A la una yo nací aconteceu sem um sino p’ra tocar,

aconteceu diferente das históorias

A la una yo nací,
que os romances e a memoria
a las dos me engrandecí,
tem costume de contar.
a las tres tomí amante,
Aconteceu sem que o chão tivesse estrelas,
a las cuatro me casí.
aconteceu, um raio de luar.
A las tres tomí amante,
O nosso amor foi chegando de mansinho,
a las cuatro me casí,
se espalhou devagarinho,
me casí con un amor.
foi ficando até ficar.
Aconteceu sem que o mundo agradecesse,
Dime niña dónde vienes
sem que rosas florescessem,
que te quieto conocer,
sem um canto de louvor.
y si no tienes amante,
Aconteceu sem que houvesse nenhum
yo te haré defender.
drama,
Y si no tienes amante,
só o tempo fez a cama
yo te haré defender.
como em todo o grande amor.
A la una yo nací, Accadde quando nessuno lo aspettava, accadde
a las dos me engrandecí, senza suono di campane, accadde diversamente
a las tres tomí amante, dalle storie che i romanzi e le memorie ci
a las cuatro me casí. raccontano abitualmente. Accadde senza un
A las tres tomí amante, tappeto di stelle, accadde, un raggio di luna. Il
a las cuatro me casí, nostro amore è arrivato molto dolcemente, si è
sparso molto lentamente, si è attardato, è restato.
Yéndome para la guerra Accadde senza che il mondo ringraziasse, senza
dos besos al aire dí, che le rose fiorissero, senza un canto di lode.
Accadde senza drammi. Il tempo ha solamente
el uno para mi madre
fatto il suo letto come in ogni grande amore.
y el otro para Ti.
El uno para mi madre
Y el otro para Ti.
Adiós
A la una yo nací, Adiós con el corazón
a las dos me engrandecí, porqué co l’alma no puedo.
a las tres tomí amante, A despedirme de ti
a las cuatro me casí. de sentimento me muero.
A las tres tomí amante,
a las cuatro me casí, Tu serás el bien de mi alma,
me casí con un amor. tu serás el bien de mi vida,
tu serás el pajaro pinto
Quando sono andato in guerra ho dato due que alegre canta por la mañana.
baci al cielo, uno per mia madre e l’altro
per Te. Addio con il cuore poiché con l’anima non posso.
Ad allontanarmi da te mi sento morire di
malinconia. Tu sarai il bene della mia anima, tu
sarai il bene della mia vita, tu sarai l’uccellino
Aconteceu colorato che canta allegramente al mattino.
Aconteceu quando a gente não esperava,
1
Aguas do março
É pau, é pedra, é o fim do caminho
é um resto de toco, é um pouco sozinho
é um caco de vidro, é a vida, é o sol
é a noite, é a morte, é um laço, é o anzol
é peroba do campo, é o nó da madeira
caingá, candeia, é o Matita Pereira.
É madeira de vento, tombo da ribanceira
é o mistério profundo, é o queira ou não
queira
é o vento ventando, é o fim da ladeira
é a viga, é o vão, festa da cumeeira
é a chuva chovendo, é conversa ribeira
das águas de março, é o fim da canseira
É o pé, é o chão, é a marcha estradeira
passarinho na mão, pedra de atiradeira
é uma ave no céu, é uma ave no chão
é um regato, é uma fonte, é um pedaço de
pão
é o fundo do poço, é o fim do caminho
no rosto o desgosto, é um pouco sozinho
É um estrepe, é um prego, é uma ponta, é
um ponto
é um pingo pingando é uma conta, é um
conto
é um peixe, é um gesto, é uma prata
brilhando
é a luz da manhã, é o tijolo chegando
é a lenha, é o dia, é o fim da picada
é a garrafa de cana, o estilhaço na estrada
é o projeto da casa, é o corpo na cama
é o carro enguiçado, é a lama, é a lama
É um passo, é uma ponte, é um sapo, é uma
rã
é um resto de mato, na luz da manhã
são as águas de março fechando o verão
é a promessa de vida no teu coração
É pau, é pedra, é o fim do caminho
é um resto de toco, é um pouco sozinho
é um passo, é uma ponte
é um sapo, é uma rã
2 91
é um belo horizonte, é uma febre terçã
são as águas de março fechando o verão
é a promessa de vida no teu coração
È la vita, è il sole, la notte, è il mistero profondo,
è il desiderio. È il vento, l'estremità del pendio,
la pioggia delle acque di Marzo, è la conclusione
della lotta. È il piede, la terra, è il cammino sulla
strada. È un uccello nel cielo, un'insenatura, una
fontana, un pezzo di pane, una spina, un chiodo,
è il fango: è la promessa di vita nel tuo cuore.
Ai preat la biele stele
Ai preàt la biele stele,
duch i sants del paradis
che il Signor fermi la uère,
che il mio ben torni al pais.
Ma tu stele, biele stele,
va palese il mio destin,
va da ùr di che’ montagne,
la ch’à l’è il mio curisin.
Al comando dei nostri ufficiali
Al comando dei nostri ufficiali
caricheremo cartucce a mitraglia
ma se per caso il colpo si sbaglia
a baionetta l'assalto farem.
E tu Austria, che sei la più forte,
fatti avanti se hai del coraggio
e se qualcuno ti lascia il passaggio
noi altri alpin fermarti saprem.
Oh care mamme che tanto tremate
non disperate pei vostri figlioli
che qui sull'alpe non siamo mai soli
c'è tutta Italia che a fianco ci sta.
All around my hat
All around my hat, I will wear the green
You take my breath away
Sometimes it amazes me,
how strong the power of love can be,
sometimes you just take my breath away.
You watched my love grow like a child,
sometimes gentle and sometimes wild,
sometimes you just take my breath away
And it’s too good to sleep by, it’s too good
to lose,
too good to be there, just to use…
I’m gonna stand on a mountain top and tell
the true
that you take my breath away!
Your beauty’s there, in all I see,
and when I feel your eyes on me…
uh, don’t you know you just take my breath
away!
See, my life is yours,
my heart will be singing for you eternally!
uh, don’t you know you just take my breath
away!
And it’s too good to sleep by, it’s too good
to lose,
too good to be there, just to use…
I’m gonna stand on a mountain top and tell
the true
that you take my breath away!
Sometimes it amazes me,
how strong the power of love can be,
uh, don’t you know you just take my breath
away!
See, my life is yours,
my heart will be singing for you eternally!
uh, don’t you know you just take my breath
away!
And it’s too good to sleep by, it’s too good
to lose,
too good to be there, just to use…
I’m gonna stand on a mountain top and tell
the true
that you take my breath away!
A volte mi stupisce come può essere grande il
90
potere dell’amore, a volte mi togli il respiro. Hai willow and Siamo ormai nella foresta equatorial – brrr
guardato il mio amore crescere come un all around my hat for a twelvemonth and a brrr!...
bambino, a volte dolce, altre tumultuoso; a volte day
mi togli il respiro. È troppo bello per la-sciarlo, and if anyone should ask me the reason why Un leone sta dormendo non lontan – ronf
troppo bello per perderlo o solo per usarlo…
I'm wearing it, ronf!...
andrò sulla cima di una montagna per dire la
verità, per dire che mi togli il respiro. La tua it's all for my true love, who's far far away.
bellezza è là, la vedo in tutte le cose, e quando Zitti amici non facciamolo svegliar – ssh
sento i tuoi occhi su di me… non lo sai che mi Fare thee well cold winter and fare thee well ssh!...
togli il respiro? La mia vita è tua, il mio cuore cold frost
canterà per te in eterno. nothing have I gained, but my own true love Se si sveglia ci divora in un boccon – gnam
I've lost. gnam!...
I'll sing and I'll be merry, when occasion I
do see:
he's false deluding young man, let him go! Alla fiera di Mastro Andrè
fare well he.
Alla fiera di Mastro Andrè
aggio cumbrat’ ‘nu piffariello:
The other night he brought me a fine
piri, pi-pì, lu piffariello.
diamond ring,
thought to have bribed me, with a fine fetter
Alla mirè, alla mirè, alla fiera diMastro
thing,
Andrè. (2 v.)
but I'm being careful as lovers ought to be,
he's false deluding young man, let him go!
Alla fiera di Mastro Andrè
fare well he.
aggio cumbrat’ ‘nu tamburiello:
tiri, ti-tì, lu tamburello...
Alla caccia del leon Alla fiera di Mastro Andrè
Siamo andati alla caccia del leon - pem aggio cumbrat’ ‘nu viulin’:
pem! ziu-ziu lu viulin’...
Siamo andati alla caccia del leon - pem
pem! Alla fiera di Mastro Andrè
Siamo andati alla caccia, siamo andati alla aggio cumbrat’ ‘na viola:
caccia, za-za, la viola...
siamo andati alla caccia del leon - pem
pem! Alla fiera di Mastro Andrè
aggio cumbrat’ na trumbetta:
Singing - ja ja, iuppy iuppy ja ja, pere pe-pè la trombetta...
singing - ja ja, iuppy iuppy ja!
Singing - ja ja, iuppy ja ja, Alla fiera di Mastro Andrè
iuppy iuppy ja ja, iuppy iuppy ja! aggio cumbrat’ ‘na pistola:
ta-ta fa la pistola…
Leva l’ancora la nave per partir – tuu tuu!...
Alla fiera di Mastro Andrè
Sulla riva stan gli amici a salutar – ciao aggio cumbrat’ ‘nu fucile:
ciao!... pum-pum fa lu fucile…
3
Alla fiera di Mastro Andrè
aggio cumbrat’ ‘nu cannone:
bum bum fa lu cannone…
Alla mattina
Alla mattina quando il sole
s’alza e scominzia a levarse -lerì lerà-
vardo le zime del Brenta
che le scominzia a ‘ndorarse -lerì lerà-
Allora mi me ne vado
sui crozi a rampegar.
Allor penso a ti,
tesoro del me cor,
che ti se ‘n bel fiorellin
fiorellin d’amor.
Allor penso a ti…
A mezzogiorno sulla zima
disno de buon appetito -lerì lerà-
vedo la valle che se stende
laggiù nell’infinito -lerì lerà -
e vedo una casetta
sperduta in mezzo ai fior.
E alla sera nel rifugio,
prima di andarmene a letto -lerì lerà-
vedo nel cielo una stella
che la vol farme l’occetto -lerì lerà -
e due o tre nuvole gelose
le te nasconde a mi.
All I ask of you
Believe
Your childhood eyes were so intense
While bartering your innocence
For bits of string
Grown-up wings
You needed
But when you had to add them up
4 89
You found that they were not enough vecchio. Cristo disse a Nicodemo, come ad un On the cross there was a man
To get you in amico: “Devi nascere di nuovo, non te ne a man that I called “Him”
Pay for sins repeated mera-vigliare. Pentiti, credi e fatti battezzare.” On the shore He cooked my breakfast
Allora tu sarai un testimone del mio Signore, la and I call Him “You” again.
mia anima è testimone del mio Signore. Avete
And for all the years you borrowed letto che Sansone fin dalla nascita fu l’uomo più
And for all the tears you cried Nel cespuglio c’è un fuoco, fuoco che chiamo
forte che sia mai vissuto sulla terra. In passato “Tu”. Nel mar Rosso c’è acqua, acqua
And for all the fears you had to keep inside uccise diecimila Filistei. Poi il vecchio Sansone
attraverso cui cammino. Dove mi stai portando?
iniziò a girovagare; la fonte della sua forza non Dove mi conduci? Qual è la promessa che
I am the way... fu mai scoperta fino a quando sua moglie non si
ab-braccia il mio bisogno? Quanto alta la
sedette sulle sue ginocchia. Disse: “Dimmi per monta-gna? Quanto spaventosa la vista? Come
I never wanted to know favore da dove nasce la tua forza.”. Ora, la posso seguire se non dico “Tu”? Nella tenda c’è
Never wanted to see donna parlò così dolcemente che Sansone un’arca, arca che chiamo “Tu”. Il mio cuore
I wasted my time rispose: “Tagliami i capelli. Radi la mia testa de-siderava un tempio, ma dovrà costruirlo mio
finchè non diventa li-scia come la tua mano, e la
Till time wasted me fi-glio. Nella mangiatoia c’e un bambino,
mia forza diventerà quella di un uomo bambino che chiamo “Tu”. La grazia di Dio ha
Never wanted to go qualunque.”. Il vecchio San-sone era un
Always wanted to stay colmato la mia anima, e una spada la trafiggerà.
testimone del mio Signore. La mia anima è
'Cause the person I am testimone del mio Signore. Ora c’è un altro
Sulla croce c’era un uomo, un uomo che ho
chiamato “Lui”. Sulla riva mi ha preparato da
Are the parts that I play testimone.
mangiare, ed io ritorno a chiamarlo “Tu”.
So I plot and I plan
Hope and I scheme
To the lure of a night
You You've got to hide your love
Filled with unfinished dreams
And I'm holding on tight In the bush there’s a fire away
To a world gone astray a fire that I call “You”
Here I stand head in hand
As they charge me for years In the Red Sea there is water
Turn my face to the wall
I can't pay water that I walk through.
If she's gone I can't go on
Feeling two foot small
Io sono la via, io sono la luce, io sono il buio Where are you bringing me?
Everywhere people stare
nella notte, io sento le tue speranze, io capisco i Where do you lead?
each and every day
tuoi sogni, e nel buio ti sento gridare. Non te ne What is the promise
I can see them laugh at me
andare, prendi solo la mia mano e quando sarai that embraces my need?
And I hear them say
all’ultima fermata.I o sarò proprio lì non ti How high the mountain?
lascerò mai. How fearsome the view?
Hey you've got to hide your love away
How can I follow
Hey you've got to hide your love away
unless I call “You”?
All God’s children got wings How can I even try?
I got a robe - You got a robe - all God’s In the tent there is an ark
I can never win
children got a robe. an ark that I call “You”
Hearing them, seeing them
When I get to heaven, I'm gonna put on my My heart has hoped a temple
In the state I'm in
robe. but build my son must do.
How could she say to me
I’m gonna shout all over that heaven, "Love will find a way?"
heaven, heaven. In the manger there’s a baby
Gather round all you clowns
Everybody talking ‘bout heaven ain’t going baby that I call “You”
Let me hear you say
there, heaven, heaven. God’s grace has filled my soul
Hey you've got to hide your love away
I’m gonna shout all over that land. and a sword will pierce it through.
Hey you've got to hide your love away
solo per lui. Dagli una fiamma nel cuore, dagli he wanted to be taught out of human sight.
una luce negli occhi, dagli il vento come fratello Nicodemous was a man who desired to
e i selvaggi cieli del Montana
Will ye go, lassie go?
Oh the summer time is coming and the trees Said “Marvel not man, if you wanna be
are sweetly blooming,
and the wild mountain thyme grows around Repent, believe and be baptised!”.
the blooming heather,
will ye go, lassie go?
And we’ll all go together to pluck wild
mountain thyme,
all around the blooming heather,
will ye go, lassie go?
I will build my love a tower near yon pure
crystal fountain,
and on it I will pile all the flowers of the and his strenght was never found out
mountain,
will ye go, lassie go?
If my true love she were gone, I would
surely find another,
where wild mountain thyme grows around
the blooming heather,
will ye go, lassie go?
Witness
Oh, Lord, what manner of man is this?
All nations in him are blessed;
all things are done by his will:
he spoke to the sea and the sea stood still.
Now, ain’t that a witness for my Lord?
Ain’t that a witness for my Lord? (2 v.)
My soul is a witness for my Lord.
Now there was a man of the Pharisees,
his name was Nicodemous and he didn’t
believe.
Then he came to Christ by night,
know
how a man can be born when he is old.
Christ told Nicodemous, as a friend,
“Man you must be born again”.
wise.
Then you’ll be a witness for my Lord.
You’ll be a witness for my Lord (2 v.)
My soul is a witness for my Lord.
Now, you read about Samson, from his birth
the strongest man that ever lived on Earth.
‘Way back yonder in the ancient times
he killed ten thousand of the Philistines.
Then old Samson went wondering about
till his wife sat upon his knees,
she said “Tell me where your strenght lies,
if you please.”
Now samson’s wife, she talked so fair,
Samson said “Cut off-a my hair.
Shave my head just as clean as your hand
and my strenght will become like a natural
man.”
Old Samson was a witness for my Lord
Samson was a witness for my Lord (2 v.)
My soul is a witness for my Lord.
There’s another witness (3 v.)
My soul is a witness for my Lord.
Oh, Signore, che uomo è costui? Tutte le nazioni
in lui sono benedette; tutte le cose sono fatte per
sua volontà; ha parlato al mare e il mare si è
fermato. Non è forse questa una testi-monianza
per il mio Signore? La mia anima è testimone del
mio Signore. C’era tra i Farisei un uomo
chiamato Nicodemo che non credeva. Andò da
Cristo di notte, perché gli insegnasse lontano
dalla vista degli altri. Nicodemo era desideroso
di sapere come un uomo può nascere quando è
88
I got wings - You got wings - all God’s
children got wings.
When I get to heaven, gonna put on my
wings,
I’m gonna fly all over that heaven, heaven,
heaven.
Everybody talking ‘bout heaven ain’t going
there, heaven, heaven.
I’m gonna fly all over that land.
I got a harp - You got a harp - all God’s
children got a harp.
When I get to heaven, gonna take up my
harp,
I’m gonna play all over that heaven, heaven,
heaven.
Everybody talking ‘bout heaven ain’t going
there, heaven, heaven.
I’m gonna play all over that land.
I got shoes - You got shoes - all God’s
children got shoes
When I get to heaven, gonna put on my
shoes
I’m gonna walk all over that heaven,
heaven, heaven.
Everybody talking ‘bout heaven ain’t going
there, heaven, heaven.
I’m gonna walk all over that land.
...I’m gonna walk all over that
Play all over that
Fly all over that
Shout all over that land.
All night all day
All night all day, oh Lord, the angels
watching over me, my Lord!
All night all day, angels watching over me!
(2 v.)
When I lay me down to sleep,
oh Lord, the angels watching over me, my
Lord,
5
I pray the Lord my soul to keep,
angels watching over me!
If I should die before I wake,
oh Lord, the angels watching over me, my
Lord,
I pray the Lord my soul to take,
angels watching over me!
If I should live another day,
oh Lord, the angels watching over me, my
Lord,
I pray the Lord to guide my way,
angels watching over me!
Along the Jordan river
Along the Jordan river
there’s a group of walking men
I cannot see their faces
and I cannot hear their names
but from back in ancient times
many Prophets have told of them
and I know I will go and see.
Along the Jordan river
there’s a fascinating man
now I can look at His eyes
and Jesus is His name.
He’s telling of His Father,
really you cannot understand,
and I know I must stay and see.
Deep inside a fire burns my soul,
warms my heart while
a new awareness grows,
without Him I can’t understand
the things anymore,
deep inside I know He is the Lord.
Along the streets of my city
I met a group of working men,
I’ve always known their faces
and I surely know their names
but something new has happened
in their hearts and in their eyes
and I know I must stay and see.
Deep inside a fire burns their souls,
warms their hearts while
a new awareness grows,
without Him they can’t understand
the things anymore
deep inside they know He is the Lord.
Along the paths of my life
lots of questions come and go
sometimes they made me cry
‘cause I didn’t know who to ask “why?”
but now I’ve met the Lord of life,
He lives strongly in these men,
and I know I must stay and sing.
Deep inside a fire burns my soul,
heats my hearty while
a new awareness grows,
without Him I can’t understand
the things anymore
deep inside I know He is the Lord.
Lungo il fiume Giordano c’è un gruppo di ch'jò lu tochi,
persone che cammina, non riesco a vedere i loro ch'jò lu bussi chel Ninin.
volti e non sento i loro nomi, ma sin dai tempi
antichi molti Profeti hanno parlato di loro, e io
so che andrò e guarderò. Lungo il fiume
Giordano c’è un Uomo affascinante, adesso lo
guardo negli occhi, Gesù è il suo nome. Racconta
di suo Padre, è difficile capirlo, ma io so che
devo rimanere e vedere. Dentro, in fondo, un
fuoco brucia la mia anima, scalda il mio cuore
mentre una nuova consapevolezza cresce, senza
di Lui non riesco più a capire le cose, dentro, in
fondo, so che Lui è il Signore. Lungo le strade
della mia città ho incontrato un gruppo di
persone che lavora, conosco le loro facce da
sempre e so come si chiamano, ma qualcosa di
nuovo è successo nei loro cuori e nei loro occhi e
io so che devo rimanere e vedere. Dentro, in
fondo, un fuoco brucia le loro anime, scalda il
loro cuore mentre una nuova consapevolezza
cresce, senza di Lui non riescono più a capire le
cose, dentro, in fondo, sanno che Lui è il Signore. Chi si alzò in piedi per Stefano quando fu His mother died that summer and he never
Lungo le strade della mia vita molte domande condannato a morte? Chi si alzò in piedi per learned to cry
vanno e vengono, a volte mi hanno fatto piangere Stefano? Chi ascoltò il suo grido morente? Chi si He never knew his father and he never did
perché non c’era nessuno a cui chiedere alzò in piedi per Stefano? Sapete dirmi perché ask why
“perché?”, ma adesso ho incontrato il Signore era così lieto in quella situazione, senza paura
della vita, Lui vive fortemente in questi uomini, e verso l'odio che gli dimostravano? Chi si alzò
He never knew the answers that would make
io so che devo stare e cantare. per Stefano? I sacerdoti? No. Loro avevano solo an easy way
le pietre da scagliare. Dove poteva andare quel But he learned to know the wilderness and
pover' uomo? Non certo dalla legge che i to be a man that way
sacerdoti ergevano come un'arma di guerra His mother’s brother took him in to family
Ave o Vergine contro la grazia che vedevano. Chi si alzò in and his home
Ave o Vergine, us saludi piedi per Stefano? Non c'era Paolo quel giorno? Gave him a hand that he could lean on and a
come l'agnul anchie jò. Chi si alzò in piedi per Stefano prima che Paolo strength to call his own
Ave o plene d'ogni grazie trovasse la sua strada? Chi salvò la sua vita quel And he learned to be a farmer and he
il Signor al è cun vò. giorno? Non fu Paolo, che era ancora Saulo, ed
learned to love the land
Daimi daimi une chialade era lì per ucciderlo. Signore abbi pietà di tutti i
peccatori! Chi si alzò in piedi per Stefano And he learned to read the seasons and he
cun chel vòli plen d'amor, quando tutti si tiravano indietro? Chi si alzò in learned to make a stand
o gran Mari immacolade piedi per Stefano, dal luogo in cui sedeva, per
o colombe dal Signor. On the eve of his 21st birthday he set out on
restituirgli la vita? Nostro Signore si alzò per il
his own
primo tra noi che tanto amò da raccogliere il suo
Biele l'albe matutine, calice. Non senti gli angeli cantare? Cantano He was 30 years and runnin’ when he found
biel el agnul dal Signor, Osanna nell'alto dei cieli! Perché Lui si alzò in
his way back home
ma vò Vergine divine piedi per Stefano. Sì, Gesù Cristo si alzò in piedi.
Ridin’ a storm across the mountains and an
o ses biele plui di loro. Si alzò per Stefano, dalla destra del Padre, si
aching in his heart
Faisi donghie o chiare Mari alzò per Stefano, là nella Terra Promessa. Il
Said he came to turn the pages and to make
grido di Santo Stefano fu udito in alto nel cielo, e
cun chel vuestri biel Bambin, a brand new start
questa è la ragione per cui egli non morirà mai.
ch'jò lu chiali, Now he never told a story of the time that he
was gone
Some say he was a lawyer, some say he was
Wild Montana Skies
a john
Ave o Vergine, vi saluto come l'angelo anch'io, He was born in the bitterroot valley in the
There was somethin’ in the city that he said
Ave o piena di grazie il Signore è con voi. early morning rain he couldn’t breathe
Datemi, datemi uno sguardo con quel volto Wild geese over the water headin’ north and And there was somethin’ in the country that
pieno d'amore, o gran Madre Immacolata, o
home again he said he couldn’t leave
colomba del Signore. Bella è l'alba mattutina, Bringin’ a warm wind from the south
bello è l'Angelo del Signore, ma Voi, Vergine
Bringin’ the first taste of the spring Now some say he was crazy and they’re
divina, siete bella più di loro. Avvicinatevi, o
cara Madre, con quel Vostro bel bambino, che io His mother took him to her breast and softly glad that he is gone
lo guardi, che io lo tocchi, che io lo baci quel she did sing But some of us miss him and we’ll try to
piccolino. carry on
Oh Montana, give this child a home Giving a voice to the forest, giving a voice
Give him the love of a good family and a
to the dawn
Balm in Gilead woman of his own Giving a voice to the wilderness and the
Give him a fire in his heart, give him a light land that he lived on
There is a balm in Gilead
in his eyes
To make the wounded whole Give him the wild wind for a brother and the Oh Montana, dai una casa a questo bambino,
There is a balm in Gilead
wild Montana skies dagli l'amore di una buona famiglia e una donna
to heal the sin-sick soul.
6 87
Whiskey in the jar
As I was going over
the far famed Kerry Mountains,
I met with Captain Farrell
and his money he was counting.
I first produced my pistol
and then produced my rapier,
saying stand and deliver for you're my bold
deceiver.
With a ring fiddle dum fiddle day
Whack for the daddy-o,
Whack for tha daddy-o,
There's whiskey in the jar.
He counted out his money
and it made a pretty penny,
I put it in my pocket
and I took it home to Jenny.
She sighed and she swored
that she never would deceive me.
But the devil take the woman
for they never can be easy.
I went up to me chamber,
for to take a slumber.
I dreamt of golden jewels
and for shore it was no wonder.
But Jenny drew me charges
and filled them up with water.
Then she sent for Captain Farrel
to be ready for the slaughter.
Who stood up for Stephen?
Who stood up for Stephen,
when he was condamned to die?
Who stood up for Stephen,
who heard his dying cry?
Who stood up for Stephen,
can't someone tell me why?
He looked so glad,
when it looked so bad,
and he wasn't scared of the hate they had?
86
Who stood up for Stephen?
Was it the priests?oh no!
Who stood up for Stephen?
They all had stones to throw.
Who stood up for Stephen?
Now where could the poor man go?
Not to the law those priests would draw
like a weapon o' war 'gainst the grace they
saw.
Who stood up for Stephen?
Wasn't Paul there that day?
Who stood up for Stephen
before Paul found the way?
Who stood up for Stephen?
Who saved that man's life that day?
It wasn't Paul, he still was Saul,
so he joined the call for the killing and all.
Won't You please have mercy,
Lord Jesus won't You please have mercy
on us sinner one and all, on us sinner one
and all?
Who stood up for Stephen?
When everyone else stood back?
Who stood up for Stephen?
Stood up from where he sat?
Who stood up for Stephen
and gave him his life right back?
Our Lord stood up for the first of us
who loved enough to take His cup.
Can't you hear the angels?
Oh can't you hear the angels singin'
Hosanna! They're singing Hosanna on High!
Cause He stood up for Stephen,
yes Jesus Christ did stand.
He stood up for Stephen,
stood up from Mighty God's right hand.
He stood up for Stephen!
Right there in the Promised Land!
Saint Stephen's cry was heard on high
and that is why he'll never day!
Sometimes I fee1 discouraged Combien prends-tu pour ton salaire?
and think my work's in vain, Belle rose du printemps ?
But then the Ho1y Spirit
revives my sou1 again. Che fai laggiù mia bella pastorella? Bella
rosa di primavera. Quanto prendi di
If you cannot preach 1ike Peter, salario? Bella rosa di primavera?
if you cannot pray 1ike Paul.
You can tell the 1ove of Jesus
E and say "He died for all". Lord, Benia calastoria
Tornà, son tornà, son tornà par sempre,
Tornà nella valle dove gera me popà.
Believe
Vardè, ma vardè, ma vardè la valle,
So after all these one night stands
Vardè le montagne dove gera le contrà.
You've ended up with heart in hand
A child alone
On your own
Retreating Boiadeiro
Regretful for the things you're not Vai boiadeiro que a noite jà vem
And all dreams you haven't got
Guarda teu gado e vai pra junto do teu bem
Without a home
A heart of stone
De manhazinha,quando eu sigo pela estrada
Lies bleeding
Minha boiada pra invernata eu vou levar
São dez cabeças;è muito pouco,è quase nada
And for all the roads you followed Mas não tem outras mais bonitas no lugar
And for all you did not find
Vai boiadeiro que o dia jà vem
And for all the things you had to leave
Leva teu gado e vai pensando no teu bem
behind
De tardezinha,quando eu venho pela
I am the way
Estrada,
I am the light
A fiarada tà todinha a me esperar;
I am the dark inside the night
São dez fiinho,è muito pouco è quase nada,
I hear your hopes Mas não tem outros mais bonitos no lugar
I feel your dreams Vai boiadeiro que a tarde jà vem
And in the dark Leva teu gado e vai pensando no teu bem
I hear your screams
Don't turn away E quando chego na cancela da morada
Just take my hand Minha Rosinha vem correndo me abraçar.
And when you make your final stand È pequenina,è miudinha,è quase nada
I'll be right there Mas não tem outra mais bonita no lugar
I'll never leave Vai boiadeiro que a noite jà vem
Guarda teu gado e vai pra junto do teu bem
Belle rose du printemps
Que fais-tu là-bas, ma jolie bergère ? Vai vaquero che la notte già viene, bada alla tua
Belle rose du printemps. mandria e vai vicino al tuo bene. Di mattina
7
quando esco per la strada porto a svernare la Fatta è la galleria, ohilì menestrello dell'amor. burn
mia mandria, è poco, son dieci capi, quasi niente, messa la gelatina, ohilà Ah-ah... la fiorita delle piante
ma non ho niente di più bello qui.Vai vaquero, ed una bella mattina Tiene in festa sempre il cuor, Ho provato a seppellire i miei problemi, a
che il giorno già viene, porta la tua mandria e anche Gigetto, sai perché? gettar via il mio dolore, ma sembra che il
contempla il tuo bene. Di pomeriggio quando mi
incammino per la strada, tutti i miei figli mi
col Castelletto (2 v.) Voglio vivere così mio sforzo non conti: è come se qualcosa mi
aspettano, son dieci, è molto poco, è quasi niente, per aria andò! col sole in fronte, mancasse. Cosa posso dire? Sono così triste
ma non ce ne sono altri più belli di loro qui. E Anche... e felice canto, canto per me. da quando sei andato via. Il tempo passa e
quando arrivo alla soglia della mia casa la mia io non voglio vivere in solitudine.
Rosina mi viene ad abbracciare correndo: è Giunti sul canalone, ohilì Tu, non mi inganni sole d'or,
piccola, minuta, quasi niente, ma non c’è nulla di schierati i suoi soldati, ohilà m'accarezzi, dai color,
più bello qui. tiri ben aggiustati, sei buono tu. What's up
gli fecer tutta Tu, che respiri il mio respir,
Twentyfive years of my life and still
la pastasciutta (2 v.) ogni pena sai lenir
I'm tring to get up that great big hill of hope
Bombardano Cortina lasciar lì. campagna tu.
for a destination.
Bombardano Cortina, ohilì Gli fecer...
I realized quickly as I knewm I should
dicon che gettan fiori, ohilà that this world was made up of this
Tedeschi traditori Per valle Travenanzes, ohilì Walk on brotherhood of man
è giunta l’ora: e strada Dolomiti, ohilà
Walk on, walk on, for whatever that means.
subito fora(2 v.) vi inseguiremo arditi,
with hope in your heart So I cry sometimes when I'm lying in bed
dovete andar! e voi scappate
and you'll never walk alone. just to get it all out what's in my head
È giunta l’ora... finchè arrivate (2 v.)
You'll never walk alone! then I start feeling a little peculiar.
dal vostro re.
So I wake in the morning and I step outside,
E proseguendo poi, ohilì E voi...
then I take a deep breath and I get real high
per valle Costeana, ohilà What can I say then I scream from the top of my lungs
giunti sulla Tofana Giunti da Cecco Peppo, ohilì
What's going on?
su quella vetta stringetegli le mani, ohilà Look to the clock on the wall,
la baionetta(2 v.) ditegli che gli alpini Hands hardly moving at all.
And I say hey,hey...
scintillerà! vi fan la guerra Can't stand the state that I'm in
I said hey, what's going on? (2 v.)
Su quella vetta... su questa terra (2 v.) Sometimes it feels like the walls closing in
vi voglion più!
And I try, oh my God do I try
Non mancherà poi tanto, ohilì Vi fan... Oh Lord, what can I say
I try all the time in this institution.
che anche il Lagazuoi, ohilà I am so sad since you went away
And I pray,oh my God do I pray
conquisteremo quando time time ticking on me
I pray every single day for a revolution.
l’artiglieria Both sides the tweed Alone is the last place I wanted to be
So I cry sometimes when I'm lying in bed
Sasso de Stria(2 v.) Lord, what can I say
What’s the spring breathing jasmin and rose, just to get it all out what's in my head
battuto avrà. what’s the summer with all its gay train, then I'm feeling a little peculiar.
L’artiglieria... Try to bury my troubles away
what’s the splendour of autumn to those So I wake in the morning and I step outside,
drowns my sorrows the same way
who’ve bartered their freedom for gain? I take a deep breath and I get real high
Son prese le Tre Dita, ohilì seem that no matter how hard I try
then I scream from the top of my lungs
il Masarè è già nostro, ohilà It feel like somethings just missing inside
Let the love of our land’s sacred rights What's going on?
l’aquila ha perso il rostro to the love of our people succeed.
e già s’invola, How many rules can I break
Let friendship and honour unite
spennata e sola (2 v.) how many lies can I make
and flourish on both sides the Tweed.
là sul Caval. how many roads must have turned
E già... to find me a place where the bridge doesn't

8 85
Vergine mora, Vergine miracolosa, Ver-gine
mora ti elevo la mia canzone. Nella valle siamo
tutti devoti alla tua preghiera, siamo tutti
pellegrini Signora del luogo. Vergine mora,
que-sta terra fu la tua culla, perché Tu sei nata
in In-dia, per la grazia di Dio. Siamo schiavi
della Tua bontà divina, siamo schiavi del Tuo
infinito amore, sarà così la mia Vergine, meriti il
rispetto e la venerazione. Per questo io Ti canto e
Ti elevo la mia preghiera e chiedo che Tu ascolti
la mia domanda. Vergine mora, santa e
immaco-lata, Vergine mora, Signora del luogo,
godi del rispetto e dell’affetto dei tuoi figli, così i
pelle-grini Ti pregano al Tuo altare.
Vitti na crozza
Vitti na crozza supra nu cannuni,
fui curiusu e ci vosi spiari;
idda m’arrspunniu ccu grandi duluri:
“Muriu senza ‘n toccu di campana”.
La lallallero...
Si nni eru, si nni eru li me anni,
si nni eru, si nni eru nun sacciu unni;
ora ca su arrivatu a l’utttant’anni
chiamu la vita e morti m’arrispunni.
Cunzatimi, cunzatimi lu lettu,
ca da lì vermi su manciatu;
si nun lu scuntu cca lu me piccatu,
lu scuntu all’ur vita a chiantu ruttu.
C’è nu giardinu ammenzu di lu mari,
tuttu ‘ntissutu di aranci e ciuri:
tutti l’acedddi cci vannu a cantari,
puru i sireni cci fannu all’amuri.
Suli, ca spacch i petri d’a chianura;
suli ca bruci l’ossa p’a calura;
sulu lu chiantu di la donna amata,
po cunsulari st’alma scunsulata.
84
Viva la companì No sweetness the senses can cheer, Con tanto amore, con tanta emozione, la vita mi
which corruption and bribery bind. ha fatto così. Dolce o atroce, mansueto o feroce,
Andavo sperduto senz’ombra d’amor - viva io, cacciatore di me stesso. Prigioniero di
Nor brightness the sun can e’er clear
la companì - canzoni, consegnato a passioni che mai hanno
for honour’s the sum of the mind
andavo da solo e non c’era color - avuto fine; incontrerò me stesso lontano dal mio
viva la companì. - posto, io, cacciatore di me stesso. Niente da
Let virtue distinguish the brave, temere eccetto la fuga dalla lotta, niente altro da
place riches in lowest degree. fare eccetto che dimenticare la pausa: aprire il
Viva la viva la viva l’amor (2v.)
Think them poorest who can be a slave petto alla forza di una ricerca, fuggire le
viva l’amor, viva la vi’;
them richest who dare to be free. trappole del bosco oscuro. Si va lontano
viva la companì!
sognando molto, ma dove si arriva così?
Viva la viva la...
Che cos’è la primavera che profuma di Scoprirò quello che fa sentire me cacciatore di
gelsomino e rose? Cos’è l’estate che si ammanta me stesso.
Quand’ecco che un giorno io vidi il Signor - di fiori? Cos’è lo splendore dell’autunno per chi
viva la companì - ha barattato la propria libertà per un
in un viso d’amico io vidi il suo cuor - viva torna-conto? Possa l’amore per la nostra terra Can't help falling in love
la companì. - seguire all’amore per il nostro popolo, possano
unirsi l’amicizia e l’amore e fiorire sulle due Wise men say only fools rush in
Cambiarono i giorni allora per me - sponde del Tweed. Nessuna dolcezza può but I can't help falling in love with you.
viva la companì - rallegrare i sensi e nessun sole può illuminare le Shall I stay, would it be a sin?
non sono più solo c’è un altro con me - viva menti se sono le-gate dalla corruzione. Chi ha If I can't help falling in love with you.
coraggio possa di-stinguersi per il valore, perché
la companì. - ha stimato nulla le ricchezze, considerando più Like a river flows surely to the sea
ricco chi osa es-sere libero e non diventa
Domani il mio cuore con mille sarà - darling so it goes,
schiavo.
viva la companì - somethings are meant to be.
e Cristo è nel mezzo: è la comunità -
viva la companì. – Take my hand, take my whole life too
Caçador de mim for I can't help falling in love with you.
Por tanto amor, por tanta emoçao
a vida me fez assim
Voglio vivere così doce ou atroz, manso ou feroz Canto dei sanfedisti
Va, cuore mio da fiore a fior eu, caçador de mim.
Allu suono de grancascia, viva lu popolo
con dolcezza e con amor Preso a cançoes, entregue a paixoes
bascio
vai tu per me. que nunca tiveram fim
Allu suono de tammurielli so risorte li
Va, che la mia felicità vou me encontrar longe do meu lugar
puverielli
vive sol di realtà eu, caçador de mim.
Allu suono de campane
vicino a te.
viva viva li pupulane
Nada a temer senao o correr da luta,
Allu suono de viulini, morte alli giacubbine.
Voglio vivere così nada a fazer senao esquecer o medo.
col sole in fronte Abrir o peito a força numa procura,
Sona sona sona Carmagnola
e felice canto beatamente. fugir as armadilhas da mata escuia.
Sona li cunzigli, viva 'o rè cu la famiglia(2v)
Voglio vivere e goder
A sant' Eremo tanto forte l'hanno fatto
l'aria del monte Longe se vai sonhando demais
comme 'a ricotta
perché questo incanto mas onde se chega assim
A stu curnutu sbrevognato, l'hanno miso ' a
non costa niente. vou descobrir o que me fez sentir
mitria
Ah-ah... oggi amo ardentemente eu, caçador de mim.
'ncapa.
quel ruscello impertinente
9
Maistà chi t'ha tramuto, chistu sommacco
chi ha avuto
E signorine, 'e cavaliere, te vulevano
priggiuniere.
Li Frrancise so arrivate 'nce hanno buono
causate
Evvualà , evvualà cavuoe 'nculo 'a libertà
Addo è gghiutà ' onna Eleonora, c' abballava
'ncoppa 'o teatro,
mò abballa miez' 'o mercato, 'nzieme
cu mastu Donato.
Allu triedece de giugno
sant'Antonio gluriuso
e Signore sti birbanti
e facettero o' mazzo tante
so venute li francise
aute tasse 'n ci hanno mise.
Libertè… egalitè…
tu arruobb' a mmè
io arruobb' a te!
Canzone degli occhi e del cuore
Anche se un giorno, amico mio,
dimenticassi le parole,
dimenticassi il posto e l’ora,
se era notte o c’era il sole,
non potrò mai dimenticare
cosa dicevano i tuoi occhi.
E così volando volando
anche un piccolo cuore se ne andava
attraversando il cielo verso il grande cuore; Domanderemo…fare all’amor.
un cuore piccolo e meschino
come un paese inospitale
volava dritto in alto verso il suo destino;
e non riuscirono a fermarlo
neanche i bilanci della vita,
quegli inventari fatti sempre senza amore.
Così parlavo in fretta io
per non lasciare indietro niente
per non lasciare indietro il male
e i meccanismi della mente;
e mi dicevano i tuoi occhi
10
ch’ero già stato perdonato.
E adesso torna da chi sai
da chi divide con te tutto,
abbraccia forte i figli tuoi
e non nascondere il tuo volto,
perché dagli occhi si capisce
quando la vita ricomincia.
Cara‘ l me’ Toni
“Cara ‘l mè Toni, sta su alegher,
te see un bel negher in verità!.
Cara ‘l mè Toni…sta su alegher,
te see un bel negher (2v.)
Cara ‘l me Toni…in verità.
“Se mi sont negher cosa me’mporta?
Su la mia porta cumandi mi.
Se mi sont negher cosa me’mporta?
Sulla mia porta (2v.)
Se mi sont negher…Cumandi mi.
Su la mia porta, sul mio cancello
ohi come è bello fare all’amor!
Su la mia porta, sul mio cancello
ohi come è bello; (2v.)
Su la mia porta…fare all’amor!
Domanderemo al sior curato
se l’è peccato fare all’amor.
Domanderemo al sior curato
se l’è peccato; (2v.)
Con quelle belle non è peccato,
con quelle brutte pecca mortal.
Con quelle belle non è peccato,
con quelle brutte; (2v.)
con quelle belle…pecca mortal.
Caramba
E lassù sul monte nero
c’è una piccola caverna,
ojos que son azules
Como ese cielo que cubre el suelo donde
naci
Como en un misterio.... de leyenda sacra
De un tiempo remoto....que no ha de volver
Evoco tu imagen....que es la de mi raza
De estirpe serrana virgencita india de
Caacupé
Un dia quisieron.....llevarte muy lejos
Pero en un milagro...dijiste "tovè"
Desde entonces ciego...creyente y sincero
Tu pueblito humilde virgencita santa se
postrò a tus pies.
Già la carovana di coloro che hanno fatto voto
sale la collina di Caacupé. Campane di bronzo,
suonando per l'ora delle preghiere, chiamano i
fedeli con un canto dolce per la preghiera. Santa
Vergine, ricordo che un giorno
con salmi sulle labbra arrivai fino a te e lì, in
ginocchio, nel tuo santuario con crescente
fervore come un pellegrino anch'io pregai. O
Vergine dei miracoli, tu che sei buona ascolta le
mie suppliche, vengo a chiederti che il tuo
perdono giunga a me. Tesoro di beltà e tenerezza
vi è nei tuoi occhi, che sono azzurri come questo
cielo che copre la terra dove sono nato. Come
nel mistero di una leggenda sacra di un tempo
remoto che non tornerà evoco la tua immagine,
che è quella della mia razza, la cui stirpe è di
montagna ("gente dei boschi", qui non ci sono
montagne, ma tantissime foreste !!), Vergine
india di Caacupé. Un giorno vollero portarti
molto lontano ma in un miracolo tu dicesti "mi
fermo qui" da allora cieco, sinceramente
credente, il tuo popolo umile, Vergine Santa, si
inginocchiò ai tuoi piedi.
Virgen Mambisa
Madre, que en la tierra cubana,
riegas desde lo alto tu amor.
Madre, del pobre y del que sufre,
Madre, de alegría y dolor.
Todos tus hijos a ti clamamos,
83
Virgen mambisa, que seamos
hermanos.(bis)
Madre, que en tus campos sembraste,
flores de paz y comprensión,
dale la unidad a tu pueblo,
siembra amorosa la unión.
Madre, que el sudor de tus hijos,
te ofrezca su trabajo creador.
Madre, que el amor a mi tierra
nazca del amor a mi Dios
Madre, che nella terra cubana, spargi dall’alto il
tuo amore. Madre, del povero e di colui che
soffre, Madre, di allegria e di dolore. Tutti i tuoi
figli invocano Te, Vergine mambisa, poiché
siamo fratelli. Madre, che nei tuoi campi
seminasti fiori di pace e di comprensione, dai
unità al tuo popolo, semina amorevole l’unione.
Tutti i tuoi figli invocano Te, Vergine mambisa,
poiché siamo fratelli. Madre, che il sudore dei
tuoi figli ti offra il suo fecondo lavoro. Madre,
che l’amore alla mia terra nasca dall’amore al
mio Dio.
Virgen morenita
Virgen Morenita, Virgen Milagrosa
Virgen Morenita te elevo mi cancion
son todos en el valle devotos de tu ruego
son todos peregrinos senora del lugar.(2v.)
Virgen Morenita, India fue tu cuna
porque India tu naciste por la grazia de
Dios.
Asì somos esclavos de tu bondad divina
asì somos esclavos de tu infinito amor.(2v.)
Asì serà. Virgen mia, merces el respeto y la
veneracion.
Por eso yo te canto y te elevo mi plegaria
y pido que escuches mi ruego por
favor.(2v.)
Virgen Morenita, Santa Immaculada
Virgen Morenita Senora del Lugar
Tu gozas del respeto y carino de tus hijos
asì los peregrinos te rezan en tu altar.(2v.)
E la Rosina bella in sul mercaa. (2 v) David ci son dodici briganti We'll put on the day!
and you can preach about the wisdom of al chiaror d’una lanterna. And we'll wear it 'till the night comes!
Vegnarà quel dì di venere: Saul,
mi voo al mercaa comprà la cenere. but the judgment falls on all mankind Caramba, beviamo del whisky! Woke up, it was a Chelsea morning,
Venere la cenere, when the trumpet sounds the call. Caramba beviamo del gin! and the first thing that I saw
giove le ove, All equal and the same Ma tu non dar retta al cuore, was the sun through yellow curtains
mercole le nespole, when the Lord He calls your name, che tutto passerà! and a rainbow on the wall:
marte le scarpe, get ready, brother, for that day. blue, red, green and gold to welcome you,
lune la fune Ma dei dodici briganti crimson crystal beads to beckon!
e fine non avrà. Well, one day soon all men will stand, uno solo resta muto, Oh, won't you stay?
E la Rosina bella in sul mercaa. (2 v) his world will be heeded in all the land, ha il bicchiere ancora pieno: We'll put on the day!
men shall know and men shall see perché mai non ha bevuto? There's a sun show every second!
Vegnaraa quel dì di sabato: we all are brothers and we all are free.
mi voo al mercaa comprare l'abito. Mankind was made of clay, Ma non può dimenticare Now the curtain opens on a portrait of today
Sabato l'abito, each of us in the very same way, il brigante la sua bella, and the streets are paved with passersby
venere la cenere, get ready, brother, for that day. gli occhi suoi color del mare, and pidgeons fly and papers lie
giove le ove, la sua bocca tanto bella. waiting to blow away!
mercole le nespole, Well, the law is given and the law is known.
marte le scarpe, A tale is told and the seed is sown. Woke up, it was a Chelsea morning,
lune la fune From dust we came into dust we’ll go, Carbonero and the first thing that I knew
e fine non avrà. you know the Lord once told us so. there was milk and toast and honey
Madre, mi carbonero no vino anoche
E la Rosina bella in sul mercaa. (2 v) Each brother takes His hand, and a bowl of oranges too
Y le estuve esperando hasta las doce.
heed the meaning of the Lord’s command, and the sun poured in like butterscotch
Vegnaraa quel dì di festa: get ready, brother, for that day. and stuck to all my senses!
Carbon, carbon, carbon.
mi voo al mercaa comprà la vesta. Oh, won't you stay?
Carbon de encina y picòn,
Festa la vesta, We'll put on the day!
carbon de encina, picòn de olivo;
sabato l'abito, Virgencita de Caacupè And we'll talk in present tenses!
nina bonita vente conmigo.
venere la cenere,
Ya la caravana...de los promeseros
giove le ove, When the curtain closes and the rainbows
Asciende la loma...de Ca'acupe Madre, mi carbonero viene de Vèlez
mercole le nespole, runs away
Campanas de bronce...tocando oraciones Y en el sombrero trae cuatro claveles.
marte le scarpe, I will bring you incense owl by night
Llaman a los fieles con un canto dulce para
lune la fune by candlelight, by jewel-light
el ñemboé Tiene mi carbonero en el sombrero,
e fine non avrà. if only you will stay!
un letrero que dice: “cuànto te quiero!”.
E la Rosina bella in sul mercaa. (2 v) Pretty baby, won't you?
Virgencita santa....recuerdo que un dia
Con salmo en los labios....hasta ti llegue
Woke up, it was a Chelsea morning!
Y alli de rodillas... en tu santuario Chelsea morning
Very last day Con fervor creyente como un peregrino yo Woke up, it was a Chelsea morning, Era mattina a Chelsea, appena sveglia la prima
Everybody gonna pray on the very last day, tambien ore and the first thing that I heard cosa che ho sentito è stata una canzone fuori
oh, when they hear that bell’a ring the was a song outside my window dalla finestra come un suono di campane, flauti e
world away, Oh virgencita de los milagros tu que eres and the traffic wrote the words, tamburi. Perché non rimani? Passeremo una
everybody gonna pray to the heavens on the buena it came ringing up like Christmas bells splendida giornata! Uno spettacolo in ogni
judgement day Oye mis ruegos vengo a pedirte que tus attimo! Era mattina a Chelsea, appena sveglia la
and rapping up like pipes and drums prima cosa che ho visto è stato il sole attraverso
perdones lleguen a mi
Well, you can sing about the great king Caudal de hechizos y de ternuras hay en tus le tende a dare il benvenuto. Perché non rimani?
Oh, won't you stay? Passeremo una splendida giornata! Penseremo

82 11
solo al presente, istante per istante, se solo as my eyes shine and glow.
resterai!
Che fai bella pastora
Che fai bella pastora, che fai così soletta,
a calpestar l’erbetta allo spuntar del dì.
Su questi verdi prati, alargo i miei armenti, my voice would ring
passo i miei dì contenti e vivo in libertà.
E voi che siete vecio, che fate qui d’intorno, milk.
allo spuntar del giorno, con quel mazzetto in
man?
L’ho colto appena adesso, fresco dal mio
vasetto,
con gaudio e con diletto, lo vengo a te
portar.
E voi che siete vecio, pensate ai casi vostri, I will shed all my woes
‘nfilzate i padrenostri, l’amor lasséla star. as the green grass grows
Non fate la ritrosa, se anche son veceto
me sento robusteto, giardino a coltivar!
Child Of Man
If I were a desert flower
all winter long I'd pain and cover.
The spring would make me sing
my voice would ring
as tiny buds begin to bloom.
In spring I'd blossom and forget the winter's
gloom.
If I were a brook of water
kissed by the frost along my borders.
The spring would make me sing
my voice would ring
as I'd release my icy chains.
In spring I'd bubble and forget the winter
rains.
But I'm only a child of man,
I'm only a child of man,
just an innocent child of man.
Don't look so surprised
Cattivo come adesso
It's the sunlight in the sky that is making me non lo sono stato mai,
so. e quando mezzanotte viene,
se davvero mi vuoi bene,
If I were a joyful songbird pensami mezz'ora almeno,
all winter long so cold and somber. e dal pugno chiuso
Spring would make me sing una carezza nascerà.
na, na, na,…
like tiny bells on scarves of silk,
a song as beautiful and pure as mother's E stringerò il cuscino fra le braccia
mentre cercherò il tuo viso
che splendido nell'ombra apparirà.
But I'm only a child of man...
Ma non vorrei che tu
Don't be surprised a mezzanotte e tre,
by this look in my eyes stai già pensando a un altro uomo.
like a flower of tree Mi sento già sperduto
I will bloom in the spring. e la mia mano
dove prima tu brillavi,
è diventata un pugno chiuso, sai.
like a flower or tree
I'll throw my head back and sing. Cattivo come adesso
non lo sono stato mai,
If I were a desert flower... e quando mezzanotte viene,
se davvero mi vuoi bene,
But I' only a child of man... pensami mezz'ora almeno,
e dal pugno chiuso
Don't be surprised... una carezza nascerà.
If I were the hands of Father, hands of
Father. Valsugana
Quando saremo fora
fora de la val Sugana;
Climbin’ up the mountains quando saremo...
Climbin’ up the mountains, children, noi andrem trovar la mama,
didn’t come here for to stay, per veder, veder, come la sta;
if I nevermore see you again, noi andrem...
gonna meet you at the judgement day!
La mama la sta bene,
Moses went down into Egypt land, il papà l’è amalato;
he told old Phar-a-oh, la mama...
that the good Lord sittin’ on His heav’nly il mio ben partì soldato,
throne chi sa quando, quando tornerà.
said “Let my people go!”, good Lord, “Let Il mio ben...
12
Tuti me dis che l’u’l se
zà zercà n’altra morosa;
tuti me dis...
l’è ‘na storia dolorosa,
che mi cre’, mi credere non so,
l’è ‘na storia dolorosa...
Mi no la credo,
ma se ‘lfusse propi, propi vera;
mi non la credo...
biondo o moro questa sera
‘n altro merlo mi me troverò,
biondo o moro...
Vegnaraa quel dì di lune
Vegnaraa quel dì di lune:
mi voo al mercaa comprà la fune.
Lune la fune
e fine non avrà.
E la Rosina bella in sul mercaa. (2 volte)
Vegnaraa quel dì di marte:
mi voo al mercaa comprà le scarpe.
Marte le scarpe,
lune la fune
e fine non avrà.
E la Rosina bella in sul mercaa. (2 volte)
Vegnaraa quel dì di mercole:
mi voo al mercaa comprà le nespole.
Mercole le nespole,
marte le scarpe,
lune la fune
e fine non avrà.
E la Rosina bella in sul mercaa. (2 volte)
Vegnaraa quel dì di giove:
mi voo al mercaa comprà le ove.
Giove le ove,
mercole le nespole,
marte le scarpe,
lune la fune
e fine non avrà.
81
te
Tu sì 'na cosa grande pe'me
'na cosa ca tu stessa non saie
'na cosa ca nun aggio avuto maie
'nu bene accussì, accussì grande
Tu vuò fa l'americano
Puort' 'e cazone cu' nu stemma arreto,
na' cuppuliella cu 'a visiera aizata.
Passe scampanianno pe' Tuledo
Comme a' nu guappo pe' te fa guardà!
Tu vuò fa l'americano!'mmericano,
'mmericano
siente a mme, che t'ho fa fa?
Tu vuoi vivere alla moda
ma se bevi "whiskey and soda"
po' te sente 'e disturbà!
tu abballe 'o "Rocchenroll"
tu giochi a "Baseboll"
ma 'e soldi pe' Camel
chi te li dà?... La borsetta di mammà!
Tu vuò fa' l'americano!'mmericano,
'mmericano!
Ma si nato in Italy!
Siente a mme nun ce stà niente a fa
okay, napulità
tu vuò fa l'america', tu vuò fa l'america'.
Comme te po' capì chi te vò bene
si tu le parle 'mmiezzo americano?
Quanno se fa l'ammore sotto 'a luna
comme te vene 'n capa e dì: "I love you!?"
Un’ora
Era tanto, tanto tempo
che aspettavo quest'ora da passare con te
ero tanto, tanto sola
ma è bastata quest'ora per capire che tu
che tu in un'ora mi hai dato le cose
che avevo aspettato per tutta la vita
80
e adesso le ho.
Una lunga, lunga ora
ma è durata un momento
troppo poco per me
e allora torna, torna perchè
tutto il mondo per me
è come svanito, finito, annullato
da un'ora con te
un'ora con te.
E tu in un'ora
mi hai dato le cose che
avevo aspettato per tutta la vita
e adesso le ho.
Una lunga, lunga ora
ma è durata un momento
troppo poco per me
e allora torna, torna perchè
tutto il mondo per me
è come svanito, finito, annullato
da un'ora con te
un'ora con te
Una carezza in un pugno
A mezzanotte sai
che io ti penserò
ovunque tu sarai, sei mia
e stringerò il cuscino fra le braccia
mentre cercherò il tuo viso
che splendido nell'ombra apparirà
mi sembrerà di cogliere
una stella in mezzo al ciel,
così tu non sarai lontano
quando brillerai nella mia mano.
Ma non vorrei che tu
a mezzanotte e tre,
stai già pensando a un altro uomo.
Mi sento già sperduto
e la mia mano
dove prima tu brillavi,
è diventata un pugno chiuso, sai.
my people go!”. Per accompagnare Rosetta,
Rosetta al cimitero
Daniel in the den of lions,
he did begin to pray, Tutta la malavita
and the angels of the Lord locked the lion’s Venne vestita in bianco
jaw, Per accompagnare Rosetta,
that sure was a mighty day, good Lord, sure Rosetta al camposanto.
was a mighty day.
Children in the fiery furnace, Come and go with me to that
they did begin to pray, land
and the angels of the Lord put the fire out,
Come and go with me to that land (3vv.)
that sure was a mighty day, good Lord, sure
where I'm bound.
was a mighty day.
Come and go with me to that land (2vv.)
Salendo su per la montagna, bambini, non siete with me to that land where I'm bound.
venuti qui per restare, e se vi rivedrò ancora sarà
nel giorno del giudizio. Mosè scese nella terra There ain't no kneelin' in that land (3vv.)
d’Egitto e disse al vecchio faraone che il Signore where I'm bound.
buono, seduto sul Suo trono in cielo, disse: There ain't no kneeling in that land (2vv.)
“Lascia andare il mio popolo!”. Daniele nella kneeling in that land where I'm bound.
tana dei leoni cominciò a pregare e l’Angelo del
Signore serrò la mascella del leone: quello fu un
There'll be singin' in that land (3vv.)
grande giorno. I bambini nella for-nace ardente
cominciarono a pregare e l’Angelo del Signore
where I'm bound.
There'll be singin' in that land (2vv.)
spense il fuoco: quello fu un grande giorno.
Singin' in that land where I'm bound.
I'm gonna walk the streets of glory
Col piè di porco on that great day in the morning. (2vv.)
Hanno ammazzato un angelo I'm gonna walk the streets of glory
Di nome la Rosetta I'm gonna put on my shoes that's holy!
Hanno ammazzato un angelo I'm gonna walk the streets of glory, alleluia!
Dietro la camionetta
Don't you want to hear the children singing
Col piè di porco la sega elettrica on that great day in the morning? (2vv.)
La cassaforte non resiste più, Don't you want to hear the children singing
mai più mai più (2 v.) Ding dong bells are ringing!
Don't you want to hear all the children
Bastardi traditori singing, alleluia!
Ve la farem pagare
Ve la farem pagare Don't you want to stand in the light together
Noi della mala vita on that great day in the morning? (2vv.)
Don’t you wanna stand in the light together,
Tutta la malavita shake hands with one another!
Venne vestita in nero Don't you want to stand in the light together,
13
alleluia!
So come and go with me to that land (3vv.)
where I'm bound.
Come and go with me to that land (2vv.)
With me to that land where I'm bound,
with me to that land where I'm bound!
Vieni con me verso quella terra dove sono
diretto. Nella terra dove sono diretto non ci si
deve inginocchiare; si canterà nella terra dove
sono diretto. Camminerò per i sentieri della
gloria nel mattino di quel gran giorno, indosserò
le mie scarpe perché è cosa santa da fare,
alleluia! Non vuoi sentire i bambini cantare nel
mattino di quel grande giorno? Le campane
suonano, alleluia! Non vuoi trovarti assieme
nella luce del mattino di quel grande giorno? E
stringerci le mani tutti l'un l'altro, alleluia!
Como pajaros en el aire
Las manos de mi madre
parecen pàjaros en el aire ;
historias de cocina, entre sus alas
heridas de hambre.
Las manos de mi madre
saben que ocurre por las mañanas,
cuando amasa la vida ;
horno de barro, pan de esperanza.
Las manos de mi madre
llegan al patio desde temprano.
Todo se vuelve fiesta
cuando ellas vuelan junto a otros pàjaros;
junto a otros pàjaros que aman la vida,
y la costruyen con el trabajo,
arde la leña, harina y barro.
Lo cotidiano se vuelve màgico,
se vuelve màgico, oh, oh.
Las manos de mi madre
me representan un cielo abierto
y un recuerdo añorado,
trapos calientes en los inviernos.
Ellas se brindan càlidas,
14
nobles, sinceras, limpias de todo.
Como seràn las manos
del que las mueve gracias al odio?
Country Roads
Almost heaven, West Virginia
Blue ridge mountains, Shenandoah river
Life is old there, older than the trees
Younger than the mountains, blowing like a
breeze
Country roads, take me home
To the place, I belong
West Virginia, mountain momma
Take me home, country roads
All my mem’ries, gather ’round her
Miner’s lady, stranger to blue water
Dark and dusty, painted on the sky
Misty taste of moonshine, teardrop in my
eye
I hear her voice, in the mornin’ hours she
calls to me
The radio reminds me of my home far a-way
And drivin’ down the road I get a feeling’
That I should have been home yesterday,
yesterday
Strade di campagna portatemi a casa, al luogo
dove appartengo; West Virginia, Monte Momma,
portatemi a casa, strade di campagna.
Courage
Some want to think hope is lost see me
stand alone
I can't do what others may want then I'll
have no home
So for now wave good-bye and leave your
hands held high
hear this song of courage long into the night
so for now wave good-bye leave your hands
If you fall I will catch you I'll be waiting
Time after time.
After my picture fades and darkness has
turned to gray.
Watching through windows, you're
wondering if I'm ok.
Secrets stoles from deep inside,
the drum beats out of time.
Toitela ti
Toitela ti, che mi non la vöi,
la gh’ha la goba, la gh’ha la goba;
toitela ti, che mi non la vöi,
la gh’ha la goba e la sbrega i linzöi.
Zwanzig personen in automobil:
das ist zu viel, das ist zu viel.
Zwanzig personen in automobil:
das ist zu viel, das ist zu viel.
Anca i todesch del Sudtirol
‘na volta al mes, ‘na volta al mes,
anca i todesch del sudtirol
‘na volta al mes se laven el cöl.
Torna a Surriento
Vide ‘o mare quant’è bello!
Spira tantu sentimento,
comme tu a chi tiene mente,
ch’ha scetato ‘o faje sunnà.
Guarda, qua’ chistu ciardino;
siente, sie’ sti sciure arance:
‘nu profumo accussì fino
dinto ‘o core se ne va...
e tu dice:”J’ parto, addio!”
T’alluntane da ‘stu core...
da la terra de l’ammore...
tiene ‘o core ‘e nun turnà?
Ma nun me lassà
nun darme stu turmiento!
79
Torna a Surriento,
famme campà!
Vide ‘o mare de Surriento
che tesoro tiene ‘nfunno;
chi ha girato tutt’o munno
nun l’ha vista comm’a ccà.
Guarda attuorno ‘sti sserene,
ca te guardano ‘ncantate
e te vonno tantu bene...
te vulessero vasà.
E tu dice : “J’ parto, addio!”
T’alluntane da ‘stu core...
da sta terra de l’ammore...
tiene ‘o core ‘e nun turnà?
Guarda come è bello il mare! Suscita un dolce
sentimento, come fai tu a chi ti guarda e, sveglio,
lo fai sognare. Guarda questi giardini odorosi di
fiori d’arancio! Un profumo così so-ave giunge
al cuore. Ma tu vuoi partire e allonta-narti da me
dalla terra dell’amore! No! Non la-sciarmi! Non
darmi questo dolore! Torna a Sor-rento! Non
lasciarmi! Questo mare di Sorrento quanti tesori
ha sul fondo! Chi ha girato tutta la terra non ha
mai visto una cosa simile! Ascolta queste sirene!
Anche loro ti voglio tanto bene e vorrebbero
baciarti! No non lasciarmi...
Tu sì 'na cosa grande per me
Tu sì 'na cosa grande per me
'na cosa ca mi fà 'nnamurà
'na cosa che si tu guarda a me
me ne moro accussì guardanno a te
Vurria sape' 'na cosa da tè
pecchè cuanno te guardo accussì
si pure tu te siente morì
nom me o dice a nun me fai capì
ma pecchè
A dille'na vota sola
che pure tu stai tremmanno
dimmi ca me vuò bene
comm'io, comm'io, comm'io voglio bene a
The rose of Tralee We thought they'd never end held high You followed illusions and lost yourself
We'd sing and dance forever and a day hear this song of courage long into the night there among the swine
The pale moon was rising above the green
We'd live the life we'd choose But the voice of your father awakened you
mountains;
We'd fight and never lose And the wind will bear my cry to all who and said to you “you are mine”
the sun was declining beneath the blue sea,
For we were young and sure to have our hope to fly Cry no more for a feast awaits to celebrate
when I stay’d with my love by the pure
way hear this song of courage ride into the night you
crystal fountain,
Cry no more he’s taken you back home!
that stands in the beautiful Vale of Tralee.
La, la, la, la… Battles are fought by those with the courage
to believe Non piangere più per quel che hai fatto e non
She was lovely and fair as the rose of the avresti voluto fare. Non piangere più per ciò che
Then, the busy years went rushing by us they are won by those who find the heart
summer, volevi e non è stato fatto. Non piangere più per
We lost our starry notions on the way find a heart to share
Yet ‘twas not her beauty alone that won me, l’amore al quale hai detto di no. Non piangere
If, by chance, I'd see you in the tavern, this heart that fills the soul will point the
oh, no ‘twas the truth in her eyes ever più: eri schiavo, ed ora sei figlio. Seguisti uno
We'd smile at one another and we'd say way to victory
dawning straniero nel paradiso, nudo, solo; ma una voce
if there's a fight then I'll be there I'll be there da casa ti ha circondato e ti ha detto che tu
that made me love Mary, the Rose of
Just tonight, I stood before the tavern appartieni. Non piangere più perché Colui che è
Tralee.
Nothing seemed the way it used to be So for now wave good-bye, leave your al tuo fianco non ti ha abbandonato. Non
In the glass, I saw a strange reflection hands held high piangere più perché Ti ha condotto a casa sua.
The cool shades of evening their mantles
Was that lonely woman really me? hear this song of courage long into the night Hai seguito delle illusioni e ti sei smarrito, ma la
were spreading, voce del Padre ti ha ridestato e ti ha detto “Tu
and the wind will bear my cry to all who
and Mary, all smiles, sat list’ ning to me, sei mio!”. Non piangere più, ti aspetta una festa
Through the door, there came familiar hope to fly
the moon through the valley her pale rays tutta per te. Non piangere più, Lui ti ha riportato
laughter lift your wings up high my friend fearless to
was shedding a casa.
I saw your face and heard you call my name the end
when I won the heart of the Rose of Tralee.
Oh, my friend, we're older but no wiser so for now wave good-bye, leave your hands
La pallida luna saliva sopra le verdi mon-tagne, For in our hearts, the dreams are still the held high
Daniel
il sole calava dietro il mare blu, mentre io ero same hear this song of courage long into the night
col mio amore vicino alla fontana, che si Didn’t my Lord deliver Daniel?
tro-vava nella meravigliosa valle di Tralee Era Didn’t my Lord deliver Daniel?
dolce e bella come la rosa d’estate, tuttavia non Time after time Cry no more
And why not every man?
fu solo la sua bellezza ad avvicinarmi, ma fu la
verità che sempre abita nei suoi occhi che mi Lying in my bed I hear the clock tick, and Cry no more, for what you did and didn’t He delivered Daniel from the lions’ den
fece in-namorare di Mary, la rosa di Tralee. Le think of you. want to Jonah from the belly of the whale.
fresche ombre della sera stendevano i loro Caught up in circles confusion is nothing Cry no more for the want that went undone And the hebrew children from the firy
mantelli, e Mary, sorridendo, sedeva new. Cry no more for the love that you said “no” furnace
ascoltandomi. La luna diffondeva i suoi raggi Flash back, warm nights almost left behind, to
nella valle quando avvinsi il cuore della rosa di and why not every man ?
suitcase of memories, time after. Cry no more a slave is now a son
Tralee.
The moon run down in a purple stream
Sometimes you picture me You followed a stranger to paradise naked the sun a bear to shine.
I'm walking too far ahead and alone
Those were the days And every star disappear
you're calling to me, I can't hear what you've But a voice from home enshrouded you and King Jesus shall be mine.
Once upon a time, there was a tavern said. told you that you belong
Where we used to raise a glass or two Then you say: go slow, I fall behind Cry no more for the passerby has not passed The wind blows east and the wind blows
Remember how we laughed away the hours, the second hand unwinds. you west
Think of all the great things we would do Cry no more he’s taken you back home it blows like the judgment day.
If you're lost you can look and you will find
And every poor soul who did never did pray
Those were the days, my friend me Cry no more… ‘ll be glad to pray on that day.
Time after time.
78 15
Il mio signore non ha forse liberato Da-niele e All the folks around Brownsville say she's But to and fro in my dreams I go Hush, my darling, don't fear, my darling
perché non ogni altro uomo ? Egli ha li-berato crazy and I kneel and pray for you, The lion sleeps tonight
Daniele dallo fossa dei leoni, Giona dal ventre 'Cause she walks around town with a for the slavery fled, o glorious dead,
della balena, e i fanciulli ebrei dalla for-nace suitcase in her hand when you fell in the foggy dew.
ardente; e perché non ogni altro uomo? La luna
rotola giù in un fiume di porpora, il sole
Looking for a mysterious dark-haired man The Midnight Special
Una mattina di Pasqua attraversai a ca-vallo
ri-nuncia a brillare, e ogni stella scompare; il Well, you wake up in the mornin',
In her younger days they called her Delta una valle verso una bella città; mi passa-rono
Si-gnore sarà tutto mio. Il vento soffia e est e a you hear the work bell ring,
Dawn davanti, marciando, file di uomini armati. La
ovest come nel giorno del giudizio; e ogni and they march you to the table
Prettiest woman you ever laid eyes on cornamusa non suonò, nessun tamburo di
creatura che non ha mai pregato sarà lieta di
battaglia, si sentì solo la campana dell’Angelus to see the same old thing.
pregare in quel giorno. Then a man of low degree stood by her side suonare. E di lontano lo scorrere del fiume nella Ain't no food upon the table,
And promised her he'd take her for his bride nebbia di quel mattino. Innalzarono finalmente la and no pork up in the pan.
bandiera della battaglia sopra Dublino, sarebbe But you better not complain, boy,
Day - Ho (the banana boat- È la storia di una donna che ha incontrato un stato meglio morire sotto il cielo irlandese
uomo che le ha promesso di renderla felice. Tutti you get in trouble with the man.
song) piutto-sto che combattere con gli inglesi a Suvla
credono che lei sia pazza, ma lei continua ad o a Sud el Bar. Dalle pianure di Meath
Day-oh, me say day-oh aspettarlo arrivarono cor-rendo altri uomini forti mentre Let the Midnight Special
Daylight comes and me wan’go home (2 v.) con i cannoni ar-rivavano gli inglesi invasori shine a light on me
sulle loro navi nella nebbia del mattino. I più Let the Midnight Special
Work all night till the morning come Dicitencello vuie coraggiosi caddero, e nel silenzio le campane shine a light on me
Daylight comes and me wan’go home suonarono tristemente il requiem per coloro che Let the Midnight Special
Dicitencello a sta cumpagna vosta morirono in quella Pa-squa di primavera. Il shine a light on me
Stack banana till the morning come
Ch’aggio perduto ‘o sonno e ‘a fantasia mondo guarderà con grande stupore quei pochi Let the Midnight Special
Daylight comes and me wan’go home
C’à penzo sempre, uomini coraggiosi che sostennero la lotta perchè shine a everlovin' light on me.
Come Mr. Talliman, tally me banana
Ch’è tutta ‘a vita mia. la luce della libertà risplendesse nella nebbia di
Daylight comes and me wan’go home quel mattino. Tornai in quella valle cavalcando e
‘I ‘nce ‘o vulesse dicere Yonder come miss Rosie,
Me say come Mr. Talliman tally me banana il mio cuore pianse di dolore perchè avevo
Ma nun ‘nce ‘o saccio dì! how in the world did you know?
Daylight comes and me wan’go home lascito uomoni valorosi che non avrei più rivisto.
Lift 6 hand, 7 hand, 8 hand and bunch Ma quando il mio pen-siero torna a voi mi By the way she wears her apron,
‘A voglio bbene, and the clothes she wore.
Daylight comes and me wan’go home (2 v.) inginocchio e prego perchè la schiavitù è fuggita
‘A voglio bbene assaie quando voi, o morti glo-riosi, siete caduti nella Umbrella on her shoulder,
Dicitencello vuie nebbia di quel mattino. piece of paper in her hand;
Day-oh, me say day-oh
Ca nun m’a scordo maie. she come to see the gov'nor,
Daylight comes and me wan’go home
È na passiona she wants to free her man.
Day-oh, me say day, me say day…
Cchiù forte ‘e na catena The lion sleeps tonight
Daylight comes and me wan’ go home.
Ca me tormenta ll’anema If you're ever in Houston,
E nun me fa campà! In the jungle, the mighty jungle
The lion sleeps tonight well, you better do the right;
Delta Dawn In the jungle, the quiet jungle you better not gamble, there,
Dicitencello ch’è ‘na rosa ‘e maggio you better not fight, at all
Ch’è assaie cchiù bella ‘e ‘na iurnata ‘e sole. The lion sleeps tonight
or the sheriff will grab ya
Delta Dawn, what's that flower you have on D’ ‘a vocca soia, and the boys will bring you down.
Could it be a faded rose from days gone by Cchiù fresca d’è viole, Near the village, the peaceful village
The lion sleeps tonight The next thing you know, boy,
And did I hear you say he was a-meeting I’ già vulesse sentere chè oh!, you're prison bound.
you here today ‘Nnammurata ‘e me! Near the village, the peaceful village
To take you to his mansion in the sky ‘A voglio… The lion sleeps tonight

She's forty-one and her daddy still calls her ‘Na lacrima lucente vi è caduta Hush, my darling, don't fear, my darling
"baby" dicitene nu poco a cche penzate? The lion sleeps tonight

16 77
Nella valle c’è un cimitero, Athenry. Vicino al muro della prigione, sentii la Cu’ st’ uocchie doce Dove sei stato mio bell’alpino
cimitero di noi soldà. voce di un uomo che chiamava, "Mary, non Vuie solo me guardate.
im-porta quello che ti fanno quando sei libero, “Dove sei stato, mio bell’alpino, (2 v.)
Levammece ‘sta maschera
mi sono ribellato alla carestia e al re, mi hanno che ti gh’ha cambià colore?”
Cimitero di noi soldà, Dicimmo ‘a verità:
preso e ora devi crescere tu i nostri figli con
forse un giorno ti vengo a trovar. di-gnità." Vicino al muro del molo, guardò “L’è stata l’aria, sì, del Trentino (2 v.)
l'ultima stella cadere, e quella nave salpò verso Te voglio bbene,
che mi ha cambià colore”
l'oriz-zonte. Certo, aspetterà, spererà e pregherà te voglio bbene assaie
The fields of Athenry per il suo amore,ora in Australia, come si sente si ttu chesta catene
“I tuoi colori ritorneranno (2 v.)
By the lonely prison wall sola nei campi di Athenry. ca nun se spezza maie!
questa sera, a far l’amore.
I heard a young girl calling, Suonno gentile,
"Michael, they are taking you away, suspiro mio carnale
for you stole Trevelyan's corn, The foggy dew te cerco comm’a ll’aria
te voglio pe’ campà! Down on the corner
so the young might see the morn, As down the glen one Easter morn
now a prison ship lies waiting in the bay." Early in the evening
to a city fair rode I. just about suppr time,
There armed lines of marching men over by the courthouse,
Low lie the fields of Athenry, in squadrons passed me by. Doman l'è festa
where once we watched the small free birds they're starting to unwind,
No pipe did hum, no battle drum Doman l'è festa non si lavora
fly. four kids on the corner,
did sound its dread tattoo. G'ho la morosa d'andà a trovar.(3 volte)
Our love was on the wing, we had dreams trying to bring you up,
But the Angelus Bell o’er the Liffey’s swell Willy picks a tune out
and songs to sing, rang out throught the foggy dew. Vado a trovarla perché l'ei bela
it's so lonely round the fields of Athenry. and he blows it on the harp.
La g'ha una stela in mezzo al cor. (3 volte)
Right proudly high over Dublin town Down on the corner, out in the street,
By a lonely prison wall they hung out the flag of war. L'ha g'ha una stela che la risplende
I heard a young man calling Willy and the poor boys are playing
‘Twas better to die ‘neath an Irish sky Che la mi rende consolazion.( 3 volte)
"Nothing matters Mary when you're free, bringing a nickel, tap your feet.
than at Suvla or Sud el Bar;
against the Famine and the Crown, and from the plains of Royal Meath
I rebelled, they ran me down, Rooster hits the washboard,
strong men came hurrying through Dormi mia bella and people just gotta smile,
now you must raise our child with dignity." while Britannia’s hungs,
Dormi mia bella, dormi, Blinky thumps the gut bass
with their long range guns
By a lonely harbour wall, dormi e fai la nanna, and solos for awhile.
sailed in through the foggy dew. Poor-boy twangs the rhythm
she watched the last star falling, che quando sarai mamma
and that prison ship sailed out against the non dormirai così. out on his kalamazoo.
But the bravest fell and the Requiem bell
sky. And Willy goes in to a dance
rang mourfully and clear
Sure she'll wait and hope and pray, Dimmi chi mai t'ha fatto and doubles on kazoo.
for those who died that Easter tide
for her love in Botany Bay un viso così bello;
in the springtime of the year, You don't need a Penny
it's so lonely round the fields of Athenry. l'ha fatto col pennello
while the world will gaze in deep amaze
le mani di un pittor? just to hang around,
at those fearless men but few
Vicino al muro della prigione sentii la voce di who bore the fight that freedom’s light but if you got a nickel
una ragazza che chiamava, "Michael, ti por-tano Tutti gli amanti passano won't you lay your money down.
might shine through the foggy dew. Over on the corner,
via! Hai rubato il grano a Trevelyan per dare da ma tu non passi mai;
mangiare ai nostri figlioli, e ora una nave ti voglio bene assai, there's a happy noise,
aspetta nella baia per portarti via." I campi di And back to the glen I rode again people come from all around
voglio morir con te.
Athenry si estendono nella pianura dove una and my heart with grief was sore, to watch the magic boy.
volta guardavamo volare liberi gli uccelli, il for I parted then with valiant men
no-stro amore aveva preso il volo, cantavamo, who I never shall see more.
so-gnavamo, ora come mi sento sola nei campi di
76 17
Early in the morning
Well early in the morning
‘bout the break of day
I asked the Lord “Help me find the way!
Help me find the way to the promised land.
This lonely body needs a helping hand.”
I asked the Lord
to help me please, find a way.
When the new day’s at dawning
I bow my head in prayer.
I pray the Lord “Won’t You lead me there?
Won’t You guide me safely
to the golden stair?
Won’t You let this body
“Tornerò sta primavera
Your burden share?”
con la sciabola insanguinata
I pray the Lord:
“Won’t You lead me please, lead me there?” Tornerò…
Ma se ti trovo già maritata
ohi che pena, ohi che dolor!
When the judgement comes
Ma se ti trovo…”
to find the world in shame,
when the trumpet blows
won’t You call my name?
When the thunder rolls
and the heaven rains,
when the sun turns black and never shine
again!
When the trumpet blows
won’t You call me please?
Call my name!
Al mattino presto, all’irrompere del giorno, ho
domandato al Signore “Aiutami a trovare la via,
a trovare la via per la terra promessa: questa
creatura solitaria ha bisogno di una mano che la
aiuti.” Ho chiesto al Signore: “Per favore,
aiu-tami a trovare la via!” Quando il nuovo
giorno è al tramonto, io chino il mio capo in
preghiera, e prego il Signore: “Non mi lasciare
qui, non mi guiderai in salvo fino alla scala
dorata? Non mi lascerai condividere la tua
fatica?” Io prego il Signore: “Non lasciarmi,
per favore, non mi ab-bandonare!” Quando il
Giudizio arriverà a sor-prendere il mondo nella
vergogna, quando la tromba suonerà, non
chiamerai il mio nome? Quando risuonerà il
18
tuono e si apriranno i cieli, quando il sole si Seh! ‘Na ‘mpressione seh!
oscurerà per non brillare mai più! Quando la Va truvanno mo’ chi è stato
tromba suonerà non mi chiame-rai? Ti prego, c’à cugliuto buono ‘o tiro!
chiama il mio nome! Chill’ ‘o fatto è niro niro,
niro niro comm’a cchè!
E col cifolo del vapore E dice o parulano: embè, parlammo,
E col cifolo del vapore pecchè si ragionammo
la partenza de lo mio amore, chisto fatto ‘nce ‘o spiegammo.
de lo mio amore. Addo pastina ‘o ggrano, ‘o ggrano cresce
E col cifolo… riesce o nun riesce
L’è la partenza de lo mio amore semp’è ggrano chillo ch’esce!
chi sa quando ritornerà. Meh! Dillo a mamma, meh!
L’è la partenza… Meh! Dillo pure a me!
Conta ‘o fatto comm’è gghiuto,
Ciccio… ‘Ntuono… Peppe o Giro
chill’ ‘o ninno è niro niro
niro niro com’a cchè!
Tango delle capinere
Laggiù nell’Arizona, terra di sogni e di
Ohi che pena, ohi che dolore
chimere
la partenza de lo mio amore
se una chitarra suona, cantano mille
de lo mio amore.
capinere.
Ohi che pena… Hanno la chioma bruna, hanno la febbre in
Starò piuttosto senza mangiare, cuor,
ma l’amore lo voglio far. chi va a cercar fortuna, vi troverà l’amor!
Starò piuttosto…
A mezzanotte va, la ronda del piacere,
e nell’oscurità ognuno vuol godere.
El canto della sposa Son baci di passion, l’amor non sa tacere
La casa del mio ben l’è tuta sassi: e questa è la canzon di mille capinere.
a mi che devo andar, me par palazzi.
Il bandolero stanco scende la sierra
Ciumbalalìlarera, l’amor l’ei bela misteriosa
Ciumbalalìlalera, morir la mi fa: sul suo cavallo bianco spicca la vampa di
ciumba di qua, ciumba di là, una rosa.
os’ce, che bela bimba, morir la mi fa! Quel fior di primavera vuol dire fedeltà
Ciumba di qua... e alla sua capinera egli lo porterà.
La casa del mio ben
l’è tuta spini: Tanto pè cantà
a mi che devo andar,
Pe' fa' la vita meno amara
75
me so' comprato 'sta chitara
e quanno er sole scenne e more
me sento 'n core cantatore...
La voce è poca ma 'ntonata
nun serve a fa' 'na serenata
ma solamente a fa' 'n maniera
de famme 'n sogno a prima sera...
Tanto pe' cantà
perché me sento un friccico ner core,
tanto pe' sognà
perché ner petto me ce nasca un fiore:
fiore de lillà
che m'ariporti verso er prime amore
che sospirava le canzoni mie
e m'arintontoniva de bugie!
Canzone belle e appassionate
che Roma mia m'aricordate,
cantate solo pe' dispetto
ma co' 'na smania dentro ar petto...
Io nun ve canto a voce piena
ma tutta l'anima è serena
e quanno er cielo se scolora
de me nessuna se 'nnamora...
Ta-pum
Ho lasciato la mamma mia,
l’ho lasciata per fare il soldà!
Ta-pum, Ta-pum...
Venti giorni sull’Ortigara,
senza ‘l cambio per dismontar.
E domani si va all’ assalto,
soldatino non farti ammazzà.
Quando portano la pagnotta,
il cecchino comincia a sparar.
Quando poi si discende al piano,
battaglione non ha più soldà.
che va alla guera. Comin’ for to carry me home me par cossini. E mi la donna piccola la voeuri no:
È il lutto… I saw a band of angels, coming after me se la cammina la par na chicchera
Comin’ for to carry me home La casa del mo ben e mi la donna piccola la voeuri no.
È il lutto degli Alpini l’è tut tearine:
che va alla guera, If you go to heaven before I do a mi che devo andar, E mi la donna granda la voeuri no:
la mejo zoventù Comin’ for to carry me home me par coltrine. se la cammina la par na stanga
che va sotto tera. Tell all my friends I’m comin’ there soon e mi la donna granda la voeuri no.
La mejo… Comin’ for to carry me home E mi la donna riccia la voeuri no:
El magnan sotto i ricci la gh’ha i capricci
Quelli che son partiti I’m sometimes up, I’m sometimes down e mi la donna ricciala voeuri no.
non son tornati . “Donne, donne, gh’è che el magnano
Comin’ for to carry me home
Sui monti della Grecia che ‘l gh’ha voeuja de lavorà:
But still my soul is heavenly bound E mi la donna grassa la voeuri no:
sono restati. e se gh’avii on quajcoss de fà giustà,
Comin’ for to carry me home se t’abbrassa la te sconquassa
Sui monti… tosann, ghìè chi el magna
e mi la donna grassa la voeuri no.
Rallenta, dolce carro, venuto per portarmi a che ‘l gh’ha voeuja de lavorà.”
Nell’ultimo vagone casa. Ho guardato oltre il Giordano, e cosa ho E mi la donna rossa la voeuri no:
c’è l’amor mio, visto: ho visto un gruppo di angeli che mi Salta foera una spusotta
quand l’è vecia ghe ven la tossa
col fazzoletto in mano veni-vano incontro. Se vai in Paradiso prima di cont in man ‘na pignatta rotta:
me, dì a tutti i miei amici che arriverò lì presto. A
e mi la donna rossa la voeuri no.
mi dà l’addio. “E se me la giustii propi de galantuomm,
volte sono allegro, a volte sono triste, ma la mia mi se ve la daria de nascost del mè omm.”
Col fazzoletto… anima è piena di gioia. E mi la donna bella la voeuri sì:
la gh’ha i oci come una stella
Col fazzoletto in mano El marito, dietro l’uscio,
e mi la donna bella la voeuri sì.
mi salutava che ‘l gh’aveva sentito tutto,
Tammuriata nera el salta foeura cont on tarell in man
e con la bocca e baci
la mi mandava. I’ nun capisco ‘e vvote che succede e pim e pum e pam
e chello che se vede in su la crappa del magnan. Entre a mi pago sin golpear
E con la bocca…
nun se crede nun se crede. Fue mucho mi penar
Sui monti della Grecia È nato ‘nu criaturo è nato niro El magnano el dis nagotta andando lejos del pago
c’è la Vojussa e a mamma ‘o chiama Giro e el va via cont la crappa rotta: tanto correr
col sangue degli alpini Sissignore, ‘o chiama Giro. senza ciamà dottor ne avvocatt pa’ llegar a ningùn lado.
s’è fatta rossa. Seh! Gira e vota seh! el s’è stagnaa la crappa Y estaba donde nacì
Col sangue… Seh! Gira e vota seh! al post di so pignatt: lo que buscaba por ahì.
Seh! Gira e vota seh! senza ciamà...
Alpini della Julia Ca tu ‘o chiame Ciccio o ‘Ntuono, Es oro la amistad
in alto i cuori, ca tu ‘o chiame Peppe o Giro, que no se compra ni vende.
sui monti della Grecia chill’ ‘o fatto è niro niro E mi la donna bionda Sòlo se da cuando
c’è il tricolore. niro niro comm’a cchè! en el pecho se siente.
E mi la donna bionda la voeuri no:
Sui monti… No es algo que se ha de usar
tucc i omenn ghe fann la ronda
‘O spiegano ‘e cummare chist’affare, cuando te sirva y nada màs.
e mi la donna bionda e mi la donna bionda,
‘sti case nun so rare tucc i omenn ghe fann la ronda
se ne vedono a migliare! Asì es como se dan
Swing low Se vede ch’è bastata ‘na guardata,
e mi la donna bionda la voeuri no.
en la amistad mis paisanos.
Swing low, sweet chariot e ‘a femmena è rimasta Sus manos son
Comin’ for to carry me home(2v.) E mi la donna nera la voeuri no:
sott’ ‘a botta ‘mpressionata. pan cacho y mate cebado.
donna nera non è sincera
Seh! ‘Na guardata seh! Y la flor de la humildad
I look over Jordan, and what did I see e mi la donna nera la voeuri no.

74 19
suele su rancho perfumar.
La vida me han prestao’
y tengo que devolverla
cuando el Creador
me llame para la entrega.
Que mis huesos, piel y sal
abonen mi suelo natal.
La luna es un terròn
que alumbra con luz prestada.
Sòlo al cantor
que canta coplas del alma,
le estalla en el corazòn
el sol que trepa por su voz.
Cantor, para cantar,
si nada dicen tus versos,
ay, ¿para qué
vas a callar al silencio?
Si es el silencio un cantor
lleno de duendes en la voz.
Mi pueblo es un cantor
que canta la chacarera.
No ha de cantar
lo que muy dentro no sienta.
Cuando lo quiera escuchar,
entre a mi pago sin golpear.
La vida me han prestao’…
Era nato poveretto
Era nato poveretto
senza casa e senza tetto,
ha venduto i suoi calzoni
per un piatto di maccheroni.
Tra la la la...
Era nato in quel di Napoli,
lo tenente era di Sassari,
e si davan dei lapponi
20
per un piatto di maccheroni. Sul cappello Sul pajon
È sempre sulle cime
Sul cappello (2v)
Un gran piatto di insalata, Sul pajon
che noi portiamo
quattro uova e una frittata Ma quando scende a valle
c’è una lunga (2v)
e sessantasei vagoni Sul pajon
penna nera,
tutti pieni di maccheroni Attente ragazzine!
che a noi serve (2v)
da bandiera
Se vuoi vincere una guerra, Sul pajon de la caserma
su pei monti (2v)
sia per mare sia per terra, requiem aeternam e così sia
a guerreggiar, oilalà
fa’ in maniera che i cannoni Va’ a ramengo ti
siano pieni di maccheroni. To pare, ta mare e ta zia
Evviva evviva il reggimento
E la naja e compagnia,
evviva evviva il corpo degli alpin!
sul pajon, sul pajon, sul pajon!
Evviva...
Era una notte che pioveva De la caserma, sul pajon!
Era una notte che pioveva Su pei monti (2v)
Il parroco di Aosta
e che tirava un forte vento; che noi andremo
sul pajon
immaginatevi che grande tormento pianteremo (2v)
L’ha detto predicando
per un alpino che stava a vegliar. l’accampamento,
Sul pajon
Immaginatevi… brinderemo (2v)
“Attente ragazzine
al reggimento:
sul pajon
A mezzanotte arriva il cambio viva il corpo (2v)
Che il Quarto sta arrivando”
accompagnato dal capoposto: degli alpin, oilalà
“Ohi sentinella, ritorna al tuo posto,
Ma una delle più belle
sotto la tenda a riposar. Su pei monti (2v)
sul pajon
Ohi sentinella…” che noi saremo
Ha detto piano piano:
coglieremo (2v)
sul pajon
Quando fui stato sotto la tenda stelle alpine
“Se il Quarto sta arrivando
sentii un rumore giù nella valle, per donarle (2v)
sul pajon
sentivo l’acqua giù per le spalle, alle bambine,
è quello che vogliamo”
sentivo i sassi a rotolar. farle piangere (2v)
Sentivo l’acqua… e sospirar, oilalà
Ma una delle più brutte
sul pajon
Mentre dormivo sotto la tenda, Farle piangere (2v)
l’ha detto forte forte:
sognavo d’esser con la mia bella, e sospirare
sul pajon
e invece ero di sentinella, nel pensare (2v)
“Se il quarto sta arrivando
fare la guardia allo stranier. ai bell’alpini
sul pajon
E invece ero… che tra i ghiacci (2v)
Apriamogli le porte!”
e le slavine
van sui monti (2v)
Farewell to Carlingford a guerreggiar, oilalà.
Sul ponte di Perati
When I was young and in my prime
Sul ponte di Perati
I could wander wild and free
Sul pajon bandiera nera:
there was always a longing in my mind
lè il lutto degli alpini
to follow the call of the sea Il battaglione Aosta
73
una croce scolpita su una roccia fra quelle stelle sembrava un angelo So I sing farewell to Carlingford ma non ritorna l’uomo dalla ferriera...
nasce l’erba sotto di loro dormo tranquillo. Mi stringeva sul suo corpo and farewell to Green-ore Com’è più triste il suono delle campane,
Prendi,prendi una stella essa ricorda il nostro mi donava la sua bocca and I'll think of you both day and night, mentre i bambini aspettano il babbo e il pane...
amore le darai un bacio e poi nascondila nel mi diceva sono tua until I return once more, 'till I return once Torna al balcone invano colei che spera...
seno. Quando a casa sei sola e di cuore preghi Ma non ritorna l’uomo della ferriera.
per me il mio spirito è presente io e la stella
ma di pietra io restai more. Suona campana, suona vien giù la sera...
siamo con te. Ma non ritorna l’uomo della ferriera.
Io la amavo la odiavo, la amavo la odiavo, On all the seven stormy seas
ero contro di lei, I have sailed before the mast
se non ero stato il suo ragazzo era colpa di And every voyage I ever made
Storia d'amore Fisherman’s dream
lei I swore it could be my last
Tu non sai cosa ho fatto quel giorno quando e uno schiaffo all'improvviso le mollai sul What happened to the fisherman’s dream
io la incontrai suo bel viso Now I have a girl called Mary Doyle When they rowed the last boat down
in spiaggia ho fatto il pagliaccio per rimandandola da te and she lives in Green-ore, What happened to the dream of the
mettermi in mostra agli occhi di lei and the foremost stuff that was in her mind fisherman
che scherzava con tutti i ragazzi all'infuori A letto ritornai was to keep me safe on the shore When they cast the last net round
di me piangendo la sognai What happened to the fisherman’s love
perché perché perché perché, io le piacevo sembrava un angelo Now the landman's life is all his own, When it drove him over the hill
Mi stringeva sul suo corpo he can go or he can stay, What happened to the fisherman’ dream
Lei mi amava mi odiava, mi amava mi mi donava la sua bocca but when the sea gets in your blood Is the fisherman dreaming still
odiava, era contro di me, mi diceva sono tua when she calls you must obey
io non ero ancora il suo ragazzo e già e nel sogno la baciai Tell me did it fade away
soffriva per me Did it fade on down to the ocean
e per farmi ingelosire quella notte lungo il Did it fade away
mare è venuta con te
Ferriera
Sui monti Scarpazi Did it fade on down to the sea
Ora tu vieni a chiedere a me tua moglie Scende silente l’oscurità To the ocean and the sea
dov'è Quando fui sui monti “Scarpazi” ed ogni artiere con ansietà
dovevi immaginarti che un giorno o l'altro “Miserere” sentivo cantar. col sole che declina, What happened to the fisherman’s love
sarebbe andata via da te T’ho cercato fra il vento crepazi esce dall’officina... Was it nowhere to be found
l'hai sposata sapendo che lei, sapendo che lei ma una croce soltanto ho trovà. suon di campane s’odono allor... What happened to the love of the fisherman
moriva per me com’è felice il cuor. When it drove him to the high high ground
coi tuoi soldi hai comprato il suo corpo non Oh mio sposo eri andato soldato What happened to the love of the fisherman
certo il suo cuor per difendere l’imperator, Suona campana, suona vien giù la sera: When they drove the last nail down
ma la morte quassù hai trovato torna cantando l’uomo dalla ferriera. What happened to the fisherman’s love
Lei mi amava mi odiava, mi amava mi e mai più non potrai ritornar. Pensa ai suoi bimbi e canta alla sua casetta, When they laid him in the ground
odiava, era contro di me, Ov’è una zuppa e un angelo che l’aspetta.
io non ero ancora il suo ragazzo e già Maledeta la sia questa guera Bacia una testa bionda e una chioma nera... Cosa accadde al sogno del pescatore quando
soffriva per me che m’ ha dato sì tanto dolor. Com’è felice l’uomo della ferriera. remarono per l’ultima volta? Cosa accadde al
e per farmi ingelosire quella notte lungo il Il tuo sangue hai donato alla tera pescatore, al suo sogno quando l’ultima rete
mare è venuta con te hai distruto la tua gioventù. Negli altiforni della città, venne sciolta? Cosa accadde all’amore del
l’acciaio fuso sfavilla già. pescatore quando lo condusse in cima alla
Io vorei scavarmi una fossa Ma il fuoco traditore montagna? Cosa accadde al sogno del
Un giorno io vidi lei entrar nella mia stanza pescatore? Il pescatore sogna ancora? Dimmelo,
mi guardava, silenziosa, aspettava un si da sepelirmi vorei da me investe il forgiatore...
è svanito?È svanito giù nell’oceano?È svanito
me per poter colocar le mie ossa Presso il compagno che muore laggiù,
lontano?È svanito giù nel mare?Nell’oceano e
Dal letto io mi alzai solo un palmo distante da te. nessuno canta più... nel mare? Cosa accadde all’amore del pescatore
e tutta la guardai Non era più in nessun posto? Cosa accadde al
Suona campana, suona vien giù la sera:

72 21
pescatore, al suo amore quando lo condusse in crescere nulla di nuovo. La pioggia trasforma Sono la promessa dell’Onnipotente colei che Down una mattina di luglio venne dalla foresta
alto, in alto esposto? Cosa accadde al pescatore,
aride stoppie in fiori e bagna semi sconosciuti. sconfisse il serpente infernale. Tu sei bianco una dolce ragazza e passando mi sorrise. Era
al suo amore quando l’ultimo chiodo gli fu Desideravo soltanto una storia vera. In questo giglio, tu sei il fiore che riempie con il suo così bella dai piedi fino ai capelli color nocciola
imposto? Cosa accadde all’amore del pescatore campo da gioco della carta straccia dove si profumo tutto l’ambiente. Questo frutto santo che dovetti scuotermi per accorgermi che non
quando per terra fu deposto? raccontano solo frottole dammi notizie che mi dell’albero della vita verrà dalla vergine eletta era un sogno. Dalla baia di Bantry fino a Derry
rendono lieto e parole che mi invitino a guardare da Dio. Rivolgi a noi, o vergine, il tuo sguardo Quaid e da Galway fino a Dublino non ho mai
come la vita vera si manifesta. La mia speranza bello, pieno di tenerezza, inondato di gloria. visto nessuna come la dolce ragazza che
ha bisogno di cure, ma il mio desiderio non si incon-trai nella contea di Down. Come lei se ne
Flattire freeway piega, la mia volonta’ non perde calore. Non andò la guardavo con un sentimento strano e
I dreamed of a green garden posso fare a meno di desiderare mentre le corde chiesi ad un passante: “Chi è la ragazza con i
In this skyscraper forest that lets nothing della chitarra continuano a cercare un motivo
Star of the County Down capelli ca-stani?”. Lui mi sorrise e mi disse con
new grow che non diventi mai vecchio. Ho cercato un’altra Near to Banbridge town, in the County orgogli: “E’ la gemma della corona irlandese, la
The fresh water showers dry weeds into meraviglia, in questo circo ad alta tensione dove Down, giovane Rosie Mc Cann, la stella della contea di
flowers nessun rischio e’ troppo audace. Tienti i tuoi one morning last July Down”. Alla fiera del paese sicuramente lei ci
clowns ed i tuoi leoni, e lascia volare il trapezio, down a boreen green came a sweet colleen sarà e metterò i vestiti della domenica e proverò
And sprinkles on seedlings unknown ma dà al mio cuore qualcosa da afferrare. Verra’ a farle gli occhi dolci e dirò bugie per
and she smiled as she passed me by:
il destino a salutarmi su questa autostrada conqui-stare il cuore di Rosie dai capelli color
I longed just for one true story desolata dove nessuno arriva a casa? Le soste
she looked so neat from her two white feet, nocciola. Non fumerò la pipa, non domerò alcun
In this wastepaper playground only tall tales non mi saziano, e le carte stradali non mi to the sheen of her nut brown hair. cavallo, anche se il mio aratro arrugginirà,
get told conducono mai ad un volto che riempia la mia Sure the croaxing elf, I’d to shake myself, finchè al mio focolare non siederà come sposa la
Give me news to delight me, and words to solitudine. to make sure I was standing there. stella della contea di Down.
invite me
To watch the way real life unfolds From Bantry Bay up to Derry Quay,
Francisco Alegre and from Galway to Dublin town. Stelutis alpinis
My hope needs mendin’ but my need is no maid I’ve seen like the sweet colleen,
En los carteles han puesto un nombre Si tu vens cà su tas cretis,
unbendin’ that I met in the County Down.
que no lo quiero mirar, là che lor m’han soterat.
My wantin’ don’t ever get cold Francisco Alegre y olé, Francisco Alegre y A l’è un splaz plen di stelutis
I can’t help wishin’ while guitar strings keep As she onward sped I shook my head
olà. dal mio sane l’è stat bagnat.
fishin’ and I gazed with a feeling rare,
For a tune that will never get old La gente dice: ″vivan los hombres″ ‘And I said’, says I to a passer by,
cuando lo ven torear; Par segnal une crosute
‘Who’s the maid with the nut-brown hair?’
yo estoy rezando por él con la boquita cerrà. i è sculpide lì tal cret.
I looked for another wonder He smiled at me, and with pride says he:
Fra ces stelis nas l’arbute,
In this highwire circus where no risk is too Desde la arena me dice: ″niña morena, ‘That’s the gem of Ireland’s crown.
sot di lor jo duar cuiet.
bold porquè me lloras, carita de emperaora, She’s young Rosie McCann, from the bank
Keep your clowns and your lions, let the dame tus risas mujer, of the Bann,
Cjol su cjol une stelute:
trapeze keep flyin’ que soy torero andaluz, she’s the Star of the County Down.’
je’a ricuarde il nestri ben.
But give my heart something to hold y llevo al cuello la cruz de Jesùs Tu i daras ‘ ne bussadute,
que me diste tù″. At the crossroads fair she’ll be surely there
e po plàtile tal sen.
Will destiny come to greet me and I’ll dress in my Sunday clothes,
On this flattire freeway where nobody gets Francisco Alegre corazòn mìo, and I’ll try sheep’s eyes and deludhering lies
Quant che a cjas e tu se’ sole
home? tiende su capa sobre la arena del redondel. on the heart of the nut-brown Rose.
e di cur tu preis par mè,
The rest stops don’t feed me, the maps neverFrancisco Alegre tiene un vestido No pipe I’ll smoke, no horse I’ll yoke
il mio spirt a tòr ti svole:
lead me con un "te quiero" que entre suspiros yo le though my plough with rust turns brown,
jo e la stele sin cun te.
To a face that replaces alone bordè. till a smiling bride by my own fireside
Torito bravo no me lo mires de esa manera sits the Star of the County Down.
Se vieni quassù fra le rocce dove loro mi hanno
Ho sognato di un giardino fiorito in questa deja que adorne tus rizos negros con su sotterrato c’è uno spiazzo pieno di stelle alpine
foresta fatta di grattacieli che non lascia montera. Vicino alla città di Banbridge nella contea di dal mio sangue è stato ba-gnato. Come segno c’è

22 71
no la quiere despertar.
Un carretero que viene
cantando por el rabal
lleva en el toldo pintada(bis)
una Virgen del Pilar.
Con trigo de cinco villas
viene de Sierra de Luna
y en los collarones llevan
campanas, campanas,
campanas las cinco mulas.
Besos de nieve y de cumbre
lleva el aire del Moncayo
y las mulas van haciendo
heridas, heridas,
heridas al empedrado.
Cruzando el puente de piedra
se oye una brava canciòn
y en las torres las campanas(bis)
estàn tocando a oraciòn.
Dos besos traigo en los labios
pa mi Virgen del Pilar
uno me lo dio mi madre(bis)
el otro mi soledad.
El perro del carretero
juega con la mula torda
y es que saben que han llegado
llegado, llegado,
que han llegado a Zaragoza.
El Ebro guarda silencio
al pasar por el Pilar
la Virgen està dormida,
dormida, dormida,
no la quiere despertar.
Signore delle cime
Dio del cielo, Signore delle cime,
70
un nostro amico hai chiesto alla montagna.
Ma ti preghiamo, ma ti preghiamo,
su nel Paradiso, su nel Paradiso,
lascialo andare per le tue montagne.
Santa Maria, Signora della neve,
copri col bianco, tuo soffice mantello
il nostro amico, il nostro fratello
su nel Paradiso, su nel Paradiso,
lascialo andare per le tue montagne.
Sirinata
Lu suli è già spuntatu e voi ancora durmiti,
oh, stiddra di lu celu, vui la cchiù beddra
siti!
Sona chitarra mia e dammi bona vuci,
faciti arrusbigghiari lu mè curuzzu duci!
Stiddra, sirena di li cori amanti,
ju ca ti fazzu li soni e li canti,
'facciati a la finestra, ascuta e senti!
Oh, beddra tra li beddri!
Oh, fimmina adurata!
Puru la luna 'n celu di tia s'è nnamurata!
Lu suli contrariatu tuttu si gilusia
e nun po' stari un jornu luntanu senza tia!
Sòis la prometida
Sois la prometida de l’Omnipotente
y la que vencisteis la infernal serpiente.
Tu eres blanco llirio, tu eres la azucena
que con sus aroma el ambiente llena.
Ese fruto santo del arbol de vida
vendrá de la virgen por Dios elegida.
Vuelve hermosa virgen tu linda mirada
llena de ternura de gloria inundada.
Torito noble, ten compasiòn.
que entre bordaos, lleva encerrao
Francisco Alegre y olé, mi corazòn.
En mi ventana tengo un letrero
fa que lo venga a mirar,
Francisco Alegre y olé, Francisco Alegre y
olà.
En el que dice "cuànto te quiero"
pero qué pena me da,
por culpa de otro querer, no nos podemos
casar.
Desde la arena me dice: "niña morena,
quien te enamora, carita de emperaora
ya no te acuerdas mujer,
de este torero andaluz,
que lleva al cuello la cruz de Jesùs
que le diste tù".
Sui cartelloni della corrida c’è un nome che non he is a good man and he shall overcome”
voglio guardare. Francisco Alegre y olé,
Francisco Alegre y olà. La gente dice: “viva gli
uomini!” quando li vede toreare;io sto
piangendo per lui con la bocca chiusa.
Dall’arena mi dice: “bimba mora, perché piangi,
faccina da impera-trice? Dammi il tuo sorriso,
donna, perché sono un torero Andaluso e porto
al collo la croce di Gesù che mi hai dato tu.”
Francisco Alegre cuore mio, stende il suo
mantello sulla sabbia dell’arena. Francisco
Alegre ha un vestito con la scritta “ti amo” che
tra i sospiri gli ricamai. To-rello selvaggio, non
guardarmelo in questo modo, lascia che adorni i
tuoi ricci con il suo berretto. Torello nobile, abbi
compassione, che fra i ri-cami porta chiuso il
mio cuore. Sulla finestra ho messo una scritta
perché venga a leggerla, che dice “quanto ti
amo”. Ma che pena mi dà! Per colpa di un’altra
donna non ci possiamo sposare. Lui dall’arena
mi dice: “bimba mora, chi t’innamora, faccina
da imperatrice? Non ti ri-cordi, donna, di questo
torero Andaluso che porta al collo la croce di
Gesù che gli desti tu”.
Free the people
Free the people, let them have their say
Free the people, let them see the light of day
A dismay dawn was breaking when they
took her man away
Not knowing what was hai crime
Just what he was guilty of not one of them
could say
But they think of something in time
He says “goodbye and remember, we shall
overcome”
Free the people…
Comforting her children softly crying in the
night
She tries very hard to explain
“you know your daddy never did a thing that
wasn’t right
so soon he’s bound to be home again
Free the people…
We are the people and we shall overcome
Free the people, let them have their say
Free the people, let them see the light of day
Garça perdida
Anoiteceu
no meu olhar de feiticeira,
de estrela do mar, de céu, de lua cheia,
de garça perdida na areia.
Anoiteceu no meu olhar,
perdi as penas, não posso voar,
deixei filhos e ninhos,
cuidados, carinhos, no mar...
Só sei voar dentro de mim
neste sonho de abraçar
o céu sem fim, o mar, a terra inteira!
E trago o mar dentro de mim,
com o céu vivo a sonhar e vou sonhar até ao
fim,
até não mais acordar...
Então, voltarei a cruzar este céu e este mar,
23
voarei, voarei sem parar à volta da terra Guarda che cosa bella, piena di grazia: è lei, la
inteira! ragazza che sta passando, camminando
dolcemente verso il mare. Ragazza dal corpo
Ninhos faria de lua cheia e depois,
dorato dal sole di Ipanema, la sua camminata
dormiria na areia...
vale più di una poesia, è la cosa più bella che ho
mai visto passare. Ah, perché sto così solo; ah,
Ho perso le mie penne, non posso volare, ho perché tutto è così triste; ah, la bellezza che
lasciato piccoli e nidi, le cure, gli affetti, tutto nel esiste. La bellezza che non è solo mia anche lei
mare. So soltanto come volare dentro di me, in passa da sola. Ah, se lei sapesse che quando
questo sogno, per abbracciare il cielo infinito, il
passa il mondo sorride, si riempie di grazia e
mare, la terra intera! Porto il mare dentro di me.
diventa più bello a causa dell'amore.
Continuo a sognare il cielo vivo e sognerò fino
alla fine, finché nessuno più si sveglierà.
Granada
Garota de Iipanema Granada, tierra soñada por mí
mi cantar se vuelve gitano cuando es para tí
Olha que coisa mais linda mi cantar, hecho de fantasía,
mais cheia de graça mi cantar, flor de melancolía
É ela menina que yo te vengo a dar.
que vem e que passa
nun doce balanço Granada, tierra ensangrentada en tardes de
caminho do mar... toros;
mujer que conserva el embrujo de los ojos
Moça do corpo dourado, moros,
do sol de Ipanema te sueño rebelde y gitana, cubierta de flores
O seu balançado y beso tu boca de grana, jugosa manzana
é mais que un poema que me hablas de amores
é a coisa mais linda
que eu já vi passar... Granada, manola cantada en coplas
preciosas
Ah! Porque estou tão sozinho
no tengo otra cosa que darte que un ramo de
Ah! Porque tudo é tão triste
rosas
Ah! A beleza que esiste de rosas de suave fragancia
que le dieran marco a la Virgen Morena.
A beleza que não é só minha Granada, tu tierra está llena
que também passa sozinha de lindas mujeres, de sangre y de sol.
Ah! Se ela soubesse Granada terra che sogno, il mio canto ritorna
que quando ela passa gitano quando è per te. Il mio canto fatto di
o mundo sorrindo fantasia, il mio canto, fiore di malinconia, che io
se enche de graça vengo a portarti. Granada, terra insanguinata
e fica mais lindo nella sera dei tori. Donna che conserva il fascino
degli occhi scuri. Ti sogno ribelle e gitana,
por causa do amor
por causa do amor ricoperta di fiori, e bacio la tua bocca di terra,
succosa mela, che mi parla d’amore. Granada,
por causa do amor
canzone cantata in belle strofe, non ho altro da
offrirti che un ramo di rose, di rose profumate
24
amor... Settle down
I’m going down that highway,
Se telefonando io potessi dirti addio, ti
going to another town;
chiamerei.
baby, when I find what I’m looking for
Se io rivedendoti fossi certa che non soffri,
then maybe I’ll settle down.
ti rivedrei.
Se guardandoti negli occhi sapessi dirti:
Why don’t you help me brother,
basta, ti guarderei.
I’m stranger in your town,
Ma non so spiegarti che il nostro amore
why don’t you help me sister,
appena nato è già finito! (2v.)
then maybe I’ll settle down.
I’ve worked my way from Boston
Se ti viene il mal di pancia to the San Francisco Bay;
Se ti viene il mal di pancia baby, what I was looking for
non far uso di Laudano I couldn’t find along the way.
bevi, bevi del Cinzano
e vedrai ti passerà. I’ve never been contented,
no matter where I roamed;
E per uomini dabbene oh, ain’t no fun see a settin’ sun
come noi (2 v.) when you’re far away from home.
Generoso il vin si versa
fallo pieno (2 v.) I’ve worked in the mills of Pittsburgh
L’acqua è fatta per perversi and the hills of Tennessee,
il diluvio dimostrò. (2 v.) baby, what I want is to find a job
that will set my mind at ease.
Se ti viene il mal di denti
non far uso di calmanti Me ne vado per quella strada verso un’altra
bevi, bevi del buon Chianti città, quando troverò quel che sto cer-cando,
allora forse mi fermerò. Perché non mi aiuti
e vedrai ti passerà.
fratello, sono straniero nella tua città; per-ché
non mi aiuti sorella, magari mi fermerò. Ho
Se ti viene la malaria viaggiato da Boston a San Francisco, e lungo la
non pigliare del chinino via non ho potuto trovare ciò che stavo cercando.
bevi, bevi del buon vino Non sono mai stato soddisfatto ovunque io abbia
e vedrai ti passerà. vagabondato, non c’è gusto a guardare un
tra-monto quando sei lontano da casa.ho
Se ti vengono dei calli lavorato nelle fabbriche di Pittsburgh e sulle
non usare Ciccarelli colline del Tennessee, ma ciò che voglio è
bevi il vino dei Castelli trovare un lavoro per avere pace.
E vedrai ti passerà.
Se ti vien l’insolazione Sierra de luna
non empirti di rinfresco
El Ebro guarda silencio
bevi, bevi il Barbaresco al pasar por el Pilar.
E vedrai ti passerà.
La Virgen esta dormida(bis)
69
E guardando la televisione ti co’ la testa bionda posada sul me cor, che diedero un simbolo alla Madonna Nera. pregare, e vivere nella gioia ogni giorno.
mi è venuta come l'impressione te me farai sentire che te sei mia. Granada, la tua terra è piena di belle donne, di
che mi stessero rubando il tempo e che tu, sangue e di sole.
che tu mi rubi l'amore. Heart of Highland
Poi ho camminato tanto e fuori c'era un Serrana mia Let the dance begin
grande sole Guantanamera look away the fine china
Dicen que non me quieres
che non ho più pensato a tutte queste cose. Yo soy un hombre sincero and kick up the old stone floor.
serrana mia, porquè soy pobre
Ta tara... de donde crescen las palmas; (2v.) Where the train divides
Y puede que alcùn dìa,
E va bene così Y antes de morir me quiero upon Lononside
serrana mìa, tu amor me sobre.
senza parole. echar mi versos de l’alma hear the echo from forest to shore.
Yo no tengo riquezas,
serrana mìa, pero te quiero Sailing over deep water
y vale mi carino, Guantanamera, guajiira, and dancing on hair
Serenata a castel Toblin serrana mia, màas que el dinero. guantanamera.(2v) if you close your eyes
Ride la luna ciara you will be there.
sora castel Toblin, Una casita blanca Mi versos es de un verde claro
mi ‘ncordo la chitara tengo yo en la ribera y de un carmin encendido, (2vv) Do you dream of a journey
ti ‘ncorda ‘l mandolin Y un corazon muy grande, mi verso es un ciervo herido taking you back to your home?
e nente ‘n barca. serrana mìa, que a ti te quiera que busqua en el monte amparo. Where the cry from
the heart of the highland lives on.
Dal vento senza remo, A la orilla del Tormes, Cultivo la rosa blanca
ne lasserem portar serrana mìa, canta un jilguero en julio como en henero,(2vv) When the morning breaks
e alegri canteremo y en sus canciones dice, para el amigo sincero overground undercover
fazendo risonar serrana mìa, cuànto te quiero. que me da su mano franca. they’re waiting to sound the alarm.
la val del Sarca. Que yo tambien te quiera, Where the jets fly
serrana mìa, como èl te quiere Y para el cruel, que me arranca look up and wonder now
E quando en mezzo al lach la melodia poerque si lo abandonas, el corazon con que vivo, (2vv) could we be easy
passerà ‘n sol minor serrana mìa, de pene muere. cardos ni orugas cultivo, without the armed guard.
mi te dirò le pene del me cor cultivo la rosa blanca. But the heart beats a river
e ti te me dirai che te sei mia. Por el Cristo del cano flowing all around the world.
serrana mìa, yo te lo pido, Yo sé de un pesar profundo The call is unspoken never unheard.
Tornadi su la riva que mi corazon sale, entre las penas sin nombre: (2vv)
felize te ofrirò serrana mìa, porque esta herido. la esclavitud de los hombres A te che sei via, imprigionato o in guerra, non
en ramoscel de oliva Vente conmigo al huero, es la mas pena del mundo. torna in mente il viaggio che porta a casa? Là
dove il cuore della tua terra grida e non muore
e po’ te baserò serrana mìa, yo te lo pido, mai, perché il cuore ha il ritmo di un fiume che
la boca bela. que no he visto rosales, scorre e attraversa tutto il mondo: un richiamo
serrana mìa, de olor tan fino. Happy day che non ha parole e mai rimarrà inascoltato.
E taserem: ma alora Oh, happy day
en coro de cicioi When Jesus washed
saluderà quell’ ora Se telefonando He washed my sins away Here comes Jesus
e passerà su noi He taught me how
Lo stupore della notte spalancata sul mar -Donne:
l’ultima stela. To walk, fight and pray
ci sorprese che eravamo sconosciuti io e te. Here comes Jesus he’s a walkin’ on the
Poi nel buio le tue mani d'improvviso sulle And live rejoicing every day.
E quando al primo sol la melodia water
mie,
tornerà ‘n mi magior, Che giorno felice, quando Gesù lavò le mie He’ll lift you up
è cresciuto troppo in fretta questo nostro colpe; mi insegnò come camminare, combattere e and help you to stand.
68 25
Here comes Jesus
He’s the maker of the waves that roll,
here comes Jesus
He’ll make you whole.
-Uomini:
Jesus is the waymaker (3 times)
and He made a way for me.
When the sun refused to shine
in that sinful heart of mine
Jesus, He made a way for me.
Ecco viene Gesù, cammina sull’acqua, ti
solleverà e ti aiuterà a stare sù. Ecco arriva
Gesù, è il creatore delle onde che fluttuano. Ecco
viene Gesù Lui ti realizzerà, Gesù è la via e ha
fatto una strada per me; quando il sole si è
rifiu-tato di splendere in quel mio cuore pieno di
pec-cato, Gesù ha fatto una strada per me.
Here Comes The Sun
Here comes the sun, here comes the sun
And I say it's all right
Little darlin' it's been a long cold lonely
winter
Little darlin' it feels like years since it's been e stu nemico facimm tremmà.
here
Here comes the sun, here comes the sun
And I say it's all right
Little darlin' the smiles returning to their
faces
Little darlin' it seems like years since it's
been here
Here comes the sun, here comes the sun
And I say it's all right
Sun, sun, sun, here it comes
Sun, sun, sun, here it comes
Sun, sun, sun, here it comes
Sun, sun, sun, here it comes
26
Sun, sun, sun, here it comes
Little darlin' I feel the ice is slowly meltin'
Little darlin' it seems like years since it's
been clear
Here come the sun, here comes the sun
And I say it's all right
Here come the sun, here comes the sun
It's all right, it's all right
I briganti
Aimme posato chitarra e tamburi
pecchè sta musica s’ha da cagna
simme briganti e facimm paura
e ca scuppetta vulimme cantà.
E mo cantammo sta nuova canzone
tutta la gente se l’ha da imparà
non ce ne fotte du u re borbone
a terra è nostra e nun s’ha da tuccà.
Tutte e paese da Basilicata
se so scetate e vonno luttà
pure a Calabria vusse revutata
Chi ha visto lupo s’è miso paura
lui sa pe buono qual è a verità
vero lupo ca magnà i’ creature
è o piemontese c’avimmo a caccià.
Femmene belle che date lu core
se lu brigante vulite salvà
più non cercate, scurdatevi o nome
chi ce fa guerra non tiene pietà.
Omme se nasce, briganti se more
ma fino all’ultimo avimmo’a sparà
e se murimmo menate ‘nu sciore
e ‘na bestemmia pe’’ sta libbertà.
la vol la fiola de Lilano Belo.
Lilano Belo dal campo tondo
ga tanti fiori che profuma 'l mondo,
ma 'l capitano li porta via
così la storia 'desso ze finia.
La ze la storia del capitano,
quel che comanda la cità de Giano.
La ze la storia de la regina
che la voleva tuta l'acqua fina.
Ma'l capitano la porta via,
così la storia 'desso ze finia.
Sei grande grande grande
Con te dovrò combattere non ti si può
pigliare come sei
i tuoi difetti son talmente tanti che nemmeno
tu li sai
sei peggio di un bambino capriccioso la vuoi
sempre vinta tu,
sei l'uomo più egoista e prepotente che abbia
conosciuto mai.
Ma c'è di buono che al momento giusto tu
sai diventare un altro,
in un attimo tu
sei grande, grande, grande le mie pene non
me le ricordo più.
Io vedo tutte quante le mie amiche son
tranquille più di me,
non devono discutere ogni cosa come tu fai
fare a me.
Ricevono regali e rose rosse per il loro
compleanno,
dicon sempre di sì non hanno mai problemi
e son convinte che la vita è tutta lì
Invece no, invece no la vita è quella che tu
dai a me,
in guerra tutti giorni sono viva sono come
67
piace a te.
Ti odio poi ti amo poi ti amo poi ti odio poi
ti amo,
non lasciarmi mai più
sei grande, grande, grande come te sei
grande solamente tu.
Ti odio poi ti amo poi ti amo poi ti odio poi
ti amo,
non lasciarmi mai più
sei grande, grande, grande come te sei
grande solamente tu.
Senza parole
E ho guardato dentro una bugia
e ho capito che è una malattia
dalla quale non si può guarire mai.
E ho cercato di convincermi che tu non ce
l'hai.
E ho guardato dentro casa tua
e ho capito che era una follia
avere pensato che fossi soltanto mia.
E ho cercato di dimenticare, di non
guardare.
E ho guardato la televisione,
e mi è venuta come l'impressione
che mi stessero rubando il tempo e che tu,
che tu mi rubi l'amore.
Poi ho camminato tanto e fuori c'era un gran
rumore
che non ho più pensato a tutte queste cose
La lala...
E ho guardato dentro un emozione
e ci ho visto dentro tanto amore
che ho capito perché non si comanda al
cuore.
E va bene così
senza parole.
Rum and Coca-Cola
If you ever go down Trinidad
They make you feel so very glad
Calypso sing and make up rhyme
Guarantee you one real good fine time
Drinkin' rum and Coca-Cola
Go down Point Koomahnah
Both mother and daughter
Workin' for the Yankee dollar
Since the Yankee come to Trinidad
They got the young girls alI goin' mad
Young girls say they treat 'em nice
Make Trinidad like paradise
From Chicachicaree to Mona's Isle
Native girls all dance and smile
Help soldier celebrate his leave
Make every day like New Year's Eve
In old Trinidad, I also fear
The situation is mighty queer
Like the Yankee girI, the native swoon
When she hear der Bingo croon
Out on Manzanella Beach
G.I. romance with native peach
AlI night long, make tropic lave
Next day, sit in hot sun and cool off
Salelaka mokonzi
Bolingo bwa Nzambe boleki bonene,
wana tindeli briso Yesu ntobikisi (2 times)
Salelaka mokonzi okoyaka esengo...
Lolaka l'angelu loye Maria,
nd'aboti Emmanuel Kristo Mosikoli.
66
San Matìo
Co la regina de San Matìo
la vole l'acqua rento 'l so castelo,
ma che la porta el capitano,
quel che comanda la cità de Giano
Ma'l capitano ga za l'amore,
la ze la fiola de Lilano Belo;
el se la porta nel so castelo
e l'indormenza co' le serenate.
Le serenate del capitano
le sveja tuta la cità de Giano.
Ma la regina no' ze contenta:
la vole l'acqua de la Valle Scura.
Ma il capitano el ga paura,
el ga paura de la Busa Fonda.
La Busa Fonda, la Busa Nera,
el capitano Belo el se dispera.
El se dispera el capitano,
quel che comanda la cità de Giano.
Ma la regina no' ze contenta:
la vole l'acqua rente l'erba menta.
Co' l'erba menta, co' l'erba amara,
la Busa Fonda la diventa ciara,
col primo sole de la matina,
la prima onda ze de l'acqua fina.
Col primo sole, la prima onda
co l'acqua fina la diventa bionda,
col primo sole de la matina
el capitano trova l'acqua fina.
Col primo sole, la prima onda,
co l'erba menta la diventa bionda,
col primo ciaro de la matina
el capitano beve l'acqua fina.
Ma la regina no' ze contenta:
la vole l'acqua rento 'l so castelo;
che ghe la porta, col capitano,
I Still Haven't Found What I'm
Looking For
I have climbed the highest mountains,
I have run through the fields,
only to be with you, only to be with you.
I have run, I have crawled,
I have scaled this city walls, these city walls,
only to be with you.
But I still haven't found what I'm looking
for,
but I still haven't found what I'm looking for. she'll get her own lad by and by.
I have kissed honey lips,
felt the healing in her fingertips
it burned like fire this burning desire.
I have spoke with the tongue of angels,
I have held the hand of a devil,
it was warm in the night, I was cold as a
stone.
I believe in the Kingdom Come
then all the colours will bleed into one,
bleed into one
but yes I'm still running.
You broke the bonds, you loosed the chains, If I had my way
you carried the cross and my shame, and my
shame,
you know I believe it.
I'll tell me ma
I'll tell me ma when I go home
the boys won't leave the girls alone.
They pull my head they stole my comb
and that's all right till I go home.
She is handsome,she is pretty,
she is the best of Belfast city.
She's the courtin one, two, three,
please want you tell me who is she?
Albert Mooney says he loves her,
all the boys are fighting for her.
They rap at the door and they ring at the
bell,
oh my true love are you so well.
Out she come as white as snow,
rings on her fingers and bells on her toes.
Old Jenny Murphy says she will die
if she doesn't get the boy with the roving
eyes.
Let the wind and the rain and the hail blow
high
and the snow come showelling from the sky.
She's as nice as apple pie
When she gets a lad of her own
won't tell her ma when she gets home
Let them all come as they will
but it's Albert Mooney she loves still.
Albert Mooney dice che la ama, tutti i ragazzi
combattono per averla; bussano alla porta,
suonano il campanello: «Oh, amore mio, stai
bene?» Lei esce, candida come la neve, ha anelli
sulle dita e campanelli ai piedi. Lascia che tutti
quelli che vogliono vengano, ma lei ama ancora
Albert Mooney.
You read about Sampson,
you read about his birth
he was the strongest man
that ever lived on Earth.
One day old Sampson
was walking alone
he looked down on the ground
and he saw an old jaw-bone.
He lifted up that jaw-bone
and he swung it over his head,
and when it got to moving
ten thousand was dead.
If I had my way,
if I had my way in this wicked world,
if I had my way I would tear this building
down.
27
Sampson and the lion
got in attack
Sampson he crawled up
on the lion's back.
You read about this lion -
he killed a man with his paw
Sampson he got his hands
around the lion's jaw;
and he ripped that beast
till the lion was dead
and the bees made honey
in the lion's head.
Delilah was a woman,
she was so fine and fair
she had lovely looks, God knows,
and cold black hair.
Delilah she climbed up
on Sampson's knee
and said "Tell me where your strenght lies,
if you please."
she talked so fine, she talked so fair,
Sampson said Delilah, "Cut off my hair,
shave my head just as clean as your hand
and my strenght will be like a natural man."
Puoi leggere di Sansone, puoi leggere della sua
nascita: era l’uomo più forte mai vissuto sulla
terra. Un giorno, mentre camminava in
solitudine, Sansone guardò per terra e vide una
mascella, la sollevò brandendola sopra la sua
testa e quando cominciò ad usarla morirono
diecimila uomini. Se trovassi la mia strada, se
trovassi la mia strada in questo mondo malvagio,
se trovassi la mia strada niente più mi
fermerebbe. Sansone lottò con il leone, Sansone
si arrampicò sulla schiena del leone, puoi
leggere di questo leone, con la sua zampa uccise
un uomo, Sansone mise le sue mani attorno al
collo del leone e lottò con la bestia finchè non
morì, e le api fecero il miele nella sua testa.
Dalila era una donna, era bella e gentile, aveva
belle movenze, Dio lo sa, e splendenti capelli
neri, Dalila si distese sulle ginocchia e disse:-
“Dimmi per favore da dove nasce la tua forza!”.
Ella parlò così dolcemente che Sansone le disse:-
“Dalila, tagliami i capelli, radi la mia testa
28
finchè non sarà liscia come la tua mano, e la mia
forza diventerà quella di un uomo qualunque.”
Ij dispiasi de noiautri alpin
A la matin bonora an fan levè,
an mand ‘n piassa d’armi a fa intrussion:
an fan marcè an avanti e peui ‘n drè.
A noj autri, pòvri alpini, fal mal ij pè.
Perepe, perepe, perepe, perepepè.
Sai nen perché ‘m fam mal ij pè?
Sa marcia mal, sa marcia mal sui marciapè.
Sai nen perché…
Patase-cin patase-cian, che vita da can!
Senza pan, sul pajon.
San furmento, che ruina,
semper semper disciplina:
la gavetta e il gavettin,
la giberna e il gibernin,
la rivista del bottin (2v.)
e con sessanta lire al mese
facciam le spese (2v.)
e con sessanta lire al mese
facciam le spese per tutti i dì.
Attenti!
A la festa del reggimento rancio special:
a ‘n dà i salamini ch’an fè stè mal,
a ‘n dà la pasta sutta senza ‘l formaj;
noiautri pòvri alpini fan mal i cai!
Parapai, parapai, parapa pa pa pa pa...
Iko Iko
My grand-ma and your grand-ma
were sit-tin' by the fire.
My grand-ma said to Your grand-ma:
"I'm gon-na set your flag on fire."
Talk-in' 'bout,
Hey now ! Hey now ! (2v.)
I-KO, I-KO, un-day (oooh)
Jock-a-mo fee-no ai na-ney. Jock-a-mo fee
Come and sit by my side if you love me
Do not hasten to bid me adieu
But remember the Red River Valley
And the one who has loved you so true
Won't you think of the valley you're leaving And sittin’ in the Kingdom
Oh how lonely, how sad it will be?
Oh think of the fond heart you're breaking
And the grief you are causing to me
As you go to your home by the ocean
May you never forget those sweet hours
That we spent in the Red River Valley
And the love we exchanged mid the flowers Scorri, Giordano, scorri: voglio andare in
Vieni e siediti con me se mi ami, non avere fretta scorrere. Padre (madre, fratello) voglio essere là
di dirmi addio, ma ricordati della valle di Red seduto nel Regno per sentire il Giordano che
River e di chi ti ha veramente amato
Rock my Soul
Rock my soul in the bosom of Abraham
Rock my soul in the bosom of Abraham
Rock my soul in the bosom of Abraham
Oh rock my Soul
So high you can’t get over it
so low you can’t get under it
so wide you can’t get around it
Oh rock my Soul
Rock my Soul
Rock my Soul
Rock my Soul
Oh rock my Soul
Roll, Jordan roll
Roll Jordan, roll(2 v.)
I want to go to heaven when I die to
hear where Jordan roll.
Mother I want to be there
Yes, my Lord!
And sittin’ in the Kingdom
to hear where Jordan roll.
Father, I want to be there
Yes, my Lord!
to hear where Jordan roll
Brother, I want to be there
Yes, my Lord!
And sittin’ in the Kingdom
to hear where Jordan roll.
Parasiso, quando morirò, a vedere il Giordano
scorre.
Roma, nun fa' la stupida
stasera
Roma nun fa' la stupida stasera
damme 'na mano a faje dì de sì.
Sceji tutte le stelle
più brillarelle che poi
e un friccico de luna tutta pe' noi.
Faje sentì ch'è quasi primavera...
manna li mejo grilli pe' fa cri cri...
Prestame er ponentino
più malandrino che c'hai.
Roma, reggeme er moccolo stasera.
Roma nun fa' la stupida stasera
damme'na mano a famme dì de no,
spegni tutte le stelle
più brillarelle che c'hai
nasconneme la luna, se no so' guai.
Famme scordà ch'è quasi primavera
tiemme 'na mano in testa pe' dì de no.
Smorza quer venticello
stuzzicarello che c'hai.
Roma, nun fa' la stupida stasera.
65
T’aggio volouto bene a te…
Tu m’è voluto bene a me !
Mo nun ‘nce amammo cchiù,
ma, ‘e vvote tu
distrattamente pienze a me!
Reginè, quanno stive cu mmico
Nun magnave ca pane e cerase,
nuje campavamo ‘e vase! E che vase,
Tu cantave e chiagneve pe’me…
E ‘o cardillo cantava cu ‘ttico:
“reginella ‘o vuò bene a ‘stu rre?”
t’aggio voluto bene a te…
tu m’è voluto bene a me
Mo nun ‘nce amammo cchiù
ma ‘e vvote tu
Distrattamente parle ‘e me!
Oj cardillo, a chi aspiette stasera?
Nun ‘o vide ? Aggio aperta a cajola,
Reginella è vulata e tu vola!
Vola e canta, nun chiagnere ccà!
T’è a truvà ‘na patrona sincera
Ca è cchiù degna ‘e sentirte ‘e cantà.
T’aggio voluto bene a te…
Tu m’è voluto bene a me!
Mo nun ‘nce amammo chiù,
ma, ‘e vvote tu
distrattamente chiamme a me!…
Reina de la Paz
Reina de la Paz,
Reina de la Paz,
tengo el corazón herido.
Te lo traigo a ti,
Te lo entrego a ti,
que has sufrido por tu Hijo.
Madre Virginal te imploro,
haz que vuelva a ti mis ojos,
Reina de la Paz te pido
da esperanza a mi dolor.
64
Madre del Amor,
Madre del Amor,
la mentira me destruye.
Quiero estar aquí,
vela junto a mí,
necesito tu consuelo.
Sólo junto a ti respiro
ya se vuelve azul el cielo,
Madre del Amor te pido
da esperanza a mi dolor
Reina de la Luz,
Reina de la Luz,
fuente viva de esperanza.
Dulce claridad,
Madre de piedad,
nuestro pueblo en ti confía.
Blanca antorcha que nos guía,
e ilumina nuestras vidas,
Reina de la Luz te canto,
paz de quien confía en ti,
paz de quién confía en ti.
Regina della Pace, Regina della Pace ho il cuore
ferito lo porto a te lo consegno a te che hai
sofferto per tuo Figlio. Vergine Madre ti imploro
lascia che volga a te i miei occhi Regina della
Pace ti prego speranza al mio dolore.Madre
dell’Amore, Madre dell’Amore, la menzogna mi
distrugge. Voglio stare qui, veglia con me, cerco
la tua consolazione: solo vicino a te sto bene e
ritorna azzurro il cielo. Madre dell’Amore ti
prego dà speranza al mio dolore. Regina della
Luce, Regina della Luce, fonte viva di speranza.
Dolce chiarore, Madre pietosa, il nostro popolo
confida in te. Bianca luce che ci guida e illumina
le nostre vite, Regina della luce ti canto, pace di
chi si affida a te, pace di chi si affida a te.
Red river valley
From this valley they say you are going
We will miss your bright eyes and sweet
smile
For they say you are taking the sunshine
That has brightened our path for a while
na-ney.
Now, look at my king,
all dressed in red
Iko-Iko un-day
I betcha' five dollars,
he'll kill ya dead
Jock-a-mo fee-na-ney
My flag boy and your flag boy
were sit-tin' by the fire.
My flag boy said to Your flag boy:
"I'm gon-na set your flag on fire."
See that guy
all dressed in green ?
I-KO, I-KO, un-day.
He's not a man;
he's a lov-in' ma-chine.
Jock-a-mo fee-na-ney
Il testamento del capitano
El capitano de la compagnia
e l’è ferito e sta per morir,
e ‘l manda a dire ai suoi alpini
perchè lo vengano a ritrovar;
e ‘l manda...
I suoi alpini ghe manda a dire
che non han scarpe per camminar.
“O con le scarpe o senza scarpe
i miei alpini li voglio qua.
con le...”
“Cosa comanda, sior capitano,
che noi adesso semo arrivà?”
“E io comando che il mio corpo
in cinque pezzi sia taglià.
E io comando...
Il primo pezzo alla mia patria,
secondo pezzo al battaglion,
il terzo pezzo alla mia mamma
29
che si ricordi del suo figliol;
il terzo...
Il quarto pezzo alla mia bella
che si ricordi del suo primo amor,
l’ultimo pezzo alle montagne
che lo fioriscano di rose e fior;
l’ultimo...”
In my defence
In my defence what is there to say
All the mistakes we made must be faced
today
It's not easy now knowing where to start
While the world we love tears itself apart
I'm just a singer with a song
How can I try to right the wrong
For just a singer with a melody
I'm caught in between
With a fading dream
In my defence what is there to say
We destroy the love - it's our way
We never listen enough never face the truth
Then like a passing song
Love is here and then it's gone
I'm just a singer with a song..
I'm just a singer with a song...
Caught in between with a fading dream
Caught in between with a fading dream
Oh what on earth
Oh what on earth
How do I try
Do we live or die
Oh help me God
Please help me
In mia difesa cosa c'è da dire, distruggiamo
l'amore - è il nostro modo di agire, non abbiamo
mai ascoltato abbastanza, mai guardato in faccia Inno dei sommergibilisti sarèe tutta mia. Move ’em on (head ’em up)
la verità. Poi come una canzone che passa Vedi già do stanzet con tri o quater masciett Rawhide
l'amore è qui e poi se ne va. Sono solo un Sfiorano l’onde nere nella fitta oscurità
che me ciamen papà, Cut ’em out (ride ’em in)
cantante con una canzone, come posso provare a dalle torrette nere ogni sguardo attento sta!
son content come un un ratt, mì do foeura de Ride ’em in (cut ’em out)
rendere giuste le cose sbagliate, solo un cantante Taciti ed invisibili partono i sommergibili!
matt per la felicità. Cut ’em out (ride ’em in)
con una melodia, sono preso in mezzo Cuori e motori d’assaltatori
con un sogno che svanisce, preso in mezzo con Rawhide
contro l’immensità!
un sogno che svanisce. O aiutami Dio Ti prego Quand mì t’ho vista passàa
aiutami un dì per la mia via Keep movin’ movin’ movin’
Andar pel vasto mar
me son sentì innamorà Though their disapprovin’
ridendo in faccia a monna Morte ed al
mia piccola Maria. Keep them doggies moving
Destino!
Io ti saluto…vado in Abissinia Quand poe te me domanda Rawhide
Colpir e sepperllir
se mi te sposarìa Don’t try to understand them
Si formano le schiere e i battaglion ogni nemico che s’ incontra sul cammino!
me son sentì tutt el sangh a bui Just rope, throw and brand them
E van marciando verso la stazion E’ così che vive il marinar
e t’ho rispost de sì Soon we’ll be living high and wide
Hanno lasciato il loro paesello nel profondo cuor del sonante mar,
My heart’s calculating
Cantando al vento un gaio ritornello del nemico e dell’avversità
Parli con tutti de tì My true love will be waiting
Il treno parte e ad ogni finestrin se ne frega perchè sa che vincerà!
la sera e la mattina Be waiting at the end of my ride
Ripete allegramente il soldatin e spetti sempre quel dì
Giù sotto l’onda grigia di foschia
de fat la mia sposina Move ’em up (head ’em up)
Io ti saluto vado in Abissiina nell’albeggiar
Nessun l’è alegher me mì Head ’em up (move ’em on)
Cara Virginia, ma tornerò una torretta bigia spia la preda al suo passar!
in tutta l’officina Move ’em on (head ’em up)
Appena giunto nell' accampamento Scatta dal sommergibile rapida ed infallibile
canti, lavori e me senti seren Rawhide
Dal reggimento ti scriverò dritto e sicuro batte il siluro
perché te voeuri ben. Cut ’em out (ride ’em in)
schianta, sconvolge il mar!
Ride ’em in (cut ’em out)
Ti manderò dall'africa un bel fior Cut ’em out (ride ’em in)
Che nasce sotto il ciel dell'Equator Ora sull’onda azzurra nella luce mattinal
Rawhide Rawhide (x2)
ogni motor sussurra come un canto trionfal!
Io ti saluto….ma tornerò Ai porti inaccessibili tornano i sommergibili Rollin’ rollin’ rollin’
Yah!
ogni bandiera che batte fiera una vittoria Rollin’ rollin’ rollin’
Rollin’ rollin’ rollin’
Quel giovane soldato tutto ardor val! Rollin’ rollin’ rollin’
Rollin’ rollin’ rollin’
C'è chi sul petto ha i segni del dolor Rollin’ rollin’ rollin’
Yah!
Ma van sicuri pieni di gaiezza Rollin’ rollin’ rollin’
Cantando gli inni della giovinezza Jamaica farewell Rollin’ rollin’ rollin’
Rollin’ rollin’ rollin’
E il vecchio fante che non può partir Though the streams are swollen
Down the way where the nights are gay Yah!
Rimpiange in cuore di non poter dir Keep them doggies rolling
and the sun shine daily on the mountain top, Rawhide
Rawhide
I took a trip on a sailing ship
Io ti saluto… ti scriverò Rain and wind and weather
and when I reached Jamaica I made a stop.
Hell bent for leather
Dall'Alpi al mare fino all'Equatore Wishing my girl was by my side Regginella
But I’m sad to say I’m on my way,
Innalzeremo insieme il tricolor… All the things I’m missin’ Te si fatta la vesta scullata,
won’t be back for many a day.
Good victuals, love and kissin’ ‘nu cappiello cu ‘e nastre e cu’e rrose…
My heart is down, my head is turning
Io ti saluto … ti scriverò. Are waiting at the end of my ride stive ‘mmiezzo a tre o quattro sciantose,
around
Io ti saluto …ma tornerò. e parlave francese… è accussì?
I had to leave a little girl in Kingston town.
Move ’em on (head ’em up) Fuje l’autriera ca t’aggio ‘ncuntrata?
Head ’em up (move ’em up) Fuje l’autriere , a Tuleto, gnorsì…
Sounds of laughter everywhere

30 63
Perdere l'amore quando si fa sera Dint’ ‘e vetrine ‘e tutte ‘e farmaciste and the dancing girls swing to and fro. Well the cops and the soldiers
quando sopra il viso c'è una ruga che non la vecchia camomilla ha dato il posto I must declare my heart is there, They nailed him in the head
c'era. alle palline ‘e glicerofosfaro though I’ve been from Maine to Mexico. And they layed Jesus Christ in his grave
Provi a ragionare, fai l'indifferente e bremotelevisionato grammi zero, zero tre!
fino a che ti accorgi che non sei servito a Ah!... Down at the market you can hear Well this song was written in New York
niente. Pigliate ‘na pastiglia, siente a mme!... ladies cry while on their heads they bear City
E vorresti urlare, soffocare il cielo “Akey” rice, salt fish are nice, A rich man, preacher and slave
sbattere la testa mille volte contro il muro. ‘Into ‘o scuro ‘na gatta and the rum is fine any time of year. Well if Jesus was to preach while he
Respirare forte il suo cuscino, mastecanno ‘na sarda, preached in Galilee
dire è tutta colpa del destino se non ti ho doce, doce me guarda... Mi sento triste nel dirti che sono in viaggio. E They would lay Jesus Christ in his grave
vicino. Me guarda, se struscia, miagola e fa: non tornerò per molto tempo, il mio cuore One, two, three, four!
piange, mi volto indietro, ho dovuto lasciare una
Perdere l'amore, maledetta sera Siente a mme, va te a cuccà! piccola ragazza a Kingston town.
che raccogli i cocci di una vita immaginaria. Siente a mme, va a te a cuccà! Jesus knows
Pensi che domani è un giorno nuovo, So’ ‘nu ciuccio ‘e carretta,
Jesus Christ Jesus knows what I'm going through
ma ripeti: non me l'aspettavo, carrecato d’ammore
Jesus knows what I need to do
non me l'aspettavo. ca se tira stu core, Well Jesus was a man
Jesus is there when I ask Him to
stu core che cerca Who traveled through the land
Jesus will carry me through
la felicità! A hard working man and brave
Pigliate ‘na pastiglia ‘A tre mise nun dormo cchiù, Well he said to the rich 'Give your money to
When I was a child I was afraid of the dark
na vucchella curria scurdà! the poor'
Io cammino ogne notte, Today I'm scared of things I can see
Gente, dicitemme comme ‘aggia fa?... For they layed Jesus Christ in his grave
io cammino sbarianno, But if I just keep walking on down that road
io non tengo mai suonno I know that Jesus walks in front of me
Dint’ ‘e vetrine ‘e tute ‘ farmaciste Hale, halelujah
nun chiudo mai ll’uocchie e nu bevo cafè!
la vecchia cammomillaha dato il posto Hale, halelujah
When I get discouraged and I lose my way
alle palline ‘e glicerofosfato Hale, halelujah
Va te cocca, siente amme! And I'm blinded by the wrong that I do
bromotelevisionato For they layed Jesus Christ in his grave
‘Na perziana ca sbatte, If I trust in Jesus He will show me the way
dittiti, bicarbonato,
‘nu lampione ca luce He will always carry me through
borotalco e seme ‘è line Well he went to the preacher
e ‘nu ‘mbriaco ca dice,
cataplasma e semolino, He went to the law
bussano a ‘na porta: I know that my Jesus He cares for you
‘na custoda ‘a fiorentina, And told them all the same
"M’ arape Cucè?" Jesus He cares for you
mortadella, dduie panine He said ‘Sell all your jewelery and give it to
‘A tre mise nun dormo cchiù, I know that my Jesus cares (Jesus, He cares
cu’ ‘nu miezo litro ‘e vino the poor’
‘na vucchella vurria scurdà! for you)
e nu caffè con caffeina grammi zero, zero For they layed Jesus Christ in his grave
Gente, diciteme comme ‘ggia fa?... I know that he loves you (Jesus, He cares for
tre... Ah!...
you)
Pigliate ‘na pastiglia, siente a mme! When Jesus came to town all the working
Pigliate ‘na pastiglia! I know that my Jesus loves you
folks around
Pigliate ‘na pastiglia, siente a mme!... I know that sometimes you might feel a little
Believed what he did say
Pe me fa addurmì, burden (Jesus, He cares for you)
Quand sona i campan Well the bankers and the preachers
pe me fa scurdà I know that sometimes you may need a
They nailed him on a cross
il mio dolce amor!... Quand sona i campan din don din dan a la friend (Jesus, He cares for you)
For they layed Jesus Christ in his grave
Pigliate ‘na pastigli, siente a mme!... periferia I know that my Jesus, my Jesus, cares for
Pe me fa sentì Quand sona i campan din don din dan mi te you (my Jesus, my Jesus, my-my-my Jesus)
And [hard] working people
come un gran pascià spetti o Maria I know that my Jesus, my Jesus, cares for
They followed him around
e mi inebri il cuor! Per dit che tra un ann din don din dan te you (my Jesus, my Jesus, my-my-my Jesus)
They sung and shouted gay

62 31
Well, I know I have a friend in Jesus (Jesus, Giosuè ordinò ai bambini di urlare e le mura Pasacalles Nun me pesa ‘sta croce
He cares for you) caddero. Ca trascino pe’ te…
Pasa la tuna en Santiago
He looks past my faults and sees my needs
cantando muy queda
(Jesus, He cares for you) Te voglio…te penzo…te chiammo…
romances de amor.
He loves me just for me (Jesus, He cares for La compagnia Luego la noche en sus ecos,
Te veco…te sento…te sonno…
you) Mi sono alzato È n’anno-‘nce pienze ca è n’anno-
los cuelga de ronda
I know He loves you (Jesus, He cares for mi son vestito Ca st’uocchie nun ponno
por todo el balcon.
you) e sono uscito solo solo per la strada Cchiù pace truvà!…
(Well, I know that) Jesus will carry me Ho camminato a lungo senza meta Pero allà en el templo del Apòstol Santo
through finché ho sentito cantare in un bar E cammino…e cammino…
una nina llora ante su patron;
(I'm sure that) Jesus will carry me through finché ho sentito cantare in un bar. Ma nun saccio addò vaco…
porque la capa del tuno que adora,
(I'm glad that) Jesus will carry me through Canzoni e fumo J’sto sempe ‘mbriaco
no lleva la cinta que elle le bordo.
ed allegria E nun bevo mai vino
Gesù sa quello che sto attraversando, Gesù sa
Porque la capa…
io ti ringrazio sconosciuta compagnia. Aggio fatto ‘nu vuto
quello di cui ho bisogno, Gesù c'è sempre A’ Madonna d’’a Neve;
quando glielo chiedo, Gesù mi accompagnerà Non so nemmeno chi è stato a darmi un Cuando la tuna te dè serenata
si me passa ‘sta freve
sempre. fiore no te enamores,compostelana,
Ma so che sento più caldo il mio cuor oro e perle Lle do.
que en cada cinta que adorna mi capa
So che sento più caldo il mio cuor hay un trocito de corazon.
Felicità. Y deja a la tuna pasar,
Joshua fit the battle of Jerico Ti ho perso ieri ed oggi ti ritrovo già Perdere l'amore
no te enamores, compostelana,
Joshua fit the battle of Jerico ( 2 v. ) Tristezza va y deja a la tuna pasar, E adesso andate via voglio restare solo
and the walls came tumblin’ down. una canzone il tuo posto prenderà con su tra, la, la, la, la con la malinconia, volare nel suo cielo.
Abbiam bevuto Non chiesi mai chi eri, perché scegliesti me,
You may talk about the king of Gedeon, e poi ballato Hoy va la tuna de gala, me che fino a ieri credevo fossi un re.
you may talk about the man of Saul. è mai possibile che ti abbia già scordato? cantando y tocando
There’s none like old Joshua Eppure ieri morivo di dolore la marcha nupcial; Perdere l'amore quando si fa sera
at the battle of Jerico ed oggi canta di nuovo il mio cuor suenan campanas de gloria quando fra i capelli un po' d'argento li
oggi canta di nuovo il mio cuor. que dejan desierta colora.
Up to the walls of Jerico Felicità la Universidad. Rischi di impazzire, può scoppiarti il cuore
he marched with spear in hand Ti ho perso ieri ed oggi ti ritrovo già perdere una donna e avere voglia di morire.
“go blow in your trumpets” Joshua cried, Tristezza va Pero allà en el templo del Apostol Santo Lasciami gridare, rinnegare il cielo
“ ‘cause the battle is in my hand” una canzone il tuo posto prenderà. con el estudiante hoy se va a casar; prendere a sassate tutti i sogni ancora in
la galleguina, melosa, melosa, volo,
Then the lamb ram ships horns ‘gin to blow que oyendo esta copla ya no llorarà. li farò cadere ad uno ad uno,
trumpets begin to sound La banda La galleguina… spezzerò le ali del destino
Joshua commanded the children to shout… e ti avrò vicino.
and the walls came tumbling down. Sì è vero, ho fatto lo spazzino
ma avevo un desiderio in fondo al cuore
Passione Comunque ti capisco e ammetto che
Giosuè vinse la battaglia di Gerico e le mura e mi ricordo che quando ero bambino
caddero. Puoi parlare del re Gedeone o di Saul, io lo chiedevo sempre anche al Signor.
sbagliavo.
Cchiù luntana me staie,
ma non c’è nessuno come il buon vecchio Giosuè Facevo le tue scelte, chissà che pretendevo.
cchiù vicina te sento…
nel giorno della battaglia di Gerico. Verso le Avrei voluto essere una banda E adesso che rimane di tutto il tempo
chissà a chistu mumento
mura di Gerico marciò lancia in resta. “ Suonate col direttore che la comanda assieme
tu a che pienze… che faie!…
le vostre trombe” gridò Giosuè “perché ho la una piccola banda di paese un uomo troppo solo, che ancora ti vuol
Tu m’e’miso int’’e vvene
battaglia in pugno”. Allora i corni cominciarono bene.
pochi elementi senza pretese; ‘Nu veleno ch’è ddoce…
a suonare e le trombe cominciarono a squillare:

32 61
Parole parole Parlato: La romantica notte però volevo essere io tutto per aria lanciò
Canto: Non cambi mai, non cambi mai, non dalla grancassa al clarinetto, fermò una donna che passava
Parlato: Cara, cosa mi succede stasera,
cambi mai la tromba, il trombone e il sax tenore e poi la baciò
ti guardo ed è come la prima volta
Parlato: Tu sei il mio sogno proibito e nello stesso tempo il direttore. dalle finestre quanta gente spuntò
Canto: Che cosa sei, che cosa sei, che cosa
Canto: Proprio mai quando la banda passò
sei,
Parlato: E' vero, speranza Ma era un sogno perché ero stonato cantando pace ed amor
Parlato: Non vorrei parlare
Canto: Nessuno più ti può fermare ed il tempo non sapevo tener! Quando la banda passò
Canto: Cosa sei
chiamami passione dai, hai visto mai Ma per seguir della musica l’ebbrezza, nel cielo il sole spuntò
Parlato: Ma tu sei la frase d'amore
Parlato: Si spegne nei tuoi occhi la luna e si mi misi a lavorar nella nettezza e il mio ragazzo era lì
cominciata e mai finita
accendono i grilli e ogni banda che suonava in piazza e io gli dissi di sì
Canto: Non cambi mai, non cambi mai, non
Canto: Caramelle non ne voglio più io l’ascoltavo attaccata alla ramazza. La banda suona per noi
cambi mai
Parlato: Se tu non ci fossi bisognerebbe La banda suona per voi
Parlato: Tu sei il mio ieri, il mio oggi
inventarti “Amami, Alfredo!” la..la..la..la..la..la..la
Canto: Proprio mai.
Canto: La luna ed i grilli Quella sera c’era molta gente la..la..la..la..la..la..la
Parlato: Il mio sempre, inquietudine
normalmente mi tengono sveglia Ed io là in fondo non sentivo niente, E tanta gente dai portoni
Canto: Adesso ormai ci puoi provare
mentre io voglio dormire e sognare allora sotto il palco sono andato, cantando sbucò
chiamami tormento dai, già che ci sei
l'uomo che a volte c'è in te quando c'è, chi lo sapeva che sarebbe crollato! e tanta gente in ogni vicolo
Parlato: Tu sei come il vento che porta i
che parla meno si riversò
violini e le rose
ma può piacere a me Adesso suono sempre nella banda e per la strada
Canto: Caramelle non ne voglio più
Parlato: Una parola ancora col direttore che la comanda, quella povera gente marcia felice
Parlato: Certe volte non ti capisco
Canto: Parole, parole, parole ma è una banda di grandi proporzioni dietro la sua banda
Canto: Le rose e i violini
Parlato: Ascoltami solo di trombe siamo due milioni! Se c'era uomo che piangeva
questa sera raccontali ad un'altra
Canto: Parole, parole, parole Certo fra noi c’è un grande affiatamento, sorrise perché
violini e rose li posso sentire
Parlato: Ti prego ma è il direttore che è un gran portento, sembrava proprio che la banda
quando la cosa mi va se mi va,
Canto: Parole, parole, parole è un tipo eccezionale e c’ha dell’estro suonasse per lui
quando è il momento
Parlato: Io ti giuro e tutti qui lo chiamano Maestro! in ogni cuore la speranza spuntò
e dopo si vedrà
Canto: Parole, parole, parole, quando la banda passò
Parlato: Una parola ancora
parole parole soltanto parole, cantando cose d'amor
Canto: Parole, parole, parole
parole tra noi La banda La banda suona per noi
Parlato: Ascoltami
La banda suona per voi
Canto: Parole, parole, parole Una tristezza così
Parlato: Che cosa sei la..la..la..la..la..la..la
Parlato: Ti prego non la sentivo da mai
Canto: Parole, parole, parole la..la..la..la..la..la..la
Canto: Parole, parole, parole ma poi la banda arrivò
Parlato: Che cosa sei La banda suona per noi
Parlato: Io ti giuro e allora tutto passò
Canto: Parole, parole, parole La banda suona per voi
Canto: Parole, parole, parole, volevo dire di no
Parlato: Che cosa sei la..la..la..la..la..la..la
parole parole soltanto parole, quando la banda passò
Canto: Parole, parole, parole
parole tra noi ma il mio ragazzo era lì
Parlato: Che cosa sei
e allora dissi di si
Canto: Parole, parole, parole, La bella la va al fosso
Parlato: Ecco il mio destino, parlarti, come e una ragazza che era triste
parole parole soltanto parole,
la prima volta sorrise all'amor La bella la va al fosso,
parole tra noi. "
Canto: Che cosa sei, che cosa sei, che cosa ed una rosa che era chiusa ravanej, remolazz,
sei di colpo sbocciò barbabietol e spinazz
Parlato: No, non dire nulla c'è la notte che ed una flotta di bambini festosi tri palanch al mazz
parla si mise a suonare come fa la banda la bella la va al fosso,
Canto: Cosa sei e un uomo serio il suo cappello al fosso a resentar;

60 33
ohè, al fosso a resentar
Intant che la resenta
, ravanej…
e intant che la resenta
ghe borla giò l’anel,
ohè, ghe borla…
La svalza gli occhi al cielo ravanej…
la svalza gli occhi al cielo,
la vede il ciel seren,
ohè, la vede…
La sbassa gli occhi al mare, ravanej…
la sbassa gli occhi al mare
la vede un pescator,
ohè, la vede…
Ohi pescator che peschi, ravanej…
ohi pescator che peschi
ripescami l’anel,
ohè, ripescami…
“Mi sì che te lo pesco, ravanej…
mi sì che te lo pesco,
ma voeuri vess pagaa,
ohè, ma voeuri…”
“Ti do trecento scudi, ravanej…
ti do trecento scudi
e ‘na borsa ricamà,
ohè, ‘na borsa…”
“Né oro né argento, ravanej…
né oro né argento
ma voeuri on bel basin,
ohè, ma voeuri…”
Nel mezzo della festa, ravanej…
nel mezzo della festa
ghe salta for so pà,
ohè, ghe salta…
“Papà, papà, perdonami, ravanej…
papà, papà, perdonami
34
non lo farò mai più,
ohè, non lo farò…”
La bomba ‘mbriaga
Quarantatrè zorni ca semo in trinzea
magnar pane smarso, dormire par tera
nissun se ricorda, nissuni che scrive,
nissun che tien nota chi more e chi vive.
Os - tregheta chi sa che ne riva
doman pi domani ‘na bota de vin.
Os - tregheta ciapemo ‘na bala
coi morti e coi vivi strucà lì vizin.
Silenzio sul fronte qualcun ne prepara
un bel funerale con banda e con bara.
Silenzio, col fischio la rima la viene,
doman sarà festa
vestive par bene.
Se snanara un merlo nel ziel de cobalto
una boto, ‘na sberla, sgiantizi su in alto,
se mai sarà ver che ghe xè ‘l padre eterno,
‘sta raza de bechi va drita a l’inferno.
Os - tregheta sa fusse ‘na bota,
sa fusse ‘na bota ripiena de vin.
Os - tregheta ma l’era ‘na bomba,
ma l’era ‘na bomba sciupà lì vizin.
Bom-ba.
La ceseta de Transaqua
As tu vist la ceseta de Transaqua,(2v.)
col Cimon de la Pala sora i copi? Oh!
La gh’ha i oci ciari come l’acqua, (2v.)
e i cavei tuti driti e senza gropi. Oh!
Sì, gh’ho vist la ceseta de Transaqua, (2v.)
ma ‘l Cimon de la Pala no ghe xera. Oh!
Sora i copi lustri de tant’acqua (2v.)
‘o primmo e ll’ultimo sarai pe me !
Quanta notte nun te veco,
nun te sento int’ a sti braccia,
nun te vaso chesta faccia,
nun t’astregno forte mbraccia a me?
Me scetannome ‘a sti suonne,
me fai chiagnere pe’ te…
Scrive sempe e sta’ cuntenta:
io nun penzo che a te sola,
nu penziero mme cunzola:
c’ a tu pienze sulamente a me…
‘A cchiù bella ‘e tutt’ ‘e belle
nun è mai cchiù bella ‘e te!
Out of his great love
Out of His great love He picked me up
set my feet on a steady rock.
Out of His great love I’ve learned the
meaning of
salvation out of His great love.
I had gone astray, I had lost my way
when I called upon His name.
Then He rescued me,
now my song I sing,
why don’t loving honestly.
Now I shout His praise
through all my days
for his endless mercy and grace.
There’s no other one who has greater love,
with joy I will ever stay.
Dal Suo grande amore mi ha generato, ha posto i en este mundo
miei piedi sulla stabile roccia. Dal Suo grande mejor es morir mas que sufrir
amore ho imparato il significato della salvezza. dolores de amor vengo yo a sufrir.
Over in the glory land
I have a home prepared where the saints are
pied
59
over in the glory land
and I want to be by my saviour’s side
over in the glory land.
Just over in the glory land
I’ll join the happy angel band
over in the glory land.
Just over in the glory land
there with the body all so stand
over in the glory land.
All the joy full side where my Lord I’ll see
over in the glory land
And we can bridge safe and forever I’ll be
over in the glory land.
I’m on my way to those mantion’s fair
over in the glory land
there to sings God’s praise and his glory
share
over in the glory land.
C’è una casa che è stata preparata per me dove
sono radunati i Santi, là nella terra della gloria.
Vorrei essere a fianco del mio Salvatore,là nella
terra della gloria. Solamente nella terra della
gloria mi unirò alla schiera degli angeli
felici.solo nella terra della gloria saranno tutti
schierati. Là ci sarà gioia piena poiché vedrò il
mio Signore e staremo per sempre al sicuro, là
nella terra della gloria. Sono sulla via verso
quella dimora per cantare lode e gloria al
Signore.
Para que quiero yo mas vivir
Para que quiero yo mas vivir
Yo te amo de todo corazon
pero no te puedo alcanzar.
Perché vivere in questo mondo, è meglio morire
che soffrire per il dolore dell’amore. Io ti amo
con tutto il cuore, ma non posso raggiungerti.
dimmi che nel tuo cuore troverò cielo, occhi di cielo, tutta la mia vita per questo se vedeva ‘na nuvolona nera. Oh! venir giù lasciare il tetto
sempre sogno. Occhi di cielo, occhi di cielo...Se io mi poi che il nemico irruppe a Caporetto
un angolo sicuro dimenticassi di ciò che è vero, se io mi Nella cesa cjanta Messa il prete, (2v.)
e sarà bello il futuro allontanassi da ciò che è sincero i tuoi occhi di sul Cimon de la Pala fiscia il vento. Oh! Profughi ovunque! Dai lontani monti
cielo me lo ricorderebbero, se io mi allontanassi
fin quando invecchierò. dal vero. Occhi di cielo, occhi di cielo...Se il sole
venivano a gremir tutti i suoi ponti
che mi illumina un giorno si spegnesse e una Cosa importa se gh’ho le scarpe rote? (2v.) S’udiva allor dalle violate sponde
Guarda che non dormi notte buia vincesse sulla mia vita, i tuoi occhi di Mi te vardo e me sento il cor contento. Oh! sommesso e triste il mormorar dell’onde:
e questo non è un sogno cielo mi illuminerebbero, i tuoi occhi sinceri, che come un singhiozzo in quell’autunno nero.
giuro che nel mio cuore troverai sono per me cammino e guida. Occhi di cielo, Il Piave mormorò :
sempre, sempre occhi di cielo... La dosolina "Ritorna lo straniero!"
un angolo sicuro
La dosolina la va di sopra,
e sarà un gran bel futuro E ritornò il nemico
e la si mette al tavolino
finchè io vivrò. Old time religion solo per scrivere ‘na leterina
per l’orgoglio e per la fame:
volea sfogare tutte le sue brame…
Oh, give me that old time religion, e per mandarla al napolitan.
Ohm mani pheme hum... vedeva il piano aprico
give me that old time religion (2 v.) Napolitan l’è ‘nda a Bologna
di lassù: voleva ancora
it’s good enough for me. A zercarse la morosa;
sfamarsi e tripudiare come allora.
la dosolina, povera tosa,
Ojos de cielo It was good for Paul and Silas (3 v.) napolitano l’abandonò!
"No!" disse il Piave,"No!" dissero i fanti
Si yo miro el fondo de tus ojos tiernos It’s good enough for me. Ma se ti trovo sola soletta
"Mai più il nemico faccia un passo avanti!"
se me borra el mundo con todo su infierno. Un bel baso te darìa;
Si vide il Piave rigonfiar le sponde!
Se me borra el mundo y descubro el cielo It was good for the Hebrew children, (3 v.) ma se ti trovo in compagnia,
E come i fanti combattevan l’onde
cuando me zambullo en tus ojos tiernos. It’s good enough for me. te l’ho giurato…t’ammazzerò
Rosso del sangue del nemico altero
Il Piave comandò:
Ojos de cielo, ojos de cielo, It will do when the world’s on fire, (3 v.)
"Indietro va straniero!"
no me abandones en pleno vuelo. It’s good enough for me. La leggenda del Piave
Ojos de cielo, ojos de cielo
Ridatemi quella vecchia religione datemi quella Il Piave mormorava Indietreggiò il nemico
toda mi vida por ese sueño.
vecchia religione va abbastanza bene per me. calmo e placido al passaggio fino a Trieste, fino a Trento
Ojos de cielo, ojos de cielo.
Andava bene per Paolo e Silas va bene per me. dei primi fanti il 24 maggio: e la Vittoria sciolse le ali al vento
Ojos de cielo, ojos de cielo.
Andava bene per i figli d’Israele ve bene anche l’esercito marciava Fu sacro il patto antico:
per me E andrà bene anche quando il mondo per raggiunger la frontiera tra le schiere furon visti
Si yo me olvidara de lo verdadero, brucerà va bene anche per me. e far contro il nemico una barriera… risorgere Oberdan, Sauro, Battisti
si yo me alejara de lo mas sincero.
Tu ojos de cielo me lo recordaran
Muti passaron quella notte i fanti L’onta cruenta e il secolare errore
si yo me olvidara de lo verdadero.
‘O Surdato ‘nnammorato tacere bisognava e andare avanti! infranse alfin l’italico valore
Stai lontana da stu core S’udiva intanto dalle amate sponde, Sicure l’Alpi, libere le sponde
Si el sol que me alumbra se apagara un dìa
e a te volo cu’ ‘o penziero : sommesso e lieve il tripudiar dell’onde E tacque il Piave: si placaron l’onde
y una noche oscura ganara mi vida,
niente voglio e niente spero Era un presagio dolce e lusinghiero, Sul patrio suolo, vinti i torvi imperi
tus ojos de cielo me iluminarìan,
ca tenerte sempre affianco a me! il Piave mormorò: la pace non trovò
tus ojos sinceros, mi camino y guìa.
Si’ sicura è chist’ ammore "Non passa lo straniero!" né oppressi né stranieri.
Se guardo il fondo dei tuoi occhi teneri mi si comm’i’ so’ sicuro ‘e te…
cancella il mondo con tutto il suo inferno. Mi si Ma in una notte trista
cancella il mondo e scopro il cielo quando mi Oi vita, oi vita mia, si parlò di un fosco evento
tuffo nei tuoi occhi teneri. Occhi di cielo, occhi di oi core ‘e chistu core, si’ stata ‘o primm’ e il Piave udiva l’ira e lo sgomento
cielo, non abbandonarmi in pieno volo, occhi di ammore: Ahi quanta gente ha vista

58 35
La leggenda della Grigna La mente torna
Alla guerriera bella e senza amore La mente va,
un cavaliere andò ad offrire il cuore; dove va
cantava:” Avere te voglio, o morire!” chissà.
lei dalla torre lo vedea salire. Mi sento donna così
come mai
Disse alla sentinella che stava sopra al fuori c’è un mondo che
ponte: ormai
“Tira una freccia in fronte mi aspetta
a quello che viene su.”(2v) io lo so.
Il cavaliere cadde fulminato Io voglio vivere
ma Iddio punì l’orribile peccato anche per me,
e la guerriera diventò la Grigna scoprire quel che c'è
una montagna ripida e ferrigna. io voglio
apro già la porta ma...
Anche la sentinella
che stava sopra il ponte Arrivi tu
fu trasformata in monte la mente torna
e la Grignetta fu. (2v) il cuore mio
quasi si ferma
Noi pur t’amiamo d’un amor fedele e intorno a me
montagna che sei bella e sei crudele. lo spazio immenso
E salendo ascoltiamo la campana che persino io
d’una chiesetta che a pregar ci chiama. non ho più senso.
Arrivi tu
Noi ti vogliamo bella il mondo è acceso
che diventasti un monte; quello che era mio
facciam la croce in fronte: tu l'hai già preso
non ci farai morir.(2v). non ci son più per me
esitazioni
ti chiedo solo se mi perdoni.
La mia bela la mi aspeta
Non mi saluti
La mia bela la mi aspeta
ti siedi
ma io devo andare a la guera
e poi
chi sa quando che tornerò.
apri il giornale
non guardi più me
Lo ardada a la finestra
mi lasci sola così
ma io devo andare a la guera
perché io muoio senza te.
la mia bela aspeterà
Io voglio vivere
anche per me
Il nemico è là in vedetta
scoprire quel che c'è
montagne tutte bele
io voglio
Valcamonica del mio cuor
36
Senhora escuta nossa oração! senza alpini come farò?
I baldi alpin...
Nostra Signora, madre di Gesú, donaci la grazia,
dacci la tua luce. Vergine Maria, fiore divino, Guarda la luna come la cammina (2 v)
dacci il tuo amore. Miracolosa Regina del cielo, E la scavalca i monti come noialtri alpin.
sotto il tuo manto tessuto di luce, fa che finisca la Ohi sì sì...
guerra sulla terra e tra gli uomini ci sia la pace
E la scavalca...
di Gesù. Nel tuo grembo, Madre Benedetta, ogni
amarezza trova rimedio: chiediamo che scenda
nelle nostre anime, vicino alla guerra, a metter Guarda le stelle come sono belle (2 v)
pace. Per i bambini, boccioli in fiore, per gli son come le sorelle di noialtri alpin.
uomini anziani senza riparo e cibo, per i soldati Ohi sì sì...
che vanno in guerra, Signora, ascolta la nostra Son come...
preghiera!
Guarda la neve come scende lieve (2 v)
la lunga penna nera la si imbiancherà.
‘O sole mio Ohi sì sì...
Che bella cosa ‘na jurnata ‘e sole la lunga...
N’aria serena doppo ‘na tempesta!
Pe’ ll’ aria fresca pare già ‘na festa Guarda il sole come splende in cielo (2 v)
Che bella cosa ‘na jurnata ‘e sole La lunga penna nera la si riscalderà.
Ohi sì sì...
Ma n’atu sole La lunga...
Cchiù bello, oj né,
‘o sole mio
sta ‘nfronte a te! Ohm mani pheme hum
O’ sole, o’ sole mio Sana
sta ‘nfronte a te, come un pesce sano,
sta ‘nfronte a me. buona
come un buon caffè,
Luceno ‘e llastre d’ ’a fenesta toia; bella
‘na lavannara canta e se ne vanta come il bel sorriso
e pe’ tramente torce, spanne e canta, che mi accende il viso
Lucento ‘e llastre d’ ’a fenesta toia. quando vedo te,
Quanno fa notte e ’o sole se ne scenne
e mi sento ricca
Mme vene quasi ‘na malincunia;
di ogni stella in cielo.
sott’ ‘a fenesta toja restarria
Ogni giorno un'altra chance.
quanno fa notte e’o sole se ne scenne. Viva
come un gatto nero
libera davvero
Ohi cara mama di amare quel che c'è.
Ohi cara mama, i baldi alpin van via (2 v)
i baldi alpin van via e non ritornan più. Dimmi che non dormo
Ohi sì sì cara mama no, e questo non è un sogno,
57
Cansado pero contento y en los ojos te he lentas sono già decisa ma... e tutto la vendeva
notado Por caminos y carriles se escuchan las fora che il baccalà.
Cansado pero contento y en los ojos te he sevillanas Mi parli tu
notado Por caminos y carriles la mente torna E perché non m’ami più?
Vienes lleno de la gracia Se escuchan las sevillanas, que esta es la il cuore mio Alpin va pian sta fermo cui man
La Virgen te ha derramado bendiciones de gente de quasi si ferma alpin va pian sta fermo cui man e cui pè
esperanza Gines e intorno a me E quando l’amore viene la gamba la gamba
Perdona a todo el que te ofenda Y el eco de estos cantares lo spazio è immenso e quando l’amore viene la gamba la tira il
Perdona a todo el que te ofenda y ayuda al Y el eco de estos cantares en la marisma se che persino io pè
que queda non ho più senso. E il pè tira la gamba la gamba la tira il pè
necesite Y a la Virgen se le pide salud para ot ro año Mi parli tu e l’usél
ohé la curva
Que seas siempre un hermano, como en el verla il mondo è acceso cioè la svolta.
Rocío fuiste quello che era mio
No te afanes en el dinero, no te afanes en el Ritorno dal pellegrinaggio, stanco però contento. tu l'hai già preso La mia morosa l’è vecia,
dinero L’ho visto nei tuoi occhi, vieni pieno della grazia non ci son più per me la tengo de riserva,
Confíate siempre a Ella che la Vergine ti ha elargito. esitazioni ma quando spunta l’erba; (2v.)
Ya verás como muy pronto te resuelve tus ti chiedo solo La mia morosa…
probl emas se mi perdoni. ma quando spunta l’erba
Non nobis la mando a pascolar.
Hueles a jara y marisma y traes la cara Non nobis Domine, Domine,
morena non nobis Domine, La montanara La mando a pascolare
Y traes la cara morena, vienes con sueño y sed nomini sed nomini Tuo da gloriam. nel mese di settembre,
La su per le montagne
cansado ma quando vien novembre; (2v.)
Non a noi Signore, ma al tuo nome dà gloria. tra boschi e valli d’or,
Con alegría y con pena La mando a …
tra l’aspre rupi eccheggia
La marisma y el Rocío te han marcado con ma quando vien novembre
un cantico d’amor.
su huella la mando a ritirar.
No sé si has cambiado por dentro Nossa Senhora, mãe de Jesus
“La montanara, ohe!”
No sé si has cambiado por dentro, lo mismo Nossa Senhora, Mãe de Jesus, La mando a pascolar
si sente cantare,
que estás dá nos a graça dà tua luz. insieme alle caprette
cantiam la montanara
por fuera Virgem Maria, Divina Flor l’amor con le servette; (2v.)
e chi non la sa?
pero si el lunes la viste, vendrás ya de otra Dá nos a esmola do teu amor. La mando…
“La montanara...”
manera l’amor con le servette
Madre mía del Rocío Miraculosa Rainha dos céus! non lo farò mai più.
La sui monti, tra i rivi d’argento
Voy a portarme en la vida como Sob o teu manto tecido de luz, una capanna cosparsa di fior:
Tú quieres que sea faz com que a guerra se acabe na terra. Se il mare fosse de tocio
era la piccola dolce dimora
Que en el Rocío he aprendido a ser un E haja entre os homens a paz de Jesus. e le montagne polenta:
di Soreghina
cristiano de oi mamma che tociade; (2v.)
la figlia del sol (2 v.)
veras Se em teu regaço, Bendita Mãe, Se il mare…
toda a amargura remédio tem: oi mamma che tociade
Bonito y triste el camino, cuando se viene as nossas almas pedem que vás, polenta e baccalà.
de vuelta junto da guerra, fazer a paz!
La mula de Parenzo
Cuando se viene de vuelta, bonito y triste el La mula de Parenzo Tutti mi dicono bionda
camino Pelas crianças flores em botão. ha messo su bottega ma bionda io non sono
Cuando se viene de vuelta Pelos velhinhos sem lar nem pão. e tutto la vendeva; (2v.) porto i capelli neri; (2v.)
Se cantan las sevillanas poquito a poco, muy Pelos soldados que à guerra vão La mula… Tutti mi dicono…

56 37
porto i capelli neri, E lo zaino che noi portiamo
neri come il carbon. quello è l’armadio (2v.)
E lo zaino che noi portiamo
quello è l’armadio di noi alpin.
La pastora
E la gavetta che noi portiamo
E là su, su le montagne
è la cucina (2v.)
gh’era su ‘na pastorela,
e la gavetta che noi portiamo
pascolava i suoi caprin
è la cucina di noi alpin
su l’erba fresca e bela.
E la borraccia che noi portiamo
E di li passò un signore
è la cantina (2v.)
e’ l ghe diss: “oi pastorela,
e la borraccia che noi portiamo
varda ben che i tuoi caprin
è la cantina di noi alpin.
lupo non se li piglia”.
E le scarpette che noi portiamo
Salta for lupo dal bosco
son le barchette (2v.)
con la faccia nera nera;
e le scarpette…
l’à magnà ‘l più bel caprin
son le barchette di noi alpin
che la pastora aveva.
E il fucile che noi portiamo
Ed allor si mise a piangere;
è la difesa (2v.)
e piangeva tanto forte
e il fucile che noi portiamo
al veder il bel caprin
è la difesa di noi alpin.
vederlo andare a morte.
E le stellette che noi portiamo
son disciplina (2v.)
La rivista dell’ armamento e le stellette che noi portiamo
E il cappello che noi portiamo son disciplina per noi alpin
si l’ è l’ ombrello; (2v.)
E il cappello che noi portiamo La penna nera che noi portiamo
si l’è l’ombrello di noi alpin. è la bandiera (2v.)
la penna nera che noi portiamo
E tu biondina è la bandiera di noi alpin
capricciosa garibaldina trullallà
tu sei la stella (2v.) E il pistocco che noi portiamo
E tu biondina capricciosa è il paga debit (2v.)
garibaldina trullallà e il pistocco che noi portiamo
Tu sei la stella di noi suldà. è il paga debit di noi alpin.
E le giberne che noi portiamo
son porta cicche (2v.) L’artigliere
e le giberne che noi portiamo
“Su su ballate, su su cantate:
son porta cicche per noi alpin.
è questa l’ora di far l’amor.”
38
Se 'ncantaje 'e duje uocchie curvine Dawn grows today,
'e na bruna, 'e vint'anne d'etá... day come to stay,
the dark of sin won't dim the way.
Chella vò' bene a n'ato
e pe' chillo more, The darkness lied and tried to hide the day
pe' chillo more... in death.
Pe' nu bellu guaglione Yet in her cries there lies a hope in every
'e piscatore, breath.
'e piscatore... Nazareth Morning, Calvary night,
can never stop the truth and light.
Furastiero, 'e denare che só'?
Quanno 'o core fa chello che vò'... Another morning brings an unexpected
light.
Chella s'è fatta 'a croce cu ll'acqua 'e mare, Another Mary sees an unexpected sight.
cu ll'acqua 'e mare... Nazareth Morning rolls stones away,
e po' ha giurato: "Io nun te lasso maje, no night can end this endless day.
nun te lasso maje..."
Nazareth morning will always be
P''o mare na festa 'e lampáre... the dawn that longs to set us free. ( 3 volte )
Nu piscatore,
nu piscatore, Lei spezza l'oscurità con una speranza che
nessuno ha mai visto. Dentro al suo cuore cresce
s'astregne 'int''e bbracce na bruna
una grazia che non è mai stata prima. Il mattino
cu 'o velo 'e sposa,
di Nazareth è diventato l'alba che gli occhi hanno
cu 'o velo 'e sposa...
da sempre desiderato vedere.
Dice 'a gente: "Cu bona furtuna!...
pe' cient'anne,
pe' sempe accussí..." No hay caminos de vuelta
Lloran los pinos del coto despidiendo a las
Chella vò' bene a n'ato carretas
Despidiendo a las carretas
Lloran los pinos del coto despidiendo a las
Nazareth Morning carretas
Que ya se van poco a poco por el camino de
She breaks the darkness with a hope no one
vuelta
has seen.
Solo se queda el palacio
Beneath her heart there grows a grace that
Solo se queda el camino, sola la Raya y el
has not been.
Quema
Nazareth Morning has come to be
Los carriles con los surcos que dejaron las
the dawn that eyes have longed to see.
carretas
Todo se va terminando
Carpenter's lady with a baby at her breast.
Todo se va terminando, como un sueño que
A humble court where kings and shepherds
se aleja
are her guests.
Pero la Blanca Paloma en mi corazón se
Nazareth Morning, Bethlehem Star
queda
a light for people near and far.
55
Flì-ppò, flì-ppò,flì-ppò, flì-ppò, fiore di
primavera
La donna tiene i peli sopra al cuore,
e io mò nun m’a pigliasse pe’ mugliera
nemmeno se me l’ordina il dottore.
Parola mia, parola mia d’onore!
Diceva: “ Tu si’ tutto ‘o core mio, e se mi
lasci
Io tengo il ventriuolo!”
E me guardava, ‘nmocca pe’ vulìo.
A n’atu mese avevama spusà.
Neh! Questo, il giorno quindici, dice a me
E o sidece nun se fa’ cchiù a vede’!?
M’ho comprato nu mandulino e me mette
fora
‘o barcone
quando passa ‘na signurina, lle cumbino
n’accordo in fa,
poi lle cante chistu sturnello che è capaced’e vetriolo!” Poi mi guardava come può guardare
‘ntusseca’:
Flì-ppò, flì-ppò, flì-ppò, flì-ppò, fiore di
primavera
La donna dice: “ una capanna e un cuore” primavera! La donna dice: “una capanna e un
Ma quando vede ‘e carte ‘e mille lire,
se mette pure cu nu scupatore.
Parola mia, parola mia d’onore!
Succede ca m’accatto nu giurnale e leggo
scritto:
“ROSA IMPERATORE OGGI SI
SPOSA…
con il tal de’ tali“- e chist’è ‘o juorne ca
ma’aggia spassa’.
Faccio una cosa semplice ca’ m’adda
diverti’.
Dice: “Che fai?”- Mò t’o dic’je:
me ne jesco col mandolino e me metto fore
‘o portone,
quanno passano gli sposini lle cumbino
n’accordo in fa,
po’ lle cante chistu sturnello che è capace
54
d’e ‘ntusseca:
Flì-ppò, flì-.ppò, flì-ppò, flì-ppò, fiore di
primavera.
Chisto oì è un matrimonio per amore!
E tu mio caro sposo stai sicuro, c’a San
Martino
Vai a fa’ ‘o priore.
Parola mia, parola mia d’onore!
Avevo una bella fidanzata, ma ad un cero
momento si è montata la testa e mi ha lasciato!
Per questo tradimento son contro tutte le donne e
desidero solo vendicarmi. Ho comprato un
man-dolino e mi metto al balcone. Quando passa
una signorina, con un accordo in fa, le canto
questo stornello per avvelenarla: “ fiore di
primavera! La donna ha il cuore coperto di peli e
io non me la sposerei nemmeno se me l’ordinasse
il dottore! Parola mia d’onore! Lei mi diceva: “
Vita mia! Se mi lasci ti getterò sul viso il
solo una donna innamorata. Entro un mese
avremmo dovuto spo-sarci: ma quella il giorno
quindici mi confermò le nozze, e il sedici… non
la vidi più!! E perciò col mandolino mi metto al
balcone e canto la solita canzone:” fiore di
cuore” invece è interessata e venale! Parola mia
d’onore! Un giorno mi com-prerò un giornale e
leggerò:” Rosa Imperatore oggi si sposa con tal
dei tali. Ecco il giorno in cui vorrò divertirmi!
Uscirò col mandolino, mi met-terò sotto al
portone e quando arriveranno gli sposini, con un
accordo in fa, canterò loro questo ritornello:
Fiore di primavera! Questo è un ma-trimonio
d’amore! Ma tu mio caro sposo stai si-curo che
sarai presto tradito. Parola mia d’onore!
'Na Bruna
Venètte da tanto luntano
nu furastiero,
nu furastiero...
Restaje 'ncantato d''o mare,
d''o sole e 'a luna,
nu furastiero...
“No no non canto, no no non ballo,
perchè il mio ben
l’è partì soldà”
“Se vuoi trovar ‘l tuo primo amore
c’è la forcella da scavalcar.”
“Quando fui stata sulla forcella
un artigliere mi g’ho incontrà.
“Oh artiglire, bell’artigliere,
hai forse visto ‘l mio primo amor?”
“Sì, sì, l’ho visto sulla barela
che lo portavano a sepelir.”
E la Rosina, sentendo questo,
la casca in tera dal gran dolor...
“Su su mia bella, su su mia cara
che sono io ‘l tuo primo amor.”
“Se fossi stato il mio primo amore
tu non dovresti parlar così.”
“Ma io l’ho fatto sol per vedere
se sei sincera nel far l’amor”
“Ma io ...
La sagra di Giarabub
Inchiodata sul palmeto
veglia immobile la luna;
a cavallo della duna
sta l’antico minareto.
Suoni , macchine, bandiere
scoppi, sangue... dimmi tu
che succede cammelliere ?
E’ la sagra di Giarabub.
Colonnello non voglio il pane
dammi piombo pel mio moschetto
c’è la terra del mio sacchetto
che per oggi mi basterà.
Colonnello non voglio l’acqua:
dammi il fuoco distruggitore:
con il sangue di questo cuore
la mia sete si spegnerà.
39
Colonnello non voglio il cambio:
qui nessuno ritorna indietro;
non si cede neppure un metro
se la morte non passerà!
Spunta già l’erba novella
dove il sangue scese a rivi...
Quei fantasmi in sentinella
sono morti o sono vivi ?
E chi parla a noi vicino ?
Cammelliere, non sei tu ?
In ginocchio pellegrino:
son le voci di Giarabub.
Colonnello...passerà!
Colonnello non voglio encomi
sono morto per la mia terra
ma la fine dell’Inghilterra
incomincia da Giarabub!
La santa allegrezza
Nuje cantammo la santa Allegrezza
Maria bellezza maggiore ce fa
s’è incarnato lu Verbo di Dio
lascianno a Maria la verginità.
Cosa ‘mpurtante cosa ‘mpurtante
lu Patre lu Figlio e lu Sprito santo.(2v.)
Quanno tu gravida fuste Riggina
lu cielo e le stelle facisti stupire
quanno lu ‘ntise Giuseppe devoto
cercava nu luogo pe’ parturire.
Cosa ‘nce prega, cosa ‘nce prega
Giuseppe e Maria ce cercan la fede.(2v.)
E San Giuseppe patriarca supremo
pe’ dare lo fieno ne apre la mano
ma si nun era la mano de Dio
lu cielo sereno pe lietto n’avria.
Dove reposa, dove reposa
è la belezza di tutte li cose.(2v.)
Quanno ‘nviaggio la coppia si mise
n’angelo scese dal gran Paradiso
p’accumpagnaccela passo pe’ passo
e pe’ difendela da Satanasso.
Verbo di Dio, Verbo di Dio
quanno ‘nviaggio si mise Maria.(2v.)
Ma gran pericolo deve passare
la Vergine bella del cielo e del mare
e se un serpente il piede l’arresta
la Verginella ce schiaccia la testa.
Luce la strata , luce la strata
dudece stelle Maria è ‘ncurunata.(2v.)
Po’ nel cammino pe’ farla passare
s’aprono pure le onde del mare
cantano tutte le acque del mondo
pe’ questa Vergine bella e gioconda.
Luce divina, luce divina
quanno Maria sopr’a l’acqua cammina.(2v.)
E San Giuseppe dal giglio d’argento
va con la sposa nel freddo e nel vento
e quando si sente il vento più forte
bussa Giuseppe a tutte le porte.
Fa l’addimanda, fa l’addaimanda
ma nun c’è posto ‘nda chesta locanda .(2v)
Soffre Maria e la mano ce trema
quanno n’arrivano a Betlemme
pe’ chesta coppia ca il freddo l’agghiaccia
tutti ce chiudono la porta ‘nfaccia.
Miezz’a la via, miezz’a la via
nasce il mistero del Verbo di Dio.(2v)
E in mezzo al cielo Maria tutta pura
e sotto i piedi ci spunta la luna
Vergine bella che andasti e venisti
pe’ ghire truvanno la croce de Cristo.
Per ridenzione, per redenzione
dell’umana generazione. (2v)
La Santa Caterina
La Santa Caterina -
40
pirulin pirulin pirulin zum zum -
la Santa Caterina -
pirulin… -
era figlia di un re… (3 volte)
Suo padre era pagano -
pirulin…- (2 volte)
sua madre invece no… (3 volte)
Un dì mentre pregava -
pirulin…- (2 volte)
suo padre la scoprì… (3 volte)
"Che fai, o Caterina -
pirulin… - ( 2 volte)
in quella posa lì?…" ( 3 volte)
"Io prego Iddio mio padre, -
pirulin… - (2 volte)
che non conosci tu…" (3 volte)
"Alzati, o Caterina -
pirulin… - (2 volte)
se no ti ucciderò…" (3 volte)
"Uccidimi, mio padre, -
pirulin…- (2 volte)
ma io non mi alzerò…" (3 volte)
Al colmo del furore-
pirulin…- (2 volte)
suo padre la colpì… (3 volte)
E gli angeli del cielo-
pirulin…- (2 volte)
cantaron: "Gloria!"… (3 volte)
La serenata del soldato
È festa d’armi nel quartier,
siam tutti allegri in camerata,
con il permesso del corriere
io vado a salutar la fidanzata
E’ mezzanotte già
le più belle che vuoi tu! bomborombom bom
bomborombom
Ho sognato ancora, stanotte amore l'eredità
d'uno zio lontano americano! Su la cima del Monte Pasubio
Ma se questo sogno non si avverasse, bomborombom bom
come farò.... il ritornello ricanterò! bomborombom
soto i denti ghe ze’na miniera.
bomborombom bom
Monte Canino bomborombom.
Ze i Alpini cha scava e spera
Non ti ricordi quel mese d’aprile,
de ritornare a trovar l’amor.
quel lungo treno che andava al confine,
Su la strada del Monte Pasubio
che trasportava migliaia degli alpini,
bomborombom bom
su, su correte: è l’ora di partir;
bomborombom
che trasportava…
ze rimasta soltanto ‘na crose
bomborombom bom
Dopo tre giorni di strada ferrata
bomborombom.
ed altri due di lungo cammino,
No se sente ma più’ na vose
siamo arrivati sul monte Canino,
ma solo el vento che basa i fior.
e a ciel sereno ci tocca riposar;
siamo arrivati…
Su la strada del Monte Pasubio
bomborombom bom
Se avete fame guardate lontano,
bomborombom
se avete sete la tazza alla mano,(2v.)
ze rimasta soltanto ‘na crose.
che ci rinfresca la neve ci sarà;
se avete sete…
N’accordo in fa
Non più coperte, lenzuola, cuscini,
non più l’ebbrezza dei dolci tuoi baci, Tenevo ‘na ciaciona ‘e ‘nnammurata
solo si sentono gli uccelli rapaci affezziunata,
e da lontano il rombo del cannon; semplice e gentile
solo si sentono… dopo due anni, ‘a caoa ll’è avutata e ll’è
venuto
‘o sfizio e me lassa’.
Monte Pasubio Sto contro a tutt’e femmene pe chesta
ìnfamità,
Su la strada del Monte Pasubio
e na vendetta nera m’aggia piglià…
bomborombom bom
bomborombom
M’ho comprato nu mandulino e me mette
lenta sale una lunga colonna
fora
bomborombom bom
‘o barcone
bomborombom.
quando passano ‘e signorine, lle cumbino
L’è la marcia de chi non torna
n’accordo in fa,
de chi se ferma a morir lassù.
po’lle cante chistu sturnello che è capace d’è
‘ntusseca’:
Ma gli Alpini non hanno paura
53
Me and Julio down by the schoolyard io parlavo con gli amici
scherzavamo tra di noi
In a couple of days they come and e tu e tu e tu
Take me away tu sei arrivato
But the press let the story leak m'hai guardato e allora
And when the radical priest tutto è cambiato per me.
Come to get me released
We was all on the cover of Newsweek Mi sei scoppiato
dentro al cuore all'improvviso
all'improvviso, non so perché
Me compare Giacometo non lo so perché, all'improvviso
all'improvviso.
Me compare Giacometo
Sarà perché m'hai guardato
el gh’ aveva un bel galeto,
come nessuno mi ha guardato mai
quando el canta sverza il beco,
mi sento viva
ch’ el fa proprio inamorar.
all'improvviso per te.
Un bel giorno la padrona,
Ora
per far festa agli invitati,
io non ho capito ancora
la ghe tira el colo al galo
non so come può finire
e lo mete a cusinar.
quello che succederà
ma tu, ma tu, ma tu
Le galine tute mate,
tu l'hai capito
per la perdita del galo,
l'hai capito e ho visto
le ga roto el caponaro
eri cambiato anche tu
de la rabia che le gh’ ha.
Mille lire al mese
Michael, row the boat ashore
Che disperazione, che delusione dover
Michael, row the boat ashore, alleluia (2v.)
campar,
sempre in disdetta, sempre in bolletta!
Sister, helped to trim the sail, alleluia (2v.)
Ma se un posticino domani cara io troverò,
di gemme d'oro ti coprirò!
River Jordan is chilly and cold, alleluia.
Chills the body but not the soul, alleluia.
Se potessi avere mille lire al mese,
senza esagerare, sarei certo di trovar
River’s deep and the river is wide, alleluia.
tutta la felicità!
Milk and honey on the other side, alleluia.
Un modesto impiego, io non ho pretese,
voglio lavorare per poter alfin trovar
tutta la tranquillità!
Mi sei scoppiato dentro il Una casettina in periferia, una mogliettina
cuore giovane e carina, tale e quale come te.
Era Se potessi avere mille lire al mese,
solamente ieri sera farei tante spese, comprerei fra tante cose
52
e forse dormirà. E si pe' caso la socera more
se famo du' spaghetti a'matriciana
Svegliati ancor, affacciati e sorridi al primo Bevemo un par de litri a mille gradi
amor. s'ambriacamo e un ce pensamo più
No non dormir! Io voglio un bacio prima di s'ambriacamo e un ce pensamo più.
partir.
Ma so che tu non temerai per me, Ce piaciono li polli,
serenamente aspetterai perché l'abbacchio e le galline
tu fiera del mio amor, sarai sublime nella perché so' senza spine
gioia e nel dolor: nun so' come er baccalà.
tu sei la fiamma che mi guiderà, sarai la
sposa che al mio fianco marcerà. La società dei Magnaccioni,
la società della gioventù,
La tromba suona l’adunata, il cuore balza in a noi ce piace de magnà e beve
ogni petto, e nun ce piace de lavurà.
c’è un fior per ogni innamorata
che spicca come fiamma sul moschetto. Oste!Portace 'n artro litro
È l’ora di partir, mia bella non dormir. che noi se lo bevemo
e poi jarispondemo
Svegliati… embè, embè che c'è.
Addio mia bella, parte il reggimento
ed anch’io contento ti saluto ancor e son E quanno er vino embè
sicuro vincerà, t'ariva ar gozzo embè
l’amore regnerà, il tuo cuore non si ar gargarozzo embè
perderà. te fa un ficozzo embè.
Oh oh oh oh oh oh. pe' falla corta
pe' falla breve,
mio caro oste
La società dei magnaccioni portace da beve
da beve, da beve, olè.
Fatece largo che passiamo noi,
li giovanotti de 'sta Roma bella.
Semo regazzi fatti cor pennello
e le regazze famo innamora' La storia dei gobboni
e le regazze famo innamora'. Gobbo so pare,
gobba sa mare,
Ma che ce frega, ma che ce importa gobba la figlia e la sorella,
si l'oste ar vino cia' messo l'acqua era gobba pure quella; ( 2 volte)
e noi je dimo, e noi je famo: gobbo so pare…
ciai messo l'acqua e nun te pagamo. era gobba pure quella,
Ma però noi semo quelli la famiglia dei gobbon.
che je risponnemo in coro:
è mejo er vino de li Castelli Ghe s'era in un paese
che questa zozza società. 'na famiglia molto in voga,
i gavevan tuti la goba; (2 volte)
41
ghe s'era in un paese…
i gavean tuti la goba,
la famiglia dei gobbon.
Il gobbo Gedeone
La Geppina prende in sposa,
dalla gobba bianca e rosa; (2 volte)
il gobbo Gedeone…
dalla gobba bianca e rosa,
la famiglia dei gobbon.
Geppino la gobetta
ha sposato Gedeone
dalla gobba a pungiglione; (2 volte)
Geppina la gobetta…
dalla gobba a pungiglione,
la famiglia dei gobbon.
Celebrava il matrimonio
il canonico don Piero,
con la gobba fatta a pero; (2 volte)
celebrava il matrimonio…
con la gobba fatta a pero,
la famiglia dei gobbon.
Nel mezzo della festa
son arrivati i suonatori,
eran gobbi anche lori; (2 volte)
nel mezzo della festa…
eran gobbi anche lori,
la famiglia dei gobbon.
E dopo aver mangiato
e ballato la tarantella:
era gobba anche quella; (2 volte)
e dopo aver mangiato…
era gobba anche quella,
la famiglia dei gobbon.
E dopo nove mesi
è nato un bel bambino,
anche lui col suo gobino; (2 volte)
e dopo nove mesi…
anche lui col suo gobino,
la famiglia dei gobbon.
42
E dopo che fu morto
gli fu fatta una gran cassa,
con il buco per la gobassa; (2 volte)
e dopo che fu morto…
con il buco per la gobassa,
la famiglia dei gobbon.
E dopo alcuni mesi
son nati i vermicelli
eran gobbi anche quelli; (2 volte)
e dopo alcuni mesi…
eran gobbi anche quelli,
la famiglia dei gobbon.
La dolorosa storia
l'è bella e terminata
co 'na gobba sterminata; (2 volte)
che nascon tutti quanti,
per trentun generazioni,
maschi e femmine gobboni,
la famiglia dei gobbon.
La tana del re
Io sono solo
Ma non credo che tu
Sei contenta (ahu)
Certo stai piangendo. (ahu)
Ma piangi forte forte (ahu)
Forte che si senta
Se tu non vuoi
Che un' altra stia con me
E mi porti a letto il tuo caffè
Devi sapere che
Da quando e nato il mondo
La donna
Non è mai pari all'uomo
Anche se vuole
Portare i pantaloni
Il re della foresta
Sai chi è
un leone maschio come me
has walked where angels trod
and when you kiss your little baby
you have kissed the face of God,
oh, Mary did you know?
The blind will see, the deaf will hear,
the dead will live again,
the lame will leap, the dumb will speak,
the praises of the Lamb.
Mary did you know that your baby boy
is God of all creation?
Mary did you know that your baby boy
would one day rule the nations?
Did you know that your baby boy
was Heaven’s perfect Love
and the sleeping child you’re holding
is the great “I am”.
Oh, Mary did you know?
Oh, Mary did you know?
Maria, sapevi che il Tuo bambino avrebbe un
giorno camminato sulle acque, salvato i nostri
figli e le nostre figlie? Sapevi che il Tuo bambino
è venuto per farTi nuova e che il bambino che Tu
hai partorito Ti avrebbe presto salvaTa? Maria,
sapevi che il Tuo bambino avrebbe dato la vista
ai ciechi e avrebbe sedato una tempesta con la
Sua mano? Sapevi che il Tuo bambino ha
camminato dove camminarono gli angeli e che
quando baci il Tuo bambino hai baciato il volto
di Dio? Chi è cieco vedrà, chi è sordo sentirà,
chi è morto rivivrà, chi è storpio salterà, chi è
muto dirà le lodi dell’Agnello. Maria, sapevi che
il Tuo bambino è Dio di tutta la creazione e che
avrebbe un giorno governato le nazioni? Sapevi
che il Tuo bambino era il perfetto Amore del
Paradiso e che il bambino che tieni in braccio
mentre dorme è il grande “Io Sono”?
Mary's wedding
Step we gaily on we go,
heel for heel
and toe for toe,
51
arm and arm
and row and row,
all for Marie's wedding.
Over hillways, up and down,
myrtle green and bracken brown,
past the sheilings through the town
all for the sake of Marie.
Red her cheeks as Rowan's are,
bright her eyes as any star.
Fairest of them all by far,
is our darlin' Marie.
Plenty herring, plenty meal,
plenty peat to fill her kreel.
Plenty bonnie bairns as well,
that's the toast for Marie.
Me And Julio Down By The
Schoolyard
The mama pajama rolled out of bed
And she ran to the police station
When the papa found out he began to shout
And he started the investigation
It’s against the law
It was against the law
What mama saw
It was against the law
The mama looked down and spit on the
ground
Every time my name gets mentioned
The papa said oy if I get that boy
I’m gonna put him in the house of detention
Well I’m on my way
I don’t know where I’m going
I’m on my way I’m taking my time
But I don’t know where
Goodbye to Rosie the queen of Corona
See you, me and Julio
Down by the schoolyard
See you, me and Julio
Down by the schoolyard
fatti grande dolce luna e riempi il cielo Mary don’t weep Dimmi, dimmi, dimmi e la mamma lo ritroverà.
intero Dimmi, dimmi, dimmi
Oh, Mary don’t weep don’t you mourn,
e perché quel suo sorriso possa ritornare Che tu,
oh, Mary don’t weep don’t you mourn,
ancora Coro: dimmi (6 v.) che tu La vegiazza
Pharaon’s army get drowned,
splendi sole domattina come non hai fatto Senza me non puoi
oh Mary don’t weep. El ghe s’era una vegiazza -uee (2v.)
ancora Restare solo
che se voleva maridà
Un'ora di più
Rise up sister, don’t you cry,
E per poi farle cantare, le canzoni che ha Coro: senza me...
there’s be good time by and by. Lee la va dal sior curato -uee (2v)
imparato Come il re della foresta
Pharaon’s army get drowned, la va per farsi maridà
io le costruirò un silenzio che nessuno ha Ti commuoverò
oh Mary don’t weep.
mai sentito Nella tana dell'amore
El curato le ghe varda in bocca -uee (2v)
sveglierò tutti gli amanti, parlerò per ore ed Io ti porterò.
One on morning, but four o’clock, el ghe trueuva tri dentin
ore Dimmi, dimmi, dimmi, dimmi
this old town is gonna really rock,
abbracciamoci più forte, perché lei vuole Che sono il tuo re
Pharaon’s army get drowned, Tocca il primo: el dondolava -uee
l'amore e poi
oh Mary don’t weep. tocca il secondo: el zinzinnava -uee
Io sono solo,
tocca el terzo: el ghe resta in man.
Corriamo per le strade e mettiamoci a Ma non credo che tu
Satan’s mad but I am glad,
ballare Sei contenta
missed my soul he thought he had, Vatten via bruta vegiazza-uee (2v.)
perché lei vuole la gioia, perché lei odia il Certo stai piangendo
Pharaon’s army get drowned, che non te voglio maridà.
rancore, Ma piangi forte, forte che ti senta
oh Mary don’t weep.
e poi coi secchi di vernice coloriamo tutti i Se tu non vuoi che un'altra
muri, Maria non piangere, non lamentarti, l’esercito Stia con me
case, vicoli e palazzi, perché lei ama i colori del Faraone è stato sommerso, Maria non E mi porti a letto il tuo caffe. (3 v.) La Virgen de Guadalupe
raccogliamo tutti i fiori, che può darci piangere. Riprenditi, sorella non piangere, si La Virgen de Guadalupe
primavera stanno avvicinando tempi migliori. Una mattina, estrella de la mañana
costruiamole una culla, per amarci quando è alle quattro, questo vecchio paese sarà distrutto. La tradotta ojos negros, piel morena,
sera e poi Satana è furioso, ma io sono contento, ha perso mi virgencita americana;
la mia anima che lui pensava già di possedere. La tradotta che parte da Torino
protectora de los pobres,
a Milano non si ferma più
Saliamo su nel cielo, e prendiamole una crisol de todas las razas,
ma la va diretta al piave
stella, trasformaste a nuestra tierra
Mary did you know? cimitero della gioventù.
perché Margherita è buona, perché en continente de esperanza.
Margherita è bella. Mary did you know that your baby boy Siam partiti siam partiti in ventinove
Perché Margherita è dolce, perché would one day walk on water? Juan Diego no se explica
solo in sette siam rimasti qua
Margherita è vera Mary did you know that your baby boy como puedo pasar
e gli altri ventidue
perché Margherita ama, e lo fa una notte would save our sons and daughters? la Reina de los cielos
son rimasti tutti a San Donà.
intera Did you know that your baby boy lo vino a visitar.
perché Margherita è un sogno, perché has come to make you new Està llorando el indio
Cara suora, cara suora son ferito
Margherita è il sale and the child that you deliver el rosal florecio,
a domani non ci arrivo più
perché Margherita è il vento e non sa che would soon deliver you? Dios le ha dado una madre
se non c’è qui la mamma mia
può far male de su mismo color.
un bel fiore glielo porti tu.
perché Margherita è tutto, ed è lei la mia Mary did you know that your baby boy
pazzia would give sight to the blind men? Ya no soy enemigos
A Nervesa , a Nervesa c’è una croce
Margherita, Mary did you know that your baby boy indio con español
mio fratello è sepolto là
Margherita...Margherita...adesso è mia... would calm a storm with his hand? a traves de su gracia
io ci ho scritto su “Nineto”
Did you know that your baby boy la Virgen nos unio.

50 43
Ya traves de los siglos dicen que vió a la amapola
aun perdu a esta fe que escapó de entre los trigos
de America que grita con la que estaba jugando
que quiere renacer. el divino Pastorcillo.
Y al destaparle la cara,
La Vergine di Guadalupe, stella del mattino; ha con las luces de la aurora,
gli occhi neri e la pelle scura la mia Vergine dicen que gritó el gentío:
americana. Protettrice dei poveri, hai ridato “Tenemos una pastora
speranza alla nostra terra. Juan Diego non si que es la Virgen del Rocío”.
spiega come sia potuto accadere che la regina
del cielo sia venuta a visitarlo; l’indio stava
piangendo, quando il roseto fiorì: Dio gli ha dato La historia de una paloma
una madre del suo stesso colore. Ora non sono que bajó desde los cielos,
più nemici l’indio e lo spagnolo: per mezzo della que bajó desde los cielos
sua grazia la Vergine ci ha uniti. E attraverso i la historia de una paloma
secoli non si è persa questa fede, dell’America que bajó desde los cielos
che grida che vuole rinascere. la historia de una paloma
que bajó desde los cielos.
Que bajó desde los cielos
La Virgen del Rocio dicen que la vió una estrella
dicen que la vió un lucero
La historia de una amapola
que escapó de entre los trigos dicen que la vió la luna
que escapó de entre los trigos bebiendo en un arroyuelo.
la historia de una amapola Y el lunes de romerìa
Cuando ya el calor aprieta
que escapó de entre los trigos
La vieron por la mañana
la historia de una amapola
que escapó de entre los trigos. Arriba de la carreta
Que escapó de entre los trigos De la hermandad de Triana.
dicen que la vió el almendro,
dicen que la vió el olivo, La historia de un almonteno
dicen que la vió la luna que salió de cacería,
por en medio del camino. que salíó de cacería
Y el lunes por la manana la historia de una almonteno
ese lunes de gentío que salió de cacería
dicen que bajó del cielo, la historia de una almonteno
que salío de cacería.
con la Virgen del Rocio
acariciando su pelo. Que salió de cacería
dicen que vió a la pastora
La historia de una pastora más hermosa todavía
que la flor de la azucena
que salió de su cortijo
que salió de su cortijo y la luz del mismo día.
Queriendo saber quien era
la historia de una pastora
que salió de su cortijo preguntó y sintió una voz,
la historia de una pastora que la dejó mudo y frío,
«Yo soy la Madre de Dios
que salió de su cortijo.
Que salió de su cortijo y la Virgen del Rocio.”
44
Em folha, em graça, em vida, em força, em
luz
Céu azul que vem
Até onde os pés tocam a terra
E a terra inspira e exala seus azuis
Reza, reza o rio
Córrego pro rio e o rio pro mar
Reza a correnteza, roça a beira, doura a areia
Marcha o homem sobre o chão
Leva no coração uma ferida acesa
Dono do sim e do não
Diante da visão da infinita beleza
Finda por ferir com a mão essa delicadeza
A coisa mais querida, a glória da vida
La foglia si muove e si trasforma in verde
germoglio, in grazia, in vita, in forza, in luce.
Cielo azzurro che arriva sin dove il piede tocca
la terra e la terra ispira ed esala i suoi colori
azzurri. Scorre, scorre il fiume; il rigagnolo
arriva al fiume, il fiume al mare. Scorre la
corrente, tocca il margine, rende d'oro la sabbia.
Marcia l'uomo sulla terra, porta nel cuore una
ferita aperta, signore del sì e del no, davanti alla
visione di una bellezza tanto infinita da ferire;
tiene nelle mani questa delicatezza, la cosa più
amata, la gloria della vita.
Manto de Acucenas
Pousando lievemente no andor,
os pés da Virgem Mae lembram apenas
as pombas tao amanadas do Senior;
num manto imaculado d’acucenas.
E vao p’lo mundo fora, caminhando,
nessa doce missao de proteger
quem vive tristemente procurando
a forma mais humana de viver.
Senhora, teu sorriso magoado,
acorda nossa alma adormecida,
e faz sentir a dor de ter pecado,
de todas a major de nossa vida.
49
Senhora, teu sorriso magoado,
acorda nossa alma adormecida.
E todo proteccao e caritade,
seu rosto vai sorrido a quem o ve,
num gesto de carino e de bondade,
tocando mesmo aquile que nao cre.
Eleves, vao batendo tuas contas,
ao doce caminhar do teu andor;
em cada uma descontas,
as contas que devemos ao Senior.
Leggermente posati, i piedi della Vergine ci
ricordano le colombe che il Signore ha tanto
amato, su di un manto immacolato di gigli
bianchi. E percorrono il mondo, camminando, in
questa dolce missione di proteggere tutti coloro
che vivono tristemente, cercando un modo più
umano di vivere. Signora, il tuo sorriso ferito
svegli le nostre anime addormentate e ci faccia
provare il dolore di aver peccato, fra tutti il più
grande della nostra vita. E, pieno di protezione e
di carità, il suo viso sorride a chi lo vede, in un
gesto di tenerezza e di bontà, toccando anche chi
non ha la fede. Leggeri tintinnano i grani del
rosario, nella dolce andatura della tua altezza; e
in ciascuno e di sconti i conti che noi renderemo
al Signore. Signora, il tuo sorriso ferito svegli le
nostre anime addormentate e ci faccia provare il
dolore di aver peccato, fra tutti il più grande
della nostra vita.
Margherita
Io non posso stare fermo con le mani nelle
mani
tante cose devo fare prima che venga
domani
e se lei già sta dormendo io non posso
riposare
farò in modo che al risveglio non mi possa
più scordare
Perché questa lunga notte, non sia nera più
del nero
“Non dubiti signora, bella, sembra fatta per l’amore. Che silenzio, La storia di un papavero che è fuggito tra i dei ghiacci e delle nevi il candor,
son vecchio del mestiere quanta pace, che incanto di caramelle. Il pastore campi di frumento. Dicono che lo ha visto il il Paradiso allor tu sognerai,
so fare il mio dovere guarda e tace, sembra un dio della Majella sono mandorlo, dicono che lo ha visto l’ulivo, dicono lassù ritornerai col cuor.
su e giù per il camin”. andato al mare e le vele dispiegate, al sole della che lo ha visto la luna nel mezzo della strada. E
mattina si sono tutte illuminate il lunedì mattina, quel lunedì di folla dicono che
è sceso dal cielo con la Vergine della Rugiada
Ma nel candor di nevi al sol
“E prima di uscire accarezzando i suoi capelli. La storia di una si leva un cantico d’amor. (2v.)
da questa santa porta pastorella che è uscita dalla sua fattoria. Dicono
proviamo un’altra volta Luntane, cchiù luntane che ha visto il papavero che è fuggito tra i campi La la … Ma nel candor…
su e giù per il camin”. Pe cantà sta chiarità di frumento con cui stava giocando il Divino
ncore me sente tremà! Pastorello. E mentre le scopriva la faccia con la
E dopo nove mesi Tutte stu ciele stellate, tutte stu mare luce dell’aurora dicono che la folla gridò: L’è ben ver che mi slontani
è nato un bel bambino: che me fa sugnà. “abbiamo una pastorella che è la Vergine della
Rugiada”. La storia di una colomba che scese L’è ben ver, (2 v)
assomigliava tutto Ma pe’tte sole, pe’tte esce dall’anima me,
dai cieli. Dicono che l’ha vista una stella, dicono che mi slontani dal pais (2 v)
allo spazzacamin. mezz’a stu ciele, stu mare, nu cantemente che l’ha vista la luce, dicono che l’ha vista la ma no dal cur (2 v)
che nze po tené. luna mentre beveva ad un ruscello. E il lunedì di sta pur salde (2 v)
sagra, quando il caldo è più forte la videro di me ninine, che jò torni (2 v)
Lu Gran Sassu Luntane, cchiù luntane de li luntane stelle, mattina sopra il carretto della fratellanza di se no mur,sì se no mur.
luce la luce cchiù belle Triana. La storia di un almonteño che è andato a
Sun salitu a lu Gran Sassu,
che me fa ncore cantà. caccia. Dicono che ha visto la pastorella più
son rimanstu ammutulitu, bella del fior di papavero e della luce dello Montagnutis (2 v)
Luntane cchiù...
me parea che passu passu stesso goirno. Volendo sapere chi era domandò e ribassaisi, fait un fregul (2 v)
se saliesse all’infinitu. sentì una voce che lo lasciò muto e freddo: “Io dei splendor, sì di splendor,
Marinà s’ha da vugà tra tutta sta chiarità,
Me parea… sono la Madre di Dio e la Vergine della ch’jò ti viodi (2 v)
cante la vele a lu vente, nu cante granne
Rugiada”. In Spagna esiste la tradizione di ancje une volte, bambinute (2 v)
che luntane và: andare in pellegrinaggio al Santuario della
Sun salitu alla Majella, dal Signor, sì dal Signor.
tu la si ddove vo’ i’ st’aneme pe’ nè murì. Vergine della Rugiada nel giorno di Pentecoste.
la montagna tutta in fiore:
Bella paranze. Luntane ‘nghe sti suspire tu Durante il cammino i pellegrini, verso la sera, E’ proprio vero che mi allontano dal pa-ese, ma
quant’lè bella, quant’lè bella,
i’ da menì. cantano e ballano canzoni dedicate alla non dal cuore sta’ certa mia bambina, che io
pare fatta per l’amore!
Vergine.Queste sivigliane dedicate a Lei torno, se non muoio. Montagne abbassa-tevi, fate
Quant’lè bella… Per cantare questo chiarore in cuore mi sento raccontano piccole storie nelle quali la Vergine un po' di splendore, che io ti veda an-cora una
tremare! Tutto questo cielo stellato, tutto questo si rende presente alla gente semplice. volta bambina del Signor.
Che silenzio, quanta pace, mare che mi fa sognare. Ma per te, solo per te, "Desiderando sapere chi era domandò e sentì
che malìa di ciaramelle! esce dall’anima mia in mezzo a questo cielo, a una voce che lo lasciò muto e freddo. Io sono la
Lu pastore guarda e tace, questo mare, un canto che non si può trattenere. Madre di Dio, io sono la Vergine della Rugiada".
pare un diu de la Majella. Lontano, più lontano delle lontane stelle, riluce Leaving on a jet plane
Lu pastore… la luce più bella che mi fa ancora cantare. All my bags are packed, I'm ready to go,
Marinaio, si deve remare tra tutto que-sto I'm standing here outside the door
chiarore, canta la vela al vento un canto grande
La Visaille
Sunu jutu alla marina I hate to wake you up to say goodbye.
che lontano va. Tu lo sai, bella barca dove vuole Lassù sulle montagne alla Visaille
e le vele dispiegate, But the dawn is breakin', it's early morn',
andare quest’anima per non morire... lontano la terra è profumata dai fior,
a lu sol de la mattina, con questi sospiri tu devi venire. The Taxi's waitin', he's blown his horn.
c’è un sol che non si può scordare mai
se’ so’ tutte alluminate. Already I'm so lonesome I could die.
che illumina la valle d’or.
A lu sol…
So kiss me and smile for me,
Son salito sul Gran Sasso, sono rimasto Luz do sol
Ma nel mister del bosco ner
Tell me that you'll wait for me,
ammutolito, mi sembrava che passo passo si Luz do sol canta un ruscel un ritornel (2v.)
Hold me like you never let me go.
sa-lisse all’infinito. Son salito alla Majella, la Que a folha traga e traduz 'Cause I'm leaving on a jet plane,
mon-tagna tutta in fiore: quant’è bella, quant’è Em verde novo Guardando il cielo blu della Visaille

48 45
Don't know when I'll be back again. L’e’ tre ore che son chi soto And only stop to rest yourself I danced on a Friday
Oh babe, I hate to go. when the silver moon when the sky turned black,
L’ è tre ore che son chi soto
is shining high above the trees. it's hard to dance
con chitarra e mandolin.
There's so many times I've let you down, with the world on your back,
E non so capir nagota Camminando per quella strada solitaria non
So many times I've played around, they buried my body
se no te vedo comparir. voltarti indietro, ma fermati a contemplare la
I tell you now they don't mean a thing. they thought I was gone
Ev'ry place I go I'll think of you luna d’argento alta sopra gli alberi. Prosegui il but I am the dance
Butate fora, daghe n’ociada tuo cammino, non importa se ti senti triste per te
Ev'ry song I sing I sing for you. and the dance goes on.
che gh’è soto ‘l caro Bepin. (2 v.) stesso, questo non ti salverà dai fantasmi della
When I come back I'll bring your wedding
Geri t’ho vista a messa cantata: tua mente. Se mi fossi fermato ad ascoltare
ring. al-meno una volta, se avessi aperto il mio cuore, They cut me down
corpo de Baco se te eri mai bela !
non sarei solo, ora, su questa strada. and I leapt up high:
co’ la trezza petenada
Now the time has come to leave you, I am the life
te me parevi’n anzolin.
One more time let me kiss you, that'll never, never die,
Then close your eyes, I'll be on my way. I'll live in you
Ogni volta che te rivedo Lord of the dance
Dream about the days to come, if you live in me,
A mi me ven el sbrisegolin I danced in the morning
When I won't have to leave alone, I am the Lord
E non so capir nagota when the world was young,
About the times I won't have to say. of the dance, said he.
E pù no dormo né note, né dì. I danced in the moon
and the stars and the sun,
I came down from heaven
Lela Lonesome road and I danced on the earth:
Lo spazzacamino
Están as nubes chorando at Bethlehem I had my birth. Su e giù per le contrade
Walk down that lonesome road
por un amor que morreo. di qua e di là si sente
all by yourself.
Están as ruas molladas Dance, then, wherever you my be, cantare allegramente:
Don’t turn your head back over your
de tanto como choveu.(2volte) I am the Lord of the dance, said he. è lo spazzacamin.
shoulders.
And only stop to rest yourself And I'll lead you all wherever you may be,
Lela, Lela, Leliña por quen eu morro and I'll lead you all in the dance said he. S’affaccia alla finestra
when the silver moon
quero mirarme nas meniñas dos teus ollos. ‘na bella signorina,
is shining high above the trees.
Non me deixes,e ten compasión de mín. I danced for the scribes con voce graziosina
Sen tí non podo, sen ti non podo vivir. and the Pharisees chiama lo spazzacamin.
If I had stopped to listen once or twice,
if I had closed my mouth and opened my they wouldn’t dance
Dame alento das tuas palabras, they wouldn't follow me. Prima lo fa entrare,
eyes.
dame celme do teu corazón, I danced for the fishermen e poi lo fa sedere,
If I had cooled my head and warmed my
dame lume das tuas miradas James and John, gli dà mangiare e bere
heart
dame vida co teu dulce amor.(2 volte) they came with me allo spazzacamin.
I’d not be on this road tonight.
so the dance went on.
Stanno piangendo le nuvole per un amore che E dopo aver mangiato,
finisce, le strade si bagnano per tutto il mio Carry on
I danced on the Sabbath mangiato e ben bevuto,
pianto. Lela, Lela, Lelina che amo tanto, voglio Never mind feeling sorry for yourself.
and I cured the lame, gli fa vedere il buco,
vedermi riflesso nella luce dei tuoi occhi. Non It doesn’t save you from your troubled
the holy people said il buco del camin.
lasciarmi ed abbi compassione di me, senza te mind.
non posso, non posso vivere. Dammi respiro con it was a shame,
le tue parole, dammi calore col tuo cuore, dammi they whipped, they stripped, “Ma quel che mi rincresce
Walk down that lonesome road
luce con il tuo sguardo, dammi vita con il tuo they hung me high che il mio camino è stretto;
all by yourself.
dolce amore. they left me there povero giovinetto,
Don’t turn your head back over your
on the Cross to die. come farai a salir?”
shoulders.

46 47