Sunteți pe pagina 1din 3

(1) Joaquin Phoenix, actor american, interpret al împăratului

Commodus în filmul Gladiator (2000) al regizorului Ridley Scott. (N.t.)


(2) Aluzie la polemica dintre Hillary Clinton şi primarul New York-ului,
Rudolph Giuliani, în perioada premergătoare alegerilor pentru Senatul SUA
din anul 2000. (N.t.)
(3) Aluzie la confruntarea electorală dintre aceeaşi Hillary Clinton şi
Rick Lazio, candidat republican pentru ocuparea fotoliului de senator al
statului New York la alegerile din anul 2000. (N.t.)
(4) Howard Safir, şef al poliţiei newyorkeze, acuzat în presă de
corupţie şi de muşamalizarea abuzurilor comise de poliţia oraşului în
campania dezlănţuită de primarul Giuliani împotriva delincvenţei; unui
asemenea abuz i-a căzut victimă Amadou Diallo, pomenit mai sus.
(N.t.)
(5) John Luther Jones, zis Casey Jones (1863-l900), mecanic de
locomotivă american, devenit erou naţional în urma salvării, cu preţul
vieţii, a unei garnituri de tren cu pasageri în statul Mississippi. (N.t.)
(6) Aluzie la filmul pentru copii Operation Dumbo Drop (1995), realizat de studiourile
Disney, care tratează în manieră comică un episod fictiv al războiului
din Vietnam, povestind peripeţiile unor soldaţi care transportă un
elefant, paraşutându-l într-un sat vietnamez. (N.t.)
(7) E.F. Schumacher, economist american, autor al celebrei cărţi Small
Is Beautiful (1975), al cărei titlu e parafrazat aici. (N.t.)
(8) Wodehouse, sir Peliam Grenville (188l-l975), scriitor umorist britanic,
romancier, nuvelist, dramaturg şi autor de cuplete, cunoscut în
special datorită personajului său Reginald Jeeves, prototipul
gentlemanului desăvârşit. (N.t.)
(9) Porecla eroului trimite la reprezentarea onomatopeică a sunetului
unei tobe şi totodată la verbul to dub, a înnobila. (N.t.)
(10) Rupert Brooke, poet britanic, a cărui moarte timpurie în primul
război mondial a contribuit la idealizarea imaginii sale în posteritate.
(N.t.)
(11) Alex Porinoy, personaj principal al romanului lui Philip Milton Roth Porinoy's
Complaint (1969), prototip al tânărului dominat de familie şi de
convenţiile mediului său. (N.t.)
(12) )ackie (Jaqueline) Susann, scriitoare americană, autoare a
romanului Valley'ofthe Dolls (Valea păpuşilor, 1975), reprezentativă
pentru America anilor şaizeci, care descoperea drogurile (desemnate
în titlu prin argoticul doll, capsulă cu medicamente, în speţă
tranchilizante), libertatea sexuală şi nonconformismul. (N.t.)
(13) Joc de cuvinte în original: WOG (cu majuscule) este un acronim pentru
expresia With Other Goods (împreună cu alte bunuri), dar cu litere
mid, aşa cum e scris în text, este un apelativ peiorativ utilizat în
Anglia pentru o persoană originară din Asia. (N.t.)
(14) „Să ne lucrăm grădina", replică cu care se încheie celebra carte a lui
Voltaire, Candid. (N.t.)
(15) Titlul unui roman al lui Samuel Butler (1872), format prin
anagramarea cuvântului nowhere (nicăieri), în care este descrisă în
chip satiric viaţa într-un tărâm utopic. (N.t.)
(16) Rip van Winlde, eroul nuvelei cu acelaşi titlu a scriitorului american
Washington Irving, care, revenindu-şi după un somn letargic de
douăzeci şi cinci de ani, nu mai recunoaşte pe nimeni şi nimic din
lumea pe care o găseşte. (N.t.)
(17) Edward Lear, celebru autor britanic de istorioare absurde în versuri, bazate pe
jocuri de cuvinte (limericks) din secolul al XIX-lea. (N.t.)
(18) David Ogilvy (191l-l999), renumit creator britanic în domeniul
publicităţii, autor al imaginilor de marcă pentru firme celebre, precum
Ford, Shell, IBM, Kodak; eleganţa şi pipa sa erau legendare. (N.t.)
(19) Îi îndemnăm pe părinţii catolici să ofere vlăstarelor lor mult iubite
o educaţie creştină şi catolică (lat.). (N.t.)
(20) Numele personajului trimite la germanul Schlinke (reg. „clanţă"),
de aici calambururile din text; iar Bismarck trimite la „două mărci",
aşadar „clanţă de doi bani". (N.t.)
(20) William Claude Fields (Duckenfield) (1879-l946), actor american,
creator al unui personaj mizantrop, suspicios, care detestă căsătoria
şi copiii. (N.t.)
(21) Care profesează idei conforme cu opinia comună (fr.). (N.t.)
(22) Spaţiu vital (germ.). (N.t.)
(23) Lumină din lumină (lat.). (N.t.)
(24) Porecla Saskiei, „Sky”, înseamnă în engleză „cer”, de aici jocul
de cuvinte. (N.t.)
(25) Locuinţă provizorie, ocupată ocazional (fr.). (N.t.)
(26) William Wymark Jacobs (1863-l943), prozator britanic, autor de
romane şi povestiri inspirate din folclorul urban. Celebra sa nuvelă
Laba de maimuţă povesteşte nenorocirile unei familii care ajunge să
deţină talismanul din titlu, capabil să împlinească dorinţele cele mai
nesocotite ale posesorului. (N.t.)
(27) Celebru personaj din romanul Ultimul mohican al scriitorului american James
Fenimore Cooper. (N.t.)
(28) Maya Angelou, scriitoare şi actriţă americană, luptătoare pentru
drepturile omului, cu o prodigioasă activitate publică; „pasărea ţinută
în colivie” este o aluzie la volumul ei , Know Why the Caged Bird Sings
(Ştiu de ce cântă o pasăre ţinută-n colivie). (N.t.)
(29) În original, „Finnegan, wake”; întregul pasaj se încheie cu o aluzie la
ciclicitatea care stă la baza romanului lui James Joyce finnegan's
Wake. (N.t.)
(30) Eroină a filmelor de desene animate din era spaţială, devenită
vedetă virtuală a jocurilor pe Internet. (N.t.)
(31) Personaj din filmul Războiul stelelor, care a generat replici
virtuale în universul media. (N.t.)
(32) Joc de cuvinte în original: wasp (viespe) este şi un acronim pentru
white anglo-saxon protestant (alb anglo-saxon protestant). (N.t.)
(33) Personaj al nuvelei cu acelaşi titlu a lui Herman Melville, claustrat
într-un refuz încăpăţînat de a face sau a hotărî ceva. (N.t.)
(34) Erou romantic al romanului cu acelaşi titlu de Heinrich von Kleist,
care devine tâlhar şi asasin încercând să facă dreptate. (N.t.)
(35) Trimitere la romanul lui Melville, Moby Dick, care se încheie cu pieirea
întregului echipaj condus de căpitanul Ahab, în afara lui Ishmael,
tânărul intrat întâmplător în rândul vânătorilor de balene de pe
baleniera Pequod. (N.t.)
(36) Yoknapatawpha, comitat fictiv imaginat de William Faulkner, în care
se desfăşoară acţiunea tuturor marilor sale romane. (N.t.)
(37) Oraş imaginar, cadru al romanelor scriitorului indian R.K. Narayan (190&-
2001). (N.t.)
(38) Doică (angl.-ind). (N.t.)
(39) Bal Keshav Thackeray (n. 1927), celebru caricaturist indian, autor de portrete
satirice ale politicienilor din India, publicate în marile ziare din Industan. (N.t.)