Lav

LAV
Stefan Lindberg
in româneste de CARMEN VIOREANU

Can't I see how we're all manifestations of love?
ROLURI
(m)HÅKAN HÅKANSON, care, din cauza unei iubiri neimpartasite, crede ca este Omul de Neandertal
(f)BÅBBEN, care cauta disperata iubirea vesnica
(m)ABEL, care o iubeste pe Kärstin, dar nu se poate intilni cu fete fiindca a luat o boala oribila odata,
intr-una din toaletele scolii.
(f)KÄRSTIN, care nu se poate indragosti si isi dedica viata baschetului
(m)MASSY , care se teme de viitor, dar isi iubeste permisul de tractorist
ASISTENTA, GÖRAN-MARATONISTUL, ADMINISTRATORUL, DOCTORUL

IISUS
MORCOVUL
ACTUL1
1. APARTENENTA LA RASA
Asistenta sta in fata lui Håkan Håkanson si fumeaza. Håkan are o minge de baschet sub brat.
Echipament de sport.
ASISTENTA
Zici ca te simti nasol cu tine insuti?
HÅKAN HÅKANSON
Am o carte.
ASISTENTA
Nasol. Continua.
HÅKAN HÅKANSON
La rubrica Homo Sapiens din cartea asta, Homo Sapiens care esti tu, rasa ta, toata scoala si toata
lumea, acolo am citit despre voi, despre comportamentul vostru, dar n-am citit despre mine.
ASISTENTA
Si?
HÅKAN HÅKANSON
"O caracteristica a oamenilor", scria, pentru voi, "e faurirea obiectelor de arta", desenati chestii in
pesteri, care le plac copiilor vostri, dar noi nu, noi nu facem lanci divine de argint, noi luam pur si
simplu prima piatra buna care ne iese in cale si le-o tragem, asa, direct in cap, la masa.
ASISTENTA
N-am putea sa frânam putin aici? Deci zici ca esti in clasa 9D… (Asistenta se uita in hârtii) Håkan
Håkanson, asa te cheama? Daca te inteleg corect, Håkan…
HÅKAN HÅKANSON
Erau poze. Pesterile. Fruntile lor erau fruntea mea. Ochii.
ASISTENTA
I-auzi! Deci crezi… Crezi ca esti…
HÅKAN HÅKANSON
Sunt Omul de Neandertal.
ASISTENTA
Cred ca ar trebui sa dezvolti aspectul asta.
HÅKAN HÅKANSON
Am priceput chestia asta când am citit cartea. Nu m-am mai simtit ca un om de când am terminat clasa
a patra. Sunt un supravietuitor, Homo Neandertalensis, pricepi?
ASISTENTA
Deci asa: Eu nu cred ca exista oameni de Neandertal, stii, fiindca sunt morti. Au murit demult, i-au
mâncat deja viermii sau ce-o mai fi fost… cu mult inainte de-a fi construita scoala asta, cu mult inainte
de…
HÅKAN HÅKANSON
Retrage ce-ai spus.
Asistenta nu intelege.
HÅKAN HÅKANSON
Retrage imediat faza aia cum ca eu n-as exista.
ASISTENTA
Dar existi. Stai aici, in fata mea.
HÅKAN HÅKANSON
Retrage faza aia cum ca eu as fi mort demult.
Asistenta da din cap, ia o foaie, scrie ceva.
ASISTENTA
Nasol sa fii tânar in ziua de azi.
Håkan Håkanson ii arunca mingea de frunte, ca si cum ar arunca într-un perete, paraseste camera si
se duce in sala de sport.
2. SITUATIA ÎN SALA DE SPORT
BÅBBA intra in sala de sport. Toata lumea e imbracata cu echipament de sport. Joaca baschet.
BÅBBA
Inteleg ce vrea sa zica Håkan Håkanson, fiindca el chiar n-are nici o înclinatie pentru arta. Suntem
colegi de banca din unu-patru, si când eu le desenam pe printesele mele care contemplau apusurile de
soare din spatele castelurilor, Håkan freca creta neinteresat sus, intr-un colt.
Intra Abel.
ABEL
Fiecare trebuie sa ne ducem crucea.
HÅKAN HÅKANSON (Catre Abel)

Ati auzit de ce-i zice lu’ aia de la F Morcovul?
ABEL
A adormit in cada la o petrecere si o gasca din oras a masturbat-o cu degetul.
HÅKAN HÅKANSON
De atunci i se zice Morcovul.
ABEL
Asta i-a dat numele.
BÅBBA
Acuma sa nu te puna dracu’ sa-mi zici iar ca si Massy a fost acolo. Are luni examenul de teorie pentru
carnetul de tractorist, asa ca a fost sa toceasca la mine. I-am scris poezii. “Fara tine sunt ca proprietarul
unui magazin de pianuri, care nu poate cânta.”
Intra Kärstin. Îsi mânuieste mingea de baschet plictisita, dar sigura.

KÄRSTIN
Iata-ma si pe mine, dar oricum nimanui nu-i pasa.
Abel arata cu degetul la Kärstin.
ABEL
Suntem împreuna la franceza.
HÅKAN HÅKANSON
Salutare Kärstin.
ABEL
Je m’appelle Abel!
HÅKAN HÅKANSON
Cum merge cu baschetul? Cu viata? Ai gasit ceva pe internet ieri?
KÄRSTIN
Am intrat pe o pagina. A unui doctor, si trebuia sa completezi în diferite ferestre ce nu e în ordine cu
tine. ”Nu ma pot îndragosti”, am scris. Ping, a facut o data, si s-a deschis o fereastra în care scria ca
probabil am o chestie cu hipofiza.
BÅBBA
Stai linistita, Kärstin, o sa-ti arat eu iubire.
Intra Massy.
MASSY (Catre BÅBBA)

Te dai cu lesbienele, î?
BÅBBA
Massy!
KÄRSTIN
Cum sa te îndragostesti…
BÅBBA
Magazinul meu de pianuri!
MASSY
Te dai cu lesbienele, am zis, sau? Ai zis c-o sa-i arati dragostea frantuzeasca a lui Abel.
HÅKAN HÅKANSON
Iar fiinta aia nemernica.
MASSY
Lesbienele sunt poponari care sunt gagici.
Massy arunca cu mingea în fruntea lui Håkan Håkanson.
KÄRSTIN
Pe urma am intrat pe site-ul grupului scolar crestin si acolo scria...
ABEL
Pe aceea eu am conceput-o.
KÄRSTIN
Scria ca lumea scolara e asa pâna vine el, si când o sa vina, o sa-l recunoastem si-o sa lasam totul ca
sa-l urmam.
Abel îsi urmareste textul de pe Internet cu degetul.
ABEL
O mica neînsemnatate a stiloului meu.
KÄRSTIN
Dar pâna atunci multumesc baschetului pentru un fel de loc de refugiu asexuat.
MASSY
Eu de fapt sunt un tip terorizat.
HÅKAN HÅKANSON
Posibil.
MASSY
Un tip al dracu´de terorizat, cu probleme.
HÅKAN HÅKANSON
Ei na, da´ tu niciodata n-ai fost terorizat. Pentru ce-ai fost terorizat?
MASSY
Pentru ca am o pula asa de mare, ce pula mea.
BÅBBA râde.
BÅBBA
Massy, îti aduci aminte ce-ai zis ieri? Alo, voi stiti ce zice? Zice ca e asa de mare, ca cu greu reuseste
sa si-o bage într-un colac de veceu.
HÅKAN HÅKANSON
Sa si-o bage? Ce anume?
MASSY
Barosu’ lui.
BÅBBA râde.
ABEL
Ce sa faca cu aia?
KÄRSTIN
Båbba! (Pauza) E haos pe Internet. Am dat un search la tinerete si mi-a dat miliarde de rezultate. Am
clicat pe unul din ele si-a aparut o reteta la o licoare pe care ti-o poti prepara daca taica-tu are camera
de recreatie.
HÅKAN HÅKANSON
Ce fel de licoare?
KÄRSTIN
O bei si scapi de tinerete. Devii adult. Daca as fi cool, as face licoarea aia.
MASSY
Da’ nu esti.
ABEL (Catre cer.)

Doamne, fa-l sa-si întepeneasca penisul în colacul veceului!
BÅBBA (Catre Kärstin)

Sa nu crezi ca e din cauza tineretii. Doar fiindca tu nu ti-ai gasit pe nimeni.
HÅKAN HÅKANSON
Primeste un punct, totusi.
MASSY
Primeste un punct fiindca e o pizda comunista care n-are nevoie decât de ceva maciuca în vene de la
altcineva.
HÅKAN HÅKANSON
Primeste un punct fiindca tineretea e o inventie nenorocita a oamenilor. Noi, neandertalienii, ne
întâlneam peste granitele de generatii, sau cum îi zice. Poate ca faceam focul împreuna. Stateam si
ciopleam în grupuri.
ABEL
Sida a intrat în viata mea când am început sa fac exercitii sado-maso la toaletele scolii.
Kärstin tine în mâna retetea bauturii.
KÄRSTIN
Aici e reteta, daca nu ma credeti. Ammonium sulfate, metylparaben... da...
ABEL
Sau ca s-o spunem cu alte cuvinte. Imi fac laba din când in când. Dar am grija sa nu ating vreo parte
nespalata din accesorii sau ceva de genul asta. Dupa care ma rog: (Catre cer) Multumesc ca ma
protejezi de sida care se raspândeste de la labagii de la B. Se raspândeste si ramâne pe clante si
robinete. Fa astfel încât sa nu uit niciodata sa ma spal, sa nu ma intersectez niciodata cu focarele de
infectie de la infidelii care au sodomizat-o pe Morcov.
KÄRSTIN
Nu pricep de ce vreti sa fiti tineri, e oribil, si faci cancer de la calculatorul tatei. Când te intorci din
meciul în deplasare, esti singur în autobuz si ploua.
BÅBBA
Tineretea înseamna iubire. Dat cu motorul si scuterul.
ABEL
Simptom asemanator cu amigdalita, glande limfatice inflamate si spermatozoizi nevinovati care încep
sa moara. Rectorul face un test ADN care duce la mine. Eu stau în rândul din fata, în negreala de
februarie a adunarilor de dimineata, toti arata cu degetul la mine si spun: E ala cu sida. Labagiul
crestin.
MASSY
O, Cristoase!
ABEL
Da, Anticrist, ce e?
MASSY
Îti aduci aminte la biologie când era gen futai înainte de casatorie si toata bucata aia si tu...
ABEL
Da, adica ce?
MASSY
}i tu ai zis ca n-ai face-o. Mai bine te tii, îti aduci aminte?
ABEL
De ce totul e atât de urât, de ce totul e atât de...?
MASSY
Nu bagi si în asta putina neînsemnatate?
ABEL
L-ati uitat pe Dumnezeu.
MASSY
Pe website.
Abel pleaca. Suna de iesire. Toti pleaca, în afara de Kärstin si Båbba
KÄRSTIN
S-a suparat.
BÅBBA
Trebuie sa rupi singuratatea din fata calculatorului tatalui tau.
KÄRSTIN
Are un joc nou, cu punctaj la super maxim.
BÅBBA
Zici ca nu te poti îndragosti, si ca e naspa rau, nu facem mai bine ceva în sensul asta? }tiu eu o chestie
pe care n-ai încercat-o.
KÄRSTIN
Sa-mi rup singuratatea din fata calculatorului tatei.
BÅBBA
Ia pe cineva. Alege pe cineva de care te-ai putea îndragosti.
KÄRSTIN
Abel.
BÅBBA
Prea imbecil. Ia-l pe Håkan.
BÅBBA scoate o carte cu poezii.
BÅBBA (continua)
Deci facem asa: ne ducem la el acasa într-o seara si îi citesti din poeziile mele.
KÄRSTIN
Ok.
BÅBBA
Pentru ca n-ai nici una scrisa de tine, nu?
3. STRADA SERII
E seara. Abel a plâns. În spatele lui Abel sta Iisus si-l tine de umeri, dar Abel nu stie ca el e acolo.
Intra Massy.
MASSY
Taica-miu are TV1000.
Abel tresare.
ABEL
Tu nu locuiesti aici.
MASSY
Daca vrei, putem sa verificam.
ABEL
Tu locuiesti în padure.
MASSY
Aha. }i? Locuiesc unde vreau, nu?
Pauza.
ABEL
Cum ati putut?
MASSY
Ce anume?
ABEL
Cum i-ati putut face asa ceva Morcovului?
MASSY
Fara comentarii.
ABEL
Am vazut-o la biliard. Are privirea goala, de parca ar cadea de pe un zgârâie-nori. Se uita spre
parcarea de biciclete, fara sa vada.
Pauza.
MASSY
Ai ceva pe geaca.
Abel se uita în jos.
ABEL
Unde?
MASSY
Evident. Arata de parca ar fi pamânt.
Massy îl loveste pe Abel în stomac, Abel cade pe jos. Iisus îl urmeaza.
MASSY
Facut de râs. (Pauza scurta) Întoarcem celalalt obraz mâine.
Massy pleaca.
4. SCENA DE LA BALCON
TOTAL NEANDERTAL~ (HÅKAN H)
CÂND TE |IN
DE MÂN~
APARE RASA
DIN MINE
CÂND APAR
AC|IONEAZ~ RASA
SE RASEAZ~ AC|IUNEA
DIN MINE
D~-L ÎNCOLO
DE DOCTOR
FIINDC~ NU-I VORBA
DE TINE
D~-L ÎNCOLO DE DOCTOR

TOT CE ZICE
FIINDC~ NU-I VORBA
DE MINE
EXIST~ CINEVA CARE E CA MINE CARE E CA EA CARE E CA MINE
EA E SOCIETATEA MEA PE AC|IUNI

INVESTI|IA MEA ÎN NOAPTE, EXPLOZIA DIN SPATELE VOLANULUI
E ALEGEREA MEA PRIMAR~
E TOTAL NEANDERTAL~
TOTAL NEANDERTAL~
UR~}TE PLOAIA
URa}TE VIA|A
OPRE}TE S~RUTUL
PORNE}TE-M~ PE MINE
OPRE}TE PLOAIA
OPRE}TE VIA|A
PORNE}TE S~RUTUL
IUBE}TE-M~
EXIST~ CINEVA CARE E CA MINE CARE E CA EA CARE E CA MINE
EA E CAPITALUL MEU INI|IAL

CIANURA DE POTASIU DIN NOAPTE
TRANDAFIR MORT ÎN GR~DIN~
EA E SPA|IUL MEU DE MANEVR~ FATAL~
E TOTAL NEANDERTAL~
TOTAL NEANDERTAL~
etc.
Håkan sta la balconul lui, i se pare ca a auzit ceva. Kärstin e optimista, dar nervoasa, Båbba o
împiedica sa alerge si sa înceapa.
HÅKAN HÅKANSON
Cine-i acolo? Un supravietuitor?
Kärstin sare în lumina.
HÅKAN HÅKANSON (continua)

Salutare?
KÄRSTIN
Se anunta Kärstin.
HÅKAN HÅKANSON
Ce vrei de la mine?
KÄRSTIN
Ce vreau de la tine?
BÅBBA (}opteste)
Vreau sa citesc o poezie despre dragoste.
HÅKAN HÅKANSON
Ce vrei de la mine, am zis. }i tu esti nefericita, si un ghinion rar vine singur.
KÄRSTIN
Vreau sa citesc o poezie.
HÅKAN HÅKANSON
Kärstin, tu stii ca eu apreciez ceea ce faci tu, pe teren si în viata, dar...
KÄRSTIN
De dragoste.
HÅKAN HÅKANSON
Sunt un neandertalian singuratic si nu mor dupa poeziile si dragostea oamenilor.
KÄRSTIN
Mda, dar mda, n-ai vrea sa... trebuie sa-ti rupi singuratatea!
HÅKAN HÅKANSON
Voi, oamenii, chiar sunteti amuzanti. Noapte buna!
Håkan Håkanson se întoarce si deschide usa de la balcon.
KÄRSTIN (citeste dintr-o pagina pe care a rupt-o Båbba din cartea ei de poezii)
Te iubesc cu oroarea universului.
Håkan se întoarce.
KÄRSTIN (continua sa citeasca de pe biletel)

Printul meu si eclipsa a anilor luminosi, al nebuloasei...
HÅKAN HÅKANSON
Ce ziceai ca?
KÄRSTIN
Creator.
HÅKAN HÅKANSON
Bla bla. Cacatii dracu’ de oameni antici ce sunteti. Dovada dupa dovada ca sunt ultimul pe linia unei
familii moarte.
Kärstin se întoarce catre Båbba, disperata. Båbba rasfoieste cartea de poezii. Ridica din umeri când
întelege ca poezia n-o sa-l atinga pe Håkan Håkanson. Kärstin se gândeste.
KÄRSTIN
Dar atunci asa:
Kärstin arunca foaia cu poezia. Båbba întelege ca Kärstin vrea sa încerce singura. Vrea s-o
împiedice.
KÄRSTIN
Baschet, baschet, tara natala. O noapte solitara în fata Internetului si un sarut sub un cos ofensiv.
Blochezi... ooh... echipa care joaca în deplasare?
Håkan Håkanson o vede pe Båbba.
HÅKAN HÅKANSON
Båbba!?
BÅBBA
Håkan. Salut. Marfa.
KÄRSTIN
E si Båbba aici.
HÅKAN HÅKANSON
Da’ nu toceai teorie cu Massy pentru tractor deci? Sau, ce faci în fata casei mele? Credeam ca-ti bagi
picioarele în pestera mea.
BÅBBA
Da, da eram pe drum, dar... da’ v-am vazut pe voi, nu, si... Sunteti împreuna, sau ce?
Håkan Håkanson se uita la Kärstin. Kärstin coboara privirea.
BÅBBA
Va potriviti naspa de bine amândoi. Nu-i asa, Kärstin? Caci dragostea... exista. Dar unde? Haha.
Håkan Håkanson arata cu degetul la inima lui si aproape ca o întrerupe pe Båbba.
HÅKAN HÅKANSON
Aici exista dragoste.
BÅBBA
Sunteti super dulci.
HÅKAN HÅKANSON
Hai sa facem ceva!
BÅBBA
Ma asteapta Massy. Dar voi. Puteti foarte bine...
KÄRSTIN
Dar dragostea?
HÅKAN HÅKANSON
Exact.
KÄRSTIN
Cu ea cum ramâne?
BÅBBA dispare în noapte.
HÅKAN HÅKANSON
Ai zis ceva?
KÄRSTIN
Eu? Nuu.
HÅKAN HÅKANSON
Baga-mi-as, ce poezie naspa cu mingea aia de baschet, unde aveai...?
Kärstin arata cu degetul la inima ei, aproape ca-l întrerupe pe Håkan Håkanson.
KÄRSTIN
Aici exista dragoste.
Håkan Håkanson nu întelege la ce se refera Kärstin.

KÄRSTIN (continua)
Sau? Nuu?
HÅKAN HÅKANSON
Dar parca tu nu puteai sa simti dragostea. Asa ziceai. Internet si doctorul ala cu hipofiza.
KÄRSTIN
Cam asa e.
HÅKAN HÅKANSON
Sau nu stiu. Singurul lucru pe care îl stiu e ca sunt obosit si ca în patul meu am de visat un vis cu o fata
de neandertal.
KÄRSTIN
Nu poti sa vii o data sa te uiti la un meci?
HÅKAN HÅKANSON
Baschet?
KÄRSTIN
Vrei?
HÅKAN HÅKANSON
Du-te acasa si culca-te.
Kärstin pleaca.
HÅKAN HÅKANSON
Daca as fi fost om, Båbba ar fi înteles ce simt pentru ea. Dar nu exista nici frati, nici surori pe pamânt.
Toti cei care m-ar fi putut iubi sunt morti. Sunt vremuri grele pentru un tânar barbat. Vremuri grele
pentru un barbat foarte tânar care nu e om.
5. SADOMASOCHISMUL
O noua zi. Abel se masturbeaza în toaleta scolii. Massy sta la usa si asculta.
ABEL
Multumesc, iubite Iisuse, ca existi, multumesc ca contribui cu ceva mai maret si dincolo de aceste mici
smucituri disperate, aceasta mica moarte, multumesc ca ierti pângarirea si faci ca eu, cu penisul meu,
sa nu ating în treacat vreo parte ruginita a garniturilor, pentru ca, în felul acesta, sa ma contaminez cu
siiiiiid...
Massy ciocane la usa în acelasi moment în care Abel ejaculeaza.
MASSY
Alo! Pamântul catre Adolescentul-Iisus, e vreo conferinta crestina acolo înauntru sau pot si eu sa ma
cac vreodata?
Abel se ridica, vrea sa se spele pe mâini, încearca sa-si fereasca sexul de focarul de bacterii, dar
aluneca si ia sida de la cei de la B care se fut, exact în acest moment.
ABEL
Nu. NU, nu pe... pe penis!
Abel încearca sa-si stearga penisul cu prosopul, dar îsi da seama ca tocmai împrastie si mai mult pe
el.
ABEL (continua)
Cacat, cacat, cacat, acum o am... e sida, acum o am... IISUSE!!!
Kärstin l-a auzit pe Massy si soseste. Abel îsi ridica pantalonii. Massy ciocane din nou.
MASSY (Catre Abel, la toaleta)

E deci împotriva legii lui Moise sa lansezi la apa un cacat, î? Ce pula mea, atârna în rect ca un cilindru
de cinci degete îmbibat în ulei, ocupi spatiul scolii, ce pula mea...
Abel iese, panicat si rosu ca focul la fata.
MASSY
Ce faci acolo înauntru tot timpul?
ABEL
Salutare.
MASSY
Esti deci tot timpul la veceu.
KÄRSTIN
}tiu.
ABEL
Ce... ce stii?
KÄRSTIN
Esti atât de des la veceu, faci ceva acolo sau ce?
ABEL
Ce anume? Haha, fac ceva, clar ca mereu facem câte ceva. E ca si gânditul, te gândesti tot timpul la
ceva, nu, fiindca atunci când nu te gândesti la nimic, te gândesti la nimic, chiar si chestia asta e ceva.
KÄRSTIN
Face el ceva.
MASSY
}i eu ma cac pe mine, în pula mea, valea de-aici!
Abel o apuca pe Kärstin de mâini.
ABEL
Kärstin, s-a terminat cu mine. N-o sa pot niciodata sa...
KÄRSTIN
Ma atingi.
ABEL
Eu n-o sa pot niciodata sa fiu cu o fata.
MASSY (Catre Abel)
What?
KÄRSTIN
Un baiat ma atinge.
ABEL (Pentru sine)

La ce folos acum, sa fiu cu cineva, stau întins în pat si camera e cenusie, e seara, dar n-am voie sa ma
sarut, fiindca e în saliva si...
Abel îi da drumul la mâna lui Kärstin.
ABEL (continua)
S-a terminat cu mine.
Abel face câtiva pasi înapoi.
KÄRSTIN
Ce... ce-ai zis, n-am auzit.
În întuneric e Iisus – dar Abel nu-l vede – care îi pune mâinile pe umeri, de la spate. Abel încearca sa-
si aduca aminte în ce directie s-o ia. Abel si Iisus ies. Kärstin îl apuca pe Massy de mâna.
KÄRSTIN
Asa a facut.
Acum Massy chiar trebuie sa mearga la toaleta.
MASSY
Sigur, sure, dar eu trebuie...
KÄRSTIN
Asa a fost.
MASSY
E petrecerea de luni la Båbba în seara asta, tac-tu are tarie?
KÄRSTIN
Ce?
MASSY
Tac-tu, are bar cu bautura?
KÄRSTIN
Cu ce?
Massy o împinge pe Kärstin la o parte.
MASSY
Du-te acasa si verifica.
Massy intra la toaleta. Se face seara.

6. STIMULANTE
În camera lui Båbba. Håkan Håkanson si Båbba.
HÅKAN HÅKANSON
Glumesti? Sau asa a zis, a facut-o?
BÅBBA
Normal ca te superi, nu?
HÅKAN HÅKANSON
Deci ai... sau, eu... da. Daca mi-ar fi zis cineva ca tocmai acum, permisul de tractorist e mai important
decât relatia deci, atunci as fi...
BÅBBA
E greu sa-ti explic tie asa ceva, tie care nu simti ceea ce simt eu, dar... el e asa de...
HÅKAN HÅKANSON
Trebuie s-o termini.
BÅBBA
Esti tâmpit la cap sau ce-ai?
HÅKAN HÅKANSON
Absolut. Gândeste-te, ce-ar fi daca ai spune: Asta a fost. Multumesc pentru cafea.
Bate la usa.
BÅBBA
Tu chiar nu te simti bine. Intra!
Kärstin intra cu o sacosa cu sticle.
KÄRSTIN
Acum ma simt iar asa si-asa.
BÅBBA
Aveai ceva?
Kärstin îi da sacosa lui Båbba. Håkan Håkanson si Båbba examineaza continutul.
KÄRSTIN
Am stat la calculatorul tatei si s-a deschis o fereastra cum ca jucasem 21564 de jocuri, si atunci mi-a
venit rau, si am iesit, în seara, si am venit aici. Am stat la o cafenea, asta foarte putin. Obisnuiesc sa
ma asez undeva si sa citesc câteva pagini de literatura de specialitate – baschet –, dar... acolo e tot ce
avea.
BÅBBA
Rosita. }i... iamiamiam:
HÅKAN HÅKANSON
Bine lucrat, Kärstin.
Ciocane la usa.
BÅBBA
Curaçao verde. Da, e deschis.
Intra Abel. Toti se uita la el. Se lasa tacerea.
ABEL
Înteleg ca ti se pare ciudat ca vin doar asa, ca sa-mi asigur socializarea de dupa-amiaza, dar sunt
crestin, cum se stie, si ma simt nasol cu asa zisii mei camarazi crestini. }i fiindca tu esti cea mai
populara din scoala, mi-am încercat norocul la Skansen pur si simplu.
Kärstin îi face cu mâna lui Abel.
BÅBBA
Abel. Ceea ce ai facut e si matur si puternic.
ABEL
Multumesc.
KÄRSTIN
Misto ca sunt aici, nu?
BÅBBA
Ai rupt una din cele mai rau famate singuratati ale scolii.
ABEL
Multumesc, multumesc. În plus, am auzit ca e party, si desi eu nu beau si nu mai merg nici macar la
party-uri de cuplare pe uscat, motivul fiind credinta mea în Iisus Cristos si... da... am nevoie de
persoane care sunt ca mine.
KÄRSTIN
Îti aduci aminte azi, Abel?
ABEL
Zice mama.
KÄRSTIN
Îti aduci aminte mâna?
ABEL
Îmi aduc aminte ca ne-am vazut în fata toaletelor, si, printre altele, episoade din astea sunt uitate în
anturajul de prieteni, zice ea. Eu nu ma gândesc la o gramada de lucruri când ma întâlnesc cu prietenii.
Evident.
KÄRSTIN
Te-ai vedea întâlnindu-te cu mine? Putem sa navigam pe calculatorul tatei, putem...
ABEL
Vai. Oferte.
KÄRSTIN
Sau vino la un meci.
ABEL (Se înclina)

Avec plaisir.
KÄRSTIN (Da din cap)
De rien.
Båbba scoate ultimele sticle.
HÅKAN HÅKANSON
}titi ce i-a zis nenorocitul ala de Massy lui Båbba? Ca testul lui de teorie...
BÅBBA
Håkan, termina, esti gelos fiindca n-ai pe cine iubi. Dar seara asta e seara uitarii. E petrecere si-o sa
bem. O sa fim beti si tineri si-o sa traim la maxim si-o sa tipam.
ABEL
Nu esti în toate mintile, omule?
HÅKAN HÅKANSON
El n-a baut niciodata.
ABEL
Daca bei, îti mor neuronii si nu se mai întorc niciodata. Unu’ de la C, care e foarte religios, zice ca nu
asteapta decât un singur lucru: ca baietii de la grupa de mate care beau sa se înece. Sta si asteapta
continuarea.
HÅKAN HÅKANSON si BÅBBA
Propaganda de guvern.
ABEL
}i-a facut un tabel în calculator. Într-o coloana, îsi noteaza cât beau în week-enduri, si într-alta
coloana, rezultatelele lor la mate.
KÄRSTIN
}i tata are programul ala.
ABEL
Doar o problema de timp pâna o sa se înece, asa zice el.
KÄRSTIN
Excel 5.0
BÅBBA (Catre Abel)

Nu te obliga nimeni.
ABEL
Håkan. Corpul tau e un templu. O casa în care salasluiesc spiritul si sufletul. Atunci, tu, Håkan
Håkanson, o sa distrugi tu acest templu cu stimulante si tarie?
KÄRSTIN
Daca cineva vrea sa-mi distruga templul în seara asta, atunci foarte bine.
Kärstin ia sticla cu Curaçao Verde. Båbba, sticla de Rosita.
HÅKAN HÅKANSON (Catre Abel)

Tu chiar nu te simti bine.
KÄRSTIN
Doar s-o faca frumos.
Intra Massy cu un bidon de rachiu distilat la domiciliu. Cânta hitul lui Sven-Ingvars.
MASSY
SUS PE CER! DADADADADA SUS PE CEEEEER!
Massy bea direct din bidon.
MASSY
Party party.
Abel ia sticla de Rosita de la Båbba si se uita spre cer.
MASSY
Kärstin, ce pula mea, nu ti-am zis niciodata, în pula mea, dar esti CEA MAI BUN~ tovarasa a mea.
ABEL (Spre cer)

Iertare anticipat.
HÅKAN HÅKANSON
}i mie.
ABEL
Cumpara-ti singur.
Abel bea. Massy se arunca în bratele lui Kärstin.
ABEL
Acolo a ars templul.
Båbba o trage laoparte pe Kärstin si începe sa se pupe cu Massy. Håkan Håkanson ridica o sticla.
HÅKAN HÅKANSON
O chestie îmi place la voi, oamenii. Restul e un mega cacat, dar ati fost destepti c-ati inventat alcoolul.
KÄRSTIN
Bai, pricepeti, am sutit de la tata, se duce cu tot felul de vapoare pâna la Kiel si se întâlneste cu
necunoscuti. Cumpara chestii ieftine din buticul de pe vapor.
ABEL (Despre alcoolul din burta)

Vai.
KÄRSTIN
Credeti ca merge la curve?
Båbba ia sticla de la Kärstin.
BÅBBA
O Massy, Massy al meu, vino, fiindca vreau sa dansez. Sau vreau sa ma fac actrita si sa joc într-un
film cu din aia îndragostiti pe un vapor.
ABEL
Dar e ca în TAB~RA DE CONFIRMARE!
BÅBBA
Sau vreau o casa a mea cu un mega balcon, decât sa manânc Frost Flakes cu JAVRA DE MAIC~-
MEA!
KÄRSTIN
Mai vreau din aia verde, la care e aia verde?
Massy se retrage de lânga Båbba, dar ea îl trage înapoi.
BÅBBA
Unde putem fi.
ABEL
Acum simt ca nu mai am picioare, e normal?
KÄRSTIN
Vreau sa devin verde.
ABEL
Poate careva sa verifice daca am picioare?
Abel o vede pe Kärstin.

MASSY
Cine a sustras bidonul?
ABEL
Salutare Kärstin. Vorbim despre ceva picioare? Sau cum merge cu franceza?
Kärstin nu pare sa se simta bine.
HÅKAN HÅKANSON (Catre Kärstin)

Cum e?
KÄRSTIN
Ei, na.
ABEL
Comment vous-allez le français în prezent?
KÄRSTIN
Eram mica si mama facea sandvisuri calde si ma frigeau bucatile de ananas. Tata, ca un strain, pe hol,
dupa calatoriile la Kiel. Primul calculator. 286 si noptile. Intri pentru prima oara la franceza si te uiti
dupa tipi misto. Te…
HÅKAN HÅKANSON
Cred ca lui Kärstin îi e rau.
Kärstin da bucuroasa din cap si ridica degetul mare. Abel îl da la o parte pe Håkan Håkanson din
fata lui Kärstin.
ABEL
Dar termina cu Kärstin, fiindca tocmai vreau sa vorbesc cu Kärstin, fiindca vreau sa vorbesc cu ea
despre chestii adânci, fiindca vreau sa vorbesc despre VIA|~!
Kärstin vomita verde pe Abel.

BÅBBA
Nu ma iubeste.
ABEL (Catre Kärstin)

Cred ca ai vomitat.
HÅKAN HÅKANSON
Båbba, ce-ai zis? Ce e?
MASSY (Catre Håkan Håkanson)

Nimic, ca de obicei.
KÄRSTIN
Chiar am fost surpriensa.
BÅBBA
Doar administratorul ma vede.
KÄRSTIN
Credeam ca doar o sa râgâi.
Massy se uita îngrijorat la Abel, care pare ca se simte rau. Kärstin începe sa sara si sa alerge de
colo-colo. Sa dribleze ca la baschet si sa danseze si sa traga de Abel.
BÅBBA
Ce femeie tânara si inteligenta esti, cu talente mari, zice el. Ajuta-ma sa bifez scaunele de pe rampa de
încarcare, zice el. Poti sa devii ce vrei, îmi zice el.
MASSY
Cred ca lui Abel îi e rau.
Abel ridica degetul mare. Da din cap.
KÄRSTIN
Pui vinerea e tot ce vreau. Pui… hai cânta, crestinu’ dracu’ minunat ce esti. Pui vinerea, si sunt al
dracu’ de fericita.
Abel vomita roz-rosu pe Massy, care apuca sa se aplece ca sa evite, si voma ajunge pe Kärstin.
MASSY
Baga-mi-as, e marfa sa te distrezi!
BÅBBA
De fapt nu e deloc amuzant sa va distrati exagerat si sa va copilariti. De fapt e…
Båbba aluneca pe voma. Kärstin îl ia pe Abel si începe sa danseze. Danseaza în voma, cu mari
probleme din cauza parchetului alunecos. Båbba începe sa se pupe cu Håkan Håkanson, care
încearca sa imite iubirea oamenilor. Båbba se smulge, fuge de lânga Håkan Håkanson, care îsi
întinde mâinile dupa ea, plin de iubire. Båbba îsi ia avânt.
BÅBBA
Sunt asa de-al dracu’ de tânara.
Båbba se arunca în voma.

BÅBBA
De ce sunt asa de-al dracu’ de tânara?
MASSY
Ai dracu’ raperi gangsteri. Ai dracu’ comunisti. Ai dracu’ puscariasi si cacaciosii dracu’ de panchisti
ce sunteti. Ale dracu’ mame. Ai dracu’ politai. Al dracu’ ce sunt eu.
BÅBBA
Massy!
MASSY
Sau de ce pula mea al dracu’ ce sunt eu? Doar sunt cel mai tare. Pe lânga Sven Ingvars.
Kärstin si Abel îsi iau avânt si patineaza prin voma.
KÄRSTIN
Limbi in cur!
ABEL
Asemenea!
MASSY
Sven Ingvars e the King!
BÅBBA
Masyyy!!!
MASSY
SUS PE CER!
Kärstin se ridica si îl plesneste pe Massy.
BÅBBA
Fara violenta!
ABEL
Pace.
BÅBBA
Da’ atunci da-l în pizda ma-sii!
ABEL
Violenta!
Massy se ridica în fund.
MASSY
Buna petrecere. Nu?
Håkan Håkanson îl plesneste pe Massy. Pe urma o apuca pe Båbba si-o saruta. Massy se ridica, îl
plesneste pe Håkan Håkanson si o saruta pe Båbba. Håkan Håkanson începe sa se pupe cu Kärstin.
Båbba începe sa se pupe cu Abel. Massy îl trage pe Abel de lânga Båbba, dar începe, din greseala, sa
se pupe cu Abel. Îl arunca laoparte pe Abel si se sterge scârbit la gura. Håkan Håkanson se smulge de
lânga Kärstin. Kärstin începe sa se pupe cu Båbba. Håkan Håkanson îi pupa picioarele lui Båbba.
Abel vrea sa se mai pupe cu Massy, care e foarte ocupat, se pupa cu Båbba si Kärstin. Brusc, Båbba
îi înghionteste pe toti. Sta în picioare, în lumina reflectoarelor.
CÂNTECUL LUI BÅBBA
GIMME LOVE
GIMME LOVE GIMME LOVE

GIMME SOM MODDAFUCKIN LOV
GIMME THIS GIMME THAT
COS MY BRAIN IS NOW FAT
MY COÑO INTERNATIONAL
WALK THE STREETS

DOPE IN VEIN
STEEL ONE HORSE
FUCK ONE BRAIN
AIMEZ VOUS
AIMEZ MOI
RIDE MY CAR
FUCK CIGAR
GIMME LOVE GIMME LOVE

GIMME SOM MODDAFUCKIN LÖV
GIMME WAR GIMME PEACE
PORQUE YO NO QUIERO YOU
MY COÑO INTERNATIONAL
FREUDE SPITZ
LIEBLING JA
BÉSAME IN THE RAIN
DONT WANT YOU
DONT WANT ME
DEAD AS SHEEP
FUCK MY BRAIN
Dupa ce s-a terminat cântecul, Morcovul apare dansând pe scena. Îi e greu sa danseze, fiindca e
îmbracata în morcov. Pe rând, fiecare în parte îsi da seama de prezenta ei si termina ceea ce fac în
momentul respectiv. Acum e liniste. Doar Morcovul se aude. Pasii de dans greoi.
7. DIE MAUER
O noua zi. Massy doarme la vestiarul baietilor. Håkan Håkanson tocmai se trezeste. Abel are masca
de protectie pe frunte si o bormasina în mâna. Abel începe sa gaureasca peretele care da la vestiarul
fetelor, si Båbba în peretele care da la baieti. Massy se trezeste.
MASSY
Al dracu’ administrator, trebuie el sa faca gauri toata ziua, acuma ce dracu’ mai e?
HÅKAN HÅKANSON
E Abel.
MASSY
N-o sa dea gauri azi, pentru ca azi primesc, în pula mea, rezultatele testului teoretic si-o sa fie asa de-al
dracu’ de misto sa am PERMIS DE TRACTORIST!
HÅKAN HÅKANSON
A fost ceva un conflict la Grupul }colar Crestin si pe urma mai e si altceva despre care nu vrea sa
vorbeasca. Despre bacili sau ca am baut sau toate astea, nu stiu. Templul corpului sau nu stiu ce bate el
câmpii acolo.
MASSY (Catre Abel)

Auzi! Ce dracu’ faci acolo?
Abel se opreste din gaurit si sufla apatic resturi din gaura.
ABEL
Ei, salutare gorila, te-ai trezit? Azi nu lucrezi la Deschis duminica?
MASSY
O sa ajungi la rector.
ABEL
}i?
HÅKAN HÅKANSON
Abel, are dreptate.
ABEL
}i? }i, si, si? La cât de ospitalier e rectorul? Împaratul Romei. Un împarat ospitalier care n-ar
îndrazni sa se simta nici macar un miligram asa de kekkonen cum ma simt eu acum.

Ce facem?
ABEL
Plecati. Oricum voi nu pricepeti. Rectorul. Ha. Un cârpaci din carne si paie. Daca ati fi vazut ce-am
vazut eu, daca ati fi simtit ce-am simtit eu, în tabara de confirmare, ati pricepe ce probleme am cu
parintii crestini. Am zis ca, alo, am baut ieri, nu-mi aduc aminte nimic, nu pricepeti? Toata seara de
ieri: un calendar de advent nedeschis cu moarte în spatele ferestrelor. Mi-e frica de mor, am zis, plus
toate despre care nu pot vorbi, dar ei doar: ”Da’ nu e nici o problema. El te iarta.“ Aha, am zis eu
atunci. Radicalism frazeologic, am zis eu atunci.

Asistenta e super ocupata cu TBC-u’ la aia de-a opta.
ABEL
Ei nu iau credinta în serios.
HÅKAN HÅKANSON (Catre Massy)

Plus ca ea nu pricepe nada.
ABEL
}i mama dupa aia:

S-a pus sa turuie o gramada despre structura sociala, ca eu nu exist si din astea.
ABEL
"Trece. Asta nu e decât o faza din viata ta. Abel e crestin ca sa se revolte împotriva atitudinii noastre
materialiste asupra vietii. ”Aha? Asta nu e deloc o faza din viata mea. Viata ei e doar o faza. O mica
faza scârboasa înaintea mortii.
MASSY
Abel, revino-ti, ce dracu’!
Se face gaura în perete. Båbba a gaurit peretele care da la vestiarul baietilor. Kärstin se trezeste.
Massy, Håkan Håkanson si Abel se duc acolo si privesc. Stau în fata gaurii. Cineva sufla resturile.
ABEL
Un raspuns.
HÅKAN HÅKANSON
Mai multi raufacatori.
ABEL
Un raspuns la dorinta mea.
HÅKAN HÅKANSON
Acolo înauntru e la fete.
MASSY
Se pare ca umbla zvonul cum c-as fi gol si atunci ele vor sa-mi vada pula. (Catre Abel.) Misca-te.
ABEL (În gaura)

Cine-i acolo?
Vocea lui Båbba se aude din gaura.
BÅBBA
Alo, Massy, ma auzi?
ABEL
Cine cauta companie într-o lume dura? Aceasta tara plina de sesuri neroditoare, înconjurata de
orizonturi ateiste.
MASSY (Catre Båbba)

Pula te aude.
HÅKAN HÅKANSON
E Båbba.
BÅBBA
Massy, acum chestia e facuta. Daca ne vine vreo idee când ne schimbam, nu trebuie decât sa ne ducem
la gaura si-l gasim pe celalalt acolo. Massy, tu întelegi ce spun? Sunt foarte curata si pregatita acum,
depasim granita dintre vestiarul fetelor si cel al baietilor pentru ca acum, acest zid al Berlinului n-o sa
mai stea între noi.
HÅKAN HÅKANSON
Putem s-o ducem la asistenta.
ABEL
Båbba. Daca ma auzi, atunci asculta. }i eu ma ocup cu o operatiune asemanatoare aici înauntru,
fiindca ma simt kekkonen din cauza unui conflict de la Grupul }colar Crestin.
MASSY
Atunci îl luam si pe el.
ABEL
De natura teologica.
MASSY
Da-ti aia jos, sa ne ducem la asistenta.
Massy îsi scoate masca de protectie.
ABEL
Trebuie sa fim uniti, noi gauritorii.
BÅBBA
Massy!
Håkan Håkanson îl ia pe Abel si-l duce la asistenta.
ABEL
Ea e ca mine.
HÅKAN HÅKANSON
Sigur. Haide acum.
Kärstin intra la vestiarul baietilor.
KÄRSTIN
Cred ca trebuie sa ma ajutati cu Båbba.
ABEL
Toata ziua Båbba si Båbba. Dar eu?
HÅKAN HÅKANSON (Catre Kärstin)

A avut un conflict.
MASSY
Baga-mi-as, ce stresati sunt toti.
ABEL
Reformisti blestemati!
Båbba iese de la vestiarul fetelor.
ABEL (continua)
Viata scolara blestemata. Lapsusuri si bacterii blestemate. Håkan care sufera si Kärstin care nu poate
iubi. }i Båbba care-si vinde trupul lui Massy Cap de Cretin si numeste asta dragoste.
BÅBBA
Ce dracu’ zici acolo?
ABEL
Adevarul.
HÅKAN HÅKANSON
Potoliti-va acum.
ABEL
Nu te iubeste, nu pricepi?
BÅBBA
Ba sigur ca ma iubeste.
MASSY
Pot sa particip si eu la discutia asta sau…?
ABEL
Nu exista iubire în scoala asta.
KÄRSTIN
Abel are dreptate.
ABEL
Ha.
KÄRSTIN
El spune adevarul.
Massy pare sa faca un pas înainte ca sa-l pocneasca pe Abel.
MASSY
O sa-ti bag crucea blestemata drept în cur.
Håkan Håkanson îl opreste pe Massy.
HÅKAN HÅKANSON
Massy, calm down.
Massy îl da laoparte pe Håkan Håkanson. Se întoarce si pleaca de acolo.
MASSY
Cretinii dracu’.
BÅBBA
Massy, nu, pleaca... Bine lucrat, Abel. Extrem de buna fapta. Ce dracu’, tu pricepi o pula, Abel.
ABEL
I-auzi, tu. Deci te iubeste, zici tu? O iubeste si pe Morcov sau, î?
BÅBBA
Ce dracu’, tu nu pricepi ce e dragostea normala. Dar sa stii ca acum a venit timpul, fiindca în seara
asta ne vom iubi, si-o sa fie pe bune, si-o sa fie preludiu si postludiu si…
HÅKAN HÅKANSON
Cine se va iubi?
Kärstin îsi pune mâna la urechi.

KÄRSTIN
Båbba, ajuta-ma, vreau sa plec.
BÅBBA
Bai, ce dracu’, voi nu pricepeti nimic!
HÅKAN HÅKANSON
Cine o sa se iubeasca?
ABEL
Håkan, tu ce faci în seara asta, am nevoie de un prieten.
HÅKAN HÅKANSON
Lasa-ma în pace.
BÅBBA (Catre Håkan Håkanson)

Te sun daca e ceva.
HÅKAN HÅKANSON
Nu sunt acasa.
ABEL
E la mine.
KÄRSTIN
Atunci eu ce-o sa fac?
BÅBBA (Catre Håkan Håkanson)

Ba da, esti.
KÄRSTIN
M-am saturat de calculatoare. M-am saturat de… Abel, nu poti sa treci pe la mine o data.
Båbba pleaca.
KÄRSTIN
Håkan, tu ce faci acum?
Håkan Håkanson pleaca si el.
HÅKAN HÅKANSON
Lasa-ma în pace.
ABEL
Lasa-l în pace.
Abel si Kärstin au ramas singuri în picioare.
KÄRSTIN
La ce te holbezi?
ABEL
La tine.
KÄRSTIN
Bine.
Pauza.
ABEL
Deci când jucati?
KÄRSTIN
Lasa, oricum nu vrei.
ABEL
Nuu? Tu esti cea care nu vrei. |i-e rusine sa vina un crestin la baschet. Uite-l, câh, scârbosu’, asa ziceti.
Kärstin nu raspunde.
ABEL (continua)
Tu nu vrei.
KÄRSTIN
Nu, dar… adica ce, tu vrei?
ABEL
Kärstin.
KÄRSTIN
Da?
ABEL
Ne simtim kekkonen.
8. DEBUT
E seara. Håkan Håkanson bate la usa camerei lui Båbba. Nu e nimeni acolo, si se furiseaza înauntru.
Mai întâi sta nemiscat pe pat, se uita în jurul lui, imediat începe sa se salte în sus si în jos, patul e
moale, mângâie covertura, pune obrazul pe ea si baga nasul în patura: Încearca sa-i simta mirosul.
Se ghemuieste in pat, îsi miroase mâna, o pupa, o duce de-a lungul corpului, când aude sunete. Vine
cineva. Se ascunde în garderoba. Înauntru navaleste Båbba, care trage de Massy.
MASSY
Eei. Ce faci? Deci eu deci…
BÅBBA
Fa dragoste cu trupul acesta.
MASSY
Da? Ok. Dar... din pacate, stii, trebuie sa ma sune astia cu permisul si-atunci trebuie s-o tai sa mi-l
ridic, nu, si…
BÅBBA
Arata-mi tot ce mi-ai zis ca poti, arata-mi.
Massy nu raspunde. Båbba e confuza.

BÅBBA
N-ai facut-o niciodata, nu?
MASSY (Zâmbeste)
Termina.
BÅBBA
Massy, n-ai facut-o niciodata.
MASSY
Nuuu? Asa crezi, nu? Uite-aici, asa se face.
Massy îsi baga capul între picioarele lui Båbba.
BÅBBA
Dar… nu la început.
MASSY
S-o crezi tu.
BÅBBA
Eu n-am mai facut-o niciodata.
MASSY
Ei, na.
Massy o arunca pe pat.
BÅBBA
Ce-ai de gând sa faci?
MASSY
Asa se face, stii. Î? Asa ai mai facut-o pâna acum, nu? Asa am vazut eu cu tata la TV1000.
BÅBBA
Ok, fa-o cu mine. Fa mai multe. Vreau. Mai multe.
Dispar în pat. E dificil. Dupa o lupta de câteva secunde, Massy ejaculeaza. Se lasa tacere totala.
BÅBBA
Alo!
Massy geme ceva.
BÅBBA
Ce faci?
MASSY
Fleanca.
BÅBBA
Dar hai odata.
MASSY
Acum e postludiul.
BÅBBA
Nu e deloc. Daca tot ai… avut orgasm… nu putem sa vorbim putin?
MASSY
Fac postludiu.
(Suna mobilul lui Massy.)
BÅBBA
Asa ceva n-am citit.
MASSY (la telefon)

Da. i.s Da, eu sunt. i...s Ce? N-am primit permisul de tractorist? i.s Nuuu. Sau ce? i......s Da´câte
trebuie sa am? i…...s Nunu. Ati calculat gresit, asta ati facut, poate ca... i......s }i... aha... si câte am
avut...? i.s Sunteti siguri ca...? i...s Aha? Ok. i.s Dar... nuu. i.s Nuu.
Massy închide. Pe fundal, Båbba plânge cu mâinile pe fata. Massy se ridica. Nu îndrazneste s-o
priveasca. Îsi aduna hainele si pleaca.
9. SPORT }I TIMP LIBER
În fata salii de baschet. Abel sta vis-à-vis de Kärstin, care are parul ud.
KÄRSTIN
Multumesc ca ai venit. Super dragut.
ABEL
Kärstin. Placerea e complet de partea mea.
KÄRSTIN
Pacat doar ca am primit atâtea lovituri.
ABEL
Au fost bune. Foarte capabile. Destepte gagici.
KÄRSTIN
Tipic: antrenorul echipei de imigranti vine sa se uite si eu tocmai in seara asta nu ma tin pe pozitie.
ABEL
Întrebare scurta.
KÄRSTIN
Tipic pentru mine.
ABEL
Când celelalte au bagat la cos…
KÄRSTIN
Punct.
ABEL
Punct. Voi n-ar trebui… deci, nu trebuie sa alergati înapoi la cosul vostru… foarte repede?
KÄRSTIN
}tiu.
ABEL
Ati încetinit, nu? În situatia aia si tu ai fost, printre altele, putin lenta.
KÄRSTIN
O sa ma las.
Pauza.
ABEL
Ce?
KÄRSTIN
Chestia asta n-are nici un viitor.
ABEL
Ba cum, ba da.
KÄRSTIN
Am citit site-ul vostru unde scrii ca trebuie sa urmam, altfel ramânem în corpurile noastre, chestia aia
pe care o scrii despre adepti. Deci daca vine cineva si ma ia de-aici, m-am hotarât s-o iau ca pe un
semn.
ABEL
Dar… deci, nu chiar la asta se refera. Ce descriu eu acolo e calatoria lui Saul spre Damasc si…
KÄRSTIN
Exact asa. Primul care îmi apare în cale si ma vrea în orice fel, pe el îl urmez, si când ma întorc o sa
fiu o alta.
ABEL
Dar nu poti… nu poti doar… Cum ar arata daca toti s-ar lasa de lucruri asa? Î?
KÄRSTIN
O sa fiu ca tine, Abel.
ABEL
Nu. Doar tu esti speranta clubului, se vede, adica, toata viziunea ta asupra jocului… (Pauza)
KÄRSTIN
O sa fiu ca tine. Nu pricepi? Ai dreptate pe site. N-avem voie sa ramânem aici în corpurile noastre.
ABEL
Nuu. Dar nuu.
KÄRSTIN
Multumesc ca m-ai facut sa înteleg asta.
ABEL
Dar…
Kärstin îl atinge pe Abel pe brat pentru a-l face atent ca Massy e de fata.
MASSY
Ramasese va duc acasa cu tractorul.
KÄRSTIN
Aha?
MASSY
Urma sa fiu soferul vostru beat. Voi stati pe platforma basculanta. }i parul va flutura când trecem prin
orase si e noapte… luminile voastre…
ABEL (Catre Kärstin.)

Ce s-a întâmplat aici?
Kärstin da din umeri. Începe melodia lui Massy.
MASSY
Spre dimineata vedem orizontul. Apa voastra si Dumnezeul vostru. Cineva si-a uitat slipul, dar se
rezolva.
PERMIS DE TRACTOR (MASSY)
NU A}TEPT DECÂT ZIUA

CÂND O S~ CONDUC
CÂND PRIN LEGE M-AU DAT JOS
COMUNI}TII, INTR-UN PUC
PE TOATE STR~ZILE ERAU FL~C~RI PÂN~ SUS

CÂND ÎN MÂN~ CHEIA MI S-A PUS
EL A ZIS C~ }OFATUL MI-E PERFECT
DAR NUMAI COMUNI}TII O FAC SELECT
TAT~, TU ATUNCI UNDE ERAI?

MI-ERA A}A DE DOR
DE CE DE MÂN~ NU M~ |INEAI?
UNEORI O F~CEAI
DAR N-AM LUAT PERMISUL DE TRACTOR

FIINDC~ COMUNI}TII-S NI}TE PORCI
AM }OFAT LIN }I U}OR
DA’ LA TEORIE M-AM F~CUT MUCI
TAT~, TU UNDE ERAI…

etc.
10. DEBUT (CONTINUARE)
Båbba plânge în patul ei. Håkan Håkanson deschide încet usa de la garderoba. Se aseaza în spatele ei
si o priveste. Pe urma vorbeste.
HÅKAN HÅKANSON
Sunt foarte curat si pregatit acum.
Båbba tresare.
BÅBBA
Doamne, ce m-ai speriat.
Håkan Håkanson se aseaza pe patul lui Båbba. Încearca sa se uite unul la celalalt, la care Båbba îsi
fereste privirea.
HÅKAN HÅKANSON
Daca Kärstin ar face licoarea de pe Internet si-am ajunge adulti si-am scapa de tot, as bea-o acum. As
goli toata eprubeta, pe urma as dormi si pe urma m-as trezi, si atunci as avea locuinta mea.
Båbba se uita la Håkan Håkanson.

}i as avea balcon.
BÅBBA
Îmi plac balcoanele.
HÅKAN HÅKANSON
}tiu.
Båbba începe sa plânga.
BÅBBA
Foarte mult.
HÅKAN HÅKANSON
As sta complet adult pe balconul ala si m-as uita în jos si te-as vedea pe tine venind pe strada.
BÅBBA
As veni de la filmari, un film cu staruri. As sta acolo si m-as uita în sus la tine.
Båbba se uita în sus.
BÅBBA (continua)
Asa.
HÅKAN HÅKANSON
Îti aduci aminte de mine? as tipa eu.
BÅBBA (Striga, în sus, spre Håkan cel de la balcon)

Sigur ca da. Tu esti Håkan Hå...
HÅKAN HÅKANSON
Te iubesc de atunci, din clasele 1-4, când ne-au lipit bancile una de alta.
Båbba îl priveste pe Håkan Håkanson.

În comparatie cu desenele tale, ale mele erau neînsemnate. Când nu ma vedeai si preferai sa te dai cu
motorul cu Massy. Atunci am fost nevoit sa cred ca sunt omul de neandertal.
Pauza.
BÅBBA
Nu esti.
HÅKAN HÅKANSON
}tiu.
BÅBBA
Tineretea asta ne transforma în niste idioti, eu eram al dracu’ de buna, dar azi nu e prea târziu pentru
a…
Håkan, foarte sincer, catre Båbba.
HÅKAN HÅKANSON
Acum, în sfârsit nu te mai iubesc.
Båbba nu raspunde.
HÅKAN HÅKANSON
Håkan Neandertal a murit.
BÅBBA
Colegul meu de banca.
HÅKAN HÅKANSON
S-a terminat pauza.
11. BORÅS
O noua zi. Un barbat subtire, în salopeta de anii ’70, intra pe scena, mergând ca la maraton. Dupa
el: Massy, Kärstin, Båbba, Abel si Håkan Håkanson, si ei cu acelasi mers, în haine de sport.
GÖRAN-MARATONISTUL
Göran Sanskrit e numele meu, vin de la Clubul Maratonul din Borås, si am venit aici sa-l iau pe
tânarul care stapâneste cel mai bine provocarile specifice maratonului. Cel care face asta o sa mearga
cu mine la Borås si la Campionatul Tineretului }colar, si pe urma, seara, avem hering si pescuit de
cadouri si pe urma pac înapoi la cantonament.
MASSY (Catre Båbba)

O sa creada ca suntem poponari.
BÅBBA (Catre Massy)

Misca-te.
GÖRAN-MARATONUL
Multi tineri cred ca arata extrem de penibil chestia asta cu maratonul, dar atunci n-avem decât sa ne
gândim la succesele de la olimpice ale lui Bosse Gustafsson, fiindca el îi cunostea pe Herreys si avea
totusi o gramada de gagici la after-party-uri.
Massy arata cu degetul la el si Båbba.
MASSY (Catre Göran-Maratonistul)

Ne-am tras-o.
ABEL
Daca Iisus exista...
GÖRAN-MARATONISTUL
Taci!
HÅKAN HÅKANSON
}tiu. L-ar baga pe Massy în acid coroziv.
ABEL
Pe urma, din masa arsa obtinuta din el, s-ar face ciocane din alea de lipit cu care se fac placutele la
ateliere si pe care scrie ”aici locuieste familia mea scârboasa”.
KÄRSTIN
Voi sunteti familia mea.
GÖRAN-MARATONISTUL (Catre Kärstin)

O lungime de pas foarte fina, Kärstin, se vede ca ai facut sport!
BÅBBA
Maestre, sau Mosmergatorule Göran sau cum dracu’ te cheama, acum mi-a venit ciclul deci.
KÄRSTIN
Sportul era ascunzatoarea mea.
GÖRAN-MARATONISTUL (Catre Båbba)

Atunci, nici un Borås pentru tine.
BÅBBA
Who cares?
Båbba se opreste din mers.
KÄRSTIN
Credeti ca sunteti cacati de elevi de stadiu superior.
BÅBBA
Urasc Borås-ul.
KÄRSTIN
Dar o sa le povestesc celor pe care-i întâlnesc ca stateam singura în fata calculatorului tatei, dar ca de
fapt aveam prieteni de calitatea 1A.
ABEL
Kärstin mi-a interpretat gresit textul de pe Internet.
KÄRSTIN
Asta e ultima mea zi.
MASSY
Acum Massy se retrage din sportul de poponari.
Massy se aseaza pe un scaun. Kärstin merge din ce în ce mai repede. Acum se opresc chiar si Abel si
Håkan Håkanson. Doar Kärstin si Göran-Maratonistul mai merg.
BÅBBA
Kärstin, mergi mai prost, ce dracu’.
GÖRAN-MARATONISTUL
Sfinte Petru, câta dibacie!
BÅBBA
Dar te ia la Borås, tâmpita dracu’.
HÅKAN HÅKANSON
Kärstin!
ABEL
Despre asta vorbea.
MASSY
Nici o problema, e poponar, e inofensiv.
Göran-Maratonistul se opreste cu o smucitura si o apuca pe Kärstin de brat.
GÖRAN-MARATONISTUL
Am duba acolo.
HÅKAN HÅKANSON
Ce dracu’?
GÖRAN-MARATONISTUL
Tu stii despre ce e vorba.
BÅBBA
O ia pe Kärstin.
Göran-Maratonistul traverseaza scena cu Kärstin de brat. Catre Borås.
MASSY
Ce pula, o ia pe Kärstin.
ABEL
Nu.
Göran-Maratonistul se opreste. Abel face câtiva pasi în fata. Göran-Maratonistul se uita la el cu

superioritate.
ABEL (continua)
Sau da. Abel este numele meu, si ca reprezentant al Uniunii }colare Crestine, as dori, din motive bine
intemeiate, sa depun un veto puternic, sau ceva de genul asta, împotriva faptului ca o iei pe Kärstin cu
forta la Borås.
GÖRAN-MARATONISTUL
Sorry Mate.
Göran-Maratonistul încearca s-o traga pe Kärstin.
KÄRSTIN
Abel.
Abel cade în genunchi.
ABEL
Dar... Daca te iau cu mine.
KÄRSTIN
E prea târziu!
ABEL
Te iau cu mine. Pe coasta, sau în Israel. La mormântul lui Iisus sau în alta parte.
GÖRAN-MARATONISTUL
(Trage de Kärstin) Hai odata.
Kärstin reuseste pentru o secunda sa-l împiedice pe Göran-Maratonistul.
KÄRSTIN (Catre Abel)

Multumesc ca ai venit la baschet.
Göran-Maratonistull o trage dupa el pe Kärstin, strângând-o tare de brat. Ea nu se întoarce. Abel se

ridica în zbor, într-o tentativa de-a alerga dupa ea, dar e împiedicat de Håkan Håkanson, Båbba si
Massy. Abel o striga cât poate de tare.
ACTUL 2
12. POINT OF NO RETURN
SUNTEM DE C~CAT (ABEL)
VARA S-A EVAPORAT

ÎNTR-O LICaRIRE ELECTRIC~
}I NICI UNUL DINTRE NOI N-A APUCAT
S~-L ATING~ PE CELaLALT
EI AU ZIS C~ MI-E INIMA UN CÂMP DE LUPT~

UN PARADIS PENTRU NEBUNI
EU AM ZIS: ACOLO NU INTR~ NIMENI
F~R~ S~-MI DROGHEZE LACRIMILE
SUNTEM DE C~CAT
(SUNTEM FRA|I)
SUNTEM DE C~CAT
(SURORI, FRA|I)
SUNTEM DE C~CAT
SUNTEM DE C~CAT
VIITORUL S-A EVAPORAT

ÎN VECEURILE LUI SATAN
DAR DOU~ LACRIMI CARE SE SCURGEAU FOR|AT
ÎNTR-UN S~RUT S-AU ÎNCUNUNAT
MI-E GOAL~ }I P~R~SIT~ INIMA

CA UN TEREN DE HOCHEI PE GHEA|~ PRIM~VARA
CA O MÂN~ ACUM O MIE DE ANI
SE TOPE}TE Z~PADA, ÎNGHEA|~ LACRIMA
REF etc.
Intra Kärstin. Tocmai de la Borås. Îi priveste. Båbba o vede.
BÅBBA
Kärstin!
ABEL
Ce-au facut cu tine?
KÄRSTIN
Încercati sa va imaginati urmatorul lucru: În duba erau altii de la alte scoli care mersesera si ei cel mai
bine. Eram mii si am invadat bulevardele din Borås, masele de oameni ne strigau numele si la after-
party am prezentat numere muzicale pe acompaniament propriu, pe urma am dansat, si când a venit
dimineata, am înteles.
MASSY
Ai înteles ce?
KÄRSTIN
Un tip din Ödeshög cu fata plina de pistrui mi-a povestit despre singuratatea lui. }i el intrase pe
website-ul cu doctorul si-am plâns unul în bratele celuilalt. Au venit mai multi cu aceeasi poveste:
devotamentul sportiv, serialele de televiziune si serile din fata calculatoarelor tatilor, si atunci am
înteles.
MASSY
AI ÎN|ELES CE!?
KÄRSTIN
Abel. Suntem plini de iubire. Exista în noi, în tesutul nostru, exista în sângele nostru; dar nu exista în
lume; si informatia aia o interpretasem noi gresit.
BÅBBA
Kärstin, termina. Aveai dreptate cu licoarea, o s-o facem ca sa scapam de chestia asta. Credeam în
romantismul blestemat si Håkan Håkanson credea ca e omul cavernelor, acum bântuie pe coridoare ca
o fantoma osândita, vâneaza pe cineva în care sa se reîncarneze.
Intra Håkan Håkanson. Îmbracat în biolog de teren.
HÅKAN HÅKANSON
Ia uitati-va la mine!

Ce dracu’ faci acolo?
HÅKAN HÅKANSON
Ia uitati-va la mine, am zis! Nu eram Omul de Neandertal, si acum totul o sa fie altfel. O sa intru în
grupul biologilor de teren, o sa avem o casa în afara orasului si uneori o sa ne ridicam cortul si o sa
dormim în saci de dormit. Noaptea ma rasucesc si nimeresc peste o gagica care e sefa la nivel local si
ne-o punem putin.
BÅBBA
Nu sunt decât vise.
KÄRSTIN
Dar si ce vise.
Håkan Håkanson se uita la hainele lui noi, se încurca putin în minciog.
HÅKAN HÅKANSON
Asta nu merge.
KÄRSTIN
Ba da, Håkan. Fata aia exista. Rasucirea aia în noapte în sacul ala de dormit.
HÅKAN HÅKANSON
Shit.
Håkan Håkanson iese.

Te vreau. Saruta-ma.
Pauza.
ABEL
Poftim?
KÄRSTIN
Vreau sa vad mormântul lui Iisus.
ABEL
Da. Dar...
KÄRSTIN
Stateam acolo în seara aia de dupa meci. Lumea era cea care nu iubea, dar eu iubeam, pentru ca lumea
n-a intrat niciodata în mine, Abel.
MASSY
Acum chiar ca nu pricep nada.
Kärstin se pune în fata lui Abel, îi pune mâinile pe umeri.
KÄRSTIN
Saruta-ma acum.
Îsi apleaca fata usor spre fata lui Abel.
ABEL
Nu!
Kärstin nu stie ce sa faca.
ABEL
Nu merge.
KÄRSTIN
M-ai luat de mâna în fata toaletelor, te iubeam deja de atunci, doar ca nu întelegeam… aici sunt buzele
mele, ia-le.
ABEL
Kärstin, nu merge. M-am rugat serile trecute, m-am rugat si-am citit Faptele Apostolilor. El nu
raspunde de faptul ca eu am… O gramada de lucruri nu pot fi spuse. Cred ca Dumnezeu e mort. Cum
as putea s-o spun?
KÄRSTIN
Tu nu simti ceea ce simt eu?
ABEL
Nu. Sau ba da. Deci nu ca ceva de genul: simt o gramada de chestii pentru tine, dar eu...
KÄRSTIN
Tu n-ai simtit niciodata nimic. De-aia nu-ti aduci aminte de mâna din fata de la toaletele baietilor.
Kärstin iese. Håkan Håkanson intra. E îmbracat ca un hip-hoper.
HÅKAN HÅKANSON
Aici se manânca cacat?
ABEL
Nu se simte bine.
HÅKAN HÅKANSON
Salutare baietasi, ce chestie naspa. Tu n-o cunosti pe mama.
ABEL
Cine? Eu?
HÅKAN HÅKANSON
Ce anume, o cunosti pe mama? Î? O cunosti sau cum?
ABEL
Nu, nu cred c-am avut onoarea. Dar n-au lipsit ocaziile în care m-ai invitat acasa la o ceasca ca sa…
HÅKAN HÅKANSON
Ba, frate, chilleaza ceva. Fiindca acum ma car de la nasoleala asta de scoala. Eu si comitetul ne tiram
la un colectiv de hip-hop si tragem oldschool cu niste MC, tovarasi grei, apropiati de-ai mei. }i pe
urma… pe urma, noaptea: o petarda se întinde fucking close si ma toasteaza aici, la ureche. }i… nuu,
dar, nici asta nu merge.
Håkan Håkanson iese.
BÅBBA
Nu se simte bine.
ABEL
Da’ cine dracu’ se simte?
Totul devine negru. Sirene. Doar Abel se zareste. Cade în genunchi si îsi împreuneaza mâinile.
ABEL
Iarta-ma, Doamne, n-o sa înjur niciodata, n-o sa blestem niciodata si prin asta sa savârsesc singurul
pacat lipsit de iertare, n-o sa pronunt nici unul din numele lui, nici Baal, nici Belzebut, nici sa arzi în
Gheena, dar nu-ti mai simt prezenta si trebuie sa te arati, nu vreau sa mor…
Totul se lumineaza iar. Intra Kärstin.

Esti cum eram eu înainte de a ma duce la Borås. Poate crezi ca nu iubesti, dar… poate o faci, nu crezi?
ABEL
Kärstin. Daca as spune-o. M-a parasit, asta fiindca… am chestia asta în gât si glandele limfatice
umflate si totul se potriveste exact.
ABEL (Catre Kärstin)

Cred ca am luat...
Intra Håkan Håkanson. E dotat cu echipament de cavaler. Într-o mâna are o lance gigantica.
MASSY (continua)
Dar... termina acum!
HÅKAN HÅKANSON
Ramâneti cu bine.
BÅBBA
Cred ca trebuie sa se duca iar la asistenta.
HÅKAN HÅKANSON
Ramâneti cu bine, stimati junkeri, ramâneti cu bine, frumoase târfe si priceputi mestesugari, ramâneti
cu bine, calugaritelor si tot ghengul, caci acum ma duc într-un laiv în Småland si acolo ma rasucesc în
sacul meu de loden peste o silfida care s-a ratacit. Îi mângâi loburile ascutite ale urechilor si…
TO|I ÎN AFAR~ DE HÅKAN HÅKANSON

O no!
HÅKAN HÅKANSON
Doar ne-o tragem putin acolo.
MASSY
Håkan s-a facut laivar!
HÅKAN HÅKANSON
Taci, neispravite, altminteri ma vad nevoit sa trimit pleava asupra voastra.
Massy pare speriat. Ia pozitie de carate.
MASSY
Cum asa, pleava, cine-s astia? O gasca de la alta scoala?
HÅKAN HÅKANSON
Dar nu merge, acum nici asta nu merge.
KÄRSTIN
Ba da, Håkan, ba da, sigur ca merge. Strigoii stau în Valea Apei si Valea Apei arde, totul nu e decât
fantasy, si într-o seara mergem ca în Borås.
Håkan îsi scoate casca.
HÅKAN HÅKANSON
Baga-mi-as pula.
KÄRSTIN
Merrmerrmerrgem.
HÅKAN HÅKANSON
Nu pot sa fiu decât Håkan Håkanson.
BÅBBA
Bea cu mine, Håkan, si o sa devii adult si sef si organizator pentru tot laivul.
HÅKAN HÅKANSON
Dar cine e Håkan Håkanson?
BÅBBA
Asa nu se poate, e tineretea asta blestemata, si acum o sa bem licoarea lui Kärstin si o sa fie ca pe
Discovery, când cercetatorii americani stau în laborator si vad pe ecrane de televizor cum aterizeaza
astronautii. Când licoarea si-a facut efectul, noi iesim din naveta, facem pasul din tinerete si iesim pe
noua planeta. Vechile noastre ego-uri sunt în laborator. Vor plânge si se vor îmbratisa când ne vor
vedea cum ridicam drapelul.
Kärstin îi da reteta lui Båbba.
MASSY
B~GA-MI-A}!!!
Se face tacere.
BÅBBA
Ce anume?
MASSY
Negrii dracu’! (Pauza) Negrii dracu’ ce sunteti.
Nimeni nu raspunde.
MASSY
Mai bine deveniti ce vreti, în iad, baga-mi-as pula-n voi. Eu sunt cool rau de tot si-mi asum chestia.
Uita-te la tine, Abel. Primesti o oferta valabila de la Kärstin si-o refuzi, sau… sa-l luam pe Håkan. Ar
fi putut sa fie un tip olrait, dar alearga de colo-colo de un an de zile si crede ca e un spiridus din epoca
de piatra în loc sa iasa cu mine în oras sa scanam masinile. }i acuma panarama asta cu Småland si
cacat.
ABEL
Scuza un adolescent, dar…
MASSY
Sa-ti tii fleanca aia israeliana! Altfel ma apuc sa speculez pe fata preocuparile tale de la veceu. }i:
Ceilalti cu care ies si care sunt tovarasii mei pe bune si au ultimul Sven Ingvars si nu sunt cioroi, ei…
HÅKAN HÅKANSON
Acum începem sa ne scârbim pe bune de cacaturile alea idioate pe care le zici. Acum începem sa ne
enervam ca dracu’ pe tine.
MASSY (I-o taie)

Auzi, ba.
Håkan Håkanson nu raspunde. Massy arata cu degetul la armura de zale a lui Håkan Håkanson.
MASSY
Ce-ai acolo?
Håkan Håkanson încearca, cu priviri fugare, ca sa nu fie pacalit, sa vada ce vrea Massy sa spuna.
HÅKAN HÅKANSON
Unde?
ABEL
Lasa-l in pace pe Håkan.
Massy îi trage un sut între picioare, Håkan Håkanson cade în genunchi, zanganind, în armura lui.
MASSY
Facut de râs. L-ati vazut, sau?
Massy îsi repeta modelul de atac.
MASSY (continua)
Asa pac si-asa pac si pe urma pac si pe urma pac. (Catre Båbba) }i Båbba.
HÅKAN HÅKANSON
Pe ea da-o dracu’!
MASSY
Trei mici cuvinte pentru tine.
Båbba pare speriata.
MASSY
Nu pricepi ca din astea ca tine ajung curve, ca te lasi fututa foarte usor.
Båbba respira adânc.
BÅBBA
}tiu.
MASSY
Exact.
BÅBBA
Acum o stiu.
MASSY
Bine.
BÅBBA
Dar, auzi.
MASSY
Ce vrei?
BÅBBA
}tii ce mai stiu?
HÅKAN HÅKANSON
Dar Båbba, termina odata, Båbba. Nu te distruge si mai tare pentru el, nu te distruge si mai tare pentru
nimic.
MASSY
Ce mai stii?
BÅBBA
E o chestie buna la noi, curvele. Ca îti spunem în fata ce-avem de spus, Massy.
MASSY
Ce anume?
BÅBBA
Undeva înauntru, în minusculul tau creier nazist, tu stii ca daca n-ar fi existat muzica neagra, nici
Sven-Ingvars n-ar fi existat, si daca ei n-ar fi existat, ma-ta nu l-ar fi întâlnit pe grasu’ de tac’-tu într-o
seara târzie în parcul de agrement, si…
MASSY (Catre ceilalti)
Tipic pentru o curva, nu? Nu?
BÅBBA
Ma gândeam ca as putea sa ma joc putin cu tine, dar pe urma am realizat ca nu existi, execrabilul tau
de tractor EPA nu exista, nici locul din fata si mirosul ala nenorocit de wunderbaum, în care tu, asta în
cazul în care o sa ai vreodata atâta creier sa treci de teorie, îti vei trai în continuare viata ta lipsita de
valoare, în tinuturile tale natale lipsite de valoare.
Massy nu stie ce sa zica. Ceilalti vad asta si se pregatesc sa plece. Abel îl ajuta pe Håkan Håkanson
sa se ridice.
MASSY
Unde va duceti?
Ei pleaca.
MASSY
Ha. Oricum nu e asa. Asa nu e. Tatal meu… Sven-Ingvars exista, sigur. (Pauza) Sigur ca ei exista.
Massy încearca sa iasa de pe scena prin alta parte decât ceilalti, dar nu se poate, atunci îi urmeaza.
13. INGREDIENTELE
Båbba intra în biroul administratorului. Suna de parca n-ar crede ceea ce spune.
BÅBBA
Auzi.
ADMINISTRATORUL
Båbba.
BÅBBA
Dau la Liceul de Teatru din Växjö, am verificat un pic sa vad cum e cu înscrierea, sunt autobuze pâna
acolo, si pe urma se da un test, vorbesti în fata unui juriu compus din actori adevarati.
ADMINISTRATORUL
O, vai. Ce tare… Dar atunci o sa…
BÅBBA
Ma mut acolo si-o sa locuiesc singura.
ADMINISTRATORUL
Da. E clar ca unii trebuie sa ajunga pe culmile cele mai înalte ale muntelui.
BÅBBA
Ce anume, ce vrei sa spui?
ADMINISTRATORUL
De ce sa te expui la asa ceva? Deceptiile vin asa de usor si pe urma… parca dadeai la programul
social, nu? Da si la social, daca vrei sfatul meu, asa, pentru mai multa siguranta, e un domeniu vast si
frumos… si ai si matematica. Doar copiii de actori intra la chestii din alea.
BÅBBA
Daca e asa de greu de intrat, atunci de ce m-ai încurajat atunci, pe rampa de încarcare? De ce te-ai
tinut de chestii ca: ”poti sa devii ceea ce vrei”, daca e asa? Cum adica “nu te împotmoli aici” si “ai
mari talente” si toate despre câte vorbeai?
ADMINISTRATORUL
Chiar nu înteleg care e problema cu programul social. Sa ai diploma de bac în buzunar si sa te bucuri
de tinerete si… (clipeste din ochi) ... sunt o gramada de baieti frumosi acolo, din câte am auzit, care…
Administratorul vede ca Båbba s-a suparat.
ADMINISTRATORUL
Båbba, ce e?
Båbba scoate reteta.
ADMINISTRATORUL (continua)
Ce-i aia?
Administratorul ia reteta.
BÅBBA
Cum dracu’ am putut sa fiu asa de proasta? Am fost proasta proasta sau ce? (Despre reteta) E o
chestie pentru chimie.
Administratorul ridica sticlele.
ADMINISTRATORUL
Aha? Chimie? Dada, sa speram ca sunt si pentru chimie… stii: conducerea scolii e cu ochii pe mine de
când ati furat bormasinile.
Administratorul îi da sticlele lui Båbba.
ADMINISTRATORUL (continua)
Alea sunt substante periculoase.
Båbba iese. Se opreste în usa.
BÅBBA
Tu ne întelegi problemele.
14. SERILE LA KÄRSTIN
Kärstin si Håkan Håkanson au baut cantitati enorme de bere. Kärstin si-a tras ambalajul de carton de
sase beri peste cap, e ca o casca. Manânca snacks-uri.
HÅKAN HÅKANSON
Te simti mai bine? Sa-ti povestesc ceva? Ce super din partea ta si doar… ai cumparat toata berea aia
din Borås, aia de-acolo îsi baga picioarele în buletin, sau ce? Cum e?
KÄRSTIN
Povesteste ceva.
HÅKAN HÅKANSON
Ok. Ce? O. (Ridica un snack.) Mda. Massy mi-a povestit o chestie total naspa, într-a sasea. Taica-su îi
spusese deci ca daca stai întins super mult, pe bratul cu care… da, daca-ti faci laba pur si simplu, si
daca-ti bagi câte un snack mic în fiecare nara… da, si faci chestia asta si-atunci o sa simti ca nu ti-o
faci tu.
KÄRSTIN
Ce chestie bolnava.
HÅKAN HÅKANSON
Te simti mai bine?
KÄRSTIN
Sunt multe chestii bolnave la Massy.
HÅKAN HÅKANSON
Am fost prost ca dracu’ pe balcon, mi-am cerut scuze? Poate ca da. Baga-mi-as, ce mult vorbesc. Buna
bere. Ce e bolnav? Eu sunt bolnav. Zi.
KÄRSTIN
Uite, Båbba, de exemplu. Sau o serie de fete cu sâni de la F. Nu pricep. Se fâtâie peste tot cu buzele
asa…
Kärstin îsi strânge buzele foarte tare.
KÄRSTIN (continua)
... merg tantos peste tot ca niste din astea… drace, cum le zice la alea care-i plac tatei? (Pauza scurta)
Cocori! Cocori le zice! Se fâtâie ca niste cocori cu jumate de cur gol si un cacatel mic de tricou pe ele,
ca mor de frig si cu sfârcurile iesite tot timpul, dar…
HÅKAN HÅKANSON
N-am putea sa vorbim toata seara?
KÄRSTIN
Pricepi?
HÅKAN HÅKANSON
Acum pricep.
KÄRSTIN
Dar nu sunt… cum sa zic?
HÅKAN HÅKANSON
În calduri.
KÄRSTIN
Exact.
HÅKAN HÅKANSON
Nu sunt în calduri.
KÄRSTIN
Sau ba da, poate ca sunt, dar… parca n-ar putea sa fie. De ce fetele nu pot fi în calduri? Asta mi se
pare o chestie bolnava.
HÅKAN HÅKANSON
Atunci devin curve.
KÄRSTIN
Da, dar asta e.
HÅKAN HÅKANSON
Devin curve.
KÄRSTIN
Nu, dar, nu sunt. Asa li se spune, dar… nu sunt curve.
HÅKAN HÅKANSON
Nuu? Da! Dada, la asta te referi. Clar ca nu sunt. E doar… nu dar, e o chestie asa de bolnava. Din astia
ca Massy iau hotarari pentru ele, deci. Nu? Gen tanga si nimic mai mult, da’ ce ma-sa, daca esti
excitata, atunci ajungi ca Morcovul.
KÄRSTIN
Crezi ca toti baietii ar putea sa faca asa ceva?
HÅKAN HÅKANSON
O, da.
KÄRSTIN
Asa e?
HÅKAN HÅKANSON
Sau nuu. Deci, eu nu pot sa raspund pentru cum era când eram disperat cu chestia cu Neandertalul,
dar… te gândesti la cineva anume?
Kärstin se uita în jos.

Abel?
Kärstin îsi ridica privirea.

Sa zicem asa: Ia o camila si bag-o într-un car cu fân. Asa de greu e pentru Abel sa… niciodata. N-ar
face-o niciodata.
KÄRSTIN
Un ac, nu?
HÅKAN HÅKANSON
Ce?
KÄRSTIN
Nu e… camila. E un ac, asta trebuie gasit.
Håkan Håkanson aproba din cap adânc si convins.
HÅKAN HÅKANSON
Exact.
KÄRSTIN
Ma gândeam eu.
HÅKAN HÅKANSON
Trebuie sa gasesti acul ala.
Kärstin ofteaza, încearca sa para vesela. Nu merge.
HÅKAN HÅKANSON
Baga-mi-as, Kärstin, cred ca asa e sa fii adult. Lâncezesti acasa la cineva si halesti snacks-uri cu gust
de chees si dispui de celalalt.
KÄRSTIN
Ne pupam?
HÅKAN HÅKANSON (Foarte repede)

Ok.
Încep sa se îmbratiseze cu o smucitura. Håkan Håkanson chiar vrea, dar Kärstin nu vrea. Se smulge
din apucatura. Plânge. Håkan Håkanson are ruj pe fata.
HÅKAN HÅKANSON
Iarta-ma.
KÄRSTIN
Nu poti sa pleci?
HÅKAN HÅKANSON
N-am vrut.
KÄRSTIN
Pleaca.
Håkan se ridica, vrea sa se aseze din nou si sa fie cuminte.
KÄRSTIN
Te rog, pleaca.
Håkan Håkanson pleaca. Are ruj pe fata. Când iese, îl vede pe Abel pe acoperisul scolii.
TO|I VOR NOAPTEA LA EI ACAS~ (KÄRSTIN)
ORA}UL DOARME F~R~ VISE

SUB CER }I MARE
O STEA CADE GREU }I SILEN|IOS
DIN NOAPTE, INTR~ ÎN ZI
DOAR TEVEUL V~ ALIN~ CU C~LDURA UNUI DROG

PL~TITORII DE LICEN|E }I COPIII
DAR ÎN NOI, CEI CHINUI|I LENT
SUIE SÂNGE, }I NU SEV~
C~CI
NIMENI NU IUBE}TE PE NIMENI, DRAG PRIETEN
PESTE O MIE DE ANI TOTUL VA P~REA ATÂT DE DEPARTE
}I NIMENI NU ESTE CEL MAI BUN PRIETEN CU NIMENI
FIINDC~ TO|I VOR NOAPTEA LA EI ACAS~
F~R~ S~RUTURI PE ASFALT

F~R~ RIMEL NEGRU
AM DEZAM~GIT FIECARE COL| DE STRAD~
ALIINDU-NE CU VOI
ÎN BLOCUL GREU AL NOP|II

SE APRIND P~TRATE AZURII
ARDE TOTUL, VREAU S~ V~D ACUM
N-O S~ MAI CER NICIODAT~ NIMIC
C~CI
NIMENI NU IUBE}TE PE NIMENI, DRAG PRIETEN
PESTE O MIE DE ANI TOTUL VA P~REA ATÂT DE DEPARTE
}I NIMENI NU ESTE CEL MAI BUN PRIETEN CU NIMENI
FIINDC~ TO|I VOR NOAPTEA LA EI ACAS~
NIMENI NU IUBE}TE PE NIMENI }I DUP~ AIA?

PESTE O MIE DE ANI TOTUL VA P~REA ATÂT DE ÎNDEP~RTAT
CÂND CHIAR }I ULTIMA NOASTR~ DECEP|IE SE VA DUCE ACAS~
PENTRU C~ TO|I VOR NOAPTEA LA EI ACAS~
etc.
15. SUICID
Abel sta în picioare pe acoperisul scolii.
ABEL
Daca niciodata n-o sa-i sarut buzele lui Kärstin, atunci de ce sa mai traiesc? Dar stiu ce se întâmpla cu
sinucigasii. Tu ai decis asta? Tu, tacutule? La initiativa ta s-a scris în Biblie ca sinucigasii nu-si gasesc
linistea? Totul se potriveste. Glande limfatice umflate si infectie în gât dupa aproape o saptamâna.
Silueta lui Håkan Håkanson se zareste brusc în spatele lui Abel pe acoperis. Abel îsi împreuneaza
mâinile si se adreseaza cerului. |ipa brusc.
ABEL (continua)
Iisuse, de ce nu te arati? De ce nu te arati, ca sa te vad cu ochii mei, înainte ca totul sa se sfârseasca?
Se uita repede în jos si vorbeste pe ton normal.
ABEL (continua)
Nu las multe în urma mea. Un text pe Internet plin de greseli în spalt, cincizeci de centimetri de raft de
biblioteca cu literatura spirituala si o mama la o masa de bucatarie. Pe Kärstin. E o saptamâna de când
am alunecat pe bacteriile labagiilor de la B. Totul se potriveste.
Abel face un ultim pas spre marginea acoperisului. Îsi împreuneaza mâinile si se roaga încet.
ABEL (continua)
Amin. (Pauza) Un trup de baiat infectat într-o scoala. O imagine stearsa în ziarul local.
Abel îsi ia avânt ca sa sara.
HÅKAN HÅKANSON
Salutare.
Abel împietreste.
HÅKAN HÅKANSON
N-avem voie sa stam aici.
ABEL
Atunci de ce-ai venit?
HÅKAN HÅKANSON
N-avem voie sa stam aici, o stii. }i cum adica ai alunecat pe bacteriile labagiilor? Cum asa, trup de
baiat infectat?
ABEL
Am un lapsus de la petrecere. }i e oribil, dar încep sa-mi vina în minte un soi de imagini de la
petrecere, cum ca ne-am pipait unul pe celalalt si…
HÅKAN HÅKANSON
Cum adica?
ABEL
Da dar... nu poti sa-mi spui daca… m-am pupat si m-am pipait? Daca m-am sarutat cu saliva si în
cazul asta cu cine? Fiindca daca m-am infectat la toaletele de la B, în ziua aia, asta ar însemna…
oribile…
HÅKAN HÅKANSON
Ce? Nuu. N-ai facut nimic.
Abel nu zice nimic.

Tu… ai stat majoritatea timpului singur într-un colt. Ai vorbit.
ABEL
Chiar asa?
HÅKAN HÅKANSON
Probleme sprirituale, si din astea, în majoritate.
Silueta lui Massy se zareste pe acoperis.
ABEL
Tipic pentru mine. Singuratatea asta. Aceasta unica, ultima…
HÅKAN HÅKANSON
Abel, crezi ca ai...
MASSY
... un viraj drept in sida. Dureros.
ABEL
Trebuie sa ma duc acasa.
MASSY (Dupa Abel)

Ce? Acasa sa vorbesti cu mamica, nu? Auzi, mama, cred c-o sa slabesc foarte tare. Al dreacu’ de
dureros.
Abel iese.
ABEL
Trebuie sa ma duc acasa.

Termina.
MASSY
Nasol sfârsit al stadiului superior.
HÅKAN HÅKANSON
De ce esti asa de ciufut de nasol tot timpul? Bagi chestii ca Abel a luat sida si de-astea. Eu cred ca ar
trebui sa sara, pricepi?
MASSY
Auzi, ba.
HÅKAN HÅKANSON
El crede c-o sa moara. N-o sa se poata bucura niciodata de liceu si de dragoste. }i privirile de pe
coridoare: uite-l pe ala, uite-l pe ala, scârbosu’ cu sida.
MASSY
Apropo de asta.
HÅKAN HÅKANSON
Nu intelegi?
MASSY
Apropo de liceu. Adineauri ai zis de liceu. Dai la liceu, î?
HÅKAN HÅKANSON
Ce? Da’ toti dau!
MASSY
Da, dar... stii, bautura aia. }tii cumva daca asa o sa fie, daca o bem cu totii, ca ajungem în acelasi loc
în viitor, cum se zice. Deci ca devenim adulti… împreuna deci.
HÅKAN HÅKANSON
Întreab-o pe Båbba.
MASSY
A fost nasoala cu mine, parerea mea.
Silueta Morcovului se vede pe acoperis.
HÅKAN HÅKANSON
Ce dracu’, ar trebui sa te astepti la asa ceva, dupa ce-ai facut anumite lucruri. Uneori mi-as dori sa
existe Iisusul lui Abel si sa vina pe pamânt si sa pedepseasca si cacatul din tine.
MASSY
Baga-mi-as, ce naspa esti.
HÅKAN HÅKANSON
Cum ati putut sa-i faceti asa ceva Morcovului?
MASSY
Fara comentarii. Ma tirez.
Massy iese.
MASSY (continua)
Idiotu’ dreacu’.
HÅKAN HÅKANSON
E ca încaperea aia din fundul apartamentului, cand eram mic. Unde locuia Diavolul. Acolo sunt acum
grupurile de violatori. Acolo nu sunt crezute gagicile care sunt numite curve la tribunal. }i numai
globul pamântesc e de vina. }i tineretea. ~sta e globul pamântesc?
Morcovul vorbeste. E alba la fata, are costumul de morcov pe ea. Vorbeste încet si de departe. Ca
dintr-un canal. În mâna are camasa alba a lui Iisus si o barba falsa.
MORCOVUL
N-avem voie sa stam aici.
Håkan Håkanson tresare.
HÅKAN HÅKANSON
Doamne, ce… buna.
MORCOVUL
Buna.
HÅKAN HÅKANSON
Ce… ce mai faci?
MORCOVUL
Buna.
HÅKAN HÅKANSON
Traiesti? Sau, se poate trai? Cum se spune?
MORCOVUL
E bine.
HÅKAN HÅKANSON
Mi se pare oribil ca tu…
MORCOVUL
Destul de bine.
HÅKAN HÅKANSON
Sa nu-ti mai spui Morcovul. Nu e vina ta ca ei…
MORCOVUL
Ma mut la alta scoala si acolo o sa mi se dea alt nume. Un alt nume care sa se potriveasca. Într-o zi,
dupa scoala, o sa ma duc acasa la o fata pe care înca n-o cunosc, si o sa vorbim despre sentimente.
HÅKAN HÅKANSON
Asa o sa fie. Exact asa o sa fie. Dar…
MORCOVUL
Atunci n-o sa mai fiu Morcovul.
HÅKAN HÅKANSON
Trebuie sa te razbuni.
MORCOVUL duce un deget la buze.
HÅKAN HÅKANSON
Voi. Noi. Nu putem… Nu poti sa taci. Trebuie sa cerem… voi cere razbunare pentru tine.
Morcovul îi da lui Håkan Håkanson camasa lui Iisus si barba falsa.
MORCOVUL
}tii ce ai de facut. (Pauza scurta) Ramâi cu bine.
HÅKAN HÅKANSON
De ce-mi dai astea?
MORCOVUL
Te-am vazut pe coridoare uneori. Gasesti un prieten pe care-l iubesti.
Morcovul pleaca.
HÅKAN HÅKANSON
Nu. Alo, Morcovule! Sau… nu, tu. De ce…?
Håkan Håkanson se uita la costumul de Iisus. }i-l pune pe el.
16. VÄXJÖ
O VOCE DINTR-UN DIFUZOR

Candidatul cu numarul 2427, Båbba Eriksson, poftim.
Båbba sta singura pe scena.
BÅBBA
La ce va holbati? Babele dracu’! Tati-actori si mame-actrite si… voi nu pricepeti n-i-m-i-c despre
mine. Nimic. Växjo-ul dracu’ de tot cacatul. Sa povestesc despre mine sau ce? Î? Pot sa spun ca am
fost îndragostita de un baiat pe care-l cheama Massy, si-a iesit de cacat, fireste, si de fapt eu nici n-am
fost îndragostita, am fost îndragostita de dragoste, dar acum o sa fac o bautura care ma face adulta
dintr-o data si o sa va distrug somnul noaptea, o sa stau lânga posturile voastre si o sa rânjesc plina de
dispret, o sa dau de barbatii vostri în bucatariile noptilor si n-o sa-l las pe nici un nenorocit în pace
pâna nu spuneti: Aia. Fata aia. Ce dracu’, era Båbba Eriksson si înjura asa de-al dracu’, baga-mi-as
pula, ce cool.
Båbba a terminat. Respira adânc, fericita.
BÅBBA (continua)
Multumesc.
Båbba iese.
17. ADEV~RATUL IISUS
Håkan Håkanson intra pe scena, în costumul de Iisus, pentru a se razbuna pe Massy – asa cum crede
el – în numele Morcovului, când îi vede pe Massy si pe Iisus urcând pe scena, fiecare din directia lui.
Håkan Håkanson se ascunde. Lui Iisus îi e greu sa vorbeasca în alta limba decât arameica, si de
aceea dialectul lui suna ca suedeza imigrantilor.
MASSY
Cine esti?
IISUS
}tii cine sunt.
MASSY
Ce vrei de la mine? Nu eu am fost, eu n-am fost bagat în chestia aia.
IISUS
}tii cine sunt si stii ca am fost lânga tine. Am vazut nasterea. Mama ta a stat treaza toata noaptea si
batea vântul.
MASSY
De la ce clasa esti, cioara dracu’? Esti de la transporturi? N-am facut nimic.
IISUS
Când ti-a iesit capul la suprafata, era ora cinci dimineata. Te-au pus lânga sânul mamei tale, te tineau
în…
MASSY
N-am fost eu! Am zis asta doar fiindca…
IISUS
Massy.
MASSY
De unde dracu’ stii cum ma cheama?
IISUS
Esti pe cale sa te consider pierdut.
MASSY
Am zis asta doar fiindca mi s-au parut tari aia de la B care-au facut-o. Credeam în TV1000. }i acum
totul o sa se sfârseasca în curând, nu pricepi?
IISUS
}tiu ca ti-e foarte frica de viata de dupa stadiul superior, dar n-o sa…
MASSY
O sa se sfârseasca în curând, fiindca se termina scoala, si ceilalti dau la scoli adevarate. Pe urma trec o
gramada de ani si te întâlnesti cu ei în oras si eu sunt gras si singur si ceilalti au studii adevarate si
masini.
IISUS
Da-mi mâna.
MASSY
Iisuse, ajuta-ma. Trebuie sa ma ajuti. N-o lua pe Båbba de lânga mine, nici pe Håkan si nici pe Abel si
nici pe Kärstin, pentru ca ei sunt tot ce am.
Iisus îl ia pe Massy de mâna.
IISUS
}tii e ai de facut.
MASSY
Ma gândeam ca daca am bea licoarea lui Båbba. Ne-am face mari împreuna, am putea sa stam în
acelasi loc si sa ramânem prieteni vesnic.
IISUS
}tii ce ai de facut. (Pauza) Pleaca acum.
Massy se ridica în picioare. Se uita la Iisus. Pe urma pleaca. Iisus se duce direct la Håkan Håkanson.
Când Iisus se apropie de Håkan Håkanson, care sta cu barba falsa în mâna:
IISUS (Catre Håkan Håkanson)

Buna, Håkan.
Iisus iese. Håkan Håkanson face ochii mari, se uita în diferite directii. Întelege foarte putin.
18. FALSUL IISUS
Abel intra împleticindu-se. Håkan Håkanson se uita dupa Iisus, pe urma la Abel. Håkan Håkanson îsi
pune barba falsa si face un pas pe scena. Când Abel îl vede, se aseaza foarte încet în genunchi.
ABEL
Doamne.
IISUS-HÅKAN
Salutare.
ABEL
Mi-ai auzit rugile si-ai venit.
IISUS-HÅKAN
Eeei. Sau ba da. Exact.
ABEL
Spune-mi cum e moartea. Înseamna caderile alea de pe cladiri? E frumoasa?
IISUS-HÅKAN
El n-a fost acolo.
ABEL
Cine?
IISUS-HÅKAN
Massy. El doar… deci el e asa de-al dracu’ de...
Totul se întuneca. Vuiesc sirene. Iisus-Håkan ameninta cu pumnul spre sirene, care se opresc.
ABEL
Pot sa ating… doar sa-ti ating mantia putin? Înainte sa pleci. }i spune-mi cum se va sfârsi, tu care vezi
viitorul si stai la dreapta tatalui tau. Asa cum stii, eu am sida. Umbla zvonul prin ceruri? Mi se scrie
sentinta pe pergament? Vor cadea îngerii, ca aici, de pe case? O sa…
IISUS-HÅKAN
Nu-i nici o problema, cred, fiindca Båbba te va salva.
ABEL
Poftim?
IISUS-HÅKAN
~aa... trebuie sa-i bei licoarea.
Lui Abel nu-i vine sa creada.
IISUS-HÅKAN
E foarte crud.
ABEL
Ce spui acolo?
IISUS-HÅKAN
}i pe urma poti sa te reculegi putin, deci. Nu merge daca o sa…
ABEL
Doamne, iertare.
IISUS-HÅKAN
Nu spune iertare tot timpul.
ABEL
Iertare pentru toate iertare.
Abel se arunca peste Iisus-Håkan si-l saruta pe gura, astfel încât îi cade barba. Iisus-Håkan încearca
sa se elibereze, Abel ajunge înaintea lui. Întelege ce-a facut.
ABEL
Iertare.
IISUS-HÅKAN
Ptiu.
ABEL
Sida! Doamne, iarta-ma.
IISUS-HÅKAN
Ce anume?
ABEL
Te-am atins. Sarutul si maretia Ta, esti infectat cu sida!
IISUS-HÅKAN
Ce? Dar... (Se înfurie subit) Acum chiar ca o sa-ti dau o lectie! Ce? Alergi ca un maimutoi pe
coridoare si te copilaresti cu o gramada de…
ABEL
Doamne, iertare.
IISUS-HÅKAN
Da, atunci ia putina mantie. }i pe urma du-te. Caci vei bea din licoarea lui Båbba. Asta mi-e porunca.
Abel atinge mantia.

ABEL
Cum spui Tu, Doamne.
IISUS-HÅKAN
Vindeca orice, sa stii.
ABEL
Orice?
Iisus-Håkan îsi smulge mantia.
IISUS-HÅKAN
Asa.
ABEL
Orice?
IISUS-HÅKAN
}i auzi. Chestia aia cu grupul scolar crestin. E… e asa cum ai spus tu. Ceilalti gresesc. Deci, bea în
continuare.
ABEL
Multumesc.
Iisus-Håkan iese.
ABEL
Iisuse, multumesc.
Abel iese în directia cealalta.
19. VIITORUL
Kärstin intra în laboratorul de chimie, fardata cu negru la ochi, cu haine de baschet, tragând PC-ul
tatalui ei de un cablu, cu o cutie goala de bere în mâna si trei cartoane de bere pe cap.
KÄRSTIN
Stai sub javra asta de luna si nimeni nu-ti maseaza bratul cu care tii mouse-ul, nimeni nu ciocane seara
sa-ti spuna: salut, hai sa traim împreuna, pe urma esti dusa cu forta la Borås si întelegi ca poti sa
iubesti, si când iubesti, îl iubesti pe cel care nu te iubeste.
Intra Båbba. Împinge o masa pe care se afla cinci eprubete cu licoarea rosie.
BÅBBA
Kärstin, s-a terminat acum, înceteaza.
KÄRSTIN
(Da din umeri) Tipic pentru mine. Asa sunt eu. Tralala.
BÅBBA
Termina.
KÄRSTIN (Brusc enervata)

Se moare de la jocurile tatei, e noapte si primesti o viata noua, dar aici, sub nenorocita de luna, nu
primesti decât o luna noua si o minciuna în Borås.
Intra Abel.
ABEL
Kärstin!
Kärstin nu raspunde. Abel e cu sufletul la gura si trece ceva timp pâna spune ce are de spus.
ABEL (continua)
Kärstin. El zice ca… Doamne. Cum as putea sa-ti explic? Deci… Acum te iau cu mine pe coasta.
Håkan Håkanson si Massy intra, fiecare din alta directie.
KÄRSTIN
Ce anume, te-ai razgândit?
ABEL
Pentru ca acum e coasta. Suntem tu si cu mine si, definitiv, mormântul lui Iisus.
KÄRSTIN
Alo, bai cacatel crestin mincinos, n-ai facut destule daune în baschetul suedez? Tineretul suedez al
calculatoarelor si tineretul berii populare tocmai se prabuseste, doar fiindca tu uiti mâini si refuzi sa
saruti si vorbesti despre coasta si DRACU’!!!
Abel da pe gât o eprubeta.
ABEL
O sa-ti dau sarutul ala. (Pauza scurta) Îti dau cuvântul meu.
KÄRSTIN
Minti. Doar îti joci jocurile si ma minti drept în fata. Nu exista pic de iubire în tine, nu exista…
(Repede, furioasa) Arunc cu calculatorul tatei în tine, te sugrum cu cablul, pricepi, eu…
Abel da pe gât licoarea.
ABEL
Arunca ce vrei. Arunca-ma din casa. Daca sunt mort la pamânt: te sarut în toate…
Ochii lui Abel se albesc, cade. Kärstin scapa ce are în mâini si se arunca în genunchi sa vada ce e cu
Abel. Håkan Håkanson si Båbba îi urmeaza exemplul. Doar Massy a ramas la masa cu licori, cu ochii
la o eprubeta.
BÅBBA
Baga-mi-as!
HÅKAN HÅKANSON
Respira?
Kärstin îl zgâltâie si Massy ia o eprubeta.
KÄRSTIN
Abel!
BÅBBA
Vag.
KÄRSTIN
Moare.
MASSY
Da-l în pula.
BÅBBA
Ce pizda ma-tii, esti tembel sau ce…?
MASSY
Da-l în pula, am zis. Pentru ca ala nu e el, e vechiul lui eu, e carapacea.
Håkan Håkanson vede ca Massy are de gând sa bea.
HÅKAN HÅKANSON
Nu, nu lua, doar ai vazut ce s-a întâmplat, ceva nu e în ordine, înceteaza!
MASSY
N-ati priceput? Abel e deja acolo. Ce vedeti acolo e doar ce ramâne din noi. El e în viitor. E adult
acum. Dar asteapta si se simte singur.
Massy se uita la licoare.
MASSY (continua)
N-o sa permit asa ceva.
Massy ridica eprubeta ca înaintea unui toast.
BÅBBA
Nu!
Massy se uita spre cer.
MASSY
Rezista, prietene. Vin.
Massy goleste eprubeta.

MASSY
Daca nu ma întorc într-o ora: sunati salvarea. Daca nici atunci nu ma întorc?… Atunci tractorul e al
vostru. E cam încet daca bagi într-a doua, dar altfel e super…
Lui Massy i se albesc ochii si se prabuseste lânga Abel.
HÅKAN HÅKANSON
Ce dracu’ am facut?
BÅBBA
Din cauza mea, eu v-am batut la cap, totul e din cauza mea, trebuie sa sunam pe cineva.
HÅKAN HÅKANSON (Despre Abel)

Eu i-am zis s-o ia… eu. Baga-mi-as!
Kärstin ia o eprubeta.
BÅBBA
Kärstin, NU!
Kärstin e pe cale sa bea.
BÅBBA
NU! am zis. Nu merge, e periculos, pune jos eprubeta.
Kärstin coboara eprubeta.
KÄRSTIN
Nu îndraznesc.
HÅKAN HÅKANSON
Asa, da. Pune-o jos, sunam salvarea, alerg sa vad daca…
KÄRSTIN
Gânditi-va, daca Massy are dreptate. Ca el se afla acum acolo, în viitor, poate la coltul unei strazi, cu
Abel. Massy încearca sa-l consoleze. Îi spune: Abel, nu plânge. Uit-o pe Kärstin Petterson. N-a avut
pur si simplu curajul.
Kärstin se uita la Båbba.
KÄRSTIN
}i atunci Abel întreaba. Îl întreaba pe Massy, care are pieptul camasii plin de lacrimile lui Abel: Dar
dragostea atunci?
HÅKAN HÅKANSON (Cu privirea atintita pe bautura)

Promite-mi un lucru.
KÄRSTIN
Cu ea cum ramâne?
HÅKAN HÅKANSON
Daca ne ratacim unii de altii acolo, în viitor, sa cauti în cartea de telefon la Håkanson.
Håkan Håkanson ia o eprubeta.

Nu exista prea multi Håkan Håkanson.
Båbba se holbeaza la Håkan Håkanson, pe urma la bautura.
BÅBBA
Erikssoni exista o gramada.
Kärstin o ia în brate.
KÄRSTIN
Dar exista doar o Båbba.
Båbba ridica si ea o eprubeta, îi tremura mâna. Håkan Håkanson o ia în brate pe Båbba. Stau
îmbratisati, fiecare cu câte o eprubeta în mâini.
BÅBBA
Pentru viitor.
HÅKAN HÅKANSON
Pentru noi.
KÄRSTIN
Pentru coasta si mormântul lui Iisus.
BÅBBA
Venim.
Beau. Se uita putin uimiti unii la altii. Pare ca Båbba vrea sa dea din umeri si sa comenteze gustul,
când ochii li se albesc si cad. Toti stau lati la pamânt. Lumina se schimba. Vorbesc ca în transa.
MASSY
Vad un foc.
KÄRSTIN
Cineva arde ceva.
ABEL
E Håkan.
Håkan Håkanson se ridica.
MASSY
Parca trebuia sa ajungem adulti, ce dracu’ e asta?
KÄRSTIN
Uite Båbba, aia esti tu.
Båbba se ridica.
ABEL
Cred ca înteleg.
MASSY
Da, baga-mi-as, e Båbba.
ABEL
Vedem în viitor.
KÄRSTIN
Zice ceva.
Båbba sta în fata lui Håkan Håkanson. El da foc la carti. E ziua dinaintea absolvirii scolii. Se afla
într-o bula de timp.
BÅBBA
Ce faci?
MASSY (Catre Abel si Kärstin)

Va dati seama, vedem în viitor!
Abel si Kärstin îi fac semne sa taca.
HÅKAN HÅKANSON
Dau foc.
Båbba nu raspunde.

Absolvirea mâine, nu?
BÅBBA
La ce dai foc?
HÅKAN HÅKANSON
La din astea care nu-mi trebuie. Baga-mi-as. Mai mult carti.
Pauza.
BÅBBA
Ai intrat la prima optiune?
HÅKAN HÅKANSON
Ale dracu’ carti cu Neandertalul. Uite. Le aveam pe toate. Aia: The Neanderthal Excavations: A
Summary. Sa arzi. Viata în caverna. Burn.
BÅBBA
Chiar o sa le dai foc?
HÅKAN HÅKANSON
Burn baby burn.
BÅBBA
N-ar fi mai bine sa le dai cuiva? Unui var mai mic sau ceva de genul asta?
HÅKAN HÅKANSON
Ce, nu, ce dracu’, nu. Niciodata. O sa…
Håkan Håkanson râde pe înfundate de trecutul lui, de vremea stadiului superior, de viata.

Ar putea sa se-aleaga cu chestii, stii tu.
Pauza.

Dar tu? Tu la ce-ai intrat?
Båbba pare mândra. Håkan Håkanson se uita la ea, nu întelege. Daca vede ca Båbba e mândra în
continuare, expresia de pe chipul lui se schimba.

Termina!
Båbba nu raspunde.

Glumesti.
Håkan se enerveaza.

Termina acum, Båbba. Sa stii ca nu e deloc misto. Tu…
Båbba scoate un plic deschis din buzunar. Håkan Håkanson trage de Båbba.
BÅBBA
}i o locuinta numai a mea.
Håkan Håkanson uita de foc, o ridica pe Båbba si începe s-o învârta.
BÅBBA (continua)
Trebuie sa vii sa-mi faci o vizita.
HÅKAN HÅKANSON
Doar daca e balcon.
BÅBBA
Trebuie sa vii mereu sa-mi faci câte o vizita.
Brusc, Massy tipa de groaza. A vazut ceva.
MASSY
Merg singur pe coridoare!
Håkan Håkanson o pune jos pe Båbba. Ochii li se albesc iar, se întind pe jos.
ABEL
Îl vad pe Massy.
Massy se ridica.
KÄRSTIN
E ultima zi la scoala si e singur.
ABEL
Intri în biroul administratorului.
Administratorul e pe scena.
ADMINISTRATORUL
Massy, ce e?
MASSY
Mi se pare ca lucrurile nu merg aici jos la tine. Nu apuci sa le faci pe toate, fiindca esti singur.
Bateriile de la chiuvete trebuie schimbate, pe urma… bormasinile! Uite, bormasinile, de exemplu,
când Abel si Båbba le-au furat, lipsa de supraveghere, electricitatea, incalzirea, apa rece, apa calda,
etcetc etc etc. Ca sa nu mai vorbim de…
ADMINISTRATORUL
Zi ce e, Massy.
MASSY
Imediat o sa fie mâine, nu pricepi?
ADMINISTRATORUL
Dar mâine terminati.
MASSY
Abel, Båbba, Kärstin, Håkan.
ADMINISTRATORUL
Da?
MASSY
Disparuti brusc si de tot.
ADMINISTRATORUL
Parca ai dat la programul de transporturi, nu? Acum s-a terminat cu stadiul superior si ma lasati aici si
continuati cu liceul, nu e asa de ciudat, nu?
MASSY
Nuu, dar nu asa, tu chiar nu pricepi nimic? O sa-mi zici sa ma tund si sa-mi fac rost de-un job. Sa
merg cu un vapor din ala cu care merg cei mai nasoi, si sa stau în padure cu alti tipi nesiguri. Nu
pricepi, ma îmbolnavesc psihic, nu pot sa gândesc, n-am pe nimeni si Båbba zice ca sunt un rasist din
ala nenorocit sau cum îi zice si ce pula mea, nu sunt asa, pentru ca auzi, bai, nenorocitule, tu nu pricepi
nimic, în pula mea…
Administratorul îl îmbratiseaza pe Massy. Massy nu se mai împotriveste. Pare ca ofteaza, desi n-ar
arata-o niciodata.
ADMINISTRATORUL
Când am fost la scoala asta, eram prost si spuneam chestii. L-am batut pe un tip. Vechiul
administrator, care acum e mort, a vazut ca cu mine nu tinea si… de aceea te întreb: Unde…?
MASSY
Da, dar ei, genul ala de administratori, la ei ma refer, unde sunt ei astazi?
ADMINISTRATORUL
Unde ziceai ca trebuie schimbate bateriile?
MASSY
Tu nu stii cum e sa te urasti pe tine însuti, tu nu stii cum e… (Pauza.) Ce anume?
Massy se smulge din îmbratisare. Se privesc.
ADMINISTRATORUL
Unde...?
MASSY
În aripa cu limbile straine.
Administratorul scoate o cheie.
ADMINISTRATORUL
Începem la sapte si jumatate si mâncam cu profesorii. }tiu ca ti se par ultraseci, sau cum te-oi fi
exprimând tu, dar asa o sa facem. Pe urma as prefera sa nu te cuplezi cu nici una din fetele de-a saptea.
MASSY
Ada-le-’ncoa.
ADMINISTRATORUL
Cu asa ceva te poti ocupa în timpul liber.
Båbba a vazut ceva.
BÅBBA
Nu va aud.
Administratorul iese. Lui Massy i se albesc ochii, se întinde pe jos.
HÅKAN HÅKANSON
Vad marea.
Abel si Kärstin se ridica încet.
BÅBBA
Uite valurile. Cred ca sunt pe coasta. Håkan, uite-i…
Kärstin sta vis-à-vis de Abel. El îsi tine mâinile în sus.
KÄRSTIN
De ce tremuri?
ABEL
Uite, tremur.
KÄRSTIN
Mi-e frica.
ABEL
Mi-a fost frica la spital, dar… acum.. de ce sunt…
Abel o ia de mâna.
ABEL
... ce se...?
Tresar insesizabil de la atingere. Se uita la mâinile cu care se tin. Arata ca atunci în fata toaletelor,
dar acum e altfel. Se privesc.
KÄRSTIN
Ma atinge un baiat.
ABEL
O tin de mâna pe Kärstin Petterson.
KÄRSTIN
Acum ni se întâmpla toate, Abel.
ABEL
Când ai fost la Borås, am stat treaz toata noaptea. Eu…
Kärstin îsi duce un deget la buze.
ABEL
Credeam ca niciodata n-o sa am...
Kärstin îl saruta pe Abel. Se tin în brate. E un sarut adevarat. Nu stiu cum sa faca. Se saruta atât de
mult încât Massy, Båbba si Håkan Håkanson se ridica, îsi dreg glasurile si fluiera discret, cineva
spune cuiva ceva încet. Totul se întuneca.
20. ÎNTR-UN SALON DE SPITAL
Prietenii nostri stau întinsi în cinci paturi de spital. Arata foarte slabiti. Un doctor îmbracat în alb sta
la patul lui Båbba. Båbba are în mâna o foaie.
DOCTORUL
Poti sa confirmi ca n-ai folosit altceva în afara de substantele de pe lista asta?
BÅBBA (Îi da hârtia)

Confirm.
DOCTORUL
Nu stiu daca realizati amploarea imprudentei voastre; ca traiti, punem pe seama providentei, sau a unei
stele norocoase de vreun fel. Dar trebuie sa v-o spun: ati fost foarte foarte departe timp de o noapte.
ABEL
Doctore, e periculos sa traiesti, dar acum vreau.
KÄRSTIN
}i eu.
Massy îsi drege vocea.
MASSY
Doctore, tu crezi în Iisus?
Båbba, Abel si Kärstin se uita sceptici la Massy.
DOCTORUL
Nu. Nu eu. Dar nopti ca astea… nu stiu.
HÅKAN HÅKANSON
Doctore, spune-i, ar trebui sa stie.
Doctorul nu aude. Rasfoieste foi de observatie si hârtii.
MASSY
Ce anume?
HÅKAN HÅKANSON
Massy. De la otravuri ti s-a adunat foarte mult sânge în organul sexual, si… cu otravurile si tot ce
stii… ne pare rau.
MASSY
Doctore, ce vrea sa spuna? Î…?
HÅKAN HÅKANSON
Echipa de medici a lucrat ore în sir. Îmi pare rau, Massy.
Massy ridica patura si se uita. Se holbeaza plin de groaza.

Din pacate n-au reusit sa ti-o salveze.
Massy respira si se întinde din nou în pat.
MASSY
Baga-mi-as, Håkan!
Håkan Håkanson se întinde multumit la loc în pat.
DOCTORUL
Care dintre voi e Båbba?
BÅBBA
Ce-i asta? Spune-o pe fata, o sa mor?
DOCTORUL
Mama ta m-a rugat sa-ti dau asta.
Doctorul scoate scrisoarea pe care Båbba i-a aratat-o lui Håkan atunci când au vazut viitorul.
DOCTORUL (continua)
E despre admiterea la liceu, cred.
Båbba ascunde scrisoarea sub perna. În timpul urmatoarei replici a Doctorului, cei cinci prieteni se
ridica pe picioare, foarte slabiti, si iau instrumentele. Abel si Kärstin se nimeresc fata în fata, dar stiu
ca înca nu e timpul.
DOCTORUL
Asa. Ridicati-va si încercati-va picioarele. Nu stiti câte primaveri din astea v-au mai ramas. Câte nopti
din astea. Deci folositi-le, si iesiti în lume, cum fac eu când stampilez de iesire si-mi atârn în cui
halatul asta.
Doctorul iese.
Dupa cântecul de final, prietenii nostri se aseaza în spatele chitarilor, dar sa-i lasam acolo. Fac cu
mâna la public în sunetele de la microfonie. Coboara de pe scena ca o trupa de hard-rock din
1984.

Lav - Stefan Lindberg

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Lav - Stefan Lindberg

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

in româneste de CARMEN VIOREANU

ASISTENTA, GÖRAN-MARATONISTUL, ADMINISTRATORUL, DOCTORUL

Asistenta da din cap, ia o foaie, scrie ceva.

2. SITUATIA ÎN SALA DE SPORT

HÅKAN HÅKANSON (Catre Abel)

Intra Kärstin. Îsi mânuieste mingea de baschet plictisita, dar sigura.

Abel arata cu degetul la Kärstin.

MASSY (Catre BÅBBA)

Massy arunca cu mingea în fruntea lui Håkan Håkanson.

Abel îsi urmareste textul de pe Internet cu degetul.

ABEL (Catre cer.)

BÅBBA (Catre Kärstin)

Kärstin tine în mâna retetea bauturii.

Abel pleaca. Suna de iesire. Toti pleaca, în afara de Kärstin si Båbba

BÅBBA scoate o carte cu poezii.

Abel se uita în jos.

Massy îl loveste pe Abel în stomac, Abel cade pe jos. Iisus îl urmeaza.

TOTAL NEANDERTAL~ (HÅKAN H)

D~-L ÎNCOLO DE DOCTOR

EXIST~ CINEVA CARE E CA MINE CARE E CA EA CARE E CA MINE

EA E SOCIETATEA MEA PE AC|IUNI

EXIST~ CINEVA CARE E CA MINE CARE E CA EA CARE E CA MINE

EA E CAPITALUL MEU INI|IAL

Kärstin sare în lumina.

HÅKAN HÅKANSON (continua)

Håkan Håkanson se întoarce si deschide usa de la balcon.

KÄRSTIN (continua sa citeasca de pe biletel)

Håkan Håkanson o vede pe Båbba.

Håkan Håkanson se uita la Kärstin. Kärstin coboara privirea.

Håkan Håkanson arata cu degetul la inima lui si aproape ca o întrerupe pe Båbba.

BÅBBA dispare în noapte.

Håkan Håkanson nu întelege la ce se refera Kärstin.

Massy ciocane la usa în acelasi moment în care Abel ejaculeaza.

MASSY (Catre Abel, la toaleta)

Abel iese, panicat si rosu ca focul la fata.

Abel o apuca pe Kärstin de mâini.

ABEL (Pentru sine)

Abel îi da drumul la mâna lui Kärstin.

Abel face câtiva pasi înapoi.

Acum Massy chiar trebuie sa mearga la toaleta.

Massy o împinge pe Kärstin la o parte.

Massy intra la toaleta. Se face seara.

În camera lui Båbba. Håkan Håkanson si Båbba.

Kärstin intra cu o sacosa cu sticle.

Kärstin îi da sacosa lui Båbba. Håkan Håkanson si Båbba examineaza continutul.

Intra Abel. Toti se uita la el. Se lasa tacerea.

Kärstin îi face cu mâna lui Abel.

ABEL (Se înclina)

Båbba scoate ultimele sticle.

BÅBBA (Catre Abel)

Kärstin ia sticla cu Curaçao Verde. Båbba, sticla de Rosita.

HÅKAN HÅKANSON (Catre Abel)

Massy bea direct din bidon.

Abel ia sticla de Rosita de la Båbba si se uita spre cer.

ABEL (Spre cer)

Abel bea. Massy se arunca în bratele lui Kärstin.

ABEL (Despre alcoolul din burta)

Båbba ia sticla de la Kärstin.

Massy se retrage de lânga Båbba, dar ea îl trage înapoi.

Abel o vede pe Kärstin.

Kärstin nu pare sa se simta bine.

HÅKAN HÅKANSON (Catre Kärstin)