Z-angle meter Z-metru/ impedanţmetru
zapon lacquer/ varnish lac zapon, lac de nitro-
celuloză întrebuinţat la acoperirea metalelor
Z-axis modulation modulaţie de luminozitate
Z-bar oţel/ fier în Z
Z-bit tăiş de sfredel în formă de Z
z-coordinate cotă, coordonată z
Z-cut crystal cristal cu tăietură/ secţiune pe axa Z
zebra colour tube tub zebră/ de imagine (pentru tv-
color)
zebra crossing trecere pentru pietoni
zein zeină
Zener impedance impedanţă Zener/ de avalanşă
zenithal angle unghi zenital
zenithal circle cerc zenital
zenith distance distanţă zenitală
zenith of trajectory zenit/ vârf/ punct de vârf al
traiectoriei; punct culminant al traiectoriei
zero (z, Z) zero; rădăcină; element neutru (faţă de
adunare); origine; nul; punct/ poziţie zero// a adu-
ce/ a pune la zero; a anula; a regla
zero-access memory/ storage/ store memorie ra-
pidă/ cu acces rapid/ cu timp de aşteptare zero
zero-address instruction instrucţiune fără adresă
zero adjuster/ adjusting device dispozitiv de pu-
nere/ de aducere la zero
zero adjustment/balancing reglare/ aducere la
zero; echilibrare la zero; reglare a punctului de
zero
zero allowance fără toleranţă
zero axis (flz, mat, TH) axă de coordonate/ neutră;
(fîz, geod, metr) linie de bază, poziţie de zero
zero balance poziţie zero (la aparate de măsurat)
zero-base budgeting alocare din buget pornind de
la zero, metodă de protejare a programelor anuale
prin înscrierea lor într-o ordine de priorităţi pe
baza corelaţiilor dintre beneficii şi costuri
zero-beat (autom, metr) sincronism; (tele) bătăi
nule
zero beat indicator wavemeter undametru hete-
rodină
zero beat reception recepţie homodină/ cu bătaie
nulă
zero bias polarizare nulă
zero-bias junction capacity capacitate a stratului
de baraj/ a joncţiunii la polarizare nulă (la semi-
conductoare)
zero-bias tube/valve tub (electronic) cu vid pentru
amplificare în clasa B fără negativare pe grilă
zero carrier purtătoare nulă/ suprimată (în teleco-
municaţii)
zero check/ control reglare/ control a(l) punctului
zero; reglare pe zero
zero compression/ elimination eliminare/ supri-
mare a zerourilor nesemnificative (la editarea pe
calculator)
zero condition stare zero
zero conductor conductor de legare la pământ/ la
nul
zero cross-over technique tehnică/ principiu de co-
mutare/ de întrerupere la tensiune zero
zero current curent minim; curent nul
zero cutout disjunctor/ întrerupător de zero; dis-
junctor de tensiune nulă
zero deviation/ drift deplasare/ derivă a punctului
zero
zero divergence field câmp vectorial cu flux con-
servativ/cu divergenţă nulă
zero element element neutru (al unui grup notat
aditiv - în algebră)
 zero error/ offset
zero error/ offset (metr) eroare la valoarea zero a
mărimii măsurate; (tele) deplasare/ derivă a punc-
tului zero, eroare de zero; întârziere între emisie şi
recepţie (în radiolocaţie)
zero error position system sistem fără eroare de
poziţie
zero fiii umplere cu zerouri (la calculatoare)
zero flag indicator de zero, indicator al valorii con-
ţinute într-un acumulator de date
zero frequency component componentă de curent
continuu
zero function funcţie (de) zero/ nulă
zero-gate-voltage current curent la tensiune nulă
de poartă (la semiconductoare)
zero-input terminal bornă de ştergere/ de readucere
la zero
zeroise a aduce la zero; a pune zerouri
zero lead fir/ conductor neutru
zero level nivel zero/ de referinţă
zero level address adresă imediată/ de nivel zero
zero-level sensitivity (autom, metr) sensibilitate a
punctului zero; (tele) sensibilitate de referinţă
zero line (fiz, metr) linie de bază, poziţie de zero;
(geod) axă neutră, linie zero; (tele) linie zero a
unei antene în diagrama polară
zero load sarcină nulă
zero-loss circuit circuit fără pierderi
zero mark (geod) gradaţie zero (la alidadă); (metr)
reper zero
zero marker radiofar de marcare/ radiobaliză Z
zero mass de masă nulă
zero method (autom, fiz) metodă a punctului zero;
(metr) metodă de zero
zero offset control reglaj astatic
zero of a polynomial rădăcină a unui polinom
zero-order reaction reacţie de ordinul zero
zero output semnal nul la ieşire
zero passage trecere prin zero
zero-phase modulation modulaţie de fază (pentru
momentele de trecere prin nul a curentului)
zero phase-sequence relay releu de componentă
omopolară
zero point poziţie de zero, punct zero/ neutru/ iniţial
zero-point correction corecţie de zero
zero-point device/ instrument instrument de zero
zero-point energy energie în punctul de zero ab-
solut
zero-point entropy entropie în punctul de zero ab-
solut
zero-point vibrations oscilaţii/ vibraţii de zero
zero position poziţie zero/ de repaus
zero position error eroare proporţională, eroare a
poziţiei de zero
zero-power-factor characteristic caracteristică de
sarcină în curent reactiv (la maşini sincrone)
1556 zigzag rule
zero-power-factor saturation curve curbă de mag-
netizare la sarcină reactivă
zero-power-lens combination introducere a unei
lentile cu putere zero/ nulă
zero-power range domeniu de putere zero/ de
repaus/ de mers în gol
zero-power resistance rezistenţă la disipaţie (de
putere) nulă (la termistoare)
zero reader (in/) lector zero; (tele) căutător de pistă
de aterizare (în radiolocaţie)
zero reading citire la zero
zero resistance rezistenţă a neutrului
zero rest mass masă de repaus nulă
zero-sequence component componentă omopolară
(a unui sistem trifazat nesimetric)
zero set mulţime de măsură nulă
zero setting (autom, el, tele) poziţionare la punctul
zero/ de repaus; (metr) reglare/ punere la zero (a
unui aparat de măsurat)
zero setting device dispozitiv de repunere la zero/
de fixare a punctului zero
zero shift deplasare a punctului zero
zero signal direct anode current curent anodic de
repaus
zero stability stabilitate a punctului zero
zero-state; 0-state stare zero, stare O (la circuite
binare)
zero subcarrier chromaticity culoare corespunză-
toare absenţei subpurtătoarei, cromaticitate la sub-
purtătoare nulă/ zero
zero-sum game joc cu sumă nulă, joc în care
câştigul unui negociator compensează exact
pierderea altuia
zero suppress/suppression suprimare/ eliminare a
zerourilor (la calculatoare)
zero terminal bornă de fir/ de conductor neutru
zeroth order quantity mărime de ordinul zero
zero-type; 0-type tip zero, tip O
zero variation (el) deviaţie reziduală a punctului
zero; (metr) abatere/ derivă a punctului zero
zero voltage tensiune nulă; componentă omopolară
a tensiunii
zero water level nivel zero al apei
zero zone fus orar zero; (nov) primul fus orar
zeta potenţial potenţial zeta/ electrocinetic
Z-fold(ed) paper hârtie continuă pliată în evantai
Ziegler catalyst catalizator Ziegler
zigzag connection conexiune Z/ în zigzag
zigzag folding apparatus aparat de fălţuit în zigzag
zigzag gilled cooler radiator cu lamele de răcire în
zigzag
zigzag kiln cuptor în zigzag
zigzag reflections reflexii ionosferice multiple
zigzag route drum cu serpentine/ în zigzag
zigzag rule metru pliant
 zigzag twill
zigzag twill diagonal frânt (la ţesături)
zimate dimetildietilditiocarbamat de zinc (accelera-
tor)
zinc zinc (Zn)
zinc blende blends
zinc bloom (chim) oxid de zinc; (minr) hidrozincit
zinc chloride clorură de zinc
zinc chloride reclaiming process (procedeu de) re-
generare cu clorură de zinc
zinc coated sheet tablă zincată
zinc coating zincare, acoperire cu zinc
zinc condenser condensator de zinc
zinc conditioner rezervor de contact la flotaţia zin-
cului
zinc crust film/ crustă/ pojghiţă/ peliculă de oxid de
zinc
zinc (distillation) furnace cuptor de distilat zinc
zinc (distillation) retort retortă de distilat zinc
zinc dust praf de zinc
zinc dust distillation distilare cu praf de zinc
zinc etching gravare chimică a zincului
zinc ethide etilzinc
zinc formaldehyde sulphoxylate formaldehidsulf-
oxilat de zinc
zinc formate formiat de zinc
zinc fume vapori/ praf de zinc
zinc gray (culoare) cenuşiu metalic
zinc impregnation cementare cu zinc
zinc-iron cell element/ pilă Hawkins/ cu zinc şi fier
zinc mush crustă solidificată de zinc
zincographer zincograf, lucrător care execută clişee
tipografice de zinc
zincolith litopon (ingredient)
zinc phosphide fosfură de zinc
zinc plate tablă de zinc// a zinca,a galvaniza
zinc-plated sheet tablă zincată/ galvanizată
zinc(-plate) etcher zincograf, lucrător care execută
clişee tipografice de zinc
zinc-plate graining machine maşină de granulat
plăci de zinc
zinc plating zincare, galvanizare
zinc potassium iodide tetraiodozincat de potasiu
zinc rhodanate tiocianat de zinc, rodanurâ de zinc
zinc scum film/ peliculă/ pojghiţă/ crustă de oxid de
zinc
zinc sheet tablă de zinc
zinc soap săpun de zinc
zinc sulphide sulfura de zinc
zinc white (chim) alb de zinc; (poligr) alb acope-
ritor
zinc yellow galben/ cromat de zinc
zip code număr/ cod poştal
zip-fastener; zipper fermoar
zircon zircon (mineral)
zirconia bioxid de zirconiu
1557 zone-position indicator
zirconium zirconiu (Zr)
zirconium carbide carbură de zirconiu
zirconium chloride clorură de zirconiu
zirconium fluoride fluorură de zirconiu
zirconium oxybromide oxibromură de zirconiu
zirconium refractories refractare zirconice
zirconyl chloride clorură de zirconil
Z-marker radiofar de marcaj cu radiaţie verticală
Z-matrix matrice Z/ de impedanţe
Z-meter impedanţmetru
zodiacal light lumină zodiacală (în astronomie)
zonal zonal; împărţit în zone (în geometrie)
zonal aberration aberaţie de zonă
zonal harmonic funcţie sferică zonală
zonal martensite martensită zonală
zonal structure structură zonală
zone (geog, mat) zonă, regiune; domeniu; interval;
(inj) poziţie superioară a unei cartele perforate; o
parte din memoria internă a unui calculator; grupă
de caractere
zone axis axă zonală/de zonă
zone centre centrală interurbană intermediară; ofi-
ciu interurban de tranzit (în telefonie)
zoned earth (fill) dam baraj de pământ cu zone de
diferite permeabilităţi, baraj de anrocamente
zone description număr/ cifră de fus orar (se adună
la ora fusului pentru a obţine ora la Greenwich) (în
navigaţie)
zone fossil fosilă caracteristică
zone levelling nivelare în zone (la semiconductoare)
zone marker radiofar de zonă cu fascicul vertical
zone metering contorizare pe zone
zone of acceptance domeniu în care trebuie să se
înscrie sarcinile producătorului pentru ca onorarea
comenzilor să fie posibilă
zone of action bandă/ zonă de acţiune, plajă de
reglaj
zone of action of the tool porţiune a suprafeţei de
prelucrat supusă acţiunii de aşchiere a cuţitului
zone of contact suprafaţă de angrenare
zone of eddies zonă de vârtejuri (în meteorologie)
zone of flame zonă a flăcării
zone of folding zonă de cutare (a straielor)
zone of fracture zonă de rupere/ de fractură
zone of incandescence zonă de incandescenţă
zone of loss zonă de pierdere a circulaţiei (la sonde
în foraj)
zone of oxidation zona de oxidare (la furnal)
zone of pressure zonă de compresie/ de presiune
zone of reduction zonă de reducere (la furnal)
zone of saturation zonă de saturaţie
zone of silence zonă de tăcere/ moartă/ fără recepţie
zone of vorticity zonă de turbulenţă
zone-position indicator radiolocator auxiliar cu
fascicul mic
zone price plan
zone price plan sistem zonal de preţuri
zone punch/ punching (inf) perforaţie de zonă,
superperforaţie; (man) delimitare zonală
zoning (drum) raionare, împărţire în zone; (termo)
climatizare zonală, zonare
zoom (av) şandelă (urcare a avionului pe o pantă
abruptă cu scădere de viteză); (inf) posibilitate de
modificare a dimensiunilor unei imagini fără re-
definirea parametrilor acesteia; (tele) schimbare ra-
pidă de plan/ de orientare a camerei de
televiziune// a face efect de transfocator
zoom away/ out a deschide, a mări distanţa focală
(în tv)
zoom-away/ -out shot imagine cu mărirea distanţei
focale
1558 zymometer
zoom camera cameră (de televiziune) având obiec-
tiv cu distanţă focală variabilă
zoom encoder (Z-ENC) codificator al distanţei
focale a unui obiectiv
zooming (av) şandelă; (inf) efect de lupă; (tele)
transfocator
zoom-in shot imagine cu micşorarea distanţei focale
zoom lens lentilă cu focar reglabil, transfocator
zoom up a se ridica brusc (despre preţuri)
z-plane plan complex (în analiza matematică)
zwitter-ion amfiion, ion amfoter
zymometer aparat de măsurat intensitatea fermen-
taţiei
 Abbreviations • Abrevieri

/.., "L Z-matrix

(zero) zero; (zone) zonă (impedance matrix) matrice de impedanje
Z-ENC Z-meter
(zoom encoder) codificator al distanţei focale a (impedance meter) aparat pentru măsurarea impe-
unui obiectiv danţelor, impedanţmetru
ZIP zzz
(zone improvement program) cod poştal (în (zigzag) zigzag
S.U.A.)