:_ E C A O MA R T IE2 OIO

DOSAR

interbehcrt
Periaad,a de Arnintiri', unde povestepte despreeditorul
-: peste100de ani,JulesVerne(08.02' P.C.Georgescu-Delafras:
'-'l+ 03.1905) rdminescriitorulcel mai tra- ,,Plecat de la pri, de la Frisinet,pe Mosttg-
L,: ;rlitat gi citit din RomAnia. incepind cu rea- de aici"cognomen"-ul siu - a iostmaiin-
intr-o tipografie bucuregteana, apoi
-,:- :ind romanulstrtCastelulclin Carpayia tii ucenic
de tipograiie pentru
' F.:ublicatde o revlstiliterarddin Sibiu,9ipi- lucritorgi administrator
r:l ,:i-zi. au fost traduse in romAnegte 60 din ca,in 1920,sI intemeieze, in condiqiicu totul
extraor- modeste, editura sa (Cugetafea). Succesul i l-a
:r: r de romanedin ciclul,,Clldtorii
adus editarea traclucerilor tn romd'ne;te ale 'Riminde tradus- si speram
i L i --l :i .
urmatede tra- cit mairepede- I'6Paue
.:rind cont de tirajeleanunlatein caseta tomanelotlui JulesVerne\s.n.) sans
uni- du,,Qnthia",FamilLe
:---..ii a romaneloraparutela EdituraIon ducerilealtorromanecelebrea1eliteraturii nom,Mi slt'essBranican
:r-::rgi - intre45'000;i 14i'000de exemplare versale. in1939 (...)Georgescu-Delafras erau- ;i Seconde Pan'ie.
- - nultipllcinddoarcu 2 mediadintrecele nuldin editoriide seamd ai qarii." AlL,2000.
'Edirura

--, cifre, rezultaun total aproximativde

'- , 000exemplare, ceeace, la scaraRoml-
Volr." de exegezd despre JulesVerne 9i operc so
"r- extraordinar! ($i,fira indoiald,aceesta ,
tu::-ste estemult subevaluati.) Dinu Morolanu,Romanullui lules Verne;i ol cdldtoriilor
irtre 1920-1948 (anul nagonaliziriiintre- sale extraordinare, EdituroAgezdmintele pentruCuliuro
,.,:,Jeri1or privatedin pra noastrd)s-adat o Pooorului. 1947
'ldem, Edilura
,,.:-,irati,,bdtilie"intre doui mariediturina- JulesVernegi,,cdldtoriilesaleexfraordinare",
,l962
,:rie.Cugetarea giSocec, cares-auintrecutin Tinerefului, Colecfio,,Oomeni de seomd",
., . -rblicacit mai multe romane ale scriitoruiui lon Hobono , 2O.OOO de paginiincdutarealuiJulesVerne,
--riez. Atfel, Cugetarea a editataproximativ Edituro Univers, l9Z9
:, -leromane,celemaicunoscute din operalui Simion Sdveonu, Pe urmelelui JulesVernein Romdnia,
-,.,c>\rerne,in doui edlqii- unaobignuitd, cu Edituro Albotros, l9BO rL.

. ;:ene suple gi afta,,pehirtie de lux,legatI in lon Hobcno, Jules Vernein Romdnioc, tdr t ur o r unoollel

, i.,.ri'.cu citedoudromaneintr-unvo1um. Edi- Cu lt u ro leRo mO n e 1 ,9 9 5

variantadim- ldem, Doudzecl de nii de Pagini in cdutareolui Jules
-:., LibrarieiSocec(caresedorea
-, '.'ireanaa celebreiedituri franquze9ti Ha- Verne,edilioo ll-o (substonJiol revdzutd9i o d d u g i t o E ) ,d i t u r o
- -.;iie)a scosgi eavreo20de romane,de cele Gromor,2O0O
-'-. multeori aceleaqi, uneoridoarcu titlurile ldem,Ju/esVerne- chipuil,obiceiui si peisoieromdneSti,
--..rmbate.
Pro,2OO5
Edituro
De ce eraueditategi reeditatecu atitasirg
:nnele lui JulesVerne?Un posibilrlspuns
--.dd ConstantinC. Giurescuin volumulsdu

It
 DCSAR DILEM AIECA O M ARTIE20]O

O partedintreromanele editatede Cugeta-

reaaufosttradusede Ion Pas,scriitor$ gazetar
de stinga(viitorministrual Artelor,pregedinte
alRadiodifuziunir gi membruin ComitetulCen-
tralal PartiduluiMuncitoresc RomAn) din moti-
ve,,alimentare".Din acelea;imotive,darintr-un
alt sistempolltico-social-regimulcomunistil
pusese sd-gimaipublice
la index;i-iinterzisese
propriileromaneintre 1947-1954 -, RaduTu-
dorana tradusglel maimulteromanejulesver-
niene,carevoraparea la nouaEditurda Tinere-
tului'.

'lnfiintatiin 1915de Partidul
\luncitolesc RomAn,cu
numelecompletEditura
Tineretului Pfogresist,
Perioadasocialista
Trebuieremarcat cdJulesVernea fostunul
dintre pulinii scriitori,,capitaligti" carea fost
adoptatde la inceputca ,,tovarig de drum"de
citre regimulcomunist (dela noi,dargidin toa-
te lirile laglruluisocialist), tradus,tipirit gi di-
fuzatinmilioanede exemplare,
EdituraTineretuluia (re)editatdeci cele
mai importanteromaneale scriitoruluifrancez
- ;1mai alesMathiasSandorf,in trei edlgiisuc-
cesive: in 1957,1959,1961 (traducere de Ovi-
diu Drimba).DupI care,in modcurios,pinl la
Incurajali
de acestsucces extraordinar de cidereacomunismului, in 1989,acestromannu
public,gialteedituria1evremiiaupublicat ro- a mai fost reeditat.Sdfie oaredatoriti faptului
manealeluiJules Verne(uneleinedite): Leon caeroulprincipalal cdrqiiemun contemaghiar
-
Alcalay in colecgiasa,,Bibliotecapentru toti" , din Transilvania,rizvratit contra imperialis-
I. Negreanu (Piratriide la capatullurnii - in muluiaustriac?
7926|,Cartea Noastri(Secretullui'Wilhelm Sto- $i inci o ciudiEenie: niciunuldintretradu-
Ciornei(Sprecenn'ulPamfn-
ritz), Natrionala cdtoriisuccesiviai aventuriloracestuiadevdret
tului, Optsuteleghepe Arnazon,Un capitan contede MonteCristoardelean nu a tradusco-
de15ani - in 1938, volume deformatmareqi rect numele personajului ;i al romanulu\: Ma-
bogatilustratede artigtirominiprecumDem ryasSandor (a se pronungaMatia; $andor),
Demetrescu), CulturaRomAneascd (Prinn'e preferindvariantatranscrieriifoneticefran;u-
gbetrurileeteme,DoctorulOx, O dramd in Me- zegtia numeluimaghiar.
xic - in 1942),BucurCiobanu(Calatorieln in1959,EdituraTineretului estedesfiinlati
fundulpamintului-in 1943). ;i patrimoniul siu estepreluatde doudnoi edi-
' -" -" ---l

. turi: Ion Creangd, carese edreseazd copiilor,;i

i ale luiJulesVerne
CdSinon-fiction Albatros, pentrucititoriitineri.JulesVerneeste
I trodusein rominegte I incadrat la scriitoripentrucopiigiTiberiuUtan,
' lstoriamarilordescoperiri,2 vol.,Edi-uro $tiinliflco, 1963, nouldirectoralEdituriiIon Creangl,cuaproba-
It, cuvint de
inointe lon Hobono l reacomitetuluide partid,ia o hotirire extraor-
r I / r ., Nr . 1nn^ i 1.,
i Cristotor
^
C'olumb,
^ Editu'oNemiro, 1992 (reeditore in dinari,carevaaduceun stropde bucuriein su-
l zooo EdituroPorolelo /5) re,rew fletula milioanede mici cititoridin RomAnia:
W r y*
i_ _: , . _ _ : _ : _ _ 1 infiinqarea,,BibliotecriJulesVerne".

16
E 2 0 to , -:'l A T E C A O MA R IIE 20tO
)-
uc Lugeta_
-
DCSAR
':irc 19729i 1989vor apdreainaceastd
| \i gazenf co- fost eclitatein ordineacronorogicd
: -": rLrdevorume, in formatmar.,.u .op.rr. a apariqiei I Dodo Nifi
lreSedinte rori,n
.:ir r'.tegicu reproduceriale ilustraliilor
din 1ranlaii ,i'rr.r, fapturcdnu aveau .,e_ esteautoraldosarului
rerulCen- cuttitlulromanuruipecotorur
- '-"-leodginalefranguzegti,intr-op.Lr.",rrl cargii.rarceicare
,JulesVerne, I,auteur
dtran:r:
clinmoti-
:'r-'ij unitardrearizatd auam.rrweodatd.in mindo edilie franguzeascd,, le pluslu en Roumanie...
hr intr-un de cunoscut;lffi pentru..orpuruqi., in revistafrancez?i
: .::rc ValMunteanu. Cele40 Oeuoturne ar fi dorit reprodusemai IesNouuellesdeRournanle.
rntunistil .r_ multeilustragii originale.
::rd +i deromane dinseria,,Cdldtoriilor nr.27/2005,precum
ripublice extra- jr,., Verne,,
in ,,Bibliote., gi realizatoral expozifilor:
:rinare", precum;i marmulte-n^r".i. , au fosteditate
krcluTu- i,o;;- cele4 roman.,,.oi.,an.pr,, ,_ ,JulesVernein banda
:ziee doctorului Ox,,, clramii" a cdroracqiune
se desenadeuropeand,,,
julesver- pefecein Romdnia
''rnaprinrregheqari", "O
,,Domnur "rzd;[,, ,O
Re-Diez
sau/;ialecdrorpersonajeC-asa Sfatului,Bragov,
1995:
r Tinere-
:rsoara $id;;- principare sint romdni:casteturdin carpali, ,JulesVerne_ personaj
Mi-Bemor",,,Humbug", ,,2... or. J. ui
ini anp, oinirn, craucrius de llenzidesenate,,,
Bornbarnac MuzeuldeArtd,Constanta.
;',|.l;Tri}]lf)"[;^""Ron1", "'nii. in Keru,ban
nraiain"*/.Lipsesc
insdldintr-o1998;,JulesVernein grafica
l.t.nlionui {up:tul pentrucd
ele nu ridicau romaneasci",
rezecedinrreromane llud:nla ,excesivd,
t:;ii.,[i?f:f;;i;l?;i;Hi;;^_;I InstitutulCulturalFrancez.
iurosr
rradusedesiriitoriconsacrafi
rstunul bana
- 4' GetuNaum -
G;;;: Bucuresti,2005.
: a fost 3,Radu
T;il;-;, ,^nntuiitg
o
rrri fii ;*rei engrezi
.on,,ii,
i;" tn Africa
um"de
*fififfi}l,;.3;'.:;il " ' s; Ays*atd),
..i ,,.hln.r.,
c,,(Auenrurite
unui
lin toa-
it si di- .*;li;:xlt'ffi
rceruiasi ::'ffi
roman, [f ,'ti!t^^^'!',::;rx'.#'l:t::::;
ff:1fi
ti,ii,toi,n,
ci cele a,piii"ii,
nncez if'fxi?r;;,ii;;l:i:',:;;r;l:l:rx: ":i:'iirli:ffkT."t.r\X:::r:;*r::;
ate jutes
rui ve.*i,jicor..rn,,Bib,ioteca
fj suc- 'vt' rwv"'1uul'Yuuut'
a aceleia;i
pen.
cloulin1in19s6). '2r:':t-:"1:i" edituri ton creang;
e Ovi-
tinala
citiioriigi
coreclionarii
deatunci
aiacesrei
annu [tr;:ii,,1";,;r;:!,#;:;irf#rf::l;ii
800det,sh;
ffi:::1.d.r.;;;; i;;;;,"n) saura
arte
edituri,
ltului
ghiar
rirlis-

rdu-
r'.irat
t co-
-lla-
bry,
ntu-

nti
di-
:5 1
5ie
rn.
xt-
)r-
U.

17
 DCSAR
DITEMATECAO MAR T ]E
2O I O
JulesVeme;isoyiasa,
grauurdapdrutd
in L'IllustratiLon, 'i;;:nf; #:;, t tumii)orirunimea
" f:r:ru orinsdapat
in,,einrioi..; ir"i (; riirl"?riisiei
1o
r
De^noat giceledoudaparigiisingulare,
firegti
^ in colecqia dar
debro;uri_*f.br?]" .p".e
,,loy:r11i
- in t959;tiinqifico_fanrasdce,,:
ce. tnsutaci eii
siInsecolul
XX:X.
O,, iiriii"',
nui ziarist americart
m anul 2B89,in I9/j1
ambeleffacluse de lon Hobana. '
,,In bagajulsumarcu caredescinsesem
^
Bucuregd, la
in rcamnat
Jangarta sonidi,,^),')Y^:,
)'":;r:r",
i:i :,::
perbdedilie
policromi._M,
. Je",rr.iiiffi;
rsare,
parca
pentru
ainviora
ill sJers
trulli " -1". albas_
alseriei Verne
Jules publica#il;
turaCugetarea. peconr
bri
onr
;;;l"##J;fi:;:.J
:::.,f#iiTl:
vincial,portretulscriito
pirul.sibarba semi-profi
i "cu
dqr"r,r,i1'j'^ll
1:,,:iY";;;;'ffifi
T::?#[:?iJ*l
gineacarea pdtruns in c
qiiclecititori,ocultind atftorgenera-
,,llit]ttt agrtatd dn
meleascunse si
;;;#Tje'reatele uneisenindtdqi
7^r1j., *x-+.-.-: , ilu_
-*-* _*l

BD
-
?;:3,.i
romdni,
.o,u
r:il
Adopfdri in benzi d"r.not"
,
j::;::1,1":,y",1",,,,i,,o,
;ipe j
orri;u
?:i:!1i^;5;'"wyi;*,:
(:t r:*n Depesteto Oeani,t rrir",j,{^,
o,:li;,ft:, ;"Jil:
"
fotedupdromonele
celebrujui
Doionide vacantd,(";";
;il:i?:::,::?JfiLli
jrJn.u.,
,1,.,i,or. ;:,X,
J:H,ffi"ff ,:1,1'ffi
lf n*f;
'Napsusor ;ii+;:;::,.Livio
!?f,BUu
copii (i,
Rusz,
serictin
rirlJroshiord)
dinclu1, $lfri'lJil$y;^;ffi:i::;:*
n
ffi',iff'#:3i,llol.i,l
desenord
Edffl'il ,!:^',{,:i:,,i"i3rBo deNicuRussu, "'"" " "iu,."i;;:
Adam de Gobriei RJsu,
,r€;,nrl in revisfopotiriocluieond, Perioadacontemparana
DupaIgBg,editurile
?:l:':iZ::,:: ,"1,,"u,i,
:::':'l,lum^ktuty
supfimenrur-punrl-, Donpe,con,
deuonrercon,
serior
in
serior
in jI ceasta,,gdind,cu auexploarat
dinplina_
i)," i;AE oudd
corin'
iroicdnescu,
serioi
ini
v.in.,
rur., .;;#;nll;Jii.;ffi :ffi1.lii
ffii {:r;"#::fr
fi#ff:;un*itt
^"
".J:i',:{i,X'!',,,\l$2"'
corte
,0,,r?':?n'f,!lirys;zbaton'BDdesenord
deVoiiruon,
f editura
destatronbreangd;pil$;;.;',';";
, "" pi ceIedoudminibiosrorii
",:."j;- F ffi1i, ililL?:;::,",.,
'J':'e!:;:;l; j:,';:::r
i1N7n,susaa 1e7B
AdrionBorbu,in
##i*###ili#
f.:,,;lff
uenturialeunui cbine:
,l:* ;i;; ; :'uL!#T{"::"#:,,
benzidesen
o,uco,rur!i,1oo!" revisro
de
i ;; ;"
18
f,tr'tr:;:f
f:{;:,:::',::,,:::,.:
'. 2 01 0 : : ' "' A T E C A O MA R T IF 2 0 1 0 DCSAR
i.lunimea - :r-.::-a-l Junior. Dupdanul2000,artigtii Yalentin Tdnase gi
nriqieilor L:, ,grafiaArta Graficia fost cumpdrata de AlbinStdnescu deseneazd copertele maimultor
**.--.r--lrifrancezi gi - -
scurti vreme a funcqio- romanede JulesVerne,apdrutela editurile
ulare,dar il-irr:i .i edituri. in 1994a aparutaici,pentru HemagiTeditFZH.Aceasta dinurmdpubliciin
in epocd :r-r-:;.1ltain RomAnia, o pieside teatrudeJu- 2004,reuniteintr-unacelagi volum,doudro-
h cu eli- r* , cn-rerUn uoyageh trauersI'impossible: manede mici dimensiuni (sau,altfelspus,
t'talau- ,-"i."i:oie prin imposibil-,,piesi in treiactede doudnuvelemaimari):Strapungerea blocadei
in 7967, :-r-, d'Ennerygi JulesVerne",traducere, co- (LesForceurs deblocus);i Paznicultimpului
-r:rrilriu $i concepfiegraficade Ion Hobana, (primatraducere in romAne;te anuveleiMatn"e
e.semla -: rdevdratvolumbibliofll,tipdritin condilii Zacharius, eparutiin Franlain 1854).
fla;i La " -re 5i bogatilustratcu reproduceri dupdde- In anii'80-'90ai secolului )X, in patriade
rtr-osu- ,-rele originale franluzegti. originea scriitorului,maialesdatorita pasiunii
pirinfli Lamijloculanilor'90,EdituraCorintdema- ;i entuziasmului membrilor Societdqii,Jules
a albas- :::zd Colecqia,,Biblioteca gcolard.Literaturd Verne"5, opemsa a facutobiectuluneivaste
de Edi- -rilersali" cu romanulCincisdptamtnitn ba- campanii de reabilitare gi revalorizare.Astfel,
piarbi- ,,;rr.dupacarevapublicapeste40dintreroma- s-audescoperit gi publicat manuscrise inedite
nr pro- :--tiescriitorului. Dintreacestea, meritdmengio- aleluiJulesVerne, refuzate lavremea lordeedi-
0fi1,cu :-:teceleinedite,apirute dlpa1945:Norr,lcon- torulPiene-Jules Hetzel, precum Parisau XXe
)ufiind -r'asud,,Arhipelagul tn sibcleqiVoyage h reculons
flacari, Fralii Kp, Su- enAngleterre eten
e ima- : rauieluitorii,,Cancelarului"(LeChancelor). Ecosse, precum giversiunile originalealeopere-
enera- le remarcatprezentarea graficiunitard,cu co- lor salepostume, modificate ;i profundschim-
ii dra- :',erledesenatede arhitectulgi graliclanul\flal- batede fiul sduMichelVerne,precumEnMa-
iri ilu- .erRiess, iar ilustraqiile
de interior,cindnu sint gellanie (devenitNaufragiayiide pe ,Jona-
teasa reproduceri dupdcelefranluzegti, sint desene tban"),LebeauDanube jaune (.devenit Pilotul
n lui -'rnginale de Dan Petcan, talentatgrafician;i depeDunare),Vulcanuldeaur,Goanaclupa
:lmai r-iitorregizorde televiziune. meteor, Secretullui \XtilhelmStoritz.
Cuaceea$i
iules-
ne pi
eopt
pefa
con-

i
na- 'Unelechiarprecizind
in casetaredacgionali.ci
tlui
texteleaufostreproduse
ri Si dupi ediliilede la Editura
pu- Cugetarea.
in 1935la Paris
'infiinqatd
si reactivatiin 1966,
nai Societatea editeazitrimestrial
e'. unBuletincu studiiqi articole
le- de exegezi,precum
$itexteinedirealeluiJules
o- Verne.Presedintele actual
Ie al Societilii,doctorul
ti: OlivierDumas,a descoperit
gi publicatmaimulte
d- manuscrise inedite
fr alemareluiscriitor,

T9
 DOSAR DITEM AIECAO M ARIIE
201O
ocazies-amai dezvaluit cd anumiteromane reacelordoud
semnate romane inedite: parisulinseco_
JulesVerneaufost,de fapt,scrlsede luI W
Michel:,\genltaTbompson (EdituraNemira, Z OOI;, vofumiiustraiO"e
0 Co,-(JimitoareaartistuiBD
auentura a misiunii Barsac, pr..r, belgianFranEois Scnuiten, ca si
gi ediliafranluz eascl,;Calatori,
nuvelele.Ozr din uiataunuiziaristatnerican a, ,_nii)o-ii)
tn anutZ6U9sauEtemulAdam. t^nAngtiasi ScoliatEdirura Compania. 1999r-
In fine,in 2002.Edirura Niculescu
$i in taranoastraestein cufsacestproces Magellania, va puAl:ciin
de revalorjzare iarin 200G, EdiruraDrd ;; ar;
a opereiverniene,
in ,p..irLOu_ - Dunareagalbena.
toritdneobositului Ion Hobana, prin fu.ian.
salede exegeza, 2005,anul comemordrii ao suddeanidela
dargiprintraduierea si.Jlrr_ moartealui JulesVerne,a fost
poatecel mai
manifesririii noi reediiari ateoperei
*fll ln luna
sale,
Adcpr6ri rqdiofonice maffie.lnstitutul Culrural Francez
din Bucurepti a guduitomareexpozi[ie
Verne ,Jules
Primoodoptorerodiofonicdromd_ in grafica
romAneasca.., nincl'e*prse carii
necscdo unuiromonde jules benzidesenate. afisesi timbre." r:;;;,;,;_
Verne_ mailci,.Totaicis_au lansat:cartea
Doudzecide mii de legie ,rb debenzide-
,ali _, senarc Cincisaptdmini
dofeozddin 1g55. Slenoriul fn balon deyalilvai,
o-ilr, volumulde exegezd,Jules poroao*uoiii
tfti. Gellu Noum,troducotor unui mit Vnrnr.
{u,p?"rul deLucianBoiagio seriede4 timbre
oe otffelol unorromonedinserio
,,jules po;talecu peisaje romdneqti in operahi il;;
Verne".
g7O Verne,rimbredesenare de lflaltei
intre I lg}g Elecirecord (sin- tatedeRomfilateiia. R;;i;lj:
gurocosdde discuridin perioodo
so- CentruiCulturalFrancez
cioiisto),o ediior- pe discuri din Cluj_Napoca a
il;ii: organizat un parcursturistic:,,Itine;arui
odoprdrirodiofonice dupd u,:rT djnCasrelul Juie;
:i :r1".
romonele ctinCatpafi.. E;i,rrr'C
iulesverniene: i
# Cdpitanul Hafieros i :::"1,:9iy:resaeditato harraaRomdniei
pe
verso-ulcdreia
propune
* O^colulpdnintuluiingO de zile 7 ffaseeturistice perir.
merepersonajelor romAnegti aleluiJules
& Cdpitonlo cincisprezeceoni Verne.
@Copiii cdpitanuluiGrant' EdituraMinerva a edjtat_m Ctf..liu ,lo"
Hobana,prezinta maeprrii anricipaliei.l^j.ill_
w Sfinxulghelarilor
votumulOdramain uazdub, reunind
& S/eouoSudului nuvelelc
e 20 OO0de leghe sub mdri ,rOdr1ndin vdzduh,,,,,O fantezje,d";;;r,h"
& Foriul Mdrii Negre (Kerobon Ox",,,Unorapideal,,(ineditd), ,,Zi,ui"J" riurii
in_ americarin 2890,',,,Edom,,
copdJinotull - 2 discuri. (titlul onginalai
,,Eternului
Adam,). )
schimboreo de regim,cbioin
^ ?upo EdituraCasa Radioa Societdgii
2O0l cosode discuri Roron"vo RomAne de
;L. Radiodifuziun
cilevo noi odoptdrirodiofonice, e alansatla Tirgulj. Crri. ,C*
inre- deamus" volumulDouazecide ,"ii ii"i$,
gistrotepi difuzofesub formdj"
.o- submdh,carecuprinde scenariul
sefe,in ColecJio,,povegti,,,
dor com fot radiofoniial
romanului,scrisdeGelluNaum, pr..u, giun
oupooceleogi romone:
w 20.000 de leghe sub mdri
CDcuinregistrarea pieseimonrat;inD5l.
@ lnsulo mislerioosd t1fi1.,peintregparcursulanuiui ZOOI
- Corint nAi_
tura a.publicar primele
w C^oniiicdpitanului Gront _
2 coseie I ,orrn. ,i. lri
* Cdpiton lo cincisprezece Jures vernedinciclul,,Cdldtorii exrraordinare,,.
oni. intro prezennre graficA
d. *..pli;,;;;il;;
0e walterRiess _ rivalizindcu ceaa ediriilor
-, dar gi cu un aparatcritic jmpozant,
\eyzel
alcdtuitde TraianFintrescu, taducatoial mai
20
;- E 2 0t o
) IL E MA T E C A O MA R TIE2OIO
DCSAR
,"it'lsultn seco-
multorromaneverniene.
-'.rrl ilustratde Cao curiozitate,sd
. maiamintimgifaptulcd, Adcptdri cinemotogrsfice
r:tuiten,ca ,si in acelagi
an,Concursul EuropeandeUaiemati_ Din pdcote, nu o fost reolizotd_pind
:- t-tdaratelea ocum _ de
cdAplicatd a fostdedicat_ in acorcl
,,Cangurul,, sins
urd: Caste
tut d, c;;;;;i.'::. "
r.'::tnia,7999)'. cu Ambasada Franqei- scriitoruluifrancez,dar
?Ji3,:,"'3,
b"o?il
u",
.,t publicaIn filmulo ovut o distribujie d"
- Morcel
rcel lurus,
lureg,t:_l: -
Drciadin Cluj C-oromitru, OctcvionCotescu,Ovidii'"i."ptiu.-
Bucure.sticompaniamixtd romAno_fra.nceza tuli, Moldovon, l r ::
Pelrescu, DorelVigon.
,Jules Verne Imobiliare,,,avind ca profil 5cenoriul,semnotde scriitoriiNicoloe Drogop
;:.rcleanidela dezvoltarea imobiliard;i construcgiile, 9i Mir:
i ,:1teCelmai o ,o,gopror" vremurilor, schimbind pJ b.
..
gi inainte,9i dupi 2005_ an jalon
el bi_ 9rol'rle forl
ll"i?., principolilor "f.lrr.,
:-i:rale operei protcgonigti(core ocum slni
bliografieiromAnegtia luiJulesVerne_ gialtee_ ,,un rev._
rulronof afdeleongi un conteungur,,)
- -.ralFrancez dituri au continuatsi publiceromanelecele gi plosindocJiuneo filmu_
i:- )zi!1e in frdmintotul on 1848.
,Jules mal cunoscute ale mareluiscriitor:Regis,
: -r\puse Cd4i, $te_ In ultlmiioni, c moi fost redifuzotde
fan,Exigent,Bogdana, Cartex2000,erairis,an_ uneleteleviziuni p::_
* tceastdte- filotepe filmecu temoiicdromdneoscd
dr.eas,Arthur,Cartier,Eduard,Gramar,Grupul
-.ebenzide- Editorialfut,Lucman,MaximBit, Nalional,pa-
..e ValiIvan, rale.le45 (unde,in 2009,a apdrut,in premierd, tarea
\i'acloxurile celor40devolumedin ,,Biblioteca
O clrama in liuonia) etc. Jules
: -:e+ timbre Verne", pistrindformatul ;i prezentareagiafica
In 2009,AdevdrulHoldinga publicat_ in
:creluiJules a colecqiei
delaIon Creanga, darimbogdiind_o
colecliasa ,,100de romaneesenfiale,, _ doud cu maimulteilustralii
Ress.siedi- romanereuniteinff_unsingurvolum,O calato_ originale,sprebucuria
numerogilor cititorigi coleqionariai romane_
rie spre cenhul parntntului Goana dupa
.-:'-\apoca a
;i lornemuritorului JulesVerne.
meteor.Iar in ianuarie2010a inceputreedi_
:c:rrulJules I
E :rrulaGrai
i :liniei pe
:.:rcepe ur-
I-..e.sVerne.
' .:Ctia ,,IOn
:- --hsice" -
:.. ruvelele
. ,'-tOrUlui
, .-,rziarist
::inal al

i r:ine de
'::e
..Gau-
: .ie legbe
:. 'ionical
L-.I Siun "Carteaa fostlansatlcu mulr
r -)>i, fastin cadrulSalonului
Internalronal aI Benz.l
- .)i,Edi- Desenate de la Bra$ov,
r- alelui 7995,in prez.enga
_:-iinare", ilustratorului
belgian.
'ln cadrulcolectiei
, :::tlizata coordonate de Ion Hobana_
i :diliilor ,,LabordcuJulesVerne',-.
:--.aozant, undevor maifi reeditate
Casteluldin Car.pati
-: rl mai
;r Celecinci suteclenilioane
aleBegumei.

21