L 294/2 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.11.

2010

TRADUCERE

ACORD
între Uniunea Europeană și Republica Islamică Afganistan privind statutul misiunii de poliție a
Uniunii Europene în Afganistan, EUPOL AFGANISTAN

UNIUNEA EUROPEANĂ, denumită în continuare „UE”,

pe de o parte, și

REPUBLICA ISLAMICĂ AFGANISTAN, denumită în continuare „statul-gazdă”,

pe de altă parte,

denumite în continuare împreună „părțile”,

LUÂND ÎN CONSIDERARE URMĂTOARELE:

scrisoarea din partea ministrului afacerilor externe al Republicii Islamice Afganistan (Afganistan), Rangin Dadfar Spanta,
din data de 16 mai 2007, prin care UE era invitată să lanseze o misiune de poliție în Afganistan;

adoptarea de către Consiliu, la 30 mai 2007, a Acțiunii comune 2007/369/PESC privind instituirea misiunii de poliție a
Uniunii Europene în Afganistan, EUPOL AFGANISTAN;

considerentul 9 din respectiva acțiune comună, care indică faptul că EUPOL AFGANISTAN este instituită în contextul mai
larg al eforturilor comunității internaționale de a sprijini Guvernul Afganistanului în asumarea responsabilității pentru
consolidarea statului de drept și, în special, în perfecționarea poliției sale civile și îmbunătățirea capacității sale de aplicare
a legii;

adoptarea de către Consiliu, la 18 mai 2010, a Deciziei 2010/279/PESC privind prelungirea EUPOL AFGANISTAN;

articolul 3 alineatul (2) din respectiva decizie, care prevede că EUPOL AFGANISTAN este o misiune fără atribuții
executive, care își îndeplinește sarcinile, printre altele, prin monitorizare, instruire, consiliere și pregătire;

articolul 8 alineatul (1) din respectiva decizie, care prevede că statutul personalului EUPOL AFGANISTAN din Afganistan,
inclusiv, după caz, privilegiile, imunitățile și alte garanții necesare îndeplinirii și bunei desfășurări a misiunii EUPOL
AFGANISTAN, sunt stabilite printr-un acord care urmează să fie încheiat în conformitate cu articolul 37 din Tratatul
privind Uniunea Europeană;

faptul că prezentul acord nu va afecta drepturile și obligațiile părților care decurg din acorduri internaționale și alte
instrumente de instituire de curți și tribunale internaționale, inclusiv statutul Curții Penale Internaționale,

CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:

Articolul 1 (b) „șeful misiunii” înseamnă șeful misiunii EUPOL AFGANISTAN,

Domeniul de aplicare și definiții
(1) Prezentul acord se aplică misiunii de poliție a Uniunii
Europene în Republica Islamică Afganistan și personalului
acesteia.
(2) Prezentul acord se aplică numai pe teritoriul statului-
gazdă.
(3) În sensul prezentului acord:
(a) „EUPOL AFGANISTAN” înseamnă misiunea de poliție a UE în
Afganistan, instituită de Consiliul Uniunii Europene prin
Acțiunea comună 2007/369/PESC din 30 mai 2007,
incluzând componentele, forțele, unitățile sale, cartierul său
general și personalul desfășurat pe teritoriul statului-gazdă și
afectat EUPOL AFGANISTAN;
numit de Consiliul Uniunii Europene;
(c) „personalul EUPOL AFGANISTAN” înseamnă șeful misiunii,
personalul detașat de statele membre ale UE, de instituțiile
UE și de statele care nu sunt membre ale UE invitate de UE
să participe la EUPOL AFGANISTAN, personalul internațional
recrutat pe bază de contract de către EUPOL AFGANISTAN,
precum și orice alți membri ai personalului internațional
afectați în mod temporar EUPOL AFGANISTAN pentru a
furniza expertiză suplimentară, desfășurați pentru pregătirea,
sprijinirea și executarea misiunii, precum și personalul inter­
național aflat în misiune pentru un stat contribuitor sau o
instituție UE, în cadrul misiunii. Toți membrii personalului
EUPOL AFGANISTAN, chiar și în cazul în care li se eliberează
pașapoarte obișnuite de către țara lor de cetățenie, se bucură
de privilegiile și imunitățile prevăzute în prezentul acord.
Personalul EUPOL AFGANISTAN nu include contractanții
comerciali și personalul angajat pe plan local;
(d) „cartier general” înseamnă sediul principal al EUPOL AFGA­
NISTAN în Afganistan, care se află la Kabul;
12.11.2010 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
(e) „stat contribuitor” înseamnă orice stat membru al UE sau
stat care nu este membru al UE care a detașat personal pe
lângă EUPOL AFGANISTAN;
(f) „facilități” înseamnă toate clădirile, localurile, instalațiile și
terenurile necesare pentru desfășurarea activităților EUPOL
AFGANISTAN, precum și pentru cazarea personalului EUPOL
AFGANISTAN, în conformitate cu actele cu putere de lege și
actele administrative ale statului-gazdă;
(g) „personal angajat pe plan local” înseamnă membri ai perso­
nalului care sunt resortisanți sau rezidenți permanenți ai
statului-gazdă;
(h) „corespondență oficială” înseamnă toată corespondența refe­
ritoare la EUPOL AFGANISTAN și la funcțiile sale;
(i) „principii diplomatice” înseamnă principiile relevante
cuprinse în Convenția de la Viena cu privire la relațiile
diplomatice din 18 aprilie 1961, la care urmează să adere
în mod reciproc ambele părți, în conformitate cu dispozițiile
prezentului acord;
(j) statul-gazdă înseamnă Republica Islamică Afganistan.
Articolul 2
Dispoziții generale
(1) EUPOL AFGANISTAN și personalul său respectă și țin
seama de actele cu putere de lege și de actele administrative
ale statului-gazdă și se abțin de la orice acțiune sau activitate
incompatibilă cu obiectivele EUPOL AFGANISTAN.
(2) EUPOL AFGANISTAN este autonomă în îndeplinirea func­
țiilor sale în temeiul prezentului acord. Statul-gazdă respectă
caracterul unitar și internațional al EUPOL AFGANISTAN.
(3) Șeful misiunii comunică periodic guvernului statului-
gazdă numărul membrilor personalului EUPOL AFGANISTAN
staționați în mod permanent pe teritoriul statului-gazdă.
Articolul 3
Identificarea
(1) Membrii personalului EUPOL AFGANISTAN primesc o carte
de identificare EUPOL AFGANISTAN, cu ajutorul căreia se iden­
tifică și pe care au obligația de a o purta în permanență asupra
lor. Autorităților relevante însărcinate cu chestiuni privind secu­
ritatea, impozitele, imigrația și vămile în statul-gazdă li se
furnizează un specimen al cărții de identificare EUPOL AFGA­
NISTAN.
L 294/3
(2) EUPOL AFGANISTAN are dreptul de a arbora drapelul UE
la cartierul său general și în alte locuri, singur sau alături de
steagul statului-gazdă cu consimțământul statului-gazdă, în
funcție de situația în materie de securitate din locul respectiv,
astfel cum decide șeful misiunii. Drapelele sau însemnele
naționale ale contingentelor naționale din cadrul EUPOL AFGA­
NISTAN pot fi arborate pe facilitățile, vehiculele și orice alte
mijloace de transport ale EUPOL AFGANISTAN și pe uniforme,
astfel cum decide șeful misiunii.
Articolul 4
Trecerea frontierei și deplasarea pe teritoriul statului-gazdă
(1) Personalul, resursele, vehiculele și orice alte mijloace civile
de transport ale EUPOL AFGANISTAN trec frontiera statului-gazdă
prin punctele oficiale de trecere a frontierei și pe culoarele
aeriene internaționale.
(2) Statul-gazdă facilitează intrarea pe teritoriul său și ieșirea
de pe acest teritoriu pentru personalul EUPOL AFGANISTAN și
pentru resursele, vehiculele și orice alte mijloace civile de
transport ale EUPOL AFGANISTAN. Cu excepția controlului pașa­
poartelor la intrarea pe teritoriul statului-gazdă și la ieșirea de pe
acest teritoriu, membrii personalului EUPOL AFGANISTAN care
dețin o carte de identificare EUPOL AFGANISTAN sau o dovadă
temporară a participării la EUPOL AFGANISTAN nu fac obiectul
reglementărilor în materie de pașapoarte, al reglementărilor
privind controalele și procedurile vamale, al reglementărilor în
materie de vize și imigrație și al oricărei forme de inspecție
privind imigrarea pe teritoriul statului-gazdă.
(3) Membrii personalului EUPOL AFGANISTAN care depun o
cerere de viză nu fac obiectul reglementărilor statului-gazdă
referitoare la înregistrarea și controlul străinilor, însă nu
dobândesc dreptul de reședință permanentă sau dreptul de
domiciliu pe teritoriul statului-gazdă. În acest scop, Ministerul
Afacerilor Externe din Afganistan va lua măsuri în conformitate
cu legea.
(4) Resursele, vehiculele și orice alte mijloace civile de
transport ale EUPOL AFGANISTAN care, în sprijinul EUPOL AFGA­
NISTAN, intră pe teritoriul statului-gazdă, îl tranzitează sau îl
părăsesc, sunt scutite de orice inspecție și de orice obligație de
a prezenta inventare sau alte documente vamale. EUPOL AFGA­
NISTAN le furnizează autorităților relevante din statul-gazdă lista
acestor resurse, vehicule și orice alte mijloace civile de transport.
(5) Vehiculele și orice alte mijloace civile de transport
utilizate în sprijinul EUPOL AFGANISTAN nu fac obiectul
cerințelor locale în materie de autorizare sau de înmatriculare.
Standardele și reglementările internaționale relevante continuă
să se aplice. La solicitarea șefului misiunii, statul-gazdă
furnizează în mod gratuit plăcuțe diplomatice pentru toate vehi­
culele EUPOL AFGANISTAN. În cazul în care este necesar, se
încheie acorduri suplimentare, astfel cum se menționează la
articolul 19.
L 294/4 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
(6) Membrii personalului EUPOL AFGANISTAN pot conduce
vehicule, nave, vapoare și feriboturi și pot pilota aeronave și
orice alte mijloace civile de transport pe teritoriul statului-
gazdă, cu condiția să dețină, după caz, permise de conducere
naționale sau internaționale, brevete de căpitan sau licențe de
pilot valabile. Statul-gazdă acceptă ca valabile, fără a percepe
taxe sau comisioane, permisele de conducere deținute de
personalul EUPOL AFGANISTAN.
(7) Membrii personalului EUPOL AFGANISTAN, împreună cu
vehiculele acestora și orice alte mijloace civile de transport,
echipamente și bunuri beneficiază de libertate de mișcare neîn­
grădită pe întreg teritoriul statului-gazdă, inclusiv în spațiul său
aerian, ținându-se seama de situația în materie de securitate
evaluată în comun de șeful misiunii și de autoritățile respective
ale statului-gazdă. Orice acorduri suplimentare necesare se pot
încheia în conformitate cu articolul 19 din prezentul acord.
(8) Atunci când călătoresc în scopul îndeplinirii unor sarcini
oficiale, membrii personalului EUPOL AFGANISTAN și membrii
personalului angajat pe plan local au dreptul de a utiliza
drumurile publice, podurile, navele, vapoarele și feriboturile,
precum și aeroporturile, fără a plăti taxe, redevențe, taxe de
trecere, impozite sau alte prelevări. Atunci când se efectuează
călătorii externe, se respectă legile internaționale. EUPOL AFGA­
NISTAN și personalul acesteia nu sunt scutiți de plata unor taxe
rezonabile pentru serviciile solicitate și primite în aceleași
condiții cu cele care se aplică serviciilor furnizate resortisanților
statului-gazdă.
Articolul 5
Privilegii și imunități acordate EUPOL AFGANISTAN de către
statul-gazdă
(1) Facilitățile EUPOL AFGANISTAN sunt inviolabile. Agenții
statului-gazdă nu pot avea acces la acestea fără aprobarea
șefului misiunii.
(2) Facilitățile EUPOL AFGANISTAN, mobilierul și alte bunuri
auxiliare din cadrul acestora, precum și mijloacele sale de
transport autorizate nu pot face obiectul perchezițiilor, rechizi­
ționărilor, sechestrelor sau executărilor silite, în conformitate cu
principiile diplomației.
(3) EUPOL AFGANISTAN, împreună cu bunurile și resursele de
care dispune, indiferent de amplasarea acestora și de cine le
deține, beneficiază de imunitate de jurisdicție.
(4) Arhivele și documentele EUPOL AFGANISTAN, indiferent
de amplasarea acestora, sunt întotdeauna inviolabile în confor­
mitate cu principiile diplomației. EUPOL AFGANISTAN comunică
în mod oficial autorităților statului-gazdă locul în care sunt
amplasate arhivele și documentele sus-menționate.
(5) Corespondența oficială a EUPOL AFGANISTAN este invio­
labilă.
12.11.2010
(6) EUPOL AFGANISTAN, precum și furnizorii și contractanții
acesteia, sunt scutiți de toate taxele, impozitele și prelevările
similare naționale, regionale și comunale privind bunurile achi­
ziționate sau importate, serviciile furnizate și facilitățile utilizate
de EUPOL AFGANISTAN pentru nevoile EUPOL AFGANISTAN. În
conformitate cu principiile diplomației, EUPOL AFGANISTAN nu
este scutită de taxele, impozitele sau prelevările percepute
pentru remunerarea serviciilor prestate.
(7) În conformitate cu principiile diplomației, statul-gazdă
autorizează intrarea tuturor articolelor legale necesare EUPOL
AFGANISTAN și scutește respectivele articole de orice taxe
vamale, redevențe, taxe de trecere, impozite și prelevări
similare, altele decât cheltuielile de depozitare, transport și alte
servicii prestate.
Articolul 6
Privilegii și imunități acordate personalului EUPOL
AFGANISTAN de către statul-gazdă
(1) Personalul EUPOL AFGANISTAN nu poate fi supus niciunei
forme de arest sau detenție, în conformitate cu principiile diplo­
mației.
(2) Documentele, corespondența și bunurile personalului
EUPOL AFGANISTAN sunt inviolabile, sub rezerva măsurilor de
executare autorizate în temeiul alineatului (7) de mai jos.
(3) În conformitate cu actele cu putere de lege și actele
administrative aplicabile pe teritoriul său, statul-gazdă acordă
membrilor personalului EUPOL AFGANISTAN, în mod gratuit,
cărți de identitate diplomatice.
(4) Personalul EUPOL AFGANISTAN beneficiază de imunitate
de jurisdicție penală în statul-gazdă în toate circumstanțele.
Statul contribuitor sau instituția în cauză a UE, după caz,
poate renunța la imunitatea de jurisdicție penală a personalului
EUPOL AFGANISTAN. Este necesar ca renunțarea să fie întot­
deauna expresă.
(5) Membrii personalului EUPOL AFGANISTAN beneficiază de
imunitate de jurisdicție civilă și administrativă în statul-gazdă
pentru afirmațiile făcute oral sau în scris și toate actele între­
prinse în exercitarea funcțiilor lor oficiale. Atunci când se
inițiază o procedură civilă împotriva unui membru al perso­
nalului EUPOL AFGANISTAN la o instanță judecătorească a
statului-gazdă, șeful misiunii și autoritatea competentă a
statului contribuitor sau instituția UE în cauză sunt informate
de îndată. Înainte de inițierea procedurii la instanța judecăto­
rească, șeful misiunii și autoritatea competentă a statului contri­
buitor sau instituția UE în cauză atestă în fața instanței dacă
actul respectiv a fost sau nu săvârșit de membrul personalului
EUPOL AFGANISTAN în exercitarea funcțiilor sale oficiale. În
12.11.2010 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
cazul în care actul respectiv a fost îndeplinit în exercitarea
funcțiilor sale oficiale, nu se inițiază procedura și se aplică
dispozițiile articolului 16. În cazul în care actul respectiv nu a
fost îndeplinit în exercitarea funcțiilor sale oficiale, procedura
poate continua. Atestarea de către șeful misiunii și autoritatea
competentă a statului contribuitor sau instituția UE în cauză are
forță juridică obligatorie pentru jurisdicția statului-gazdă, care
nu o poate contesta. În cazul în care un membru al personalului
EUPOL AFGANISTAN inițiază o procedură, acesta nu mai poate
invoca imunitatea de jurisdicție în ceea ce privește orice cerere
reconvențională legată direct de cererea principală.
(6) Personalul EUPOL AFGANISTAN nu este obligat să depună
mărturie.
(7) Împotriva personalului EUPOL AFGANISTAN nu poate fi
luată nicio măsură de executare, cu excepția cazului în care o
procedură civilă nelegată de funcțiile sale oficiale este inițiată
împotriva acestuia. Bunurile personalului EUPOL AFGANISTAN,
certificate de către șeful misiunii ca fiind necesare exercitării
funcțiilor oficiale ale acestuia, nu pot fi supuse sechestrului în
temeiul unei hotărâri, al unei decizii sau al unui ordin judecă­
toresc. În cadrul unei proceduri civile, personalul EUPOL AFGA­
NISTAN nu este supus niciunei restrângeri a libertății personale
sau altor măsuri de constrângere.
(8) Imunitatea de jurisdicție a personalului EUPOL AFGA­
NISTAN față de statul-gazdă nu conferă imunitate în raport cu
jurisdicția statelor contribuitoare respective.
(9) În conformitate cu principiile diplomației, în ceea ce
privește prestarea de servicii pentru EUPOL AFGANISTAN, perso­
nalului EUPOL AFGANISTAN nu i se aplică dispozițiile privind
asigurările sociale în vigoare în statul-gazdă.
(10) Personalul EUPOL AFGANISTAN este scutit de orice formă
de impozitare în statul-gazdă, în ceea ce privește remunerația și
alte drepturi bănești care îi sunt plătite de EUPOL AFGANISTAN
sau de statele contribuitoare, precum și în ceea ce privește orice
venit încasat în afara statului-gazdă. Personalul angajat pe plan
local nu beneficiază de derogări de la legislația existentă.
(11) În conformitate cu actele cu putere de lege și actele
administrative pe care le poate adopta, statul-gazdă permite
intrarea articolelor destinate uzului personal al personalului
EUPOL AFGANISTAN și scutește aceste articole de orice taxe
vamale, impozite și alte prelevări conexe, altele decât cheltuielile
de depozitare, de transport și pentru servicii similare. Statul-
gazdă permite, de asemenea, exportul acestui tip de articole.
Pentru bunurile și serviciile achiziționate pe piața internă,
personalul EUPOL AFGANISTAN este scutit de plata TVA și a
impozitelor în conformitate cu legislația statului-gazdă.
(12) Personalul EUPOL AFGANISTAN este exonerat de
inspectarea bagajului personal, cu excepția cazului în care
există motive bine întemeiate pentru a se considera că acesta
L 294/5
conține articole care nu sunt destinate uzului său personal sau al
căror import sau export este interzis prin lege în statul-gazdă
sau care sunt supuse reglementărilor de carantină ale statului-
gazdă. Inspectarea bagajelor personale se efectuează numai în
prezența reprezentanților organelor respective ale statului-gazdă
și a membrului personalului internațional al EUPOL AFGANISTAN
în cauză sau, în numele acestuia din urmă, a unui reprezentant
autorizat al EUPOL AFGANISTAN.
Articolul 7
Personalul angajat pe plan local
Personalul angajat pe plan local beneficiază de privilegii și
imunități în conformitate cu categoriile internaționale numai
în măsura în care acestea sunt permise de statul-gazdă. Cu
toate acestea, statul-gazdă își exercită jurisdicția asupra perso­
nalului angajat pe plan local astfel încât să nu intervină în mod
nejustificat în îndeplinirea funcțiilor EUPOL AFGANISTAN.
Articolul 8
Jurisdicția penală
Autoritățile competente ale unui stat contribuitor au dreptul de
a exercita pe teritoriul statului-gazdă toate atribuțiile de juris­
dicție penală și disciplinară care le sunt conferite de legislația
statului contribuitor cu privire la membrii personalului EUPOL
AFGANISTAN.
Articolul 9
Securitatea
(1) Statul-gazdă își asumă, prin mijloace proprii și ținând
seama de capacitatea sa, întreaga responsabilitate pentru secu­
ritatea personalului EUPOL AFGANISTAN.
(2) În sensul alineatului (1) de mai sus, statul-gazdă ia toate
măsurile necesare pentru a asigura protecția, siguranța și secu­
ritatea EUPOL AFGANISTAN și a personalului EUPOL AFGA­
NISTAN. Orice dispoziții specifice propuse de statul-gazdă în
acest sens se stabilesc de comun acord cu șeful misiunii
înainte de a fi puse în aplicare. Statul-gazdă permite și susține
cu titlu gratuit desfășurarea activităților legate de evacuarea
medicală a personalului EUPOL AFGANISTAN.
Dacă este necesar, se încheie acorduri suplimentare în confor­
mitate cu articolul 19.
(3) Sub rezerva unei decizii a șefului misiunii și în confor­
mitate cu legislația statului-gazdă cu privire la materialele
explozive și armele de calibru mic, personalul EUPOL AFGA­
NISTAN are dreptul de a purta arme personale și muniții
exclusiv pentru autoapărare. În acest scop, EUPOL AFGANISTAN
furnizează periodic autorităților afgane relevante lista armelor de
foc purtate de personalul său.
L 294/6 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
Articolul 10
Uniforma
(1) Membrii personalului EUPOL AFGANISTAN poartă
uniforma lor națională sau haine civile cu însemnul distinctiv
al EUPOL AFGANISTAN.
(2) Portul uniformelor face obiectul unor reguli stabilite de
șeful misiunii.
Articolul 11
Cooperarea și accesul la informații
(1) Statul-gazdă cooperează cu și sprijină pe deplin EUPOL
AFGANISTAN și personalul său.
(2) Dacă i se solicită acest lucru și dacă este necesar pentru
îndeplinirea mandatului EUPOL AFGANISTAN, statul-gazdă
asigură accesul efectiv al personalului EUPOL AFGANISTAN la:
— facilitățile, incintele și vehiculele oficiale aflate sub controlul
statului-gazdă și care sunt necesare în vederea îndeplinirii
mandatului EUPOL AFGANISTAN;
— documente, materiale și informații, cu acordul autorităților
din domeniul securității naționale aflate sub controlul
statului-gazdă, în măsura în care acestea sunt necesare în
vederea îndeplinirii mandatului EUPOL AFGANISTAN.
În cazul în care este necesar în scopurile primei liniuțe de mai
sus, se încheie acorduri suplimentare, astfel cum se prevede la
articolul 19.
(3) Șeful misiunii și statul-gazdă se consultă periodic și iau
măsurile corespunzătoare pentru a asigura o legătură strânsă și
reciprocă la toate nivelurile adecvate. Statul-gazdă poate numi
un ofițer de legătură pe lângă EUPOL AFGANISTAN.
Articolul 12
Susținerea acordată de statul-gazdă și încheierea de
contracte
(1) În cazul în care i se solicită acest lucru, statul-gazdă asistă
EUPOL AFGANISTAN în găsirea unor facilități corespunzătoare.
(2) Statul-gazdă pune gratuit la dispoziția EUPOL AFGA­
NISTAN facilități care aparțin guvernului său, dacă i se solicită
acest lucru și în limita disponibilităților, precum și în măsura în
care facilitățile respective sunt solicitate pentru desfășurarea acti­
vităților administrative și operaționale ale EUPOL AFGANISTAN.
Facilitățile aflate în proprietatea entităților private pot fi utilizate
12.11.2010
de EUPOL AFGANISTAN numai cu acordul proprietarului facili­
tăților și în deplină conformitate cu respectivul contract de
închiriere sau de altă natură.
(3) În limita mijloacelor și a capacităților sale, statul-gazdă
contribuie la pregătirea, instalarea, executarea și susținerea
EUPOL AFGANISTAN, inclusiv furnizând facilități și echipament
pentru coamplasare destinate experților EUPOL AFGANISTAN.
(4) Asistența și sprijinul pe care le oferă statul-gazdă EUPOL
AFGANISTAN se furnizează în cel puțin aceleași condiții ca
asistența și sprijinul oferite de statul-gazdă propriilor săi resor­
tisanți.
(5) EUPOL AFGANISTAN dispune de capacitatea juridică
necesară, în conformitate cu actele cu putere de lege și actele
administrative ale statului-gazdă, pentru îndeplinirea misiunii
sale, și în special în scopul de a deschide conturi bancare, de
a dobândi sau a înstrăina bunuri și de a se constitui ca parte
într-o procedură judiciară.
(6) Legislația aplicabilă contractelor încheiate de EUPOL
AFGANISTAN în statul-gazdă se stabilește în dispozițiile cores­
punzătoare din contractele respective.
(7) Contractele încheiate de EUPOL AFGANISTAN pot stipula
că procedura de soluționare a litigiilor prevăzută la articolul 16
alineatele (3) și (4) se aplică litigiilor apărute ca urmare a
aplicării contractului.
(8) Statul-gazdă facilitează aplicarea contractelor încheiate de
EUPOL AFGANISTAN cu entități comerciale pentru nevoile
misiunii.
Articolul 13
Modificarea facilităților
(1) EUPOL AFGANISTAN este autorizată să construiască sau să
modifice facilitățile care se află în posesia sa sau la dispoziția sa
și care aparțin guvernului statului-gazdă, în funcție de nevoile
sale operaționale.
(2) Statul-gazdă nu poate pretinde EUPOL AFGANISTAN niciun
fel de compensații pentru aceste construcții sau modificări ale
facilităților sus-menționate aparținând guvernului statului-gazdă.
Articolul 14
Membrii decedați ai personalului EUPOL AFGANISTAN
(1) Șeful misiunii are dreptul de a se ocupa de repatrierea
oricărui membru decedat al personalului EUPOL AFGANISTAN,
precum și a bunurilor personale ale acestuia și de a adopta
măsuri corespunzătoare în acest sens.
12.11.2010 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
(2) Nu se poate efectua o autopsie a corpului unui membru
decedat al personalului EUPOL AFGANISTAN fără acordul statului
în cauză și fără prezența unui reprezentant al EUPOL AFGA­
NISTAN și/sau a unui reprezentant al statului în cauză.
(3) Statul-gazdă și EUPOL AFGANISTAN cooperează în cea mai
mare măsură posibilă în vederea repatrierii cât mai rapide a
oricărui membru decedat al personalului EUPOL AFGANISTAN.
Articolul 15
Comunicațiile
(1) EUPOL AFGANISTAN, în legătură cu Ministerul Telecomu­
nicațiilor și Tehnologiei Informației din statul-gazdă, poate
instala și utiliza radioemițătoare și radioreceptoare, precum și
sisteme prin satelit. Misiunea cooperează cu autoritățile
competente ale statului-gazdă pentru evitarea conflictelor
legate de utilizarea frecvențelor adecvate. Accesul la gama de
frecvențe se acordă de către statul-gazdă în mod gratuit.
(2) EUPOL AFGANISTAN are dreptul de a comunica fără
restricții prin radio (inclusiv prin satelit, telefon mobil sau
aparat radio portabil), prin telefon, prin telegraf, prin fax și
prin alte mijloace, precum și dreptul de a instala echipamentele
necesare asigurării acestor comunicații în cadrul facilităților
EUPOL AFGANISTAN și între aceste facilități, inclusiv dreptul de
a instala cabluri și linii terestre pentru nevoile EUPOL AFGA­
NISTAN.
(3) EUPOL AFGANISTAN poate lua, în cadrul facilităților sale,
măsurile necesare în vederea transmiterii corespondenței
adresate EUPOL AFGANISTAN și/sau personalului său sau a cores­
pondenței care provine de la EUPOL AFGANISTAN și/sau de la
personalul său.
Articolul 16
Cereri de despăgubiri pentru deces, vătămare, deteriorare
sau pierdere
(1) EUPOL AFGANISTAN și personalul său nu răspund pentru
orice deteriorare sau pierdere a bunurilor private sau publice,
survenită în cadrul exercitării atribuțiilor sale și legată de nece­
sitățile operaționale sau cauzată de activitățile legate de tulburări
civile sau de protecția EUPOL AFGANISTAN. În cazul unui
incident legat de o astfel de deteriorare sau pierdere, părțile
desfășoară o anchetă comună pentru a soluționa incidentul în
consecință.
(2) În scopul ajungerii la un acord amiabil, cererile de despă­
gubiri pentru deteriorare sau pierdere a bunurilor private sau
publice nereglementate de alineatul (1), precum și cererile de
despăgubiri pentru deces sau vătămare a unei persoane și
cererile de despăgubiri pentru deteriorare sau pierdere a unor
bunuri care aparțin EUPOL AFGANISTAN se transmit fie EUPOL
AFGANISTAN prin intermediul autorităților competente ale
statului-gazdă, în ceea ce privește cererile prezentate de
persoane juridice sau fizice din statul-gazdă, fie autorităților
competente ale statului-gazdă, în ceea ce privește cererile
prezentate de EUPOL AFGANISTAN.
L 294/7
(3) Atunci când nu se poate ajunge la un acord amiabil,
cererea de despăgubire se transmite unei comisii de despăgubire
constituită în mod egal din reprezentanți ai EUPOL AFGANISTAN
și reprezentanți ai statului-gazdă. Soluționarea cererilor se face
de comun acord.
(4) Atunci când nu se poate ajunge la o soluție în cadrul
comisiei de despăgubire, litigiul se soluționează pe cale diplo­
matică între statul-gazdă și reprezentanții UE, în cazul cererilor
pentru o sumă mai mică sau egală cu 40 000 EUR. În cazul
cererilor care depășesc această valoare, litigiul este adus în fața
unei instanțe de arbitraj, a cărei hotărâre are forță juridică obli­
gatorie.
(5) Instanța de arbitraj menționată la alineatul (4) este
constituită din trei arbitri, unul dintre aceștia fiind desemnat
de statul-gazdă, unul de către EUPOL AFGANISTAN, iar al
treilea fiind desemnat de comun acord de către statul-gazdă și
EUPOL AFGANISTAN. În cazul în care una dintre părți nu
desemnează un arbitru în termen de două luni sau în lipsa
unui acord între statul-gazdă și EUPOL AFGANISTAN privind
desemnarea celui de al treilea arbitru, acesta este numit de
șeful misiunii ONU în Afganistan.
(6) EUPOL AFGANISTAN și autoritățile administrative ale
statului-gazdă convin asupra dispozițiilor administrative
necesare pentru stabilirea regulilor de procedură ale comisiei
de despăgubire și al instanței de arbitraj, a procedurilor apli­
cabile în cadrul acestor organisme și a condițiilor de depunere a
cererilor de despăgubiri.
Articolul 17
Legătura și litigiile
(1) Toate chestiunile care survin în legătură cu aplicarea
prezentului acord sunt examinate în comun de reprezentanții
EUPOL AFGANISTAN și de autoritățile competente ale statului-
gazdă.
(2) În lipsa unei soluționări prealabile, litigiile privind inter­
pretarea sau aplicarea prezentului acord se soluționează exclusiv
pe cale diplomatică între statul-gazdă și reprezentanți ai UE.
Articolul 18
Alte dispoziții
(1) În conformitate cu legislația relevantă, guvernul statului-
gazdă răspunde de punerea în aplicare și de respectarea de către
autoritățile locale competente ale statului-gazdă a privilegiilor,
imunităților și drepturilor EUPOL AFGANISTAN și ale perso­
nalului său, astfel cum sunt prevăzute în prezentul acord.
(2) Niciuna dintre dispozițiile prezentului acord nu vizează
derogarea și nu poate fi interpretată ca o derogare de la orice
drepturi care îi revin, în temeiul altor acorduri, unui stat
membru al UE sau oricărui alt stat care contribuie la EUPOL
AFGANISTAN.
L 294/8 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.11.2010

Articolul 19 conform notificării EUPOL AFGANISTAN, la 3 ani de la data

Modalități de punere în aplicare
În sensul aplicării prezentului acord, chestiunile de ordin opera­
țional, administrativ și tehnic pot face obiectul unor acorduri
separate care urmează să fie încheiate între șeful misiunii și
autoritățile administrative ale statului-gazdă.
Articolul 20
Intrarea în vigoare și încetarea
(1) Prezentul acord intră în vigoare, în conformitate cu le-
gislația și cu procedurile aplicabile ale statului-gazdă, la data
semnării sale. În cazul în care nu a expirat deja ca urmare a
plecării ultimului membru al personalului EUPOL AFGANISTAN
din statul-gazdă, conform notificării EUPOL AFGANISTAN,
acordul rămâne în vigoare timp de 3 (trei) ani de la data
semnării sale.
semnării inițiale a acordului, acesta se reînnoiește în mod
automat pentru o nouă perioadă de 3 (trei) ani, cu excepția
cazului în care este denunțat de una dintre părți printr-o noti­
ficare scrisă transmisă cu 6 (șase) luni înainte.
(3) Fără a aduce atingere dispozițiilor alineatului (1), se
consideră că dispozițiile prevăzute la articolul 4 alineatul (8),
la articolul 5 alineatele (1)-(3), (6) și (7), la articolul 6 alineatele
(1), (3), (4), (6) și (8)-(10), precum și la articolele 13 și 16 se
aplică începând cu data desfășurării primului membru al perso­
nalului EUPOL AFGANISTAN, în cazul în care această dată este
anterioară datei intrării în vigoare a prezentului acord.
(4) Prezentul acord poate fi modificat pe baza unui acord
scris între părți.

(5) Încetarea prezentului acord nu afectează drepturile sau

(2) Dacă nu a expirat anterior ca urmare a plecării ultimului obligațiile care rezultă din executarea prezentului acord înainte
membru al personalului EUPOL AFGANISTAN din statul-gazdă, de încetare.

Încheiat la Kabul, la 14 octombrie 2010 în două exemplare în limba engleză și în limba dari. În cazul unor
divergențe de interpretare între versiunea în limba engleză și versiunea în limba dari, limba engleză
prevalează.

Pentru Uniunea Europeană Pentru Republica Islamică Afganistan

Vygandas UŠACKAS Eklil Ahmad HAKIMI