poner los funerales en línea ha existido
durante una década, pero fue lenta en cobrar popularidad
en una industria comprensiblemente sensible con las cues-
tiones de etiqueta. Algunos directores de funerales evitan
la transmisión de funerales en vivo porque no quieren
reemplazar una experiencia humana comunal con una digital
solitaria, dijo John Reed, anterior presidente de la Asociación
Nacional de Directores de Funerales. A otros directores de
funerales les preocupa que si la calidad del video es pobre,
dé una mala impresión de la casa funeraria.
Y la conversación sobre si transmitir un funeral en línea puede
ser incómoda, particularmente si una familia abrumada por el
pesar recela de la tecnología. Los directores de funerales son
Janie Osborne/The New York Times

casi todo”, dijo Noa Kushner, un rabino en San Anselmo, Cali- conservadores, dijo Reed; la privacidad, incluso para la gene-
fornia, y fanático de la música de Friedman, que vio el servicio ración del Facebook, es primordial. “No saltamos a adoptar lo
fúnebre con un amigo en su oficina. “Me sentí muy conmovido”. primero que surge”, dijo.

Después de que en 2009 murió Stefanie Spielman, activista
del cáncer de mama y esposa del popular jugador de la
National Football League Chris Spielman, la familia quería una
ceremonia privada a la que asistirían 900 amigos y familiares,
dijo Lajos Szabo, director de estrategia de Schoedinger Fune-
ral and Cremation Service en Columbus, Ohio, que organizó
el funeral. Pero también esperaba dar cabida a miembros del
Sin embargo, algunos directores de funerales ofrecen el
servicio gratuitamente (Reed es uno de ellos), mientras que
otros cobran entre 100 y 300 dólares. Si una familia quiere
mantener el servicio en línea privado, los invitados reciben una
contraseña que permite el acceso. (Joachim dijo que 94 por
ciento de los funerales en el webcast de su compañía no estaba
protegido por contraseñas.)

8 MARZO, 2011 Edición No. 016

Lo verdaderamente importante Enseñando al
Un profesor delante de su clase de Filosofía sin decir
palabra tomó un frasco grande y vacío y lo llenó con
caballo a volar
pelotas de golf. Luego preguntó a sus estudiantes si Un anciano rey de la India condenó un hombre a la horca. No bien
el frasco estaba lleno. Los estudiantes estuvieron de terminó el juicio, el condenado pidió:
acuerdo en que sí. - Su Majestad es un hombre sabio, y le gusta saber todo aquello
que sus súbditos saben hacer. Respeta a los gurús, a los sabios, a
Así que el profesor tomó una caja llena de canicas y la los encantadores de serpientes, a los faquires. Pues bien: cuando
vació dentro del frasco. Las canicas llenaron los espa- era yo un niño, mi abuelo me transmitió la técnica para hacer que
cios vacíos entre las pelotas de golf. El profesor volvió a un caballo blanco vuele. No existe nadie más en este reino que
preguntar a los estudiantes si el frasco estaba lleno, ellos sepa hacerlo, de modo que mi vida ha de ser preservada.
volvieron a decir que sí.
Inmediatamente, el rey hizo traer un caballo blanco.
Luego tomó una caja con arena y la vació dentro del frasco.
Por supuesto, la arena llenó todos los espacios vacíos, así - Necesito quedarme dos años con este animal, dijo el condenado.
que el profesor preguntó nuevamente si el frasco estaba - Tendrás tus dos años, respondió el rey, que a esta altura des-
lleno. Los estudiantes volvieron a responder con un sí. confiaba un poco. Pero si el caballo no aprende a volar, serás
ahorcado.
El profesor entonces agregó dos copas de vino al contenido
del frasco. Todos los espacios vacíos entre la arena se llena- El hombre se fue de allí con el caballo, feliz de la vida. Al llegar a
ron. Los estudiantes reían en esta ocasión. Cuando la risa se su casa, encontró a toda la familia llorando.
apagaba, el profesor dijo:
- ¿Pero es que estás loco?, gritaban todos. ¿Desde cuándo al-
“Este frasco representa la vida. Las pelotas de golf son Presta atención a las cosas que son cruciales para tu felici- guien en esta casa sabe cómo hacer que un caballo vuele?.
las cosas importantes, como la familia, los hijos, la salud, dad. Juega con tus hijos, tómate tiempo para asistir al doctor, - No se preocupen, porque la preocupación nunca ayudó a nadie
los amigos, todo lo que te apasiona. Son cosas, que aún si ve con tu pareja a cenar, practica tu deporte o afición favorita. a resolver sus problemas, respondió él. Y yo no tengo nada que
perdiéramos todo lo demás y sólo éstas quedaran, nuestras Siempre habrá tiempo para limpiar la casa y reparar la llave perder, ¿o es que no lo entienden?
vidas aún estarían llenas. del agua. Ocúpate de las pelotas de golf primero, de las cosas
que realmente importan. Establece tus prioridades, el resto Primero, nunca nadie trató de enseñarle a volar a un caballo, y
Las canicas son las otras cosas que importan, como el tra- es solo arena. puede ser que aprenda. Segundo, el rey está muy viejo, y puede
bajo, la casa, el coche, etc. La arena es todo lo demás, las morir en estos dos años. Tercero, el animal también puede morir,
pequeñas cosas”, dijo el maestro ante sus alumnos. Uno de los estudiantes levantó la mano y preguntó qué y yo tendría dos años más para entrenar a un nuevo caballo.
representaba el vino. Eso sin contar la posibilidad de que haya revoluciones, golpes de
“Si ponemos la arena primero en el frasco, no habría espacio estado, amnistías generales.
para las canicas ni para las pelotas de golf. Lo mismo ocurre El profesor sonrió y dijo: “Que bueno que lo preguntas. Sólo
con la vida. Si gastamos todo nuestro tiempo y energía en es para demostrarles, que no importa cuan ocupada tu vida Finalmente, si todo siguiera como hasta ahora, habré ganado
las cosas pequeñas, nunca tendremos lugar para las cosas pueda parecer, siempre hay lugar para un par de copas de dos años de vida, en los que podré hacer todo lo que se me dé
realmente importantes. vino con un amigo”. la gana: ¿les parece poco?

Anuncia
GRATIS en
Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres

CLASIFICADOS
Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas
Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios
Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras

Yo leo
Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Emp

Empleos • Ventas • Compras Alquileres • Servicios • Varios

Tu anuncio

LaGuía
NO debe tener
más de
20 PALABRAS
y debe ser
enviado 978.687.2653 617-345-6796
a través de www.laguiademerrimackvalley.com www.laguiadeboston.com

www Siglo21 com . . “TU CONEXION DIRECTA DE CONSUMO Y AHORRO”

Edición No. 016 MARZO, 2011 9

Las respuestas existen,
y la Internet las desentierra
Jenna Wortham
The New York Times / LaGuía
NUEVA YORK. En círculos de Internet, siempre se es-
tá a la caza de la próxima gran novedad. Pero últimamente
una idea más antigua está disfrutando de un renacimiento:
sitios donde los usuarios hacen y responden preguntas.
Una ráfaga de nuevas empresas en este campo está co-
brando velocidad y atrayendo los ojos y las billeteras de los
capitalistas aventureros.
El género ha estado dominado desde hace tiempo por sitios
dominantes de alto tráfico como y Yahoo Answers, cada
uno de los cuales atrajo a casi 50 millones de visitantes
individuales en Estados Unidos en diciembre, según la em-
presa analítica comScore. Pero estos sitios a menudo están
abarrotados de preguntas repetitivas, y la calidad de las
respuestas puede variar ampliamente.
Los emprendedores detrás de los sitios más nuevos dicen
que existe una gran oportunidad en reestructurar el mode-
lo de preguntas y respuestas, y cada uno está adoptando
un enfoque ligeramente diferente. Quora, el sitio que está
recibiendo más atención, permite a las personas encontrar
y seguir la actividad de sus amigos, como en Twitter. Stack
Exchange es una red de sitios de Internet enfocada en
preguntas en categorías específicas, como programación,
cocina y fotografía. VYou requiere que sus miembros publi-
quen sus preguntas y respuestas en videos cortos. Hipster,
una nueva empresa misteriosa que se dice vincula las
preguntas con ubicaciones
particulares, ha despertado

Hay muchas empresas

Ahora el propio interés entre los primeros

que pierden
Facebook espera adoptadores de tendencias
sacar provecho de antes de su lanzamiento for-
la tendencia. La mal en febrero. La necesidad
compañía ha estado de estos nuevos servicios se
introduciendo lenta- origina en el deseo de llenar

clientes
mente una función los huecos de información
en su sitio que per- que un motor de búsqueda
mite a los usuarios de Internet no puede satis-
hacer y responder facer, dijo Joel Spolsky, uno

y ni siquiera
preguntas. Una por- de los fundadores de Stack
tavoz de la compa- Exchange.
ñía, Meredith Chin,
declinó discutir los “Se puede leer la página de

se dan cuenta
detalles del servicio; Wikipedia sobre Egipto, pero
una nota en el sitio quizá no responda una pre-
dice que “estará dis- gunta real que alguien tenga
sobre lo que está ocurriendo

de ello...
ponible para todos
en Estados Unidos ahí en este momento”, dijo.
“Pero un experto, un histo-
en las próximas se- riador, o alguien con cono-
manas”. cimiento específico pudiera
hacerlo”.

Perder es un problema mucho

Stack Exchange, que inició hace dos años con un solo sitio
donde los programadores podían compartir experiencia
técnica, se ha ampliado desde entonces a 41 sitios separa-
dos de temas específicos. Spolsky dijo que para mantener

clientes más grave que perder dinero:

a la comunidad estrechamente entrelazada y mantener la
calidad de las respuestas, la compañía crea nuevos sitios
en “círculos traslapados”.

“Empezamos con programadores, pero muchos de ellos

» Se pierde imagen » Se pierde confianza toman fotografías”, dijo. “Así que nos extendimos a la
fotografía, lo cual entonces empezó a despegar y atrajo a
fotógrafos que no son programadores”.

tigio » Se pierden otros clientes... En el último año, la compañía recaudó 6 millones de dólares

» Se pierde pres
de la bien conocida firma de inversión Union Square Ventures,
y atrajo a más de 700,000 personas que formularon una

¡y también se pierde dinero!

pregunta o dejaron una respuesta en el sitio.

Por supuesto, muchas personas buscan consejo entre sus

Si usted quiere tener más y mejores clientes,
contactos en línea o información a través de sitios como
Facebook o Twitter. Pero las respuestas no están organiza-
das de ninguna manera, como típicamente lo están en sitios
dedicados a las preguntas y respuestas, y no hay manera
de archivar esas respuestas para referencia posterior, o
para que alguien más pudiera beneficiarse de ellas.

anuncie sus productos y/o servicios en:

DE BOSTON 617-345-6796
10 MARZO, 2011 Edición No. 016
 ?
No se
The Internet Digs puede
tener lo
The Answers Out más barato
Jenna Wortham
The New York Times / LaGuía
y lo mejor
In Internet circles, the hunt is always on for
the next big thing. But lately an older idea is al mismo
tiempo…
enjoying a renaissance: sites where users
ask and answer questions. A flurry of start-
ups in this field are gathering speed and
attracting the eyes and wallets of venture
capitalists.

¡Aquí sí
On Stack Exchange, an inquirer asks the right
age to begin Jedi training, with apparent ex-
perts providing answers.

se puede!
The genre has long been dominated by high-
traffic incumbents like WikiAnswers and Yahoo
Answers, which each attracted close to 50 someone with specific knowledge
million unique visitors in the United States would be able to.”
in December, according to the analytics firm
comScore. But these sites are often cluttered Now Facebook itself is hoping to
with repetitive questions, and the quality of the cash in on the
answers can vary wildly. trend. The com-
pany has been
The entrepreneurs behind the newer sites say slowly introducing
there is a big opportunity to be captured in a feature on its
revamping the question-and-answer model, site that allows
and each is taking a slightly different approach. users to pose and
answer ques-
Quora, the site that is getting the most atten- tions.
tion, lets people find and follow the activity of El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
their friends, as on Twitter. Stack Exchange is a

Es la mejor opción,
network of Web sites focused on questions in
specific categories like programming, cooking
and photography, while VYou requires its mem-

al mejor precio.
bers to post their questions and responses in
video clips.

Hipster, a mysterious start-up that is said

to tie questions to particular locations,
has stirred up interest among the
early adopters ahead of its formal
introduction later this month.
El único periódico hispano que se distribuye en
“You can read the Wikipedia
page about Egypt, but it
might not answer an ac- Massahusetts, Rhode Island y New Hampshire.
tual question someone

617-345-6796
has about what’s
going on there
right now,” he
said. “But
an expert,

www.siglo21.com
a histo-
rian
or

Edición No. 016 MARZO, 2011 11

 Justin Bieber:
¿Por qué el alboroto?
La sensación Justin Bieber provoca ataques de histeria pop en Norteamérica,
Europa y América Latina. ¿de dónde ha salido, y por qué tanto lío?
Recientemente, por caso, la estrella adolescente visitó ahí es como una fábula moderna. Aprendió solo a tocar la
Londres para promocionar su primera película, “Never guitarra y la batería. Su madre, soltera, comenzó a publicar
say never” (“Nunca digas nunca”), y varios miles de niñas videos de él en YouTube cuando tenía 12 años, cantando en
acudieron sólo para saludarlo, gritar y llorar por él. Como concursos de talentos locales.
señala Rob Jones, de la BBC, pareciera que en sólo 18
meses el joven surgió de la nada y se apoderó del mundo Los videos fueron descubiertos por casualidad por un repre-
del pop. Las jóvenes, en particular, saben el nombre de su sentante quien contactó al niño con la estrella de R&B Usher.
perro (Sam) y su color favorito (morado). Pero otros no De ahí en más, Bieber se convirtió en una sensación.
pueden entender de dónde viene tanto revuelo. búsqueda más populares en sitios como Google y Ask Jeeves.
Tweets Los parámetros con los que se mide su éxito son
Justin Bieber nació en la pequeña ciudad de Stratford en completamente del siglo XXI. Sus videos están entre los más Bieber tiene 7,3 millones de seguidores en Twitter, muy por
Ontario, Canadá, en marzo de 1994. Su ascenso a partir de vistos en YouTube y su nombre es uno de los términos de delante de la vieja guardia como Ashton Kutcher, aunque

NO JUEGUES
todavía ligeramente por detrás de Lady Gaga.

Cuenta con más de 21 millones de seguidores en Face-

Ni book. Sus fans se hacen llamar “beliebers” (juego de

palabras entre Bieber y believe, ‘creer’ en inglés).

con la
CON TU VIDA...
Lauren Franklin, de la página web para jóvenes Sugars-
cape, no tiene duda de que su uso de los medios de

de los comunicación social es esencial para su conexión con

sus fans.

demás. “Parte de la histeria es que las niñas lo pueden acechar

porque él está en Twitter todo el tiempo: si se siente
enfermo, twittea al respecto”, dice Franklin.

“Para las fans, es

como si les estuvie-
ra enviando mensa-
jes de texto todo el
tiempo. Cuando a las
adolescentes les gusta
alguien tratan de per-
seguirlo para obtener
lo que sea, y de Justin
Bieber pueden obte-
ner mucho”.

Franklin conoció a
Bieber hace algunos
días en el estreno de
la película, y quedó
anonadada.

“Hace cinco o seis años
no existía una relación
directa entre el artista
y los fans”, dice Hackers
Peter Robinson. “Siem-
pre se necesitó la me-
diación de un periodista,
o un DJ. Ahora existe
ahora una vía totalmen-
te directa. Incluso los
padres quedan fuera de
la ecuación”.
“Bieber es seguro de
sí mismo, encantador,
es muy divertido. Es,
básicamente, la estre-
lla máxima del pop.
Es simple, pero no
cursi”.
Bieber también ha
triunfado en térmi-
nos convencionales.
Recientemente, ganó
el premio a Actor Re-

SI TOMAS, NO MANEJES.
velación Internacional
en los Brit Awards, y
el año pasado se convirtió en el cantante más joven
en llegar al puesto número uno de la lista Billboard
estadounidense, desde que lo hiciera Stevie Wonder
en 1963.

Hackers Peter Robinson, del sitio web especializado

Un mensaje de
Popjustice, dice que, a pesar de que Justin Bieber podría
parecer sólo un cantante carilindo más, la aparición de
YouTube es la prueba de los cambios que se están ges-
tando en la industria de la música.
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra

12 MARZO, 2011 Edición No. 016

 Justin Bieber: Why the Fuss?
Teen sensation, Justin Bieber, provokes hysteria attacks in North America,
Europe and Latin America. But, where did he come from, and why the fuss?
As pointed out by Rob Jones, from BBC, it seems that in just
18 months the boy came from nowhere and took over the
pop world. Young women in particular, know the name of
his dog (Sam) and his favorite color (purple). But others
can’t understand where all the fuss comes from.

Bieber was born in the small town of Stratford in Ontario,

Canada, in March 1994. His rise from there is like a modern
fable.

He taught himself to play guitar and drums. His mother,

unmarried, began posting videos of him on YouTube when
he was 12, singing in local talent contests.

The videos were discovered by chance by a representative

who contacted the child with the star of R & B, Usher. From
then on, Bieber became a sensation.
Bieber has 7.3 million followers in Twitter, well ahead of
members of the old guard like Ashton Kutcher, though still
slightly behind Lady Gaga.
He has more than 21 million fans on Facebook. His fans call
themselves “beliebers” (pun between Bieber and believe).
Of course, what goes up comes down and
Bieber has been the subject of malicious
Internet attacks. Some hackers have pos-
ted insulting comments on his videos on
YouTube. They also tried to link his name
searches on the Internet to syphilis.

“Part of the hysteria is that girls can spy on him because

he is on Twitter all the time: if he feels ill, he tweets about “For fans, it’s as if he were sending them text messages all
it,” says Lauren Franklin of the website for young people the time. When teenagers like someone, they try to chase
Sugarscape. him to get whatever they want, and from Justin Bieber they
can get a lot.”

O?
¿MÁS BARAT
LE! ¡BUSCAMOS
¡IMPOS IB Agente de Viajes!
OFERTA VÁLIDA HASTA AGOSTO 10, 2010

5BU,0 0ES0S REQUISITOS:

• Experiencia mínima de 2 años
SIN • Bilingüe: Inglés / Español
CARDS • Tiempo completo

+ OFRECEMOS:

5,000 S
POST CARD RESAS EN AMBOS LADOS.
• Salario base y comisiones
• Buen ambiente de trabajo

Interesados llamar al:

LOR, IMP
A TODO CO ¡ TREGA 978-687-2652
$274. 6796
99 EN
RÁPIDA!

617-345-
Edición No. 016 MARZO, 2011 13
 PONTE EN FORMA

Trabaja tu pecho y brazos.

Posición inicial: Colócate boca
abajo. Tus pies deben estar de
puntillas y una de tus manos
deberá estar bajo tu barbilla y
la otra bajo tu pecho. Tu cuerpo
debe estar elevado al menos a
dos 2 pulgadas del suelo.
Posición intermedia: Sube tu Posición final: Baja a la misma
cuerpo sin levantar las manos, ni altura y postura de la posición inicial.
cambiar la posición de tus pies.
Para mejores resultados, contrae el estómago cada vez que
hagas una despechada. “Haz 5 sets de 8 repeticiones.

Ejercita tus
piernas y brazos.
Posición inicial: Debes estar de pie con tu
torso recto. Toma las pesas y coloca tus brazos
rectos hacia debajo de tu cintura. Uno de tus
pies debe estar sobre el piso viendo hacia el
frente, mientras eleva el otro al menos a 3
pulgadas. Esto hará que flexiones tu rodilla.

Posición intermedia: Sin cambiar la posición

de tus pies y rodilla, flexiona tus brazos hacia
tus hombros.

Posición final: Baja cuidadosamente tus

brazos y colócate en posición inicial.

La postura de tus brazos

y pies será el éxito de este ejercicio.
Haz 8 sets de 6 repeticiones.

Tonifica tu abdomen,
postura y brazos
Al igual que en el primer
Posición inicial: Acuesta tu cuerpo totalmente. Tus brazos ejercicio, tu respiración
deben estar estirados hacia la parte de arriba de tu cabeza, es primordial para
agarrando la pesa. mejores resultados. Que
no se te olvide contraer
Posición intermedia: Levanta la mitad de tu cuerpo, tu estómago. Haz 5 sets
desde la cabeza hasta la cintura. Al momento de estirarte, de 10 repeticiones.
tus brazos deben estar de lado al igual que tu rostro.

Posición final: Acuéstate nuevamente y prepárate para

tomar nuevamente la posición inicial.

Elementos Asesoría Fotografías

Utiliza una pesa de 10 libras Ramón Salomón Amaury SANTANA • Professional Photography Tel.: 978 994 6868 •amauryesantana@gmail.com
para empezar. Poco a poco www.ramonsgym.com www.amaurysantana.com www.facebook.com/amaurysantana
podrás controlar más peso. Tel.: 508 344 9400 225 Broadway Suite 206 B, Methuen, MA 01844 www.twitter.com/amauryesantana

14 MARZO, 2011 Edición No. 016

Dándole una buena pelea
al polvo que se multiplica
El mundo tiene un problema de polvo. Hay más de lo que había
antes. Al parecer, la cantidad de polvo transportado por el aire
se duplicó en el siglo XX, según un reciente estudio científico
publicado en la revista especializada Atmospheric Chemistry
Richard Perry/The New York Times
and Physics.
La afirmación parece descabellada. La cantidad de polvo en el
mundo – como la cantidad de pecado o acné – debe ser una
constante. La conclusión fue un poco sorprendente incluso para
Natalie Mahowald, investigadora principal del estudio y profeso-
ra asociada de ciencias atmosféricas en la Universidad Cornell.
Aunque ella trabajó con datos históricos incompletos, dijo Ma-
howald, “nadie se me ha acercado para decirme: No le creo’”. El
cambio climático parece ser una fuente de todo el polvo nuevo.
El uso que dan los humanos a la tierra es otro. Cualquiera que
busque un chivo expiatorio – y somos todos nosotros ¿verdad?
– puede empezar con las sequías y la desertificación en el norte
de Africa, afirmó.
De manera alternativa, pregunté, ¿los investigadores han
considerado la posibilidad de que el polvo pudiera provenir
de debajo de mi cama? Recientemente, mi gorra de lana se
cayó ahí. Cuando la recogí, la gorra tenía toda una barba
rabínica gris.
“Eso no tiene nada que ver con ello”, dijo Mahowald, sin
siquiera hacer una pausa para considerar mi hipótesis. Su
estudio no midió el polvo proveniente de fuentes humanas,
como nuestros tubos de escape explosivos y suéteres ap-
ilados, explicó. “Polvo es un término demasiado vago. Estoy
siendo muy particular aquí: partículas del suelo suspendidas
en la atmósfera”.
Mahowald parecía muy ocupada dilucidando cuál podría ser el
efecto de todo ese polvo en los océanos y el clima del planeta.
Los círculos académicos pueden ser así de mezquinos.
Así que yo reuní mi propio comité asesor de expertos seculares.
Pudiéramos empezar cerrando las ventanas, dijo Jane Novick,
que vive en el cuarto piso de un edificio de antes de la guerra
en la Quinta Avenida, con vista al Central Park. Los autobuses y
Fighting the Good Fight as Dust Bunnies Multiply
David Pogue
The New York Times / LaGuía
The world has a dust problem. There is more of it than there
used to be. Apparently, the amount of airborne dust doubled
in the 20th century, according to a recent scientific paper in
the journal Atmospheric Chemistry and Physics.
The claim sounds outlandish. The amount of dust in the
Michael Mulvey/The New York Times
world — like the amount of sin or acne — must be a
constant.
Climate change seems to be one source for all the new dust.
Human land use is another.
Cleaning can have an unintended consequence: Oddly
enough, it actually breeds dust. In fact, cleaning is one of
the three main sources of household dust, according to
research on indoor particles. Cooking is the second; move-
ment is the third.
We travel through life emitting what scientists call “a personal
cloud” of dust. The only alternative is death, which is actually
worse.
Edición No. 016
ane Novick en su apartamento de la Quinta Avenida, que limpia
constantemente, pero no obsesivamente.
taxis pasan por ahí todo el tiempo, dijo. Excepto, es decir, cuando
están parados.
“Mi esposo trata de abrir la ventana”, dijo Novick, de 62 años de
edad, quien trabaja como voluntaria en un hospital pediátrico en
Manhattan y está activa en su consejo. “Yo digo, uh-uh”.
Cuando el polvo entra – y siempre lo hace – es fácil notarlo.
Los Novick han estado trabajando con el diseñador Vicente Wolf
por 25 años. Y su paleta pálida puede crear un lienzo en blanco
para el polvo.
Los Novick emplean a una persona que hace la limpieza regu-
larmente. Pero “debo aspirar todos los días; eso, lo admito. A
veces dos veces al día”.
Toda esa limpieza puede tener una consecuencia no intencional:
Bastante extrañamente, realmente genera polvo. De hecho, lim-
piar es una de las tres fuentes principales del polvo doméstico,
según investigación sobre las partículas en interiores. Cocinar es
la segunda; el movimiento es la tercera.
Cada paso altera partículas diminutas de tierra, fibras, hollín,
polen, pintura, comida y piel muerta. En lenguaje común, todo
es polvo, dijo Richard Flagan, el presidente del departamento
de ingeniería química en el Instituto de Tecnología de California.
Bryan A. Garner, who has his own dust-defying protocol, at his north Dallas home with
just some of his book collection.
A piece of dust that is 100 microns in diameter (the size of
a dot of chalk powder) will fall about a foot a second, said
Tan pronto como estas motas se separan de una alfombra (o
un control remoto o un ukulele), “uno induce corrientes de aire”
que las impulsan por la habitación, dijo.
Varios miles de partículas de estos materiales flotan en cualquier
centímetro cúbico de aire. Un espacio del tamaño de un cubo
de azúcar. Pasamos por la vida emitiendo lo que los científicos
llaman “una nube personal” de polvo. La única alternativa es la
muerte, lo cual es realmente peor; qué hay con todo eso de que
“polvo eres y en polvo te convertirás”.
James Kaston recibió su propio entrenamiento infantil sobre qué
hacer con los objetos: coleccionarlos. Kaston empezó con las
puntas de flecha indias de su abuelo, sepultadas en la granja
familiar a orillas del Río Hudson. Para cuando tenía 9 años de
edad, acudía con su abuela a las subastas.
Kaston, de 53 años de edad, aún tiene las puntas de flecha – y
1,001 artefactos más – almacenados en un departamento de
tres habitaciones en Stuyvesant Town en Manhattan. Natural-
mente, trabaja en el negocio de las antigüedades. Quizá 100
pinturas cuelgan, al estilo de un salón, en las paredes. Y ha
cubierto el piso – un parquet que me recordó la “sala de es-
pera de un dentista” – con alfombras orientales que datan de
la década de 1880.
Según la estimación de Kaston, una casa atestada es una casa
confortable. “Los lugares minimalistas me parecen prisiones”,
dijo. El departamento de Kaston, en contraste, parece un gigan-
tesco gabinete de maravillas.
Sin embargo, la verdadera maravilla quizá sea su estado. El
lugar está limpio. “La gente que viene a mi casa siempre se
queda absolutamente asombrada”, dijo Kaston. “Dicen: ¿Dónde
está el polvo?¿Y luego dicen: Debes tener a alguien que viene y
limpia todo el tiempo’”.
Richard Flagan, chairman of the chemical
engineering program at the California
Institute of Technology. A mote that is 1
micron in diameter, the size of a bacteria,
will fall just 30 microns a second. And
many of the particles created by cooking,
which is a leading source of indoor dust,
measure less than half a micron across.
Given these absurdities of scale, clean-
ing will inevitably scatter dust around the
room. Still, the forces of chemistry and
physics can help.
There may be no more primitive dusting
tool than a damp cloth. You will not see
it advertised on late-night TV. But that
doesn’t mean it won’t work. “The reason
that you use a wet cloth rather than a
dry cloth,” Dr. Flagan said, “is the liquid
introduces capillary forces.”
The dust will bond to the wet surface, he said. “And then the
particle doesn’t want to pull off.”
MARZO, 2011 15
Franchesca
Niral
 franchess_libra@hotmail.com

Edad: 18 años

Nacionalidad: Dominicana

Hobbies: Modelar
MARZO y practicar todo
tipo de deporte.
D L M M J V S
1 2 3 4 5 Profesión: Estudiante
6 7 8 9 10 11 12 y modelo.
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31

AMAURY SANTANA
Professional Photography
Fotógrafo
225 Broadway Suite 206 B, DE BOSTON
Methuen, MA 01844
Tel.: 978 994 6868
¿Quieres ser la próxima
amauryesantana@gmail.com Chica de Boston?
www.facebook.com/amaurysantana
www.twitter.com/amauryesantana
Llama hoy al
www.amaurysantana.com 978-687-2653
Facebook y Twitter
no son un juego
Abdeslam Baraka
Facebook no es un juego. Es un medio de comunicación
que trasciende fronteras pero no está dicho que suplante
la legalidad nacional o internacional, relativa a las libertades
públicas y derechos de asociación y de expresión. Optar por
medios similares para difundir su mensaje, es y será útil y
eficaz, siempre y cuando dicho mensaje se arrime a princi-
pios y reglas de derecho.
Antes que el Facebook y Twitter y otras fórmulas de comu-
nicación más o menos conocidas, hubo en su momento la
radio, que revolucionó los métodos de comunicación de
masas y más adelante, fueron la televisión y las imágenes
en directo quienes acapararon el interés del público. Por las
circunstancias de la época, esos medios fueron utilizados
como herramientas de propaganda sobre las poblaciones,
por parte de los gobiernos y organizaciones con capacidad
técnica y financiera.
La gran revolución mediática consiste en que el poder de
comunicación puede ser individual a través del móvil, el SMS
y sobre todo de la red, incluyendo el mensaje audio-visual,
sin apenas coste alguno. Basta con un ordenador o un
Smartphone y una conexión Internet para integrar un mundo
globalizado receptor, difundir su mensaje y crear su propio
grupo o movimiento.
Es prematuro juzgar esta situación, pero es obvio que se plan-
tea de manera muy seria el futuro de las reglas democráticas
clásicas, que han prevalecido hasta el momento. Lo más lla-
mativo es el hecho de desconocer la autoridad a la que res-
Boletos aéreos a cualquier parte del mundo,
a los mejores precios del mercado.
¡COMPÁRANOS!
316 Essex Street, Suite 305 • Lawrence, MA 01840
978-687-7492
18 MARZO, 2011
ponden estas redes sociales, su “línea editorial” y sobre todo
la manera de hacer prevalecer unos derechos individuales
o colectivos en caso de manipulación o agravio. El derecho
internacional vigente parece a todas luces, rebasado por las
nuevas tecnologías; la legalidad nacional aún más.
En España, se recuerda el impacto del famoso SMS “pása-
lo”. Por otra parte la simpatía hacia la revolución de la rosas
en Georgia, fue el hecho de las televisiones occidentales. De
igual modo el movimiento naranja en Ucrania, se benefició
de la misma cobertura mediática.
La libertad y el poder del pueblo fueron siempre los esló-
ganes de estas protestas y a veces revueltas, más o menos
espontáneas. Años más tarde, las cosas no parecen haber
☎ 978-687-2653
cambiando substancial-
mente para esos pueblos
que se rebelaron contra
una situación dada. No
pretendo con ello quitar
legitimidad alguna a los sobresaltos popula-
res; todo lo contrario, pero eso sí, apunto hacia los
riesgos de desvío de sentimientos populares legítimos
por un sistema que no duda en disfrazarse y adaptarse
con tal de mantener el poder, cualesquiera que sean las
circunstancias.
Últimamente hemos asistido a la revolución del jazmín
en Túnez. Actualmente la atención está acaparada por el
movimiento de la “generación Facebook” de Egipto, que
corre el riesgo de tener repercusiones internacionales
impredecibles. Estos movimientos y otros, merecen respeto
y consideración pero no dejan de tener cierta analogía
con movimientos precedentes que terminaron por volver al
mismo sistema prevaleciente e injusto que padece el mismo
Occidente: Un sistema económico ultra-liberal salvaje que se
acapara la fuerza de trabajo, la creatividad y el progreso en
beneficio de una minoría mercantilista y oportunista, gene-
ralmente próxima al poder político.
Sigo creyendo en un liberalismo que dé las mismas opor-
tunidades a todos y en donde el Estado siga ejerciendo
sus funciones sociales y reguladoras. Pero de ningún modo
se puede aceptar que el liberalismo, compañero de ruta
imprescindible de la democracia, se transforme en una es-
tafa hacia el pueblo trabajador y productor importante de
riqueza.
Edición No. 016
Facebook and Twitter
are not a Game
Abdeslam Baraka

Before Facebook, Twitter, and other forms of

social media communications, there was radio,
which revolutionized the methods of communi-
cation with the masses and, later on, there was
television and live images which attracted the
public’s interest.

These media were mainly used as propaganda

tools, in order to influence populations by govern-
ments as well as organizations with technical and
financial capabilities. Today, the power of individual
communication may be via mobile, SMS and other
networking technologies, including audio-visual mes-
saging, almost at no cost.

The current movements around the world and others

deserve respect and consideration but we cannot
abstain from making analogies with previous move-
ments that eventually returned to the same prevailing
unjust system that suffers from the same type of
Western influence: A wild ultra-liberal economic system,
which hogs the workforce, creativity and progress for tors and leeches that have no feelings or consciousness,
the benefit of a mercantilist and opportunistic minority, Facebook and Twitter may also serve the cause of the
usually very close to political power. disadvantaged.

I still believe in liberalism that provides the same oppor-
tunities to all and where the state may still have social and
regulatory functions. But in no way can I accept that liberalism,
an essential companion to democracy, becomes a tool to scam
working people who are the sole producers of wealth.
It is time that new technologies serve to raise awareness
among people. Now, we can use the same means as the ma-
nipulators to immunize against political and strategic scams of
the dominant powers. If we are facing a conspiracy of specula-
Today, it seems that the West stands, with reason, for the free-
dom of these new mass media and social networking technolo-
gies. Let’s see if in the near future they will continue with the
same determination when the rebellion against an unjust global
system and mass impoverishment appears in the Western world.

INVERSIONES Conviértete en un
DISTRIBUIDOR INDEPENDIENTE
SEGURAS
Y RENTABLES
en Guatemala, Centro América
¡Comienza a ganar $ desde casa!
• Terreno 5,140 mts 2
Ubicación: Km. 39 carretera a El Salvador
Ideal gasolinera, restaurante, 617-959-6823
venta de repuestos para vehículos. shopherbalife.com/shakes
Precio: $165,300 con facilidades de pago.

• Terreno • Mina de piedra volcánica Drivers:

$25
12,000 mts2 (basalto) Para decoración
Vista panorámica,
de jardines o producción CASH
de piedrín. each night
ideal para granja
de descanso. • Pozo mecánico de agua you’re in our truck!
Precio: $240,400 Con producción de 64,320
con facilidades galones cada 8 horas, 40 cents per mile, ALL miles! Home most weekends.
de pago. para venta envasada. Family medical-benefits. Owner Operators Welcome!
Average $1023/wk. CDL-A 1Yr. OTR req. 877-538-7712 x18
Información en Guatemala: (502) 5072-5677
En Nueva Inglaterra: 617-345-6796 Apply at
marketing_inmobiliario@hotmail.com www.kennedytrucking.com

Edición No. 016 MARZO, 2011 19

 Todo sobre las
llamadas por Internet
David Pogue
The New York Times / LaGuía
NUEVA YORK. El buzón de correo electrónico reciente conte-
nía una nota que se hace eco de los sentimientos de muchos
otros:
‘’¡Hola, David! ¿Soy la única realmente confundida por todas
las opciones de llamadas por Internet gratis o baratas? ¿Le
importaría aclarar las aguas constantemente ocluyentes de
Skype, Google Voice, Line2, FreePhone2Phone, etc.? – Su
fanática, Caroline C.’’
Me encantó este correo electrónico por dos razones. Primera,
sabía que la respuesta podría significar una columna grandiosa.
Segundo, rara vez se encuentra la palabra “ocluyente”.
Muy bien, Caroline, he aquí el artículo.
El mundo de las llamadas telefónicas está cambiando rápi-
damente. Cada vez que algún servicio es esencial y costoso
– como el servicio telefónico – se puede apostar a que alguien
inventará alternativas menos costosas.
Entonces, Caroline: He aquí un resumen. La mayoría de estas
aplicaciones están disponibles para el iPhone y los teléfonos
Android. Cada una recrea la aplicación de llamadas telefónicas
existente en su teléfono, con todo y un teclado de marcado, una
lista de Llamadas Recientes, un directorio (heredado del que ya
está en tu teléfono), etc. Todas ofrecen llamadas muy baratas a
números en el extranjero.
Skype: “Llamadas” gratis a cualquiera, en cualquier parte
del mundo, con Skype en sus computadoras o teléfonos, que
son muchas personas. La compañía dice que está promedian-
do 124 millones de usuarios al mes. Si los dos están en Wi-Fi,
la calidad de la llamada es increíblemente clara y realista, más
como una transmisión radial de FM que una llamada de teléfo-
no celular. El retraso aún puede ser un problema sin embargo.

TruPhone: Llamadas ilimitadas a líneas fijas en 38 países,

o teléfonos celulares en nueve países, por 13 dólares al mes.
Como todas estas aplicaciones de llamadas por WiFi, TruPhone
convierte un iPad o iPod Touch en un teléfono celular a través
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra de Wi-Fi. No se pueden enviar mensajes de texto.

Fring: La fortaleza de esta aplicación es su capacidad para

conectarse con muchos otros servicios, como Skype, MSN
Messenger, Google Talk, ICQ, SIP, Yahoo Messenger y AIM, ya
sea con “llamadas telefónicas” o charlas tecleadas. Como

Es un medio de comunicación
con Skype, se pueden hacer llamadas a números telefónicos
sólo comprando créditos con anticipación; se cobran 0.7 ó 0.9
centavos de dólares por minuto a teléfonos fijos y teléfonos

totalmente independiente. celulares nacionales. La calidad del sonido no es grandiosa.

Tampoco se pueden enviar mensajes de texto.

Line2: Esta aplicación da a su teléfono una segunda línea

Nada ni nadie puede

telefónica, con su propio número telefónico. Es lo bastante
inteligente para hacer y recibir llamadas por Wi-Fi cuando está
disponible, y por la red celular en el otro caso; con 10 dólares

influenciar en su contenido. al mes se compran todas las llamadas por Wi-Fi que se quieran,
a números telefónicos regulares. Es la única aplicación aquí que
ofrece verdadero servicio de mensajes de texto de teléfono a
teléfono, lo cual es muy útil.

Es un periódico democrático, imparcial, Google Voice: Google Voice es gratuito. Ofrece un millón
de funciones gloriosas: transcripciones de sus mensajes de

pluralista, crítico e irreverente. correo de voz, para empezar, y mensajes de texto gratis, lo
cual es enorme. Sin embargo, no le ahorra dinero en llamadas
a teléfonos celulares; hace las llamadas por la red celular regu-
lar, de manera que no ahorra en minutos de telefonía celular.

FreePhone2Phone: Este servicio funciona en cual-

quier teléfono, no sólo en teléfonos de aplicaciones como el
iPhone y los Android. Si escucha un anuncio de entre 10 y 12
segundos, recibe una llamada gratuita de 10 minutos, a líneas
fijas en 55 países.
(978) 687-2652 | Fax: (978) 687-1569 | news@siglo21.com TextFree With Voice: TextFree, este predecesor
de las aplicaciones, daba a un iPod Touch su propio número
www.Siglo21.com telefónico; y le ofrecía mensajes de texto por Wi-Fi gratuitos
ilimitados. La nueva aplicación “With Voice” añade llamadas

11 años de periodismo de voz desde Wi-Fi, con una peculiaridad de pago fascinante:
Usted recibe minutos gratis al descargar ciertas aplicaciones
promovidas (digamos, 15 ó 30 minutos cada una). También se
imparcial, veraz y preciso. pueden comprar minucos baratos (por ejemplo, 250 minutos
por 5 dólares).
Búsquelo en su establecimiento preferido. Así que ahí tiene, Caroline: mi esfuerzo por volver las opciones
de llamadas por Internet baratas un poco menos ocluyentes.
¡Que todos sus minutos sean gratuitos!

20 MARZO, 2011 Edición No. 016

Everything About Online Calls
David Pogue
The New York Times / LaGuía
Compared with regular cellphone calling,
Internet calls usually take longer to con-
nect. The sound quality is almost always
inferior.

Despite all of these drawbacks, though,

these apps offer two unassailable benefits.
First, of course, they can save you a lot of
money. And second, these Wi-Fi apps let
you make solid calls indoors.

SKYPE: Free ‘’calls’’ to anyone, any-

where in the world, with Skype on their
computers or phones. To call actual phone
numbers, it’s $3 a month for unlimited
calls within the United States, paid
in advance. You can send
text messages for 11
cents each.

TRUPHONE: Unlim-
ited calls to landlines in 38
countries, or cellphones in 9
countries, for $13 a month.
No text messaging.
FRING: As with Skype, you
can make calls to phone numbers
only by buying credits in advance;
you’re billed 0.7 cents or 0.9 cents
a minute to domestic landlines and
cellphones. Sound quality isn’t great. No
text messaging.
LINE2: This GOOGLE VOICE: Google Voice is free. It
app gives
your phone a
second phone
line, with its own phone
number. $10 a month buys all
the Wi-Fi calls you want, to regular
phone numbers. It’s the only app here that
offers true phone-to-phone text messag-
ing, which is very useful.
offers transcripts of your voice mail messages,
and free text messages. It does not, however,
save you any money on cellphone calls; it plac-
es calls over the regular cellular network, so it
doesn’t conserve cellphone minutes.
FREEPHONE2PHONE: This service
works on any phone. If you listen to a 10- or
12-second ad, you get a free 10-minute call
-to
landlines in 55
countries.
TEXTFREE WITH VOICE: You earn
free minutes by downloading certain promot-
ed apps. You can also buy minutes cheaply
(for example, 250 minutes for $5). This
app comes breathtakingly close to turning a
Touch into a full iPhone -- at a fraction of the
monthly cost.

ESPECIAL
DE MARZO: www.PowerMusicSound.com
20% DE SOMOS ESPECIALIZADOS
EN TODO TIPO DE EVENTOS:
DESCUENTO Casamientos, bautizos, quince años, etc.
Sky Skin Center
Tocamos todo tipo de música: Tecno, Hip hop, R&B,
• Depilación con láser Reggaeton, Salsa, Merengue, Bachata, Cumbia,
Duranguense y más.
• Microdermabrasión
• Láser para remover
manchas y venas
varicosas
• Faciales
LO MEJOR EN • Botox
R SEGURO
2006-2007
R EFECTIVO
R ASEQUIBLE
Preparamos Slide Shows y videos musicales
Sky Skin Center
124F Broadway EN PANTALLA GIGANTE.
Saugus, MA 01906
781-231-1133
Fax: (781) 231-1142
www.skylaserskincenter.com 978-745-7041
Edición No. 016 MARZO, 2011 21
Las mascotas como
compañeros de cama
Muchas personas duermen con cerdos
Bob Morris
The New York Times / LaGuía
Cada noche, durante todo el año pasado,
Kathy Ruttenberg ha tomado un baño y
sintonizado la CNN, para después meterse
en la cama junto con su pequeño cerdo
llamado Trixie.
“Es grandiosa para dormir abrazada si una
no se mueve mucho”, dice Ruttenberg, una
artista de 53 años de edad radicada cerca
de Woodstock, Nueva York. “Pero si una es
inquieta al dormir, se molesta, y sus pezuñas
son muy puntiagudas”.
Ruttenberg tiene marcas moradas en el
cuerpo que atestiguan sus palabras. No
obstante, de todos los animales que tiene en
su cama (están también dos gatitos y tres
terriers, para ser exactos), Trixie, un cerdo
vietnamita ventrudo de 7 kilogramos, es su
favorito, más que nada por la forma en que
se acurruca con ella en la cama.
“También tengo un conejo de Angora”,
dice Ruttenberg. “Pero él se queda en el
piso yendo de un lado al otro porque los
demás animales no lo dejan subir a la cama.
En nuestra alcoba hay una jerarquía bien
establecida”.
El hábito de Ruttenberg de dormir con
mascotas es bastante similar al de Paris
Hilton, quien ha dormido con un cerdo – de
la variedad de cuatro patas – y a quien una
vez la mordió en su casa, a las tres de la ma-
drugada, un kinkajou, una diminuta criatura
emparentada con los mapaches. Dormir con
Pets as Bedmates
Who’s Master in this Bedroom?
Bob Morris
New York Times News/ LaGuía
Every night for the last year, Kathy Rutten-
berg has been taking a bath, putting on
pajamas, turning on CNN and getting into
bed with a little pig named Trixie.
Of all the animals she has in her bed (there
are also two kittens and three terriers, to
be precise), Trixie, a 16-pound Vietnamese
pot-bellied pig, is her favorite; because of
the way she spoons.
Keeping that sort of menagerie may be
unusual, but the habit of allowing animals in
bed is not. Figures vary, but according to a
recent study published by the Centers for Di-
sease Control and Prevention, 14 percent to
62 percent of the 165 million dogs and cats
in this country sleep in bed with humans,
with other surveys skewing higher.
22 MARZO, 2011
“Los animales
son seres sin
complicaciones
y nos mantienen
anclados en el
presente”, dice
Mark Dotym
autor de un libro
de recuerdos
titulado “Dog
esa exótica fauna quizá sea poco usual, pero Years”, que
la costumbre de dormir con animales no lo
es. Las cifras varían, pero según un estudio
describe los efectos de la muerte
reciente publicado por los Centros para de un ser amado. “Cuando Wally
el Control y Prevención de Enfermedades casi ya no podía moverse, lo vi
(CDC, por sus siglas en inglés), entre 14 y levantar la mano para acariciar
62 por ciento de los 165 millones de gatos a Beau, nuestro joven perro
y perros en Estados Unidos duermen en retriever que estaba echado
camas con humanos, aunque otros sondeos junto a él. No era capaz ya de
se inclinan por porcentajes más altos. alimentarse a sí mismo, pero tenía
la fuerza y la voluntad para dar
Randy Harris/ The New York Times
Las razones están bien documentadas. En consuelo a un perro que estaba a
primer lugar, tocar, sea a humanos o a su lado. Era algo notable”.
otros seres, eleva los niveles de oxytocina
en el organismo, creando altos niveles de No es de extrañar, entonces, que
satisfacción. Y, por supuesto, el confort dueños de mascotas como Doty
que un animal incondicionalmente cariñoso al parecer no den importancia a
proporciona en la cama es un estímulo emo- un estudio publicado en febrero
cional, particularmente para quienes están por la CDC, en el que dos médicos
deprimidos, solitarios o nerviosos. californianos advierten que
Kathy Ruttenberg con su cerdo barrigón, Trixie. permitir que las mascotas duerman
Según Bruno Chomel, catedrático de la Uni- en la cama puede ser peligroso e
versidad de California en Davis, y Ben Sun, tener. Pero no les estamos diciendo a la incluso provocar la transmisión de
del Departamento de Salud Pública de Ca- gente que no se acerquen a sus mascotas”. patógenos que van de los animales
lifornia, estos riesgos son inusuales, pero a los seres humanos.
muy reales. Citan casos de pulgas de gatos Eso es algo bueno, porque expulsar a las
que transmiten la plaga bubónica y pulgas mascotas de la cama no es una opción para
de perros que transmiten la enfermedad mucha gente. En primer lugar, es muy difícil de 52 años. Después de tres noches de
de chagas en América del Sur. La fiebre volver a entrenar a los animales una vez insomnio, dice, “ellos ganaron y volvieron a
de comezón felina es un peligro también, que han establecido sus rutinas de compor- la cama. Compramos una aspiradora real-
señalan, como lo son diversas formas de tamiento. Erica Lehrer y Richard Golman, de mente buena”.
meningitis, Pasturella pneumonia y otras Houston, aprendieron esa lección cuando
infecciones. intentaron mantener fuera de la alcoba a sus Cuando menos sus gatos son animales ca-
tres gatos, después de que habían instalado seros. Eso significa que hay menos riesgo de
“Sabemos que éstas son sólo la punta del una costosa alfombra negra. que depositen piojos y otros insectos en su
iceberg,”, dice Chonel, quien dice que ha cama. Permanecer en la casa, como lo hace
tenido perros y gatos, pero que nunca les “Los gatos se unieron para protestar: llora- la mayoría de los gatos de ciudad, reduce
permite entrar a las alcobas en su casa, ron toda la noche, golpeaban con sus patas los riesgos de pulgas y otro potenciales
“Hay riesgos y precauciones que se deben contra la puerta”, dice Lehrer, una escritora transmisores de enfermedades.
The reasons are well documented. First,
touching, human or otherwise, raises levels
of oxytocin in the body, creating feelings of
contentment. And, of course, the comfort
that an unconditionally loving animal provi-
Tony Cenicola/The New York Times
des in bed is an emotional balm, especially
for the depressed, lonely or anxious.
“Animals are uncomplicated and keep us
in the present tense,” said Mark Doty, the
author of a memoir called “Dog Years.”
It’s no surprise that pet owners like Doty
seem unconcerned about the study publis-
hed earlier this month by the CDC, in which Sylvie, a Rhodesian ridgeback, supplied plenty of comfort when Patricia Garcia-Gomez was bedridden
two California doctors warn that allowing and recovering from surgery.
pets to sleep in the bed can be dangerous
and can spread zoonoses (pronounced no Chomel, a professor at the University of Even if licking is risky, the risks might well
zoh-AN-ee-sees), pathogens that go from California at Davis, with pet licks and kisses. be offset by the benefits, given the evi-
animals to people. If you have a wound or if your immune sys- dence suggesting that pets can increase
tem is compromised, don’t let the dog lick longevity and boost the immune system
But there is far more risk, according to Bru- you. It’s also not good for babies. of a human being.
Edición No. 016
 ¿A qué edad usted se sentiría viejo(a)
y cuántos años más le gustaría vivir?
¿Por qué? POR ANTONIO ÁLVAREZ
Francis Elvis Jesús Ángel
Mejía Bing Mota Cruz
“En mi opinión “Uno se siente “Para mí a “Creo que las
no se debe viejo cuando los sesenta personas que
pensar si uno principia a las personas creen estar
se siente madurar y comienzan a viejas ya nacen
viejo o no. Yo piensa mejor sentirse viejas con eso; en
disfruto la vida, las cosas como ya que a los cambio yo
soy muy feliz y nosotros los cincuenta pienso que
me gustaría vivirla por siempre, así con la jóvenes no pensamos pero nos gustaría todavía está uno duro y me gustaría vivir mientras uno esté vivo siempre estará
felicidad eterna”. vivir siempre jóvenes y muchos años así: unos cincuenta años más”. joven y por eso pienso que desearía vivir
más”. los años que Dios me dé”.

Robert Ana Cesar Mary

Martinez Amaya Vergara Rivera
“Es cuestión “No depende de “Hay que “No es cuestión
de salud. Las la edad sino de disfrutar la vida de la edad
personas por la cómo se siente y así uno no se ya que hay
edad que han la persona ya sentirá viejo. Yo personas
vivido empiezan sea por salud tengo 35 años que se miran
a sentirse o enfermedad. y me gustaria viejas o tienen
viejas a los Algunos jóvenes vivir 100 años muchos años
ochenta. Yo tengo veinte y me gustaría se sienten viejos y algunos viejos se más o hasta que el cuerpo aguante”. pero son jóvenes de espíritu y corazón y
vivir cien años más”. sienten jovenes y me gustaria vivir los ese tipo de gente vive muchos años”.
años que Dios me dé”.

Julio Mirka Ángel Danny

Castro Martínez Polanco Martínez
“En mi forma “Yo tengo 43 “Mientras el “Los veinte
de pensar es años, vivo y me alma esté en el son la mejor
que mientras siento joven cuerpo hay que época de la
yo esté vivo no y vivo la vida hacer todas vida porque
estaré viejo y le con mucha las diligencias uno siempre
pido a Dios que intensidad y que el cuerpo está duro y me
me dé muchos felicidad. Ese es permita, por lo gustaria vivir
años más, tal vez unos 50 años más”. el secreto de sentirse joven y me gustaria tanto no es la edad sino cómo se siente 100 años más sobre los 20 años que llevo
vivir así por siempre”. uno. Yo creo que me gustaria vivir 50 ó 60 de vida”.
años más”.

Jaime María Benjamín Miguel

Nazario Diaz Peña Zapata
“Lo mejor “Lo más “Bueno a mi “En mi opinión
es vivir con importante en edad ya lo he siempre hay
intensidad la vida para vivido todo y que sentirse
como que fuera estar bien es a veces ya no joven y no viejo.
el último día de como uno la quisiera vivir Yo disfruto
existencia, pero vive, ya sea más. Aunque la vida tal
a la vez me con paz y me mire bien, como es y me
gustaria pensar que voy a vivir 100 años tranquilidad y si es así me gustaria vivir quiero que Dios decida cuántos años más gustaria vivir 50 años más de esta vida
más y así nunca me sentiré viejo”. por siempre”. voy a seguir viviendo”. hermosa que tengo”.

Visita: www.laguiadeboston.com
Edición No. 016 MARZO, 2011 23
Siento, luego existo
Alejandro Rocamora *
Los sentimientos, bien utilizados, no difi-
cultan la toma de decisiones, ni son impe-
dimentos para nuestra felicidad, sino que al
contrario constituyen la forma más idónea
de progresar y crecer psicológicamente.
Un estudio reciente de la Universidad de
Harvard señala que, para tener éxito en la
vida, es necesario un 85% de actitud y sólo
un 15% de habilidad.
La psicología clásica consideraba a la perso-
na como un ser constituido por partes: me-
moria, entendimiento y voluntad, insertado o
encerrado (el alma se encuentra en la cárcel
del cuerpo) en lo corpóreo. La salud estaría
constituida por la armonía del cuerpo como
cuerpo y la mente como mente. Si el equilibrio
se rompe surgiría la enfermedad: del alma o
del cuerpo. La gran aportación freudiana fue
el descubrimiento del inconsciente, y sobre
todo, el mundo pulsional o afectivo.
Los sentimientos no son algo yuxtapuesto
al sujeto sino que constituyen su misma
esencia. A través de ellos es como vamos
constituyendo nuestra propia personali-
dad, al mismo tiempo que nos permiten
relacionarnos con los demás. Spinoza de-
cía que mientras la razón uniforma a unos
y otros, los sentimientos distinguen a unos
de los otros. Nos podemos distinguir por
nuestros conocimientos y saberes, pero lo
que de verdad nos distingue a unos de los
otros es la actitud que tomamos ante las
cosas y lo que nos proporciona nuestro
sello de identidad propio e irrepetible.
Vivimos como si los sentimientos sólo
fueran un lastre para desarrollarnos en
la vida. Por esto se nos educa en el con-
I Feel, Therefore I Am
Alejandro Rocamora*
Feelings, well used, don’t hin-
der decision-making, nor are
impediments to our happiness,
but instead are the most suit-
able way to progress and grow
psychologically.
A recent study at Harvard Uni-
versity notes that, succeeding
in life depends 85% on attitude
and only 15% on ability.
Feelings are not something juxta-
posed to a subject but constitute
his very essence. Through them
is how we go about building our
own personality, and at the same
time allow us to relate to others.
We live as if feelings were only a burden
to our development in life. Therefore we
are educated in the belief that the colder
and calculating we are, the bigger our
24 MARZO, 2011
La razón y los sentimientos
no son dos polos opuestos de
nuestra actuación sino que se
encuentran fusionados a través
de la inteligencia emocional. Las
emociones nos pueden ayudar
vencimiento de que, cuanto más fríos y
calculadores seamos, más posibilidades
de éxito tendremos. Pero en la historia de
la humanidad, las grandes atrocidades se
han cometido cuando se han mutilado los
sentimientos y se ha hipertrofiado la razón.
El ser humano no es igual al sumatorio de
chances to succeed. But
in the history of humankind, the great
atrocities have been committed when the
feelings have been maimed and reason
has been hypertrophied.
a razonar de forma inteligente y
tomar las decisiones correctas.
Es decir, podemos corregir a Des-
cartes y pasar del “pienso, luego
existo”, al “pienso sintiendo, lue-
go existo”.
facultades (pensamiento, voluntad, y emo-
ción) sino que es “algo más”: una realidad
que se organiza a partir de esos elemen-
tos, pero que constituye una nueva es-
tructura: la mente humana. La inteligencia
emocional es el ‘cemento’ que hace encajar
todas las piezas del gran rompecabezas
que es la mente humana. La inteligencia
Emotional intelligence is the ‘glue’
that fits all the pieces of the jigsaw
puzzle that is the human mind.
Emotional intelligence defined as
“the ability of individuals to un-
derstand and perceive the feelings
appropriately and accurately to
assimilate and understand them
properly and to regulate and
change our own moods and others’.”
This ability of the human mind
allows us to identify our feelings
and those of others, use emo-
tions correctly, understand and
manage them to achieve the welfare
of self and others.
If we damage our feelings, we mutilate
the possibility of being happy. Emotion
and reason are the two halves of a
whole. So each person’s IQ and emotio-
nal quotient (the gradient of emotional
intelligence) are the added to form a
emocional entendida como “la capacidad
de la persona para entender y percibir los
sentimientos de forma apropiada y precisa
para asimilarlos y comprenderlos de mane-
ra adecuada y para regular y modificar el
estado de ánimo propio y de los demás”.
Esta habilidad de la mente humana nos per-
mite identificar nuestros sentimientos y los de
los demás, utilizar las emociones de forma
correcta, comprenderlas y conducirlas para
conseguir el bienestar propio y ajeno. Pode-
mos, pues, afirmar que los sentimientos, bien
utilizados, no dificultan la toma de decisiones,
ni son impedimentos para nuestra felicidad,
sino que constituyen la forma más idónea de
progresar y crecer psicológicamente.
Si mutilamos los sentimientos, mutilamos la
posibilidad de ser felices. Y nos referimos
tanto a los sentimientos positivos como
a los negativos, pues ambos contribuyen
al desarrollo completo de la persona. La
emoción y la razón son las dos mitades
de un todo. Así, pues, en cada persona su
cociente intelectual y su cociente emocional
(su gradiente de inteligencia emocional) se
suman para constituir una mente más crea-
tiva, más madura y en definitiva más eficaz.
La inteligencia emocional es una capacidad
que todo ser humano posee, pero que pue-
de estar más o menos desarrollada. Esta
facultad de la mente humana permite que
no nos dejemos llevar por los impulsos,
ni tampoco por las primeras impresiones,
sino que seamos capaces de “razonar con
sentimientos” sobre las decisiones a tomar.
* Psiquiatra y miembro fundador del Telé-
fono de la Esperanza www.telefonodelaes-
peranza.org
more creative, more mature and ultima-
tely more effective mind.
Reason and feelings are not two opposite
poles of our performance but are fused
through emotional intelligence. Emotions
can help us think intelligently and make
the right decisions.
* www.telefonodelaesperanza.org
Edición No. 016
Vistazo a las teorías sobre
el origen de la vida
Ya no estamos en
el Jardín del Edén.
Dennis Overbye
The New York Times / LaGuía
Darwin especuló que la vida comenzó en
un tibio estanque en la Tierra primordial.
En últimas fechas, otros científicos han
sugerido que la mágica unión de molécu-
las que pudo haber seguido replicándose
pudiera haber ocurrido en un manantial
submarino de agua caliente, en otro pla-
neta o dentro de un asteroide. Algunos
astrónomos se preguntan si eso podría
estar ocurriendo justo ahora, debajo del
hielo de Europa (la sexta luna de Júpiter)
o en los mares de metano de Titán.
Dos docenas de químicos, geólogos, biólo-
gos, académicos planetarios y físicos se
reunieron aquí en fecha reciente para pon-
derar dónde y qué pudiera haber sido el
Edén. A lo largo de un fin de semana largo,
cubrieron la pantalla de su sala de conferen-
cias con intrincados diagramas de química,
a través de los cuales había electrones
rebotando en una serie de interacciones
similares a canicas subiendo y bajando por
uno de esos juguetes infantiles, transfiriendo
energía, encargándose del negocio de la
vida naciente. Los nombres de los elementos
y moléculas hicieron que las lenguas de los
científicos se trabaran, como si fueran los
parientes excéntricos que aparecen en el Día
de Acción de Gracias cada año.
Registraron la caída de meteoritos y el
aumento de oxígeno en los albores de la
Tierra y evidencia en viejas rocas de que la
vida estuvo presente aquí desde hace 3,500
millones de años atrás. El planeta apenas
es mil millones de años más viejo, pero los
estimados varían con respecto a cuándo se
volvió habitable.
Ante 2,400 personas que asistieron una
noche, debatieron la definición de la vida:
“cualquier cosa altamente improbable en tér-
minos estadísticos, pero en una dirección par-
ticular”, en las palabras de Richard Dawkins,
el biólogo evolucionario de Oxford. O, se pre-
guntaban si, en primer lugar, se podría definir
en la ausencia de un segundo ejemplo de la
biósfera de la Tierra; red de interdependencia
fundamentada en ADN en su totalidad.
De aquí que la búsqueda de ejemplos ex-
traterrestres sea más que una aplicación
sentimental de los dólares de la NASA
“Vamos a buscarlo”, dijo Chris McKay, cientí-
fico planetario en el Laboratorio Ames de
Investigación de la NASA en Mountain View,
California, quien está involucrado con el
Laboratorio Científico de Marte, el cual será
lanzado en noviembre.
La rápida aparición de vida compleja en
algunas versiones – “como Atenea sur-
giendo de la cabeza de Zeus”, en las pal-
abras de McKay – ha reavivado el interés
recientemente en una teoría concebida por
Francis Crick, uno de los descubridores de
la hélice doble, en el sentido que la vida
Edición No. 016
Lo que nos parece complicado
pudiera no parecerlo tanto para
un pedazo de una molécula de
carbono a la espera de inte-
grarse a la danza de la vida. “La
complejidad está en el ojo de
quien la mira”, dijo Sutherland,
quien logró sintetizar después de
10 años probando con diferentes
recetas uno de cuatro nucleó-
tidos que conforman el ARN en
una matraz de su laboratorio.
se originó en otra parte y flotó hasta aquí
a través del espacio. En últimas fechas el
candidato favorito para una cuna extrater-
restre de este tipo es Marte, que en al-
guna época fue un mundo de agua. Quizá,
piensan algunos, sus microbios tomaron
un “aventón” hasta la Tierra, viajando en
asteroides – a menos que, por supuesto,
los microbios viajaran en la dirección opu-
esta y lo que se vaya a encontrar en Marte
sean los restos muertos de primos de la
Tierra perdidos largo tiempo atrás.
“Hemos chocado más sondas espaciales
sobre Marte que en cualquier otro lugar
resulta interesante”, dijo McKay.
Hacer florecer
su negocio…
La conferencia fue patrocinada por el
Protección Orígenes de la Universidad Es-
tatal de Arizona, en un esfuerzo por unir
a personas que no suelen dirigirse la pa-
labra, comentó Lawrence Krauss, físico
que contribuyó a organizar la reunión.
De hecho, difícilmente hay una con-
versación entre disciplinas y edades
geológicas. John Sutherland, bioquímico
en la Universidad de Cambridge, en
Inglaterra, dijo que los geólogos y
astrólogos estaban más interesados en
hablar y especular sobre el origen de
la vida que los químicos, aun cuando
esencialmente es un problema “espe-
cífico de química”.
La razón, explicó, es que “los químicos sa-
ben cuán difícil es”.
La versión moderna del Jardín del Edén se
conoce como el mundo ARN, en honor a la
molécula del ácido ribonucleico, que hace
las veces de un Robin al Batman del ADN
actual, pero ahora se piensa que lo precedió
en el ámbito biológico. El ARN es más versátil,
siendo capaz no solo de almacenar infor-
mación, como el ADN, sino también usar esa
información para catalizar reacciones, tarea
desempeñada actualmente por las proteínas.
Eso resolvió algo similar a un problema del
“huevo y la gallina” con respecto a cuál habi-
lidad había llegado al mundo en primer lugar.
La respuesta es que el ARN podría ser ambos.
“Si se quiere pensar en ello de esa forma, la
vida es un proceso muy simple”, notó Sidney
Altman, quien compartió un Premio Nobel
en 1989 por demostrar que el ARN tenía
estas habilidades duales. “Usa energía, se
sustenta solo y se replica”.
Una lección extraída de la reunión fue cuán
difíciles son las reacciones químicas que se
necesitan para llevar a cabo estas funciones
al parecer simples. “Quizá haya una razón
por la cual los aminoácidos y los nucleótidos
son como son”, dijo Krauss.
Es nuestro negocio.
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
www.Siglo21.com • (617) 345-6796
Theories of the
Origin of Life
We’re not in the Garden
of Eden anymore.
Dennis Overbye
The New York Times / LaGuía
Darwin speculated that life began in a
warm pond on the primordial Earth. Lately
other scientists have suggested that the
magic joining of molecules that could go
on replicating might have happened in an
undersea hot spring, on another planet
or inside an asteroid. Some astronomers
wonder if it could be happening right now
underneath the ice of Europa or in the
methane seas of Titan.
Two dozen chemists, geologists, biologists,
planetary scientists and physicists gathered
here recently to ponder where and what Eden
might have been.
They charted the fall of meteorites and the
rise of oxygen on the early Earth and evi-
dence in old rocks that life was here as long
as 3.5 billion years ago. The planet is only a
billion years older, but estimates vary on when
it became habitable.
Francis Crick, one of the discoverers of
the double helix, thinks that life originated
elsewhere and floated here through space.
These days the favorite candidate for such
an extraterrestrial cradle is Mars, which was
once a water world.
The modern version of the Garden of Eden
goes by the name of RNA world, after the
molecule ribonucleic acid. RNA is more versa-
tile, being able not only to store information,
like DNA, but also to use that information to
catalyze reactions, a job now performed by
proteins. That solved a sort of chicken-and-
egg problem about which ability came first
into the world. The answer is that RNA could
be both.
“If you want to think of it that way, life is a
very simple process,” said Sidney Altman, who
shared a Nobel Prize in 1989 for showing that
RNA had these dual abilities. “It uses energy, it
sustains itself and it replicates.”
MARZO, 2011 25
 ’
¿Q pasa en
•Compendio sobre
Ciudad Boston
Boston es la capital y ciudad más poblada de
la Mancomunidad de Massachusetts, y una
de las ciudades más antiguas de los Estados
Unidos. Al tratarse de la ciudad más poblada
de Nueva Inglaterra, Boston es considerada
el centro económico y cultural de la región
y es referida en ocasiones como la “Capital
de Nueva Inglaterra” de manera no oficial.
Boston es, también, el centro neurálgico de
un área metropolitana grande denominada
Gran Boston, con una población de 4,5
millones de habitantes, la décima mayor área
metropolitana de la nación. El Gran Boston,
como región a la que se desplazan multitud
de trabajadores, incluye siete condados de
Massachusetts, todo Rhode Island y partes
de New Hampshire; con lo que suma un total
de 7,5 millones de habitantes, por lo que
esta Área Estadística Combinada es la quinta
de los Estados Unidos por población.
En 1630, los colonos puritanos llegados
de Inglaterra fundaron la ciudad en la
península de Shawmut. Durante finales
del Siglo XVIII, Boston fue el lugar donde
ocurrieron varios eventos importantes
durante la Revolución estadounidense, como
la Masacre de Boston y el Motín del té.
Varias batallas a comienzos de la Revolución,
tales como la Batalla de Bunker Hill y el
Sitio de Boston, ocurrieron dentro de la
ciudad y en áreas circundantes. A través
de la recuperación de terrenos y anexiones
municipales, Boston se ha expandido más
allá de la península. Tras la independencia de
los Estados Unidos se logró que Boston se
convirtiera en un importante puerto marítimo
y centro manufacturero, y su rica historia
ahora atrae a 16,3 millones de visitantes al
año. La ciudad fue sede de varias primicias,
incluida la primera escuela pública de
Estados Unidos, la Escuela Latina de Boston
(1635) y la primera universidad, Harvard
College (1636), en la vecina Cambridge.
Boston fue también el hogar de la primera
red de metro en los Estados Unidos.
Con multitud de facultades y universidades
dentro de la ciudad y sus alrededores,
Boston es un centro de enseñanza superior
y, a su vez, un centro para la medicina.
La economía también se basa en la
investigación, la electrónica, la ingeniería,
las finanzas, la tecnología y la biotecnología,
principalmente. Boston ocupa el primer
lugar en el país en puestos de trabajo por
milla cuadrada, por delante de la ciudad de
Nueva York y Washington D.C. La ciudad ha
experimentado un aburguesamiento y tiene
uno de los más altos costos de vida de
los Estados Unidos, y sigue siendo una de
las ciudades con mejor nivel de vida en el
mundo.
•Segundo Carnaval de los Sueños
El sábado, 19 de marzo, a las 7 de la noche
tendrá lugar el Segundo Carnaval de los
Sueños (The Second Annual Carnival of
Dreams) en Artistas para la Humanidad
(Artists for Humanity) localizado en el 100
West, 2nd Street, Boston, MA. El Carnaval de
Sueños es un evento lleno de alegría, risa,
pasión, y se realiza esta vez, para recaudar
fondos y así ayudar la entidad denominada
‘Room to Dream Foundation’. Este es uno de
los mejores eventos celebrados en Boston.
En éste habrá juegos de carnaval, en que
habrá premios y subastas silentes. Ha de
haber además un menú con deliciosos platos
de expertos cocineros con sus restaurantes
en Boston.
Si usted desea información extra sobre
este evento, puede llamar al 617-332-3066.
•Banda musical
de Nueva York en Boston
El sábado, 26 de marzo, empezando a las
7:30 de la noche, será presentada la banda
musical: Stuart Highlanders Pipe Band In
Concert w/Bagad New York and Tri, la cual
realiza este concierto como parte de una
gira hacia Escocia donde competirá en el
‘World Pipe Band Championships’. Únase
a nosotros y a nuestros amigos músicos
Tr y Bagad New York para una noche de
tonos tradicionales, danza contemporánea
y música de los grupos ‘Scotland Brittany y
Cape Bretton Island’.
La cita es en el Chelmsford Performing
Arts Center, localizado en el 200

La gente sabe Belly Dance

[ [
lo que quiere… CLASES BÁSICAS PARA NIÑAS
Días: sábados
Edad: (2 grupos)
De 6 a 9 años de edad / De 10 a 14 años de edad.

BASIC CLASSES FOR GIRLS

Days: Saturday.
Ages: (2 groups)
From 6-9 years old / From 10-14 years old.

Ahora también
DANZA MEXICANA
llama para registrarte.
978-397-1909
Lugar: 316 Essex St. Suite 308 Lawrence, MA 01840

Llama y regístrate para el nuevo curso

TALLER DE ARTE
...por eso prefiere a
Y MANUALIDAD
ETIQUETA DIBUJO Y PINTURA.
Y PROTOCOLO
(aprende a FILIGRANA
comportarte en
(aprende a crear con
la mesa y en la
papel lo que quieras
sociedad);
imaginar);
JOYERÍA
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra INFANTIL DECORACIÓN
(aprende a elaborar (aprenderás

Más de 100 MIL LECTORES lo confirman, y muchos

tus propias joyas; técnicas para
pulseras, collares decorar tu propia
anunciantes dan testimonio de su GRAN EFECTIVIDAD. y aretes); habitación).

26 MARZO, 2011 Edición No. 016

Boston?
Richardson Road, North Chelmsford,
MA. Para comprar entradas o para más
información, llame al teléfono 978-726-
4386. Puede también visitar el Website:
www.stuarthighlanders.com. Email:
baystatepipers@yahoo.com.
•Defensa personal para damas
El sábado, 26 de marzo, 1 de la tarde se
llevará a cabo instrucción de arte marcial
como defensa personal para mujeres. Este
evento es gratis y lleva por nombre ‘Krav
Maga (Israelí Military) Self Defense Seminar).
Krav Maga es el nombre dado al sistema
de defensa personal y combate cuerpo a
cuerpo con que son instruidas las fuerzas de
defensa de Israel. Este seminario de defensa
personal estará a cargo de profesional
ganador del cinturón negro: Gershon Ben
Keren.
Este evento se efectuará en la ‘Boston
Academy of Israeli Martial Arts’ (Academia
de Boston de Arte Marcial Israelí), localizada
en el 393 Main Street, Medford, MA. Si usted
desea más detalles sobre este evento, puede
llamar al teléfono 781-393-8811. Email:
gershonbenkeren@gmail.com.
•Festival de Arte
Los días viernes 18, sábado 19, y domingo
20 de marzo usted puede encontrarse
con los 175 mejores artistas de la nación.
Ese viernes actuará el trío de Ellen Cogen;
el sábado la banda musical de Jazz y el
domingo The O-Tones.
Habrá una exhibición especial: ‘The Nature
of Beauty’ (La Naturaleza de la Belleza) y
una demostración de arte por el maestro en
cerámica Tim Scully.
La cita es en el Royal Plaza Trade Center,
localizado en el 181 Boston Post Road West,
Marlborough, MA. (Minutos de Boston, tome
Ruta 495 hasta la salida 24B, luego Ruta 20
West. Si usted desea más detalles sobre este
evento, puede llamar al 1-800-511-9725.
•Aprenda a hablar
mejor ante un público
En la Academia de Expresión de la Palabra
usted ha de obtener un curso básico de
expresión verbal positiva con teoría y práctica
para una buena locución. Usted aprenderá
a hablar ante un público sin timidez y con
palabras firmes.
Ese es un curso para activistas
comunitarios, conferenciantes, directores
de mercadeo, abogados, DJs, vendedores,
animadores (maestros de ceremonias)
y participantes en programas radiales y
televisivos; en sí, es apropiado para quienes
desean mejorar su conversación. Para
la dirección de la Academia o para otros
informes, pueden llamar al 617-543-6353.
Email: carlosquinterocommunication@yahoo.
com.
están en venta en la Librería Cristiana,
localizada en el 686 Elmwood Avenue,
Providence, RI.
Si necesita información extra, puede llamar
al 401-529-3254.
•Canciones de Prince Royce
El jueves, 17 de marzo, 8 p.m. en el Lowell
Memorial Auditorium, localizado en el 50 East
de la Merrimack Street, en Lowell, MA ha
de efectuarse la presentación del cantante
Prince Royce. La puerta abre a las 7 p.m. y
el evento arranca a las 8 p.m.
Admisión: $25 por persona. Para
comprar entradas llame al 978-454-2299
ó al 978-548-7700. Visite el Web: www.
superconcierto.com.
•Aprenda inglés en Boston
Por menos de $300 al mes, usted puede
aprender el lenguaje de Shakespeare. Los
cursos se realizan durante 5 horas por
semana. Incluso, usted puede sugerir que se
inscriban recién llegados de países foráneos,
donde no se habla inglés.
Usted puede también tomar la clase por
televisión, si está muy ocupado(a) en su
trabajo (20 minutos). El profesor Jonathan
Schneider ejerce la profesión de enseñanza
desde el 1994. Su experiencia en Boston
incluyen: el Centro Irlandés Best Co, ABC
Headstart y la Academia Harvard Square. La
cita es en el 100 Franklin Street, Boston, MA.
Este es un asunto de ‘Boston Fluent English’
(Inglés fluyente en Boston). Si desea más
detalles, llame al 1-508-240-4269.
•Si necesita alimento,
WIC le ayuda
Si usted tiene un hijo(a) de 5 años o menor,
usted puede recibir ayuda del programa de
nutrición WIC. También recibe ayuda si usted
está embarazada o dando alimento del
pecho a algún bebé.
Los hombres también reciben ayuda
si están a cargo de un hijo de la edad
mencionada. Para informes con detalles,
puede llamar al 1-800-942-1007. Web: www.
mass.gov/wick.
•Conduzca su
propio programa radial
Si usted tiene interés en salir al aire en
su propio programa de radio, usted
podrá comunicar a los oyentes sobre
proveedores de salud, sobre asuntos
de finanza, servicios legales; podrá
hacer llegar las noticias esenciales al
radioescucha, entre éstas: deportes, sobre
bienes raíces, y mucho más.
Para su información, la emisora WCEC
1490 am tiene espacio para usted. Sólo
llame al teléfono 978-686-9966 y le
atenderán con toda cordialidad.

•Entrenamiento •Trabajo en restaurant

para fabricar ladrillos
El miércoles, 30 de marzo, a las 9 de
la mañana, se efectuará clases a la que
llaman en anglo: ‘Boston SEO Training,
Class and Workshop’ (Entrenamiento de
SEO en Boston, Clases y Taller), que trata
de enseñanza sobre el modo de fabricar
ladrillos.
Eso se efectuará en el ‘Brick Marketing
– Boston SEO Office’ (Mercadeo de ladrillos
– Oficina del SEO en Boston), localizada en
el 101 Federal Street, Oficina 1900, Boston,
MA. SEO también le enseñará estrategias
para ayudarle a ganar visitantes en su
Website. Si desea más detalles, puede llamar
al teléfono 781-350-4365. Email: nick@
brickmarketing.com.
•Juegos de los Celtics para
mediado de marzo
El sábado, 19 de marzo, iniciando a las 7:30
p.m. los Celtics de Boston se enfrentarán a
los Hornets de Nueva Orleáns en el Luisiana
New Orleans Arena.
El lunes, 21 de marzo, 7:30 p.m. el equipo
de Boston jugará contra los Knicks de Nueva
York en el Madison Square Garden de esa
ciudad.
El miércoles, 23 de marzo, el club de
Boston jugará contra los Memphis Grizzlies
en el TD Garden (Fleet Center) de Boston.
El viernes, 25 de marzo, los Celtics jugarán
contra los Charlotte Bobcats en el TD Garden
(Fleet Center) de Boston.
Actualmente están en búsqueda de
empleados para un nuevo restaurant
en Concord, Massachusetts, cerca de
transportación pública. Allí prefieren
personas con experiencia en labores de
restaurant. Es una ventaja extra si usted
habla y entiende inglés. Para más informes,
llame al 917-270-2183.
•Únete al Club de
Viajes de Siglo Travel
Es placentero viajar en invierno a una de
esas tierras calientes que casi colindan con
el centro del planeta. Para pertenecer al Club
de Viajes de Siglo Travel, usted paga una
cuota semanal, quincenal o mensual. Siglo
Travel tiene los mejores precios de boletos
de líneas aéreas.
Cuando decidas viajar, ya tendrás todo
listo… Sólo deberás preparar tu equipaje.
Para más detalles sobre un placentero viaje
a tu tierra u otra, puedes llamar al 978-687-
7492.
•Concierto ‘Un Toque de Fe’
El viernes, 25 de marzo, 7 p.m. ha de
efectuarse el concierto de primavera ‘Un
Toque de Fe’, con las cantantes María Utate,
Cleiry Cruz, Isabelle Valdez y la banda en vivo
C-Stone.
La cita es en Instituto Bíblico de
Providence, localizado en el 370 Hartford
Avenue, Providence, RI. Admisión: $15 por
adelantado; $20 en la puerta. Las entradas

Edición No. 016 MARZO, 2011 27


Por Armando Caicedo
Los bebés del futuro
En los viejos tiempos, asomábamos las na- El donante de la esperma ni se entera. El
rices a este mundo, con la misma cara de tipo ya se habrá gastado en cervezas los 200
cascarrabias que cargan todos los bebés al dólares que ganó con tanto esfuerzo.
nacer. Y digo “con tanto esfuerzo” porque para
Sin pedir permiso, nos cortaban el cordón ser donante de esperma, hay que pasar más
umbilical, nos revisaban la dotación de géne- pruebas que para trabajar de astronauta.
ro que cargábamos, nos levantaban de las Para empezar, debe cargar una pinta
corvas para despejar cualquier obstáculo a la “hollywoodense”, entre David Beckham y el
altura de las nalgas y… ¡Suazz! Padre Alberto.
(El volumen del berrido era proporcional al (A propósito, este futbolista y el inquieto
impacto de la sonora cachetada). cura están descartados, porque el donante
Concluída esta recepción tan poco amisto- debe tener entre 18 y 33 primaveras).
sa, pasaba uno por las manos de unas tías Luego, a ojo desnudo, lo pesan y calculan
habladoras que trataban de encontrarle a su altura (no menos de 5’11”).
uno parecido con el papá, con la mamá, con Se prefiere a los donantes que tengan un
el compadre y, en últimas, con el lechero. grado universitario, sean exitosos, irradien
Resuelto el chisme, te acomodaban entre personalidad y se comprometan a permane-
el regazo tibio de tu madre y te conectaban cer en el anonimato.
a su dispensador lácteo portátil. Transcurrida El voluntario debe hacer, por lo menos tres
media hora de tanqueo, te golpeaban la es- donaciones de prueba (pero no fabricadas a
palda con el pretexto de expulsarte los gases. mano en casa) sino tomadas en una clínica,
Así se nacía, antes. donde sólo hay enfermeras feas.
En el futuro, la llegada a este mundo será A la primera muestra gratis la someten
diferente. a una inspección tan rigurosa, como si los
De entrada, el nacimiento está súper pro- espermatozoides fueran a viajar en avión.
gramado. Los cuentan.
Y digo “de entrada” porque ya ni siquiera Les examinan su habilidad para nadar.
se requiere “entrar”. Los inspeccionan tratando de encontrar
La futura madre ya habrá acudido a una deformidades.
clínica para hacerse aspirar un oocito (que Y les analizan su capacidad para resistir
nada tiene que ver con un “osito panda”), y temperaturas de congelación.
lo habrá mandado a congelar. Una semana más tarde, el donante acude
Para los despistados ignorantes sobre el con una segunda muestra para confirmar el
tema –como yo– el tal oocito es un óvulo conteo de los tales “gametos”.
femenino. Si pasa la tercera prueba, ahí sí empieza
Cuando a la madre le dé la regalada el verdadero vía crucis. Le examinan a los
gana, selecciona en un banco de esperma, diminutos espermatozoides, desde sus an-
los espermatozoides que competirán en la tecedentes médicos, hasta su declaración de
maratón que terminará con la fecundación de impuestos, y desde su horóscopo, hasta sus
su congelado oocito. antecedentes penales.
Seis meses y 24 muestras más adelante, el
agonizante donante, por fin firma el contrato.
Y eso es… sólo el principio.
Como se puede apreciar, la técnica para
hacer bebés se está volviendo tan artificial,
como aburrida.
Con tanta tecnología envuelta
en el acto del amor, no es
raro que ahora los bebés
nazcan con un celular
en la mano.
© 2011 Armando Caicedo - 555
VERBATIM: Diálogo moderno:- Señora, lleva un seno por fuera.
- ¡Ay! Si seré distraída, olvidé al bebé en el bus.
28 MARZO, 2011
Gordos y gorditas
¡Continuamos a dieta!
No sólo como resultado de la
campaña para combatir la obesi-
dad infantil, que adelanta nuestra
Primera Dama, sino como resul-
tado de la más prolongada
recesión económica en los
últimos 75 años.
Gracias a la dieta a la que
fuimos sometidos por el
gobierno de Bush,
(comenzando en
2007) no sólo
perdí varias
libras de
sobrepeso,
sino que, de
car ambola,
perdí dos em-
pleos, mis aho-
rros, el crédito, el
“sueño americano” y,
de encima, mi casa.
Ese régimen de adel-
gazamiento forzado pasará
a la historia como “la dieta del
elefante”.
A propósito de historia, se sabe que las
dietas se remontan, incluso, al mismísimo
paraíso terrenal.
Estoy seguro
que nuestros © 2011 Armando Caicedo - 556
primeros pa-
dres vivían en rigurosa dieta de vege-
tales. Lo deduzco porque en la historia
sagrada no se menciona –ni por el forro- la
.Los chismes dicen que para lanzar esta
existencia en el Edén, de un MacDonald, o campaña, invitaron a 100 niños obesos a
un Taco Bell.
la Oficina Oval. (Pero no cupieron sino 50).
Lo que los chismes sí recogen es que Ahora, para celebrar el primer año, invita-
la Eva, harta de banano y otras frutas ron a los mismos 100, y ya caben 51.
tropicales, se dejó tentar por una terrenal
Yo le envié una carta al Presidente Oba-
manzana. Alertados por algún chismoso, el ma, pidiéndole que supervise a Michelle, a
escuadrón de ángeles montó una redada Sasha y a Malía para que sigan la dieta, pero
celestial -al estilo ICE- detuvieron a Adán y que él… ni lo intente. (Es que con ese físico
a Eva, y antes que nuestra primera madre de lombriz solitaria que se carga, si el pre-
pestañeara, ya los habían deportado -por la sidente entra a dieta se nos desaparece).
frontera sur del Edén- con lo que llevaban
Así que, señor Presidente: siga con su
puesto: él, una hoja de plátano y ella, una dosis de hamburguesas de “Five Guys”,
hoja de parra y dos tréboles.
esas papitas fritas de Idaho, esos enormes
Desde entonces, es mejor hacer dieta conos de helado que tienen más bolas que
en compañía.
el King Kong, y esas donuts refritas, rellenas
En la universidad conocí a una amiga, de colesterol.
más flaca que un niño hambriento de Biafra.
Por mi parte, decidí ponerme a dieta.
Con ella pactamos una dieta en equipo: “la La tía Filomena me insiste que coma sólo
dieta de las donuts”. El resultado fue mara- verduras.
villoso. Ella se comía la rosca y yo me en-
- Tía, si las vacas holandesas son ve-
cargaba del agujero (el de la donut, aclaro). getarianas, ¿por qué les salen esas ubres
En un par de tres semanas, mi amiga ha- gordotas, con las que podrían alimentar a
bía ganado quince libras y yo había perdido docena y media de terneros huérfanos?
las ganas de seguir la dieta.
Como la vieja no respondió “ni mú”,
En la Casa Blanca afirman que la cam- abandoné esa dieta. En parte, porque corro
paña nutricional ha resultado tan exitosa el riesgo de desarrollar pechos generosos
que “se ha estancado la tasa de obesidad (como los de las vacas holandesas) y, en
infantil”. el mejor de los casos, esa espantosa dieta
(“Claro que la obesidad se ha estancado de forraje me podría hacer brotar el mismo
pero entre la barriga de los niños gorditos”, tipo de cuernos que exhiben las coquetonas
responde la oposición). vacas.
VERBATIM: “En Estados Unidos muere más gente por exceso de comida, que por falta de comida”
Johnny K. Galbraith
Edición No. 016
MUND
L Una mujer de Chicago llamó a
El campeón de mentiras
Un estadounidense ganó el
Concurso Anual de Mentirosos
de Burlington. David Milz, de
49 años, se coronó como el
mayor mentiroso del año. Su
frase imbatible fue: “casi tuve
una novia psíquica pero ella
me dejó antes de conocer-
nos”. El hombre explicó que
la idea se le ocurrió hablando
con unos amigos y que pen-
só que podría ser lo suficien-
Culpable de ver mails de su esposa
Un hombre que, revisando los
mails de su esposa descubrió
que ésta le era infiel, deberá
responder por cargos de inva-
sión a la privacidad.
Leon Walker, de 33 años,
usó la contraseña de su espo-
sa en la laptop que compar-
tían. Así leyó los mails de ella
y se enteró de que estaba
siendo engañado. Ella tenía
un romance con otro hombre.
Sin embargo el hombre debe
presentarse a la Corte para
Edición No. 016
CO
temente buena como para
ganar el premio del Burlington
Liars Club. Y así fue. El club de
mentirosos fue fundado en
1929 en honor a la creatividad
y buen humor inherente a toda
exageración. La membresía
cuesta 1 dólar y dura toda la
vida. Este año recibieron más
de 500 mentiras para ganar el
codiciado galardón.
Entre los finalistas de este
responder en un juicio
por invasión de priva-
cidad.
El estatuto 752.795
de Michigan, Estados
Unidos, dice que “una
persona no deberá sin
autorización hacer ninguna
de estas cosas: acceder a
una computadora, programa o
sistema para adquirir, alterar,
dañar o destruir propiedades”.
Esta es la primera vez que
dicha legislación se utiliza
año estaba también:
“Mi vecino compró un
espantapájaros tan bueno
que los cuervos devolvieron el
maíz que robaron el año pasa-
do”. Y entre los ganadores de
años anteriores se destacan:
“Mi abuelo cortaba las
tostadas tan finitas que sólo
tenían un lado”.
en un caso
doméstico.
“El hecho
de que com-
partieran la
PC y de que
todavía vivie-
ran juntos es un atenuante
que favorece a Leon. Hay sufi-
ciente área gris allí como para
no concluir en que fue una vio-
lación de privacidad”, explicó
Frederick Lane, un reconocido
abogado de Vermont.
¡Qué excusa para llamar al 911!
la policía para que los agentes
escarmentaran a su novio que
no le propone matrimonio.
Lo que hace una mujer por
un anillo rebasa cualquier pro-
nóstico. En esta ocasión, Ana
Pérez de 40 años fue la que
perdió la paciencia. Está en
una edad en la que no muchos
más trenes partirán de esa
estación y tenía que hacer algo
al respecto.
Así que la inconsciente lla-
mó a la policía diciendo que
su novio la estaba atacando.
Cuando llegaron los agentes
Durante una semana comió golosinas
Robb Posch comió
solamente dulces
durante una semana.
Los resultados fueron
sorprendentes.
Por puro amor al
conocimiento, Robb
Posch se pasó siete
días comiendo chocolates, cara-
melos y gomitas. Documentó
en su blog día a día los índices
de hambre, estabilidad mental y
gusto por los dulces. Es un expe-
rimento parecido al del profe-
cambió la historia y expli-
có que estaba tratando de
espantar a su pareja para
que de una vez le propusie-
ra matrimonio ya que ella
ya estaba harta de esperar.
El capitán Ronald
Pantecore explicó que la
mujer les solicitó asisten-
cia en su dilema pero que
la policía no tiene mucha
paciencia con las falsas llama-
das de emergencia. Por este
motivo le levantaron cargos por
conducta negligente y uso irres-
ponsable de servicio público.
El oficial agregó además
sor Mark Haub que
comía un Twinkie
cada tres horas
con la diferencia
que Posch no se
permitió la inges-
ta de vitaminas,
vegetales, carnes
o de nada que no fuera estricta-
mente una golosina.
Según el propio blog “des-
pués de una semana de puros
caramelos unas pocas cosas
me quedaron claras. Digo que
-innecesariamente, quizá- que
el festejante no tiene ningún
interés en casarse con ella
y que de hecho estaba en el
proceso de terminar la relación
cuando ocurrió el llamado.
sólo unas pocas porque al
llegar a ese punto mi cerebro
había muerto de inanición”.
Posch explica que si bien los
caramelos te pueden arruinar
el apetito, comiendo sólo eso
uno jamás se llena.
Notablemente, luego de
comer puro azúcar durante
siete días perdió dos kilos.
Esto es producto de una mal-
nutrición cruel que lo puso
“en la ruta para convertirme
en un mongoloide”.
MARZO, 2011 29
Sudoku
Para resolver Su Doku, cada dígito del 1 al 9, sin repetir, debe aparecer
en cada una de las 9 columnas verticales, en cada una de las 9 carreras
horizontales y en cada una de las celdas de los 9 cajones, 3x3.
Horóscopo
•ARIES• Tu visión tendrá
un mayor impacto si haces
nivel: fácil tus presentaciones con
algo más de pasión. Últimamente
te has sentido algo fuera de
ritmo, pero eso se debe a tu
estado de agotamiento mental
y a tu incorregible necesidad de
comunicación.
•TAURO• Esta vez,
los intereses comunes
sugieren un futuro
prometedor con alguien especial
que entiende tus motivos.
Además, los amigos, los amores y
los hobbies olvidados recobrarán
importancia una vez más en tu
vida.
nivel: medio •GEMINIS• Deja que
la magia de tu actitud
positiva y tu sonrisa
contagiosa hagan su trabajo en tu
vida diaria durante este mes. Los
conceptos anticuados y pasados
de moda podrían bloquear la
posibilidad de algo completamente
maravilloso.   trabajo.
•CANCER• No pierdas
la vista del camino por
mirar demasiado a las
estrellas. Esta semana, más que
nunca, debes ser realista. Mantén
los oídos abiertos y recoge valiosa
información en los lugares menos
esperados.
En Nueva Inglaterra Humor
prefieren a Siglo21...
y visitan
Siglo21, Inc.
Cada 316 Essex Street, Suite 305
día, más Lawrence, MA 01840
(978) 687-2652 Fax: (978) 687-1569
gente lee El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
30 MARZO, 2011
•LEO• Reconoce tus
posibilidades antes
•SAGITARIO• Los
problemas en tus
de asumir nuevas relaciones personales
responsabilidades en tu lugar de y profesionales y familiares
trabajo. Esta semana, es posible pueden entorpecer tu tránsito
que debas poner el cuerpo para por el camino que conduce a tus
defender a alguien muy cercano objetivos de vida. Esta semana,
que necesita un respiro de las antiguas rutinas te hacen sentir
inmediato.   viejo y desabrido.
•VIRGO• Las limitaciones •CAPRICORNIO• No
y las restricciones pierdas demasiadas
que imponen tus energías planificando una
responsabilidades se convierten agenda que va a ser sometida a
en una carga demasiado pesada. revisiones y cambios en más de
Te sientes flaquear. ¡Resiste! una oportunidad. Sientes moverte
Las peleas con la autoridad o hacia un plano de pasión repentina
con quienes intentan llevarse tus por la justicia, pero debes tomarte
méritos son probables. tu tiempo para meditar.
•LIBRA• El período es •ACUARIO• Intenta bajar
excelente para investigar la marcha, vuelve a poner
un problema o misterio tus ojos en tus asuntos y
complejo, para buscar algo perdido no tengas celos de aquellos que
o escondido, y también para están arriba. Tu apoyo constante
aprender sobre tu propia esencia. será el impulso que necesitan los
Tu estado mental es el adecuado, demás para moverse y acomodar
y eres capaz de concentrarte en tu las situaciones en tu favor.
•PISCIS• Estás volando alto
•ESCORPION• Deslices y te sientes lleno de
y una avalancha pueden confianza. Tus impulsos
desencadenarse. Cuidado: inquebrantables se unen
hay gente que puede resultar al flujo positivo y forman una fuerza
herida. Concéntrate en la forma de imposible de detener. Libérate de
usar tu nueva información. Busca amigos o socios que no estén de
aplicaciones positivas para este acuerdo con la dirección que has
conocimiento no revelado. adoptado.  
EL PEOR DÍA dejado mi coche, veo que se lo habían robado.
Un señor de mediana edad lleva una hora Camino a mi casa y veo a mí mujer con otro
sentado en un bar mirando la copa sin hombre, y me vengo para acá, y cuando por fin
beberla, cuando llega un camionero alto y iba a terminar con todo esto, llega usted y se
gordo y se bebe la copa de un solo trago. El toma mi veneno.
pobre hombre se echa a llorar, y el camionero
le dice:
¡Vamos, buen hombre, era solo una broma,
ahorita le pido otra copa!
OBRA TEATRAL
1ra escena: Un enanito diciendo groserías.
2da escena: Un enanito diciendo groserías
El señor le contesta: 3ra escena: El mismo enanito diciendo
No, no es eso, es que hoy ha sido el peor groserías.
día de mi vida. Primero, llego tarde al trabajo ¿Cómo se llama la obra?
y me despiden. Luego, al llegar donde había BULGARCITO.
© 2011 Armando Caicedo - 554
© 2011 Armando Caicedo - 556
Esta pequeña porción de sopa
es para cumplir la orden del gobierno
Perdónenme la pinta.
Pero es que después de un invierno tan largo,
de ponernos a dieta. uno se empieza a imaginar
el aroma de la primavera
Edición No. 016
 Dibujo de Guaico. Dibujo de Osmani Simanca.

BERLUSCONI EN
EL PUNTO DE MIRA
MARCO Para Adolfo
DIGITAL Sánchez Váz-
quez, filósofo,
Texto y fotos: escritor y pro-
Francisco Puñal Suárez fesor mexicano,
de origen español, entre las formas y los
matices de lo cómico, están el humor, la sátira
y la ironía.

Cuando el sujeto –escribe Sánchez Váz-

quez- o fenómeno tratado por el artista,
revela su inconsistencia o nulidad hasta
el punto de perder su simpatía, y la risa Dibujo de Andrés Casciani.
que suscita ya no está teñida de ternura,
sino más bien de indignación o ira, po-
demos decir que estamos en presencia
de la sátira.

La sátira –subraya– ha sido siempre. por su

desvalorización radical, un medio educado
para denunciar las anomalías más graves de
carácter moral, político o social. La sátira pro-
mueve la antipatía o desaprobación del lector
o espectador. Una sátira cinematográfica que
siempre recordamos es “El gran dictador” ,
del genial Charles Chaplin.
Ante los sucesos protagonizados por
el primer ministro italiano Silvio
Berlusconi, que le han costado la acusación
de la Fiscalía de Milán por los delitos de prosti-
tución de menores y abuso de poder, que han
puesto de manifiesto, de forma bochornosa, la
degradación de este “político” y su gobierno,
varios caricaturistas amigos respondieron a
una invitación que les hice para que abordaran
este asunto, y sus dibujos , que hoy comparto
con los lectores de Siglo21, son ejemplos de
la caricatura satírica.
Dibujo de Calarcá.
Berlusconi, dueño de diversas emisoras de
televisión y otros medios que utiliza en
beneficio propio, en los 18 años que lleva
en la política se ha valido de numerosas ar-
timañas para evadir la justicia, e imponer su
“impunidad” parlamentaria, pero ahora que
la Corte Constitucional Italiana ha declarado
inconstitucional una ley que le beneficiaba y
que impedía que él y sus ministros fueran
enjuiciados, la cosa será diferente. Aunque
no se descarta que el imputado se valga de Dibujo de Ares. Dibujo de Gabriel Ippoliti.
otras tretas para evitar el peso de la ley.
ginativa, los dibujantes castigan la actitud de ser salvado, y que merece la repulsa y
Con sus diferentes miradas, y de forma ima- de este “político” que no tiene nada digno desaprobación.

Edición No. 016 MARZO, 2011 31

 2011

2011
Edición No. 12 • Marzo, 2011

10 • Enero,
Edición No. 11 • Febrero,
XIMO! LO O! DEL SIGLO

Edición No.
Á ¡SOMOS LO MÁXIMO!
IGLO¡SOMOS LO M DEL SIG ¡SOMOS LO MÁXIM
DEL S Busca
Bus
Bus
tu pó ca
tu ca
Búsquenos en:
tu póste JU ster M
JO r pós
RDA &S STIN 6 CO IRA ter
N EL
EN
How to make SG ND
6 How to
make A a Leprechaun RO A
Bank? VE
a Piggy hat pit trap?

rate Saborea un
14 Mousse c e le b 14 arcoíris
ate
de chocol
n iños n iños

4 -5 7
L e t ’s M o n t h
n iños

Have fun LO
with this
Hippo Toss
the ove!
What’s
7 new of L DEL SIG O MÁX
IMO!
O S L
6 How to make
O M
¡S
a Write Card?

14 -15 la única revista infantil bilingüe en

Heartfelt Pancakes os
zonad
Pancakes acora
start

32 MARZO, 2011
4 -5 31
4 -5
L e t ’s Nueva Inglaterra. Búsquela cada mes
Crea tu propio
year! tad’
St . Pa tri ck’ s Da y
‘Árbol de la Amis
an e w
en su establecimiento favorito. (978) 397-1909
n iños

¡Tómate unas vacaciones!

Tú mereces un descanso
¡COMPÁRANOS!

316 Essex Street, Suite 305 • Lawrence, MA 01840

☎ 978-687-7492
Boletos aéreos a cualquier parte del mundo, a los mejores precios del mercado.

Edición No. 016