^^))^k^

Gospel of John - NT
 LT-^OAi-^-V^

\ ^A c^^o^ti-

mi.. oA n .... ^cr-^j--

^vi 1 ^y ^ 1o ri J^^c^^ji

VA\ N <U-yW \oA n .... Jdf\o^^d

^Al \ Al^^Jii r.o rA . . . . 15"^^ O^jTJ
U1 \^ eA:5\;^

ni \"\
V^^JJ
\1

^\o \^

.... ^^^
l^\ \ ^^\^j ^^ c}T'j'^y. ^1 1 ^jA»^\

i^r \ c>-^^d^j\Jjn;^j>i I
^^A 1 .Aili

irr \
r^^j ^T'J ^ ^ol 1

1^0 rr . . . jlo^J_
or Azerbijan Turkish New Testament.
 i^Sc/^y.

0^\ oj\-Xi\ y^ ^ ^X\ aIW <J^ t5->i^ ^. Ot)^^ '^^ <^-^3 j^^ J6^oj\jc:,\
^

^ <5-^3 t^j^ oJ^-^^ ^W^ j^j <s^\ jVj oL^ e>:^\ j}c c? jJS^o
j^^ ^•,_5\ j>\j 1

O^V^i ex-Mtf>^..a5-
j^_^ ^^J^^yf\ o:>l^ _y >{t
^^ ^j)\ l5-5u\ jVj .j\ y
^_

iS-^\ y:> jy j\ iSjJ^ '^J^y^jy^c)i\d^\ J^'^\yCfJ^ jA^^^y^^,^ A

t5jVj\ j^^ ^_\ ^^Ak-Vj J>y\ \^:>j cS^\ ojUj 5{tJ.\^y^ ^^^y^o^ \-

o*^J^ 0^j\ a:'^. ^U ^%r J>j\ >. J l5^j,\ cf^ o^j.\J\ J^3 ^>3

Gospel of John - Evanaile de Saint Jean - Causc

\o1 \
J^\ cf^y.
^

X\>.^p ^^.\ J\> o^^^ J^^J 'i^^-^i^ O^Ar-i/ ^^j-^/j^j> [^

e;^j^ of: "^ c^-jjt^ ^"^ Ojj?:^ ^ o-i a- J^ ^^.- j^j ^^^j g^ cr- ti

^\ ^\,iV: ^^\ ^j ^^^ ^Aio j^ ^^C_^^ o-^- j^ j\ ^>-^:.\ip rv

j^^ir^uiV. j,j\ ^,^^ ^J^

£Xs>.L?
o5_^ j\ ^ (5-^\ jji^ A> oj\^_j\ ^.ist n

f ^^y cTjj o- ^-^-^ ^jjij ^-^V" o-^j "^

f
-^ r-u-? "^ cri^ -^^ ^ cr» ^r

^\ j>\j^ ^:jy o^\ j^ y. iS-\^ ^y-\ iS-^\ jy "^ ^-cr^ jIy

^yJ'J._J^^\:> J>j,\
^j^i\ jj^ ^^^_^ ^^ ^\ j\^ ^^J^ i\

c^a^ 4;^\ ^y}: jyj' J.\:>J ;^\ J^\ yj ^ t^a\ ^u_;a;\ ^i\^ ^^, ir

nJ_^"'^^ ^ ^i,'^^'--^ j^ >. t5-^.^ Ai_j\ ^^.V; ^J^\k\> ^^ ^|JJ^ o-^^-^^ i"l

'^y'^
^JL/O ^^^ J^^'^'^' '^f^j^cr- cr C^^ ^'^^ ur>-^^ ^^ i>- o-
lT- 0^3 X- ^j^ L?^ ^-k^ ^j"^
tjr!^ "^j-^y. L^\^ oJj^ ^^.^ ^j"^
i^^'^ 1

^lS-^\ ijiXy ^\3^ J,b J\ ojf^}^ oJ^.^yr- *^^J-?'^^ '^^O^^-^ 1

^^j ^fc^ QXy ,jJ>J\ t5-ii^ ^j\ 5^J.p_;ji^:> o^'^.A)^^ ^Jj^J A

^y^J Jj'-J L^\j^ J^ O^J^ f^^>^ ^^--^ ^J^j ^ t5^W S'^jf^jr-:- \'

^4\ ^\i2» J%. jj\ ^j^\ o^\;\i ^v^ ^.^ t5j,\ ^^\ ^_^j^:>^ ^

c^jj\t\ J^,^:^ <.y>\:j^ ^J^Jitj

^)£\^Jj is^'^^^jj^ ojy^ O^J^ \r

t>-^ t^-x\ cxf^l ^\^ ^ oA^^ji sOy?^J >.il9 of'^j'. 0^^ \^

^^^^.y^ iji)^ Lh-j ^-V" LS--J^y^ oj^Kf^j ^^P 0>^-^- ur--^

^^- ot/O ur^^ iii^^ a*^^ OjJy O^'^jy. ^J^y. ^-^.^ t)^^^ cfc^rjf^ \'\

y. ^ crj-^jy "^^^ ^ O: J^.-^.^ '-r^y^ uJia>- 'C^\Jl.j._^_ ^_^ ^jc

^5-^.^ \A

i^^ O-J Oyf JV y l5^.3 e;lj\ ^^^.^^ v^\y>- *:> ^-ui^

^O-J-i^ ^^^3 ^"^

£xU
J\ ^ JSl* _^ ^_)t\^ Aj^\ ^^P_^, ij-i ^ Ji<.^3 ^^--^^ ^f kj!^ ^•
jU ^))^ ^^^.^ cfis^j 4^0^. ^-^^ uk-^ ^j^ y. J^ ^Ji-^jji^

o-?^^ cfS^ ^-^y j^y ^^^ ^^-?^ "^j^^ L^ ^^ ^Ji^jy^o^.^ '^-^^

^^jf ^^

if-j^^ a: £X«^\ -o (5-X.\ j^ {Sjy ^y>r Cjyj-^ o^yi

^^o_jL: ^jL oj/j^j^UjI av^\ -u-Ui-j^ o^-}^y ^S y.S"^ ^^ i

j>^\^ ic^ fj^P t^^j-^ H^ <^"^j ^^yr (jj*^ 'S^

Or^^J"^ ^JL^ ^j^ o

ifj^ aL j-X.j\^j^ 0-^J.> ^^J^ j^4j>y j^0^\^ h^j.jf\.\

\ijB^ 5}c
^;^^. L$J:>\j y U cr- o^ cA^V^ -^O- '^^-^ ^JL^O ^^^ ^^

ti^c^V-^-^ 4;-^.^ ^^V V^'^jf^ 4/ti^ (5>.\-^.Ji -^(Vti-^ '^ '^j-^

^J^ ^ O.^J^ diiu <\^ iJJ^ U\ ^JJ*-vlJ\ il^ CV^ O^^ '^j\yb -6
\y

\A

tni- t^.^A^ oA?^ ^y^ ^.^x' <yj^ c>^jy <>^ ^-^^^ (5-^«»iW-^ jy ^

_y. «5-^.\ jjij -^* Oiy-^ O^^ '^- '-^

(^ ^ c5-^.^ j^.j -V*" sJj^^ T'^

yi iSjji^ ^^\ is-^.^ ^jjij ^^^ ^ 5}t J^^oSa^iI ^v^^\

J^j ^^_j a>^\ fv

^\:> t5>j\ o^W-^j j^ cf^-^ o'^j^ O-^^-^ j^ ^}^y. o-^ Cy^O-^.j^y- ^^

^^\ ^j-x.j^^il <i^\
J>j,\ ^^\j y^j jy. >j,\ U ^^^.^ a:_^\
^^j ^\ ^°
jU jU^\ J>\^ Cl\ j>W\ A\t.^\ \1\ ^j d)i\- 4:U c5-x\ Oj>^olx\

c5-^.\ ^,-;i_j A> ti:j_5\ ^.^ ^^\ JWp) 'Jf^_/.j As^j Ji\ J-t?^ r

o^^.j^ _5 A (^-id^ c-s-L ^\ \^j (5-u.^ e>:jV ^.y ^\ v^_ji_j\

j_^j^. y

^:^jto 3ty> oU^ o^ ^jn j:^ cf-j^ '^ c^.^j j-^y ^^j^ Cr- ^j \

^_^\ oU" t^J.\ 0^\ J,j\ ^j^_j, '^j\ y ^yfi ^ ^^ ^aS>.4j,^\ y.y^
 cr^ iS-h^ -^j^ ij^j^^ji ^J^ lS-^^ "^jjij ^W ^j^^ "^ &^^jy-j ^^'

j^ ii;\_j (5-^\ 'Oj\j j-V._^j\ iij\ ^JiJ ^^ «60_j?ir ^j'^y, A <6

J_\i3 \A

^ Cr- '^fjj/^C^j V t5-Xi^ ^^^ '^jj^ ^sjj-^i^ ^>J-^ i^ J^ ^j^ \"

Jj-oo-a1\ £>^ ^.\:;\ 0^3 ^^--AJci-j

^jj JlI\ e>!f J^ ^j^ (5ax.\ j\^ aL\j

<j"y-^.y ^ ^jjr^. '-^-^.-^ "^j* "—*j^ ^^ISj^U 0^ 4j^\ ^J;J\ c-*4^^j rr-jj Yo

Cxj>^^ O-i^ Jj^j J^ ^

•
'^ J^ ^-^ ^^.^ ^ ^s^ r^ ^^j> ^ ^.

^jf^ ^ ^yi\ iS\ J-'Ai^ ^Jift\y- j-^j\ isJ^X^ "^^'^

y- ^J.S^'^\ ^\

e^ ^ J Oy?-^ ^j}jy (L/ti-^ £>- j-^ ^. jl? <s\ Cj^jj j^a i^o A:jij Oi?C ^
^s-^\ J^Uj ^_5J\ ^^\ ^^j >{^
Jj-^^j^\ L^-^.\ o_^\ viL.^ ^o:ry
^"^
<> js>€ iS-^\ J^ji^ yijjkf. cjj^ o Aii^ o^^ 3-f^cr-)i^^-}^ Cj^r

>Sjy u^ ^y^ "^ c5-^ aU:>-

^yf^ O-^b^^ 'J^ 0-Hr L?^^ ^ J 4 4

j^.AO aLU j-ii:o':i_j \:>_^_

j>^^ u^y. ^<^-^-^ ub^^ Ow-_j5^\^^j^j\ iV

«uyj\ <C>0*;jr ^Ji^'lA^V, \li <cip-j\ «^.JO «S^J»j\ Jli Ai .1 s-* Jo Aiil £)iJui\

£>:-X^j\j 5jc ti'JaS ^_jil4\ AiXiJ.^ j^^ >1^j\ 0-0 o\

CfiS^ r-^^ lS-^jl-^

45Ji_^o dJ\S'J\ <o (5Jb\ ,_^ji 4:j\ ^^^-0^ S^.x\ t)c:c.L< ^j\^ '^.-^. (^\j^ oV
ij-'i

^0-^-X? ^^^fe t^i^ cr*^ L?^^^. '^^-•^^>=^0^^\ o^.\ t5_y3 ^\i ^jj^:> oi
 «.iiL^ A^j>- oO eO "^^s?" i{t_^-^.>^laX>A a6sX\ yz^j^
'

i3^ ^
Cf.y^ s-*y\i 7'J'v'

0"^j r>^j "-r^^jy d^\ iiy i$^ '^ ^"^-^

jI? Jy^^^ "^^.y O-^"^ "^

'^ rjj^ \yj ^^ ^y>- 1>» e>r^3 ^::-^/^ _y>^ '^ j-^_jd
f^ j>. Co ^ (^-^o

5jc t5-Vi\ j_^c>f- OyS^j ^^S ^^}y S^^^ jj^y c5-^\s.l^ ^^\ j\ ..i-^L

^yk- Jblj\ oj\jj\ ^^^ <^_j:ft. ^j £^ <^iSJ^ ^ <u.^^ji^\; liLi V\ W

y ^ O-^ y^ Ji^jJ^J\ j,j\ ^>3 jj\ ^j^,j Vb- 4.^,«it ^_^_^^ jyf\

^* oy^jy ^^ ^oj/^iij^J^j^. 4.^ ^b ^ o-^j^^ J^j^ '^e)- (L/ti-^

'^^_?^ {^^ ^ u\^.\ S^ <^ "^ ^^ «^y?- ^ifj-^^.^ (5^^L*«_S^^.Jc-\ vr

4if-j\ ^^\ f
\/J>-^ ^>^ ^ ^ ^;j-Ai\ *\;i>'\ -^^j^ (.jr-^ ^ '^
^ j-^-^jij ^^"

4j\_y.i^ j^j\ dJiiU <;lo- (5J.\ ojyS jlc\ ^j-^y i^j O-^ ^^'iC ^

^jj^ Cfj^ ^j^.jj'.^ "^j^ '-^ ^i^ j-^ j^j jW e^-jj^ :f^\ ^^ of? n

C/^ J4i^ J^ J^,J ^Jj.^^\ ^jJ\^^ J>j\ ^iA

*
J^'^LTtiO '^^^ f

U ^j^j^ j^ o* j^^' ?^ '^ "^'^

ij^^j" *^o-^^^ y-
f^ f^j f-A^

/^^ X^^'i^ O^l^ £X«.^^j,va:>- j^\ ^;/>_^ ^ :^*jjC>-\ ^^o^\ji jji w'
iJ>'~^J^ c^ ^

^J^ Ob^ ^J» J^^.J^J (^-^-^

f^W O^O ^^J O^^i >• J^ '5^^-'^.^ o^- ^3

Aj-^wvO (^.-^j-^y vl^'-? "^^ (j"^"^"^ y j\y^y^ j\^ ^-t)^ {J^ \yjr J ^^

Gospel of John - Evangile de Saint Jean - Ca

\11 '^^'^Cf^y.

o'^J^ U^^^ -^>-\^^ >>-^ Jj^5 ^> 0-^>.^. ^Jr-j)-^. VjPcM '^

:42: c5-XxS a:u Vj a\ ^^'iJjijr'^j^ **^

j^ /<*d i*r^'^Vj^ Lj'r^ L^*^ ^jy^ O"^^-

^Ji)^ i^.^y eM^^ *^0-^ -?^ t5->i\ j->^^\^ a'j^ J^ iJ^y^j

AS-O y oJ ,<*a.C'

j-^. ^ ^^.r*^. J^y ^ S^^ oy^ ^jy^ o^J^ '^^'.^ ^y^ ^^jy S^
^yj 5{c jJ^-<uL\ 4i ^(5Jo\ j_jL (5j_5\ ^;^ (5-^.^ O^^ "^^3 o^^ j^^

is-ij'. y o)y^ ^S^ LT'- t^y 4)^ J^J^-^ jy S'^ ^^j'-y ^^y^ "^y^

^ lS-\^ '^y^ u^.j-^^ cT^-t/^ CrJ^i Oy^^ ^J- o-^i^-^>^ '^

^L^y^- j" J'- ^

^.^\ jSh y^ t\j\j J^l dlS ^\j f_^y>r \j\ i>. ^j\j o^^\ ^. .^\^^. \

j\^ ^j\ 4'y>T 9^ji j\j o^^jy^y^ is)^^ lS-^l-^ 9-^ (_$-^ ^i3=r4^^ ^ Jy. ^'

Azerbaijan Caucasus Turkish Arabic in Arabic J

 '\^\cMy. ^V.

j\ y^ lili*- <o ^_-\i3 >--»jj_^j£3^ (i^i-^3 Cr'cTi^

oJ^U j\ j^^_j>jjijj> \t.

\/>r iS^y v_jj)bjlj\ -o^.-^L (^c- ^2;^_? j}c(5-^3 ^li^-'^o ^uUji '^^•^ ^.r«*^j. \o

O^. J L?-i^A ^J^<^^_ O-^l?^ jy* (^*^ vA?^ (3^^\;^ (5-^j^ ^j-X::) uiA» \A

Jrjl- ^j\ jyj\ \.

J^.^^^\ t;«>j 3^t5-Ai\ eX>^ -^^j^ J-XiC-'\ 4^ -r-y:>r \\

ex^L^ c;^/j^ sjct^jtsjo ^_ t^JsC-ex^^^c^L j\j J.jL\ J_^ ^^^ \\

o^:^ ii\;y- jUj\ v^\/^ j\ ^^ 0^-^W ^>-jj\i^^^

ti* o^:^ >i-^o^ ^v

^_^\c\ <yJL.lj^y ^2A^\

<o jji^y ^\ ^^u\ «^_Jj:) ^-jjjij s-*>_^ eA?^ t^*^
^'^
^JJL/O e)- 0'^fd):r^ J^ f^^ f"
^^ ^-^-^ J^^ cr^" O-^O 4;^"^ e>*- O"^
*^j^ LTi 'i' j>H.j vIjU- a.U^ j >: O^-^ ^ j^ J^ d>Jf^ "^^ ^:r^ ^^
^°
f^C^ Sj^ Cf^ ^-^-^ £^J^ "^ L^ '^J'-J £>• ''-M* t^)^'?^^. *^J ^- -Ai-^.-^

•tnjor^j^ J,j\ ^f^J^ O-'J O^J^ ^^ "^""^ <-^-V^

"^j^^O^^-^ ^^
if\^ ^jy-r ^J^*-r; O"^^ ^\^ ^ O"^'^ ^- ^•^"'^-4/' "^^'^--^X "^-J J ^^

^^V\p ^\^ jJ;\ ^;>^\ >. «0 J^j ^-uc. ^P-j\ ^-L-_^. _^.
V\ }^X\ _^_:>j iX

^1 ^ 5}c jj> viiiU 4:u>. (JX\ iJjyS (yA AU ^ fl/fl-^ '-^J^J'^

uL«s»- /I
 1 JuJf\^t^v. Wr

wJj j\ ^ ^e/ij O^"^ jW crW^ Jj^ i> ^ j^ 5*^-?- ^£.0 a^ "^ ^^

£^ij £/• '*^ 0l>^ ^^^- c5*"--"^ JJ ^^i-^.-^ ^_y^-i^ i>i' t^/j _/: _/i"^^.

^.^...^ ^jSf, ^ J^^\3 j,j\ ^ 2>iy

J>-\j j3 dJliU ajU^ (5J,\ ^*^\ 00

<yj jy^ ^^ C^) ci^^ ^- t^^-*^ '^J-^ (i*^3 ^^^^^ f^J ci*-ti
^^^^^ °"^

Oh ii* »^ Ai^ ^ (5/.^ <^4p- Cr"^^ Cr^J ^^J-^P ij^ ^'^J"^'^ "^
^J^ °y

c-r-^ O*^ l/' J^ ^O J-^ y- ^JJr^ ur*-^- O-^^ 3{r^Xa5^4j_j\ t^^p «U.:4r:- (^ oA

t__jj-Ui\ J,^_ c^^v" O^^"^^ u^, ^ (J'\'^ £Xli:S OJ/.j ^u*! e)«*5>-U^ ~i.

c5-ii^ ^ii ^\ ^y y ^.^ ^. .{r

^.^^^3 ^^\ U:>
^^ J\j J^_jc^ IV

«o viXjiJ^^ dXML.jyS jjVc\

Jj. ^3y^ ^j\j O^ '^j^jy^ Cf- ^"^^ ^- "^*

^j\ j^ ^ U i53^o ^^j?=r e)j^ o-^ '^

Cr- o- g;" J^j^ O^P' j^S^ > V.

"^j>^-
i^y/ i^y^ oy^^ ^yj> "^j^ o^^ ^5^. o^>-^ (-^-^ ^>' i^3 V\

j^ ^_\ ^j,j\ j\ aj iSjyj lS-^} >^'=r'4i^ ,<iS--- jj^ ^. "^yr c5-iy.:> o^jc-
a::."^^ \:>^_ ^y? O^W J^'-^-^ ^'J>^ iSj^^^J c^j j\ ^ (5A^ C^V c?i^-

j^^ AoUj
J3^\ ^>.\ c5j^\; ^. /\y^\ ^j^\ j^\ lSjj\ ^j\ JV^>.\

t^

^U J^ (j5^=a^ ^i«J*^ ^- (^-^.^ ViJ^O ^^^ e^J^ (^i^ LTJ. "^j}^ yX

J- ^}j Cfr "^Cr- ^-^-^ ^-?^-^ ^"^yr O^ ^>->-\ dL^i^j^ ^~- r.

U J^p ^\j j>^ ^j\j j^\:> j6^\ jJ^ y,j 7^JjJ\ dLjJ\j\ j,j\ 4^ J^ n

-O ^Pjj;_^Jijj^L^^O ii_^j ^r-i/ vij-^^ (id^)^^-^ ^ Oi^^j^'^ (;;>^\

 '

\Y0 A ^\ Jl^y,

^ j^ jr^'f., y^ Cj^ y ulJis- Ji-A.^ 0.^-Lj,\ iS'jy-'

y ^y^ J-^J 'v^i^-^.^ 1-

^\ ^^u j4i^\ o-^jj^-^jj o-^^ o>^^^-^ g*" A.^ j^_^.^ J^ U ir

^. 0-lAr-./ v^-i^j M '^>-:jJ^ »^>'

J \i^ ^--^O ^W J^-/y t.A

jj;^\ ^J^j j_^ ^^L j*i^ ^'^j^^. ^^ '{^

j-^.^jy^o^3 ^:>^ ^-^ ^'^

^\y>- *^j\ ^J^ 5^ %\ A*^- t/^A^ s-t^-M"^ 0-H^^ ^^^ J' >^.f' or

^Iflj
J (5-^j^ ^W 0^. (^-^ ^J^^ ^ (5-^ -^^-^ O^ij "-^ (.5*^ r

jysc\ d\.L\
J^\ jj\ ijjy^ y, C\ 'ff
0-i^i^ '^
Cr- i5-^\ J^_y-^^\-^ J*^-^^ "^
^_-iiii?"_^ ^.
t.>J^ g^;iS;>-\ »_jv)ui.U 0"t'^^. J A- ^ r3^ £>.^ W2^\ j_y s^jJ^\

e3\^ JJu3 o-i^ ^;;-X:- ^J^^ ^^ <-^-^.-^

^J^ ^V^lS^^ ^^T' 0-^J^

5{c«Uj\ o\£ V»j>j c-5 kX}\ x>- <u^ o (ju. ^J*o t5-^-i

£X;iii ^^aA^^j --^ *\ c5j_jJ cr^'-^ Cr» ^-^--^ ^y^ ^J^^ ^j\ O ^^^ ^ \f

t}j^ "-^Jjij ^^yr iS^ ^'

S^ 5^ cii^^l^- ^«. L>->i^ ^^^ twojl \x

03\^ 0<J>. J^\ ^ ^^^ 3=^ ^k,^ ^^\ J=4 ^j^^^l 0^ o3j.Ui^
j^

r 0"^>) ^- C^ -^"" (J j''>i'U-\ j.« (^-^^ eA? J ''^^Ti)^ ''-^

>- e^i u - i>* ^^

^\ S^,y^ j,S^'i}iJ\ ojijjj^ S * Jo ^-. ,_^^ 5^ .0^ O"^ - "^ y- c^J^ O--^ y ^^

0>
WY A ^^\ ^\I>._y-

jj\j _>• o-^^W- j^^ J~- '{^Jn/^. £>^^

j^^<o jJu^^\ j.m;^^^\ ^^-^.^ 11

_j\ U ifj:> ^^\^ J>% J jir^. J^ «^^^-U^^\^\j ^^J^^Vj

^J^ [J>y^ 1°
j-^^. 0=^ ^^ <^^-/0 ^^^ t:ri^ ^J^j Cf>- ^>^j Cr- ,)>^ijV ^A)^? J^Jf. it

^ ->—r^ ^ <^^ ^^.j i5>j:> ^ ^^V, oi^ ^j o\j\^ Jj\ 0^

"^^^ jI? cr Lr-\!^^

^'^
(^)J^ ^e>- f-^--^
<^>^-^ ^^ «5-^.-i
e^j^ <3-iS^ oA
o^\ Oi-\j\ oJb^j CJLr*^3 Je>^ '^:i
c"^^ J$^\^^, ^j:> ^L ^^^JoJo^
j\ ^y^Jf.^ A,' ex:«^_j..-a?- t>W\ ^^jyj^ Cr* J^*^-"^ ^jy ^ ^ ^ t5-^^-i ^V'

^>p w.^.\ J\^ O^Jj^J '{^A-i^W ti^.-^^j C^^^ iSjf^^j^.)^^^

^'^

>^J^ ^ ^^4;^^. >. Ji-^--^ V7<?^0 ^^j^ eJj^ &-^^j CfJ^ "^j-^Jj^ Ojy ^*

^,j1\^ '^O.r--^ e>:5>-3j\ _5\ ^ij^y-j.?^ 0-^j^ j^ ^. ^jj^ j>^ j-^j=?^ ^^

f?^

Lr^3 j\/^ i>3 e3^^ 0"^j^A^^. ^y^Ji-h^ ^jjr-y 0-^^y^jy oJ^-^x

c^Jj^^- ^^j)^ J^jj >A. c>^A^ 0^1^ L/j^>' ^j^ ^y. ^

^^^\ ^j\j ^JA ^^ £>. ^ V.\ o-ijifj^ o^_^Ul6 U\£ ^ Ji^iJ Aij\

0-V- '^ll?'^
C\_^_^C^.\ ^u\i A^i^Uas- 0>^>y 'O^ e>*-
f^--^
'^'^ ^^^^ ^
Cr*
^ys^\ dM\ ^%j dLjAJ\j ^%j^^\^j^isj^^\ ^jJ>hr^}^ \.

^ 5}f jLi_yJ_j\ dliU ^^U jk^\ oj 4;_^\ Ji;^j\ dJilU ajU^ a^=> AiS^ w

oJ'y.^j j^ j^^y ^^ jW^ jL?^> ^^ 5{f j-^^^ (5jj\ sjj^b isj>y.^ \^

f^j
^(viy (5/j)^ o-^jiy tiV jj^^ c^^ j\-"^ »^ cr J ^^ ci- ^^ ^"^^
n
^j-5o-e>w^\ ^^«-«wj ^jyS^ii^o^ (^j"^^"^ O-^^-^^^a-^ '^j^^ «"^
rJ^y-y ^J^
^^ (J'J lAr ^jjT' L$^ ^^ oy?^} cry ^j^^j^ O W y.J <^jy-^.j ^V

Cr^ Jjy. >>-^ ^J'^j^ ^>v^o (i^y ^l?^ Oji^} ^ j^ j^ J j\^ err H

Azerbaijan Caucasus Turkish Arabic in Arabic Sc

fj-/o ^^ «^'^-^ Jl?^ c^j '^Jjl?^'^^^-^ JL?^^ f^^ t5jj\ o ^;;^ Jij-U.\ TA

^^ ^JyJ\^ J^\ ^U lSJj\ ^J^ j^^ lX^^J j^ ^^ 0-V^ f^^

^•

4:.:^ J^ cr^ iS^ J'. Jk-^.^ ^jjij s^^yr ^j^ -A"^^« j--^\:> ^^ j_^\ ^^

s^^ d^'. Oj^

o*. L?-^o ^^U;-

t5**^ •-? C;^-^
'^ '^- J J «u»«-5 ^y»-V>'^.
(J,-^^ jj^j \
o;^\ ^j\ ^\ n ,^ ^yf\ JiU ^\ D JS o^\ ^^j\ jb^l:

^i5^\5 IteJ
ofS^^ »^^- tii-^j'^ ^^ VL?-\r^^ L^S^ U^y-^ O^j^ U-. 1

O-M^i J^^ 0.-l>y 0^}^y ^^.^ O^y^ ^Jij\ ^yj\ j_^ ^^ C\ \^

> -^ it.

Oiff:^ 0>^ 'i^j-^j^j^ jj^ <^-^.^ ^^-^ e;ij^ t^-i£^ ^_j j\ ^^\:> iSJj\ \o

jLj^^ ^iio^'A^il O^-o^yTjU <^\: ^Ji\ J$S o^\jj\ ^^jj>y^ n

djr* fy d^. Jy W*J^ W ^i-*-j ^j-^ o^ "^^

j^ j^^Jij:>y <o (^a..\: \A

O*^' C^^\ j^-xS ^^jf-i^ o:> \^ ''^w'^.^ti^ij (^ e/j^ £Xw^j.,^a>- (^^\.>^ T-

Q^ <J\ ^S^\ ^^jt> ^(5a\ jl5\ ±\^J jJi\

4i\\
^^^ oJ ^s>^\ 4j_j\ ff

CjU-j c-^U c^^iJ 4;^\ ^.^ Jic^^4ii\ J.U ^f^^ OcuU <^^_^ fo
 e>ijLji,\ J,^_ o__j\ ^j^^W (3*- s-^y^ i** t5-^-i ^jijs\s>r '^j^ {j^j^ is'-^r^. r*t

'^O.r*'-^^
oJ»V|^\ -^^J^ 4u^_j\^i _A4i^^^i-^ C^j(^ ii*i"^^ ^>^^ _/ t>5^

^^>>J. 4;-w \i\ (5\ L^-ij^ t-j^2j_j\d ^ys>-y^ "-^

ijij^jy t.^**:^ -A-i/Jr (^'-^ O"^

c^J^. J 'J^
i>-ij>j-^/l?- L>- "O^jr^O^-^ ^*
f^.-^
O^^ <3^ o\;j-^ »-^\;^. ir

(5^1 J isJsW ©:>

Jj\ j}c
^ ^i£\ jj\^ ^s\ <5-^W i>3 ur*- Vj^ s-'jf.'^ 11

"^Jjy d^.j^.'^y Cf (jr^ iT^ oA-^^, O^ ^ Vi cj^.y> ^J^^, "^ Oy^ Cjy^ lo
j\j ^>- t^-^.^ ^j\ L$^\ o*^ ^^ £>^.\ ^j ^W (5:>\
"^^t^.^. 0-^Jj^ \

or^y f^^-/. o^'^ (-y ^j^ J^-^ o>?:^ f>.

'^>iA^-^j ^j-'J-t o, I

ii_^. e>\i\^\
j^ ^ c5-^^ 0->ijj\ jj^ dy. ^^ '^o^ V ^^* fy iS^j
°\

^A
'

^y?r jJi«^^j\ j\j (5-ii\

c?^ ^oA-^^.J 5^^ L^iU o:>\jj\ oi\ oo

^ jI\ c^U\ j^^\ <j1^ AiU .^ ^^ ^^\ J Ju\^. ^^ o/'ci^^ J \

_)j\ c-^J^?- \:_^j JiiJ\i\ ^3ii\:y ^ O^} CfJ^ ^-^^JJ^

3}f(5^.\ o^\jj\ ^jU f

jj^ (ii-A^^-^j i5-^j^ ^.^y o^t5^ '^jjyj'\. cy-^j^ lA^ cKi^

iS^ oJ^^ ^"^ d>y.i:?^ ^ (-?-^V/o e^W-^ vJj\lV^ ojW-^ J^. r-^^ A^ "I

'^f:^^ J t5 Jb\ o^\ .j,J\ <^j t^ J.A c:£,t^\ •^jjff} CfJ' ^^ (^Ai-^ Ojf^'^ ^iASi
^ys- -y^i^ i>j\ ^^ ^J-.A^ O^y- J^\ vii»jji^\ oJ J5jj^ J^^ \^

^Ail \1
^_^A: j^i5\^. ^^J ^ox^J^ 4;^ c>*^^V o^'V-^ o^exij\
^v^.^

^.j'.y.J^i} uri 'i^^>.^ i>wx^\ </J-^3 Je3^^. *^j=*- Ji-^ -^U-^ ^"^

^. -^^ 3}t jaA?-4jp-U> j_^\ ^W^ (5-^^ J-j^ cA^ u^*! '^W j^\ «>-^W^ n
 c5Ji^ c--*»r ^^\ j\-U> J ^2)'^j\ ^W J jjc i:»-oj JcJi^ fl> J i^_^ Jc\i%. Jb n
^\y^ oJ j^is- j{ti5_U.;\j ^_\ ^j\ ,iJi,
_^ ^_Jjp^^^LjiJu^ i5j\-iijy iiy' ^^

o^§ <y^ }^ jjy '^j ^o

J^ d^^ Cb^jy j^^. j>* LS-k^ z}j^ i^^ ^ j:>
j^j jjy ^->^ ty^ ^j^ «u*4_5^j)^£xJii j^ O.T"'^^ '^ "^-^^ ^^ ^"^

ojy^ oV ojf} Cfy. ^ iS-^yjS^ <c^ i^Jj^. C/JJ t^-^'W^ >P e>t/r^ r/. ^^

O^J j\^\j t>^y^ J,y\y CjjflP^ CfJ^ W^ ^Jj^^ ^ '{^

(L/O ^^

u\ vl^ O^^ ^^3 ?^ '^.'^^

Cr* '^y?^ ,^3 5^*- "^^^ (>*
'"^"jy^O^
jOjyijo js^L dUA Jls.i\ A^U ^^^U^_y '^s-'^. (^!^ 0«^\^.
(ie^i^ f^ \

^ jj\ -T'c^iU a45 ^>;\:>^, J:_jd> Jt'j\ j^ jW- e>^. (-^ J^^j T

U (_^JiU j3^\ A.; vl>j I t^-Xj 4jj\ ^^J^, Oy^^ "^j-^y ^-^^^ ^ \

A^ (jijy y ^yir ^J:^^ a: U\ j^ iiu o:i j.^ jj> iiu U\i S^y^ jj^Ju^^ 1\

tii^^-^ oj^^^ LTi '^>-J^ A j-s-^ l5-^>^ 0^^ crj^ (5-^3 >^ c?^3 ir
•^J^^ cri:^ '^^i^ Jjr^ J-J-^^t^- O^-^ J^ LJ--? -Ai^ J^ ti* Cr^.^ J^ ^^

aJ? ^2;:_^\
^j\kj, ojyfi ^:>^y ^ c5^^0 '^i^^^. i^y.J 1^^ Oy*^^ ^-r^jJ^.
"^^

j}ct5J.\ A.5/5 (5JJf?-^>3 dAij: ^^\ J^'x: j\ (^^^ ^^.^ J5\j^ £^>-^^. J\ ^
5^ (5-^^r e>^j\ o:i «»ii\_j (5-5^1^ ^^J^ ^^\ t5-^3 «5-^.-^
ti*^ °jy^ U-^^Jh ^^
VA o^A ^^^ Jf-j\ <.^ \::
^4.^ j,j\ ^ j^^ i>i\ ^^\ ^ -Ta;
^^ \^
fjL/o £>" cj^l)^ jy f-/.y (i^y o^^ o>' ^j-^^j^ojs^. is^J^ rv
J^^-^y. J^J f^ O*^ :^J^^^}^ eXU^ J^ 0^ aL. Ails eJ._^ ^^jL oj^ O

^yt> <iJ\fl o>^ ^Jjj^j >"^^ 0^ f\ •^}^\j> })^ o^_^\ ^^\ ^ y

^W ^ ^A5J >JbrAi^ 0^ J^4.^ ]ii:^ ^_^_^\

_f\ ^ ^p O^ V

'^'J-'^ L^j^ ^. C^)\^ ^ ^S}y •^OX'J'-^ £>->-'Sj:«\ ^k\ i>.\ |.:>\ > \y

erj^j f-^3
'wS^2^^\ ^^_^\l9 Jj-xiy ^ «$3^Jijj^Al.\ g^^ ^^^\ ^^

Ju-^i.\ <^^^J\ 0:J\j\

^Jj\ ^y,J\ 5;tjb\ fjOk, O A«\i\ Oi^.\ (j^ Ai-
I^J'
 m nj^\^W.^.

Ai* j...y^ ^^yAj\ ^\^ *!9o jiijl exjuu^^ ^)j\ ^l" C\ jjf
Jii-^13 u^ Vo

>j Cj-^*^^- O-^^

'^^ «^^j^ 0^\-is^ '^ J^jy^^y ^ *^^ c5^j\ \.

0-^JJ^ _j\ h^ys^ j>^43 "^^^^ -^^^^ ^ j5> ^\ £^=^t^^j Cr^ ^"-^
^^

j^ ^ ci^.-^.-> £>! o^^^ V\ Jd-^P '^>.^. cr;^ O-^-lX^ cr:. "^rj^ ^\ IV

Gospel of John - Evangile de Saint Jean - Caus?

*^*^5^ <5>i:>Vi,^ jJ«p-4i^\ j>Uji5_j ^oj^^iSj^ ^ jVj jli^s-

k>.>5>?-«ui\ J\^ j_j#^\ :>\j^ jOxo 0:^^j\j ^j-^^jy^^ r^

J*^J.;^^U -^\: J^<i\j ^J^j^\ J^^^^.'UJ j\j ^ t>i\ ^^\ i^ ^;;^J45'

^ v-jyt-o oj,^, jj\ jj4 yb ^ j^^_ oJi iS^\j j^ ^j j^y. ^J^jy^\ ^r

^A5«^ '^o>-'j-^^ <>- °-^ *i^j^ '^^ jjc)i^ i^S^ j-^y^. c^^ r|.

J^A ^:;.Axii\^. ^;Uj ^i>.\ J%- j\ ^\ (5^ ^>- (5-^i;^j '{f

^^\ ^Ic ^^.\ o:

^ 0-^Vj^
J'^\ ijXw ^^;_^
?{c^J:]i;^ &\ ^j\ ^ i5a\ ^^\^ oSol ,jXw .Ij

^^lya ^^^^ **^ t-^^^ Cr" J ^-^' ^--^L'ij '

^l)^^,^ i^'-'-^ f-^' jt^* sA*-^'

^ «o Jbji^\:\ iJjS>j:> u-j^.\ j_^ "-^^^j^ r^o e^^ t^J^^^^.-Vo *^ ^^

i^j ^Jj-^ is^"^ ^y^ oyf} ^"^*-?^^^^."^o *^ ^ p^^y ^i o>?:^ ^'-^ ^'

(J/^.-Vo "^ ^'^ ,_^3i« t5^

cj,^ "^^^'li Cr^ Cy'J J'J'^ '-^^"^ Jy. ^"^ }^

^O^Jj^J ^^^^U j^.^.^ ^j ^^\ ]aA>. ^.\ ii:>\

^^ c^J^\ ^5^

0^ J^\
^^jUj <^'^ Oy? «^A^ u^. Jj" ^^J
^\ij>
c;- f^Ji^ t)j^ S^^
0.:>> lsJj\ '^\1\ cr-=L;i/'o^W^ t^Jj^
'^f^jV^- Cr* ^^ O^^'-^
^^
\ ^,J^j\ ^ C-^i^ J^\j ^M j\^\ ^j\ ^:\ ^^ o:> ^ if^y^^^jxf n

j\ ^y^oj^ OJJ"^ '^j^ ^' ^Sy^ji ^ }y oj^a ^J-^i.i ^^jy y. {j^ \

t5^.5pU. Jj\ 4*5.^ jj-^ j_^)^ "^^j^ iS^}j_^. ^^.J^ "-^

'-^Jf, L>ri^ (*5^ (i^^J ^

oJ-^^'/j OJ^^ ^yi'.J I^^.J^ 4U«^^. \j>^^ j_^. >^ (5Ji\ jJ^4j\^\ ^>i\ ^

c^?>- <-^-^P eA?^ ^,^ i-ri t5A:^ j^ ^^•U 0^-^b Li^^**^.?^ ^\? "^^-i?^

i?^ J f
^ C^ ^-^-^ t)j^ L^ i^LS^ (^^^' Ji-l/i-? ^^J^ "^J^
3}c j^j_5^l;:s-\ o

J\ J Jij\ e>i^,:> .\
^2^ ^j\ ^j^ ^ tSJA tji^*j^^ o^} yj\ o:> \^^^ ^y\^ A«J "I
^u^a. ^^^ U ^ t5^.\ er^ t5^\ Jy ^^^ t^-X^j_^^y jU s^^^j\ J_^ \\

^^<U^3 jl;^^ oJj j\ J^t .U:S:;\ j <U«^ J!!^,^ <;u ^ t U i^y A:^ J3^ ^5 Jb
\ Ji \ ^

ii% ^:>\ Ju J. jyf\ ^y <Cj.\

J±, ,zJi^ £;U_^^ ^C^Ju\ ;j^^\ ^\^

y^ L^y^ J" "^jj" ^^^^J^} ^jf} c5v^- v^-^ "^-oC^ ^^y J^\h \Y

^^ c5^.^ ^^\ jC\ o:> j,\

^ o^>y^ 0^j>^ o ^ ^ >. j,^ A^,\
o.^\^j\j i$JkL\jQ\ ^,_^U U 5^ mAaj^OsX C/^\ ^y>j\ ^^y>\i\ (^4;3 TV

9^\.j.\ Jxlj\ ^>.\ ^^j\ 4.^

^>'^~^i5^ ^ \^ 5}tii^j\^\ jd^jT^. '^j-^^. o^^ e/. ^^

^jjS" <><;\ii\^.:> o ^j*.U^*. ^j*. 3*c aJj\ ^\^ iSjy^ S*-"^'^ O^} "^^^ ^

^^-^ 0^} Cfy-J f^J^ Oy^} Cyy O^ f «^-^H Cr*

'
^ j-^ lX-^ Cr- '^.'t^^

r^ -/. O-l;^^ J^jV-r"^ '^ '-^l;-^jj^ **"

-^^ '^J^ ^^^^ J-c^^ u*^^i lt' f
 \%'\
\^^\j.'^y.

t)j^ ^y?" ^^^ "^ur^^. "^Jk^^jjj^ J^ '^j^ ^y-i-^ c^^>^V oA-^^,

^^\ jjis^. J c5«>Jf^ '^i-'^ Oi^\ ^J^^ lSj^^ j 0:JX ^J>X j\5J ^^-^j

lij^ Jd-^P ^^>^ ^jyij^ Jjy^^ J^^y^. Lri. ^5^

C"^^
j\ j-^ ^ L^-^.-i

C^ '^>=?" 0.r^ "^^ "-r*^j V ci^^ J*- t5-^P £;ij^

ur^^ti "— W ^^4^ *^^ *^^

L?J_j-. y, (^^. u*i 'J^t^A^ J^J^ c^\ ^s'J^^ ^^ j^ ^'r^j J^ "j/^

p-X5 SX\ ^j^j^ ^j j\j ^jJs ^^ Ai^W ^ ^crij^. J^ or^^^

^ ^\ (5Ji\ j\jj\ i^i^jSA
^ <^j\ u ^.j^^ t^-Vo ^^^^'^ lT^ '^
jl?

"^j^ ^^ ^^ c^^crii^ ^^--' '^ ^^ oyf} cry. <^-^3 ^\j.j ^-' 0-^-^^y.

e;^ <«i3 oUA^ ^jj\ ^^jb ^y^^ j^j^ i>j^ Cr^^ W^^j^ iiy.J^
<p -^l/^c- sjjjyT «^\ J(^^c^ £)J-Li\ l5j^*- _^ LT^^, 5{f jj-dj\^ Jutf>I

^J>?- Jj^ ^^ 5}cjftl*:)l ^^ ^. t5-^p Ji-^^^. J t5-^3 Cr?-V *4ti^ c-$^U^ j/|

<^-^J ^. tSjV J t^-^^ AiX-j^ i^W v-jjjl) -ia?-^ LT^-^O ^yt'^^ '^*'\
"^^Jt^jTj^ ^ y. J-y^ 0-A^^,^ ^J^^\ oJ^.^j^. ls^ J?^^ ^'

u\ j^-Xj^. ^Al^ ^ ^"^^

jV, 4^j\i Jili3\> <J^)kf, di)^^ 4^ oA"^^0 ^^

^j-^ "^jjy LyJj^\ Cfy^ °jy^ O-^*^^ cicr^ )j^-j^y "^ AoV ^^

AX.^Jj\ t_^_^jVil J«-^0 -O ^^^j\ -\^ k«jl::^-0 \3 Aij\ ^yJf^^J^\A Ap^

j^s-W" C)'iS^y ^^-%' (5^-^\_J y. ^j v^*^ ^-^ '

"^^V^ ^^^-yj Jk'^y Ar^ ^'^

^"^
^ji^jjj 0^\ ^yy* t5-^' j^ tij^ *^ t^-t^^ J'J t^^' t5*^ Oy^y ^^.•^}

Vy^ O-^y "^ i^^jy^^.y^ j^ dy^ ^.^^ y^ O"^^^^ J ^^^ J^ y '^'^-^ ^^

y^y£> {S\^ oyf} J^j^ ^\i or^J-^JJ^J^ '^y^J^ f^ ^^JJ^ ^'^j^. lS^

t5-ii^ oj^ ^^'y^:>\:> tiC^- "-^

L?*^ "^Jk-^. "^J^^ ^^.y 'H^JJ J vJjL^-^j"^ ^*

j}c ,5jI\ aLj ^^^^ ^y^ (>^^0 <-^-^J^ f

^

j\j j5Ju\ jy iij\j: '^ys-)^^\J\i ex;a-5\ ^W- exiiy c-:^ ^-U>. <o \:
J ^\

^J>\j _y U ^j^4;L\ j^ «0 \;_^'\j jj.>. ^jy^. y^^ j^ (j^ ti"^V^ i->l?^J

^"^
r.\ r-^^Cf'^jy. ^

^"^
£>Jg^\ «0 0^ ^^JijL;
J :^ iS^yy (Ji-^"**^ CfL$^^ ^y* l/^ ^'L'i^ O ""^

i>.^ J-^b (1^ Lry^ '^jjy lM-^^-^ C/ij^Jj^ uri ^ (S-^^jJ^ ^•

°^^JJ^ icr^ O^^ Lf'--^^?^ t>A O-/^ J ^Jj^ 0-^y ^J^-^ 0-A-l?« LTi.
^^

^-j' O^ f-y J-^ ^-^-^ y^V jy* *^o^j ^r^ £^--'/'cyf^i'^ c/^^j ^

j^j Crv^v 0.?**^ "^jyy l/^- '^j-^.yJy O^j^ 'J^^ ^ ^^jy "^^ ^

O^ c5'j t^-^.-^ £;l?^ J (5-^(5-^3 j^- cb^ <^-^ '»-^=»

'^V O^-^ ^y-

:>jr\.i.
(^ ^\ U\ yi^yy (j^ iSy y ^^-^^ ^ 5^_/i-XO A:i^ ^^ ^^^ ^

U\ \S^jy kJ\^ {Sy^ '^y^^j ^ L?-i-ii ^J Ajfj\ ^^j^ 4:^M 0"^r*i *^

 r.
J^\o^\^-j, r.r

LTVJ-^ diS^ "^yj^ ^^^ ^^ti^ ti^.J "^^J-^.y.ji^ "Af^ dj^ ^^^.j ^^

^:>/U s^j-^|0* J-^^ '^"V CjS^^:> O'-^^y 0>^j O-^^ L> \K

^f^^

0^i^^« tJ?;^>i^ O^. 3^^ ^ (5;i^^ «^oJ^ e>.l^_5\ |.Uo-\ c^^.\

^f^'^

ju »-jjj_^- ^^J y^J>^ LTi ij^.'^j^ ^y ijt^y jyj (>.>ji s-*^.-^

j^O ^•

o:> ^^ j-Njj-^^(>* ^^ -5 A.f=^ xAp ^^- -SsjJjJi ^£^j^ is^^y '^J^.^j^ ^^

'^ o^^ ^ t;5--^«i^ r;>j L?-^.-^ J L^A^ 0^^^ LT*^ tJj^ ^^."^ j^^ "^ ^jj'^y^jr' rr

^ (5^o e^j\ j\ U\ dL\ ^J-'Jy ^^.JJt'^.^ A:J\J:>^\t iSj'.

J^ ^J-l ^ t5-^3 J?*^
To

»-Vcy "^^^ t>^^ <^^ Cri^"* t^Wi J ^"^j^ ^>'' al?* (i"'^ Oj^ C;*

'J^*^ 0*^J^ '^ A^^ r^*" t5-^.:> "^JD^-* '>-^i)^s-'j^*\^^ ^>^{J^'^^.^y}^j i^^y ^V"

j**'.Vc\_j t5^ -^yy, y-j^jy^ ij^^j jy dl^'-? jy^ -jy ^^V. ^^'.^ <J^y

t^-Xi^ ^j\ ^^^ -if

^^\^ lij \, t5 Jijj a:^\ v_>j^.^ yJ\^>- Js^y if Jj\ ^];U C\ A^\
^^
 5{f j*>.4i^\ viiiU <c\^ ^yJ\ i5^\ k-->yuj\
^^J\

(i'-JL? V?
t?-^jy e/-^ ^ *^'^ O'j^v^ ^^^A^uj^ ^.jT^ ij'-Jj>^ ij^ °jy^ O^^y ^

"^
^j\ (,3 j\ 5^^ j^'-^y. Ji^.j ^\y>r j^j j-^b (i? ^ y ^^^j\ t5^ (5«^P e^j^

(5-X.3 -Uyiai (5->i\

j_^ ij,j\ f_^^ «o JipU. j\ ^j-*^ ^j\l-^3 .^As! "^^ "-^ Jl?^ ^

<^J^J -A-^O^.^ cP J^-i?^ <^ j^ ^*^ 'J^ <-^-^''^ '^.'^'?r-Vj'^ ti-O-?^-?

t5:>!!AfrV A

ui^^ Oj***^ '{^

O^j^ 0-t)^' J*i-^^ <5-^.i t5Ai-^ eA? t5*^' ^ 4^^ ""^
\\

(5j^:s- *V-jy *^"^^ lAj-^ c^^ ij^^. ^^- r^^ (i^^ jy ^ ^jy "-r^yf^ °^

O^ ^y Cr' ^ Oy^y u^y^ O'^y ^ i5-Ui\ o\^ j^w_^

^^^ O-^*^ ^ j O^,

-)-?^ (JijL?^ l;^ O-^-^ f^ 0-^-AJj^ c^^ ^j^ ^^ d^j^ y '^J^\'>'^\i-

 j

u_ji ij\ lS-^.^ <-J^^ Oy^^ i$^ Vj'^ O-^, jW'^ >^(5ji\jl^\ <jj:i^\j, \o

o-jy- LS^ ^-^ ^-^-^ '^^ J^j^ '^j^ ^iS'^j\ c^0- ^>, ^^^ ^U
"4^^ lT^ fj^ t>- '^^
(>-J^. i>- Cr'j^. c5^\; ^ cr- 4o ^. <^Ai-^ -^^j^

uv^. "^ JT^^^-^ <^-^-"^

v^--^ i^. J '^"^."^
o>f:^ ^^3 1>^\ Aii>.o^ jciibU r^

Cfis^ ^ f^ *^^^ j^ ^^^ -^^^ t>P^ C/t5^ ^^^jf'-r^y^^ ^^

oi^^'^o-^^ (5-^, J Ai^\ ^^,^ 5}c^^4i_j\ 4^2^

_y Co V c5-\^ ^.L<r^ rr

^^j^. >. ^ j-\a)^. c5j_y. J sJ_^3 ^^V" t^^b ^- ^J^ ^X\^j\ J\^y, Ti

Ji-^3 -^jV ^^ ^ -^j^j c£A^3 Si-^y fy^ ^^ dis^j ^j^5=^ J-^V* ^°

Ov>^ A <5-^.\ J^^. AjU J ^\::^ jMjV, ^^^ ^ <r\^

 9

Romans 3: 23

23 For all have sinned, and come short of the glory of God;
24 Being justified freely by his grace through the redemption
that is in Christ Jesus:

Romans 6: 23
23 For the wages of sin is death; but the gift of God is eternal life through Jesus Christ our Lord.

Ephesians 2: 8-9

8 For by grace are ye saved through faith; and that not of yourselves: it is the gift of God:
9 Not of works, lest any man should boast.

Romans 5:8

8 But God commendeth his love toward us, in that, while we were yet sinners, Christ died for us.

John 3: 16
16 For God so loved the world, that he gave his only begotten Son,
that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life.

I John 1:

9 If we
confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins,
and to cleanse us from all unrighteousness.
Lord God of Heaven,

Thank you for helping me to find this information.

I pray that you would help those who posted this.

I pray that you would help them to be able to continue.

Please give them the strength, resources and support

that they need and are able to use.

Please watch over them.

God, Please help me to know you and understand you better.

Help me to be kind to others, and encourage those

who are in my life. I ask these things in the name of Jesus,

Amen
What is a standard prayer to become a Christian ?

Dear God,

I pray that you would hear my prayer.

I understand that I do need you.

I ask you to forgive me of all of my sins.

Please come into my life, and change me.

Please help me to understand you.

Please give me great wisdom and the

desire to study your teachings.

Please help me to obtain accurate copies

of the New Testament and to be able to

study and understand them. I ask you

to do all of this in the name of Jesus,

 What does the New Testament teach about itself ?

II Timothy 3:16

16 All scripture is given by inspiration of God,

and is profitable for doctrine, for reproof,
for correction, for instruction in righteousness:

NTNT
John 3: 16
1 6 For God so loved the world, that he gave his only b(

that whosoever believeth in him should not perish, but

I John 1:9

9 If we confess our sins, he is faithful and just to forgiv

and to cleanse us from all unrighteousness.

NTNT
This Text Conforms to the NT (which is the TR)

This text based on Translation of Koine (Ancient) Gre

prior to Revision of 1882 by WH

NTNTAUG652741