MANUAL DEL USUARIO

USERS GUIDE

Equipos Odontolgicos

Dental Equipments

MANUAL DEL USUARIO

ESPAOL

Equipos Odontolgicos
NDICE
2 A. Smbolos Utilizados en el Manual .................................................................. 3 B. Instrucciones Importantes de Seguridad ........................................................... C. Partes Componentes .................................................................................... 4 D. Desembalaje del Equipo .............................................................................. 4 E. Armado y Conexin del Equipo .................................................................... 5 F. Conexin de Salivadera y Regulacin de Dispositivos ..................................... 14 G. Lista de Smbolos y Funciones de Comandos ................................................16 H. Funcionamiento del silln............................................................................18 I. Salivaderas ................................................................................................18 J. Platinas .....................................................................................................21 K. Limpieza y Mantenimiento ..........................................................................23 L. Proteccin del Medio Ambiente ................................................................... 23 M. Servicio Tcnico .......................................................................................24 N. Especificaciones Tcnicas Bsicas .............................................................. 24 O. Problemas y Posibles Soluciones .................................................................25 P. Garanta ..................................................................................................27

A. SMBOLOS UTILIZADOS EN EL MANUAL

Segn su tipo de proteccin contra descargas elctricas, esta unidad dental es de Clase I. Esto significa que se trata de un equipo cuya proteccin contra descargas elctricas no consiste nicamente en el aislamiento bsico, sino que adems incluye una medida de seguridad adicional: la conexin del equipo al conducto de proteccin a tierra. Sugerencias: Este icono acompaa a instrucciones que indican cmo usar el dispositivo con mayor eficacia. Aparato clase II Tensin peligrosa: Los prrafos identificados con este smbolo contienen instrucciones que se deben respetar cuidadosamente porque existe riesgo de contacto con tensin peligrosa. Uso interior Segn su grado de proteccin contra descargas elctricas, esta unidad dental es un dispositivo TIPO B. Esto significa que se trata de un equipo que proporciona un especial grado de proteccin contra descargas elctrcas, particularmente en relacin con:
- La corriente de fuga permisible. - La fiabilidad de la conexin de proteccin a tierra.

Atencin: Estos prrafos indican que se deben consultar los documentos adjuntos.
2 ESPAOL

Conexin: Indica donde se deben realizar conexiones de fichas elctricas.

WWW.DENIMED.COM

B. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

A fin de minimizar los riesgos de incendio, electrocucin, lesiones personales y daos materiales, utilice el equipo siguiendo en todo momento las medidas bsicas de seguridad que se detallan a continuacin.

1- Lea e interprete correctamente las instrucciones. 2- Seguir todas las advertencias e instrucciones que se encuentran en este manual. 3- Desconectar la alimentacin elctrica del equipo antes de limpiarlo. No usar limpiadores en aerosol. Utilizar un pao limpio y seco. 4- Usar el voltaje correcto segn se detalla en la unidad. De no estar seguro del voltaje disponible en el consultorio, consultar al proveedor de energa local. 5- No colocar objetos sobre el cable de alimentacin elctrica. Instalar la unidad donde nadie pueda tropezarse con este cable. 6- No sobrecargar el enchufe ni el prolongador porque puede causar riesgos de incendio o cortocircuitos. 7- A fin de minimizar riesgos de cortocircuitos o descargas elctricas al usuario, no desarmar el equipo. Para efectuar tareas de reparacin o mantenimiento en la unidad, consultar a personal calificado. 8- Este equipo debe ser utilizado nicamente por personas capacitadas. 9- Es muy importante que el consultorio tenga instalado los siguientes elementos: a- Disyuntor general. b- Llave trmica acorde al consumo. c- Cable a tierra con los tomacorrientes debidamente conectados. 10- El equipo debe estar en un lugar libre de polvo, humedad y alta temperatura. 11- El equipo no debe estar expuesto a la luz solar directa.

12- No daar el cable de alimentacin elctrica ni toque el enchufe con las manos mojadas. 13- El enchufe es de CLASE 1, equipado con una ficha de 3 espigas planas con toma a tierra (figura 1). 14- Si se presentaran interferencias con otros equipos electromagnticos, colquelos fuera de un radio mnimo de tres metros con respecto a la unidad.

FIGURA 1A

Neutro

220 V

Proteccin de tierra

FIGURA 1B

110 V

Neutro

Proteccin de tierra

Sin estos elementos, nuestra empresa no se responsabiliza por los daos que pudiera sufrir el equipo, ya sea por defectos propios, de fuerza mayor o caso fortuito. ATENCIN: Al retirarse del consultorio, se deber apagar el interruptor del equipo. Consulte las instrucciones de uso de los distintos comandos en todos los capitulos de este manual.

WWW.DENIMED.COM

ESPAOL

C. PARTES COMPONENTES
FIGURA 2
Brazo Asistente Apoyacabezas Salivadera

Los equipos Denimed son aptos para uso exclusivamente odontolgico. Nuestras unidades han sido diseadas para regular el caudal de aire y agua a fin de asegurar el correcto funcionamiento de las piezas de mano y posibilitar distintas posiciones de trabajo para el odontlogo.

Respaldo

Foco Apoyabrazos Asiento

Tapa de Pedalera

Platina

Pedal de Mando Pedal Prograsivo

Tapa Frontal Caonera

Caja Sanitaria o de Conexiones

D. DESEMBALAJE DEL EQUIPO

FIGURA 3
Silln Modelo
CHAIR

FIGURA 4A
Foco Salivadera Platina
OPERATING LIGHT CUSPIDOR INSTRUMENT CONSOLE

FIGURA 4B

Caja de accesorios

DENTAL UNIT MODEL:

CLASIC CLASIC PLUS CAPRI MARE

Equ ipam ient Den os tal Odo Dev ntol ices gic os
220 Kgs.
CHAIR DENTAL UNIT LIGHT TIN CONSOLE RIA RG EP DOENT MARE OPS CU CAPRI INSTRUM MODEL: PLUS

Kgs. 220

: NUMBER SERIAL

CLASIC

CLASIC
: COLOUR

. Kgs 220

os ntol Odo ices os ient Dev tal ipam Den gic

COLOUR:

SERIAL NUMBER:
Equ
Bv.

Equ

ipa

mie nto Den s tal Od Devont iceolgic s os

E IN LIGHT AT RG CONSOL DO I OPEPI MENT SR CU CAPR INSTRU

MARE

Los Alema * (X5022 : 54-351 nes 3485 EOG) -47509 B Crdo Los 50 ba www.d Boulev - Argen enimed ares tina .com

220 Kgs .
CHAIR DENTAL C UNIT

MODEL: PLUS

CLASI
NUMBE SERIAL :

R:

CLASI

COLOUR

Color

Nmero de Serie

Caja de Componentes de Silln

Equ

ol ont s s Od ice nto Dev mie tal ipa Den

gic

os

Bv. Los Alema * (X502 : 54-35

nes 2EOG 1-475 3485 ) Crdo 0950 B Los ba www. Boule - Argen denim vares tina ed.co m

Caja de Base de Silln

FIGURA 5
CONDICIONES DE TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO PRESIN ATMOSFRICA: Min.: 0.69 BAR - Max.: 1.1BAR HUMEDAD: Max.: 90% TEMPERATURA: Min.: -20C - Max.: 60C

Desembalaje del equipo Para asegurar la mxima proteccin, los equipos se envan embalados en dos cajas de cartn corrugado doble triple. Una para el silln y otra para todos los accesorios (figura 4). Se identifican, con un rtulo donde se detalla toda la informacin de su contenido como, por ejemplo, el color, modelo, nmero de serie, etc. Adems poseen una calcomana especificando las condiciones de temperatura, humedad y presin atmosfrica del embalaje (figura 3). Desembalaje del silln Tomar la caja que tiene la tilde en CHAIR (Silln)(figura 4B). Esta caja posee una tarima de madera como base, donde esta atornillada la base del silln. Separar la caja de cartn de la tarima y extraerla hacia arriba. Las figuras 5 y 6 detallan ms informacin importante que se encuentra impresa en las cajas.
WWW.DENIMED.COM

FIGURA 6
220 Kg.

Proteger de Contenido Este lado Lmite de frgil la humedad hacia arriba carga en la estiba

ESPAOL

ATENCIN: En caso de que el embalaje o los componentes estn mojados o presenten desperfectos, golpes, rasgaduras o roturas, no instalar ni conectar el equipo y avisar inmediatamente a su vendedor o proveedor local.

Dimensiones para la instalacin.

Min 1700mm - MAX 1980mm Peso de la unidad (Units Weight) 130-160 Kg (aprox.) MAX 2050 mm min 1600 mm 300 mm Carga mxima Admisible de Asiento (Patient Chairs Loading limit): 135 Kg
Carga mxima Admisible en Platina (instrument consoles Loading limit on): 3 Kg

560 mm

1950 mm

E. ARMADO Y CONEXIN DEL EQUIPO

FIGURA 7

1 3
7X5 B

? Armado y conexin de equipos MARE - CAPRI Como primera medida, retirar la tapa frontal, que consta de tres clips, uno en la parte delantera y dos en la parte posterior (figura 7). stos sujetan la pieza a presin. Se deben quitar, para liberarlos del silln. Una vez que se hayan retirado los clips, extraer la tapa hacia arriba. Luego retirar la tapa de la pedalera de la misma forma .

FIGURA 8

Nivelar

Colocacin del burlete: Colocar los tramos de burlete correspondiente en el perfil de la base, segn la longitud que corresponda para cada tramo (figura 7).Una vez colocado (1), es recomendable no mover el equipo, y si se mueve, verificar la correcta colocacin de los mismos despus del desplazamiento. Luego colocar nuevamente la tapa de la pedalera (2) y la trompa (3), como indica la figura. Mantenga la tapa frontal, descubierta hasta tanto se realicen las conexiones en la caja sanitaria (acomodar el burlete inferior cada vez que desplace el equipo). Colocacin de la salivadera en el silln: Una vez desembalada la salivadera y todos sus componentes, posicionarla (3) como se ve en la figura 8, pasando primero los cables de conexin. Luego, colocar tres tuercas de 3/8W con sus respectivas arandelas planas y arandelas grower en cada perno del soporte de asiento (Figura 8). Todos estos elementos de fijacin, estn colocados en sus respectivas roscas, en la salivadera. Una vez presentado,con la ayuda de un nivel, posicionar correctamente para luego ajustarlas con mayor torque.
ESPAOL 5

FIGURA 9

Movimientos de salivadera Mare-Capri

WWW.DENIMED.COM

Min 600mm MAX 880mm

FIGURA 10
7X5 B 7X5 B

FUNCIN LLENAVASO LAVABACHA

COLOR DEL PRECINTO VERDE VERDE

MEDIDA 7X5 7X5

REFERENCIA 7X5 A 7X5 B

Conexiones en Salivadera (Parte Mvil)

FIGURA 11

Montaje pieza superior (mvil) de la salivadera: Antes de introducir el perno, asegrese de pasar las mangueras (verdes de 7x5 mm) que salen de ste por el buje (figura 10). Una vez realizada esta operacin, colocar el perno en el buje (4) y hacer girar hasta que haga tope. Luego, conectar las mangueras antes mencionadas con las que se encuentran en la pieza inferior (figura 10). stas alimentan el llenavasos y el lavabacha y estn marcadas con precintos. Se conectan por medio de acoples rpidos a rosca. Las conexiones rpidas deben realizarse con la mano y sin ayuda de herramientas. Conexin de energa a la salivadera: Conectar los cables que se encuentra junto al motor del respaldo con el mazo que sale del brazo de salivadera. Las fichas tienen una sola forma de conexin. Una vez realizadas todas las conexiones, colocar la tapa plstica cubremotor con tornillos Parker. (figuras 11). Colocacin de los accesorios de la salivadera. Colocar los accesorios (A,B,C y D) que se describen en la figura 12 y 13. stos se encuentran en una caja cerrada dentro de la caja con la tilde en "Foco-Salivadera-Platina"

7X5 A

FIGURA 12

7X5 A

Colocacin del respaldo: Desembalar. Colocar el respaldo en su correspondiente gua,(5) para luego fijarlo con dos tornillos M6x1.00 cabeza allem (figura 8). Colocacin del brazo del foco: Desembalar. Colocar primeramente, el barral de foco en salivadera, (7) luego colocar el brazo de foco en la parte superior del barral, (8) pasando el cable de conexin del mismo apropiadamente. Conectar el foco desde el interior de la salivadera. La ficha tiene una sola forma de conexin. (figura 11 y 14). Armado del foco: Slo se requiere la colocacin de la parbola dicrica. Para mayor seguridad, esta parbola se enva por separado en una caja. Para colocarla, seguir los siguientes pasos: (figura 16). -Retirar el cubrecristal. -Retirar el capuchn frontal. -Desenroscar la tuerca del foco. -Retirar la arandela circular. -Colocar la parbola dicroica y luego las piezas antes mencionadas, teniendo en cuenta que la parte cnica de la tuerca va contra la parbola dicrica. Por ltimo, colocar el cubrecristal. Ajustar con la mano sin utilizar herramientas.
WWW.DENIMED.COM

FIGURA 13

ESPAOL

FIGURA 14

Arandela 1/4" Tornillo M6x1.00 x 12mm

8 14

13
11 9

Arandela alaveada Arandela 1/4" Tornillo M6x1.00 x 20mm

12

Arandela alaveada Arandela 1/4" Tornillo M6x1.00 x 20mm

10

15
Tornillo Parker N10 X 1"

Arandela 5/16 Tuerca 5/16W

FIGURA 15

El foco posee una lmpara halgena Bipin de 12V - 50W.

FIGURA 16
Portalmpara Oring Tuerca del foco

Parbola Dicrica Lmpara Capuchn frontal Cubre cristal

Recambio de la lmpara del foco: - Retirar el cubrecristal (figura 16). - Retirar el capuchn frontal. - Retirar el portalmpara. - Cambiar la lmpara, colocando la nueva verticalmente. - Volver a colocar los elementos en su posicin inicial. Seguir la secuencia descripta anteriormente, pero a la inversa. Armado y conexin de platina: Desembalar. Introducir el perno del cao del brazo de la platina en el buje del cuerpo inferior de la salivadera,(9) asegurndose de pasar primero los cables y las mangueras correspondientes (figura 14). Conectar primeramente los cables con fichas Ethelnet, que sirven para transmitir la informacin de la plaqueta de comandos de la platina a la plaqueta principal del silln (ver punto F -figura 39) Introducir la ficha en el conector hasta que se activen las trabas automticas (figura11).Para liberar las fichas, se debe oprimir el pestillo de la misma y jalarla. Luego, conectar las mangueras de 3 x 5 mm, que se encuentran en el cao de la platina, con las de salivadera. Las mangueras estn marcadas con un precinto para poder individualizalas ( figura 17 ).
ESPAOL 7

WWW.DENIMED.COM

FIGURA 17
BRAZO ASISTENTE (ASSISTANT ARM)

FIGURA 18
FUNCIN COLOR DE LA MANGUERA MEDIDA REFERENCIA

3X5 F

JERINGA TRIPLE RETORNO DE PEDAL

CRISTAL AZUL AZUL VERDE CRISTAL AZUL AZUL

3x5 3x5 3x5 3x5 3x5 3x5 3x5

3x5 C (azul) 3x5 D (azul) 3x5 A (azul) 3x5 A (verde) 3x5 E (azul) 3x5 F (azul) 3x5 F (azul)

3X5 F

AIRE A PEDAL AGUA A PLATINA

3X5 E

AIRE A BRAZO ASIST. RETORNO DE BRAZO ASITENTE RETORNO DE BRAZO ASITENTE

PEDAL PROGRASIVO (FOOT CONTROL)

SALIVADERA (CUSPIDOR)

3X5 F

Conexiones internas de mangueras en salivadera Mare-Capri-Tempo

3X5 A

PLATINA (INSTRUMENT CONSOLE)

3X5 D

3X5 A

Armado y Conexin de Brazo Asistente: Desembalar. Colocarlo en el perno destinado para tal motivo en la salivadera (11) fijndolo con un tornillo M6 x1.00, con su correspondiente arandela plana y alabeada (provista en salivadera). La primera conexin que debe realizar es el cable con ficha Ethelnet (figura 14 y 39) Conectar las mangueras de 3 x 5 mm, de los eyectores neumticos. Se encuentran marcadas con un precinto para poder individualizalas (figura 17). Colocacin de tapizado de asiento: Desembalar. Retirar las 4 tuercas 5/16W con sus respectivas arandelas. Colocar el tapizado, (12) haciendo coincidir, las espigas con las perforaciones de la base. Colocar tuercas con sus respectivas arandelas y dar torque (figura 14).

3X5 D

3X5 C

3X5 A

NOTA: Las conexiones rpidas deben realizarse con la mano y sin ayuda de herramientas.

ATENCIN: Configurar el tiempo del llenavaso y del lavabacha

TENSIN PELIGROSA: Al estar abierta la tapa del motor, existe la posibilidad de recibir una descarga elctrica.

NOTA: No tapar la salivadera hasta finalizar las conexiones del foco y la platina.

ESPAOL

3X5 A

3X5 C

3X5 E

3X5 F

WWW.DENIMED.COM

FIGURA 19

Acomodar el burlete inferior cada vez que desplace el equipo

? Armado y conexin de equipos Clasic-Clasic Plus: Como primera medida, retirar la tapa frontal, (3) que consta de tres clips: uno en la parte delantera y dos en la parte posterior (Figura 19). stos sujetan la pieza a presin. Se deben quitar, para liberala del silln. Una vez que se hayan retirado los clips, extraer la tapa hacia arriba. Luego retirar la tapa de la pedalera de la misma forma (2).

FIGURA 20
Nivelar

5
4

Colocacin de la salivadera al silln: Una vez desembalada la salivadera y todos sus componentes, posicionarla (4) como se ve en la figura 20, pasando primero los cables de conexin. Luego, colocar tres tuercas de 3/8W, con sus respectivas arandelas planas y arandelas grower en cada perno del soporte de asiento. Todos estos elementos de fijacin, estn colocados en sus respectivas roscas, en la salivadera. Una vez presentado, con la ayuda de un nivel posicionar correctamente para luego ajustarlas con mayor torque. Conexin de energa a la salivadera: Conectar los cables que se encuentra junto al motor del respaldo con el mazo que sale del brazo de salivadera. Las fichas tienen una sola forma de conexin. Una vez realizadas todas las conexiones, colocar la tapa plstica cubremotor con tornillos Parker. (figura 21). Conexin de los accesorios de la salivadera: Colocar los accesorios (A,B,C y D) que se muestran en la figura 22 y 28. stos se encuentran en una caja cerrada dentro de la caja con la tilde en "Foco-SalivaderaPlatina". Colocacin del respaldo: Desembalar. Colocar el respaldo en su correspondiente gua, (5) para luego fijarlo con dos tornillos M6x1.00 cabeza allem (figura 20). Colocacin del brazo del foco: Desembalar. Colocar primeramente, el barral del foco en salivadera, (6) luego colocar el brazo de foco en la parte superior del barral, (7) pasando el cable de conexin del mismo apropiadamente. Conectar el foco desde el interior de la salivadera. La ficha tiene una sola forma de conexin (figura 21).

FIGURA 21

FIGURA 22

WWW.DENIMED.COM

ESPAOL

FIGURA 23

12
Arandela 1/4" Tornillo M6x1.00 x 12mm

10

Tornillo Parker N10 X 1"

9
11
Regatn

Arandela 5/16 Tuerca 5/16W

FIGURA 24

Interruptor Selector de dos intensidades El foco posee una lmpara halgena Bipin de 12V - 50W.

FIGURA 25
Portalmpara Oring Tuerca del foco

Armado del foco: Slo se requiere la colocacin de la parbola dicrica.Para mayor seguridad, esta parbola se enva por separado en una caja. Para colocarla, seguir los siguientes pasos: (figura 25). -Retirar el cubrecristal. -Retirar el capuchn frontal. -Desenroscar la tuerca del foco. - Retirar la arandela circular. -Colocar la parbola dicroica y luego las piezas antes mencionadas, teniendo en cuenta que la parte cnica de la tuerca va contra la parbola dicroica (figura 25). Por ltimo, colocar el cubrecristal. Ajustar con la mano sin utilizar herramientas. Recambio de la lmpara del foco: - Retirar el cubrecristal (figura 25). - Retirar el capuchn frontal. - Retirar el portalmpara. - Cambiar la lmpara, colocando la nueva verticalmente. - Volver a colocar los elementos en su posicin inicial. Seguir la secuencia descripta anteriormente, pero a la inversa.
WWW.DENIMED.COM

Parbola Dicrica Lmpara Capuchn frontal Cubre cristal

10

ESPAOL

FIGURA 26
PLATINA (INSTRUMENT CONSOLE)

FIGURA 27
FUNCIN JERINGA TRIPLE COLOR DE LA MANGUERA MEDIDA REFERENCIA

CRISTAL AZUL AZUL VERDE

3x5 3x5 3x5 3x5

3x5 C (azul) 3x5 D (azul) 3x5 A (azul) 3x5 A (verde)

3X5 A

3X5 C

3X5 D

PEDAL PROGRASIVO (FOOT CONTROL)

3X5 D 3X5 A

RETORNO DEL PEDAL AIRE A PEDAL AGUA A PLATINA

Conexiones internas de mangueras en salivadera Clasic-Clasic Plus

3X5 A

3X5 C

3X5 A

SALIVADERA (CUSPIDOR)

Armado y conexin de platina: Desembalar. Introducir el perno del cao del brazo de la platina (8) en el buje del cuerpo inferior de la salivadera, asegurndose de pasar primero los cables y las mangueras correspondientes (figura 23).Conectar las mangueras de 3 x 5 mm, que se encuentran en el cao de la platina, con las de salivadera. Las mangueras estn marcadas con un precinto para poder individualizalas (Figura 26).
D

FIGURA 28

Colocacin de tapizado de asiento: Desembalar. Retirar las 4 tuercas 5/16W con sus respectivas arandelas. Colocar el tapizado, (9) haciendo coincidir, las espigas con las perforaciones de la base. Colocar tuercas con sus respectivas arandelas y dar torque (Figura 23).

TENSIN PELIGROSA: Al estar abierta la tapa del motor, existe la posibilidad de recibir una descarga elctrica.

NOTA: No tapar la salivadera hasta finalizar las conexiones del foco y la platina.

FIGURA 29

? Armado y conexin de equipos Tempo: Como primera medida, retirar la tapa frontal, (3) que consta de tres clips: uno en la parte delantera y dos en la parte posterior (figura 29). stos sujetan la pieza a presin. Se deben quitar, para liberala del silln. Una vez que se hayan retirado los clips, extraer la tapa hacia arriba. Luego retirar la tapa de la pedalera de la misma forma (2)

Acomodar el burlete inferior cada vez que desplace el equipo

Colocacin de la salivadera al silln: Una vez desembalada la salivadera y todos sus componentes, posicionarla (4) como se ve en la figura 32, pasando primero los cables de conexin. Luego, colocar

WWW.DENIMED.COM

ESPAOL

11

FIGURA 30

tres tuercas de 3/8W, con sus respectivas arandelas planas y arandelas grower en cada perno del soporte de asiento. Todos estos elementos de fijacin, estn colocados en sus respectivas roscas, en la salivadera. Una vez presentado, con la ayuda de un nivel posicionar correctamente para luego ajustarlas con mayor torque. Conexin de energa a la salivadera: Conectar los cables que se encuentra junto al motor del respaldo con el mazo que sale del brazo de salivadera. Las fichas tienen una sola forma de conexin. Una vez realizadas todas las conexiones, colocar la tapa plstica cubremotor con tornillos Parker. (figura 30). Conexin de los accesorios de la salivadera: Colocar los accesorios (A,B,C y D) que se muestran en la figura 31 y 33. stos se encuentran en una caja cerrada dentro de la caja con la tilde en "Foco-SalivaderaPlatina". Colocacin del respaldo: Desembalar. Colocar el respaldo en su correspondiente gua, (5) para luego fijarlo con dos tornillos M6x1.00 cabeza allem (figura 32). Colocacin del brazo del foco: Desembalar. Colocar primeramente, el barral del foco en salivadera, (6) luego colocar el brazo de foco en la parte superior del barral, (7) pasando el cable de conexin del mismo apropiadamente. Conectar el foco desde el interior de la salivadera. La ficha tiene una sola forma de conexin (Figura 30). Armado del foco: Ver armado de foco de equipo Clasic, Clasic Plus (figura 25). Recambio de la lmpara del foco: Ver recambio de foco de equipo Clasic, Clasic Plus (figura 25). Armado y conexin de platina: Desembalar. Introducir el perno del cao del brazo de la platina (8) en el buje del cuerpo inferior de la salivadera, asegurndose de pasar primero los cables y las mangueras correspondientes (figura 34).Conectar las mangueras de 3 x 5 mm, que se encuentran en el cao de la platina, con las de salivadera. Las mangueras estn marcadas con un precinto para poder individualizalas. (Figura 26).

FIGURA 31

FIGURA 32
Tornillo Allem M6x1.00 x 12mm

5
4

Tuercas 3/8w Autofrenantes Arandelas 3/8

FIGURA 33

12

ESPAOL

WWW.DENIMED.COM

FIGURA 34

12
Arandela 1/4" Tornillo M6x1.00 x 12mm

10

Tornillo Parker N10 X 1"

9
11

Arandela 5/16 Tuerca 5/16w

FIGURA 35

Ajuste de resorte y paralelismo

FIGURA 36
Ajuste de resorte (Llave tubo 10mm)

Colocacin de tapizado de asiento: Desembalar. Retirar las 4 tuercas 5/16W con sus respectivas arandelas. Colocar el tapizado, (9) haciendo coincidir, las espigas con las perforaciones de la base. Colocar tuercas con sus respectivas arandelas y dar torque (figura 34). Regulacin de resorte y paralelismo de brazos mviles de platina: Los brazos mviles de platina vienen regulados de fbrica en paralelismo y en tensin de resorte. En caso de necesitar un reajuste, en el brazo Mare-CapriTempo, se comienza quitando el regatn que est orientado hacia la platina. En la figura 35 y 36, se muestran los elementos de regulacin. Para los brazos mviles Clasic-Clasic Plus, al ajuste del resorte, se accede a travs del regatn opuesto a la platina y la regulacin del paralelismo por el regatn orientado a la platina (figura 37 y 38).
ESPAOL 13

Ajuste de paralelismo (Contratuerca llave tubo 10mm)

FIGURA 37
Ajuste de paralelismo

Ajuste de resorte (Llave tubo 10mm)

FIGURA 38
Ajuste de paralelismo (Llave allem W3/16 Contratuerca llave 3/8)

WWW.DENIMED.COM

NOTA: Las conexiones rpidas deben realizarse con la mano y sin ayuda de herramientas.

TENSIN PELIGROSA: Al estar abierta la tapa del motor, existe la posibilidad de recibir una descarga elctrica.

NOTA: No tapar la salivadera hasta finalizar las conexiones del foco y la platina.

F. CONEXIN DE SALIVADERA Y REGULACIN DE DISPOSITIVOS

FIGURA 39
Conexin de ponencia a Platina Conexin a Brazo Asistente Conexin de ponencia a Platina

FIGURA 40

Dos mangueras transparentes de10 x 15 mm para desage de eyectores neumticos Manguera azul de 3/4 pulg. para desage general

CAJA DE CONEXIN
317

D C
4 3

Conexin con espiga de 1/2 pulg. (no incorporada) Conexin con codo espiga de 3/4 pulg. (Incorporada)

Conexin con conector de 1/4 pulg. (no incorporado) Manguera azul de 5 x 7 mm para la entrada de aire Manguera verde de 5 x 7 mm para la entrada de agua Manguera corrugada de 2 pulg. Conexin con acople rosca macho 1/2 pulg. Ver nota. Boca de desage del consultorio

A
Conexin desde la Base

B
Conexin de ponencia desde la Base

Conexin de agua, aire, energa y desage: En estos modelos, todas estas conexiones se realizan en la caja sanitaria, que viene separada del resto del equipo (figura 40). La salida del silln consta de una manguera de 3/4 pulg. para el desage general, una manguera verde de 5 x 7 mm para la entrada de agua, una manguera azul de 5 x 7 mm para la entrada de aire, dos mangueras transparentes de 10 x 15 mm para los desages de eyectores. Todos estos elementos van recubiertos con una manguera corrugada de 2 pulg. Al realizar la conexin, slo debe posicionar la caja sanitaria sobre la boca de conexin del consultorio y conectar cada manguera con su par correspondiente.

ATENCIN: El nivel de desage, de debe estar por encima del nivel de las mangueras, ya que puede dificultar la correcta salida de lquidos.

14

ESPAOL

WWW.DENIMED.COM

210

Conexionado de placa de salivadera: En los Equipos Mare-Capri-Tempo, para conectar correctamente la salivadera se proceder de la siguiente forma: Pasar los cables de la base por el cao de fijacin de la salivadera. Una ves fijada esta correctamente, conectar los cables provenientes desde la base en la parte inferior de la misma; La fichas A y B (figura 39).Conectar La platina desde los cables provenientes de esta (conexiones C y E).En caso que el equipo tenga brazo asistente con comandos (los equipos Max, por ejemplo), se debe conectar tambin, el cable proveniente del brazo asistente (conexin D) Observar que cables similares estn diferenciados por etiquetas con nmeros y colores. Regulacin de presin de llena vasos: Ya que la presin de agua de la red es variable, hay casos en que la presin es tal, que expulsa el vaso descartable. Por esto, la salivadera cuenta con una llave interna, en la parte superior de las botellas de presurizacin. Quitar las botellas, encender el llenavasos y regular el correcto caudal. Luego colocar nuevamente las botellas en la posicin correcta.
NOTA: El acople roscado macho de pulg. para la entrada de agua, est incorporado al equipo junto a los accesorios de la salivadera. Este acople, adems de ser un nexo conector, es un filtro de agua. Posee un conector de 1/4". Conectar la manguera al acople y colocar un codo hembra de pulg. en el otro extremo del acople.

Regulador de presin: El equipo est provisto de un regulador de presin de aire, ubicado dentro de la salivadera, que sirve para derivar la presin proveniente del compresor por dos vas, a diferentes presiones. Posee dos sectores de distribucin: a) Paso a 80 psi (5,5 BAR) b) Paso a 30 psi (2,06 BAR). (figura 41 y 42). Para aumentar la presin del paso b), aflojar contratuerca y girar la tuerca hacia la derecha. Para disminuirla, girarla hacia la izquierda, luego, ajustar nuevamente la contratuerca. Se recomienda utilizar un manmetro manual para ajustar la presin de las salidas del paso a 30psi (2,06 BAR).
FIGURA 41 FIGURA 42
FUNCIN AIRE A PEDAL AIRE A EYECTOR COLOR DEL PRECINTO MEDIDA REFERENCIA PRESIN

AZUL AZUL CRISTAL AZUL AZUL

3x5 3x5 3x5 3x5 5x7

3x5 A 3x5 B 3x5 C 3x5 D 5x7 A

JERINGA TRIPLE
AIRE AL RECIPIENTE DE PRESURIZACIN ENTRADA GRAL . DE AIRE

Tuerca de regulacin

80 PSI (5,5 BAR) 80 PSI (5,5 BAR) 30 PSI (2,06 BAR) 30 PSI (2,06 BAR) 80 PSI (5,5 BAR)

ATENCIN: El equipo debe ser alimentado desde el compresor utilizando valores de presin dentro del intervalo 80psi (5.5 BAR) - 100 psi (6.8 BAR). Los equipos provistos de fbrica, estn regulados.

WWW.DENIMED.COM

ESPAOL

15

G. LISTA DE SMBOLOS Y FUNCIONES DE COMANDOS

Smbolos, funciones y programacin Botones normales de accionamiento manual (Figuras 40,43,54,55 y 56) Sube Asiento: sube el asiento manualmente a la posicin deseada. Baja Asiento: baja el asiento manualmente a la posicin deseada. Sube Respaldo: sube el respaldo manualmente a la posicin deseada. Baja Respaldo: baja el respaldo manualmente a la posicin deseada. Puesta a cero: baja el asiento y sube el respaldo simultneamente hasta el final del recorrido. Terminada esta operacin apaga el foco, negatoscopio, lavabachas y llenavasos (menos en Clasic). Parada de Emergencia y apagado general: cesa todo movimiento del silln. Apaga el foco, negatoscopio, lavabachas y llenavasos (menos en Clasic y Clasic Plus). Botones de memorias y reposicionamiento automtico Memoria 1: presionando un tiempo corto ejecuta la memoria guardada y un toque de 3 seg. (hasta el bip) guarda en memoria la posicin actual del asiento y respaldo. Memoria 2: presionando un tiempo corto ejecuta la memoria guardada y un toque de 3 seg. (hasta el bip) guarda en memoria la posicin actual del asiento y respaldo.
NOTA: Si experimenta inconvenientes no detallados en este manual, comunquese con el Departamento de ATENCIN AL CLIENTE, llamando al telfono 0810-777-8787, o bien comuniquese con nosotros a travs de nuestra pgina www.denimed.com

M3

Memoria 3: presionando un tiempo corto ejecuta la memoria guardada y un toque de 3 seg. (hasta el bip) guarda en memoria la posicin actual del asiento y respaldo (aconsejamos utilizar esta memoria como posicin trendelemburg). Memoria Salivar: Presionando un tiempo corto ejecuta la memoria guardada (solamente sube el respaldo, sin modificar la posicin del asiento), y un toque de 3 seg. (hasta el bip) guarda en memoria la posicin actual del respaldo, adems enciende el temporizador de llenavasos y el temporizador de lavabachas; sonar al mismo tiempo un bip cada 5 seg. recordando que la memoria salival est siendo usada, anulando el uso de los controles manuales y las 3 memorias; solo permitir el uso de la puesta a cero y la parada de emergencia, las cuales se ejecutarn y desactivarn la memoria salival. Al apretar nuevamente el botn de memoria salival, el respaldo vuelve a la posicin que estaba antes de ejecutar la memoria, desactivandola. Retorno a la ltima memoria manual: estando en cualquier posicin, va a la ltima posicin de respaldo y asiento colocada manualmente.

M1

M2

ATENCIN AL CLIENTE

0810-777-8787

www.denimed.com
WWW.DENIMED.COM

16

ESPAOL

Botones manuales de miscelneos Llenavasos: presionar una vez y enciende el temporizador del llenavasos. Tambin enciende el temporizador de lavabachas. Se apaga al finalizar la pu-esta a cero o presionar la parada de emergencia. Lavabachas: presionar una vez y enciende el temporizador lavabachas. Se apaga al finalizar la puesta a cero o presionar la parada de emergencia. Foco: presionar una vez para encender el foco, presionando otra vez para apagarlo; mantener oprimido y variar la intensidad de luz hasta un punto mximo, situacin esta identificada con un Bip continuo hasta soltar el pulsador. Oprimirlo nuevamente para disminuir la intensidad del mismo hasta un mnimo identificado con un Bip continuo, soltar el botn al llegar a la intensidad deseada y automticamente ser memorizada. Se apaga al finalizar la puesta a cero o presionar la parada de emergencia (menos en Clasic y Clasic Plus). Negatoscopio: presionar una vez para encender el temporizador del negatoscopio, presionando otra vez para apagarlo. Se apaga al finalizar la puesta a cero o presionar la parada de emergencia.
MEMORIA 1 MEMORIA 2

Botn programador de temporizacin de llenavasos lavabachas y negatoscopio: para programar los tiempos de estas funciones proceder de la siguiente forma: oprimir el botn programador por 3 seg. hasta escuchar el bip el cual quedar sonando intermitente, indicando que el programador de tiempos esta activado. Luego pulsar manteniendo presionado el botn requerido durante el tiempo deseado a programar; terminado esto apretar nuevamente el botn programador cesando el bip y quedando almacenados los tiempos prefijados. La programacin de fbrica es la siguiente: M1: asiento y respaldo en un 1er punto; M2: asiento y respaldo posicin media; M3: asiento y respaldo al final de recorrido. (trendelemburg); Memoria Salivar: Sube el respaldo al mximo; Tiempo Llenavaso: 2 seg; Tiempo Lavabacha: 2 min; Tiempo Negatoscopio: 1 min. Toda operacin realizada al oprimir un botn, genera un bip, como as tambin las confirmaciones de guardado en memoria y comandos varios. Toda nueva posicin , memorias y tiempos programados es guardada en una memoria flash no voltil, disponible siempre, inclusive luego de cortes de luz, apagado temporal o permanente del equipo.
MEMORIA 3

ADVERTENCIA: Mientras el silln realiza algn movimiento el foco se apaga. Una vez finalizado el movimiento el mismo se enciende automticamente.

WWW.DENIMED.COM

ESPAOL

17

H. FUNCIONAMIENTO DEL SILLN

FIGURA 43

Llave de encendido: Para poner en funcionamiento el equipo, accionar la llave interruptora de electricidad general. Accionamiento del silln: Los equipos Denimed poseen distintos sectores de comandos de movimientos, segn el modelo. Comandos en la base silln: Figura 43 y 44 Comandos en platina: En los equipos Mare, Capri, Max y Tempo (figuras 64, 65 y 66). Comandos en Brazo asistente: Slo en los equipos Max (figura 46 y 48). Rebatimiento del apoyabrazos: nicamente para aquellos equipos que tienen doble apoyabrazos): Para permitir un acceso del paciente sin obstrucciones, el apoyabrazos que se encuentra del lado opuesto a la salivadera es rebatible (figura 14, 23 y 34).

FIGURA 44

FIGURA 45

Apoya cabezas: El apoyacabezas es escandinavo o bi-articulado, con lo que permite un rango casi ilimitado de ajustes (figuras 45). El apoyacabeza es deslizante y extraible, con lo que se pueden atender pacientes con disminuciones fsicas desde su silla de ruedas, girandolo y ajustndolo a tal efecto.

I. SALIVADERAS
FIGURA 46
Soporte de Jeringa

Soporte de eyectores de alta potencia (opcional) Soporte de eyectores

Brazo asistente: La salivadera posee un brazo de asistente donde se ubican los portaeyectores fFigura 46). El equipo puede traer hasta 2 eyectores Neumticos. Si trae los dos, uno es convencional y el otro es de alta succin, identificable por la manguera de mayor calibre. En los equipos Max, ste brazo adems posee una jeringa triple extra.

18

ESPAOL

WWW.DENIMED.COM

FIGURA 47

Eyector Neumtico (Celeste)

FIGURA 48

Comandos en Brazo asistente Max

Funcionamiento: Para accionar el sistema de agua, se debe presionar el comando digital del llenavasos que se encuentra en la platina (figura 64, 65 y 66) en brazo asistente max (figura 46), o en los pedales (figura 43 y 44). ste accionar el temporizador del llenavasos y del irrigador de bacha: En cuanto se activa este comando, tanto el llenavasos como el irrigador comienzan a funcionar. El primero se apaga automticamente cuando el vaso se llena, mientras que el segundo puede funcionar por un perodo de hasta 2 minutos, segn cmo haya sido programado (ver punto G - Temporizacin de llenavasos, lavabachas y negatoscopio).

ATENCIN: Verificar la correcta colocacin de los eyectores en sus correspondientes soportes. ATENCIN: El correcto funcionamiento de la salivadera est garantizado slo si se observa el siguiente intervalo de presin de agua: Mnima 1 kg/cm2 (14,2 psi) (0.97BAR) y mxima 4 kg/cm2 (56,9 psi) (3.9BAR). SUGERENCIA: En caso de que se trabe alguna salida, colocar el instrumento en su posicin inicial y retrarlo nuevamente. Esta accin puede destrabar la llave si estuviera atascada.

FIGURA 49
Mare-capri Tempo

El equipo cuenta con eyectores neumticos (figura 46), cuando se levanta la cnula correspondiente se activan automticamente. Estos eyectores se regulan desde la llave colocada en la salivadera para tal fin (figura 50 y 52). Algunos equipos solamente cuentan con la activacin automtica. Sistema de presurizacin: Los equipos vienen provistos de un sistema de presurizacin que permite la circulacin de agua en todo el sistema, sin necesidad de conexiones externas. Este sistema funciona automticamente en el momento en que el equipo se enciende. Posee un recipiente de 1000 cm3 (figura 49 y 51), provisto de un calco verde. ste est ubicado en la parte inferior de la salivadera. Para poder ser recargado debe ser extrado lentamente, ya que a medida que se desenrosca, se va despresurizando. Una vez lleno el recipiente con el lquido deseado, slo tiene que enroscarlo en su lugar y ste se presurizar automticamente.
ESPAOL 19

Comandos en platina

Desinfeccin Presurizacin VERDE ROJO

FIGURA 50

+
Perilla (A) de Desinfeccin

Perilla de Eyector

WWW.DENIMED.COM

FIGURA 51
Perilla (A) de Desinfeccin Clasic

Doble eyector: (A partir del equipo Clasic plus). Sistema de desinfeccin: El sistema de desinfeccin sirve para suministrar lquido desinfectante a todas las vas de la platina. Se activa, jalando la perilla (figura 50, 51, 52 y 53), que corta el suministro del sistema depresurizacin y alimenta a las vas con lquido desinfectante. Para evitar accionamientos involuntarios, esta perilla, est colocada en un lugar de acceso limitado. Para desactivarla, simplemente hay que presionarla a su posicin inicial (figura 53). El sistema de desinfeccin posee un recipiente de 1000 cm3, igual que el del sistema de presurizacin pero identificado con un calco ROJO. (figura 49 y 51). Para recargarlo, siga los mismos pasos correspondientes a la recarga del sistema de presurizacin agregando al agua adems LQUIDO HIGIENIZANTE DE AGUA SPRAY.-. Tanto la bacha, el irrigador, como el llenavasos, son desmontables y autoclavables (figura 13, 28 y 31).
FIGURA 54
Desinfeccin Activada Calcos de botellas
Lquido Desinfectante Disinfectant Fluid 1000 cc.

Desinfeccin Presurizacin VERDE ROJO

Comandos en platina

FIGURA 52

Llave de lavabachas

Pulsador de llenabasos

Llave de eyector neumtico

FIGURA 53
Presurizacin Activada

Desinfeccin ROJO
Agua Presurizada Pressurized Water 1000 cc.

Presurizacin VERDE

ATENCIN: Tomar todas las medidas necesarias para que esta funcin no se active accidentalmente cuando se est asistiendo a un paciente, ya que los lquidos utilizados pueden ser nocivos para la salud. SUGERENCIA: Una vez realizada la desinfeccin, se debe evacuar el lquido remanente que puede quedar en las mangueras. Para ello restablecer la perilla (A) a su posicin inicial y dejar salir agua durante 1 minuto. De esta manera, todas las vas evacuarn el remanente de desinfectante y se alimentarn con agua limpia. ATENCIN: Denimed no se hace responsable por los daos que pueden ocasionar lquidos utilizados en el sistema de desinfeccin que no hayan sido expresamente recomendados por la empresa. SUGERENCIA: Utilice nicamente lquidos exentos de hipoclorito y cloramina. Denimed recomienda el LQUIDO HIGIENIZANTE DE AGUA SPRAY diluido en una proporcin de 15 ml x litro de agua. Para adquirir este producto, comunquese con nuestro departamento de atencin al cliente al numero +54 (351) 4750950 o envenos su pedido por correo electrnico a ventas@denimed.com

20

ESPAOL

WWW.DENIMED.COM

SUGERENCIA: Para asegurar una larga vida til de su compresor, cerrar la llave del eyector cuando no lo utilice, ya que genera un consumo importante de aire.

J. PLATINAS
FIGURA 55
Pico de Jeringa Autoclavable

Botn verde AGUA Botn celeste AIRE Dos botones simultaneamente SPRAY

Para retirarlo presionar en la base hasta liberalo Colocarlo haciendo presin hasta sentir un click

Funcionamiento: La platina est equipada con un dispositivo que, al retirar alguno de los instrumentos, habilita automticamente la va correspondiente y bloquea las restantes. Para accionar la va activa, slo deber oprimir el pedal. Puesta a punto: La presin de aire de las platinas viene regulada de fbrica. En caso de tener problemas en el uso de los instrumentos, debajo de la platina se encuentran una serie de perillas, segn el modelo de platina, que sirven para regular las salidas. Para regularlas, en el caso en que no posea uno en platina, se deber conectar un manmetro, en la salida deseada y girar el tornillo hasta lograr el valor necesario de presin (figuras 58, 60, y 62). Caractersticas: Se pueden seleccionar estas variantes de platinas: 1- Neumtica: Jeringa triple + 2 salidas neumticas (En Capri unicamente). 2- Programable: Jeringa triple + 3 salidas neumticas. 3- Standard: Jeringa triple + 1 salida neumtica + 1 micromotor elctrico. 4- Super: Jeringa triple + 2 salidas neumticas + 1 micromotor elctrico. 5- Super plus: Jeringa triple + 3 salidas neumticas + 1 micromotor elctrico (En Mare nicamente). 6- Programable plus: Jeringa triple + 4 salidas neumticas (En Mare nicamente). Adems se puede suministrar con lmpara opcional de fotocurado, cavitador o salida para turbina con luz. Para encargar algn dispositivo opcional, comunquese con nuestro departamento de atencin al cliente al numero 0810-777-8787, por correo electrnico a info@denimed.com o dirigindose al distribuidor Denimed ms cercano.
ESPAOL 21

FIGURA 56
Apoyo de instrumentos removibles autoclavables

FIGURA 57

Soporte de Jeringa

Platina Mare

Encendido de Negatoscopio
II 0 I

Cambio de giro de micromotor y fusible

FIGURA 58

Brazo de instrumentos

Regulacin de spray de instrumentos Regulacin de presin de instrumentos Platina Mare

WWW.DENIMED.COM

FIGURA 59
Platina Tempo-Capri
II 0 I

Debajo de la platina se encuentra una serie de elementos que cumplen diferentes funciones. Interruptor del negatoscopio (excepto en Clasic) Selector de sentido de giro de micromotor Fusible de Micromotor (solo si el equipo lo posee) Llave spray de instrumento Llave reguladora de presin de instrumento Estas llaves se encuentran apropiadamente alineadas con su respectivo intrumento
Aire

Cambio de giro de micromotor y fusible 0 I Encendido de Negatoscopio

FIGURA 60

Regulacin de spray de instrumentos Regulacin de presin de instrumentos

+ +

Platina (equipos Mare): La platina est equipada con un sistema, que permite que las mangueras no queden colgadando y, de esta manera, facilitar la tarea del odontlogo. Para que se active este sistema, tomar el instrumento y jalarlo hasta alcanzar la posicin de trabajo. Una vez que se termin de utilizar, volver a colocarlo en la posicin original (figura 58).

FIGURA 61
Platina Clasic Clasic Plus
II 0 I

Cambio de giro de micromotor y fusible

Encendido de Negatoscopio

Soporte de Jeringa

FIGURA 62

FIGURA 63
5 4 3

Controles de Micromotor (Opcional) Regulador de velocidad Luz de sentido de giro

6 7

Aire

Regulacin de spray de instrumentos Regulacin de presin de instrumentos

2 1 Min Max 9

8 Min Max

Negatoscopio

+ +

Controles de Cavitador (Opcional) Control de intensidad de cavitacin (el agua se regula desde la parte inferior de platina, como una salida convencional)

FIGURA 64

Regulador de velocidad

Controles de Cambio de Sentido Micromotor de giro (Opcional) Luz de sentido de giro Controles de Silln

FIGURA 65

FIGURA 66

Min

Max

Min

Max

Min

Max

Controles de Cavitador (Opcional)

3

5 4 6 7

5 6 7

M1

M2

M3
3

M1

M2

M3
3

6 7

M1

Control de intensidad de cavitacin (el agua se regula desde la parte inferior de platina, como una salida convencional)

2 1 Min Max 9

2 1 Min Max 9

2 1 Min Max 9

Interruptor de negatoscopio

Negatoscopio

Negatoscopio

Negatoscopio

Platina Capry Mare Max SUGERENCIA:

Platinas Capri y Mare

Platinas Tempo

En caso de que se trabe alguna salida, colocar el instrumento en su posicin inicial y retirarlo nuevamente. Esta accin puede destrabar la llave, si esta estuviera atascada.

22

ESPAOL

WWW.DENIMED.COM

K. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
ADVERTENCIA: En caso de remover la tapa delantera del equipo, es posible desconectar accidentalmente el interruptor de encendido, conctelo nuevamente antes de volver a colocar los elementos de fijacin. Asegrese de apagar la llave general de electricidad del equipo al finalizar el da de trabajo.

FIGURA 67

Filtro

A continuacin se enumeran algunos pasos que se deben seguir para obtener un mejor rendimiento del equipo. Es conveniente realizar las tareas de mantenimiento al finalizar la jornada de trabajo para dar tiempo suficiente a que acten los productos de limpieza y desinfeccin.

Mantenimiento diario. Desconectar la alimentacin elctrica del equipo antes de limpiarlo. Debido a la gran variedad de medicamentos y preparados qumicos utilizados en los consultorios odontolgicos, limpiar las piezas plsticas y brazos metlicos del equipo utilizando un pao limpio y suave. Para mejorar el brillo de los componentes, aplicar cera para lustrar. NO UTILIZAR GLUTARALDEHDO porque opaca las piezas. Tampoco usar bencina, thinner ni polvos abrasivos. Todos estos productos producen un envejecimiento prematuro de los plsticos. Recordar que todos los componentes de la salivadera son desmontables y autoclavables para favorecer la limpieza. Limpiar los tapizados del equipo utilizando un pao limpio y suave. Se puede aplicar cera para lustrar o jabn neutro. Tambin se puede frotar la zona con un pao humedecido en alcohol. Limpiar el filtro que se encuentra en la manguera del eyector. Este filtro consta de dos piezas que van a presin. Separarlas y limpiar la rejilla interna. Luego tapar el filtro siguiendo la secuencia inversa (figura 67). Luego de utilizar el eyector, aspirar un vaso de agua, con LIQUIDO PARA EYECTORES, con el objetivo de limpiar, todos los conductos afectados. Limpiar el colector de slidos de la salivadera (figura 12, 22 y 33). La esterilizacin y desinfeccin de las puntas de la jeringa, de las piezas de mano y dems instrumentacin se realizar de acuerdo a las instrucciones del fabricante. Mantenimiento bimestral Limpiar el filtro de agua que se encuentra dentro de la caja sanitaria. Separar las partes del acople a rosca y limpiar la rejilla interna. Luego enroscar el acople siguiendo la secuencia inversa. Realizar esta tarea con ms frecuencia si el agua es de baja calidad. Limpiar el filtro de aire del compresor. Mantenimiento semestral Se recomienda hacer el mantenimiento mecnico mediante servicio tcnico especializado. Dicho mantenimiento consta de la lubricacin de los movimientos mecnicos, de los actuadores lineales y de los ejes.

L. PROTECCIN DEL MEDIO AMBIENTE

No hay ningn factor daino en nuestro productos. Usted puede usarlos basndose en la legislacin local.
WWW.DENIMED.COM

Nos reservamos el derecho de cambiar el diseo del equipo, la tcnica, accesorios, el manual de instrucciones y el contenido de la lista de empaque original, en cualquier momento sin notificacin previa.
ESPAOL 23

M.SERVICIO TCNICO
FIGURA 68 FIGURA 69
Conexin de motor de asiento Conexin de motor de respaldo Final de carrera Asiento Final de carrera Respaldo Entrada de energa 25V

f2 6A x 250V Calibre 20 x 5

A salivadera

FIGURA 70
Da, Mes y Ao de realizado el control final
Nmero de referencia interno

A puente de Diodos

O.K.
dd/mm/aa xx

f1 3A x 250V Calibre 20 x 5 Conexin al pedal

2
Conexin a salivadera

f1 3A x 250V Calibre 20 x 5

FIGURA 71

f5 F4AL-250V~ f6 F4AL-250V~ f5 F7AL-120V~ f6 F7AL-120V~

Plaqueta electrnica del silln: A continuacin se indica esquematicamente la conexin de la plaqueta electrnica del silln (figura 69). Etiqueta OK: En cada componente del silln, hay una calco que indica la fecha de fabricacin de la pieza. A continuacin se ilustra la ubicacin correcta de las etiquetas OK. (Figura 68 y 70). Calcos de Fusibles: Estn ubicadas en la trompa.

N. ESPECIFICACIONES TCNICAS BSICAS

Marcado de equipos segn diferentes tensiones de entrada
220V ~ 2,5A 50Hz 110V ~ 5A 50Hz
f5 y f6 F4AL-250V~ f5 y f6 F7AL-120V~

Tabla Fusibles Utilizados

f1 f2 f5 f6 f8 f10 Fusibles de placa base de silln Fusible central placa base de silln Fusible de la entrada general Fusible de la entrada general Fusible del micromotor elctrico Fusible del cavitador F3AL / 250 V~ F6AL / 250 V~ F4AL / 250 V~ F7AL / 120 V~ F4AL / 250 V~ F7AL / 120 V~ F2AL / 250 V~ F1,6AL / 250 V~

El calibre de todos los fusibles de de 5 x 20mm

POTENCIA PRES. MAX. PRES.MAX. PESO APROX. FRECUENCIA TENSIN CONSUMO MAX AGUA AIRE Mare Capri: 100 PSI 110 V~ 60 HZ 5A 164 kg (6,8 BAR) 4 Kgs/cm2 880VA 80 PSI Clasic C. Plus 220 V~ 2,5 A (5,5 BAR) (3,9 BAR) Tempo: 129 kg 50 HZ

NOTA: A peticin del cliente, el fabricante le proporcionar planos de circuitos, esquemas, listados de componentes y dems informacin tcnica.

24

ESPAOL

WWW.DENIMED.COM

O. PROBLEMAS Y POSIBLES SOLUCIONES

DESCRIPCIN Alguna de las salidas neumticas NO se activa automticamente. CAUSA El microswitch no acta. SOLUCIN -Al costado del soporte de instrumentos hay un tornillo Allem que, al aflojarlo, se puede regular el microswitch hasta que acte conjuntamente con la leva de funcionamiento. -Verificar que el microswitch no est trabado. Verificar que el instrumento de la salida que no se est utilizando (pero que est funcionando) trabe correctamente el microswitch del portainstrumentos. Regular a travs de la llave interna de salivadera, la presin de la misma. Cambiar la direccin del pico del irrigador de bacha en sentido contrario al que se encuentra. Ubicar correctamente la manguera de desage, evitando la formacin de sifn en la tubera. Cambiar la lmpara siguiendo los pasos estipulados en la pgina 5 y 6. Recambio de lmpara de foco. Verificar y cambiar fusibles (en caso de que se encuentren quemados) ubicados en la plaqueta de comandos interna, la cual se encuentra debajo de la tapa frontal. Ver el punto LSERVICIO TCNICO Verificar fusibles ubicados en la plaqueta de comandos interna, la cual se encuentra debajo de la tapa frontal. Ver el punto LSERVICIO TCNICO Verificar que el equipo est alimentado con una presin de 80psi (5,5 BAR) Localizar la fuga. Apagar y desconectar el equipo. Cerrar la llave de paso general de aire del equipo y realizar los siguientes pasos, segn la causa del problema: a- Si se desconect alguna manguera, colocarla nuevamente en su conector correspondiente. b- Si la manguera est averiada, comunicarse inmediatamente con su servicio tcnico ms cercano.
ESPAOL 25

Dos salidas funcionan simultneamente.

Algn instrumento no desactiv el microswitch..

El chorro del llenavasos arroja el vaso. La bacha no desagota correctamente.

Presin de agua excesiva. El irrigador de bacha no se encuentra direccionado correctamente. La manguera de desage se encuentra en una posicin incorrecta.

El foco no funciona.

La lmpara se quem.

El asiento no asciende ni desciende

Corto circuito, exceso de corriente

El respaldo no asciende ni desciende.

Corto circuito, exceso de corriente.

No se alcanza la presin deseada en la salida del instrumento. Hay fugas de aire en el equipo

Presin insuficiente de aire Mangueras (azules) averiadas o desconectadas

WWW.DENIMED.COM

DESCRIPCIN Alguna de las salidas neumticas NO se activa automticamente. Hay prdidas de agua en el equipo

CAUSA Mangueras (verdes) averiadas o desconectadas

SOLUCIN Localizar la prdida. Apagar y desconectar el equipo. Cerrar la llave de paso general de agua del equipo y realizar los siguientes pasos, segn la causa del problema: a- Si se desconect alguna manguera, colcarla nuevamente en su conector correspondiente. b- Si la manguera est averiada, comunicarse inmediatamente con su servicio tcnico ms cercano. Cambiar los fusibles f5 o f6 segn corresponda, ubicados en la tapa frontal, del lado opuesto a donde se encuentra la ficha interruptora. Destapar el filtro y limpiar el pico de eyector. Tomar la manguera del eyector y aplicar presin de aire utilizando la jeringa triple para destapar las vas que pudieran estar obstruidas. Colocar en su respectivo soporte tenendo en cuenta que se debe comenzar a funcionar, el eyector que se levanta. Localizar la prdida. Apagar y desconectar el equipo, y realizar los siguientes pasos, segn la causa del problema: a- Si se desconect alguna manguera, colocarla nuevamente en su conector correspondiente. b- Si la manguera est averiada, comunicarse inmediatamente con su servicio tcnico ms cercano. c- Si se desprendi el filtro, vuelver a colocarlo en su posicin original (se coloca a presin). Verificar que el O'ring del filtro est en buen estado. En caso contrario, cambiarlo por uno nuevo (O'ring 2-019). Una vez implementada cualquiera de las tres acciones correctivas, proceder a limpiar y desinfectar toda zona del equipo que haya recibido los lquidos derramados por el eyector. Tomar la salida neumtica y obturar la salida de aire. Ajustar los reguladores de agua y aire al mximo y accionar el pedal, dejando salir el caudal de agua a mxima presin en la bacha de la salivadera. De esta manera se podr destapar la va. En caso de que la prdida de agua persista, disminuir el regulador del atomizador de dicha salida neumtica al mnimo para interrumpir la circulacin de agua y llamar al servicio tcnico ms cercano
WWW.DENIMED.COM

El equipo no enciende

Cortocircuito o exceso de corriente Hay obstrucciones en alguna va de la manguera.

Los eyectores neumticos no funcionan.

Cuando se retira un eyector de su soporte, funciona el otro. El eyector se desconect y produjo prdidas de lquidos.

Estn intercambiados los picos de eyector de sus respectivos soportes Se desconect o averi la manguera del conector o se desprendi el filtro del eyector

Alguna de las salidas neumticas de la platina pierde agua.

Hay obstrucciones en alguna va de la manguera.

26

ESPAOL

P. GARANTA
SERIE N :
Denimed S.A. garantiza al comprador original que presente el Certificado de Garanta debidamente firmado y sellado por la Casa Vendedora junto con la factura de compra, el correcto funcionamiento de esta unidad dentro de las siguientes condiciones: 1- Denimed S.A. garantiza a sus productos durante el trmino de 12 (doce) meses a partir de la fecha de compra o 15 (quince) meses de la fecha de fabricacin (lo que ocurra primero), obligndose a reparar o sustituir sin cargo las piezas que resulten de fabricacin defectuosa. Se entiende por "sustituir" el reemplazo de la pieza por otra igual o similar a la original y que a nuestro juicio asegure el correcto funcionamiento de la unidad. 2- La presente garanta no ampara defectos originados por: 2-1- Uso abusivo. 2-2- Deficiencias en la instalacin elctrica del domicilio del consultorio, tales como cortocircuitos, exceso o cadas de tensin, etc. 2-3- Conexin de esta unidad a redes que no sean del voltaje que especifica la unidad. (Ver etiqueta adjunta al equipo y manual del usuario). 2-4- Inundaciones, terremotos, incendios, tormentas elctricas, golpes o accidentes de cualquier naturaleza. 2-5- Uso no conforme a las condiciones de instalacin y operacin correctas especificadas en el manual del usuario adjunto. 2-6- Daos originados por el transporte en cualquiera de sus formas.

FECHA DE FABRICACIN
3- Quedan excluidos de la presente garanta: las fallas producidas por suciedad de los componentes y mecanismos y todo tipo de defecto esttico tales como rayaduras, roturas o deterioro de las superficies expuestas. 4- Denimed S.A. o su representante autorizado no se hace responsable de daos causados a perifricos y accesorios por el uso indebido del equipo. 5- Denimed S.A. Electrnica o su representante autorizado reemplazar o reparar a su opcin, sin cargo, los componentes de esta unidad que a su criterio aparezcan como defectuosos. 6- La presente garanta dejar de tener validez cuando: 6-1- Personas no autorizadas por Denimed S.A. hayan revisado o reparado esta unidad, cambiando alguna de sus partes o modificado el diseo original. 6-2- Se hubieran daado, alterado o retirado de la unidad las identificaciones que esta posee. 6-3- Cuando presente enmiendas o falsedad de alguno de sus datos. 7- La presente garanta anula cualquier otra garanta implcita o explcita, por lo cual y expresamente no autorizamos a ninguna otra persona, sociedad o asociacin a asumir por nuestra cuenta ninguna responsabilidad con respecto a nuestros productos. Tampoco se asumirn responsabilidades por daos y perjuicios directos o indirectos que pudiera sufrir el comprador, usuario o terceros. 8- Para que esta garanta tenga efecto, se deber enviar con los datos completos, sin enmiendas, por correo certificado a la direccin de la Empresa, el taln que sigue a continuacin

DATOS PARA SER LLENADOS POR EL VENDEDOR

Adquirido en: Domicilio: Localidad y C. Postal: Fecha de compra Factura N Nombre del comprador: Modelo del equipo: Firma del odontlogo

WWW.DENIMED.COM

ESPAOL

27

Dental Equipments

Equipos Odontolgicos

ME-115-0

LEONARDO CAGLIERO

D.I. SILVANO GIURDANELLA

24/02/2010

Rev.

Descripcin

Diseado por

Revisado por

Fecha

ACTUALIZACIONES

DIRECCIN DEL FABRICANTE

MANUFACTURE ADDRESS BV. LOS ALEMANES 3485 . B LOS BOULEVARES TEL. +54 351 4750950 FAX: INT 201 CP X5022EOG . CRDOBA . ARGENTINA INFO@DENIMED.COM . WWW.DENIMED.COM