OPTIMA MX®

CHT ፆүᄲ‫ځ‬

REF Set 1700047-001

OPTIMA MX®

इ௡
REF 1700047-001

1 έ OPTIMA MX® Ă 1 ࣎࿪ᑅጡ 1 ͚ᛈᕇඊ

‫ܢ‬ᛈଠёᏈ၌ 100 - 240 Vac / 50 - 60 Hz REF 1300134-010
REF 1600459-001 32 Vdc / 5 Vdc / 2 mĞ78.74 inğ
REF 1301109-001

1 ࣎ Micromotor MX® 1 ୧ B4VX გቢĂѷҒ

REF 1600375-001 11mmĞ0.43 inğĂ1.8 mĞ70.87 inğ
REF 1600428-001

Ᏼϡ੨౯ OPTIMA MX® ۞ా఼გĂΞщ྅ҌϏ੨ѣ 4 ͋హგ۞‫ڼ‬ᒚέ͹፟Ą

ҭυืϤЪॾԫఙˠࣶщ྅Ą

4VLM Ø 11 Ăӣፋ࣎ଵ‫ٸ‬ր௚Ă ຋‫੺ݭ‬྿۞૞ϡ፶‫ ڽ‬5 ᔺĞ5 ᔺ྅ğĄ

‫ܢ‬ঈ࿪જ೧ळ۞ 4 ͋ёତᐝĄ REF 1500007-005
ѷҒۣቱా఼გĂ‫ ܜ‬1.7 mĞ66.92 inğ
REF 1600097-001 Ѝញ໰‫ځ‬

‫ ܢ‬4 ࣎࿪ྮ೧ᇿ۞
4 ͋ёତᐝ
Ѝញ໰‫ځ‬

3
OPTIMA MX®
௑ཱི

ତгቢĞତгğ ૻ‫ޘ‬

Ϲ߹࿪ ΞаќՄफ़

BF ᙷጡୠ Ξаќ࿪ጡᄃ࿪̄Մफ़

‫ڦ‬ຍĊ੼ᑅПᐍ ለ༖ᄮᙋЪॾᇾᄫĞCEğ̈́ᑭរ፟ၹበཱི

‫ ܢ‬4 ࣎࿪ྮ೧ᇿ۞ 4 ͋ёତᐝ

4 ͋ёତᐝ

Ѝញ໰‫ځ‬

‫ڦ‬ຍĊኛણዦ‫ܢ‬І

͕̈ӵ๋Ą
ኛ̻૟ଋ۞͘޽ཉ‫ٺ‬ᖼજ̚۞࿬І˯

4
OPTIMA MX®
̰ट

ᄲ‫ځ‬ ࢱѨ
న౯௡ІĞREF 1700047-001ğ 3
Ᏼϡ੨౯ 3
௑ཱིຍཌྷ 4
͹ࢋࣧநᄃΑਕ 6

ԫఙྤफ़ 6
ᒖဩ୧І 6

௡྅
ࢦࢋੈि 7
щ྅ᖎ̬ 7
ాඕგቢ 8
྅‫ؠ׽‬͹፟ 9

ፆү
ពϯ၌ᖎ̬-੼ᖼి 10
ពϯ၌ᖎ̬-Ҳᖼి 11
඀ёᄲ‫ځ‬ 12 –15

᏾ᄱੈि 16
Ꮘ၌᜕ܲ඀ё 16
‫ޞ‬፟ 16
Ⴗᙱଵྋ 16

ჯ᜕
ྎ௟ᑭ࣒ 16
ᑕϡ 16
ྤੈ 16
୻ሒ 16

఼‫݋‬ᄃܲ‫׽‬ 17

ᛋӘ 18–19–20

੃ጸ۞࿰నన‫ؠ‬ 22
࿰న 23

5
OPTIMA MX®
ᄲ‫ځ‬
͹ࢋࣧந OPTIMA MX® ߏ˘࣎౹າໄ‫ه‬Ă૞ࠎᖎ̼Ͱࡊ໤౯ᄃ‫ڼ‬ᒚ۞̍ү҃నࢍĄώր௚่̙೩ֻනዋ۞າᇾ໤ĂՀਕ̂
ᄃΑਕ ಼༼࠷۩มĄ OPTIMA MX® ่ᅮ‫׌‬έ፟͘ĂӈΞԆјт࣒ೇ̈́Ͱល‫ڼ‬ᒚඈЧี͘ఙĂ֭‫׍‬౯̰‫۞ޙ‬Ԯ˧ଠ‫ט‬ᄃ
ҋજͅШ୊ᖼ۞щБّΑਕĄ
‫׍‬ѣԣೱёĂਕૉԣిгాତᘻЪ൑‫੺ה‬྿̈́ତᐝ‫ܢ‬ІĂЯѩਕՀ֝ిгആೱጡୠĂਖ਼Ҍ੼໢੼ᑅঐ߲Ą
кี
OPTIMA MX® ͽ͞‫۞ܮ‬ᛈଠёፆү̬ࢬĂពϯٙᅮྤੈĂࣘͽፆଠី߿ĂਕૉአፋјЧ჌ҜཉĂᔘ‫׍‬౯‫΁׎‬к
າΑਕĄ

ᛋӘĞ઼࡚ğ
Ĉ ઼࡚ᓑ֣‫ޠڱ‬ఢ‫ؠ‬ώጡୠࢨዚ઴̟Ͱᗁरֻٕ‫ࢎ׎‬ᔉ

ԫఙྤफ़

OPTIMA MX® ࿪ᑅ 32 Vdc / 5 Vdc

REF 1600459-001 ౵̂Ꮾˢ࿪˧ 150 W / VA
௑Ъ IEC 601-1-2 ᙯ‫ٺ‬࿪Ⴣ࠹टّ۞ఢ‫ؠ‬Ą
඗ቡඈ৺ II ৺ BF ᙷ
᜕֨ඈ৺ IP X1 ৺Ğ‫ۡݬ‬ଫར۞ႍ̙ͪົౄјຫᗼğ
͎̇Ğ‫ ܜ‬x ᆵ x ੼ğ 190 x 110 x 90 mm Ğ7.48 x 4.33 x 3.54 inğ
ࢦณ 800 g Ğ28.21 ozğ
ᒖဩ୧І
• ྻүĈ ໢‫ޘ‬Ĉ +10 ºC Ҍ +40 ºCĞ+50 ºF Ҍ +104 ºFğ
࠹၆ᒅ‫ޘ‬Ĉ 30% Ҍ 80%ĞΒ߁ͪՠ጖ඕ‫ې‬ၗğ
̂ঈᑅ˧Ĉ 700 hPa Ҍ 1060 hPa
• ྻਖ਼ᄃх‫ٸ‬Ĉ ౵к 15 ฉ̰۞ᒖဩ୧І
໢‫ޘ‬Ĉ -18 ºC Ҍ +70 ºCĞ0 ºF Ҍ +158 ºFğ
࠹၆ᒅ‫ޘ‬Ĉ 10% Ҍ 100%ĞΒ߁ͪՠ጖ඕ‫ې‬ၗğ
̂ঈᑅ˧Ĉ 500 hPa Ҍ 1060 hPa

࿪ᑅ Ꮾˢ࿪ᑅ ଂ 100 Vac Ҍ 240 Vac Ăᗝ‫ؠ‬࿪ᑅĈ 115 / 230 Vac

REF 1301109-001 Ꮾˢᐛத 50 Hz Ҍ 60 Hz
Ꮾˢ࿪߹ ౵̂Ꮾˢ࿪߹ࠎ 100 Vac ॡ 2.0 A Ăٕ 240 Vac ॡ 1.0 A
Ꮾ΍Αத ాᜈΑத 60 W/ ౵̂Αத 130 W
ܲᐍකᏮˢ 2 x 3.15 A
͎̇Ğ‫ ܜ‬x ᆵ x ੼ğ 180 x 95 x 63 mm Ğ7.08 x 3.74 x 2.48 inğ
ᒖဩ୧І
ፆү໢‫ޘ‬ 0 ºC Ҍ +40 ºCĞ+32 ºF Ҍ +104 ºFğ
ᐼх໢‫ޘ‬ -20 ºC Ҍ +85 ºCĞ-4 ºF Ҍ +185 ºFğ
੼‫ޘ‬ ঔ٥ 0 Ҍ 3,048 mĞ0 Ҍ 10,000 ftğ
࠹၆ᒅ‫ޘ‬ 5% Ҍ 95%Ğ൑ͪՠ጖ඕğ

6
OPTIMA MX®
௡྅
ࢦࢋੈि щ྅݈ኛͿ௟ዦ᝝ய‫ݡ‬ᄲ‫ځ‬Ąᙯֻౕͪ‫׶‬͹፟࿪໚Ă‫ޞ‬ր௚щ྅ԆலГฟୁĄ

CHT
ኛ‫ڦ‬ຍĊࠎ௑Ъለ༖ᇾ໤ IEC 601-1-2 ఢ‫ؠ‬Ăኛચυ঻ຍ࿪ቢд͹፟̚۞ాତଐ‫ڶ‬ĞԮѡăᝈԶă̶߱ඈğĂ
่֭ࢨֹϡࣧ྅ᐌ‫۞ܢ‬តᑅጡĄ
ώጡୠυืͽ౵Ϳ௟۞͞ёщ྅Ă͞ਕֳѣய‫׽ܲݡ‬ĄኛᏲ໰ٙѣ۞υࢋᄲ‫ځ‬Ą

͕̈ӵ๋Ąኛ̻૟ଋ۞͘޽ཉ‫ٺ‬ᖼજ̚۞࿬І˯Ą

࿪ᑅ
щ྅ᖎ̬
100 – 240 Vac

OPTIMA MX®

Ꮾˢ

Ꮾˢ
4 ͋ତᐝĂଂ‫ڼ‬ᒚέ
Ꮾˢ۩ঈᄃֻͪ

፟͘Ğ‫׍‬Ѝញ໰‫׍̙ٕځ‬Ѝញ໰‫ݭځ‬ğ
ాତቭЪ E-Type ISO3964
Ꮾ΍
B4VX ͪგ
CA 1 : 5 L ԣిాତᘻЪ
Micromotor MX®

CA 1 : 1L

7
OPTIMA MX®
௡྅

ତᐝᙷ‫ݭ‬ᄃΑਕ ௐ 1 ՎĈ
ٛ੼इᒖ‫ޢ‬Г೧˯ତᐝ

ௐ 2 ՎĈ
ٛ˭इᒖ‫ޢ‬Г୊ღ

1 3 2

1 3 2

1 4 ͋ତᐝĂֽҋ‫ڼٺ‬ᒚέ۞۩ঈᄃֻͪᏮˢ

2 ԣి̶ᗓତᐝĂ B ‫ݭ‬Ă B4VX హგ‫׶‬

Micromotor MX® ۞Ꮾ΍

3 32 Vdc ᄃ 5 Vdc ࿪໚Ă͹ࢋֻ࿪Ꮾˢ

8
OPTIMA MX®
௡྅

CHT
‫ؠ׽‬ ఺࣎၁ϡ۞ᜠ⦏ћߛΞϡֽᅅᗫгአፋᏈ၌͞ШĂ֭૟ώ྅ཉ‫ؠ׽‬д‫͞ޢ‬ă˭͞Ğ‫ۡݬ‬ğٕ‫׌‬઎Ą

ࢦࢋੈि ૟‫׍‬ѣ‫׽‬Ҝ͋˘ᙝ۞ћߛଂν઎इ˯Ăଂν઎ᗆ˯ᓲಽĄᖼજћߛĂГ૟Π઎‫ؠ׽‬ĄࡶࢋአፋᏈ၌͞ШĂ૟
‫ؠ‬Ҝᕇ઎͞۞ᓲಽҌ͌‫ٸ‬ᗫ‫઻׌‬Ą૟Ω˘઎۞ᓲಽᗫฟҌ͌˘઻ΗĄ

Ϊѣᜠ⦏ћߛ˘ࢬѣ‫ؠ‬Ҝᕇ ລ੨ᓲಽ۞ᜠ⦏ћߛࢬĈ൑‫ؠ‬Ҝᕇ

͞Ш
Տ 15º

Ğ0.08 in Ҍ 0.20 inğ

2 mm Ҍ 5 mm

63.5 mmĞ2.5 inğ

9
OPTIMA MX®
ፆү

ᖎ̬ – ੼ᖼిĞ˘ਠͰࡊᑕϡğ

д੼ᖼిሀё˭Ă੺྿۞ྻᖼి‫ޘ‬д 100 Ҍ 40,000 rpm มĄ

ᛈଠёᏈ၌̬ࢬĈͽᕇᛈඊፆүĄ
఺࣎ဦϯ΃ܑྍ޷ตΞͽฟୁΑਕᏴಏĄኛણዦௐ 12 ࢱ̈́‫ޢ׎‬Ą

ֹϡ۰࿰న඀ёĄ
5 ௡࿰న۞ֹϡ۰੨ཉĄ Ѝញ໰‫ޘૻځ‬አፋ

Ѝញ໰‫ځ‬ҋજฟᙯĞON / OFFğ
ᖼજͧ 3 ࡋ‫ޢ‬Ѝញ໰‫ځ‬ᙯౕ

Ᏼ‫੼ؠ‬ᖼిቑಛ

ᖼిቑಛ ၁ᅫᖼి
ᖡҒĈึШ୊ᖼ
ࡓҒĈਗ਼Ш୊ᖼ
ล߱ёᖼిአፋĞ຋አğ

ਗ਼Ш୊ᖼ ึШ୊ᖼ

ཙኼ‫ڕ‬ଠ‫ט‬
ѣฟᙯĞON / OFFğሀё ཙኼ‫ڕ‬ଠ‫ט‬ѣ႙ซሀё

‫ܢ‬ොĈ • т‫ ڍ‬MX® ຋‫੺ݭ‬྿۞ᅮ࿪ณ࿅̂ĂᏈ၌˯۞Ķᖼిķ޽ϯ୧ົᖼјࡓҒĄ఺ॡ OPTIMA MX® ଠ‫ט‬͹፟ົҋજ

ࢫҲԮ˧ĂͽҺ຋‫੺ݭ‬྿࿅ሤĄࡶࢋޭೇ 100% ۞Ԯ˧Ăኛ૟੺྿ᐖཉᇴࡋᛗĄ

10
OPTIMA MX®
ፆү

CHT
ᖎ̬ – ҲᖼిĞͰលࡊᑕϡğ
дҲᖼిሀё˭Ă੺྿ྻᖼి‫ޘ‬д 100 Ҍ 40,000 rpm ̝มĂ֭ΞᏴፄፆүሀёĈҋજਗ਼Ш୊ᖼٕҋજึШГ୊
ᖼĄᏴፄֹϡĶҋજึШГ୊ᖼķሀёॡĂົ΍ன˘࣎ෛ඄Ăͽॡᛗពϯ̬‫ ٺ‬0.5 ‫ ׶‬3.5 ࡋม۞གྷ࿅ॡมĄ
ᛈଠёᏈ၌൪ࢬĈͽᕇᛈඊፆүĄ
఺࣎ဦϯ΃ܑྍ޷ตΞͽฟୁΑਕᏴಏĄኛણዦௐ 12 ࢱ̈́‫ޢ׎‬Ą

ֹϡ۰࿰న඀ёĄ 5 ௡࿰న۞ֹϡ۰੨ཉĄ Ѝញ໰‫ޘૻځ‬አፋ

ᖼજͧᏴี޷ต Ѝញ໰‫ځ‬ҋજฟᙯ
ĞON / OFFğ
3 ࡋ‫ޢ‬Ѝញ໰‫ځ‬ᙯౕ
Ᏼ‫ؠ‬Ҳᖼిቑಛ

၁ᅫᖼి
ᖼిቑಛ ᖡҒĈึШ୊ᖼ
ࡓҒĈਗ਼Ш୊ᖼ

ล߱ёᖼిአፋĞ຋አğ Ԯ˧ࣃన‫ؠ‬
ଠ‫޷ט‬ตͽѺ̶ٕͧ
mNm ពϯĄ
ҋજਗ਼Ш୊ᖼฟᙯሀё ̷ೱҌĶҋજਗ਼Ш୊
ĞON / OFFğ ᖼķ‫׶‬ĶҋજึШГ
࿃‫˧ܡז‬ॡົҋજഈ͞ͅШ ୊ᖼķሀёॡĂԮ˧
୊ᖼĄ ౵‫ܐ‬న‫ ࠎؠ‬10% Ą
̷ೱҌҋજਗ਼Ш୊ᖼሀёĈ
Ԯ˧౵‫ܐ‬న‫ ࠎؠ‬10% Ą

ҋજึШГ୊ᖼሀё̚Ă‫ٺ‬ॡ ҋજึШГ୊ᖼฟᙯ
ᛗ̰Ᏼ‫۞ؠ‬ॡมົពϯд ĞON / OFFğ
ĞONğ۞ҜཉĄ ࿃‫˧ܡז‬ॡົҋજഈ
̷ೱҌҋજึШГ୊ᖼሀёĈ ͞ͅШ୊ᖼĄ
Ԯ˧౵‫ܐ‬న‫ ࠎؠ‬1 0 % Ą ॡมአፋΞ̬‫ ٺ‬0.5
‫ ׶‬3.5 ࡋมĄ
ਗ਼Ш୊ᖼ ึШ୊ᖼ

‫ܢ‬ොĈ • т‫ ڍ‬MX® ຋‫੺ݭ‬྿۞ᅮ࿪ณ࿅̂ĂᏈ၌˯۞Ķᖼిķ‫׶‬ĶԮ˧ķ޽ϯ୧ಶົᖼјࡓҒĄ఺ॡ OPTIMA MX® ଠ

‫ט‬͹፟ົҋજࢫҲԮ˧ĂͽҺ຋‫੺ݭ‬྿࿅ሤĄࡶࢋޭೇ 100% ۞Ԯ˧Ăኛ૟੺྿ᐖཉٕઃͤᇴࡋᛗĄ
• дĶҋજਗ਼Ш୊ᖼķ‫׶‬ĶҋજึШГ୊ᖼķሀёม̷ೱॡĂԮ˧ࣃົԼតĄ
ઃϡሀёᅮགྷቁᄮĈ
• ઃϡҋજਗ਼Ш୊ᖼሀё • ઃϡҋજึШГ୊ᖼሀё

11
OPTIMA MX®
ፆү

඀ёᄲ‫ځ‬

‫ܢ‬І

ᕇᏴᏮˢѩ௑ཱིĄ
Ꮘ၌ࢬ‫ڕ‬ᐌӈពϯĈ

ᆧి

ֹϡ۰న‫۞ؠ‬ᖼજͧĈ
– ޷˭Ķቁ‫ؠ‬ĞOKğķ
ඈి
న‫͘ؠ‬፟็જͧ న‫ؠ‬ଋᏮˢ۞ᇴࣃ
ᇾ໤ࣃ
ഴి

ϫֹ݈ϡֹٕϡ۰
ҋҖన‫ؠ‬

ᖼిቑಛ
ᕇᏴᏮˢᇴфĄ
Ꮘ၌ࢬ‫ڕ‬ᐌӈពϯĈ

ᖼ ి አ ፋ ޷ ต
ֹϡ۰న‫ޘి۞ؠ‬Ĉ
ͽ፶ཱི޽ϯ୧ពϯి‫ޘ‬ – ޷˭Ķቁ‫ؠ‬ĞOKğķ
୊ᖼ͞ШԼតॡົ న‫ؠ‬ଋᏮˢ۞ᇴࣃ
న‫͘ؠ‬ֹ፟ϡ
ϤᖡҒᖼࠎࡓҒĄ
ి‫ޘ‬ᇾ໤ࣃ
ොྋĈ
ྍࣃົᐌ඾ٙᏴ۞ᝈ֎
፟̈́‫׎‬ᖼి҃តՀĄ

12
OPTIMA MX®
ፆү

CHT
඀ёᄲ‫ځ‬

࿰న ᕇᏴᏮˢѩ௑ཱིĄᏈ၌ࢬ‫ڕ‬ᐌӈពϯĈ

Ᏼ‫ פ‬/ ᝝‫פ‬࿰నĈ
– Ꮾˢ੃ጸҜཉ
– Ꮘ၌ࢬ‫ڕ‬ᐌӈពϯ

ГѨ࿰న֭ᐼхĈ
– дѩ̝݈ĂАᏴ‫פ‬Ԯ˧ / ᖼి /
Ѝញ໰‫ځ‬ඈ۞న‫ؠ‬
– ޷˭ٙᅮ۞੃ጸវҜཉ޷ᔣ
– Ꮘ၌ࢬ‫ڕ‬ᐌӈពϯ
– OK -> ࣃన‫ؠ‬Ԇல

Ꮘ၌᜕ܲ඀ёĈ
– ੺྿ౕ๫
– Ꮘ၌᜕ܲ඀ё̷ೱࠎĶ᜕ܲķሀё
– ˭Ѩ޷˭ѩᏈ၌ॡĂ OPTIMA MX®
ົࢦፋޭೇĂӈΞᚶᜈฟؕፆү

ࢦనĈ
ΞаೇҌ౵‫੃۞ܐ‬ጸన‫ؠ‬Ğኛણዦௐ 23 ࢱğ

ᛋӘĈᏴ‫˘פ‬௡࿰న۞੃ጸሀన‫ޢؠ‬Ăֹϡ݈ኛАᑭߤᏈ၌˯ٙពϯ۞ᇴࣃ‫׶‬
޷ต‫ې‬ၗĄ

ࡶࢋആ̙Т඀ё‫׻‬ЩĂኛాᜈ޷˭фϓᔣĂۡ‫ז‬ଋᅮࢋ۞фϓ΍னдព
ϯ͞๴̰Ą

ּтĈ тᅮĶbķኛా޷ abc1* ޷ต‫׌‬Ѩ

ٕ
тᅮĶ8ķኛా޷ vwx8 ޷ตαѨ

̂ᆷᔣ

ቁᄮᔣ

13
OPTIMA MX®
ፆү

඀ёᄲ‫ځ‬

Ԯ˧ Ꮾˢ˘௡ᇴфĄᏈ၌ࢬ‫ڕ‬ᐌӈពϯĈ

Ᏼፄ ֹϡ۰న‫۞ؠ‬Ԯ˧Ĉ
న‫ؠ‬ᇾ໤ࣃ
– ͽᕇᛈඊᏮˢ
ٕ – ޷˭Ķቁ‫ؠ‬ĞOKğķ
న‫ؠ‬ଋᏮˢ۞ᇴࣃ

ྍᇴࣃົᐌ඾ٙ ֹϡ۰న‫ޘి۞ؠ‬Ĉ
Ᏼϡ۞ᝈ֎፟‫׶‬ – ͽᕇᛈඊᏮˢ
Ԯ˧҃តՀĄ – ޷˭Ķቁ‫ؠ‬ĞOKğķ
న‫ؠ‬ଋᏮˢ۞ᇴࣃ

14
OPTIMA MX®
ፆү

CHT
඀ёᄲ‫ځ‬

ҋજਗ਼Ш୊ᖼ
ฟᙯĞON / OFFğሀёតՀυืགྷ࿅ቁᄮĄ
ૄ‫ٺ‬щБ҂ณĂ OPTIMA MX® ົдᗓฟҋજਗ਼Ш୊ᖼሀё݈ࢋՐቁᄮĄ

ҋજึШГ୊ᖼ
޷˘˭ĶONĞฟğ
ķĄ
Ꮘ၌ࢬ‫ڕ‬ᐌӈពϯĈ

ֹϡᕇᛈඊĂᏴ‫۞ࢍࡋͽפ‬ॡม‫ޘܜ‬Ą
ॡมࣃన‫ؠ‬Ԇல‫ޢ‬ĂӈซˢҲᖼిᑭෛሀёĄ

޷˭ а‫˘˯ז‬ՎĄ

ࡶઃϡྍΑਕĂր௚ົ೩ϯଋቁᄮĄ

Ᏼፄॡᛗ˯۞ॡมࣃ
ּтĂᕇ˘˭

15
OPTIMA MX®
᏾ᄱੈि 1.
ᙯౕ఺࣎ొ̶۞࿪໚ֻᑕጡĞ̷̻ᕝ OPTIMA MX® ଠ‫ט‬͹፟۞ֻ࿪ତቢğ
Ą

2.
т‫ڍ‬ѩ᏾ᄱੈिᚶᜈ൴ϠĂኛᄃ Bien-Air ᓑඛĄ

Ꮘ၌᜕ܲ඀ё ෹࿅ 15 ̶ᛗϏֹϡĂ OPTIMA MX® ົ̷ೱјᏈ၌᜕ܲ඀ёሀёĂͷᏈ၌ពϯޭೇјĈ www.BienAir.com Ąࡶࢋ

ࢦາୁϡր௚Ăኛᑅ˘˭ᛈଠёᏈ၌ٕኼ‫ڕ‬Ą

‫ޞ‬፟ ෹࿅ 1 ̈ॡϏֹϡĂ OPTIMA MX® ົ̷ೱј‫ޞ‬፟ሀёĄࡶࢋࢦາୁϡր௚Ăኛᑅ˘˭ᛈଠёᏈ၌ٕኼ‫ڕ‬Ą

Ⴗᙱଵྋ т‫ڍ‬ፆү൴ϠયᗟĂኛᄃ Bien-Air Dental ᓑඛĂ఼ੈгӬኛ֍ࡦࢬĄ

ჯ᜕ ่ਕֹϡ Bien-Air Dental ٙ೩ֻ̝ჯ᜕ய‫̈́ݡ‬࿬ІĄ

ࡶֹϡ‫΁׎‬ய‫ݡ‬ᄃ࿬Іົֹܲ‫׽‬εड़Ą
Ϳ௟ᑭ࣒
ኛ̻ҋҖ‫ྍעٵ‬ጡୠĄ˘̷አፋٕჯ࣒Ă‫ޙ‬ᛉଋۡତᄃֻᑕથٕ Bien-Air Dental ᓑඛĄ Bien-Air Dental ࢋՐֹϡ
۰Ҍ͌Տѐ૟‫׎‬જ˧ྻᖼ۞፟͘ጡୠਖ਼ᑭ˘ѨĄ
ᑕϡ
ώய‫ֻ่ݡ‬ү૞ຽϡ౉Ą
ྤੈ
ٙѣᄲ‫̚ځ‬ٙӣ̝ԫఙఢॾăဦྋᄃֻ่͎̇ણ҂Ą̙଀үࠎЇң৶ኪϦኛֶ̝ፂĄᄦౄથܲ঻၆‫׎‬న౯ซҖԫఙ
࣒ϒ҃൑ᅮ࣒Լֹϡᄲ‫̝ځ‬ᝋӀĄώ̝͛‫ࣧ͛ڱ‬ቇ௑Ъ‫΄ڱ‬ᇾ໤Ą‫ੈྤ΁׎‬Ăኛࠀ Bien-Air Dental Ą
఼ੈгӬኛ֍ࡦࢬĄ
୻ሒ
• ֹϡ Bien-Air Dental ۞ Spraynet ୻ሒ጗Ąֹϡሒஐăᒅማ۞οफ़ซҖঐ߲Ą
• ̙Ξ၆ LCD ߉˧޷ᑅĄ
• ̙‫ޙ‬ᛉֹϡӣʹ⟮ăനᄃ႓Ϩ጗̝ய‫ݡ‬ઇࠎঐ߲጗Ą
• ኛ̻ও‫ٺڽ‬໘୵̚Ą
• ̙ዋϡ෹ࢰ‫߾گ‬ஐ፟Ą
ࢦࢋੈि
ኛણዦய‫ݡ‬প‫ؠ‬ᄲ‫ځ‬Ăซ˘Վᒢྋтңܲዳ MX® ຋‫੺ݭ‬྿‫ ׶‬B4VX ా఼გቢĄ

16
OPTIMA MX®
఼‫݋‬ ྍጡୠᅮϤЪॾˠֶࣶ໰னҖѣᙯ̍ຽщБّăઉ૵ᄃຍγ֨ቑͽ̈́ѩ̍үᄲ‫̝ځ‬ఢ‫ֹؠ‬ϡĄॲፂͽ˯ࢋՐĂፆү
۰Ĉ

CHT
• ΪΞֹϡّਕԆ࡚൑߇ᅪ̝ጡୠć༊൴Ϡ̙ϒ૱ྻүă࿅‫ޘ‬ዩજă࿅ሤٕ‫΁׎‬ពϯጡୠ൴Ϡ߇ᅪ̝ᇈ෪ॡĂᅮϲӈ
ઃͤ̍үćТॡĂᄃ Bien-Air Dental ᄮΞ۞ჯ࣒͕̚ᓑඛć
• υืቁܲྍ྅ཉ่ϡ‫׎ٺ‬నࢍ̝ϡ౉Ă֭ᅮቁܲ‫׎‬ҋ֗ăঽଈᄃ‫΁׎‬ˠ̝щБĂֹϡ࿅඀ᑕᔖҺౄјѳߖĄ
ྍ྅ཉ่Ξϡ‫ٺ‬ᗁᒚ̝ϫ۞ć༰ͤ૟ѩய‫ݡ‬ϡ‫΁׎ٺ‬ϫ۞Ăӎ‫ົ݋‬ౄјПᐍĄྍᗁᒚ྅ཉЪͼٙѣனҖለ༖‫ࢋޠڱ‬
ՐĄ
ྍ྅ཉ̙ΞдӣᘕࠓّঈវĞ౫ዕঈវğ۞ಞֹٙ̚ϡĄ
ኛ̻ও‫ٺڽ‬ঐ߲጗໘୵̚Ą
ѩన౯ᅮซҖаќĄ࿪ঈᄃ࿪જన౯Ξਕӣѣົ၆ઉ૵ᄃᒖဩౄј̙༊ᇆᜩ۞Пᐍ‫ۏ‬ኳĄаќॡֹϡ۰ᅮ૟ྍన౯Ϲ
а̶ዚથٕۡତᄃགྷ଱ᝋΞќᔉѩᙷన౯̝ˠࣶᓑᘭĞለ༖გந޽΄ 2002 / 96 / CEğĄ

ܲ‫׽‬ ܲ‫׽‬୧ഠ
Bien-Air Dental ଱̟ፆү۰உᄏٙѣΑਕ߇ᅪăࣧफ़ٕϠய༂ஷ۞ܲ‫׽‬Ąྍ྅ཉҋ൴ைᔉ෴͟ഇ੓ܲ‫ ׽‬12 ࣎͡Ąགྷ
ᙋ‫ځ‬Ξ৶ኪ‫ޢ‬Ă Bien-Air Dental ٕ‫׎‬଱ᝋ̝΃நથ૟ֶѩܲ‫׽‬ᆹҖྍ̳Φ̝ཌྷચĂࠎய‫ݡ‬ซҖҺ෱ჯ࣒ٕՀೱĄ

‫΁׎‬ЇңࣧЯ̝৶ኪĂ͍‫ߏ׎‬Я৔ᗼٕӀৈඈЯ৵Ă̙дܲ‫׽‬ቑಛ̰Ą

Bien-Air Dental ̙ᅮ၆ͽ˭Я৵ٙౄј̝ຫᗼ๋ٕच࢑యĈ

• ࿅‫ޘ‬᎐ਈᄃٛԵ
• ፆү̙༊
• ϏᏲ໰࠹ᙯᄲ‫ځ‬ซҖщ྅ăፆүᄃჯ᜕
• ‫̙צ‬ϒ૱̝̼ጯă࿪ঈٕ࿪ྋ୵̝ᇆᜩ
• ঈវăֻٕͪ࿪˧ֻᑕბాତ̙։Ą

ྍܲ‫̙֭׽‬Β߁Ξᝈѡ۞ĶЍញķᙷ‫̝ݭ‬ጱგĂٕЇңϤЪјញჯࣧफ़ٙᄦј̝࿬ІĄ

ࡶຫᗼᄃ‫ޢ‬ᜈᇆᜩߏჹЯ‫ٺ‬Ϗགྷ Bien-Air Dental ᄮΞ̝ˠࣶ၆ྍய‫ݡ‬ٙઇ۞̙ϒቁፆүٕአፋĂܲ‫׽‬ӈεड़ĄЪͼܲ

‫׽‬୧ഠ̝৶ኪĂᅮ‫˯ܢ‬ய‫ݡ‬Ăͽ̈́ྶ‫ځ‬ᔉ෴͟ഇăய‫ཱིݭݡ‬ăԔཱི۞൴ைٕ΍ఱ੃ᐂĂӎ‫݋‬ໄ̙‫צ‬நĄ

17
OPTIMA MX®
ᛋӘ ᙯ‫ٺ‬࿪Ⴣ࠹टّĞEMCğ۞࿰֨ନ߉
ᗁᒚϡ࿪જన౯ᅮᄃ࿪Ⴣ࠹टّѣᙯ۞࿰֨ନ߉Ă֭υืֶ໰ֹϡ۰͘Ίᄃனѣ͛І̝࿪Ⴣ࠹टّྤੈซҖщ྅ᄃֹϡĄ

OPTIMA MX® ௑Ъለ༖ IEC 60601-1-2 ᙯ‫ٺ‬࿪Ⴣ࠹टّ۞ఢ‫ؠ‬Ą̙Ξдྍ྅ཉ‫ֹܕܢ‬ϡ൑ቢ࿪൴डన౯ăҖજ࿪ྖඈĂͽҺ

ᇆᜩྍጡୠّ̝ਕ༊ֹϡૻধ۞‫ٸ‬ड‫ֽگ‬໚т੼ᐛ͘ఙన౯ᄃᙷҬ੨౯ॡĂᅮଳ‫פ‬প‫۞ؠ‬࿰֨ନ߉Ăּт̙Ξдྍጡୠ‫ܕܢ‬
ᜇᖒ੼ᐛგቢĄ ࡶѣႷཌྷĂኛᄃЪॾ۞ԫఙˠࣶٕ Bien-Air Dental ᓑඛĄ

̙Ξ૟ OPTIMA MX® ღዐ‫΁׎‬న౯ٕુᝑ‫΁׎ٺ‬న౯˯ֹϡĄࡶυืღዐٕુᝑֹϡĂ OPTIMA MX® ᅮͽ‫׎‬ٙᑕֹϡ۞͞

ёన‫ͽ֭ؠ‬ϒ૱͞ёፆүĄ

ᛋӘĊ ࡶϏֶ޽‫͞ؠ‬ёֹϡ੨ІăᖼೱጡᄃგቢĂֹٕϡ‫ ܧ‬Bien-Air Dental ٙዚ઴۞ᖼೱጡᄃგቢүࠎ̰ొ௡І۞ആೱ࿬ІĂົ

ᆧΐ‫ٸ‬ड‫گ‬ณٕഴҲ OPTIMA MX® ۞࡝‫ޘצ‬Ą

໤‫݋‬ᄃᄦౄથᓏ‫ځ‬-࿪Ⴣ‫ٸ‬ड‫گ‬
OPTIMA MX® Ξϡ‫˭ٺ‬Е࿪Ⴣᒖဩ̚Ą
OPTIMA MX® ۞‫ֹٕ͗މ‬ϡ۰ᑕቁܲдዋ༊۞ᒖဩ̚ፆүĄ

‫ٸ‬ड‫گ‬ീྏ ௑Ъ ࿪Ⴣᒖဩ – ໤‫݋‬

൑ቢडᐛ‫ٸ‬ड‫گ‬ Group 1 OPTIMA MX® ֹϡ൑ቢडᐛਕ໚ֻ่̰ొྻүĄЯѩ൑ቢडᐛ‫ٸ‬

CISPR 11 ड‫࠹گ‬༊ҲĂ҃ͷ̙ᑕྍົ̒ᕘ‫۞ܕܢ‬࿪̄న౯Ą

൑ቢडᐛ‫ٸ‬ड‫گ‬ Class B OPTIMA MX® ዋϡ‫ٺ‬ٙѣ۞న߉ĂΒ߁छϡన߉Ăͽ̈́ۡତాତ

CISPR 11 ̳ϡҲ࿪ᑅֻ࿪შྮĂࠎ˘ਠ‫ޙ‬᎝‫۞ۏ‬छϡֻ࿪న߉Ą

Ꮨ‫ٸگ‬ड ̙ዋϡ
IEC 61000-3-2

࿪ᑅ‫گ‬જƟ੯ᘖ‫ٸ‬ड‫گ‬ ̙ዋϡ
IEC 61000-3-3

18
OPTIMA MX®
ᛋӘ OPTIMA MX® Ξϡ‫˭ٺ‬Е۞প‫ؠ‬࿪Ⴣᒖဩ̚Ą OPTIMA MX® ۞‫ֹٕ͗މ‬ϡ۰ᑕቁܲдዋ༊۞ᒖဩ̚ፆүĄ
޽‫ݑ‬ᄃ ࡝‫ޘצ‬ീྏ IEC 60601 ࠹टඈ৺ ࿪Ⴣᒖဩ – ޽‫ݑ‬

CHT
ᄦౄથᓏ‫– ځ‬ ീྏඈ৺
࿪Ⴣ࡝‫ޘצ‬
ᐖ࿪‫ٸ‬࿪ĞESDğ Ų 6 kV Ăг‫ڕ‬ Ų 6 kV Ăତᛈ г‫ڕ‬υืࠎ͢ኳă஄጖˿ٕჃ᎑Ą
Ų 4 kV Ăତᛈ Ų 4 kV Ăତᛈ т‫ڍ‬г‫ͽڕ‬ЪјՄफ़ᖬᄏĂ࠹၆ᒅ
Ų 2 kV Ăତᛈ Ų 2 kV Ăତᛈ ‫ޘ‬ᑕҌ͌ 30% Ą

Ų 8 kV Ă۩ঈ Ų 8 kV Ă۩ঈ
IEC 61000-4-2 Ų 4 kV Ă۩ঈ Ų 4 kV Ă۩ঈ
Ų 2 kV Ă۩ঈ Ų 2 kV Ă۩ঈ

࿪ঈԣిƟᒠតᘕ኏ Ų 2 kV Ăֻ࿪ֻᑕቢྮ Ų 2 kV Ăֻ࿪ֻᑕቢྮ ͹࿪໚‫ݡ‬ኳᑕᄃ˘ਠથϡٕᗁੰᒖ

ဩ̝̚гᕇТ৺Ą

IEC 61000-4-4 Ų 1 kV ĂዋϡᏮˢƟᏮ΍ Ų 1kV ĂዋϡᏮˢƟᏮ΍

გቢ 1 გቢ 1

ࡎ‫گ‬ Ų 0.5 kV Ăგቢ၆გቢ Ų 0.5 kV Ăमሀ

Ų 1 kV Ăგቢ၆გቢ Ų 1 kV Ăमሀ ͹࿪໚‫ݡ‬ኳᑕᄃ˘ਠથϡٕᗁੰᒖ
ဩ̝̚гᕇТ৺Ą
IEC 61000-4-5 Ų 0.5 kV Ăგቢ၆г Ų 0.5 kV ĂВሀ
Ų 1 kV Ăგቢ၆г Ų 1 kV ĂВሀ
Ų 2 kV Ăგቢ၆г Ų 2 kV ĂВሀ

࿪ᑅࡎࢫĂൺྮᕝ࿪ <5% UT <5% UT

ᄃ࿪ᑅត̼дֻ࿪Ꮾ Ğ>95% ࡎࢫĂͽ UT ࠎಏҜğ Ğ>95% ࡎࢫĂͽ UT ࠎಏҜğ
ˢგቢ ࡗ 0.5 ࣎ೈᒖ ࡗ 0.5 ࣎ೈᒖ

40% UT 40% UT ͹࿪໚‫ݡ‬ኳᑕᄃ˘ਠથϡٕᗁੰᒖ

Ğ60% ࡎࢫĂͽ UT ࠎಏҜğ Ğ60% ࡎࢫĂͽ UT ࠎಏҜğ ဩ̝̚гᕇТ৺Ąт‫ ڍ‬OPTIMA MX®
ࡗ 5 ࣎ೈᒖ ࡗ 5 ࣎ೈᒖ ۞ֹϡ۰ᅮࢋд͹࿪໚̚ᕝഇม̪
ᚶᜈፆү‫ޙ‬ᛉֹϡ̙ᕝ࿪྅ཉٕ࿪
70% UT 70% UT Ѱࠎ OPTIMA MX® ֻ࿪Ą
IEC 61000-4-11 Ğ30% ࡎࢫĂͽ UT ࠎಏҜğ Ğ30% ࡎࢫĂͽ UT ࠎಏҜğ
ࡗ 25 ࣎ೈᒖ ࡗ 25 ࣎ೈᒖ
<5% UT <5% UT

Ğ>95% ࡎࢫĂͽ UT ࠎಏҜğ Ğ>95% ࡎࢫĂͽ UT ࠎಏҜğ

ࡗ5ࡋ ࡗ5ࡋ

࿪໚ᐛத ࿪໚ᐛதჃಞᑕᄃ˘ਠથϡٕᗁ
Ğ50 / 60 Hzğ ੰᒖဩ̝̚гᕇТ৺Ą
Ⴣಞ 3 A/m 3 A/m

IEC 61000-4-8

‫ܢ‬ොĈ UT ࠎീྏล̝݈߱۞ۡ߹͹࿪ᑅĄ
1
̙ዋϡ OPTIMA MX® ĂЯࠎ՟ѣᏮˢƟᏮ΍გቢĄ

19
 OPTIMA MX®
MX® Ξϡ‫˭ٺ‬Е۞প‫ؠ‬࿪Ⴣᒖဩ̚Ą
ᛋӘ OPTIMA
OPTIMA MX® ۞‫ֹٕ͗މ‬ϡ۰ᑕቁܲдዋ༊۞ᒖဩ̚ፆүĄ
޽‫ݑ‬ᄃᄦౄથᓏ‫ځ‬
࡝‫ޘצ‬ീྏ IEC 60601 ࠹टඈ৺ ࿪Ⴣ
– ࿪Ⴣ࡝‫ޘצ‬
ീྏඈ৺ ֹϡᒖဩ – ޽‫ݑ‬
ΞᛸёᄃҖજ൑ቢडᐛ఼ੈ྅ཉᄃ OPTIMA MX® Їң˘࣎࿬І
ĞΒ߁გቢğ۞෼ᗓĂ̙଀Ҳ‫ॲٺ‬ፂ൴डጡᐛத۞ዋϡ͞඀ёࢍ
ზ଀ֽ۞‫ޙ‬ᛉม෼Ą

‫ޙ‬ᛉ۞ม෼

็ጱ൑ቢडᐛ 3 Vrms 3V 80 MHz Ҍ 800 MHz

IEC 61000-4-6 150 kHz Ҍ 80 MHz
800 MHz Ҍ 2.5 GHz

‫ ̚׎‬P ߏ൴डጡ۞౵̂Ꮾ΍ΑதϞᇴĞ W ğĂϤ൴डጡᄦౄથ೩

ֻĄ҃ d ߏ‫ޙ‬ᛉม෼۞̳͎ᇴĞmğĄ
Ꮼड൑ቢडᐛ 3V/m 3V/m
IEC 61000-4-3 80 MHz Ҍ 2.5 GHz
ॲፂ˘ี࿪ჃჃಞᑭീ a Ă‫ؠ׽‬൑ቢडᐛ൴डጡ۞Ⴣಞૻ‫ޘ‬ᑕྍ
Ҳ‫ٺ‬Տ˘࣎ᐛதቑಛ۞௑Ъඈ৺Ą b

ᇾѣͽ˭௑ཱི۞న౯‫ܕܢ‬Ξਕົ൴Ϡ̒ᕘĈ

‫ܢ‬ො 1 Ĉд 80 MHz ᄃ 800 MHz ̚Ăົइϡྵ੼۞ᐛதቑಛĄ

‫ܢ‬ො 2 Ĉ఺ֱ޽‫ݑ‬Ϗυዋϡٙѣ‫ڶې‬Ą࿪Ⴣ็ᇫົ‫זצ‬ඕၹă‫ۏ‬І‫׶‬ˠវ۞ӛќ‫ͅ׶‬ड҃ᇆᜩĄ
a
ֽҋ‫ؠ׽‬൴डጡĂт൑ቢĞཻ૰ёƟ൑ቢğ࿪ྖૄгέᄃгࢬ൑ቢ࿪ր௚ăຽዶ൑ቢ࿪ă AM ᄃ FM ᇃᇫඈ۞Ⴣಞૻ‫ޘ‬൑‫ڱ‬ჟቁ۞࿰
ീĄࠎҤࢍӣ൑ቢనᐛ൴डጡ۞࿪ჃᒖဩĂᑕซҖ࿪ჃгᕇᑭീĄࡶдֹϡ OPTIMA MX® ۞Ҝཉٙ̚ᑭീ‫۞ז‬Ⴣಞૻ‫ޘ‬෹࿅ዋϡ۞൑
ቢडᐛఢ‫ؠ‬ඈ৺̝˯Ăᑕ‫ڦ‬ຍ OPTIMA MX® ۞ྻүߏӎϒ૱Ąࡶ൴னّਕ̙ϒ૱ĂΞਕᅮࢋଳ‫͞΁׎פ‬ёĂּт૟ OPTIMA MX® ࢦາ
ጱШٕࢦາ‫ؠ‬ҜĄ
b
дፋ࣎ 150 kHz Ҍ 80 MHz ۞ᐛதቑಛ̚ĂჃಞૻ‫ޘ‬ᑕ̈‫ ٺ‬3 V/m Ą

‫ޙ‬ᛉม෼Ĉ OPTIMA MX® ߏనࢍϡ‫ٺ‬Ꮼड۞൑ቢडᐛ̒ᕘ̏‫זצ‬ଠ‫۞ט‬࿪Ⴣᒖဩ̚Ą OPTIMA MX® ۞‫ֹٕ͗މ‬ϡ۰ΞᖣϤॲፂ఼ੈ྅ཉ۞Ꮾ΍౵

̬‫ٺ‬ΞᛸёᄃҖજ൑ ̂࿪໚Ăֶͽ˭‫ޙ‬ᛉჯ޺ΞᛸёᄃҖજ൑ቢडᐛ఼ੈ྅ཉĞ൴डጡğ‫ ׶‬OPTIMA MX ̝ม۞෼ᗓֽᔖҺ࿪Ⴣ̒ᕘĄ
®

ቢडᐛ఼ੈ྅ཉͽ̈́
OPTIMA MX® ൴डጡ۞ᗝ‫ؠ‬౵̂Ꮾ΍Αத ॲፂ൴डጡᐛதٙՙ‫۞ؠ‬ม෼
W m
150 kHz Ҍ 80 MHz 80 MHz Ҍ 800 MHz 800 MHz Ҍ 2.5 GHz

0.01 0.12 0.12 0.23

0.1 0.38 0.38 0.73
1 1.2 1.2 2.3
10 3.8 3.8 7.3
100 12 12 23
ࡶ൴डጡᗝ‫۞ؠ‬౵̂Ꮾ΍ΑதϏЕ˯д˯ܑĂଋΞͽॲፂዋϡ൴डጡᐛத۞͞඀ёĂҤზ‫ޙ‬ᛉม෼ d ۞̳͎ᇴĞmğĄ‫ ̚׎‬P ߏ൴डጡ
۞౵̂Ꮾ΍ΑதϞপᇴĞWğĂϤ൴डጡᄦౄથ೩ֻĄ
‫ܢ‬ො 1 Ĉ д 80 MHz ᄃ 800 MHz ̚Ăົइϡྵ੼ᐛதቑಛ۞ม෼Ą
‫ܢ‬ො 2 Ĉ ఺ֱ޽‫ݑ‬Ϗυዋϡٙѣ‫ڶې‬Ą࿪Ⴣ็ᇫົ‫זצ‬ඕၹă‫ۏ‬І‫׶‬ˠវ۞ӛќ‫ͅ׶‬ड҃ᇆᜩĄ

20
OPTIMA MX®

21
OPTIMA MX®
੃ጸ۞࿰నన‫ؠ‬
‫ܢ‬ොĈ OPTIMA MX® ฟୁॡĂͽ੃ጸ 1 ۞ᇴࣃүࠎ࿰నࣃ

ොྋĈ ොྋĈ
ЩჍ ੃ጸ 1 ЩჍ ੃ጸ 2
1 2
ሀё x ੼ᖼి Ҳᖼి ሀё ੼ᖼి x Ҳᖼి
፟͘ 1:5 ፟͘ 1:1
Ѝញ໰‫ޘૻځ‬ 16 Ѝញ໰‫ޘૻځ‬ 16
Ѝញ໰‫ځ‬ x ฟ ᙯ Ѝញ໰‫ځ‬ x ฟ ᙯ
ᖼి 200,000 rpm ᖼి 300 rpm
Ԯ˧ 100% Ԯ˧ 100%

ҋજਗ਼Ш୊ᖼ ฟ ᙯ ҋજਗ਼Ш୊ᖼ ฟ x ᙯ
ҋજึШГ୊ᖼ ฟ ࡋ ᙯ ҋજึШГ୊ᖼ ฟ ࡋ x ᙯ

ཙኼ‫ڕ‬ ฟƟᙯ x ႙ซё ཙኼ‫ڕ‬ ฟƟᙯ ႙ซё

ොྋĈ ොྋĈ
ЩჍ ੃ጸ 3 ЩჍ ੃ጸ 4
3 4
ሀё ੼ᖼి x Ҳᖼి ሀё ੼ᖼి x Ҳᖼి
፟͘ 1:1 ፟͘ 1:1
Ѝញ໰‫ޘૻځ‬ 16 Ѝញ໰‫ޘૻځ‬ 16
Ѝញ໰‫ځ‬ x ฟ ᙯ Ѝញ໰‫ځ‬ x ฟ ᙯ
ᖼి 300 rpm ᖼి 300 rpm
Ԯ˧ 100% Ԯ˧ 100%

ҋજਗ਼Ш୊ᖼ ฟ x ᙯ ҋજਗ਼Ш୊ᖼ ฟ x ᙯ
ҋજึШГ୊ᖼ ฟ ࡋ x ᙯ ҋજึШГ୊ᖼ ฟ ࡋ x ᙯ

ཙኼ‫ڕ‬ ฟƟᙯ ႙ซё ཙኼ‫ڕ‬ ฟƟᙯ ႙ซё

ොྋĈ
ЩჍ ੃ጸ 5
5
ሀё ੼ᖼి x Ҳᖼి
፟͘ 1:1
Ѝញ໰‫ޘૻځ‬ 16
Ѝញ໰‫ځ‬ x ฟ ᙯ
ᖼి 300 rpm
Ԯ˧ 100%

ҋજਗ਼Ш୊ᖼ ฟ x ᙯ
ҋજึШГ୊ᖼ ฟ ࡋ x ᙯ

ཙኼ‫ڕ‬ ฟƟᙯ ႙ซё

22
OPTIMA MX®
࿰న
ኛኑО֭๱ᆷѩࢱĄ

ොྋĈ ොྋĈ
ЩჍ ЩჍ
1 2
ሀё ੼ᖼి Ҳᖼి ሀё ੼ᖼి Ҳᖼి
፟͘ ፟͘
Ѝញ໰‫ޘૻځ‬ Ѝញ໰‫ޘૻځ‬
Ѝញ໰‫ځ‬ ฟ ᙯ Ѝញ໰‫ځ‬ ฟ ᙯ
ᖼి ᖼి
Ԯ˧ Ԯ˧

ҋજਗ਼Ш୊ᖼ ฟ ᙯ ҋજਗ਼Ш୊ᖼ ฟ ᙯ
ҋજึШГ୊ᖼ ฟ ࡋ ᙯ ҋજึШГ୊ᖼ ฟ ࡋ ᙯ

ཙኼ‫ڕ‬ ฟƟᙯ ႙ซё ཙኼ‫ڕ‬ ฟƟᙯ ႙ซё

ොྋĈ ොྋĈ
ЩჍ ЩჍ
3 4
ሀё ੼ᖼి Ҳᖼి ሀё ੼ᖼి Ҳᖼి
፟͘ ፟͘
Ѝញ໰‫ޘૻځ‬ Ѝញ໰‫ޘૻځ‬
Ѝញ໰‫ځ‬ ฟ ᙯ Ѝញ໰‫ځ‬ ฟ ᙯ
ᖼి ᖼి
Ԯ˧ Ԯ˧

ҋજਗ਼Ш୊ᖼ ฟ ᙯ ҋજਗ਼Ш୊ᖼ ฟ ᙯ
ҋજึШГ୊ᖼ ฟ ࡋ ᙯ ҋજึШГ୊ᖼ ฟ ࡋ ᙯ

ཙኼ‫ڕ‬ ฟƟᙯ ႙ซё ཙኼ‫ڕ‬ ฟƟᙯ ႙ซё

ොྋĈ
ЩჍ
5
ሀё ੼ᖼి Ҳᖼి
፟͘
Ѝញ໰‫ޘૻځ‬
Ѝញ໰‫ځ‬ ฟ ᙯ
ᖼి
Ԯ˧

ҋજਗ਼Ш୊ᖼ ฟ ᙯ
ҋજึШГ୊ᖼ ฟ ࡋ ᙯ

ཙኼ‫ڕ‬ ฟƟᙯ ႙ซё

23