Sonetul CXVI

Traducere Neculai Chirica

de William Shakespeare
Unirea sufletelor mari nu are
Hotar, iubirea nu-i iubire dacă
Se schimbă cînd întîmpină schimbare
Sau cînd se pleacă celui care pleacă.

O, nu ! Iubirea-i far aprins oricînd,

Furtunile şi bezna să le-nfrunte ;
Stea navelor ce rătăcesc, purtînd
Comori ce nu se ştiu sub-nalta punte.

Ea nu-i nebunul timpului, chiar dacă

Obraji şi buze roşii-i cad sub coasă.
Prin vreme trece fără ca să treacă,
Oricît i-ar fi ursita de tăioasă.

De nu-i aşa şi totu-i născocire,

Nicicînd n-am scris, nicicînd n-a fost iubire !

Exista mai multe moduri shakespeariene, mai multe chipuri de a-l cunoaste pe
Shakespeare. Ele apartin veacurilor care au trecut pe langa Shakespeare, ca un tren de-a
lungul unui masiv muntos, fara sa-I poata prinde decat aspectele partiale, fugitive. Trenul a
trecut, lasand in urma fumul opiniilor. Muntele e tot acolo, singur, el si cerul.Asa , am putea
descrie opera lui Shakespeare.

De aceea azi va vom prezenta un act din drama ROMEO si JULIETA ,probabil cea mai
cunoscuta poveste de dragoste din istoria lumii , despre soarta a doi indragostiti care lupta
impotriva destinului, in transcriptie moderna , care vrea sa traga un semnal de alarma
contra unei boli a secolului nostru:SIDA

Dar oare ce este SIDA?: SIDA este o afectiune provocata de virusul imunodeficientei umane, HIV,
care ataca si distruge progresiv sistemul imunitar al organismului. HIV este un virus obisnuit. Oricine
poate sa fie infectat. Tinar, batrin, femeie sau barbat, heterosexual sau homosexual, monogam sau
poligam, oricine poate fi o victima daca nu se protejeaza. Nu exista imunitate.

O persoana este afectata de SIDA cand virusul a deteriorat sistemul de aparare al organismului, distugand
celulele care ne protejeaza impotriva infectiilor, scazand rezistenta la alte afectiuni, dand voie infectiilor si
cancerelor sa se dezvolte. Infectiile, cancerele si alte boli invadeaza organismul rezultatul fiind moartea
In povestea noastra ROMEO este un elev de liceu care are ca prietena pe Julieta colega sa de clasa .