CREDIT EUROPE BANK (ROMANIA) S.A.

ACT ADITIONAL DIN DATA DE ..............

LA CONTRACTUL DE CREDIT NR. ...................

I. Intre partile contractante:

CREDIT EUROPE BANK (ROMANIA) S.A., cu sediul in Bucuresti, B-dul Timisoara, nr.26Z, Cladirea Anchor Plaza,
sector 6, cod postal 061331, inregistrata la Oficiul Registrului Comertului sub nr. J 40/18074/1993, Cod Unic 4315966,
inregistrata in Registrul Bancar sub numarul RB-PJR -40 -018/18.02.1999, capital social 675.000.001,35 RON,
inregistrata in baza legii nr 677/2001 in Registrul de evidenta a Prelucrarilor de Date cu Caracter Personal sub numarul
959, numita in continuare “BANCA”, prin reprezentantii sai legali _________________, pe de o parte,
si
D-nul / D-na ________________________________________________ domiciliat/a in ____________________, str.
___________________________________ nr. ___________, bloc ________, scara _______, etaj ______, apt._______,
sector / judet _______________________, identificat/a cu actul de identitate ______ , seria _______, nr.
________________ , eliberat de _________________________, la data de _______________________, cod numeric
personal ___________________________, numit/a in continuare “IMPRUMUTAT”
si
D-nul / D-na ________________________________________________ domiciliat/a in ____________________, str.
___________________________________ nr. ___________, bloc ________, scara _______, etaj ______, apt._______,
sector / judet _______________________, identificat/a cu actul de identitate ______ , seria _______, nr.
________________ , eliberat de _________________________, la data de _______________________, cod numeric
personal ___________________________, numit/a in continuare “CODEBITOR”/“GARANT”/“GIRANT” (dupa
caz)
si
D-nul / D-na ________________________________________________ domiciliat/a in ____________________, str.
___________________________________ nr. ___________, bloc ________, scara _______, etaj ______, apt._______,
sector / judet _______________________, identificat/a cu actul de identitate ______ , seria _______, nr.
________________ , eliberat de _________________________, la data de _______________________, cod numeric
personal ___________________________, numit/a in continuare “CODEBITOR”/“GARANT”/“GIRANT” (dupa
caz)
si
D-nul / D-na ________________________________________________ domiciliat/a in ____________________, str.
___________________________________ nr. ___________, bloc ________, scara _______, etaj ______, apt._______,
sector / judet _______________________, identificat/a cu actul de identitate ______ , seria _______, nr.
________________ , eliberat de _________________________, la data de _______________________, cod numeric
personal ___________________________, numit/a in continuare “CODEBITOR”/“GARANT”/“GIRANT” (dupa
caz)
si
D-nul / D-na ________________________________________________ domiciliat/a in ____________________, str.
___________________________________ nr. ___________, bloc ________, scara _______, etaj ______, apt._______,
sector / judet _______________________, identificat/a cu actul de identitate ______ , seria _______, nr.
________________ , eliberat de _________________________, la data de _______________________, cod numeric
personal ___________________________, numit/a in continuare “CODEBITOR”/“GARANT”/“GIRANT” (dupa
caz) pe de alta parte.

PREAMBUL

AVAND IN VEDERE prevederile art. 95 din OUG 50/2010 privind contractele de credit pentru consumatori,
partile decid completarea si modificarea Contractului de credit cu urmatoarele clauze, valabile incepand cu data
de 21.06.2010:

I. Dobanda se va calcula la un numar de 365 (366 pentru anii bisecti) de zile pe an. Dobanda se va calcula dupa
urmatoarea formula: D = SxRD%xNEZL/NEZA (S-sold, RD%-rata anuala a dobanzii, NEZL - numarul efectiv
de zile in luna, intre scadente, NEZA – numarul efectiv de zile in an – 365 sau 366). Numarul efectiv de zile se
calculeaza incepand cu data acordarii Creditului/data scadentei anterioare si pana in ziua anterioara scadentei
curente. *

1
 * Acest punct nu se aplica pentru clientii pentru care dobanda se calcula anterior datei de 21.06.2010 dupa
urmatoarea formula: D = SxRD%x30/360 (S-sold, RD%-rata anuala a dobanzii); exceptia se aplica si in cazul in
care in contractul de credit este utilizata alta notatie pentru rata anuala a dobanzii.

II. Suplimentar fata de modalitatea de notificare aleasa in scris de Imprumutat, Banca va informa Imprumutatul
despre variatia indicilor de referinta in functie de care se poate modifica cuantumul dobanzii datorate prin
afisarea indicelui de referinta EURIBOR/ROBOR/LIBOR inclus in formula de calcul a ratei de dobanda
variabila, zilnic, la avizierele sediilor Credit Europe Bank (Romania) S.A. si pe site-ul oficial al Credit Europe
Bank (Romania) SA. Banca va pune la dispozitia Imprumutatului, gratuit, noul grafic de rambursare la zi.
In cazul imposibilitatii Imprumutatului de a accepta majorarea ratei dobanzii conform contractului de credit,
Banca nu va denunta unilateral si nu va rezilia contractul fara o propunere, transmisa in scris, de reesalonare sau
refinantare a creditului, in raport cu veniturile actuale ale Imprumutatului, in masura in care o asemenea
reesalonare sau refinantare este posibila potrivit reglementarilor interne ale Bancii.

III. Rata dobanzii aplicabila in cazul creditelor restante nu poate depasi cu mai mult de 2 puncte procentuale rata
dobanzii curente aplicabila in cazul in care creditul nu inregistreaza restante. Aceasta prevedere se aplica doar
pentru cazurile in care Imprumutatul sau sotul/sotia acestuia se afla in una din urmatoarele situatii: somaj, sufera
o reducere drastica a salariului, concediu de boala prelungit, divort, deces. Prin reducere drastica a salariului se
intelege o reducere de cel putin 15% din valoarea acestuia. Pentru a putea aplica acesta clauza este necesar ca
Banca sa primeasca de la Imprumutat documente doveditoare, relevante cu privire la situatia pe care o invoca.
Banca nu raspunde pentru calcularea dobanzii penalizatoare standard in cazul in care nu a primit documentele
mai sus amintite. Modalitatea de aplicare a dobanzii penalizatoare prevazuta la prezentul articol se poate
mentine numai pentru perioada in care Imprumutatul va putea face dovada cu documente relevante, pentru sine
sau pentru sot/sotie, satisfacatoare pentru Banca, luna de luna, cu cel putin 5 zile calendaristice inainte de data
scadentei, din care sa rezulte ca inca se afla in situatia de: somaj, sufera o reducere drastica a salariului,
concediu de boala prelungit sau ca nu s-a recasatorit. Dobanda penalizatoare se aplica la suma ce reprezinta
credit restant si dobanda restanta.

IV. 4.1 Clauzele referitoare la costurile rambursarii anticipate se modifica si vor avea urmatorul continut:
Comision de rambursare anticipata
- Comision de rambursare anticipata de 1% aplicat la suma rambursata anticipat, daca perioada ramasa de la
data depunerii sumelor necesare pentru efectuarea rambursarii anticipate si a cererii de rambursare
anticipata si ultima data de rambursare a creditului stabilita conform graficului de rambursare este mai mare
de un an;
- Comision de rambursare anticipata de 0,5% aplicat la suma rambursata anticipat, daca perioada ramasa de
la data depunerii sumelor necesare pentru efectuarea rambursarii anticipate si a cererii de rambursare
anticipata si ultima data de rambursare a creditului stabilita conform graficului de rambursare nu este mai
mare de un an.
Prin exceptie, valorile prevazute mai sus nu se aplica in cazul in care contractul de credit in forma in vigoare la
data de 21.06.2010 prevedea aplicarea unui comision de rambursare anticipata mai mic.
Nu se solicita plata comisionului de rambursare anticipata in perioada in care rata dobanzii aferenta creditului nu
este fixa.

4.2 Articolul referitor la costurile aferente creditului se completeaza cu urmatorul text:

Nu se vor introduce si percepe noi taxe, comisioane, tarife, speze bancare sau orice alte costuri aferente
contractului, cu exceptia costurilor specifice unor servicii suplimentare solicitate in mod expres de
Imprumutat/Codebitor/Garant/Girant, neprevazute in contract si care nu erau oferite de Banca la data incheierii
acestuia. Aceste costuri neprevazute vor fi percepute numai pe baza unor acte aditionale. Sunt exceptate
costurile impuse prin legislatie si costurile aferente contului curent (in conformitate cu Art. 93 lit d) din
Ordonanta 21/1992, cu modificarile si completarile ulterioare).
Nu se vor majora comisioanele, tarifele, spezele bancare sau alte costuri aferente contractului, cu exceptia
costurilor/modificarilor de costuri impuse de legislatie si costurile aferente contului curent (in conformitate cu
Art. 93 lit d) din Ordonanta 21/1992, cu modificarile si completarile ulterioare).
Nu se va percepe comision de management si risc pentru credit (in cazul in care era prevazut in contractul de
credit in forma in vigoare la 21.06.2010).
Toate comisioanele scadente anterior datei de 21.06.2010, conform contractului de credit in forma in vigoare la
acea data, nu se restituie sau, in cazul in care nu au fost rambursate la scadenta, trebuie rambursate de catre
client, aplicandu-se prevederile contractului de credit referitoare la obligatiile de plata restante.

2
 4.3 Alte costuri*
a) Costul anual al politei de asigurare de viata/accident pentru Imprumutat, dupa caz, in conformitate cu
prevederile contractului de credit in forma in vigoare la data de 21.06.2010;
b) Costul anual al politei de asigurare pentru imobilul adus in garantie, dupa caz, in conformitate cu prevederile
contractului de credit in forma in vigoare la data de 21.06.2010;
c) Taxa pentru reinscrierea avizului de garantie in Arhiva Electronica de Garantii Reale Mobiliare din 5 in 5 ani
in conformitate cu prevederile Legii 99/1999 Titlul VI – 31,46 RON; se incaseaza din orice surse existente in
contul curent al Imprumutatului, in orice moneda, la implinirea aniversarii de 5 ani;
d) Taxa de stingere din Arhiva Electronica de Garantii Reale Mobiliare a avizului de garantie initial – 20,42
RON;
e) Taxa aviz de garantie modificator in Arhiva Electronica de Garantii Reale Mobiliare – 35,62 RON;
f) Taxa aviz de garantie extindere in Arhiva Electronica de Garantii Reale Mobiliare – 31,46 RON.
g) Taxe si onorarii notariale aferente contractului de garantie reala imobiliara;
h) Taxe aferente efectuarii publicitatii contractelor de garantie imobiliara accesorii la Oficiul de Cadastru si
Publicitate Imobiliara.
Costurile prevazute la la pct. g) si h) sunt valabile numai in cazul contractelor de credit garantate cu
garantii reale imobiliare.

*Aceste costuri nu sunt stabilite de Banca, nu sunt incasate de Banca si pot suporta modificari oricand pe durata
creditului, fara ca Banca sa aiba obligatia de a informa in prealabil Imprumutatul.

4.4 In conformitate cu prevederile OUG 50/2010, Creditorul este obligat sa perceapa doar un comision
unic pentru servicii prestate la cererea clientului.
Pentru serviciile suplimentare enumerate mai jos, pe care Banca le va presta ulterior acordarii creditului, la
cererea scrisa, expresa a clientului, Banca va percepe un comision in cuantum de 0,1% aplicabil la soldul
creditului de la data cererii clientului, minimum 50 EUR - maxim 1.000 EUR / echivalent in valuta creditului
pentru creditele acordate in alta valuta decat EUR. Comisionul se plateste in valuta creditului, la cursul de
schimb BNR valabil in ziua perceperii comisionului din contul clientului.
Servicii suplimentare prestate la solicitarea Imprumutatului si care vor fi comisionate:
a) Modificarea structurii de garantare. Comisionul nu se va aplica in cazul in care Banca renunta la o garantie
fara ca aceasta sa se inlocuiasca. Comisionul se incaseaza cel tarziu la momentul incheierii actului aditional cu
privire la modificarea garantiilor.
b) Emiterea unei adrese cuprinzand detaliile la zi ale creditului sau/si costurile necesare rambursarii
totale/partiale anticípate. Comisionul se aplica pentru fiecare adresa solicitata si eliberata. Comisionul se
incaseaza cel tarziu la momentul eliberarii adresei.
c) Emiterea acordului de construire/demolare sau pentru alte modificari ale garantiei imobiliare (dezmembrare,
alipire). Comisionul se aplica pentru fiecare acord solicitat si eliberat. Comisionul se incaseaza cel tarziu la
momentul emiterii acordului.
d) Emiterea acordului de inscriere a unei ipoteci de rang subsecvent pentru un imobil ce constituie garantie.
Comisionul se aplica pentru fiecare acord solicitat si eliberat. Comisionul se incaseaza cel tarziu la momentul
emiterii acordului.
e) Emiterea acordului de instrainare a unui imobil adus in garantie. Comisionul se aplica pentru fiecare acord
solicitat si eliberat. Comisionul se incaseaza cel tarziu la momentul emiterii acordului.
f) Emiterea acordului de inchiriere/comodat pentru un imobil adus in garantie. Comisionul se aplica pentru
fiecare acord solicitat si eliberat. Comisionul se incaseaza cel tarziu la momentul emiterii acordului.

In cazul in care in contractul de credit in forma in vigoare la data de 21.06.2010 se prevedea prestarea de catre
Banca a unuia/mai multor servicii din cele enumerate mai sus, pentru prestarea serviciului clientul va plati
comisionul unic numai daca acesta nu este mai mare decat costul prevazut deja in contractul de credit, in caz
contrar urmand a se plati costul mai mic stabilit anterior.

V. Imprumutatul are dreptul de a primi, la cerere si gratuit, in orice moment pe intreaga durata a Contractului de
credit, pe hartie sau pe alt suport durabil, conform optiunii exprimate de Imprumutat, graficul de rambursare.

VI. Rambursarea partiala in avans este posibila si poate avea ca efect fie reducerea duratei creditului, fie reducerea
anuitatii lunare cu recalcularea principalului si a dobanzii platite la sold, proportional cu perioada de utilizare a
creditului, in functie de optiunea de rambursare exprimata de Imprumutat/Codebitor prin cererea adresata
Bancii. Este considerata suma rambursata in avans, suma platita inainte de scadenta. Rambursarea partiala sau
integrala in avans poate fi efectuata de Banca numai la solicitarea Imprumutatului sau Codebitorului, in baza
unei cereri scrise adresate Bancii in orice moment pe parcursul derularii contractului de credit. Rambursarea in
avans este posibila numai in cazul in care clientul plateste comisioanele de rambursare anticipata aferente (daca

3
 este cazul) si daca au fost achitate toate sumele scadente pana la data rambursarii efective inclusiv. Noul grafic
de rambursare va fi eliberat Imprumutatului si / sau Codebitorului/Girantului/Garantului care va / vor confirma
prin semnare primirea acestuia. Modificarile intervenite vor fi opozabile Imprumutatului si
Codebitorului/Girantului/Garantului de la data la care acesta avea dreptul sa ceara Bancii eliberarea noului
grafic de rambursare. Rambursarea in avans nu exonereaza Imprumutatul si Codebitorul (daca este cazul) de
plata ratelor urmatoare la termenele stipulate in Contract, conform noului grafic de rambursare. In cazul
rambursarii in avans a creditului, comisioanele platite incepind cu data acordarii creditului si pe parcursul
derularii acestuia, pina la momentul rambursarii, nu se restituie.

VII. La incetarea contractului de credit, Banca va pune la dispozitia Imprumutatului, gratuit, un document care sa
ateste faptul ca au fost stinse toate obligatiile dintre parti. Totodata, se vor inchide si conturile aferente
creditului, fara a fi necesara depunerea unei alte cereri de catre Imprumutat si fara plata unor costuri
suplimentare, cu exceptia urmatoarelor situatii:
a) contul curent a fost deschis anterior contractarii creditului, in vederea derularii altor operatiuni;
b) la data incetarii contractului de credit, contul curent este utilizat pentru alte servicii contractate de catre
Imprumutat;
c) conturile sunt poprite sau indisponibilizate, conform prevederilor legale, pentru indeplinirea de catre
Imprumutat a unor obligatii asumate fata de Banca sau fata de terti.

VIII. Banca isi rezerva dreptul de a raporta Imprumutatul/Codebitorul/Girantul catre Biroul de Credit, Centrala
Riscurilor Bancare si / sau orice alte structuri asemanatoare existente, in cazul in care comportamentul de
rambursare a creditului si modul in care Imprumutatul/Codebitorul/Girantul/Garantul isi respecta obligatiile
contractuale justifica aceste masuri, cum ar fi cazul in care acesta inregistreaza intarzieri in achitarea obligatiilor
lunare de plata, dar fara a se limita la aceasta situatie. Conform prevederilor legislatiei in vigoare, datele
negative se transmit catre sistemele de evidenta de tipul Birourilor de Credit dupa 30 de zile de la data scadentei
neachitate in termen, dupa instiintarea prealabila in scris, prin SMS sau e-mail a persoanei vizate cu privire la
intarzierea la plata si transmiterea datelor, realizata cu cel putin 15 zile calendaristice inainte de data transmiterii.
Ele sunt stocate in sistemele de evidenta si dezvaluite participantilor pentru perioada necesara realizarii
scopurilor prevazute conform legii, dar nu mai mult de 4 ani de la data achitarii ultimei rate restante sau de la
data ultimei actualizari transmise, in cazul neachitarii restantelor pana la data respectiva.

IX. In cazul in care prezentul Contract sau drepturi derivand din acesta se transfera de catre Banca unui alt Creditor,
aceasta va avea toate drepturile si obligatiile Bancii initial prevazute in prezentul Contract iar Imprumutatul are
dreptul sa invoce impotriva cesionarului orice mijloc de aparare la care putea recurge impotriva creditorului
initial, inclusiv dreptul la compensare. Prin preluarea Contractului de catre un alt Creditor, toate garantiile si
privilegiile constituite in favoarea Bancii raman in vigoare si vor fi considerate a fi fost facute in favoarea noului
Creditor. Preluarea Contractului de catre noul Creditor va deveni efectiva fara efectuarea vreunor formalitati de
notificare a Imprumutatului/Codebitorului/Girantului/Garantului. Preluarea Contractului de catre noul Creditor
nu va afecta in niciun fel drepturile si obligatiile Imprumutatului/Codebitorului/Girantului/Garantului in baza si
in legatura cu prezentul Contract. Imprumutatul este informat cu privire la cesiune, cu exceptia cazurilor in care
Banca, prin acord cu cesionarul, administreaza in continuare creditul. In situatiile in care informarea
Imprumutatului cu privire la cesiune este obligatorie, cesiunea devine opozabila acestuia prin notificarea
adresata acestuia de catre cedent, in termen de 10 zile de la incheierea contractului de cesiune, prin scrisoare
recomandata cu confirmare de primire.

X. Orice modificari ale clauzelor Contractului de credit se efectueaza in baza acordului partilor, urmand a fi
consemnate in act aditional. Orice notificare cu privire la modificarea continutului clauzelor contractuale va fi
transmisa cu cel putin 30 de zile inainte de aplicarea acestora iar Imprumutatul are la dispozitie un termen de 15
zile de la primirea notificarii pentru a comunica optiunea sa de acceptare sau de neacceptare a noilor conditii.
Neprimirea unui raspuns in termenul mentionat anterior nu este considerata acceptare tacita si contractul ramane
neschimbat. In cazul modificarilor impuse prin legislatie, nesemnarea de catre Imprumutat a actelor aditionale
este considerata acceptare tacita.

XI. Orice disputa care poate deriva in legatura cu Contractul de credit se va rezolva in masura in care va fi posibil pe
cale amiabila, prin sesizare depusa la una din unitatile Bancii sau pe site-ul Bancii, la adresa
www.crediteurope.ro, Banca urmand sa comunice raspuns in termen de maxim 30 de zile de la inregistrare.

De asemenea Imprumutatul/Codebitorul/Garantul/Girantul are dreptul de a apela la mecanismele extrajudiciare

de reclamatie si despagubire pentru consumatori potrivit legislatiei medierii sau se poate adresa cu sesizari la
Autoritatea Nationala pentru Protectia Consumatorului, cu sediul in Bucuresti, Bd Aviatorilor, nr 72, sector 1,
Tel: +4-021-312.12.75, fax +4-021-314.34.62, e-mail: office@anpc.ro sau la Comisariatele Judetene pentru

4
 Protectia Consumatorului din raza teritoriala a unitatii Bancii cu care a incheiat prezentul Contract (datele de
contact ale Comisariatului Judetean pentru Protectia Consumatorilor in cauza se regasesc afisate la sediile
unitatilor Bancii).
Banca nu poate fi considerata raspunzatoare pentru modificarile asupra datelor de contact ale A.N.P.C. Aceste
date de contact sunt cele valabile la momentul semnarii prezentului Act aditional.

XII. Contractul de credit, astfel cum a fost modificat prin prezentul Act aditional, ramane in vigoare si produce efecte
depline. Orice referire cu privire la Contract, facuta de la si dupa data prezentului Act Aditional, va fi
considerata a fi facuta cu privire la Contract astfel cum a fost modificat prin prezentul Act Aditional, in afara de
cazul in care s-a prevazut altfel in mod expres. In cazul in care exista vreo contradictie intre prevederile Actului
Aditional si prevederile Contractului, cele dintai vor prevala, considerandu-se ca prevederile Contractului au
fost modificate corespunzator prin prezentul Act Aditional. Toate celelalte Clauze ale Contractului raman in
vigoare. In cazul modificarii legislatiei in vigoare, daca aceste modificari se aplica si contractelor de credit in
derulare, prevederile prezentului Act aditional se vor modifica in consecinta.

XIII. Clauzele prezentului Act aditional isi produc efectele de drept, in baza OUG 50/2010, chiar daca Actul aditional
nu este semnat de toate partile contractante.

Prezentul Act Aditional este redactat in limba romana in ........ exemplare, cate un exemplar pentru fiecare parte, fiecare
exemplar avand aceeasi valoare juridica.

BANCA IMPRUMUTAT
Credit Europe Bank (ROMANIA) S.A. Numele si prenumele .............................................................

Semnatura_____________________________________

DIRECTOR SUCURSALA CODEBITOR/GARANT/GIRANT

Numele si prenumele ..................................
Numele si prenumele .............................................................
Semnatura________________________________
Semnatura_____________________________________

COORDONATOR OPERATIUNI CODEBITOR/GARANT/GIRANT

Numele si prenumele ..................................... Numele si prenumele .............................................................

Semnatura________________________________
Semnatura_____________________________________

CODEBITOR/GARANT/GIRANT
Numele si prenumele .............................................................

Semnatura_____________________________________

CODEBITOR/GARANT/GIRANT
Numele si prenumele .............................................................

Semnatura_____________________________________