Cuentos de Ada

PePe Pelayo

uustractones de Alex P I yo

Por rare que parazoa, n . ',10, ell ntos de Ada no hay varilas !llagbl' , (j lJollides , castillos, ni nada Cll.J se eonvlerra 'II otra cosa. Pero r son CIHHllo', ell Ads, porque todo 10 quclur"t: II rr 1

ocurre al pobre Adall) 'lin: rJt" ,I

ins61itos problem 5, par I 1If.1 quo

cuidar a su hermanlte ID nor 0 conqulstar a su ctli IJ, Ilu',tn :11'lrl)lIldf

a Orco, un 8tandul6n centra oj Ollnl

I hace falta la v rit In Hlr"

..

ALa-RA

e 2003, Dcl texto: PePc Pelayo One In!> ilustracicncs: Alex Pelayo

a)])o !.;s:ta cdicion:

20()~. Aguila,. Chilena de Edicioncs S.A. 1)" "Mha] Ariztiu 1444. ProvltlCllCia Snllll,'~(l de Chile

• ';rllpo S~Hl1ill:ma de Edicioncs S.A.

Iw .... :1.q'wW 60. 2Xll.:f3 Madrid, Espana.

""wiln!". AII(:~t) Taurus. Alfugwua S.A. de C.V.

A11h. t lniversidad. 767, coi de! Valle. M~xic<) D,F CE 031110, J\):,uJlOlr, Altci.l, 'Iturus, Altaguara S.A.. de ~dkiont:s

}\\ tla. 1 t;.':Ir\dn.l N .. vlcru 7:20. C1UO] AAP, BUcI10~ Aires. Arg~ml[]a.

, Sl1Htiliana S.A.

t\\'dll. Primuver» L 1(,0, Suntiago de Surco. L1nJa, Pcni, 11.lkhll.c< Saniilla"a 8.A.

("OI\"l1wi,jn 1389, 118[)O Montevideo, Uruguav. .~,mllllllJm 1'.A.

('/ RIll dl' Iuneiro, 12.18 esquina Fmtos vane Asuncion, Pi.lnlgUi.ty.

Slinilll""" de Edid\lU~S S,A.

I\Vd.l I\r,·~ ~.rt\, entre Rosendu Gutierrez 'I H1'h~lIIjn S:dil\(;~1 La Pal", Bolivia.

I~IIN 'I~h '\'! l~H V III I "I" 'P', N" I Il.M I

1111)1" I) 1"1 I 'hi., (/1'1111(1,(1 ill ('11111:1 1'lItHI II! rdll !~111 pllH! 'litH

l'III"",.\l, u.u i""l" '!lOR

III • l1il411 \, IlIhf I !llii ! W\lt II 1111111

Cuentos de Ada

PePe Pelayo

Hustraciones de Alex Pelayo

A Sebastidn pOI' su gran sentido del humor y a Martin por su risa

de los Pelayos

EL HERMAN ITO

PRIMERA PARTE

Las vacaciones

-jAda!

-j2Que?!

-jAda ... !

jAdalberto! --iSi, mami!

~ VeIl aqul. Necesito un favor ruyo, tesorito.

Se me erizaron los pelos, Siempre que rni madre me llama tesorito es para pedirrrre algo desagradable. Desee que el favor no fuera .uga muysornplicado, porque me habia heche arnige de varies muchachos y habiamos quedado en salir a remar y 1a manana estaba fantastica, Me encanta este balneario. Debo convencer a rni papa para que nos traiga siernpre a veranear a este lugar.

=Mira, Adalberto, haee dos dias que llegamos y todavla.no me he podido bafiar en 1a playa. /r u podrias errtretener

8

a Yoyito mientras tu padre y yo nos damas un chapuz6n?

-Pero, marna ...

-Escucha, tesorito, estabamos pen-

sando en comprarte una tabla de surf, pew no se ...

iGuao! rElla sabe perfeetamente que esa tabla me ohsesional Es muy inteligente y picara mi madre. 'Por esa tabla yo. soy ca: paz de eualquiet cosa, Y, la verdad, pense que me iba a pedir algo mas diffeil. Porque, aunque larose, cuidar por un par de horas a rni hermano chico no es un precio tan alto.

-Esta bien -Ie dije-. Pew un rata nada mas porque tengo cosas que hacer,

De esa manera me ref.ponsabilice del enano y decidi haeerlo con profesionalismo. Para empez.3.r, me puse a .recordar c6mo era yo cuando teniaesa edad, Par eso supe que me iba aser fa.cit manejarlo. Apostea que S1 me evaluaban como nifiero me dab an el maximo de puntas. Par qjemplo, yo se que a los nifios hay que tratarlos can dulzura. La entorracion, sobre todo, es muy importante.

:_Oye, si te portas bien, te voy a 11evar a andar bicicleta.

Enseguida me 10 prornetio. jQue satisfaccion] Hay que usar psicologia infantil. iEI maximo de puntos para mil -jYa.! -dijo-. Vamos. jDale, vamos! Eran las nueve de la manana. Tenia ganas de nadar y correr un poco por la

playa antes de encontrarrne con mis amigos, pero ya no me podiaechar arras. Adernas, a los nifios chicos hay que cumplirles siernpre 10 que se [es promete.

A pocas cuadras de allf hallamos una tienda donde arrendaban bicicletas. -Necesito arrendar una bicicleta,

-Sf, dame tu carne-me dijo la en-

cargada del local.

-No tengo ningun carne -Ie conteste.

-Entonees no puedes arrendar bicicletas,

Tuvimos que volver ala cabana. Por suerte, rnis padres no se hablan ido todavia y papa me presto su carne de conducir. Regresamos a b tienda,

10

Nos demoramos pOl'que Yoyito quiso que 10 llevara en hombres, pew llegamos, aunque algo cansado, debo reconocerlo. Y comenzamos el tramite.

-~ Usted se queda con el carne? =pregunte,

-Si, mi'jito. Yo me quedo con el carne -me dijo la mujer-. Es una garantfa. Cuando traigas de regreso la bicicleta te 10 devuelvo.

Escogi la mejor bicicleta. Con esa gente hay que estar atentos, dice siempre mi tfo Matias. £1 podra ser un chif1ado, como alega mi mama, pero sabe mucho de estas cosas.

No habra nadie en la calle. Nos subimos y asi, sin impulse y en zig zag, tomamos rumbo desconocido por las calles del balneario.

Eran las once y media, cuando paramos bajo una palmera.

-Bueno, Yoyito, ya has paseado hasrante. Mas de dos horas, Ahara, regres .rnos a la cabana.

11

Iota.

~No, ahara varnos a jugar a la pe-

-~Que ... ? No, flaquiro ~respondi con dulzura, despues de 10. sorpresa. -Bueno, entonces vamos a andar a caballo ~dijo.

=Mira, enano, no te pongas rnaja-

dero; tenernos que regresar ya. ~iYQ quiero andar a caballo! -No puede set.

-ijYo quiero arrdar a caballo!!

Cuidar nifiitos no es tan facil Como se piensa, Pero no eta para desconrrolarme al primer problernita, ~no? De diez pUntos, me iban a tener que dar los diez par 1a salida que le di,

~Esta bien, varnos aandar a caballo. Pero can una condicion: un rato nado. mas, ~esra bien? Ya deben esrar esped.ndome para rernar,

Lo entendi6 peJfectameme. Ensegaida fuimos par el caballo.

.. -Buenas. Nosotros queremos arren-

dar un caballo.

-2Tu carne? -me pregunt6 el hombre.

I

I

-Mire .. ; tengoun problema. Es que con el unico carne que tengo tuve que arrendar esta bicideta,~me entiende?

'Y' . '?

-<. que.

-Que .. , nada, que ahara no tengo

ninguno pl1ra el. caballo.

=Ertronces, ~c01.Ila vas. a arrendar el caballo?

Que mal me cayo el tipo. Es de esa genre que no ayuda a nadie.

-No se -Ie dije-. Debe haber alguna solucidn, 2na? Mire, podernos hacer una cosa: si en vez del carne. yei le deja como garanda est a bicicleta, resolveriamos el problema, 2no?

-Eso no esta permitido =me contestocasi sin mirarrne ..

-Sefior, yo solamenre voya arren-

dar pOI un rato. iComptenda! . r

-F.ljace, te 10 voy aarrendar -saIto finalment -. Pero no te demo res. iVa y

me pilla un inspecror] .

-S11 despreocupese. Muchas graoas. Quill que Yoyito montara solo. ~Para que ibn a it· COIl ei? Yo se bien 10 que

14

es jugar. Segura se irnagina un gran guerrero, que sobre su corcel dirige todo un ejercito. No,hO podia montarrne can el. (Adernas, fa peladura entre mis muslos, por culpa del asienro de la bicicleta, no me 10 permitia, aunque hubiese querido).

Asf, unas veces yo catninaba delante, yel, en el caballo, me seguia;, otras,el galopaba y yo 10 seguia corriendo, Sudar es buena. Claro, uno a veces se pasa.

A la una y cuarto me sente en una piedra. Tendi mi camisa a secar sabre un arbusto, Mi decision podia set tajante, pero era justa: se acabo el paseo. Las

dos horas iniciales ya se habian convertido en mas de cuatro,

Fu irnos a devolver el caballo. Habfa un an eta no sentado afuera,

...

-Hola. ~Me puede decir donde esta el que arrienda los caballos?

=Hace un rato que se fue =me contesto -. Lo vi guardar los caballos, cerrar con Have y subirseen una bicicLeta.

-jPero no es posible! Yo todavfa tengo uno de sus caballos. jEl tiene mi bicicleta! -grite.

/ -Ah, ~era tuya? Por eso me extrafio.

El nunca ha tenido una.

- 2 Usted sabe donde vive? -quise saber.

-No; se .que es por la costa, pero

donde exactamenre, no te podria decir,

jLo que me temial Desde el principia me cayo mal ese tipo, Que se puede espeu[ de un ,hombre que no se preocupa p. r un aballo y se roba una bicicleta. jLA HI lCLETA! Ahora tenia que'ir a la ti nda y 'xpli arlo l do. A I n~ jor entendian y 1lI~ levulvlan el carne d mi pap;~. Adcl1l:is. 1<1 cmpl .nda, 'sa sf parecla

buena g'me. .

-Vamos, n o, Mourn rapido, que

110S vamos.

yc, yo III quicre it'. c: sa.

Iti

-51, Yoyito, despues, Ahara, vamos a devolver el caballo.

-No, yo quieroirme ahora porque tengo hambre.

-Esperate, primero tenemos que re-

solver esto. .

-Yo q uie... -s ',

-iiQue te subasll i2Me oyesi'!

. A veces hay que obligar a los nifios

chicos. Quizas de diez, me dab an ocho 0 nueve puntas S1 me evaluaban en ese momente, perO no podia hacer otra cosa.

El ruido de un motor me hizo rnirar al cielo, Era un avian volando a poca altura can un letrero desplegado en 1a cola. Los chicos en la playa gritaban y 10 saludaban con las manes. Vi ~'. 10 lejos varios botes deslizandose por las pequefias olas que se movian con la .debil brisa. jY pensar que yo podria haber estado alli divirtiendorne con mis nuevos amigos! .

Nos apuramos. La tiendaaun estaba abierra y la misma ernpleada atendia, -Buenas tardes ~ledlJe~. Mire, le voya explicar. Yo no traigo la bicicleta ...

17

-tAh, no trajiste la bicicletal 2Y para cuando 10 vas a dejar? Es tarde ya.

-5£, es que ... -me costaba trabajo, pe~ ro tuve que decirlo-. Mire, resulta que a rru hennanito se le antoj6 andar a caballo y yo no tenia el carne, ya que 10 deje aqui. Entonees, hable con el hombre de los caballos y le explique la situacion, Al no tener carne, irnagfnese, era diffcil arrendar asi... Y se nos ocurri6 que si yo, como garantia ...

(Aquello no fue faci!. Y tuve que

decirlo, aunque me sali6 en un susurro) .. - ... deje alii la bicicleta por el caballo.

-i~Que?! -grit6. .

-Sf =trate de terrninar la explica-

ci6n-. Entonces, cuando fui a devolver el caballo, el hombre no estaba.

-Pero, 2Y la bicicleta? -me pregunt6.

-jSe 10 estoy explicandol -la inte-

rrumpi-. No la traje, Pero, fijese ... esto se puede resolver ... -Ie propu.se, no fiUY convencido-. Mire, ahora ustedes se quedan con el caballo como si fuera la bicicleta, 2me entiende? Entonces, manana se resue1ve todo.

18

-iA .iadie se Ie puede ocurrir eso! 2D6nde vamos a meter un caballo?

-iYo que se! Perc entienda: 2Y yo? ~Que hago can el animal? Yo no soy de

aquf.

-La siento. Ese es tu problema. Mira, 10 mejor que puedes hacer es irte con tu caballo, y manana veremos.

Ya eran la dos de la tarde. Nos fuimos los tres para la cabana. Arnarre el caballo en el jardin. Esraba segura de que mi madre comprenderia to do este lio. Su calma y serenidad me hadan mucha falta 1.:11 ese momenta.

-i2D6nde rayos se metieron?! - vo.ifero al abrirnos la puerta- ;Mira esc ni.10 como esta! i2Sabes que hora es?!

Aplastado, interne explicarle todo.

Ni me dejo terminar. iY como se puso mi padre por su carne!

Me prohibieron ir a la playa por el I'\,sto de las vacaciones,

Pero fue al otro dia fue cuando en rculidad me dolio el castigo. Recuerdo qnt' Vori to se p~1I:6 en la puerta y cornen-

19

z6 a sacanne la lengua y a reirse. Agarre la almohada para tirarsela por la c~beza, pero me aguante. Esa no el:a la meJo~ ~anera de tratar a un nino chico, Lo mire y no le hice nada. Si me evaluaban me tendrian que dar diez puntos. '.

Cuando se fueron, me desahogue. gritt diez veces que odiaba a mi hermano. Despues lance la almohada hacia el tec~o con toda rni rabia. Tuve mala suerte. DlO contra la li:nparl, y esta me eay6 encima.

Me pusieron tres puntos en la frente ... can esos puntos, segura desaprobe la evaluacion.

20

La tnentira

Haec como quince dias, el tio Matias me neva

a pescar al rio. Caminamos y caminamos. Y de repente, sin darnos cuenra, estabamos en rnedio de un desierto. Un cacrus y

cI esquelero de un camello, fue 10 unico que vimos en diez ki16merros ala redonda. No habiamos comenzado a transpirar 'uando, de pronto, de la are'] a surgieron

cuatro osos polares y nos rodearon, El tio M::ltias, con su gran agilidad mental, me .lgan:6 de un brazo y peg6 un salto tan dvxeomunal que eaimas al borde de un III~' 'ipicio, situado frente a una selva re- 1,1"(a de serpienres, leones, gallina!; y rnos'II Jitt),'\', No nos quedo mas rernedio que, I t I'll pi irupulso, rebotar dando otro salto, \ I ,I ., ('(1 In cirna de un volcan en erupI I Ill. Nn.<; (OtlWlUOS L1110S rninutos para

retomar el ritrno de nuestra respiracion. Despues, al observar ellugar, nos dimos cuenta de que el volcan no era tal, sino un gigantesco hormiguero. Decidimos entonees continual' saltando, cuando un temblor de tierra nos hizo radar cuesta abajo. Como la nieve aun estaba algo dura, form6 una bola alrededor nuestro. Casiaillegar abajo, ya la bola media la altura de un e.Iificio de tres pisos mas a menos. Por suerte, caimos en una playa y la nieve se derritio. Medio mareados todavia, nos vimos en la necesidad de buscar un refugio, porque unos vientos huracanados nos empujaban hacia un cnorrne hoyo negro entre las rocas. Llegamas on dificultad a una cueva, Y para sorpt:{!sa nu .stra, alii s cncontraban jugalldo domino, un indio :lpa 'he y un cosmouuutu. EllIo Muilas I·s PI' 'gUl1t<) por cl ',I'I1l ino Ill{!S l'lHIO p:rra n'w' 'S<lI' a cas a y I r 'SpOIl Ii 'JOn ~1\ll' ,~i sq~ldamos dos kilornctros can in.in In III I d hnjo d I do, que desl'nlhm',lha ,\ 11110,~ IlIvt ros d 'J lugar, po lrlatuus 1Il'j\'1I "II 1111 i~ W, El rio

M ' decid r bse . , t'

atlas, agra ecrco, ies 0 sequlO un . ras-

co de mayonesa que Hevaba en el bolsillo, y yo les regale mi boomerang ...

-jMenrira, Ada! jEso es mentira'

-No hables tan alto, Yoyito. jVas a

despertar a todo el barrio! (Que pasa ahara? -jQue es mentira 10 del boomerang, porque me 10 regalaste a rnf

~~Y que importa eso, Haco?2No me dijiste que querias un cuento para dormir? -jMentiroso! JEI boomerang me 10 diste a mf

-- Yoyito, no grites, vas a logtar que

papa ... -jMentiroso!

-Mira ...

-iM~ntiroso!

- Yoyito, jcomo te odio ... !

-jMentiroso!

-jiMama!! iiPapa!! jiYoyito no me

dei d ·'11 eF rorrrur .....

-Mentiroso ...

II

EI sandwich

Ese dia me prepare el sandwich mas rico y grande que se haya visro jarnas. Tenia la boca hecha agua ..

Me 10 servf en un

plato para corncrmelo can tranquilidad en el patio. Pero, de pronto, recorde que estaha solo en casa con Yoyito. {Y S1 me vela y se [e antojaba la mitad del sandwich? Decidf entonces comenne- 10 encerrado en el bafio..;

5610 contemplado era una locura.

Dos tapas de pan apretaban una hamburguesa doble, h0Jas de lechuga, cebollas, pepinillos, dos capas de todajas de tornares, un huevo frito, varias lascas de queso, y sobredosis de mayonesa, rnostaza y ketchup ... De nuevo se me hizo [a boca agua.

Perc habra un problema. 0 me cornia uno a uno los ingredientes pm sepa-

rado, 0 aplastaba los panes y me 10 cornia todo a mordiscos, abriendo 1a boca 10 mas posible. S£, porque e1 sandwich .me~i.a unos centimetres mas que una eStlradlstrna boca promedio. Y la mia no era tan grande ... Dude.

Y en esa vacilacion esraba cuando Yoyiro, al no encontrarme pOl' ningrin lado, cornenzo a Hamarme a gritos.

No 10 pense dos veces, Que me perdonara mi hermanito, pew 110 podia compartir aquella delicia. Abri tan desrnesuradarnente la boca que sonaron los huesos de mi mandibula. Send un dolor agudo, pern enseguida se me paso. Sin embargo, una sensacion de paralisis me invadio la cara. Todndola con mis dedos 10 pude comprobar: jse me habia trabado lu quijada! iNo podia cerrar la boca! [Era increible! iTenfa que ir al medico 10 mas pronto posible!

Pero senti rniedo. ~ Y ~i salia y se hurlaban de mf en la calle? Era tUllY ficil rcfrs si me comparaban con un buzon, pOl' ejemplo. ° si un gracioso me rnetfa 1111 papelito arrugado como si mi boca (II -ra LIn basurero. 2Y que dina Cary si me

i '1';1 asi? Nunca mas se interesaria por mi.

I Y 10 que era pear! j5i el pesado de Orca III! llcnaba la boca con aglla sacada d

• u.ilquier lugar! jO un hombre: sin dars

27

cuenta, me apagaba un cigatrillo en la boca confundiendola con un cenieero! No, no podia salir asi... 2Pero que podia haeer?

Intente cerrarIa a la fuerza, con una mana en la cabeza y otra debajo de la mandibula. Nada. Emonces se me oCUlTi6 una idea estramb6tica, pero era mi unica oportunidad: me golpearfa la quijada con el pufio cerrado. Cornerice suavemente. Nada. Continue con mas fuerza. Nada.La tercera vez, me coricentre pensando en que golpeaba la car a de Orco.

El knock-out fue fulminame ...

Percibf un fuerte olor a alcohol. Poco a poco se me fue adarando la vista y comprobe que me encontraba en un hospital. Reconod a mis padres parados delame de la camilla. Emonces escuche el tono alto y agudo de 1a voz de mi hermanito:

- ... y senti un estruendo. Empuje la puerta y vi que era Ada. Entonces llarne a la ambulancia, como ustedes me ensefia- 1'011, y 10 trajeron para ad. Ah, y ram bien , •• '0 If SLl sandwich ...

28

. -Pues cornetelo tu, hijo mio -ciijo

1111 madre-. Te 10 rnereccs.

En esc instante senti que se me ha~fa la boca agua. Y semi tambien un profundo odio par mi herrnanito ...

29

SEGUNDA PARTE EL ROMANCE

,.'

Primer intento '~

Ya lleg6 la musica. Cary esta lindisima. jQue manera de gus- ' tarrnel iTengo que bailar con ella! rEs mas, hasta pue-;

do preguntarle si qui ere ser algo mas qu~ mi amiga! Pusieron un tema suave. Es nu

oportunidad... .

Mi unico problema es que he c~mldo ensalada con mucha cebolla. (Que de-

bo haceri Tengo dos posibilidade~: ,

* Me arriesgo a sacarla a bailar asi. *' 0 me olvido del a unto.

Perc, ~y si yo le gusto? .. S1, m_e arriesgo, jDebo apurarme y sacarla ~ ballar rapid01 iSH Al1nqLle~ no .. , no se. ~a5 decisiones hay que analizarlas ~uy bien , Si me acerco y la invito a bailar, tengo dos posibilidades:

32

* Baila conmigo.

* 0 no bail a conrnigo.

Si no baila conmigo, esta todo claro: no le gusto. Pero si acepta, tmgo dos posibilidades:

* Que bailando le haga la pregunta de si quiere ser algo mas que mi amiga.

* 0 que bailando no [e haga la pregunta.

Si bailando no le hago la pregunta, esta todo clare: soy uri imbecil cobarde por no tener valor. Pero si le hago la pregunra, tengo dos posibilidades:

* Que me diga que s(

* 0 que me diga que no.

Si me dice que no, estc todo claro: no Ie gusto. Pero si me dice que S1, rengo dos posibilidades:

* Que me deje bailar rnuy cetquita de ella.

* 0 que no me deje bailar muy cerquita de ella.

Si no me deja bailar muy cerquita de ella, esta todo claro: no Ie gusto tanto. I> '1'0 si me deja bailar fiUY cerquita de

33

ella, tengo dos posibilidades:

* Que se de cuenta de mi aliento a cebolla y no siga bailando.

* 0 que se de cuenta de mi aliento a cebolla y siga bailando.

5i se da cuenca de mi aliento a cebolla y no sigue bailando, esta todo claro: no le gusto tanto. Pero si se da cuenta de mi aliento a cebolla y sigue bailando, tengo dos posibilidades:

* Que ella tambien haya com ida cebolla y no me huela.

* 0 que ella no haya comido cebolla, pero le gusten los malos olores.

5i a ella le gustan los malos olores, esta todo claro: no me gusta y no sigo bailando. Pero si ella tarnbien cornio cebolla, eso significa que comparte mis gustos. Por 10 que vamos a ser alga mas que amigos y mLly felices. Por 10 tanto, iya 10 decidf iLa voy

34

a sacar a bailar! 2C6mo? iEl Pocho se me adelanto y la sacol Ahora no tengo ninguna posibilidad ...

35

Segundo intento ~

Me sentia feliz. En la nota que le envie a Cary pude resumir mis sentirnientos sin caer en los extremos. Pero me COW) mucho trabajo, es verdad. A veces, al redactarla, ponia cosas como: «desde el dia que te conoci comprendi que 10 eres todo para ml, bla, bla, bla ... » Y rompia el papeL Aquello parecia una declaracion de esas que salen en las aburridas pelfculas de amor que yen mis padres. En otras, me iba hacia el otro extremo: «Oye, Cary, tienes que enamorarte de rnf, 2entiendes? Y bla, bla, bla ... » Hacia mil pedazos la hoja. Un poco mas, y le decia que si no se enamoraba de mi, la iba a castigar. Pero, al final, logre redactarla con mucho tacto; sencilla y bonita. jHasta la rocie con unas gOlas de perfume! Fue una buena solucion la de la no-

tao Frente a frente me costaba mucho decirle 10 que sentia.

Ahora, solo tenia que esperar la respuesta. Entonces, me serite a comer mis dukes en el banco del parqlle, por donde debra pasar Cary.

Cornence a prepararrne para el encuentro. Cerre los ojos, mientras me la imaginaba a ella corriendo hacia mf con el pelo suelto y cara de felicidad ...

Siempre me embelesaba de esa rnanera al pensar en nuestra relacion. Por ~s~ di un salto de sorpresa cuando me gnto aloido.

-jOye, bruto! 2Quien te crees que

soy yo?

-jCary! No entiendo ...

-'Escuchame, Ada! 2Cuando te he

prestad~alguna rodillera sucia? 2Cuando tu me has dado una pelota de futboll

-j2Camo?! .

- Y te digo mas: jno peunlto que te

dirijas a mi en ese lenguaje! 2Por que razan me enviaste esto , Adalberto? -Dejame ver esa nota ... jAy, mi madre! 'Es el papelito que Ie man de a Pocho!

I . il il,

jDisculpa, Cary, esto no era para tu I a

que te escribL.! jAy, rni madre! jMe voy antes de que el Pocho la lea! ... jChao!

38

Ultimo intento ~

-~AI6?

-2A16? 2Estad_

~ary?

-2Estara d6nde?

-No, solo pte-

gunto si ella esti. -2Si esta d6nde?

-Ahi, en su casa.

-Ah, S1. Esta aqui en su casa.

-2 Y podrfa hablar con ella?

-Supongo que S1. 5i los dos saben.

hublar no veo por que no ...

-Por favor, me retiero a que si porlrta hablar con ella en este rnornenro. -En este momento no 10 creo, por-

[uc estarnos hablando usted y yo. Si ella k, hlara ahora tambien, no nos entendeI t.uuos. Por otro lado, no rengo inreres dlOra en hablar con ella. Yo 10 hago casi I'Hln ., dia.

=Perdon, pero ~con quien hablo? -Con la madre, de la madre, de la madre de Cary.

-Con la madre ... jUsted es la bisabuela de Cary!

-Asf es,

-Mucho gusto. Yo soy Adalberto.

~Podrfa hablar con su bisnieta, por favor? Claro, despues que terminemos de hablar us ted y yo.

-Sf, como no. Enseguida ... Aqui esta,

Hasta luego. -Chao.

-2Al6?

-2Al6? 2Cary?

-51.

-Cary, soy Ada.

-2Soyada? No conozco a nadie con

ese nombre.

=No, Cary. Te habla Ada. Adalberto. -jHola, Ada!

-Hola, Cary.

-2Para que me llamas?

-2Recuerdas que te dije ayer que te-

nia que conversar una cosa contigo?

40

-Sf.

-Bueno pues ... deseo decirtelo ahora.

-Dime entonces.

-Cary. .. Yo he intentado varias ve-

.cs decir te esto ... Pero no es facil. No [uiero que me malinterpretes. Mira ... no s < ••• jYa! jSea 10 que sea! iYo quiero que ni y yo seamos algo mas que amigos!

-A ver si entiendo: 2tl:i quieres ser

superamigo mio? -No, algo mas.

-2Hiperamigo?

-No, mas que eso.

-~Un megamigo? .

-jMis que un superhipermegamt-

go tuyo!

-·Un herrnano entonees? Pero Ada,

( . d

eso tendrias que hablarlo can nus pa res

aver si te quieren adoptar. Si no, 10 veo

imposible. .

=Carv me refiero a que qUlero ser...

-~A16? 2Con quien hablo?, .

-~Como? iNo, senora! iEsta eqUlvo-

cada! Pareee que la linea se cruzo,

die' -iYono me he cruzado con na ie:

2Con quien hablo, par favor?

-jAbueiita, estas hablando con Ada: un amigo mio! Disculpa Adalberto, es nu abuela otra vez. iAbuela cotta por alia! ·Ah eres tu hij a mla! Disculpen ...

-. '

-jQut inereible! No le hagas caso,

Ada. Ella a veees se pone ... (Que me estabas diciendo?

42

-Te deda que por 10 que he sentido ultirnarnente, yo quisiera que ni yyo ... -2A16? 2Con quien desea hablar?

-jAbuda, ya te dije que estoy ha-

blandol jCuelga, por favor! -Pew si yo solo queria ...

-iOye, Ada! Yo soy la que voy a col-

gar. As! no se puede hablar. Termina de decirme esto manana. 2Esti bien? Chao. =No, Cary, espera ...

~jCary, hija mia! (Eres tu? 2A16,

quien habla?

~jSefiora! iPor favor! iEstuve a punta ... ! ~2De que, mi nino?

~2C6mo?

~2Que estuviste a punta de que?

Ay, hijo, puedes dedrmelo a mi, yo puedo ser tu bisabuela tarnhien ...

~Gracias, senora. Disculpe, pew no ... Buenas tardes ...

43

TERCERA PARTE EL ENEMIGO

La renuncia

jSuelta al Poche, Orca! jSueltala!

:~_/ S{, soy yo:

Adalberto. iSi Pocho te echo el vasa de agua en la cabeza fue porque te lomereces! Porque el Pocho no re va a aguantar ni una mas ... 2Tli no eres el que 10 empapas con el agua de la fuente del patio delante de todas las nifias? ~Eh? (T Ll no eres el que nos mojas con la tnanguefa cuando pas amos pOI delante de tu casa? ~Eh? 2 T ti no fuiste el que me lleno la mochila con el agua de la pecera? ~Eh? 5£, Orca, tu eres ese abusador. jCohardd (Por que no le haces esas cosas a los de tu tamafia? (_Y sabes por que el Pocho te 10 hizo ahora, Orquito? Porque teo vio euando, adrede, diste vuelta el agua del flarero en el portafolio de la maestra y despues dijiste

46

que fue un accidente. Por eso te mojo ahora tu cabezota. [Por justicia! jY porque I t'l 110 puedes hacerle nada, grandulonl Porque si se te ocurre hacernos algo, te vas .J huscat un tremendo Iio. Sf, porque el Po ho no dudara en delatarte, Orco ...

-Oye, Ada, esperate.

- 2Que pasa, Pocho? jDejame rerminarl

-No, 10 siento, Ada. Yo no le voy a

echar ningun vasa de agua a Orca. -~C6mo? iNa, tu no puedes echarte para arras ahara, Haco! Ya 10 ensayamos dos veces.

-No, no puedo, Adalberto.

-~Pero no viste como me aprendi

todo el discurso?

-51, esta bien, pero ...

-Oye, pero si yo voy a llegar a tiern-

po. En cuanto Orca te levante par la camisa como siempre te hace ...

-No, que va ...

-Pero si ...

-INa,. Adalberto, no!

-iPocho! iNa te vayas! iF1aco!

48

El acto heroico ~

-iNo me paso nada, Pocho!

-En serio, Adalberto, Nue te paso?

-Bueno ... te 10 voy a decir, f1aco,

lunque me es diffcil contarlo. Tu sabes ~ue a mi no me gusta hacer alardes ... La .osa fue que estaba pasando par delante de un banco, cuando cinco enmascarados m empujaron hacia adentro y me torna- 1'011 como rehen. A esa hera no habra rnu'ha gente y les fue muy Hell reducirnos a to los. Entonces comenzaron a cargar el lin oro n varias bolsas de cuero. iTodo esIII umcnazandonos can pisrolas y cuchi- 11m! Perc ahara viene 10 buena: en un I 111111 '11 r de distraccion, parece que qui-

• luccrmc el valiente, y le di una patada

al que tenia ntis cerca, Despues salte par encirna del meson y cai sabre otto. Le estaba apretando el cuello para asfLxiarlo, cuando de pronto, ya tenia los otros tres a mis espaldas. Entonces me arnarraron, me merieron en uno de sus saeos de cuero, iY meencerraronen la ca]a fuerte del banco! iQue calor; Pocho!jQue manera de transpirar! Par eSO me yes ast, empapado. Sin embargo ...

-Te volvio a mojar Orco, 2verdad,

Ada?

-SL

50

La venganza

-jDale! iDale! 2No puedes mas? LleVas rate corriendo, ~eh? ~Que Ie pasaa] grandu16n Y Iuertote? 2 Te estas aflojando, Orco? jSigue! Dernuestra ahara .que eres cl duro ...

(Me costaba gritarle PQr [a falta de aire. Siete cuadras corriendo a esa velocidad no era poca cosa. Por suerte, hacfa viento y soplaba en direccion contraria a nuestra carrera, Eso me refrescaba algo. 1.:.1 gente me gritaba al vernos pasar, pew

o no entendia bien 10 que decian. Yo solo pensaba en el y en como 10 humille.delante de todos, Peroaque- 110 no habia aeabado.

To d av I a podia fastidiarlo mas).

-Asi te queria ver. jCorre! 2Te acuerdas, flaco, de todo 10 que me has hecho? Yo 10 soporte, bestia asquerosa ... Por eso me gusta verte sudar. .. Eso es ... jDale, corre! jPor el Pocho! jPor todos rnis com-

~ I Y , fl

paneros. j por rni, aco! jCorre ahara!

52

(Las piernas me pesaban mucho, pero tenia que alcanzar mi objetivo. Ya habiamos salido de los limites de la ciudad. E1 sol se ponia mas deprisa que de costumbre. Chorros de sudor me corrian par todo el cuerpo. No se hasta d6nde podrla soportar. Pero era la resist en cia de IJ contra la mia. Me concentre en mi objctivo: todavfa podia fastidiarlo mas).

-jAhora grita, abusadorl j5uda! jCOrre! jHoy me toco ami, flaco! 2Te sorprenLif, eh? 2No te gust6 el hielo que te cole pOI dentro de la camisa y delante de todas las nifias? 2Eh? jAhora correl j5igue coJ ri .ndo, Orco! Asi te querfa ver, humilladn rotalrnente. jCorre!

(jQue no me vas a alcanzar nunca Ill, .~! Jara, si todos los Santos me acorn- 11,111.111 y me ayudan ... 5i despues del hieIII que I ' eche delante de todos, lagro de-

li IJII . nunca me pudo pillar, curnplirfa 1111 obj -iivo de fastidiarlo complerarnenII 11ms 1010, que se canse el primero! II Itl \\' ~':II:tSC 61 prirnero! jQue se cansel).

CUARTA PARTE EL FINAL

La batalla decisiva

-2Yque hacen ustedes en el parque? -Ie

.pregUil. te a los chi- :~ ..... , quillos. ~

- Yoyito nos dijo

por telefono, de parte tuya, que es- . , tuvierarnos aquf a esta bora =respondio Pocho hablando por los otros cuatro.

-2Yoyito? =meextrafio rnucho, Y mirando a mi hermanito le increpe ~<Tli hiciste esor

-SI =contesto Yoyito-. Porque vamos a haeer una gu!::.tra de agua.

-2Una guerra de a~ua? ~Ye~tre nosotros sels? No, eso no nene gracra.vverdad, Ada?-comento Pocho,

-Sf va a tener gracia, porquese van a enfrentar :a alguien poderoso yque odian -aseguro Yoyito.

~~A quien? -quise saber.

-A ese que viene pm ahf ~respondi6 rnl herrnano,

Todos nos volteamos y una snrpreN 1 m "~l .lada con SUSto se reflejo en nuestras xiras. Orco him suaparicion.

-2As1 que eres ni el que quiere enh' ruarse conmigo en este parque? -rugio ,I rrandulon, dirigiendose a rrn.

-2Yo ... ? - balbucie.

-Si, y dice que te va a humillar de-

lante de todos =salto Yoyito.

_. Delante de ustcdes? -se burlo G

01'0.

-51, delante de nosotros =conrinuo hnblando Yoyito, porque los dermis no enontraban todavta el valor para hacerlo-. l'ero tambien delante de las nifias que vie-

II -n pOL" ahf con el armamento.. .

Y, en electo, un grupo de qUll1ce 111- f ,IS lie raban cantando y riendo con Cary 1,1 nb za, Cada una nata dos bombas de U:! '11 las manos,

~iAh! jEsto se pone bueno! =se jacl ),' ()-. Creo que me voy a divertir rnuh I "Sill tarde.

57

-iPera, flaco! ~Que has hecho? -susurre, casi sin mover la boca.

-Bien -habl6 Yoyiro sin responderme-. Ahora vamos a dividirnos en dos bandos.

-iNada de dos bandos! -bram6 Orco-. Todos ustedes contra mL

-iNa! iTll y yo contra todos elIos! - afirm6 decidido Yoyito.

58

-{fLI conmigo? -grufi6 eI grandul(ln ~lil hermano del gusana este? -jYoyito! -exclamaron todos los II i fl( s,

- I, porque 10 odio a muerte - canll'.\IO mi hermanito, mirando me- y quie- 1'0 v .rlo destruido.

-Bueno, esta bien -acept6 Orco-. 'I ados los gusanos contra el piojo este y yo. iY empecemos yal

-iClaro que sf! +salto de alegda Yoyito. Y sefialando lucia rnf y despues ha-

ia mis amigos, continu6-. i Ustedes se llamaran Los Gusanos y Ada sera El Gran Gusano! Nosotros somos Las Aguilas, por tanto, mi jefe es La Gran Aguila!

-jMe esra cayendo bien el piojo este' -dija para sf Orca, caminando hacia las nifias para bus car sus bombas, pero yo 10 escuche.

Antes de irse can su jefe, Yoyito me hizo un guifio extrafio, como de complicidad. La verdad es que me dejo mas confuso.

Ya no podiamos echarnos para arras, Y menos del ante de las nifias, que

59

divirtiendose, continuaban palmoteando y cantando. Decidi entonces salir de aquello con la mayor dignidad posible, Fui con mis amigos a recoger las bombas y casi ni mire a Cary. Hubiera preferido que no estuviera alli.

Despues, cada bando tom a por su lado en el extenso parque.

Habia una sola regIa que respetar: el gtupo perdia la batalla cuando uno de sus hombres era blanco de un bornbazo. Todo 10 dernas estaba perrnitido.

-jAplastaremos a esos malditos! -Ies arengue a mis guerreros-. jNo podran con nosotros! [Somos invencibles!

Yo sabia que esa era la mision de un !ider. Y aunque 10 necesitaba mas que riadie, decidi clades animos y prepararlos para la victoria. Pero los nervios comenzaron a afectar a mis solclados. N unca hablan participado en tan peligroso juego, y menos siendo los conrrincantes de Orca. jCon el miedo que le tenian!

-jAtiendan aqui, flacosl -les ordene-. Conozco bien a Orca. El piensa que

60

atacarernos par detras. Pero 10 engafiaremos. Vamos a arrastrarnos hasta aquella zanja que esta a unos metros de 1a cerca de ladrillos, En esa trinchera esperaremos. [Esta es una accion comanda sorpresa! ~Entendieron?

-iAfirmativo, jefe! -grito Pocho.

-S1, mas a menos ... -asintieron los

otros cuatro.

Por su parte, Orca y Yoyito se instalaron, precisamente, detras del rnuro de ladrillos a unos metros uno del otro. Despues de acornodar sus bombas y .mirar el reloj, Orco imito como pudo el graznido de un aguila, y cuando al fin Yoyito le puso atencion, 10 llam6 can su mana.

=Oye, piojo, mira por el agujero aquel que hay en el muro, y dime si yes algun movimienro -Ie ordeno.

Mi herrnanito fue agachado hasta el hoyo que le habian indicado, no sin antes detenerse para sacar una piedra pequcfia que entre en su zapatilla. Observe con calma y via como Los Gusanos (es de .j 1', nosotros), estaharnos tensos, en silencio y

62

listm: para enrrar en accion con nuestras bnll1bas en las rnanos, Regres6 corriendo I "IS11 a SlI jefe:

-jEs [a hora de atacar! [Esd.n todos d lstratdos, sentados y discutiendo entre ·lIos sin atender la guerra!

Entonces, Orco solt6 una risa de saIH,rtl xion. DeGidio comenzar la batalla. 1':1 dispararfa, Yel, como siernpre, humi- 11.!1'f:1 a esos gusanos (es decir, nosotros). i I ':S( II ba a punto de realizar otra de las ha- 1:1 lit. que mas le complacian! [Todos y cad,l 1'1110 de los chiquillos le iban a terner 11'111 mas' jY las nifias se derretirian de adruira -ion ante su presencia!

-jQuedate aqui, piojo! -grit6.

S incorporo 10 mas agil que pudo. 1',111 ((') una bornbita en cada mano, Subio a II I ('ll"a d I.ad.rillos dando un feroz alarido. i[ Aaaaaaaahhhhhhh!!

l", 11 I onces, 10 que se vio en aquel 1111111 I'll espectacular,

( .inco bombas de agua, salidas de I II 11,1, manes, fueron a explotar direct 1111 nil -n 1<1 cabeza del grandulon. La

63

imagen de pallo rnojado y tiritando de La Gran Aguila, qued6 par siernpre eli [a memoria de todos.

Orca no atin6 a reaccionar. Solo quiso huir de aquella hurnillante situacion. Nos demoramos en dames cuenta que habfarnos triunfado. Despues, nosotros (es decir, Los Gusanos), cornenzamos a cal1tar y bailar festejando la victoria, acornpafiados de las nifias,

En rnedio de aquel regocijo, Yoyito se meacerc6 can una caja de cart6n en la mana.

-~Y esto, Yoyito?

-Es un cachorrito de perro Chihua-

hua -contest6.

-~ Y para que me 10 das a rot? -qui-

'II.' saber. .

- Ya veras -fue la respuesta.

En ese momenta, Cary lleg6 hasta IIIIS nos.

-Estoy muy orgullosa de ri, Ada

111. [ijo-. Yoyito me conto c6mo desf, .• I· a Orca pOl' ml.

- ~ ste ...

65

-jTambien me conto como le arrebataste rni cachorrol £1 imbecil se 10 robe cuando se 10 preste a Yoyita. ~Puedes ereerlo? jQue abusadorl l Verdad?

Lo comprendi todo. Mi herrnanito habia preparado el espectaculo, Cito a todos para esa hora, invento la guerra de agua y hahia heche perder a Orca. Y, por ultimo, con su astucia logro que Cary se muriera de adrniracion par mi. ~Quien dijo que Yoyito era un nino odioso? Ai contrario, leomo amaba a mi herrnanito!

-Oye, Adalberto, yo ereo que ahora sf podemos ser algo mas que amigos. 2Estis de acuerdo? -me dijo la nina con mucha coqueteria.

Sentf que mi cuerpo era recorrido par un repentino calor. No sabia que hacer ni que decir, Entonces se me ocurrio acariciarle el pelo ami hermanito. Pero el me. empujo hacia Cary, y mi rostro quedo muy cerca del de ella.

Dicen que nuesrras caras se tifieron de 1111 rossdo intense, Pareda el final de 1111 (;IH'II~n d Hadas, As], can todos

II -ndientes de 10 que hariamos, ella me .

(1.0 8i sn to, no quiero seguir contando .

Mt· Lin verguenza).

67

'PhP:l! PELAYO

MnHlIw.as, Cuba (1952), residenteeo.Chiledesde 199LE~

rhor, cornediante, guionist<J" direcrnr escenico, espe,11J1:iSUl en humore ingeniero civil.

lin ohrcnido varies prernios eo concursos internacionales POl! su obra,

'j1uc funchdor y director de la recouociria cornparita La ~cf!:\ del. Humor eo su pals naral. Acrualmenre irnpane curses y talleres sobre Crccirnien to Personal, Pedagogia )' Anirnacion a 1a Lectura a rmves del Humor, v Narraci6n Oral,

le han publicado mas de una veintena de libros en Cuba, J\rgemina, Uruguay, Ecuador), Chile, entre los que se cncucntraEi chupacabms de Pirque (2003), El secreta de Iii cueua negra (2004) y En Las garras de Los Mntaperros· (2005), en coaurorta COil. Beran: Ni un pe]» d1! tonto (2005) y Draguita y el (2006), en coautoria con Alex Pelayo. Adem as, de sus libros Pepita, el seilor de los chistes (2002), Pepita), sus iibricms (2004), Los teatropcilos de Peplio (2007), Los didlocas .de Pepita (2008) y Cuentos de Add (2003), rodos publicados por Alfagua1\1.

Es el creador del Concurso Nacional d.e Humor Infanril en Chile), Uruguay quelleva el nombre de SCI personajc Pepir».

Indice

I'IUMERA PARTE 1\1, I If'~ I{NIANITG

Las vacaciones ,.,., , , , , " .. 8

,I ,;1 mcntira ., 21

F.I sandwich , , , 25

SFCUNDA PARTE Fl. ROMANCE

Primer intcnto ' 32

Segundo inrento ,., ,., ,., ,' .. " ,., 36

Ulumo inrenro , 39

TERCERA PARTE ELENEMIGO

La renuncia .. ,.,." ,.,'., .. ,., ,., ,', 46

Elacto heroico ·, · .. ·· 49

La venganza ., , , ,., ,.51

CUARTA PARTE EL Fll'lAL

La baralla decisiva , , 56

BiograHa del allwr , , 68