Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Toate drepturile rezervate (c) 2010 Fundaţia Holcim pentru Construcţii Durabile, Zurich / Elvetia
Introducere pagina 4
• Prezentare generală
• Regiuni
• Premii
• Juriu
Condiţii pagina 7
• Criterii de evaluare
• Eligibilitatea proiectului
• Participarea
• Impedimente/conflict de interese
• Consimşământ
• dreptul de proprietate şi dreptul de autor
• Documentaţie
• Programul
Appendix pagina 47
• Exemplu - de aplicaţie finală pentru Holcim Awards în PDF
• Prezentare generală – „aspecte cheie” pentru construcţii durabile: criteriile de
evaluare ale concursului Holcim Awards
Ghid pas cu pas | pagina 2
Ajutor
Helpdesk
Ghidul Pas-cu-Pas conţine informaţii complete şi exemple cu privire la
modalitatea de înscriere la cea de-a 3-a ediţie a competiţiei internaţionale
Holcim Awards.
Regiuni
Competiţia Holcim Awards este alcătuită din cinci competiţii regionale
(în 2010/2011) şi competiţia globală (în 2012). Competiţiile regionale
Holcim Awards se desfăşoară în 5 zone geografice: Europa, America de
Nord, America Latină, Africa-Orientul Mijlociu şi Asia-Pacific. „Regiunea”
este stabilită de locaţia proiectului. În cazul proiectelor pentru care nu a
fost specificat un amplasament pentru producţia comercială de materiale,
produse şi/sau tehnologii de construcţii, regiunea este stabilită de locul
principal de reşedinţă al Autorului principal.
Premiile
Premiul total în bani pentru fiecare ciclu al concursului Holcim Awards
(competiţiile regionale şi cea globală) este de 2 milioane USD.
Premiul în bani pentru fiecare din cele cinci competiţii regionale este de
300.000 USD, împărţiţi astfel: Aur Holcim Awards - 100.000 USD; Argint
Holcim Awards - 50.000 USD; Bronz Holcim Awards - 25.000 USD; 3-6 premii
de Recunoaştere - 75.000 USD în total.
Juriul
După o evaluare tehnică preliminară la nivel central, juriile regionale vor
evalua şi ierarhiza toate proiectele înscrise. Juriile se constituie din renumiti
specialişti independenţi din domeniul ştiinţific, de afaceri şi social. Juriile
regionale sunt sprijinite de universitatea parteneră, iar juriul global este
sprijinit de Centrul de Competenţă Tehnică al Fundaţiei Holcim (ETH Zurich,
Institutul de Tehnologie Massachusetts şi Universitatea Tongji).
Eligibilitatea proiectului
Categoria Holcim Awards Main
Constructia lucrărilor de construcţii şi inginerie civilă, proiectelor de
peisagistică, design urban şi infrastructură se consideră începută odată
ce are loc pregătirea primului amplasament, excavarea şi/sau remedierea
ecologică. Producţia materialelor, produselor şi tehnologiilor de construcţii
se consideră începuta de îndată ce are loc fabricarea pentru profituri
comerciale. Proiectul nu este eligibil pentru înscriere dacă executarea
activităţilor enumerate începe înainte de 1 iulie 2010.
Participarea
Proiectele din categoria „Holcim Awards Main” pot fi înregistrate de
echipa de design a proiectului, care constă din autori şi toate persoanele
responsabile pentru acesta. Sunt eligibili pentru participare promotorii/
investitorii privaţi sau publici sau arhitecţii/planificatorii/inginerii implicaţi
în proiect, cu condiţia ca aceştia să deţină dreptul de autor sau să participe
cu acordul persoanelor care deţin dreptul de autor. Persoanele juridice şi
echipele de design trebuie să numească un reprezentant autorizat care va
acţiona ca persoana de contact („Autorul principal”).
Impedimente/conflict de interese
Nu pot participa cei care, datorită colaborării lor la pregătirea sau
desfăşurarea competiţiei, se pot afla într-o poziţie privilegiată care le-ar
permite să influenţeze decizia juriului. Aceasta se referă în special la toti
juraţii, examinatorii şi vizitatorii, precum şi soţiile lor, rudele lor de primul
şi al doilea grad sau cuscrii şi partenerii lor permanenţi de afaceri sau de
proiect şi superiorii imediaţi şi colaboratorii persoanelor neeligibili, care s-ar
putea afla într-un conflict de interese (scadente sau nescadente) .
Personalul companiilor din grupul Holcim şi personalul universităţilor
partenere şi asociate din Fundaţia Holcim pot participa doar dacă nu sunt
direct implicaţi în pregătirea sau desfăşurarea competiţiei.
Consimţământul
Prin participarea sau contribuţia lor la competiţie, toate părţile, inclusiv
participanţii, juraţii, examinatorii şi vizitatorii îşi declară consimţământul cu
privire la prezentele condiţii. Odata cu inscrierea in competiţie, toti înscrişii
sunt de acord să accepte decizia juriului ca decizie definitivă. Nu există
drept de apel şi nici un participant nu va înainta recurs către o instanţă
judecătorească naţională sau internaţională.
Documentaţia
Proiectele depuse pot fi compilate de Fundaţia Holcim pentru Construcţii
Durabile si oferite spre accesul publicului în format electronic şi/sau print,
acordând credit autorilor şi colaboratorilor lor în conformitate cu declaraţia
de drept de autor.
Programul
Pasul 1 – Înregistrarea
Pentru a înscrie un proiect în competiţie, trebuie să indicaţi categoria în care
doriţi să depuneţi proiectul dumneavoastră:
- categoria Holcim Awards Main
- categoria Next Generation
şi apoi dati click pe New entry.
Next Generation
(autori principali şi secundari)
- titlul (Dr./Prof./etc.)
- nume*
- data naşterii*
- sexul
- adresa*
- telefon*
- fax
- email*
- website
- programul de studii* (selectaţi din listă)
- direcţia de studiu*
Ghid pas cu pas | pagina 10
Date necesare pentru înscriere
- profesor supraveghetor (ex: Prof.)
- numele universităţii*
- distribuţia premiului în bani* (daca exista mai mult de un autor)
Notă:
Instrucţiunile pentru categoria Holcim Awards Main şi categoria Next
Generation sunt furnizate separat doar la Pasul 2. Instrucţiunile furnizate
pentru Paşii 3-5 sunt aceleaşi pentru ambele categorii, întrucât cerinţele
sunt identicepentru ambele categorii.
Notă:
Un fişier cu imagini poate fi alcătuit din două sau mai multe imagini şi
poate conţine texte şi tabele cu condiţia ca acestea să fie lizibile.
Procesul de aplicare contine cinci paşi, iar fiecare pas este salvat separat.
Astfel, informaţiile pot fi adăugate în orice ordine şi pot fi salvate pentru
actualizări ulterioare.
Încărcarea imaginii
Formatele imaginii
Imaginile trebuie să fie în format JPG, BMP, PNG sau TIF; fişierele AutoCad
sau pdf nu sunt permise. Toate imaginile trebuie să folosească setul de
culoare RGB. Imaginile care nu au setul de culoare potrivit pot apărea în
negru sau invers în confirmarea PDF. Imaginile vor fi prezentate în format
landscape în raportul 4:3. (acest lucru înseamnă cel puţin: 800 cu 600, 1024
cu 768, 1280 cu 960 sau 1240 cu 1065 pixeli).
Dimensiunile imaginii
Dimensiunile fişierului trebuie să fie suficient de mari pentru a produce
imagini clare în formularul de aplicaţie (maxim 3 MB fiecare). Dimensiunea
fişierelor de imagini influenţează dimensiunea fişierului PDF pe care îl veţi
primi drept confirmare a aplicaţiei dumneavoastră.
Caracterele non-standard
trebuie înlocuite:
!”#$%&’()*+,-
./0123456789:;<=>?@AB
CDEFGHIJKLMNOPQRSTU
VWXYZ[\]^_`abcdefghijkl
mnopqrstuvwxyz{|}~¡¢£¤
¥”©ª«¬®¯°±µ¶•¸»¿ÀÁÂÃÄ
ÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÑÒÓÔÕÖØÙ
ÚÛÜßàáâãäåæçèéêëìíîïñò
óôõö÷øùúûüÿ
4 Asiguraţi-vă că
introduceţi numărul de
telefon şi de fax cu codul
internaţional care începe
cu 00 sau + (de exemplu,
001234567890 sau
+1234567890).
5 Dacă proiectul
dumneavoastră are mai
mult de doi autori, daţi
click pe butonul „Add
author” pentru a genera
căsuţe suplimentare.
10
9
Ghid pas cu pas | pagina 22
Formularul de înscriere online – Pasul 2
12
12
*****
13
15
15 Pentru mai multe
informaţii, urmaţi linkul
din partea de sus a
paginii.
14
14
2 Se va deschide un
formular cu trei sub-
categorii:
Grupul 1: lucrări de
construcţii şi inginerie
civilă
Grupul 2: peisaj, design
urban şi infrastructură
(vezi pagina 26 din acest
ghid pentru a continua)
Grupul 3: materiale,
produse şi tehnologii de
construcţii (vezi pagina
29 din acest ghid pentru a
continua)
1
Notă:
Selectarea grupului de
proiect adaugă câmpuri
relevante formularului
de aplicare pentru a
vă permite să explicaţi
proiectul dumneavoastră
în detaliu. Selecţia
grupului de tipuri de
proiect nu va influenţa
în nici un fel procesul de
evaluare al juriului sau 1
alocarea premiilor în
cadrul competiţiei.
Este obligatoriu să
completaţi toate
câmpurile marcate cu
asterisc (*).
1
Unele câmpuri promit
introducerea unui număr
limitat de caractere 2
(incluzând spatiile).
Dacă textul depăşeşte
dimensiunea maximă,
veti fi atenţionat(a) printr-
un mesaj de eroare
5 Dacă proiectul
dumneavoastră a
primit un premiu sau
a fost înscris într-o altă
competiţie, furnizaţi
detalii despre denumirea
competiţiei şi rezultatul
ei (dacă acesta este
cunoscut).
7 Detaliile necesare 7
pentru înscrierea în
competitie cu privire la
costul construcţiei sunt
disponibile in partea de 4
sus a paginii (link).
8 Explicitarea costurilor
6
aferente construcţiei se
va face în USD.
12 Pentru o descriere
generală a proiectului
cu privire la contextul
şi conceptul acestuia 12
Reţineţi că lucrările
trebuie să fie completate
doar în limba engleză.
În momentul în care
introduceţi texte în altă
limbă decât engleza
va apărea un mesaj de
avertizare. Acesta poate
să apară chiar dacă
aplicaţia dumneavoastră
este în limba engleză,
însă conţine prea mult
limbaj tehnic/specializat
sau abrevieri.
Mergeţi la pagina 31 a
acestui ghid pentru a
continua.
13
Este obligatoriu să
completaţi toate
câmpurile marcate cu
asterisc (*).
1
Unele câmpuri promit
introducerea unui număr
limitat de caractere 2
(incluzând spatiile).
Dacă textul depăşeşte
dimensiunea maximă,
veţi fi atenţionat(a) printr-
un mesaj de eroare
5 Dacă proiectul
dumneavoastră a
primit un premiu sau
a fost înscris într-o altă
competiţie, furnizaţi
detalii despre denumirea
competiţiei şi rezultatul
ei (dacă acesta este
cunoscut).
7 Detaliile necesare 7
pentru înscrierea în
competitie cu privire la
costul construcţiei sunt
disponibile in partea de 4
sus a paginii (link).
8 Explicitarea costurilor
aferente construcţiei se 6
va face în USD.
11 O scurtă descriere a
materialelor folosite
în cadrul proiectului
dumneavoastră (maxim
200 caractere).
12 Pentru o descriere
generală a proiectului
cu privire la contextul şi
conceptul acestuia
Reţineţi că lucrările
trebuie să fie completate
doar în limba engleză.
În momentul în care
introduceţi texte în altă
limbă decât engleza
va apărea un mesaj de
avertizare. Acesta poate
să apară chiar dacă
aplicaţia dumneavoastră
este în limba engleză,
însă conţine prea mult
limbaj tehnic/specializat
sau abrevieri.
13
Este obligatoriu să
completaţi toate
câmpurile marcate cu
asterisc (*).
Materialele, produsele
şi tehnologiile de
construcţie sunt
considerate că au
început producţia
comercială când începe
fabricaţia pentru profituri
comerciale.
5 Pentru a converti
moneda locală în USD
folosiţi linkul „currency
converter”.
6 Sunteţi rugat să
introduceţi date tehnice
speciale ale proiectului
dumneavoastră pentru
care puteţi folosi maxim
150 caractere.
7 O scurtă descriere a
materialelor folosite
şi a metodelor de
producţie ale proiectului
dumneavoastră poate
conţine maxim 200
caractere.
8 Pentru descrierea
generală a proiectului
cu privire la contextul
şi conceptul proiectului
dumneavoastră, puteţi
folosi maxim 2800
caractere în 22 rânduri.
Grupul de proiecte
selectat este afişat în
partea de sus a paginii
Veţi fi redirecţionat la
pagina de start a Pasului
3. Tipurile de proiect
permise sunt enumerate
în meniul listă.
Notă:
Dacă grupul (în functie
de tipul de proiect)
este modificat după ce
datele sunt introduse în
formularul de aplicaţie,
secţiunile „Date
generale ale proiectului”,
„Detaliile proiectului”
sau „Materiale folosite
şi metode de producţie”,
datele introduse în unele
câmpuri vor fi pierdute.
2 Un text de confirmare
apare. Selectaţi „yes”
pentru a modifica tipul
proiectului sau „no”
pentru a anula.
Asiguraţi-vă că folosiţi 3
caractere latine standard
pentru denumirile
fişierelor.
1
În functie de rata
de transfer de
date a conexiunii
dumneavoastră la
internet, procesul de
upload poate dura mai
multe minute, aveţi
răbdare.
2
Informaţii detaliate
despre formatele imaginii
şi dimensiunile ei sunt
disponibile la pagina 12 a
acestui ghid şi în secţiune
de online Help.
2 Imaginile 1 şi 2 vor
fi prezentate în
dimensiuni mai mari
în toţi paşii procedurii.
Ele sunt imaginile
cheie ale proiectului
dumneavoastră
2 Un indicator de status
upload vă va arăta
progresul procesului de
încărcare.
În timp ce un fişier se
încarcă, puteţi selecta şi
încărca mai multe fişiere
cu imagini.
1 Trebuie să selectaţi
un fişier cu imagini
din calculatorul
dumneavoastră apăsând
butonul „Browse”.
5 Vă recomandăm să 4
includeţi o fotografie
cu dumneavoastră şi/ 2
sau echipa de design
ca imaginea nr. 11.
Reţineţi că o imagine 3
suplimentară nu poate
înlocui fotografia echipei 4
proiectului din imaginea
nr. 11. 2
6 Ştergeţi imaginea
încărcată.
4
7 După ce toate imaginile
(5-10) şi portretul 5
autorului/echipei au
fost încărcate şi sunt în
ordinea dorită, apăsaţi
butonul „Continue”
pentru a trece la pasul
următor.
5 Pentru a plasa
caracterul proiectului
dumneavoastră în 5
context, completaţi
secţiunea de auto-
evaluare acordând
un calificativ (o stea-
calificativul cel mai mic,
cinci stele – calificativul
cel mai mare) pentru
conformitatea proiectului
dumneavoastră cu
„aspectele cheie” pentru 2
construcţii durabile.
Modificarea aplicaţiei
dumneavoastră poate fi
făcuta până miercuri, 23
martie 2011, ora 14.00
GMT folosind ID-ul şi
parola dumneavoastră
6 Pentru a înregistra
aplicaţia apăsaţi butonul
„Submit” din josul paginii.
Butonul „Submit” va
fi activ doar atunci
când toate câmpurile
obligatorii sunt
completate corect. Dacă
câmpurile obligatorii nu
au fost completate în
totalitate, butonul va fi
inactiv.
Editaţi/introduceţi toate
informaţiile obligatorii
în paşii anteriori. Dacă
întâmpinaţi probleme,
contactaţi Centrul de
asistenţă.