Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Descrierea modelelor prezentate în acest manual s-a fãcut pornind de la caracteristicile tehnice cunoscute la data conceperii
documentului. Manualul cuprinde ansamblul echipamentelor (standard sau opþionale) existente pentru aceste modele,
prezenþa lor pe vehicul depinzând de versiune, de opþiunile alese ºi de þara de comercializare a vehiculului.
În acest document pot fi descrise de asemenea echipamente ce urmeazã sã aparã în cursul anului.
Reproducerea sau traducerea, chiar ºi parþialã, este interzisã fãrã aprobarea scrisã a RENAULT, 92100 Billancourt 2003.
0.01
0.02
S U M A R
Capitole
Faceþi cunoºtinþã cu vehiculul dumneavoastrã ......................... 1
0.03
Versiuni 1.4 16V 1.6 16V - 1.5 dCi 2.0 16V - 1.9 dCi
Dimensiuni pneuri 195/65 R15 T 195/65 R15 H 205/50 R17 V 195/65 R15 H 205/50 R17 V
205/55 R16 V 205/55 R16 V 205/55 R16 V
205/50 R17 V
(1) Particularitãþile vehiculelor utilizate la sarcinã maximã (Greutate Maximã Admisã cu Încãrcãturã) ºi care tracteazã o remorcã.
Viteza maximã trebuie limitatã la 100 km/h iar presiunea pneurilor mãritã cu 0,2 bari.
Pentru aflarea greutãþilor, consultaþi paragraful „greutãþi“ din capitolul 6.
0.04
Versiuni 1.4 16V 1.6 16V - 1.5 dCi 2.0 16V - 1.9 dCi
Dimensiuni pneuri 195/65 R15 T 195/65 R15 T 205/50 R17 V 195/65 R15 H 205/50 R17 V
195/55 R16 V 195/65 R15 H 205/55 R16 V
205/50 R17 V 205/55 R16 V
Roata de rezervã 32 33 35 35 36
(1) Particularitãþile vehiculelor utilizate la sarcinã maximã (Greutate Maximã Admisã cu Încãrcãturã) ºi care tracteazã o remorcã.
Viteza maximã trebuie limitatã la 100 km/h iar presiunea pneurilor mãritã cu 3 psi.
Pentru aflarea greutãþilor, consultaþi paragraful „greutãþi“ din capitolul 6.
0.05
0.06
Cartela RENAULT: informaþii generale, utilizare, super închidere centralizatã ................................... 1.02 ➟ 1.08
Portiere ............................................................................................................................................... 1.09 ➟ 1.13
Închidere automatã a portierelor ºi portbagajului în timpul rulãrii ................................................................. 1.14
Sistem antidemaraj ............................................................................................................................... 1.15 - 1.16
Tetiere - Scaune .................................................................................................................................. 1.17 ➟ 1.20
Centuri de siguranþã ............................................................................................................................ 1.21 ➟ 1.24
Dispozitive de fixare complementare .................................................................................................. 1.25 ➟ 1.31
la centurile faþã .................................................................................................. 1.25 ➟ 1.28
la centurile spate ........................................................................................................... 1.29
laterale ........................................................................................................................... 1.30
Pentru siguranþa copiilor ..................................................................................................................... 1.32 ➟ 1.42
Orã ºi temperaturã exterioarã .......................................................................................................................... 1.43
Poziþie de conducere ........................................................................................................................... 1.44 ➟ 1.47
Tablou de bord ................................................................................................................................... 1.48 ➟ 1.71
Calculator de bord ........................................................................................................................... 1.60 ➟ 1.71
Volan .............................................................................................................................................................. 1.72
Oglinzi retrovizoare ............................................................................................................................... 1.73 - 1.74
Avertizoare sonore ºi luminoase ..................................................................................................................... 1.75
Iluminare ºi semnalizãri exterioare ..................................................................................................... 1.76 ➟ 1.78
Reglare faruri .................................................................................................................................................. 1.79
ªtergãtor/Spãlãtor parbriz ..................................................................................................................... 1.80 - 1.82
Rezervor carburant (alimentare cu carburant) ....................................................................................... 1.83 - 1.84
1.01
24088
- blocarea/deblocarea portierelor,
1 portbagajului ºi a trapei rezervorului
de carburant (consultaþi paginile Sfat
2 urmãtoare); Nu plasaþi cartela RENAULT într-un
- închiderea automatã a geamurilor loc în care poate fi deformatã, sau
acþionate electric ºi a trapei de aeri- chiar deterioratã accidental, cum este
sire, consultaþi paragrafele „acþio- cazul când vã aºezaþi pe cartela pla-
3 nare geamuri în mod automat“ ºi satã în buzunarul de la spate al hai-
„trapa de aerisire“ din capitolul 3 (în nelor.
funcþie de vehicul);
- pornirea motorului, consultaþi para-
4 graful „pornire motor“ din capito-
lul 2.
1.02
24089
Înlocuire, necesar cartelã
RENAULT suplimentarã
5 În cazul pierderii sau solicitãrii unei
cartele RENAULT suplimentare,
adresaþi-vã doar Reprezentantului
4 dumneavoastrã RENAULT.
În cazul înlocuirii cartelei
RENAULT, va trebui sã aduceþi vehi-
culul ºi toate cartelele RENAULT
alocate, la Reprezentantul dumnea-
Cheie de rezervã integratã 4 sau voastrã RENAULT, pentru configu-
independentã 5 (în funcþie de vehicul) rarea sistemului.
Aceasta este utilizatã în caz excepþio- Pentru utilizarea cheii de rezervã, con- Puteþi utiliza maxim patru cartele
nal, pentru blocarea sau deblocarea sultaþi paragraful „blocare/deblocare pentru un vehicul RENAULT.
portierei stânga faþã atunci când car- portiere“.
tela RENAULT nu funcþioneazã deoa-
rece: Dupã ce aþi intrat în vehicul cu
ajutorul cheii de rezervã, introduceþi Defecþiunea cartelei RENAULT.
- vehiculul se aflã într-o zonã cu cartela RENAULT în cititorul de
radiaþii electromagnetice puternice; cartelã pentru a putea porni. Asiguraþi-vã cã bateria este în stare
- sunt folosite echipamente ce funcþio- bunã, durata de viaþã a acesteia este
neazã pe aceeaºi frecvenþã ca ºi car- în medie de doi ani.
tela; Consultaþi paragraful „Cartela
- bateria cartelei RENAULT este RENAULT: baterii“ din capitolul 5.
uzatã, bateria vehiculului este des-
cãrcatã...
1.03
24088
Apãsaþi butonul de blocare 2.
1
Blocarea este semnalatã prin douã cli-
piri ale luminilor de avarie ºi ale sem-
2 nalizatoarelor laterale:
- dacã o portierã sau portbagajul nu
sunt închise corect sau au rãmas des-
3 chise, sau dacã o cartelã RENAULT
se aflã în cititor, portierele ºi portba-
gajul se închid ºi se deschid rapid iar
luminile de avarie ºi semnalizatoa-
rele laterale nu mai clipesc.
1.04
3
1
1.05
1.06
24088
centralizate
Vehicul echipat cu acþionare elec-
tricã a geamurilor la portierele spate
1 - efectuaþi douã apãsãri consecutive pe
butonul 1.
- sau efectuaþi douã apãsãri consecu-
tive pe butonul mânerului exterior al
portierelor sau al simbolului de pe
portbagaj.
1.07
24088
1
3 4
1.08
1.09
1.10
BLOCARE/DEBLOCARE PORTIERE
Blocarea/deblocarea portierelor
din exterior
Aceasta se face cu ajutorul cartelei
RENAULT: consultaþi paragrafele
„cartele RENAULT“ din capitolul 1.
În anumite cazuri cartela RENAULT
poate sã nu funcþioneze: A
- vehiculul se aflã într-o zonã cu
radiaþii electromagnetice puternice; 1
- sunt folosite echipamente ce funcþio-
neazã pe aceeaºi frecvenþã ca ºi car- 2
tela (telefon mobil...);
- bateria cartelei RENAULT este
uzatã, bateria vehiculului este des-
cãrcatã...
Utilizarea cheii de rezervã inte-
În aceste cazuri este posibilã: grate 2
- utilizarea cheii de rezervã (integratã Scoateþi capacul A (cu ajutorul vârfu- Introduceþi cheia 2 în încuietoare ºi
în cartelã sau, în funcþie de vehicul, lui metalic al cheii de rezervã) la nive- blocaþi sau deblocaþi portiera.
independentã) pentru portiera lul crestãturii 1.
stânga faþã;
- blocarea manualã a fiecãrei portiere;
- utilizarea comenzii de blocare/de-
blocare a portierelor din interior
(consultaþi paragraful „comanda de
blocare/deblocare din interior“ din
capitolul 1).
1.11
1.12
Comanda de blocare/deblocare
din interior
Comutatorul 5 comandã simultan por-
tierele, portbagajul ºi trapa rezervoru-
lui de carburant.
Dacã o portierã sau portbagajul sunt
deschise sau închise greºit, are loc o
blocare/deblocare rapidã a acestora.
Dacã sunt transportate obiecte cu una Dacã decideþi sã rulaþi cu
din portiere sau portbagajul deschise: portierele blocate, trebuie
cu motorul oprit, apãsaþi mai mult de sã ºtiþi cã acest lucru va
cinci secunde pe comutatorul 5 pentru îngreuna accesul echipelor
blocarea celorlalte portiere sau a port- Nu pãrãsiþi niciodatã vehi- de salvare în habitaclu în caz de
bagajului. culul lãsând cartela urgenþã.
RENAULT înãuntru.
1.13
Principiu de funcþionare
La demarajul vehiculului, sistemul
blocheazã în mod automat portierele
ºi portbagajul, la atingerea vitezei de
aproximativ 10 km/h.
Deblocarea se efectueazã:
- prin apãsarea butonului 1 de deblo-
care a portierelor.
Dacã decideþi sã rulaþi cu - la oprire, prin deschiderea unei por-
portierele blocate, trebuie tiere faþã.
sã ºtiþi cã acest lucru va
îngreuna accesul echipelor Notã: dacã se deschide una dintre
de salvare în habitaclu în caz de portiere, aceasta se va bloca din nou,
urgenþã. în mod automat, când vehiculul va
atinge viteza de aproximativ
10 km/h;
1.14
SISTEM ANTIDEMARAJ
Împiedicã demarajul vehiculului de
cãtre persoane care nu deþin cartela
RENAULT a vehiculului.
Vehiculul este protejat automat câteva
secunde dupã oprirea motorului.
1
1
1.15
1
2
1.16
TETIERÃ FAÞÃ
3
1 2
1.17
TETIERÃ SPATE
1.18
SCAUNE FAÞÃ
1 4
1.20
CENTURI DE SIGURANÞÃ
Pentru a asigura securitatea dumnea- Reglarea poziþiei de conducere
voastrã, vã sfãtuim sã purtaþi centura • Aºezaþi-vã bine pe scaun (dupã ce
de siguranþã în toate deplasãrile efec- v-aþi dezbrãcat de palton, bluzon...).
tuate. În plus, trebuie sã respectaþi Acest lucru este esenþial pentru
legislaþia þãrii în care vã deplasaþi. poziþionarea corectã a spatelui.
Înainte de a demara, efectuaþi urmã- • Reglaþi culisarea scaunului în
toarele: funcþie de pedale. Scaunul dum-
- mai întâi reglaþi-vã poziþia de con- neavoastrã trebuie dat în spate pânã 1
ducere, la distanþa maximã compatibilã cu
- apoi ajustaþi centura de siguranþã apãsarea completã a pedalei de
pentru a dispune de cea mai bunã ambreiaj. Spãtarul scaunului tre-
protecþie. buie reglat astfel încât braþele sã
rãmânã uºor îndoite.
• Reglaþi poziþia tetierei. Pentru 2
siguranþã maximã, înãlþimea pãrþii
superioare a tetierei trebuie sã fie la Reglarea centurilor de siguranþã
nivelul creºtetului capului. Menþineþi corpul lipit de spãtarul
scaunului.
• Reglaþi înãlþimea pernei scaunu-
Centurile de siguranþã lui. Acest reglaj permite optimiza- Centura de trunchi 1 trebuie sã fie
incorect ajustate riscã sã rea câmpului vizual în timpul con- apropiatã cât mai mult de baza gâtu-
provoace rãniri în caz de ducerii. lui, dar fãrã a presa asupra acestuia.
accident. Centura de bazin 2 trebuie purtatã ori-
ªi femeile însãrcinate trebuie sã • Reglaþi poziþia volanului. zontal peste coapse ºi bazin.
poarte centura. În acest caz, asigu- Centura trebuie purtatã cât mai
raþi-vã cã centura de bazin nu exer- aproape de corp. De aceea, evitaþi hai-
citã o presiune prea mare în partea nele prea groase, obiectele intercalate
inferioarã a abdomenului fãrã a etc.
crea un joc suplimentar.
1.21
1.22
2
3
1.23
CENTURI DE SIGURANÞÃ
Informaþiile urmãtoare se referã la centurile faþã ºi spate ale vehiculului.
• Nici o modificare nu trebuie efectuatã la elementele sistemului de fixare montate iniþial: centuri ºi scaune precum ºi
elementele lor de fixare.
În cazuri particulare (de exemplu: instalarea scaunului pentru copil), consultaþi Reprezentantul RENAULT.
• Nu folosiþi dispozitive ce permit introducerea unui joc la centuri (de exemplu: agrafe, cârlige de rufe etc.), deoarece o centurã
de siguranþã care este purtatã prea larg riscã sã provoace rãnirea în caz de accident.
• Nu treceþi niciodatã centura pentru umãr pe sub braþ sau pe la spate.
• Nu folosiþi centura decât pentru o persoanã ºi nu fixaþi niciodatã pe genunchi un sugar sau un copil folosind centura dumnea-
voastrã.
• Nu rãsuciþi centura.
• În cazul unui accident grav, înlocuiþi centura care a fost folositã în acel moment. De asemenea, înlocuiþi centura dacã aceasta
s-a deteriorat.
• În momentul reaºezãrii banchetei spate, repoziþionaþi centura de siguranþã astfel încât sã poatã fi utilizatã corect.
• În timpul deplasãrii, dacã este necesar, refaceþi poziþia ºi tensiunea centurii.
• Introduceþi catarama centurii de siguranþã în închizãtorul corespunzãtor.
1.24
1.25
1.26
1.27
1.28
1.29
1.30
Airbag-ul este conceput pentru a completa acþiunea centurii de siguranþã iar airbag-ul ºi centura de siguranþã sunt douã
componente inseparabile ale aceluiaºi sistem de protecþie. De aceea centura de siguranþã trebuie purtatã permanent, în
caz contrar pasagerii sunt expuºi la rãni grave în caz de accident, totodatã crescând ºi riscul rãnirilor minore ºi trecã-
toare pe suprafaþa pielii, care sunt inerente la deschiderea airbag-ului.
Declanºarea pretensionatoarelor sau a airbag-urilor în caz de rãsturnare sau impact spate violent nu este sistematicã.
• Orice intervenþie sau modificare a sistemului complet Airbag (unitate electronicã, cablaj...) este strict interzisã (excepþie face
personalul calificat din Reþeaua RENAULT).
• Pentru a pãstra funcþionarea corectã ºi pentru a evita declanºarea accidentalã, numai personalul calificat din Reþeaua
RENAULT este autorizat sã intervinã asupra sistemului Airbag.
• Ca mãsurã de siguranþã, verificaþi sistemul Airbag atunci când vehiculul a suferit un accident, un furt sau o tentativã de furt.
• Dacã împrumutaþi sau vindeþi vehiculul, informaþi noul deþinãtor al vehiculului asupra acestor condiþii ºi înmânaþi-i acest
manual de utilizare ºi întreþinere.
• În cazul casãrii vehiculului, adresaþi-vã Reprezentantului RENAULT pentru eliminarea generatorului (generatoarelor) de
gaz.
1.31
X : loc neadaptat pentru instalarea unui scaun pentru copil din aceastã categorie de vârstã.
U : loc adaptat instalãrii unui scaun pentru copil, ce se fixeazã cu centurã ºi este omologat „universal“ pentru aceastã categorie de
vârstã, verificaþi montarea acestuia.
I : loc echipat cu dispozitive de ancorare pentru fixarea cu siguranþe Isofix a unui scaun pentru copil din aceastã categorie de
vârstã, numai scaunele RENAULT sunt omologate.
(1) Copilul ce depãºeºte 1,50 m în înãlþime sau 36 kg în greutate poate purta centura, la fel ca ºi un adult, direct pe perna scaunului;
(2) Numai un scaun pentru copil de tipul celui orientat cu spatele la direcþia de deplasare poate fi instalat pe acest loc;
(3) Sprijiniþi spãtarul scaunului pentru copil de spãtarul scaunului din vehicul; reglaþi înãlþimea tetierei sau scoateþi tetiera dacã
este necesar.
(4) PERICOL, RISC DE DECES SAU DE RÃNIRE GRAVÃ: ÎNAINTE DE INSTALAREA UNUI SCAUN
PENTRU COPIL CU SPATELE LA DIRECÞIA DE DEPLASARE, PE ACEST LOC, VERIFICAÞI DACÃ
AIRBAG-UL PASAGERULUI FAÞÃ ESTE DEZACTIVAT.
(Consultaþi paragraful „dezactivare airbag pasager faþã“ din capitolul 1).
1.33
1.34
1.35
4 5
PERICOL
Datoritã incompatibilitãþii între deschiderea airbag-ului pasagerului faþã
ºi poziþionarea unui scaun pentru copil cu spatele la direcþia de depla-
sare, este interzisã instalarea scaunului în aceastã poziþie, cu excepþia
cazului în care vehiculul este echipat cu un dispozitiv de dezactivare a airbag-
ului. Consultaþi capitolul „dezactivare airbag pasager faþã“. Risc de rãniri foarte
grave în cazul deschiderii airbag-ului.
Eticheta 4 (de pe planºa de bord) ºi marcajele 5 (de pe parasolar) vã reamintesc
aceste instrucþiuni.
1.36
Dezactivarea airbag-urilor
pasager faþã
(pentru vehiculele dotate cu acestea) Pentru dezactivarea airbag-urilor:
Pentru a putea instala un scaun pentru întrerupeþi contactul, apãsaþi ºi rotiþi
copil cu spatele la direcþia de rulare pe siguranþa 6 în poziþia OFF.
scaunul pasager faþã, este obligatorie Cu contactul pus, verificaþi obligato-
dezactivarea dispozitivelor de fixare riu dacã indicatorul 7, AIRBAG OFF,
complementare centurii de siguranþã a este aprins pe tabloul de bord.
pasagerului faþã (airbag-uri frontale ºi
laterale, pretensionatoare ale buclei Acest indicator rãmâne aprins per-
centurii) ºi airbag-ul antialunecare manent pentru a vã confirma cã
(pentru versiunea cu trei uºi). puteþi instala un scaun pentru copil.
1.37
1.38
1.39
1.40
4
4
6 5
5
5
7 5
7
Scaun Isofix instalat cu spatele la Inel de fixare a scaunului în poziþia Inel de fixare a scaunului în poziþia
direcþia de deplasare pe scaunul cu spatele la direcþia de deplasare pe cu faþa la direcþia de rulare (doar pen-
pasager faþã locurile spate tru locurile spate)
Scaunul pasager faþã trebuie reglat în - fixaþi cârligul 5 al centurii pe - treceþi centura 4 (livratã împreunã cu
aºa mod încât spãtarul scaunului pen- inelul 7; scaunul) printre cele douã tije ale
tru copil sã fie în contact cu planºa de - întindeþi centura. tetierei spate;
bord. - fixaþi cârligul 5 pe inelul situat sub
Utilizaþi centura 4 livratã împreunã cu mocheta portbagajului;
scaunul: - întindeþi centura.
- fixaþi cârligul 5 al centurii pe inelul 6
plasat sub scaunul din partea mane-
tei schimbãtorului de viteze;
- întindeþi centura.
1.41
1.42
Reglarea ceasului 2
Pentru vehiculele care sunt echipate
cu acestea, butoanele de reglare 1 ºi 3 Indicatorul temperaturii
servesc la reglarea ceasului. În cazul întreruperii alimentãrii la exterior
Apãsaþi pe butonul 1 pentru a regla electrice (baterie deconectatã, Formarea poleiului depin-
ora ºi pe butonul 3 pentru a regla cablu de alimentare tãiat...), valo- zând de expunere, umidi-
minutele. rile afiºate de ceas nu mai sunt tate localã ºi de temperaturã, indi-
valabile. carea temperaturii exterioare nu
Este necesarã reglarea orei. este suficientã pentru a detecta for-
Vã sfãtuim sã nu efectuaþi corec- marea poleiului.
þiile în timpul deplasãrii.
1.43
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
26 25 24 23 22 21 16 15 14
20 19 18 17
1.44
13 Aerator lateral.
4 Tablou de bord.
23 Compartiment de depozitare.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
26 25 24 23 22 21 16 15 14 13 12
20 19 18 17
1.46
3 Comandã climatizare.
19 Frânã de mânã.
12 Comenzi pentru:
4 Aeratoare centrale. • reglare electricã a înãlþimii
farurilor, 20 Manetã schimbãtor de viteze.
• reostat de iluminare a aparate-
5 Afiºare, în funcþie de vehicul, a lor de control,
orei, temperaturii, informaþiilor • regulator ºi limitator de vitezã,
• sistem antipatinare. 21 Comutator pentru lumini de ava-
radio, sistemului de navigare... rie.
6 Manetã pentru:
• semnalizatoare de direcþie, 13 Poziþie airbag ºofer, avertizor 22 Comenzi de blocare electricã a
• iluminare exterioarã, sonor. portierelor.
• lumini de ceaþã faþã,
• lumini de ceaþã spate.
14 Comandã de reglare în înãlþime ºi 23 Compartiment de depozitare.
în profunzime a volanului.
7 Tablou de bord.
24 Torpedo.
8 Telecomandã radio. 15 Poziþie pentru radio, sistem de
navigare... 25 Comandã deblocare capotã
9 • Manetã ºtergãtor/spãlãtor par- motor.
briz ºi lunetã spate,
• Comandã de afiºare informaþii 16 Comandã de pornire sau oprire
a calculatorului de bord. motor. 26 Aerator lateral.
1.47
TABLOU DE BORD
Varianta 1: zonele A, B, C, sunt descrise în paginile urmãtoare
A 3 4a 4 B
23301
12 11 10 C 8 7
1.48
A 3 4a 4 B
23302
12 11 10 D 8 7
1.49
A1
1.51
A 3 4a 4 B
A3 a A2
B1
B2
C2
1.57
D4 D
D1
D3 D2
1.59
CALCULATOR DE BORD
1
1.60
1.61
23397
a) Kilometraj general ºi parþial al distanþei parcurse.
23398
b) Parametri de drum
Cantitatea de carburant consumatã dupã ultima resetare.
Valoare afiºatã dupã parcurgerea a 400 de metri þinând seama de distanþa parcursã ºi
carburantul utilizat dupã ultima resetare.
1.62
23826
Consum instantaneu
Valoare afiºatã dupã atingerea unei viteze de 30 km/h.
23939
1.63
24264
c) Perioada rãmasã pânã la revizie/vizitã*
Distanþa rãmasã de parcurs pânã la urmãtoarea revizie.
Sunt posibile mai multe cazuri:
• autonomie mai micã de 1 500 km sau data prevãzutã pentru urmãtoarea revizie
înainte de douã luni. Mesajul „SCHIMB DE ULEI NECESAR“ este afiºat
împreunã cu simbolul (pe toatã durata afiºãrii „perioada rãmasã pânã la revi-
zie/vizitã“, dacã nu, timp de 15 secunde).
• perioada rãmasã pânã la revizie/vizitã este egalã cu 0 km sau data reviziei este sca-
dentã.
Mesajul „SCHIMB DE ULEI NECESAR“ este afiºat când afiºarea selectatã este
„perioada rãmasã pânã la revizie/vizitã“ împreunã cu simbolul semnalizând
continuu pe toate paginile calculatorului de bord.
Pentru resetarea perioadei rãmase pânã la revizie/vizitã, apãsaþi timp de 10 secunde
pe tasta de resetare pânã la afiºarea fixã a perioadei rãmase pânã la revizie/vizitã.
Î*n funcþie de þara de comercializare (condiþii de deplasare, climã, starea drumurilor...), aceasta poate fi diferitã de cea anun-
þatã pe calculatorul de bord. Pentru a cunoaºte perioada rãmasã pânã la revizie/vizitã ce trebuie respectatã, consultaþi
carnetul de întreþinere al vehiculului dumneavoastrã care este singurul valabil în materie.
1.64
23559
d) Vitezã prestabilitã a regulatorului-limitatorului de vitezã (în funcþie de vehicul)
Consultaþi capitolul 2, paragraful „limitator vitezã“ ºi „regulator vitezã“.
23560
23503
e) Jurnal de bord
Afiºare succesivã:
- mesaje de informare (în funcþie de vehicul: scaune cu încãlzire, aprindere auto-
matã a farurilor...),
- mesaje de anomalie de funcþionare (controlaþi injecþia...).
1.65
1.66
23505
"Introduceþi cartela"
Solicitã introducerea cartele RENAULT în cititor.
23507
1.67
23509
"A.S.R. deconectat"
Dezactivarea sistemului antipatinare A.S.R. (vezi paragraful „sistem antipatinare:
Defecþiunea senzorului roþii lipsã în zona A a matricei: este afiºat de exemplu dacã
roata de rezervã este montatã pe vehicul (vezi paragraful „sistem de control al pre-
siunii pneurilor“ din capitolul 2).
1.68
dumneavoastrã RENAULT.
"Cartelã nedetectatã"
23513
Cartela RENAULT în modul fãrã mâini nu este prezentã în zona de detecþie sau
ani.
Dacã bateria este slabã, apare acest mesaj (consultaþi paragraful „Cartela
RENAULT: baterie“ din capitolul 5).
1.69
"Injecþie defectã"
Indicã o problemã gravã la nivelul motorului vehiculului.
23501
"Supraîncãlzire motor"
Indicã supraîncãlzirea motorului vehiculului.
1.70
"Direcþie defectã"
Indicã o problemã a servodirecþiei vehiculului.
23502
"Defecþiune electronicã"
Indicã o problemã de administraþie electronicã a vehiculului.
1.71
VOLAN
1.72
C
1 E
F
2
1.73
OGLINZI RETROVIZOARE
2
1
1.74
1.75
Înainte de a porni la drum pe timpul nopþii, verificaþi funcþionarea corectã a echipamentului electric ºi reglaþi farurile
(dacã nu aveþi condiþiile de încãrcare obiºnuite). În general, asiguraþi-vã cã luminile nu sunt obstrucþionate (mur-
dãrie, noroi, zãpadã, transport de obiecte ce le pot masca).
1.76
1.77
1.78
0 0
0 0
A
4 4
4 4
1.79
1.80
Spãlãtor geam,
spãlãtor pentru faruri
Cu contactul pus, trageþi maneta 1 Pe timp geros, asiguraþi-vã cã lame-
spre dumneavoastrã. lele ºtergãtorului de geam nu sunt
blocate de gheaþã (risc de încãlzire
• Faruri stinse motor).
O apãsare scurtã declanºeazã o Verificaþi starea acestor lamele.
miºcare de dus-întors a ºtergãtorului Acestea trebuie schimbate când
de geam. eficienþa lor scade: aproximativ în
O apãsare prelungitã declanºeazã fiecare an.
trei miºcãri dus-întors urmate de o Curãþaþi parbrizul regulat.
ultimã miºcare dus-întors dupã
câteva secunde. Dacã întrerupeþi contactul motor
înainte de a opri ºtergãtorul de
geam (poziþia A) lamelele rãmân
într-o poziþie oarecare.
1.81
1.82
REZERVOR CARBURANT
Calitatea carburantului
Utilizaþi carburant corespunzãtor cali-
tãþii definite de normele în vigoare
specifice fiecãrei þãri.
A Consultaþi „Caracteristici motoare“.
La umplerea rezervorului aveþi grijã sã
nu pãtrundã accidental apã în rezer-
vor. Sistemul de obturare ºi gâtul de
umplere nu trebuie sã conþinã praf.
B C
Carburantul trebuie sã fie de bunã
calitate.
1.83
1.84
Capitolul 2: Conducerea
(sfaturi de utilizare legate de economia de combustibil ºi de protecþia mediului)
RODAJ
■ Versiune pe benzinã ■ Versiune diesel
Pe parcursul primilor 1.000 km, nu Pe parcursul primilor 1.500 km, nu
depãºiþi 130 km/h în ultima treaptã de depãºiþi 2.500 rot/min. Dupã acest
vitezã sau 3.000 - 3.500 rot/min. kilometraj puteþi sã circulaþi cu vitezã
Dupã 1.000 km, vã puteþi folosi vehi- mai mare, dar numai dupã 6.000 km
culul fãrã limite, dar numai dupã veþi putea obþine performanþele pres-
3.000 km veþi putea obþine performan- crise.
þele prescrise. Pe perioada de rodaj, nu acceleraþi
puternic cât timp motorul este rece,
Frecvenþa reviziilor: consultaþi carne- nu folosiþi motorul la turaþii ridicate.
tului de întreþinere al vehiculului.
Frecvenþa reviziilor: consultaþi carne-
tului de întreþinere al vehiculului.
2.02
DEMARAJ MOTOR
Particularitate vehicule cu cutie de
viteze automatã
1 Apãsaþi pedala de frânã cu maneta în
poziþia N sau P.
Notã:
- dacã una din condiþiile de demaraj
nu se aplicã, mesajele: „debreiaþi +
3 start“ sau „frânã + start“ sunt afiºate
4 pe tabloul de bord.
- în anumite cazuri va fi necesarã
2 manevrarea volanului apãsând pe
butonul de demaraj 3 pentru a
debloca coloana de direcþie.
Funcþia accesorii
Cartela RENAULT cu teleco- Condiþii de demaraj Pentru a dispune de anumite funcþii,
mandã cu motorul oprit, (radio, navigare...),
Urmaþi instrucþiunile de demaraj de apãsaþi doar pe butonul 3.
Pe afiºajul 1 al calculatorului de bord pe tabloul de bord ce descriu urmãtoa-
apare mesajul „introduceþi cartela“. rele condiþii: Demaraj cu portbagajul deschis
Introduceþi cartela RENAULT pânã la Pentru a porni, apãsaþi pe pedala de (modul fãrã mâini)
capãt în cititorul de cartelã 2. frânã sau de ambreiaj (apãsarea pedalei Introduceþi cartela în cititorul de car-
trebuie efectuatã pe toatã durata dema- telã 2, dupã deschiderea capacului,
rajului) apoi apãsaþi pe butonul 3. Dacã dacã doriþi sã porniþi motorul cu port-
Cartela RENAULT în modul o vitezã este selectatã, pornirea se face bagajul deschis.
fãrã mâini numai prin apãsarea pedalei de
ambreiaj.
Cartela trebuie sã se afle în zona de
detectare 4 (habitaclul ºi portbagajul
cu excepþia anumite zone la înãlþime
cum sunt parasolarul, suportul ochela-
rilor etc.).
2.03
OPRIRE MOTOR
Cartela RENAULT cu telecomandã
Când cartela RENAULT se aflã în citi-
torul 2, o apãsare pe butonul de dema-
raj ºi oprire motor (start/stop) între-
rupe funcþionarea motorului.
Când cartela nu se mai aflã în cititor,
dupã o primã apãsare, mesajul „confir-
maþi oprirea motorului“ apare pe
3 tabloul de bord.
Pentru a confirma oprirea motorului,
sunt necesare douã apãsãri suplimen- Nu pãrãsiþi niciodatã vehicu-
2 tare pe butonul 3. lul lãsând cartela RENAULT
înãuntru atunci când în inte-
Cartela RENAULT în mod fãrã riorul vehiculului se aflã un
mâini copil (sau un animal). Acesta ar putea
Cu cartela în vehicul, o apãsare pe porni motorul sau echipamentele
Condiþii de oprire a motorului butonul 3 de demaraj ºi oprire a moto- electrice (acþionare geamuri...) ris-
- vehicul oprit; rului (start/stop) întrerupe funcþiona- când sã-ºi imobilizeze o parte a corpu-
rea motorului. lui (gât, braþ, mânã...). Risc de rãnire
- cu maneta în poziþia N sau P pentru gravã.
vehicule cu cutie de viteze automatã; Când cartela nu se mai aflã în zona de
- apãsaþi pe butonul 3; detectare, dupã o primã apãsare, mesa- Nu întrerupeþi niciodatã contactul
jul „confirmaþi oprirea motorului“ înainte de oprirea completã a vehicu-
La oprirea motorului, accesoriile apare pe tabloul de bord. lului, oprirea motorului determinând
(radio, climatizare...) utilizate în acel întreruperea funcþionãrii sistemelor:
moment funcþioneazã în continuare. Pentru a confirma oprirea motorului, frânã, direcþie... ºi a dispozitivelor de
sunt necesare douã apãsãri suplimen- siguranþã pasivã, cum ar fi airbag-
La deschiderea portierei ºoferului, tare.
funcþionarea accesoriilor este opritã. urile, pretensionatoarele.
2.04
Nu staþionaþi ºi nu porniþi
motorul în locuri în care se
aflã substanþe sau materiale
inflamabile precum ierburi
sau frunze care pot veni în contact cu
un sistem de eºapament cald.
2.05
Nu staþionaþi ºi nu porniþi
motorul în locuri în care se
aflã substanþe sau materiale
inflamabile precum ierburi
sau frunze care pot veni în contact cu
un sistem de eºapament cald.
2.06
Marºarier
Vehicule cu cutie de viteze manualã:
respectaþi grila desenatã pe extremita-
tea manetei 1 ºi, în funcþie de vehicul,
ridicaþi inelul 2 spre extremitatea
manetei schimbãtorului de viteze pen-
tru a putea cupla marºarierul.
Vehicule cu cutie de viteze auto-
matã: consultaþi paragraful „cutie de
viteze automatã“ din capitolul 2.
2.07
Pentru decuplare
Trageþi uºor maneta 1 spre în sus, apã-
saþi butonul de comandã 2 ºi readuceþi
maneta la podea.
Dacã frâna nu este complet decuplatã
în timpul deplasãrii, martorul luminos În funcþie de pantã ºi/sau
de culoare roºie de pe tabloul de bord sarcina vehiculului, ar
rãmâne aprins. putea fi necesarã adãuga-
rea a cel puþin douã grade
de strângere suplimentare ºi cupla-
rea unei viteze (viteza 1 sau
marºarier) pentru vehiculele cu
În timpul deplasãrii verifi- cutie de viteze mecanicã, sau Nu opriþi niciodatã moto-
caþi ca frâna de mânã sã fie poziþia P pentru cele cu cutie de rul la coborârea unei pante
complet decuplatã, altfel viteze automatã. ºi, în general, în timpul
existând riscul supraîncãl- rulãrii (întrerupere asis-
zirii roþilor. tenþã).
2.08
2.09
2.10
2.11
MEDIUL ÎNCONJURÃTOR
Vehiculul dumneavoastrã a fost Peste 95% din piesele acestui vehicul
proiectat cu dorinþa de a respecta sunt reciclabile. Pentru a facilita reci-
mediul înconjurãtor. clarea, au fost puse la punct nume-
roase inovaþii privind design-ul vehicu-
Fabricaþia: lului ºi materialele utilizate.
Compania RENAULT a fabricat acest Acest vehicul conþine numeroase
vehicul într-o uzinã care respectã piese din material plastic reciclat sau
normele cele mai severe în materie de din materiale reciclabile (lemn, bum-
mediu înconjurãtor. bac, cauciuc natural...).
În plus, RENAULT a pus la punct un
sistem de control al tuturor compo- Contribuiþi ºi dumneavoastrã la pro-
nentelor ce alcãtuiesc vehiculul. tecþia mediului înconjurãtor!
• Piesele uzate ºi înlocuite în timpul
Emisii: întreþinerii curente a vehiculului
Vehiculele sunt dotate cu un sistem dumneavoastrã (baterie, filtru de
antipoluare care cuprinde catalizato- ulei, filtru de aer, baterii...) ºi bidoa-
rul, senzorul de oxigen ºi filtru cu nele de ulei (goale sau umplute cu
carbon activ (acesta din urmã împie- ulei uzat) trebuie predate organis-
dicã evacuarea în aer a vaporilor de melor specializate.
benzinã din rezervorul de carburant). • Vehiculul care va fi casat trebuie
predat unor centre autorizate pen-
Reciclare: tru a asigura reciclarea acestuia.
Compania RENAULT a utilizat toatã • În orice caz, respectaþi legislaþia
experienþa sa pentru a reduce la localã.
maxim impactul asupra mediului
înconjurãtor de-a lungul întregii
durate de utilizare a vehiculului dum-
neavoastrã.
2.12
2.13
1 D C
1
2.14
Înlocuirea roþilor/pneurilor 1
Acest sistem necesitã echipamente
specifice (roþi, elemente decorative...).
Consultaþi Reprezentantul dumnea-
voastrã RENAULT pentru a cunoaºte
accesoriile compatibile cu sistemul
care se gãsesc în magazinele de acce- Afiºare
sorii RENAULT: utilizarea oricãrui
alt accesoriu poate afecta funcþionarea Afiºajul 1 de pe tabloul de bord vã În urmãtoarele pagini veþi gãsi detalii
corectã a sistemului. informeazã cu privire la eventualele cu privire la diferitele aprinderi ale
anomalii de presiune (roatã dezum- martorilor luminoºi, simboluri ºi
flatã, panã pneu, defecþiune sistem...). mesaje.
Aerosoli de reparare a pneurilor
Datoritã caracterului specific al valve-
lor, utilizaþi doar aerosoli omologaþi
de cãtre Departamentul Tehnic.
2.15
2.16
Controlul subvirajului
Aceastã funcþie reprezintã Acest sistem optimizeazã acþiunea sis-
un ajutor suplimentar în temului de control al traiectoriei în
caz de conducere criticã cazul unei subvirãri pronunþate (pier-
pentru a permite adaptarea derea aderenþei punþii faþã).
comportamentului vehiculului la
conducerea doritã.
Totuºi, funcþia nu intervine în Principiu de funcþionare Anomalie de funcþionare
locul ºoferului. Aceasta nu res- Un senzor de pe volan permite Când sistemul detecteazã o anomalie
trânge limitele vehiculului ºi nu cunoaºterea traiectoriei de conducere de funcþionare mesajul „Defecþiune
trebuie sã determine rularea cu doritã de ºofer. control traiectorie/sistem antipati-
vitezã mai mare. nare“ apare pe tabloul de bord împreu-
Alþi senzori repartizaþi în vehicul
Aceasta nu poate deci sã înlo- mãsoarã traiectoria sa realã. nã cu indicatorul ºi martorul
cuiascã în nici un caz atenþia ºi res- Sistemul comparã intenþia conducãto- luminos A.
ponsabilitatea ºoferului în timpul rului cu traiectoria realã a vehiculului Consultaþi Reprezentantul dumnea-
manevrelor (conducãtorul trebuie ºi o corecteazã pe aceasta din urmã, voastrã RENAULT.
sã fie mereu atent la evenimentele dacã este necesar, acþionând frâna pe
neprevãzute care pot interveni în anumite roþi ºi/sau asupra puterii
timpul conducerii). motorului.
2.17
2.18
Dezactivarea funcþiei
În anumite situaþii (conducerea pe Dezactivarea acestei funcþii are ca
teren moale: zãpadã, noroi,... sau con- efect ºi dezactivarea funcþiei de con-
ducerea cu lanþuri pe roþi), sistemul trol a traiectoriei.
poate reduce puterea motorului pen- Ieºiþi din aceastã situaþie cât mai rapid
tru a limita patinarea. Dacã acest efect printr-o nouã apãsare pe comutato-
nu este dorit, este posibilã dezactiva- rul 1.
rea funcþiei prin apãsarea pe comuta-
torul 1. Funcþia este reactivatã automat la
comutarea contactului vehiculului
Mesajul „sistem antipatinare deconec- sau la depãºirea vitezei de aproximativ
tat“ apare pe tabloul de bord pentru a 50 km/h.
vã avertiza, împreunã cu martorul
luminos A. Dezactivarea acestei funcþii este impo-
sibilã la depãºirea unui prag de
50 km/h.
2.19
2.20
2 - Indicatorul portocaliu
ºi indicatorul roºu
pentru defecþiunea frânei
se aprind pe tabloul de bord împreu-
nã cu ºi precum ºi
cu un mesaj.
Acesta indicã o defecþiune la sistemul
de frânare ºi sistemul ABS. Frânarea
nu este decât parþial asiguratã. Cu Reglarea frânãrii asigurate de siste-
toate acestea, este periculos sã frâ- mul ABS nu depinde de forþa apli-
naþi brusc ºi aceasta vã impune opri- catã asupra pedalei de frânã. Aºadar,
rea imediatã a vehiculului în funcþie în caz de urgenþã, se recomandã apli-
de condiþiile de circulaþie. Apelaþi la carea asupra pedalei de frânã a unei
un Reprezentant RENAULT. presiuni puternice ºi continue. Nu
sunt necesare apãsãri succesive ale
pedalei (pompare).
2.21
Principiu de funcþionare
Sistemul permite detectarea unei
situaþii de frânare de urgenþã. În acest
caz, asistarea frânãrii ajunge imediat
la puterea sa maximã ºi poate declanºa
reglarea sistemului ABS.
Aceastã funcþie reprezintã un
Frânarea ABS este menþinutã cât timp ajutor suplimentar în caz de
pedala de frânã este apãsatã. conducere criticã pentru a
permite adaptarea compor-
tamentului vehiculului la conducerea
Aprinderea luminilor de avarie doritã.
În funcþie de vehicul, luminile de ava- Totuºi, funcþia nu intervine în locul
rie se pot aprinde în caz de decelerare ºoferului. Aceasta nu restrânge limi-
puternicã. tele vehiculului ºi nu trebuie sã
determine rularea cu vitezã mai
mare.
Aceasta nu poate deci sã înlocuiascã
în nici un caz atenþia ºi responsabili-
tatea ºoferului în timpul manevrelor
(conducãtorul trebuie sã fie mereu
atent la evenimentele neprevãzute
care pot interveni în timpul conduce-
rii).
2.22
2 3
6
1 5 4
2.23
1 5 4
Limitarea vitezei
La vitezã stabilizatã (mai mare de
30 km/h), apãsaþi comutatorul 2:
viteza este memoratã.
2.24
2.25
2 3
6
1 5 4
2.26
Reglarea vitezei
Când viteza este stabilizatã (peste
30 km/h) ºi se aflã într-un raport bun
al schimbãtorului de viteze (pentru
vehicule cu cutie de viteze mecanicã),
apãsaþi comutatorul 2: viteza este
memoratã.
2.27
3
1
4
Dezactivarea funcþiei
Funcþia este întreruptã când acþionaþi:
- pedala de frânã,
- pedala de ambreiaj sau la trecerea în
poziþie neutrã pentru vehiculele cu Aceastã funcþie reprezintã
cutie de viteze automatã, un ajutor suplimentar pen-
- tasta 4, în acest caz viteza constantã tru conducere.
rãmâne memoratã. Totuºi, funcþia nu intervine în
Pentru aceste trei acþiuni, mesajul locul ºoferului. Aceasta nu poate
„Memorat“ apare pe tabloul de bord. în nici un caz sã înlocuiascã respec-
tarea limitelor de vitezã, nici aten-
þia, nici responsabilitatea ºoferului.
2.28
2.29
2.30
2.31
2.32
3.02
AERATOARE (continuare)
1
3
2 2
Debit Orientare
Manevraþi butonul rotativ 1 sau 4 (din- Dreapta/stânga: manevraþi butoane-
colo de punctul de rezistenþã). le 2 sau 3.
Sus/jos: coborâþi sau ridicaþi butoa-
: deschidere maximã. nele 2 sau 3.
: închidere.
3.03
ÎNCÃLZIRE/AER CONDIÞIONAT
Reglarea temperaturii aerului
A B C D Rotiþi comanda B în funcþie de tempe-
ratura doritã. Temperatura va creºte
odatã cu rotirea butonului spre roºu.
În cazul utilizãrii prelungite a aerului
condiþionat, este posibil sã aparã o
senzaþie de frig. Aceasta va fi corectatã
prin reintroducerea de aer cald (rotiþi
comanda B la dreapta).
F E
Comenzi
A - Comandã de recirculare a aerului. E - Comandã ºi martor luminos de
degivrare ºi de dezaburire a gea-
B - Reglarea temperaturii aerului. mului spate cu degivrare ºi a oglin-
zilor retrovizoare cu degivrare (în
C - Reglarea vitezei de ventilare. funcþie de vehicul).
D - Reglarea distribuþiei aerului în F - Comandã ºi martor luminos de
habitaclu. pornire a aerului condiþionat (în
funcþie de vehicul).
3.04
D Poziþia
Poziþia
Poziþia
Distribuirea aerului în habitaclu
Manevraþi comanda D pentru a plasa Fluxul de aer este dirijat numai spre
butonul în faþa poziþiilor de reper. aeratoare.
3.05
F
Reglarea vitezei de ventilare Poziþia 0
Utilizare normalã În aceastã poziþie:
Rotiþi comanda C în una din cele - aerul condiþionat se opreºte automat
patru poziþii pentru a pune în func- chiar dacã tasta F este activatã (indi-
þiune ventilarea ºi pentru a regla pute- catorul rãmâne aprins);
rea acesteia. - viteza de ventilare a aerului în habita-
Alegeþi poziþia 1 pentru o ventilaþie clu este nulã;
minimã ºi poziþia 4 pentru a obþine - existã totuºi un debit redus de aer în
ventilaþia maximã. timp ce vehiculul se deplaseazã.
Evitaþi aceastã poziþie în utilizarea
curentã.
3.06
3.07
13 12 11 10
Comenzi
1 - Tasta „vedere clarã“ pentru deza- 5 - Afiºaj.
burirea ºi degivrarea geamurilor.
6 - Punerea în funcþiune ºi oprirea
2 - Martor luminos asociat cu funcþia modului automat.
„vedere clarã“.
8 ºi 10 - Reglarea distribuþiei aerului
3 - Punerea în funcþiune ºi oprirea în habitaclu.
aerului condiþionat.
9 ºi 11 - Reglarea vitezei de ventilare.
4 ºi 7 - Reglarea temperaturii aerului. Tastele 1 ºi 12 sunt completate de
martori luminoºi de funcþionare
(2 ºi 13):
- martor luminos aprins, funcþia
este activatã,
- martor luminos stins, funcþia este
dezactivatã.
3.08
3.09
3.10
Poziþia
Poziþia
3.11
3.12
13 12
Dezgheþare-dezaburire geam spate
Apãsaþi pe tasta 12, martorul luminos
de funcþionare 13 se aprinde. Pentru a pãrãsi aceastã funcþie, apã-
Aceastã funcþie permite dezaburirea saþi din nou tasta 12. În caz contrar,
electricã rapidã a lunetei spate ºi a dezaburirea se opreºte automat.
oglinzilor retrovizoare electrice cu
dezgheþare (la vehiculele echipate cu
aceastã funcþie).
3.13
13 12 11
Funcþia „vedere clarã“
Apãsaþi tasta 1, martorul luminos de Aceastã funcþie permite degivrarea ºi
funcþionare 2 se aprinde. dezaburirea rapidã a parbrizului, a
Martorul luminos al tastei AUTO (pla- geamurilor laterale faþã ºi a oglinzilor
sat în afiºaj) se stinge. retrovizoare (în funcþie de vehicul).
Aceasta impune punerea automatã în
funcþiune a aerului condiþionat, opri-
rea recirculãrii aerului ºi punerea în
funcþiune a degivrãrii geamului spate
(martor luminos 13).
Apãsaþi pe butonul 12, dacã nu doriþi
pornirea încãlzirii geamului spate,
martorul luminos 13 se stinge.
3.14
14
3.15
3.16
7
1
5
2
3
4
3.17
7
1
5
2
3
4
3.18
Închiderea geamurilor
poate cauza rãniri grave.
Sistemul nu trebuie acþio-
nat decât dacã utilizatorul vede
bine vehiculul ºi dacã nu este nici o
persoanã în vehicul.
3.19
3.20
PARASOLAR
3 5
2
Parasolar faþã Oglindã pasager faþã iluminatã
Coborâþi parasolarul 1. Glisaþi capacul 5.
Iluminarea 4 este automatã.
Oglindã pasager faþã 2 fãrã ilu-
minare
Glisaþi capacul 3.
3.21
3
2
3.22
3.23
ILUMINARE INTERIOARÃ
1 6
A 2 4 5
3
7
3.24
1
2
3
3.25
6
7
3.26
12
9 11
8 10
3.27
14
13
3.28
SCRUMIERE - BRICHETÃ
Prizã pentru accesorii
În funcþie de vehicul, aceasta este pla-
satã în locul brichetei 2.
Prevãzutã pentru racordarea accesorii-
lor agreate de cãtre Departamentul
Tehnic RENAULT cu o putere mai
1 micã de 120 W (tensiune 12 V).
Scrumierã 1
Este o scrumierã mobilã fixatã în
suporturile recipientelor pentru bãu-
turã care echipeazã vehiculul.
Brichetã 2
Cu contactul pus, apãsaþi bricheta 2.
Aceasta revine singurã printr-un mic
declic imediat ce a devenit incandes-
centã. Trageþi bricheta. Dupã utili-
zare, introduceþi bricheta la loc fãrã sã
o împingeþi pânã la capãt.
3.29
BANCHETÃ SPATE
Notã: înainte de a manevra partea
mai micã a spãtarului (în funcþie de
vehicul), verificaþi prinderea catara-
mei centurii de siguranþã centrale în
închizãtorul corespunzãtor înainte de
a rabata perna scaunului ºi apoi spãta-
rul.
B
A 1
3.30
PORTBAGAJ
1
1 2
3.31
POLIÞÃ SPATE
2
1
3.32
1
1 1
1 2
3.33
3.34
BARE DE ACOPERIª
Accesul la punctele de fixare Pentru vehiculele ce nu sunt echipate
Rotiþi în sus fiecare capac 1. cu capace 1, consultaþi Reprezentan-
tul dumneavoastrã RENAULT.
3.35
3.36
Capitolul 4: Întreþinere
CAPOTA MOTORULUI
1
Pentru a deschide, trageþi maneta 1, Blocarea de siguranþã a capotei
plasatã în partea stângã a planºei de Pentru a debloca, trageþi pana de
bord. fixare ce traverseazã calandrul 2.
4.02
Asiguraþi-vã de blocarea
corectã.
4.03
23507
aceea este normalã completarea cu Nivel uleiului scade ºi sunt înlocuite de o
satisfãcãtor
ulei între douã schimburi. liniuþã: de exemplu mesajul 2.
Totuºi, dacã dupã perioada de rodaj Pentru a citi calculatorul de bord, apã-
este necesar sã se completeze mai saþi din nou pe buton.
mult de 0,5 litri la 1 000 km, consultaþi Mesaj 2 - atunci când nivelul uleiului este
Reprezentantul dumneavoastrã
23531
Exemplu minim: mesajul „refaceþi nivelul de
RENAULT. de afiºaj ulei“ apare pe afiºaj, semnele sunt
al nivelului înlocuite de liniuþe (mesaj 3) iar mar-
Verificãri periodice: verificaþi perio-
dic nivelul de ulei ºi, în orice caz, torul luminos se aprinde pe
înainte de a efectua o cãlãtorie pe Mesaj 3 panoul de bord.
23532
distanþã mare, pentru a evita riscul Nivel
deteriorãrii motorului. minim Este necesarã refacerea imediatã a
nivelului.
4.04
B
A Dacã nivelul scade în mod anormal
sau repetat, consultaþi Reprezentan-
tul dumneavoastrã RENAULT.
C
4.05
1 1
1 2
2
1.9 dCi
4.06
4.07
NIVELE
Frecvenþa controlului de nivel Frecvenþa de înlocuire
Verificaþi în mod regulat nivelul Consultaþi carnetul de întreþinere al
lichidului de rãcire (lipsa lichidului vehiculului dumneavoastrã.
1 de rãcire poate conduce la deteriora-
rea gravã a motorului).
A Dacã este necesarã completarea lichi-
dului de rãcire, folosiþi numai produ-
sele agreate de Departamentul Tehnic
RENAULT, care vã asigurã:
- o protecþie împotriva îngheþãrii;
- o protecþie anticorozivã a circuitului
de rãcire.
Lichid de rãcire
Nivelul la rece trebuie sã se afle între
reperele MINI ºi MAXI indicate pe
recipientul de expansiune 1 (vizibile
prin orificiul A).
Completaþi acest nivel la rece înainte
de a ajunge la reperul MINI.
4.08
NIVELE (continuare)
Umplere
Orice intervenþie efectuatã asupra cir-
cuitului hidraulic necesitã înlocuirea
2 lichidului de frânã de cãtre un specia-
list.
Utilizaþi în mod obligatoriu un lichid
de frânã agreat de Departamentul Teh-
nic RENAULT (lichidul trebuie sã se
afle într-un bidon sigilat).
1 Frecvenþa de înlocuire
3 Consultaþi carnetul de întreþinere al
vehiculului dumneavoastrã.
Lichid de frânã
Este necesarã verificarea frecventã ºi,
în orice caz, atunci când se observã o
scãdere oricât de micã a eficienþei sis-
temului de frânare.
Nivel 1
Nivelul scade în mod normal odatã cu
uzura garniturilor, dar nu trebuie sã
coboare niciodatã sub cota de alertã
„MINI“.
Pentru a avea acces la rezervorul 1,
scoateþi dispozitivele de fixare 2 cu În timpul intervenþiilor
ajutorul unei piese apoi scoateþi capa- sub capota motorului, ven-
cul 3. tilatorul motorului se
poate declanºa în orice
moment.
4.09
4.10
BATERIE
Înlocuirea bateriei
Aceastã operaþiune fiind complexã, vã
sfãtuim sã apelaþi la Reprezentantul
dumneavoastrã RENAULT.
4.11
ÎNTREÞINEREA CAROSERIEI
Protecþia împotriva agenþilor Ce nu trebuie fãcut
corozivi • Nu spãlaþi vehiculul în soare sau pe • Nu degresaþi sau nu curãþaþi ele-
Cu toate cã vehiculul dumneavoastrã timp de ger. mentele mecanice (de exemplu:
beneficiazã de tehnologie anticoro- compartimentul motor), sub carose-
ziune foarte performantã, nu este mai • Nu rãzuiþi noroiul sau sarea înainte rie, piese cu dispozitive de prindere
puþin supus acþiunii: de a le umezi. (de exemplu: interiorul trapei de
carburant) ºi elemente exterioare de
• agenþilor atmosferici corozivi • Nu lãsaþi sã se acumuleze murdãrie. plastic vopsite (de exemplu: barele
- poluãrii atmosferice (oraºe ºi zone de protecþie) folosind echipamente
industriale), • Nu lãsaþi sã se întindã rugina for- de curãþire la presiune înaltã sau
matã din cauza zgârieturilor acci- pulverizând produse neomologate
- salinitãþii atmosferice (în zonele dentale. de Departamentul nostru Tehnic.
maritime mai ales în sezonul cald), Folosirea acestora fãrã mãsuri de
- condiþiilor climatice sezoniere ºi • Nu înlãturaþi petele de pe vehicul precauþie poate provoca oxidarea
higrometrice (sare împrãºtiatã pe folosind produse neagreate de sau funcþionarea defectuoasã.
ºosea iarna, apã pentru curãþarea Departamentul nostru Tehnic ºi
strãzilor...). care pot ataca stratul de vopsea.
• acþiunilor abrazive • Nu rulaþi frecvent prin zãpadã ºi
noroi fãrã sã spãlaþi vehiculul, mai
Praf atmosferic ºi nisip aduse de ales punþile roþilor ºi sub caroserie.
vânt, noroi, criblura proiectatã de
alte vehicule...
• incidentelor de circulaþie
Pentru a nu pierde beneficiul acestor
tehnici, este necesar un minim de
atenþie pentru a evita aceste riscuri.
4.12
4.13
4.14
ROATA DE REZERVÃ
Particularitate:
Funcþia „sistem de control al presiunii
pneurilor“ nu controleazã roata de
rezervã (roata înlocuitã de roata de
1 rezervã dispare de pe afiºajul tabloului
de bord).
Consultaþi paragraful „sistem de con-
3 trol a presiunii pneurilor“ din capito-
2 4 lul 2.
Roata de rezervã 3
Aceasta este plasatã în portbagaj. - desfiletaþi piuliþa centralã 4;
Pentru a avea acces la ea: - scoateþi roata de rezervã.
- deschideþi capacul portbagajului;
- ridicaþi mochetele 1 ºi 2 (în funcþie
de vehicul);
Vehiculele echipate cu o
Dacã roata de rezervã a roatã de rezervã de
fost pãstratã timp de mai dimensiune mai micã faþã
mulþi ani, verificaþi-o la de celelalte patru roþi.
atelierul dumneavoastrã În timpul utilizãrii acestei roþi de
pentru a vedea dacã mai cores- rezervã, care trebuie sã fie doar
punde ºi dacã poate fi utilizatã fãrã temporarã, viteza de deplasare nu
riscuri. trebuie sã depãºeascã 130 km/h.
5.02
TRUSÃ SCULE
Cheie pentru capacul roþii 2 sau 4
Aceasta permite scoaterea capacelor
1 roþii.
5
Inel de remorcare 3
Consultaþi paragraful „remorcare“ din
capitolul 5.
A
5.03
CAPAC - ROATÃ
D
4
C B
6
2 5
A
3
5.04
5.05
PNEURI
Siguranþã pneuri - roþi Dacã profilul pneurilor s-a uzat pânã
Deoarece reprezintã singurul contact la nivelul benzii de avertizare, marto-
între vehicul ºi carosabil, întreþinerea rii devin vizibili 2 : este deci necesarã
corespunzãtoare a pneurilor este esen- înlocuirea pneurilor deoarece adânci-
1 mea profilelor este de cel mult
þialã.
1,6 mm, ceea ce determinã o ade-
Este obligatoriu sã respectaþi regle- renþã scãzutã pe drumurile umede.
mentãrile locale prevãzute de codul 2
rutier. Incidentele de conducere precum
„lovirea bordurii trotuarului“, pot
cauza avarierea pneurilor ºi gene-
reazã, în egalã mãsurã, dereglarea
punþii faþã.
Un vehicul supraîncãrcat, parcurgerea
de distanþe lungi pe autostradã, mai
ales pe temperaturi ridicate ºi condu-
cerea frecventã pe drumuri proaste
Întreþinerea pneurilor determinã deteriorarea mai rapidã a
pneurilor ºi influenþeazã siguranþa tra-
Pneurile trebuie sã fie în stare bunã ºi ficului.
sã aibã un relief bine evidenþiat; pneu-
rile agreate de departamentul nostru
tehnic conþin martori de uzurã 1 care
Când este necesar sã înlo- sunt alcãtuiþi din benzi de avertizare
cuiþi pneurile, nu trebuie încorporate în structura benzii de
sã folosiþi decât pneuri de rulare.
aceeaºi marcã, dimen-
siune, tip ºi structurã.
Pneurile trebuie sã fie identice cu
cele originale sau sã corespundã
celor recomandate de Reprezen-
tantul dumneavoastrã RENAULT.
5.06
PNEURI (continuare)
Presiune de umflare Presiunile trebuie verificate la rece: nu Înlocuire pneuri
Este important sã respectaþi presiunile luaþi în considerare presiunea crescutã
de umflare (inclusiv pentru roata de din timpul perioadelor calde sau dupã
rezervã), acestea trebuie sã fie verifi- un rulaj efectuat la vitezã mare.
Din motive de siguranþã,
cate cel puþin o datã pe lunã ºi întot- În cazul în care verificarea presiunii aceastã operaþie trebuie
deauna înaintea fiecãrei cãlãtorii pe nu poate fi efectuatã asupra pneurilor încredinþatã exclusiv unui
distanþe lungi (Consultaþi paragraful reci, presiunile indicate trebuie mãrite specialist.
„presiune umflare pneuri“). de la 0,2 la 0,3 bari (sau 3 PSI).
Montarea diferitã a pneurilor poate
Este strict interzisã dezumflarea modifica:
unui pneu cald. - conformitatea vehiculului dum-
neavoastrã cu reglementãrile în
Notã: presiunile de umflare a pneuri- vigoare;
lor sunt indicate de o etichetã (în func- - comportamentul acestuia în
þie de þarã sau versiune) lipitã pe can- viraje;
tul sau pe montantul portierei faþã a - dificultatea manevrãrii direcþiei;
Presiunile insuficiente ºoferului.
determinã uzura prema- - zgomotul produs de pneuri;
turã ºi încãlzirea anormalã - montarea lanþurilor.
a pneurilor, împreunã cu
toate consecinþele pe care le pot
avea în planul siguranþei: Interschimbarea roþilor
- þinutã de drum proastã, Aceastã practicã este nerecomandatã.
- risc de explozie sau de pierdere a Roata de rezervã
suprafeþei de rulare.
Vehicul echipat cu sistem Consultaþi paragrafele „roata de
Presiunea de umflare depinde de de control al presiunii rezervã“ ºi „schimbare roatã“ din capi-
sarcinã ºi de viteza de utilizare. pneurilor tolul 5.
Ajustaþi presiunile în funcþie de Fiecare din senzorii implan-
condiþiile de utilizare (consultaþi taþi în valve este dedicat unei sin-
paragraful „presiune umflare gure ºi unice roþi: prin urmare, este
pneuri ). contraindicatã inversarea roþilor.
Riscul informãrii greºite poate
atrage consecinþe grave.
5.07
PNEURI (continuare)
Utilizare pe timp de iarnã
• Lanþuri • Pneuri de „iarnã“ sau „termocau-
Din motive de siguranþã se inter- ciucuri“
zice în mod absolut montarea lan- Vã sfãtuim sã echipaþi cele patru
þurilor pe osia spate. roþi pentru a menþine cât mai bine
Montarea de pneuri mai mari decât calitatea aderenþei vehiculului dum-
cele originale face imposibilã folo- neavoastrã.
sirea lanþurilor.
Notã: Vã atragem atenþia asupra
faptului cã aceste pneuri au urmãto-
arele caracteristici:
- O direcþie de mers,
- un indice de vitezã maximã care
poate fi inferioarã vitezei maxime
a vehiculului dumneavoastrã.
5.08
5.09
2
1 3 4 5
A B
8 7 6
5.10
5.11
5.12
2
3
4
1
5
6
5.13
7
8
10
5.14
Plafoniera A
Demontaþi capacul transparent (cu Scoateþi becul respectiv.
ajutorul unei unelte de tip ºurubelniþã
platã) 1. Tip de bec 2: W5W.
5.15
B 3
5.16
7
9
Lumini portbagaj
Desfaceþi (cu ajutorul unei unelte de Apãsaþi pana de fixare 8 pentru a
tip ºurubelniþã platã) corpul de ilumi- degaja dulia ºi a avea acces la becul 9.
nat 7 apãsând pe cele douã pene de
fixare aflate pe ambele pãrþi ale corpu- Tip de bec: bec tubular cu douã
lui de iluminat. capete C5W.
Deconectaþi corpul de iluminat.
5.17
SIGURANÞE
1
3
2
BUNÃ DEFECTÃ
2
5.18
SIGURANÞE (continuare)
Repartizarea siguranþelor (prezenþa siguranþelor depinde de nivelul echipamentului vehiculului)
Simbol Repartizare Simbol Repartizare
Ventilare habitaclu Semnal sonor
Sistem ABS
Scaune cu încãlzire
Radio
Închiderea electricã a por-
tierelor Anumite funcþii sunt protejate de sigu-
Lumini stop
ranþe plasate în compartimentul moto-
rului (unitate A).
Întrerupere consumator Degivrarea oglinzi retrovi- Totuºi, datoritã accesibilitãþii reduse,
zoare vã sfãtuim sã apelaþi la un Reprezen-
tant RENAULT pentru înlocuirea
siguranþelor.
5.19
BATERIA: depanare
Pentru a evita orice risc de produ-
cere a scânteilor
- Asiguraþi-vã cã toþi „consumatorii“
sunt întrerupþi înainte de a debranºa
sau rebranºa bateria.
- Când încãrcaþi bateria, opriþi încãrcã-
torul înainte de a conecta sau deco-
necta bateria.
- Nu aºezaþi obiecte metalice pe bate-
rie pentru a nu provoca un scurtcir-
cuit între borne.
- Nu debranºaþi niciodatã bateria la
mai puþin de douãzeci de secunde
dupã oprirea motorului.
- Verificaþi dacã bornele bateriei sunt
branºate corect dupã montare.
Manevraþi cu atenþie bateria
deoarece conþine acid sulfu-
ric, care nu trebuie sã intre în
contact cu ochii sau cu pie-
lea. În cazul unui astfel de contact,
spãlaþi-vã cu apã din abundenþã.
Nu apropiaþi flãcãri, puncte incan-
descente sau scântei de elemenþii
bateriei: risc de explozie.
În timpul intervenþiilor sub capota
motorului, ventilatorul motorului se
poate pune în funcþiune oricând.
5.20
5.21
5.22
24089
2
Înlocuirea bateriei
Mesajul „Schimbaþi bateria cartelei“
apare pe tabloul de bord.
Trageþi cu putere de cheia de rezer-
vã 2.
Înlocuiþi bateria 1 respectând polarita-
tea înscrisã pe cheia de rezervã.
Dupã operaþie, mesajul „schimbaþi
bateria cartelei“ dispare de pe tabloul
de bord. Nu aruncaþi bateriile uzate la
întâmplare, depuneþi-le la un
Bateriile pot fi procurate de la Repre- organism însãrcinat cu colec-
zentantul dumneavoastrã RENAULT. tarea ºi reciclarea bateriilor.
Durata de viaþã a unei baterii este în
medie de doi ani.
5.23
PREECHIPARE CU RADIO
• În toate cazurile, este foarte important sã respectaþi întocmai instrucþiunile de montare ale fabricantului.
• Caracteristicile suporturilor ºi cablajelor (disponibile în magazinele de accesorii RENAULT) variazã în funcþie de gradul
de echipare al vehiculului dumneavoastrã ºi de tipul aparatului radio.
Pentru a cunoaºte aceste caracteristici, consultaþi Reprezentantul dumneavoastrã RENAULT.
• Orice intervenþie asupra circuitului electric al vehiculului nu trebuie realizatã decât de un Reprezentant RENAULT,
deoarece o branºare incorectã poate determina defectarea instalaþiei electrice ºi/sau a pieselor conectate la acesta.
5.24
ACCESORII
Utilizarea radiotelefoanelor Montarea ulterioarã a acce-
ºi aparatelor CB. soriilor
Radiotelefoanele ºi aparatele Pentru a asigura buna func-
CB echipate cu antenã încor- þionare a vehiculului dum-
poratã pot crea interferenþe cu siste- neavoastrã ºi pentru a evita orice risc
mele electronice ale vehiculului de de naturã sã pericliteze siguranþa
origine, de aceea vã recomandãm sã dumneavoastrã, vã sfãtuim sã utili-
nu utilizaþi decât aparate cu antenã zaþi accesorii specificate de
exterioarã. RENAULT care sunt adaptate la
Pe de altã parte, vã amintim necesi- vehiculul dumneavoastrã ºi sunt sin-
tatea respectãrii legislaþiei în gurele garantate de RENAULT.
vigoare privind utilizarea acestor
aparate. Accesorii electrice ºi electronice
• orice intervenþie asupra circuitului
electric al vehiculului nu trebuie
realizatã decât de un Reprezentant
RENAULT, deoarece o branºare
incorectã poate determina defecta-
rea instalaþiei electrice ºi/sau a pie-
selor conectate la aceasta;
• în cazul montãrii ulterioare de
echipamente electrice, asiguraþi-vã
cã instalaþia este bine protejatã de o
siguranþã. Notaþi amperajul ºi
poziþia acestei siguranþe.
5.25
4 3
B
A
6
5.26
REMORCAREA: depanare
Accesul la punctele de remorcare
Desfaceþi capacul 2 sau 5.
Strângeþi inelul de remorcare 3 la
maxim: mai întâi manual pânã la
capãt, apoi blocaþi-l cu ajutorul cheii
de roatã.
Inelul de remorcare 3 ºi cheia de roatã
1 sunt plasate sub mocheta portbagaju-
2 4 lui în blocul pentru instrumente.
3
5
3
5.27
5.28
REMORCARE (atelaj)
ANOMALII DE FUNCÞIONARE
Sfaturile urmãtoare vã permit sã depanaþi rapid ºi provizoriu vehiculul; pentru siguranþã, consultaþi cât mai repede posibil un
Reprezentant RENAULT.
Utilizarea cartelei RENAULT CAUZE REMEDII
• Cartela RENAULT nu funcþioneazã Vehiculul se aflã într-o zonã cu radiaþii Utilizaþi cheia de rezervã (consultaþi
pentru deblocarea sau blocarea portie- electromagnetice puternice. paragraful „cheie de rezervã“ din capito-
relor. Baterie descãrcatã. lul 1).
Utilizarea de echipamente ce funcþio- Opriþi funcþionarea aparatelor sau utili-
neazã pe aceeaºi frecvenþã ca ºi cartela zaþi cheia de rezervã (consultaþi para-
(telefon mobil...). graful „cheie de rezervã“ din capitolul 1).
Bateria cartelei este uzatã. Înlocuiþi bateria.
5.30
• Nu se întâmplã nimic: becurile marto- Cablul electric al bateriei debranºat sau Verificaþi contactul conectorilor bate-
rilor luminoºi nu se aprind, demarorul oxidarea conectorilor ºi a bornelor. riei: curãþaþi-i dacã sunt oxidaþi ºi strân-
nu porneºte. geþi-i la loc.
Baterie descãrcatã. Branºaþi o altã baterie la bateria defectã.
Baterie defectã. Înlocuiþi bateria.
Nu împingeþi vehiculul când coloana de
direcþie este blocatã.
• Becurile martorilor luminoºi lumi- Conectorii bateriei nu sunt strânºi, bor- Verificaþi contactul conectorilor bate-
neazã slab, demarorul se roteºte foarte nele bateriei sunt oxidate. riei: curãþaþi-i dacã sunt oxidaþi ºi strân-
încet. geþi-i la loc.
Baterie descãrcatã. Branºaþi o altã baterie la bateria defectã.
5.31
• Coloana de direcþie rãmâne blocatã. Volan blocat. Manevraþi volanul apãsând pe butonul
de pornire a motorului (consultaþi para-
graful „pornire motor“ din capitolul 2).
5.32
5.33
• Turaþia la ralanti este instabilã sau Compresie redusã (bujii, aprindere, Consultaþi un Reprezentant RENAULT.
motorul se opreºte brusc. prizã de aer).
5.34
• Motor supraîncãlzit. Martorul lumi- Pompa de apã: curea detensionatã sau Opriþi vehiculul, opriþi motorul ºi con-
nos pentru temperatura apei se ruptã. sultaþi un Reprezentant RENAULT.
aprinde (sau acul indicator este în Ventilatorul motorului nu funcþioneazã.
zona roºie).
Radiator: În cazul lipsei unei cantitãþi mari de apã, nu uitaþi cã nu trebuie sã faceþi plinul cu apã rece când motorul este
foarte cald. Dupã orice intervenþie asupra vehiculului care necesitã golirea, chiar ºi parþialã, a circuitului de rãcire,
acesta din urmã trebuie umplut cu un amestec nou bine dozat. Vã amintim cã trebuie sã utilizaþi numai produsele reco-
mandate de Departamentul nostru Tehnic.
5.35
• ªtergãtoarele nu funcþioneazã. Lamelele ºtergãtoarelor sunt lipite. Dezlipiþi lamelele înainte de folosirea
ºtergãtorului de geam.
Siguranþa ºtergãtorului de parbriz este Consultaþi un Reprezentant RENAULT.
arsã.
Siguranþa ºtergãtorului pentru geamul Înlocuiþi-o.
spate este defectã (intermitent, oprit).
Panã de motor. Consultaþi un Reprezentant RENAULT.
Ambele: - dacã circuitul este protejat de o sigu- Verificaþi ºi înlocuiþi-o dacã este necesar.
ranþã.
5.37
5.38
A
6
7
8
9
1 10
2
A
3 11
4
5 12
13
6.02
C
C
1
C
2 3
C
C
6.03
1,458*
1,514
1,777
* Fãrã greutate
6.04
CARACTERISTICI MOTOARE
Versiuni 1.4 16V 1.6 16V 2.0 16V 2.0 T 1.5 dCi 1.9 dCi
Tip de motor
(vezi placa motorului) K4J K4M F4R F4R Turbo K9K Turbo F9Q Turbo
(1) Posibilitatea de utilizare, în lipsã, a carburantului fãrã plumb cu cifrã octanicã 91.
6.05
GREUTÃÞI (în kg) - Vehicul de bazã ºi fãrã opþiuni, care poate evolua în cursul anului ºi în funcþie de þara de
comercializare: consultaþi Reprezentantul dumneavoastrã RENAULT.
1.6 16V
Versiuni 1.4 16V 1.6 16V
Automatã
Tip de vehicul CM0B BM0B CM0C BM0C BM0P CM0Y BM0Y CM0C BM0C
(vezi plãcuþa fabricantului) CM08 BM08 CM0J BM0J CM0J BM0J
CM1A BM1A CM1B BM1B CM1B BM1B
CM0H BM0H
Greutate fãrã încãrcãturã Total 1 145 1 165 1 155 1 175 1 218 1 210 1 230 1 205 1 225
în mers Faþã 710 710 715 715 749 715 715 770 770
fãrã ºofer Spate 435 455 440 460 469 495 515 435 455
Greutatea maximã admisã cu încãrcãturã 1 695 1 715 1 705 1 725 1 723 1 740 1 760 1 755 1 775
6.06
6.07
GREUTÃÞI (în kg) - Vehicule de bazã ºi fãrã opþiuni, care pot evolua în cursul anului ºi în funcþie de þara de
comercializare: consultaþi Reprezentantul dumneavoastrã RENAULT.
Greutate fãrã încãrcãturã Total 1 230 1 250 1 230 1 250 1 279 1 299 1 290
în mers Faþã 785 785 785 785 813 813 810
Fãrã ºofer Spate 445 465 445 465 466 486 480
6.08
6.09
GREUTÃÞI (în kg) - Vehicule de bazã ºi fãrã opþiuni, care pot evolua în cursul anului ºi în funcþie de þara de
comercializare: consultaþi Reprezentantul dumneavoastrã RENAULT.
Greutate fãrã încãrcãturã Total 1 245 1 265 1 314 1 326 1 255 1 275
în mers Faþã 800 800 828 848 815 815
Fãrã ºofer Spate 445 465 486 478 440 460
Greutatea maximã admisã cu încãrcãturã 1 785 1 805 1 800 1 831 1 795 1 815
6.10
6.11
GREUTÃÞI (în kg) - Vehicule de bazã ºi fãrã opþiuni, care pot evolua în cursul anului ºi în funcþie de þara de
comercializare: consultaþi Reprezentantul dumneavoastrã RENAULT.
6.12
6.13
GREUTÃÞI (în kg) - Vehicule de bazã ºi fãrã opþiuni, care pot evolua în cursul anului ºi în funcþie de þara de
comercializare: consultaþi Reprezentantul dumneavoastrã RENAULT.
6.14
6.15
6.16
INDEX ALFABETIC
A accesorii .................................................................... 5.26 C catalizator ........................................................ 2.05 - 2.06
acþionare geamuri .......................................... 3.17 ➟ 3.20 centuri de siguranþã ....................................... 1.21 ➟ 1.24
aer condiþionat .............................................. 3.04 ➟ 3.16 cheie de rezervã ..................................... 1.02 - 1.03 - 1.11
aeratoare .......................................................... 3.02 - 3.03 cheie pentru capacul roþii .......................................... 5.03
afiºaj matriceal .......................................................... 1.59 comenzi ......................................................... 1.44 ➟ 1.47
airbag ............................................................ 1.25 ➟ 1.32 compartimente de depozitare ............... 3.25 ➟ 3.28 - 3.33
alarmã sonorã .................................................. 1.09 - 1.77 comutator contact ............................................ 2.02 - 2.03
anomalii de funcþionare ................................. 5.30 ➟ 5.37 conducere ...................................................... 2.02 ➟ 2.32
antidemaraj ..................................................... 1.15 - 1.16 control traiectorie: E.S.P. .......................................... 2.17
antipatinare: A.S.R. ......................................... 2.18 - 2.19 copii .... 1.02 - 1.06 - 1.28 - 1.32 ➟ 1.42 - 3.17 - 3.18 - 3.22
antipoluare (sfaturi) ....................................... 2.09 ➟ 2.11 cric ............................................................................ 5.03
aparate de control .......................................... 1.44 ➟ 1.71 cutie de viteze automatã (utilizare) ................ 2.29 ➟ 2.32
asistare la frânare de urgenþã .................................... 2.22
avertisment ................................................................ 1.75
avertizoare sonore ºi luminoase ................................. 1.75 D dezaburire: geam spate .......................... 3.04 - 3.13 - 3.14
parbriz .......................................... 3.05 - 3.14
difuzoare (poziþie) ..................................................... 5.24
B banchetã spate .......................................................... 3.30 dimensiuni ................................................................ 6.04
bare acoperiº ............................................................. 3.35 dispozitive de fixare pentru copii ..................... 1.32 - 1.42
baterie ................................................. 4.11 - 5.20 ➟ 5.22
becuri ............................................................ 5.09 ➟ 5.17
becuri (înlocuire) ........................................... 5.09 ➟ 5.17 E economie de carburant .................................. 2.09 ➟ 2.11
blocare portiere ............................................. 1.02 ➟ 1.14 E.S.P.: control traiectorie .......................................... 2.17
brichetã ..................................................................... 3.29
buton de pornire/oprire motor ......................... 2.03 - 2.04
F faruri adiþionale ......................................................... 5.12
faruri faþã ...................................................... 5.09 ➟ 5.12
C calculator de bord ......................................... 1.60 ➟ 1.71 faruri (reglare) ........................................................... 1.80
capacitate rezervor carburant ........................... 1.83 - 1.84 filtru: de aer .............................................................. 4.11
capacitãþi ulei de motor ............................................. 4.07 de ulei ............................................................. 4.08
capota motorului ............................................. 4.02 - 4.03 fixare complementarã la centuri .................... 1.25 ➟ 1.31
caracteristici motoare ................................................ 6.05 fixare copii .................................................... 1.32 ➟ 1.42
caracteristici tehnice ...................................... 6.02 ➟ 6.16 frânã de mânã ........................................................... 2.08
carburant (calitate) .......................................... 1.83 - 1.84 frânã de urgenþã ........................................................ 2.22
carburant (economie) .................................... 2.09 ➟ 2.11
carburant (umplere) ......................................... 1.83 - 1.84
cartela RENAULT: baterie ........................................ 5.23 G galerii ........................................................................ 3.35
cartela RENAULT: utilizare .......................... 1.02 ➟ 1.08 greutãþi ............................................................ 6.06 - 6.15
INDEX ALFABETIC
I identificare vehicul .......................................... 6.02 - 6.03 Mmaneta schimbãtorului de viteze ............................... 2.07
iluminare: exterioarã ..................................... 1.76 ➟ 1.79 manetã schimbãtor cutie de viteze automatã . 2.29 ➟ 2.32
exterioarã auxiliarã ................................... 1.77 manivelã ................................................................... 5.03
interioarã ............................ 3.24 - 5.15 ➟ 5.17 marºarier (trecere) ..................................................... 2.07
tablou de bord .......................................... 1.76 martor luminos pentru control ...................... 1.48 ➟ 1.71
incidente (anomalii de funcþionare) ............... 5.30 ➟ 5.37 mediu ........................................................................ 2.12
indicatoare : de direcþie ............................................. 1.75 motor (caracteristici tehnice) ..................................... 6.05
tablou de bord .......................... 1.48 ➟ 1.71
inele de prindere (poziþie) ......................................... 3.33
inele de remorcare ........................................... 5.28 - 5.29
instalaþie radio ................................................. 5.24 - 5.25 N nivel de carburant ......................................... 1.48 ➟ 1.71
nivele ............................................................ 4.05 ➟ 4.11
INDEX ALFABETIC
R radio (preechipat) ............................................ 5.24 - 5.25 S sistem antiblocare roþi: ABS ............................ 2.20 - 2.21
reglare faruri ............................................................. 1.80 sistem antidemaraj .......................................... 1.15 - 1.16
reglare poziþie de conducere ...................................... 1.21 sistem antipatinare: A.S.R. .............................. 2.18 - 2.19
reglare scaune faþã cu comandã manualã .................. 1.19 sistem de control al presiunii pneurilor ......... 2.13 ➟ 2.16
reglare temperaturã ........................................ 3.04 ➟ 3.16 sistem de fixare copii .................................... 1.32 ➟ 1.42
regulator - limitator de vitezã ......................... 2.23 ➟ 2.25 spãlare ............................................................. 4.12 - 4.13
regulator vitezã .............................................. 2.26 ➟ 2.28 spãlãtoare geam ................................... 1.80 ➟ 1.82 - 4.11
remorcare (depanare) ....................................... 5.27 - 5.28 spoturi luminoase ...................................................... 3.24
remorcare (tractare rulotã) ......................................... 5.29 strat de vopsea (întreþinere) ............................. 4.12 - 4.13
rezervor: de carburant (capacitate) ............................ 1.82 strat de vopsea (referinþã) .......................................... 6.02
lichid de frânã ............................................ 4.10
lichid de rãcire ............................................ 4.09
spãlãtor geam ............................................. 4.11
ridicare vehicul (schimbare roatã) ............................. 5.05
roatã de rezervã ......................................................... 5.02 ª ºtergãtor geam ............................................... 1.79 ➟ 1.81
rodaj ......................................................................... 2.02 ºtergãtor geam (lamele) ............................................. 5.26
roþi (siguranþã) ............................................... 5.06 ➟ 5.08
S sarcinã remorcabilã .......................................... 6.06 - 6.15 T tablou de bord ............................................... 1.48 ➟ 1.71
scaune cu încãlzire .................................................... 1.20 temperaturã exterioarã .............................................. 1.72
scaune faþã (reglaje) ...................................... 1.18 ➟ 1.23 tetierã .............................................................. 1.17 - 1.18
scaune spate (funcþionalitate) .................................... 3.30 tractare rulotã .................................................. 6.06 - 6.13
schimb de ulei motor ................................................ 4.08 transportul obiectelor în portbagaj ............................. 3.34
schimbare roatã ......................................................... 5.05 trapã de aerisire ............................................... 3.22 - 3.23
schimbare vitezã .................................. 2.07 - 2.29 ➟ 2.32
scrumierã .................................................................. 3.29
semnalizare lumini ........................................ 1.75 ➟ 1.78
semnalizatoare ....................................... 1.75 - 5.10 - 5.13
semnalizatoare laterale .............................................. 5.14 U ulei de motor ............................................................ 4.08
servodirecþie .............................................................. 2.08
sfaturi practice ............................................... 2.09 ➟ 2.11
siguranþã copii .................. 1.02 - 1.06 - 1.28 - 1.32 ➟ 1.42
- 3.17 - 3.18 - 3.22
siguranþe .......................................................... 5.18 - 5.19 V ventilare ........................................................ 3.02 ➟ 3.16
sistem ABS ...................................................... 2.20 - 2.21 volan (reglare) ........................................................... 1.71
CRÉATEUR D'AUTOMOBILES