Maroc Jurnal Smarandache

space priv e e
Belfer Africa n
Jurnal marocan
Florentin Smarandache
19821984
archives equivalences 2001
Not asupra editiei a Cuprins
TEXT
Pagina initial a
equivalences 2001
Inapoi Inchide Ieire s
Not asupra editiei a

A c 2001 equivalences (Nijmegen, The Netherlands) [(pdf)LTEX]
c 2001 Florentin Smarandache (Gallup, NM, USA) [romanian text] c 2001 Adrian Rezus (Nijmegen, The Netherlands) [edition] c 2001 Florentin Smarandache (Gallup, NM, USA) [graphics ] c 2001 Mugur Grosu (Constanta, Romania) [logo Inner Space]
A typeset by LTEX 2 /romanianTEX c 1994-2001 Adrian Rezus c 19992001, C. V. Radhakrishnan on-line display in pdf/screen [archive copy] printed in the netherlands July 12, 2001
Jurnal marocan F. Smarandache
This electronic book is a non-prot publication containing copyrighted material, as described in the above. It can be freely copied, disseminated and re-distributed for private, noncommercial and/or academic purposes, provided no changes are made by the copist.
Pagina de titlu Cuprins
Inapoi Inchide Ieire s Pagina 2 din 94
Cuprins
Cuvnt lmuritor a a Jurnal marocan 5 10
Cuvnt lmuritor a a
Cteva precizri despre odiseea acestui manuscris. a a Scris n Maroc, perioada 1982[198]4, pe cnd lucram ca profesor n a cooperant de matematic, la Lyce Sidi El Hassan Lyoussi din Sefrou, a e Dlgation de F`s, urma acordurilor de colaborare cultural romnoee e n a a marocan, carnetelul legat cu srma spiralat i coperti grena, lucioase, se a a as pierduse toamna anului 1984. Pe 2 iulie n acel an plecasem cu famin lia concediu Romnia, lsnd obiecte, crti i manuscrise (literare, n n a a a a s matematice, rebusiste) Maroc, unde trebuia s m re n a a ntorc pe 15 septembrie la nceperea cursurilor liceale. Petreceam fericiti vacanta pe la rude, ne ascultau prietenii cu atentie cnd, la nceputul lui septembrie, suntem a anuntati de la Romconsult Bucureti c s-au reziliat contractele pe linie de s a nvmnt ata a ntre romni i marocani. A fost o mare lovitur pentru mine! a s a planicasem, timpul de repaus, s public alte crti: noi proiecte, noi Imi n a a iluzii. M-am suit tren pn n capital, str. Matei Millo, nr. 7, lng Pan a a a a a latul Telefoanelor. Speram s se revin asupra deciziei, ori s ne trimit a a a a n alt directie. Dar Algeria nu primea dect cadre didactice universitare, a a cu doctorate (pentru c la noi mai existau i... fr!). Coasta de Filde, a s a a s Guineea francez nu erau acceptate de ai notri, care considerau conditiile a s
de trai de acolo precare pentru un european. Motivele rezilierii contractelor erau misterioase. Cei de la Romconsult ddeau din colt colt, se eschivau, rspundeau ambiguu. Nu s-au eles a n a nt la bani c romnii ar solicitat o nou mrire de salarii, afara celei din a a a a n ata a 1983 cu 5%, Ministerul Invmntului din Rabat ar refuzat, i-atunci s s-a terminat, cu aceasta, cooperarea. Nu a vrut tovarul Ceauescu s as s a semneze. De ce? se nedumereau profesorii. Noi nu putem s-l a ntrebm. a Sau: N-a vrut tovara Elena Ceauescu s semneze murmurau alte as s a glasuri. Romconsult-ul i t nchidea gura automat. Nimeni nu aznea s cear ndr a a socoteal familiei prezidentiale pentru deciziile sale. Se credea c vina ar a a purta-o chiar functionarii de la Romconsult, dar s-ar spla pe mini, trans a a mitnd n mod neocial, cum c decizia ar dictat de foarte de sus. O a a a asertiune care nu putea nici vericat, nici cercetat. a a Ci bani a pierdut ara n urma acestei ntreruperi de cooperare? S-a at t estimat: milioane de dolari. Am fost revoltat zilele acelea, ntors pe dos. Am alergat n ncolo i s ncoace. M-am zbtut. Audiente, apoi la directorul Romconsult-ului. Cereri. a Bine, ziceam, de ce nu ne-ati anuntat la sfritul anului colar despre a s s rezilierea contractelor? Cooperarea era prevzut pe patru ani pentru ingineri i profesorii de a a s matematic, iar pentru cei de biologie, zic-chimie, i sport de doi ani. a a s N-am tiut. s Dar cine vroiati s tie, eu?! Ar trebui s-mi pltiti drumul dus- as a a ntors ca s-mi ridic bunurile. a
Romconsult-ul nu v deconteaz drumul. Nu e vina noastr. a a a Era vorba de 19 000 de lei, avionul. Tarom. Dar a cui este? Si urmau explicatiile de mai nainte. Ne nvrteam a ntr-un cerc vicios. Pe coridoarele acestei institutii l-am ntlnit pe Valentin B., conf. dr. a la Universitatea din Craiova. Incerca, n zadar, s-i fac dosarul pentru as a Algeria. Era n hr cu G., decanul de la Fizic, n urma sustinerii tezei a a a de doctorat n matematici a sotiei zicianului. B. armase c teza nu este a demn de secolul XX! a G. se-nfuriase. Cum se avea pe bune cu partidul, l-a aranjat pe B. Pe deasupra, B. se purta i ca un neconformist: umbla bluji la cursuri, s n dei trecut de patruzeci de ani, popular cu studentii, i cu capul cers s n cetrile lui de geometrie diferential. Coresponda cu matematicienii strini. a a a Ori, securitatea nu prea agrea acest gen de persoane. De-atunci B. n-a mai trecut dincolo de granitele strmte ale Romniei. Primea invitatii la con a a grese internationale, dar nu le putea onora. Ne fceam amndoi iluzii c o s ne ntlnim n Africa, eu cerusem a a a a a Ministerului Marocan s m mute de la Sefrou la Nador, port la Marea a a Mediteran, excelent plasat lng Melilla ora spaniol, D-l B. ar fost a a a s repartizat la Oran, spre granita cu Marocul. Eram cumva apropiati. Intreruperea, survenit chiar n preajma nceperii anului colar, i-a lsat a s a pe marocani cu fundul balt: fr cadre didactice! Probabil c pe aceasn a a a a ta mizaser forurile de resort romneti cnd ceruser mrirea salariilor. a a s a a a Dar, Ministerul Marocan ne-a nlocuit repede cu bulgari i canadieni din s Qubec. Contractul rupt, se crease o nou problem: revenirea profesorilor e a a la posturile lor din Romnia pe care functionau atunci suplinitori, detaati, a s
restructurati, i mama dracului de denumiri din astea, care de fapt mascau s portile de ieire pentru privilegiatii regimului. S-a produs o almeal de s nv as a mai mare frumusetea! La rndul lor, suplinitorii, detaatii, restructuratii a s etc. au czut peste altii, i tot aa. a s s Ca s revenim la oile noastre, carnetelul cu 90 de pagini, scrise de la a sfrit spre a s nceput n manier arab! , fragmentat, mai curnd de im a a a nordul sudului dup jurnalul presii dect de cltorie, numit initial In a aa a lui Radu Tudoran La nord de noi nine, acest carnetel rmsese vara s a a n anului 1984 Maroc, n mpreun cu alte lucrri i obiecte deoarece, mod a a s n normal, n septembrie trebuia s m prezint napoi la post. Rezilierea con a a tractelor m-a surprins Romnia, era de ateptat, ghinionist cum sunt. n a s A urmat calvarul luptei cu autoritile pentru a-mi elibera un paaport de at s amntului de la Bucureti nu turist. Deoarece Ministerul Educatiei i Invta a s s permitea rentoarcerea Maroc cu paaport de serviciu. Alti bani, alt n s a distractie! D-i i zbate-te! Noi cereri, noi aprobri, noi cozi fata Bi a s a n roului de Paapoarte din Craiova. Am luat-o cu ceritul de semnturi: la s s a directorul colii, la secretarul de partid, la inspectorat. Apoi alt dandas a na: MEI nu accept plecri n strintate n timpul anului colar, trebuia a a a a s ateptat vacanta de iarn. s a a Tovare, le zic celor de la Minister, dar eu pltesc chirie la Sefrou as a trei luni de zile degeaba?! ata a Am primit, cu chiu cu vai, o recomandare de la Ministrul Invmntului, Ion Teoreanu, ctre sectia de paapoarte a Inspectoratului Judetean de a s scurt vreme am avut paaportul verde, de turist, cu viz de Militie Dolj. In a s a ieire, valabil zece zile, nu nainte de a prelucrat de lt. maj. de securitate s a Dina, vedeti, c sunt persoane care vor s v atrag de partea lor... mai a a a a
ales acum... titi c strinii ne vor rul... eu aprobam cu oportunitate s a a a totul, dac alniti romni fugiti s nu intrati n contact cu ei.... a nt a a lle Din fericire, M Sophie Mugnier, colega mea de coal, creia tris a a i misesem o scrisoare din ar nu mai speram vreodat s mai revin t a a a n Maroc , rugnd-o s-mi vnd lucrurile en gros, din fericire deci Sophie a a a a nu-mi aruncase acest manuscris aezat ntre dictionare romno-frantuzeti s a s indc artau mai a a ngrijit cum s-a exprimat. Celelalte caiete le-a pus pe foc pentru c i s-au prut ciorne, neimportante. Pe toate bunurile a a mele, strnse doi ani, n-a putut scoate mai mult de 100$, dup ce schima n a base la negru dirhamii marocani. Surpriza i-a fost cu att mai mare cnd a a am aprut la F`s. Am nceput, aadar, cu sfritul. Pot s uit de cenzur a e s a s a a i anticenzur i s reectez lucrurile n real. s as a
Jurnal marocan
16 septembrie 1982
Bucureti. ateptarea avionului. s In s Toat noaptea am cltorit cu trenul, cu bagaje voluminoase i grele. a aa s Nea Nelu m-a condus la aeroport, i-am dat 100 de lei s-i plteasc taxiul as a a la ntoarcere. Locuiete Drumul Taberei, i-ntotdeauna dau pe la el cnd s n s a trec prin capital. a Cu plecarea aceasta m a ncearc un sentiment confuz, un amestec de a fric fata necunoscutului dar i curiozitate raport cu inexplorabilul. a n s n Cnd am purces de acas, Mama-Tina a plns. Tata-Lecu se agita vesel, a a a s-i scriu c ar vrea s m viziteze. a a a a Ieri am fost trist. Mi-era team iar, dei nu tiu de cine... a s s Mersul pn la Craiova a fost, ca de obicei, obositor. Aglomeratie pe a a rat, fum, gaze, prfraie. Am lsat urm Blcetiul meu drag. a aa a n a a s Acum zilele sunt numrate. Mine nu voi mai . mi a a
17 septembrie 1982
Delegatia Marocan nu mai sosea la Aeroportul International Otopeni. a Diferite variante: timp nefavorabil, avionul ar aterizat la Ankara. Am dormit o noapte pe banchetele de burete din aeroport, zona neutr, a mereu cu frica sn c securitatea m-ar putea n a a ntoarce. Auzisem c o a familie, sot i sotie, au fost cobori anul trecut din avion cnd aparatul s t a se pregtea s decoleze, motoarele huruiau, un domn subtire cu obrazul a a n a urcat scrile i s-a a s ndreptat spre captul avionului, stewardesa a a anuntat c tovarii... s se prezinte la comandantul de zbor cei doi ezi a as a tau, sperau s se porneasc avionul pe pist, pasagerii amutiser, nimeni a a a a nu sua, domnul cel subtire a cerut din nou paapoartele la control, sotii s identicati au fost cobori i vzuti compania domnului cel subtire. Era t s a n de-ajuns o anonim din partea unui ruvoitor care s fost scris c a a n a a X vrea s rmn..., i adio viz de ieire din Romnia. De aceia cutam a a a a s a s a a s nu deranjez pe nimeni, s-i ocolesc pe neprieteni, s nu ae cine nu a a a trebuie despre intentia mea de a lucra strintate. Invidioi gseai la n a a s a orice colt de strad. Mai ales c eu m tiam cu musca pe cciul: detaat a a as a a s din industrie amnt, netitular, avusesem i incidente cu Gheban, n nvta a s directorul Intreprinderii de Utilaj Greu care eram n ncadrat, i cu ses cretarul de partid Constantinescu. M-ateptam din moment moment s n s-mi aud numele strigat la statia de defuzare a aeroportului, tovarul a as Smarandache Florentin s se prezinte la Biroul de informatii tremuram a
pe dinuntru dar a ncercam s-mi ascund tririle sueteti. M speriase i a a s a s retinerea preofesoarei M. E. pe peron, dup cum uoteau colegii mei. Si a s s ncordarea ne prelungea ederea. Controlul bagajelor nu se dovedise prea s intensiv, scpaser ca atare manuscrisele matematice i poemele. Ca s a a s a deschid o parantez: din ar nu se permitea scoaterea afar a creatiilor a t a n a personale dect cu autorizatia Serviciului pentru ocrotirea Patrimoniului a Cultural i Stiintic National, dar functionrii de acolo nu ddeau nici o s a a autorizatie, de ce s-i rite pozitia? Am bgat i eu capul pmnt i m as s a s n a a s a pregtisem s declar c nu tiu de nici un patrimoniu. Neprudent din re, a a a s am dat pe banda rulant geamantanele pentru magazia de bagaje din burta a avionului, chiar i plasa cu mncare. Vroiam s m simt uurat, fr nimic s a a a s aa mn. Si-am rmas prin urmare, pn a doua zi dimineata, mnd. n a a a a a a a Dolari nu aveam, s-mi cumpr vreun sandwich de la bufetul improvizat. a a Noaptea trecut zona neutr am dormit-o iepurete. a n a s Intins mbrcat a pe banchet atipeam i m deteptam speriat s nu plece avionul fr mine. a s a s a aa Nu mai sunt ori sunt un altul, pentru c i locul schimb omul, as a nu numai invers. Sosit la Casablanca dup patru ore jumtate de zbor cu un avion Charter, a a de 200 de locuri. Pentru mine prea de lux. Si plutea aa de lin, la viteza a s lui de 1000 km/or, at parc sta! Ne beam cafeaua ca cel mai linitit a nc a n s costul restaurant, dintr-o ceac plin ochi, fr s curg o pictur. In s a a aa a a a a biletului, care era suportat prin contract de Ministerul Marocan, a intrat i un dejun servit frumos cutii albe de plastic cu inscriptia Air France . s n
Ca era modern, mncarea era concentrat: vreo 3-4 minuscule felii de n a a a pine, unc presat, brnz, un compot format dintr-o singur cpun a s a a a a a a s a foarte dulce, o prjituric, i o cafelut. Dei de volum redus, se dovedeau a a s a s consistente i hrnitoare. M gndeam atunci c unui ran de-al nostru, s a a a a ta de la sap, nu iar ajunge nici pe-o msea! Mncrurile dovedeau un gust a a a a excesiv oriental. Dup dejun am adormit ca un prunc, cum nici acas, pat, nu dormia a n sem vreodat. Oboseala de noaptea trecut si spusese cuvntul. a a a M-am trezit la Casablanca. Era sear, zece i un sfert. Prin hubloul a s avionului nu zrisem nimic indc zburasem numai a a n ntuneric. Romnia a avea trei ore naintea Marocului, i la decolare tocmai se s nnegura. Ne deplasam sens invers rotatei Pmntului, i-atunci eu speram c avionul n a a s a va trece din zona ntuncoas la lumin. Cnd avionul s-a altat putin la a a a n decolare, apreau luminile tirbe ale Bucuretiului. Apoi nu s-a mai vzut a s s a nimic. Romnia aprea ca o pat neagr pe harta nocturn a Europei. a a a a a Dup o jumtate de ceas, pe ferestruica din partea dreapt a Charter-ului, a a a se ivete un excelent asntit de soare pe un fundal s nchis. Sperantele mi au crescut. Deci, curnd, se va ilumina. Zadarnic, indc Marocul se a a artete i el odat cu pmntul! urmnd s intre imperiul negurei. nv s s a a a a a n spatiosul aeroport Mohammed V din Casablanca, geamantanele In i sacoa (fr un mner!) soseau pe band. Ne-au arcat patru s s aa a mi a nc n autocare, pe cooperantii romni, iar bagajele dou camionete cu vrf, i a n a a s transportati la Centre Pdagogique, Rabat. e n Nu pot s uit duhoarea care m-a izbit la coborrea din avion, o vltoare a a a cald lovea obrajii, un miros neobinuit pentru mine atunci m aluia. a mi s a nv Simteam un iz exotic.
drumul de la Casablanca la Rabat nu-mi dezlipeam ochii de pe geam, In plante ciudate, pentru un oltean plimbat pn acum ca gina jurul a a a n casei, se sirau, Oceanul Atlantic din loc loc. Eram mndru, ddeau n n a mi a lacrimile de fericire. Iat ce-am reuit prin propriile mele puteri! Pentru c a s a ntotdeauna printii mei, arani atrniti de munca aspr a cmpului, a t mb a a a nu mi-au putut oferi un mare sprijin, dar se bucurau vznd c m descurc a a a a pe propriile picioare. La Centre Pdagogique din capitala Marocului am servit masa, i am e s fost cazati pentru o noapte. Era ntr-o vineri, atunci am vzut aia oar a nt a un ziar arabesc, cu erpuiturile lor de litere. s
18 septembrie 1982
Smbt dimineata am semnat o grmad de papiers i ni s-au anat a aa a a s nm 3000 dirhami de familie, ca prim de instalare. Unii, mai azneti, au a ndr cerut s le schimbe oraul. Fiindc nu prea le aveam la francez, am tcut a s a a a mlc chiar i la a s ntrebrile functionarului care se grbea s-mi completeze a a a formularele pe Sefrou, ca s nu-i pretind i eu s-mi modice repartitia. a s a Lng mine o domnit fragil m a a a a a ndemna Hai, isclete! i ea se aa a s s n aceeai postur, dar ne s a ncurajam reciproc, mai ales c brbatu-su era un a a a papitoi: el venise ca itor, avea grij de doi copii mici, iar femeia lucra. nsot a Cei cu contracte de drept comun (CDC) am fost ntrodui s ntr-o sal a festiv. La tribun s-au aezat: Ambasadorul Romniei Maroc, Paul a a s a n Popescu, Consulul Sasu, Reprezentantii Romconsult-ului Institutia care ne recrutase: Dahnovici i Negoit, Reprezentanti ai Ministerului Educatiei s a Nationale Marocane. Toasturile s-au inut francez noi, spectatorii din t n a sal, chipurile, cunosctori ai acestei lumbi dar, spre surprinderea mea, a a cum se spuneau numai banaliti, am prins totul. at Indeosebi, elegeam nt perfect cnd vorbeau romnii notri strinete. a a s n a s Aplauzele se declanau automat, din inertie. Dup discursurile de genes a ralitate (dect totul despre nimic cum se exprima cndva, referindu-se a a la ngusta specializare, Octavian Paper Flacra mai bine nimic desn a pre totul, ca acum!) am trecut camera alturat, unde mese lungi ne n a a ateptau arcate cu felurite sticle i sticlute colorate, cu limonade care s nc s
ineau locul ulcelelor de vin i toiurilor de uic de la serbrile cmpeneti t s t a a a s romnet, precum i dulceturi orientale. Dei Marocul se gsete la vest a s s s a s situat de Romnia, prin traditie se a est! a a n Eu am servit limonad cu pai, indc nu erau dintre cele obinuite. Un a a s frumos cocteil aveam s pricep mai trziu c se numete. a a a s Ehei, veselie dup bani i festivitate! Eu, Gheordunescu i vduva Ba s s a a trn (raprezentantii judetului Vlcea Maroc!) am pornit-o bramburea a a a n prin Rabat. Mai ai o telegram acas, la nevast, ca orice sot iubitor. Gheordunt a a a nescu aijderi. s Plimbrile prin ora m-au fascinat. Vedeam pentru prima dat un pala s a mier realitate, ajungeam coaja de pe trunchi ba nu, mint, mai avusen i sem ocazia la Grdina Botanic din Cluj, unde participasem la Olimpiada a a Studenteasc de Matematic Traian Lalescu , i ne dusese Peter Ham a a s burg, conferentiarul de Analiz Complex. Oamenii apreau ciudati a a mi a prin mbrcminte. Tranul din mine se simtea anto, se auna, ce-o a a a t s mp s se mai fleasc la ai si, i cte o s le povesteasc! indc ei nu se a a a a s a a a a avntaser ca el prin lumea larg... Ne-am oprit dreptul unui butic i am a a a n s comandat cte un pepsi, froid, accentuase Gheordunescu, ne-am aezat a s pe scaune la taclale. Osptarul ne-a servit la anc i-a rostit i cteva cua t s s a vinte englez, rznd c noi suntem allemands!... desigur din pricina n a a a a celor doi blonji ca laptele (ct din partea mea, care aveam prul i tenul a a s brune, puteam considerat i marocan i italian i... african), iar a gri s s s a romnete sau nemtete cest la mme chose vorba osptarului. a s s e a Deoarece, cum naintezi spre ecuator ntunecarea este mai rapid, n-am a
mai zbovit pe gnduri i ne-am luat tlpita. a a s a as Seara am cinat mpreun, noi, vlcenii. De ecare dat m apuca o a a a a foame de lup i, chiar de nu-mi plcea mncarea, pn la urm nu mai s a a a a a rmnea o pictur tav, ceream i supliment. Interesant i modul de a a a a n a s s servire al mesei, de altfel foarte practic. Tava era artit 56 commp a n partimente, buctarul turna cu polonicul ecare cte un fel de mncare. a n a a Pe vremea studentiei mele craiovene, cnd luam masa la cantin, tava ne a a servea doar ca simplu suport. Cu mintea mea de mojic, inut t nchis ntr-o singur arie spiritual, m miram de orice noutate. a a a
19 septembrie 1982
Cu noaptea cap, duminic, m interesam de un mijloc de transport pn n a a a a la F`s. Proaspt venit, neavnd experienta umblrii prin lume, m-am lsat e a a a a ndejdea a doi brbati de vaz, cu neveste i copii. Si m-a ajuns pretul n a a a s dublu: loc de 30 Dh c costa taxiul am pltit 70! Au tras pe mine, eu et n t a nal, pentru c n-aveam loc 6 persoane am fost de cnd m-am nscut. In a a a ntr-o main, s-au gndit ei i s-au sucit i m-au artit pe mine dou: s a a s s mp n a bagajele taxiul lor, iar eu n ntr-altul, numai cu arabi. O conversatie timid am a nripat cu un intelectual care sttea spatele a n oferului. Franceza mea chiopata, mi-era ruine s-mi dezvlui carentele. s s s a a Si cum o s v descurcati cu limba? a pus tipul degetul pe ran. a a a O a eu, am rspuns cu gura moale. Lucrul acesta trebuia s nvt a a l fcut ar, a n t a nainte de plecare. M-am scuzat c, spre deosebire de profesoa rii bulgari care erau scoi din productie cu un an s nainte i bgati 1011 luni s a la cursuri intensive de limb francez la Soa, de romni nu se ocupaser a a a a autoritile, considernd franceza foaie la ureche pentru noi, latinii. at a Timpul s-a dus. Am ajuns la F`s. Am luat dou sticle de limonade foarte e a gustoase: Fanta i Atlas. Si-apoi, hoinar pe strzi. Tineam cu zgrcenie de s a a bani. Atmosfera se arta deosebit. a a La Grand Hotel m-am alnit cu Mohamed. N-a vrut s-mi destinue nt a a i cellalt nume. A zis c-l cheam numai Mohamed, ca pe l din Cer. s a a a a Printre musulmani numele sta e foarte rspndit. S-a oferit, fr s-l a a a aa a
rugat, s-mi arate Medina, am preferat s merg pe jos: vreo 2 km. Mohamed a a vorbea tare, gesticula i se jura c-mi va prieten. Si tot discutnd noi, s a a ntr-o francez ct mai stlcit, deodat Mohamed spune s-l atept a a a a a mi a s c el se duce pisser. Am crezut c n-am eles, scuturnd surprins capul. a a nt a Si numai ce-l vd pe Mohamed al meu c se d mai aproape de gardul a a a de piatr i, ca orice cine, as a ncepe s urineze, deosebirea fat de un cine a a a ind aceea c Mohamed nu ridica piciorul. Brbatii care treceau pe lng a a a a noi rdeau de mine, cum stau i-l atept, nu de el. Mohamed nici nu se a s s sinchisea. Medina constituie oraul vechi, mi-a optit ghidul meu voluntar, cons s servat ca pe vremuri. Zidurile sunt nalte i au form de cetate, cu turnuri s a de aprare. a Pentru un moment am crezut c secolele se derulaser a a napoi, ca n Tunelul timpului i m-am trezit Evul Mediu. Strdute foarte s n a nguste, de doi metri, maxim trei, pe unde se agitau oameni i mgari. Existau i s a s portiuni att de strmte at abia si croia loc un singur mgar cu povara a a nc a de pe el. Cnd m gndesc c la noi acest animal nu e bun de nimic, i aici a a a a s ct e de folosit! Sracul mgar! a a a Arabii n-au drmat nimic, au construit oraul nou alturi. Romnia aa s a In a se demoleaz rmitele istorice dorinta de a desinta vechiul. Dar, este a a as n oare recomandabil? Comertul se desfura mai as noritor Medina dect centrul F`s-ului. n a n e Localnicii, turbane i cmi albe lungi, stteau sirati pe marginea n s a as a n drumurilor, i aa destul de troits un nou cuvnt frantuzesc pe care s s e a l aam atunci. nvt Din prag am contemplat pe viu o moschee. Musulmanii intrau cu pan-
toi mn, iar cei de alt credint n-aveau voie s ptrund auntru. n a a a a a a a n Ca atare m-am multumit doar cu ceea ce furasem cu privirea mai bine zis: cu nimic. Mi-a rmas, totui, sensatia c a putut vedea o moschee. a s a s Mohamed m artea mai departe printre zidurile i strzile cimentuite, a nv s a att de asemuitoare. a Majoritatea arabilor se ocupau cu negustoria, at te nc ntrebai resc: dac toti fceau comert, atunci cine mai producea? a a Importau mult i obiecte de calitate superioar, ale diferitelor rme s a occidentale. Prinsesem curaj i vorbeam multe cu Mohamed, s l ntrebam cum se zice la una, la alta francez. Odat, netiind care dintre chevaux n a a s i cheveux s nseamn cai ori pr i-am artat un cal, ne mi-a rspuns. a a a a a Da? am ridicat sprncenele mirat. Dar acela? Mi-am a ndreptat degetul spre un mgar. a Ane, spune invariant itorul. nsot Pi, nu te uiti c sunt diferiti? a a Nu conteaz, glsuiete impasibil. Cu alte cuvinte, cal ori mgar e a a s a totuna!
20 septembrie 1982
M-am trezit de dimineat, cinci jumtate, cred c din cauza luminii de a a a afar. Fenomen neobinuit pentru mine ar. a s n t a La hotelul autogrii, CMT, m-a costat camera 28,5 Dh. Am fcut inuna a datie de la du i patronul m-a taxat a 3 Dh, pentru femeia de servici. ss nc Luni diminata am plecat cu CAR-ul marocan la Sefrou. loc de opt, In a pornit la nou. Eram singurul strin. Pasagerii trgeau cu coada ochiua a a lui la mine, unii zmbeau. Spre deosebire de ratele care circulau pe ruta a Craiova-Blceti, acest autocar arat luxos, i-n plus nu lua persoane afaa s a s n ra locurilor, pe cnd cursele romneti trei sferturi din cltori stteau a n a s aa a picioare. 6 Dh patru bagaje, urcate deasupra i prinse n s ntr-o plas de a stof, i 3 Dh biletul meu. Deci bagajele au fost considerate mai pretioase a s dect mine! De dou ori! Am cobort din car foarte dezamgit. Localitaa a a a tea se prezenta de la nceput foarte arab. Mgari circulau peste tot cu a a bagaje crc. Semna cu Medina din F`s. M voi adapta eu aici? M n a a a e a a voi descurca? Mai ales c de la a nceput trezise repulsie. mi Cu toat lumea vorbeam francez, dar cu mine a n a nsumi romn. n a a Ca s m fac uor eles, foloseam deseori minile, picioarele, tot ce era a a s nt a posibil i imposibil. Mimica, pantomimica. s De cum am sosit Sefrou, locuitorii m-au mirosit c eram strin. n a a Pentru ei strin a nseamn francez. Si tot strin a a nseamn bogat. Cutau a a s stoarc bani din piatr seac. Dezorientat, a a a a ntre dou geamantane grele a
i dou sacoe arcate, nu tiam s a s nc s ncotro s-o apuc. Bietai de paipea s s cinpe ani au srit s m ajute. Am refuzat s a a a nfricoat. Tocmeam cu un s taximetrist negricios s m transporte la un hotel. N-a lsat sub 5 Dh i a a a s nici nu s-a deranjat s trag automobilul mai aproape de bagaje. Le cram a a a pe rnd, cnd un putan s-a repezit s-mi aduc din urm, cale numai de a a s a a a zece metri, sacoa rmas. Mersi de un astfel de sprijin, de ce n-ai ridicat s a a un geamantan? M-am suit taxi, putanul cu mna n s a ntins la mine prin a gemuletul taxiului. I-am pus palm 50 de centi, nemultumit a strmbat n a a din nas fata oferului. Eu am ridicat n s mbufnat din umeri, am bombnit a ceva nervos, i taxiul a pornit. Foarte zgrcit m-am dovedit primele zile s a n pe pmnt african, tremura mna pentru orice ban dat. a a mi a Sefrou am tras la Hotel Sidi Lyoussi sau El Hassan Lyoussi: In fusese o personalitate religioas dintr-o aezare a s nvecinat, care-i purta a numele. Stenii se mndreau c, urm cu doi-trei ani, venise un american a a a n a satul lor s studieze biograa acelui musulman care-i dedicase viata n a s propovduirii islamului. a Tin minte scrtitul pietriului mrunt sub rotile taxiului, curtea a a s a n hotelului, receptionerul galant, negru, ducndu-mi geamantanele pn n a a a la ua. O camer larg, cu fereastra spre strad, o minunat perspectiv s a a a a a se deschidea asupra orelului. as M plimbam att de leger i excelent dispus. a a s Ajuns dreptul liceului m interesez, vorbind cu fric francez, stngaci, n a a a a evitnd propozitiile sosticate i conversatiile lungi, m interesez la Secrea s a tariat dac mai exist vreun romn. Primisem instructiuni din ar, primul a a a t a punct de sprijin afar trebuiau s-l constituie conationalii notri. n a a s Da, sigur, mi se rspunde, a mai venit o doamn de acum patru zile. a a
Si mi-o prezint. Din fericire o a ntreb francez, mai mult din reex: n a Sunt bulgroaic, zice femeia. a a Pi, vedeti? o iau la rost pe secretar. a a Dar nu vorbiti acceai limb? se mir arboaica. s a a a M-am ntretinut o bucat de vreme cu vecina de peste Dunre, uitnd a a a s-o ntreb i cum o cheam, ca Tanta i Costel! Dei bulgara n-avea nici s a n s s o tangent cu franceza, se descurca mai bine ca mine limba lui Voltaire. a n Seara la hotel, m-a vizitat cealalt familie de bulgari, care locuia Sea n frou de un an: Rosita i Slaveico. Era o familie vesel. Rosita mi-a spus c s a a bulgara seamn cu romna, deoarece cuvntul mgar este comun ama a a a a belor limbi. Slavy, cum era alintat, avea o gur tipic bulgreasc: musti a a a at mari i groase, tunse perie, fata roie i zmbreat. Deoarece ea lucra s s s a a a i el nu, am fcut remarca impertinent c Slavy este femeia familiei, s a a a aplaudat de madam bulgroaica. a cealalt viitoare familie (dac brbatul doamnei Penka va obtine In a a a aprobrile pentru a veni Maroc) este o situatie analog: sotia lucrtoare, a n a a sotul casnic. at mi-am zis: m, bulgroii tia sunt mai ai dracului ca Inc a a as romnii, pe neveste le pun la munc, iar ei trndvesc! a a a a
21 septembrie 1982
eleg cam 60% din ct mi se vorbete, avantajul ind c ascult franceza Int a s a pronuntat de strini, iar prin gesturi (ha, ha!) ajung la 75%. Sunt ochi i a a s urechi la cuvintele-cheie, apoi caut sensul propozitiei, reconstituind o idee pe scheletul descoperit. Contactul cu elevii i profesorii-colegi este dicil: se exprim repes mi a de, argou, eu nu m dumiresc, evit. Incerc de zor s-mi formez un n a i a vocabular minim de conversatie, lupta mea lingvistic. n a Franceza mea romnizat, sau a lui Slavy bulgarizat, sau a lui Mohaa a a med arabizat: m amuz... a a a M simt ca un emigrant, avnd sentimentul alinrii. Singurul romn a a a a ntr-un ora cu 30 000 de locuitori! Atept cu nerbdare familia. Chiar s s a dac beneciez de bune conditii materiale, totui nu am cu cine schimba o a s vorb, n-am cui m destinui dect acestui caiet... a a a a Localnicii, de la distant, m cunosc c nu-s de-al lor. Se uit arabii dup a a a a a mine! Cnd a ntreb cte ceva la vreo dughean, si dau coate i zvonesc c a a s a sunt francez. Am deprins primele cuvinte arab: sidi, ben, suc, mulay. n a
22 septembrie 1982
Astzi am scris, total, 32 misive la toti cunoscutii i necunoscutii! Ce s a n s a faci, e costisitor cu multi prieteni! Am expediat, mai exact, vederi (indc a mi-e o lene s scriu!): a Unui amic necstorit, pe o carte potal aind o arboaic danaa s a nft sa a a n sul ei erpuit lng o moscheie: s a a Costele, i trimit salutri din Maroc, precum i o frumoas... cadn! t a s a a a Altuia: Atept letters de la tine / cu veti bune. s s Lui Ioan Danil, care-i manifestase de cteva ori intentia s m ina s a a a tervieveze (pe teme rebusistice): Acel proiectat interviu, re-proiectat, i s re-reproiectat nu va mai avea loc! Doream s au nouti din ar: ce face X, dar Y, care mai e viata a at t a literar romneasc, dar cea matematic. Am scris, am scris, am scris la a a a a amici... precum i la in-amici, ultimilora pentru a-i oftica(!) Nu-mi puses ser ei bete-n roate, la Inspectorat ct i la Securitate, spre a nu obtine a a s plcea s u i cinic uneori, s pltesc cu aceeai moned... paaportul? Imi a s a s a a s a Am inut primele lectii. La ora aia n-a venit nimeni! La ora a doua: t nt cinci elevi. Mai mult am mzglit cu creta pe tabl dect am vorbit. Dar a a a a i tcerea este explicativ. s a a
24 septembrie 1982
Dup o sptmn african aud, ne, un glas romnesc, telefonasem la a a a a a a n a Ambassade de la Roumanie, Rabat: (07) 278-99, ca s au cnd sosete n a a s avionul de la Bucureti cu sotia i copilul. Dar am fost informat, foarte s s exact, c functionraii de-acolo nu tiau nimic! a a s s Si tot dup o sptmn de hotel, a a a a a nchiriez o locuint cu 450 Dh lua nar. Pret bun! Mi-am mutat, una cte una, valizele, pentru a economisi a banii de taxi. Casa era, bine eles, goal ca un pui de vrbete. Pe ce s nt a a a dorm, pe ciment? M consideram ca un Robinson Crusoe, nevoit s rea a iau totul de la lingur i furculit. Pentru as a nceput mi-am cumprat pat i a s saltea une bonne aaire. Cu cele aduse din Romnia m puteam culca a a linitit. mai trebuiau: o mas, un scaun, un reou cu trei focuri (aa s Imi a s s zic francezii, parc-ar revorver automat!), o butelie i... gata. Ca sut. a s Reoul i butelia le-a luat degeaba, indc habar n-aveam s gtesc, s s s a a a dar ndjduiam c va sosi nevasta (din cauza birocratiei de la Serviciul de a a a Paapoarte din Craiova, oterii securiti refuznd stnga i dreapta, s s a n a s n planau incertitudini asupra obtinerii aprobrii de cltorie a Eleonorei). a aa Etajul unu, pe care l-am ocupat, cuprindea: trei camere, buctrie, sal aa a de baie, toalet pe hol, iar deasupra teras it cu o panoram minua a nsot a a nat a dealurilor dimprejur. a Parterul era plini de copiii gazdei, opt la numr: Zakaria, Mohamed, a Khader, Yassine (bieti), i Sabah, Souha Nahid, Siham (fete). a s r,
Camerele spatioase, ca pentru familiile de marocani. Fluiera vntul prin a ele. Am but ceai arbesc. Mi-a fost servit erbinte, a a ntr-un pahar jumtate a plin de buruieni verzi. Pentru un moment am crezut c se mnnc i a a a a s frunzele! Dar, ertura mi-a plcut, aa c m-am grbit s plec. I-am spus a s a a a chelnerului c vreau s fac plata, el a dat din cap semn c-a eles, zicnd a a n nt a i un oui, iar peste cteva minute mi-a adus un sfert de pine! s a a Vinerea e srbtoare religioas. Musulmanii merg la moschee. Se roag. a a a a Orele de curs sunt scurtate la 45 de minute. a eu, netiutor, cnd am Ins s a auzit la cloche sunnd, am tresrit, gndind c nici ceasul meu, ca i mine, a a a a s nu se putea adapta noilor conditii de viat (dei diferenta de fuse orare, a s ntre Bucureti i Rabat, era de numai dou ore). s s a Dup-amiaza e liber. Femeile nu au voie s intre moschee, pentru a a a n c sunt considerate pctoase(!) Brbatii, a, si continu rugciunea: cu a a a a ns a a capul jos i cu fundul sus. Islamicii caut s atrag i alte natii la n s n a a a s religia lor, pe care o proslvesc. Intr-o zi, aveam s-l surprind pe Mihai, care a a nu-mplinise nici doi ani, fcnd mtnii. Se luase dup Khader i Yassine, a a aa a s bietii cei mici ai gazdei, sau aaser idee mai plauzibil chiar ei. a l nvt a a Cteva maini deschise trec prin ora, iar indivizi a s s mbrcati costume a n festive bat tobe, tam-tam-uri, i url. Probabil cnt. s a a a
25 septembrie 1982
Mademoiselle Sophie Mugnier, care avea s devin partial traductoarea a a a primei culegeri de matematic pe care am publicat-o Probl`mes avec et a e sans... probl`mes! m-a interpelat curtea liceului, xndu-mi un rendeze n a vous la F`s, lng Hotel CMT. Sophie preda matematica acelai liceu, era e a a n s dezinvolt i de dou ori mai as a nalt ca mine! Eu tiam c limba romn a s a n a a rendez-vous nseamn alnire amoroas de aceea m-am simtit foarte a nt a mndru de cucerire. a dimineata acelei smbete pregteam cu minutiozitate prograIn a mi a mul. Aveam, a o lectie de trecut... ns Intru clas la ora opt, dar... sala goal. Dup cteva minute, cnd n a a a a a m plimbam printre bnci de unul singur, a a nchipuindu-mi c explic vreun a exercitiu, aud bti ua, dup care apar doi elevi, dintre care unul purta a a n s a sutan arbeasc: o cma-fust fr mneci, tras pe gt. a a a a sa a aa a a a Luati loc, apuc s spun. a Aaa..., nu domnule, mi se rspunde, noi am venit ca s plecm(!). a a a Dup cteva minute dispar. Si, terminnd eu lectia m duc a a a a ntins la politie s-mi scot Cartea de Rezident. Sunt a ndrumat la Biroul 1. drum, In un brbat m a a ntreab: a Sunteti emigrant? Oh, nu, zic. Fereasc sfntul!... Si tocmai Maroc!? a a n
Completez la formulare de-mi sar capacele, aduc poze, timbre scale, nchei procedura i obtin Certicat dImmatriculation, scris i spanis s n ol Tarteja de Extranjer Ciudat, a, testimonul la... sfrit! (Desigur, a a. ns as aprob gnd, aa cum se citete orice carte bun.) n a s s a Dar scrierea arab se face cu mna stng, de la dreapta spre stnga a a a a a i de la sfrit spre s as nceput. Opus celei latine. vreme ce chinezii scriu a In pe vertical, de sus jos. Rsfoiesc Cartea de Rezident, care este de fapt a n a un carnet, i constat ce izbitoare asemnare s a ntre romna mea i spaniol. a s a Ah, nu trebuie dect s-mi formez mna mai bine zis pronuntia pentru a a a limba lui Cervantes, i gata, am prins-o din zbor. Dar imediat dau s mi seama c nu stpnesc nici franceza! a a a Din foile completate rezult a ntr-adevr c sunt considerat emigrant. Si a a protestez: Dar am venit calitate de profesor cooperant, aznesc s contrazic n ndr a politia. Alte rubrici m a ntreab dac doresc s m stabilesc Maroc(!). a a a a n alnirea cu Mlle Sophie rmnea dominant. Am fcut un du rece, Int a a a a s pentru a m a mprospta, mi-am primenit a mbrcmintea, apoi taxiul i F`sa a s e ul. Mlle Sophie s-a prezentat la timp, ca orice francez serios. Mi-a artat a oraul, m-a dus la Centre Culturel Franais recomandndu-m ca un s c a a bun latin i prieten al francezilor, eu am invitat-o la o cafea, Mlle Sophie s m-a invitat la ea acas. Locuia a mpreun cu un arab, Azdine, aa at a s nc mademoiselle nu mai era de mult madmoazel! Azdine era son anc, a e iar eu treceam ca son ami. Femeia intentiona s se mrite cu arabul a a un tip detept, vorbind curent franceza i engleza, profesor la un liceu s s militar din F`s i s plece amndoi Franta. e s a a n Inchiriaser o frumoas a a vil pe strada Chardonet, nr. 6, cu un palmier la poart, teras care-ti a a a
oferea o splendid imagine citadin, special noaptea, sufragerie mare, ca a a n o sal de dans, dormitoare, baie... M rog, tot ce se putea i nu se putea! a a s O adevrat minunie se aia nu departe de Hotel Zalagh. a a at nft s Adzine, care artea franceza pe deget, indc studiase doi ani la o nv a universitate din Franta, iar obiceiurile i aiarea erau europene, m-a s nft s i fcut s-l iau drept francez. Spre mndria lui! Dar ceva m mira, totui: a a a a s de la el elegeam foarte bine, pe cnd de la Sophie m fortam... Azdine nt a a nazaliza mai putin, i asta mi-a dat de gndit... Mai trziu, cnd aveam s a a a s le mrturisesc confuzia, aveau s rd amndoi cu poft! antreul cel a a a a a a a In mare, pe un scaun mpletit frumos, stil african, mi-au lsat spre lectur n a a Le monde-ul, pn ce familitii pregteau o gustare. Azdine mi-a pus a a s a pe mas mai multe sticle cu alcool tare, etichete de care nici n-auzisem. a Netiind ce s aleg, am s a nceput s le miros, apoi s gust din toate... pn a a a a m-am turmentat. nal am preferat... aranjad! Arabul se cinstea serios In a cu wisky, eu cu sucreal. a a Romnia se bea wisky? m-a In a ntrebat. Eh, am exclamat eu dispretuitor, nu ne ncurcm noi cu buturi a a slabe... poirc din asta... (ha, ha, ha!)... ci cu palinc. Dar nu tiu s s a a s a traduc cuvntul, este specialitatea casei. Dac bei o gur, iei foc! Deci noi a a a bem foc, glumesc, ca-n poveste... Stupeat, Adzine a dat peste cap un phrel de cristal plin cu wisky, de-am simtit c-mi crap mselele numai a a a a a privindu-l. Sophie s-a apropiat cu o farfurie alb, pe care se gseau ridichii i unt. a a s Att. Ce aperitiv! Necunoscnd manierele strinilor, inocent din cauza a a a restrictiilor comuniste, eram atent la stilul comesenilor mei, ca s nu m fac a a de rs indc nu tiu cum s mnnc, imitndu-i. Arabul a a s a a a a nmuia ridichea
unt i n s nfuleca, apoi sorbea wisky. Ciudat am strigat, i bine eles pe s nt romnete. Eu am preferat s consum ridichiile simple. Cum nimeni nu a a s a avut de obiectat, am dedus c mergea. Apoi femeia a mai adus o omlet, a a preparat ca pe la noi, ba chiar mai prost, i o oal plin cu un sos alb a s a a ca laptele i cocoloae prin el precum macaroanele cu brnz. Desigur, s s a a nu am fcut imprudenta s a a ntreb despre continut, de parc aa gteal a s a a Maroc, deoarece familiile sunt compuse a mncat de cnd lumea! In s a a din multi membri special copii, se mnnc din acelai castron: mi-au n a a a s explicat gazdele. Gustnd dintr-un cocolo, mi-am dat seama c nu-i dect a s a a simpl conopid art! Aveam i lingur i furculit, dar nu tiam pe care a a a s as a s s folosesc mai ai. a nt timp ce dejunam, a aprut i pisica cea alb a casei, miorlit i bine In a s a a as splat. Am chemat-o a a Pis, pis... i m-a eles. Deci, toate pisicile, indiferent de nationalitate(!), rspund la s nt a acest apelativ. Apoi, suindu-se pe mas, a a nceput s ling untul, pe cnd a a a noi luam grijulii cte-o bucic de conopid, cutnd s n-o deranjm. a at a a a a a a Stpnii casei o strigau pis, pis... i ma ridica bucuroas din coad, a a s at a a alteori nu se mai ostenea s zic miau, deschiznd doar gura pentru a a a a a simula, ca-ntr-un lm mut. Dar nu trecu mult timp i la chatte s ncepu s prind drag de mine. De a a cum nu mai avea hran, srea pe genunchii mei, prinzndu-se cu lbutele a a a a ne de pantaloni-mi deschii la culoare. Aceast dragoste inu toat perioas a t a da petrecut familia lor, familie format dintr-un arab, o frantuzoaic, a n a a i o pisic. Dintre toti, cel mai mult m iubea pisica; ddusem seama s a a mi a din ochii ei linguitori care cereau demncare. Dei Sophie a certat-o de s a s
cteva ori, a fcut-o i obraznic, la chatte a rmas continuare del a a s a a n a amorului ei... fr a se sinchisi ctui de putin de vorbele gazdei, devenite aa a s simple parole, parole, parole.... Cred c ma nu elegea francez mai a at nt a ru ca mine! Atunci Azdine a intervenit brutal cu cteva expresii jicnia a toare la adresa ei, arab, at ma a srit ca ars din bratele mele, n a nc at a a rsturnnd un pahar i intrnd sub pat. Am rsuat uurat vzndu-m a a s a a s a a a eliberat: dragostea ei m copleise. a s A urmat putin muzic englezeasc, dup care eu am solicitat melodii a a a a arabeti. Aparatul urla. Sngele pur arab al lui Azdine a nit, i tipul s-a s a tas s pornit s cnte a a mpreun cu discul. Din cnd cnd ne traducea i nou... a a n a s a cnd soarele va apune, voi veni eu s luminez locul lui... Simplu i a a n s foarte frumos. Muzica se rspndea mieroas ca i mncrurile lor. Azdine a a a s a a cnta uor cu ochii putin a s ntredeschii, i pierdut melodie... s s n Este un mare cntret, remarca omul continund s fredoneze arab. a a a a n a formase o imagine dulce, oriental. Pentru moment m-am simtit Imi a n India, ca-n banda sonor a lmelor Vagabondul O oare i doi grdinari a s a Lantul slbiciunilor... dup care m ddeam vnt, de copil, pe cnd a a a a n a a umblam descult, numai chiloti, cu capul gol, dar fericit prin dragul meu n Blceti, iar seara pndeam la ua micului cinematograf s intru pe degeaba a s a s a la ecare spectacol, ori de cte ori ar rulat!... Si asta nu din cauz cu a a n-a avut bani, mi-ar dat mama i suetul din ea, ci indc aa se s s a s formase obiceiul printre noi, micii bieti. Toat ziua ne scldam la Oltet, a a a pe nserat hoinream prin prculetul cu cteva bnci, sau mergeam la lm. a a a a Paradisul pierdut! [Acum cnd scriu aceste amintiri undeva, departe de a ar, de comuna mea, dau lacrimi... Timpul este ireversibil, din pcate.] t a mi a Deodat Azdine i-a it dansul: un joc nebun, cum numai prin crti a s ntet a
sau prin lme vzusem sau citisem. M-am prins lng el, dnd i eu din a a a a s mni, picioare uneori stngaci, alteori pe lng muzic! Eu practicam a a a a a obinuitul eic, de la discotecile tineretului romn. s s a Nu, nu e bine, remue seulement les fesses!... apoi: mic numai umerii! s a m trgea de atentie tipul. a a ne, dac a vzut c n-are cu cine discuta eu dntuiam romnete In a a a a a s pe ritmuri arabeti m aproba din cap... bien, bien, bien... pentru c s a a micrile se potriveau melodiei. Mai mult s-a bucurat c-mi plcea. Sophie s a a a opia ca o capr pe lng noi, mai ru ca mine, chiar dac venise cu ale ei t a a a a a a obiceiuri de la Paris. Azdine era actorul principal, att de prins tempou-i a n drcesc. a Seara, la rugmintea mea, ne-am dus la cinema: Nous deux sommes a des prisonniers volontiers, parc italian. Dei spectatorii din sal erau, a s a n majoritate, arabi, sonorul rula francez. Mi s-a spus c toti marocanii n a a tiu francez, iar cei care nu tiu, nu vin la lm. Si, s a s ntr-adevr, la scene a comice sau dramatice se percepeau reactii colective. Din sala ntreag, am a fost singurul care n-a priceput o iot! Actorii vorbeau prea repede pentru a urechile mele nefrantuzeti. Si mi-era necaz: cum, nu gsesc nici un cuvnt s a a cunoscut? Ct m czneam eu! Scene dure, chiar i una sexi... cam mult a a a s a libertate pucria asta! n s a stnga mea, Sophie se apleca din cnd cnd la urechea lui Azdine, In a a n a se mbriau, se pupau eu m fceam c nu vd, nu aud... at s a a a a Actiunea mi-a povestit-o Sophie la ieire! Dar mi-a pierit pofta de-a mai s vedea altul, pn nu voi stpni limba! a a a a Noaptea am dormit la ei, hol, acoperit cu un sort de velint, aspr, n a a care m-a epat prin toti porii. Dimineata m-am nt ntors la Sefrou, cu CAR-
ul, mai obosit ca la nceput. Toat dup-amiaza m-a durut capul, scotndua a a mi din gnd plcerea de a m deplasa a a a ntr-un curnd la F`s. a e Cei care citesc acest mic jurnal, al unui necriitor, vor acuza de lipsa s l de unitate... cnd ironic, cnd melancolic. Dar, rndurile acestea exprim a a a a viata unui om ntr-o perioad de timp, viat care nu curge monoton, ci se a a poticnete de cioturi noduroase ca un curs de ap, sau monumente s a nalta de cristal fericirilor mrunte i efemere. a s a, e cineva vesel continuu? Cine n-a cunoscut angerea, nu tie Ins nfr s ce-nseamn succesul. a Sau, e cineva trist mereu? Atunci, nu tie ce-nseamn tristetea. s a Eu am trit la extreme: cnd ru, cnd foarte ru!... a a a a a La fel m-au acuzat, la aparitia volumului de versuri Formule pentru spirit criticii care l-au citit: Aureliu Goci, Constantin Matei, Constantin M. Popa, Costel Dinc, iar cei care nu l-au citit, pur i simplu m-au a s desintat: Voicu Bugariu cu cronicile lui fantastice, gheorghe smeoreanu (ultimul chiar a inut s m caute la coal ca s m t a a s a a a njure fata colegilor n vreme ce el ridica osanele dictatorului ceauescu pe primele pagini ale n s ziarului local Orizontul din Rm. Vlcea, i proslvea pecere-ul!) a s a
26 septembrie 1982
Rosita i Slavy, cu maina lor m-au invitat s s mpreun cu M-me Penka a la un camping, 3 km deprtare de Sefrou, a nspre munte. Proprietate a unei frantuzoaice cstorit cu un arab, i rmas din timpul colonizrii, aa a s a a a auntru: un televizor cldirea din piatr semna mai degrab a grot. In a a a a a alb-negru, rula un lm francez, cumva despre avioane. Intruct mi-era o foame de lup, am comandat cotlet de oaie i-am a s primit mai mult os cu garnitur de carto [ pommes de terre plcea a mi a s-i traduc prin poame de pmnt, mot ` mot], i limonad cigogne a a a a s a (cu gust de sifon ndulcit). Intors acas, am adormit butean. a s Problema nr. 1 la ordinea zilei, odat ajuns la Sefrou, o constituia a gsirea unei locuinte. La hotel costa scump pentru salariul meu, ca atare a am stat numai cinci zile; acest interval pregteam lectiile frann mi a n cez, cumpram de-ale gurii, m interesam de apartament de-nchiriat. Ct a a a a despre alimentatie, mai bine de o sptmn n-am mncat dect pine cu a a a a a a a brnz (marca La vache qui rit!), i beam ap mineral Sidi Harazem a a s a a sau limonade. Mi-era parc i fric s cumpr altceva, nici nu tiam ce, nici as a a a s cum s-o pregtesc, i nici n-aveam pe ce gti! a s a Am vizitat mai multe case, pn la urm am ales-o pe cea mai proast! a a a a Initial, mi se pruse bun. Dar, ind att de mare, m incomoda. Si-n a a a a spatiul acesta imens: un pat ( banquette), o saltea, o pern adus din a a ar, dou cearceafuri, i o ptur... ca-ntr-un decor auster de teatru. t a a s a a
Dei brun la culoare, precum marocanii, lumea pe strad m simtea c s a a a nu-s de-al casei, lundu-m prin urmare francez. Dar cnd deschideam a a a gura, aratndu-mi cunotintele (ne)frantuzeti, imediat schimbau placa a s s ndrugnd c sunt... spaniol. a a Odat, s admir nite couri a a s s mpletite din bambus, ntreb vnztorul ct a a a cost. Netiind francez, trgovetul a s a a ncepe s opie, strignd ctre colegul at a a a lui: Zacaria, leo franse! Zacaria, leo franse! apoi un potop de termeni n berber, printre care slipea urechilor mele leo franse. a Vnztorul dduse peste un client gras i nu vroia s-l scape. Desigur, a a a s a eu n-aveam nici un gnd s-l cumpr, doar s m uit, at m suceam ma a a a a nc a a nvrteam cum s ies din aceast nou a a a a ncurctur. a a Zacaria, ajutndu-se pe degete i de patru-cinci cuvinte frantuzeti, reui a s s s s m fac s eleg pretul, dar m privi cu ne a a a a nt a ncredere. Fr s scot o vorb (nu aveam cui!) pur i simplu m trezii plecnd. aa a a s a a In spatele meu, de data aceasta, din nou desluii expresii berber, printre s n a care srea timpan leo franse, i nu-mi fu s deduc cam ce boloborosesc mi a n s a indivizii aa c lungii pasul, cu coada s a ntre picioare...
27 septembrie 1982
Impreun cu bulgarii am vizitat un lac aat la 45 km de Sefrou. Pmntul a a a se-ntindea, rou, de o parte i de alta a oselei asfaltate, nimic nu cretea s s s s pe el, dect din loc loc smocuri de plante spinoase adaptate secetei. a n Vedeam pentru prima dat msline verzi arborele lor. Livezile de a a n mslini alterau cu loturi mici cultivate cu carto. a Cldura era abuitoare i ne strivea pn i main. Pe drum a n s s a a s n s a alneam localnici care parcurgeau aceast distant pe jos. nt a a Lacul era plin de ierburi care ieeau la suprafat asemenea unor insulite. s a Aruncnd cu pietre directia lor, percepeam numai sunetul produs de a n scufundarea unui corp solid ntr-un lichid: bolborositul bulelor de aer. Ne-am odihnit la umbr un timp, iar la a ntoarcere am oprit maina la s Immouzer, un mic orel lng Ifrane. Aici am consumat as a a nghetat ieftin, a a cafea, arahide. Bune. Aezati comod la o mas, printre frunzele cznde s a a a ale toamnei... La reintrarea Sefrou, dar plin cmp totui, un grup de arabi, care n n a s fceau la pri`re, ocupaser strada. Era 16h30. Slavy a micorat viteza, a e a s musulmanii s-au dat laoparte din calea mainii, dup care i-au continuat s a s rugciunea, tot mijlocul strzii. priveam prin geamul din spate... a n a Ii Pentru tot poporul m numesc Monsieur Smaranda Floranten. D-l a s Rachir, profesor berber de istorie-geograe la acelai liceu, provenit din sus dul Marocului, zise Mr. Smarandace iar Mlle Sophie: Mr. Floren. mi
Pn i bulgarii m pocesc Smarandac vreme ce Mme Penka a dedus a as a n c numele patronimic Smaranda seamn cu rusismul caranda [crea s a a s ion]. Elevii m a(na)grameaz Sramanda! Nu fac aici o toponomastic a a s a personal. Dar, pentru a pronuntat corect, m-am adaptat dup scrierea a a francez: Smarandake Floraintine! a Eram antat s-mi vd numele i prenumele astfel... nc a a s Fiindc acte rmnea, a, graa romneasc, n-am mai insistat. a n mi a a ns a a Era mai simplu s m recomand Smaranda. De ecare dat trebuia s a a s a a adaug pe tabl, lng numele meu, pe cel al rii... at m simteam a a a ta nc a onorat de a un reprezentant al Romniei. Si nu prea-mi venea s cred a a cum, un amrt de u de ran ca mine, pentru care generatii aa ta ntregi de strmoi au muncit numai pmntul, ind lipiti de aceasta, am ajuns un a s a a uier-lume, un sot ambitios i aventurier aa m etichetase Ely. a s s a Imi aminteam c, doar anul trecut, murise mamare de la Goroneti, muncind a s pe rzoare, la pus de ceap... a a Prezentndu-m colegilor de catedr, mi se rspundea a a a a ntotdeauna printr-un enchant ; am crezut, la e nceput, c este rostit ironic [de ce s e a a antati de cunotinta unui anonim de teapa mea?]. Pn... am constanc s a a tat c este o formul a politetei! a a Bine eles c i eu, la rndu-mi, schilodeam numele elevilor, cnd strint as a a gam condica, att de alcite i arbeti de mi se a nc s a s nnoda limba i m dus a rea mintea! (Poate aa gndeau i ei privinta prenumelor romneti!...) s a s n a s Orict m-a cznit s le citesc corect, ajutndu-m de-o franco-romn. a s a a a a a a Nici nu mai ntrebam cum cheam, deoarece, i a ncercnd s repet dup ei, a a a m exprimam att de stngaci at provocam ilaritate general. Gsisem, a a a nc a a schimb o metod: puneam s se iscleasc pe tabl cu majuscule; dar n a i a a a a
am avut i surprize: mi s-a reproat c nu se pot transpune del numele s s a arbeti alfabet latin. Si i-am crezut. (Am a s n nghitit sec.) Pentru c, n a dei citeam corect francez, tot nu era exact. s n a Trebuie pronuntate din gt, m aau ei, i a a nvt s ncepeau parc s rag ori a a a s tueasc. a s a Ajunsesem la concluzia c m-a descurcat grozav dac eram rguit! a s a a s afara ctorva nume foarte rspndite, precum Mohammed, Hassane, In a a a Ali, cum ar la noi Ion, Gheorghe, Marin, celelalte nu le-am retinut nici plcea c existau elevi cu multe prenume. Iat un amuzant tip: odat. Imi a a a a Mohammed Ali Ben Hagi Abulabah Sib ndalbo Dalbo Sabah! La fel cum mai obinuiesc pe la noi destule persoane s-i boteze copii s as cu trei-patru prenume... spre a-i deosebi de altii! (Dac numai a ntr-asta const deosebirea...) a
Cina la marocani
De cnd m instalasem locuinta mea, la etaj, proprietreasa i mai a a n a s aduceau mncare ales una dintre fete nu mai conteneau cu atentiile. Imi a gtit ` la marocaine, m invitau la televizorul culori de la parter, ba a aa a n ntr-o zi mi-au fcut i un cadou! Nu tiam ce s mai cred! a s s a holul, destul de larg, care se aa instalat televizorul, se aezau In n s pe canapele i paturi membrii familiei Diouane. Pe mine m ornduiau s a a n centru. Cnd m gseam vizit, toti cei apte copii ai gazdei veneau a a a n a s n rnd i a s mi ntindeau mna. a Salam o aalicum, salutam eu, iar ei zmbeau, rspunzndu-mi: i a a a Aalicum salam o! Lella ( doamn arab) Sa a n a da, proprietreasa, sttea ca o cloc a a s a ntre pui, gras i mare. Se pare c m simpatizau, indc as a a a ncepuser s a a m invite din ce ce mai des. Ajunsesem un fel de birlic al familiei. M a n a chestionau toate chipurile, iar eu le n ntorceam vorbele cu umor. Membrii familiei conversau cu mine prin Souha care dibuia franceza. r, Inainte de servirea mesei, Souha trecea cu un ceauna de aluminiu, r s frumos nzorzonat, acoperit cu un capac bombat sus cu gurele. Cnd n a a am vzut-o, nu tiam cum s procedez... a s a Cea mai de margine, Nahid, de ase ani, s ntindea uor mnutele, timp s a n ce sor-sa turna ap. Apoi Souha aducea un ervetel alb curat. a i a r s Ca pentru simetrie, dup cin urma acelai ritual. a a s
Mncarea lor preferat, cuscus-ul, preparat vinerea, dup ce se a a a a ntorceau de la geamie, din legume i carne de pasre erte plus cuscus-ul s a (semna a boabe de orez cu gust de dea), se punea pe un platou mijlocul a n mesei, de unde nfulecau toti, a cum? Direct cu mna! Fceau cocoloae ns a a s palm, apoi le aruncau gur. Parc se jucau! Dar nu..., acesta era n a n a a obiceiul. Cum se face, cum nu se face, dar Maroc m simt mereu obosit! Dorm n a pe ruptelea... i totui! s s ecare sear m culc In a a nainte de 22h, cscnd a a ngrozitor, i adorm s butean pn a doua zi la 7h, cnd m trezesc mai ostenit! La prnz (orele s a a a a a 1214), timpul caniculei, iar m apuc un somn teribil. n a a Dac a acas, Blcetii mei, i-a auzit pe Cost sau Bigioc musa s a n a s s trndu-m: a a B, ai o viat, i pe-aia o dormi? a a s M gsesc singur-cuc. Triesc din aduceri aminte, i atept bucuria a a a s s re ntoarcerii printre rude i prieteni. Ei m consider fericit... c m plimb... s a a a a Ce n-a da s-i vd locul meu! S s a a n a ncerce singurtatea emigrantului, lipsa a de comunicare, de apropiati suetete... Chiar dac privinta alimentatiei s a n nu m pot plnge; un coleg cooperant, fcnd o paralel cu penuria grav a a a a a a din Romnia, se exprima astfel: a Noi fentm aceti doi ani petrecuti strintate, indc srim peste a s n a a a a cozile de la magazinele din ar... noi privim neputincioi cum se zbate un t a s popor mocirl, fr a reui dect s trimitem cte un pachet printilor, n a aa s a a a a fratilor... ndulcindu-le un pic amarul...dndu-le un zvon de miros de libera tate. Zilnic colind strzile a nguste ale Sefroului, meditnd la familie, acas. a a
Cte deosebiri dintre Est i Vest descopr! Izbucnesc deseori crize de a s a n melancolie...
03 octombrie 1982
Duminic. Excursie la F`s. Slavy, Rosita i Penka. M-au dus la Clubul a e s Bulgar, dar era nchis. Am vizitat Portile de Aur i Palatul Regal de lng medina (pe s a a dinafar!). Frumoase. a sfrit, dup dou sptmni de mutenie romneasc, am gsit un In a s a a a a a a a a compatriot: profesorul Ghidu, de educatie zic, la o postliceal, cu care a a mi-am dat drumul la limb. Se uitau bulgarii la noi! dar nu ziceau ps! Omul a a era i el necjit, nu tia cum s-i aduc familia pentru un mic concediu s a s as a n Maroc... Si ta-ca, ta-ca, tifsuind noi... la un moment dat uitasem de mine, i a a s m-am crezut undeva, pe un bulevard Romnia... Eu aveam ceea ce se n a chema familie modern adic: sotia lucra Craiova, iar sotul Vlcea, a a n n a i el venea sptmnal acas pentru a-i vedea copilul... Sociologii olteni s a a a a s armaser c aa trebuie s arate cminul viitorului, deoarece de ecare a a s a a dat cnd brbatul este plecat femeia cic ateapt cu mai mult dragoste a a a a l s a a dect atunci cnd ar locui a a mpreun i s-ar plictisi! De fapt, i au dreptate: as s unde s-a mai pomenit, vremea noastr, cuplu unit?(!) n a Eram bucuros c gsisem un tip solo ca mine... Dei Ghidu locuia a a s ntr-o cas a mpreun cu alti unsprezece romnai, pe cnd eu... a a s a
05 octombrie 1982
Telefonnd la Ambasada Romn din Rabat, s a a a a ntreb cnd vine avionul a de la Bucureti, un functionar m-a informat foarte exact c nu tie nimic! s a s Dar sotia mea se a pe lista pasagerilor? a Acelai rspuns! Deci, tensiunea continua. Cu securitatea nu e de joac! s a a Ne arte pe deget, ne dispereaz... nv a Pe 08 octombrie am mers ntr-o doar la Rabat cu Slavy. Am pltit 300 a a Dhs benzina. Aasem de sosirea lotului doi cu profesori romni i itori, a s nsot dar nu aveam nici o sigurant c printre acetea s-ar aa i Ely cu Mihit. a a s s a a Ne-am sculat de la cinci. Drum nsorit. Cldur main. Vitez. a a n s a a Avionul aterizase la Casablanca, ora 14, de unde lotul de romni a fost a transportat cu autobuzele Rabat. Era 17h. Att de emotionat cutam n a i a multimea care coborse. M-am apropiat din spate. O femeie ducea un n a copil brate. n M! strig. a Mihit m-a recunoscut. Zmbea obosit. atrna capul pe umerii sotiei. a a a Ii a Vai, Florin, Mihai a plns tot timpul avion. Era o linite... iar copilul a n s ipa ct ineau puterile. t a l t Am fost cazati la Centre Pdagogique. Slavy a rmas dou zile, cu e a a noi, capitala regatului. n Ely mi-a povestit furcile caudine prin care a trecut pentru a obtine paaportul. Mai ai, fusese elegerea c, momentul cnd eu voi decola, s nt nt a n a
Ely s bage demisia mea de la I.U.G. Numai bine, terminasem cei trei ani a de stagiatur. Apoi, scielile colonelului de securitate Staicu, de ce aa i a a a s s pe dincolo... Umblase nevasta-mi cu foaia de lichidare pe la toate compartimentele din ntreprindere... trebuia s rspund, abil, la a a a ntrebri: a Unde lucreaz acum sotul? a La Blceti. a s Eu ajunsesem deja Maroc! Ne era team de anonime adresate secun a ritii, care ne-ar putut at mpiedeca s primim viza de ieire din Romnia. a s a Tremuram pentru paaport, singura ocazie de-a respira putin aer de libers tate... Urmase cererea de ntrerupere a serviciului pentru creterea copilului. s Incepuse s bat la ochi retragerea noastr din I.U.G. a a a La un moment dat Ely se gsea a ntr-o situatie delicat: fr slujb, a aa a cu nesiguranta plecrii... Se vita a a ntruna. Fcuse un drum la Bucureti, a s la Biroul de Paapoarte de pe Spiru Haret: rspuns negativ. C, apoi, s a a ntorcndu-se la Craiova, s se pomeneasc, doar intrase cas, cu telefon a a a n a de la tovarul Dan c i-a ieit paaportul. Du-te din nou la Bucureti i as a s s s s ntoarce-te la Craiova ca s-ti faci bagajul! Alti bani, alt distractie... a a La Centre Pdagogique sorbeam ultimele nouti din ar, rezultatele e at t a meciurilor echipelor romneti Cupele Europene la fotbal etc. a s n Maroc am cutat s m In a a a mbogesc spiritual, era singura bogie la at at care nimeni nu putea s-mi cear s pltesc vam, sau s mi-o opreasc... a a a a a a a la vam. a Unii profesori romni fuseser suplinitori i, tiind c n-au nici o ans a a s s a s a
de titularizare ar, s-au titularizat n t a n... strintate cam 20%, cei mai a a multi Qubec. n e Lume frantuzit. a Politicos, ca un european demodat, am dat voie mgarului s treac a a a nainte! Bulgarul joac singur crti. Cic exist un astfel de joc numit pasiente. a a a a La sfrit spune c a ctigat! Pe cine o btut?! M gndesc, cum ar a s mi a as a a a veni ca: un concurent s alerge de unul singur i s ias pe locul doi!? a s a a
Notatii intermitente
German limb cu noduri gt. a a n a Locuiam o cas, cum traduceam eu, cuvnt cu cuvnt, din francez a a a a (jhabitais une maison). Le repas = mncare. a Souha lle de la propritire. r ea Tl.: 06-60208, famille Diouane, Sefrou. e Tl.: 06-60199, Lyce Sidi El Hassan Lyoussi, Sefrou. e e Tl.: 07-34486, Romconsult, Rabat. e Pmntul s-a cutremurat. a a Pe la ora 10.00 seara mi se fcea somn ru de cscam a a a ntr-una, chiar dac dup-amiaza acelei zile dormisem. Probabil ceasul meu interior a n a rmsese la meridianul Romniei. a a a Dei mncam foarte mult, beam continuu limonad i ap mineral, am s a as a a slbit cteva kg. a a aasem multe cuvinte, dar s le leg nu prea m descurcam. La capiInvt a a tolul gramatic chioptam destul. Norocul a c adusesem de-acas as a ns a mi a o carte. Dar Gramatica asta francez cumprat era prea lozoaf, prea exprima a a a a cuvinte mari nite lucruri simple destinat probabil celor ce cunosc n s a foarte bine limba, ori... francezilor sii (dei scris romn)! n s s a n a a
Vara trebuia s fugim din cldur. Multi si petreceau concediul Spaa a a n nia era mai aproape, i moins cher iar s napoi treceau prin toat a Europa Romnia. n a Limba noastr, att de apropiat de francez, facilita mult studiul, a a a a mi dar era i o piedic acelai timp. Mi-era team, de multe ori, s nu ajung s a n s a a situatia aberant de furculition i lingurition! n a s Odat, am exclamat corecter loc de corriger... a n N-a tiut s traduc, de exemplu traseu dect cumva printr-un sis s a a a a n nonim: chemin sau route dar, vzndu-l dictionar, am observat c era mult mai simplu de zis trac; ct pentru valoare forma valeur a e a mi s-ar prut o romnizare. a a Femeile berbere au drept semn distinctiv pe fat, a ntre sprncene sau a pe brbie sau chiar pe obraz, mici oricele albstrui fcute cu acul a a a ncins care rmn toat viata. a a a Cnd a ncepeau s nazalizeze, m-apucau toti dracii. Nu mai pricepeam a o iot. a Mai trziu aveam s a i eu a nazaliza. O, era mai mare dragul a a nvt s mi s m-aud cum pronunt! a Elevii mi se adresau direct la persoana a doua singular, i atunci am zis s m, dac ei zic mie tu, eu trebuie s le zic lor dumneavoastr. a a mi a a Nu tiu ce se ampl, dar nevasta i bietul vrst de un an jumate, s nt a s a n a a arziau s vin. Dup cte tiam, sotia avea paaportul gata. Probabil, nt a a a a s s mai trebuia s obtin aprobri i copilul! a a a s Ducndu-m la pot s a a s a a ntreb cum pot trimite un colet potal s n strintate, functionarul m a a a ntreab: Jusqu` quel poids? Comment? a a
ntreb eu, care nu tiam ce poate s s a nsemne ultima notiune. Poids, po ids, accentuaz el, i pune mna pe nite greuti neic i le ridic, de am a s a s at as a crezut c vrea s-mi dea cu ele-n cap. a a Crtile stea, scrise arab, parc ar desene moderne (grac). a a n a a a Piata i tarabele s ntinse de-a lungul strzilor par ca un blci contia mi a nuu. Un mgar mai mare, sau un cal mai mic un fel de cal mgar. a a M durea capul i mi se sucea limba de atta sfortare s vorbeti mereu a s a a s numai strinete. n a s Cteodat prea bine c, ind singur, sunt nevoit s vorbesc numai a a mi a a a francez i s a mai repede, dar pe de alt parte nu aveam cui s-i a s a nvt a a expun toate gndurile deoarece vocabularul meu francez se reducea a n speta la limbajul matematic ce-mi trebuia, i apoi mai era i acel suet de s s romn care nu putea eles de un bulgroi sau orice alt nationalitate. a nt a a Francezii de aici semnau la re cu romnii mai vorbreti, sanguinici... a a a ce mai, temperament latin. De multe ori m ludam cu originea noastr, i a a a s ncepeam s etalez cua vinte romneti foarte apropiate de francez, altele de spaniol sau italian a s a a a lle at nc ncepusem s-i cuceresc. M Sophie mi-a zis c romna e uoar, a a a s a i vrea s-o e. Elevii aijderea. s nvet s M puteam considera ca plecat de-acas peste mri i ri! a a a s ta Suntem att de necunoscuti lumea asta mare, sau nu vrea ea s ne a n a cunoasc, at vine s rd cnd vd cte-un mic scriitora, sau un a nc mi a a a a a s mic cercettor, cum a ncepe s-i dea aere i s as s a ndrepte nasul sus c nu n a tiu ce mare grozvie a fcut. Sau cnd aud cum se s a a a i njur prin reviste a
nemultumiti i vrnd un alt loc ierarhie, care i aa tot egal cu zero este. s a n s s Efortul este van. Suntem mrimi neglijabile [dar vrem ecare s m un n a a nimic mare]. M auto-citez! a Au disprut ele arii (i vor mai disparea). Ce m doare ru, este a mp at s a a timpul enorm care a fost naintea noastr, dar mai ru: timpul care va a a dup noi. a Oamenii lupt s triasc dup moarte. S le triasc ideile dac pn a a a a a a a a a a a acum anticii i-au scris numele pe pietre (indc vorba volant, scripta s a manent), astzi i-l scriu pe crti. Si foarte des se public nume, nu a s a a crti. a Pe 05.10.1982 telefonat Romnia, la Craiova. Am ateptat 2 ore n a s la pot i 1/2 cabina telefonic. Mi s-a dat legtura din Sefrou: prin sas n a a Casablanca, Paris, Craiova. venea s rd c vorbesc prin Paris! Cnd Imi a a a a a primit legtura, soacr-mea s-a speriat. Alearg, Ely! a strigat. a a Pe 08.10.1982 a sosit Ely cu copilul la Casablanca (ora 14.00) i apoi la s Rabat. Cnd am ajuns la a nceput Rabat, un domn romn, foarte vrst, n a n a a m-a ntrebat ca pe un copil ci ani am i cum de am venit aici att de at s a mic asta din pricina airii mele copilreti nevast-mea m alinta nft sa a s a a c sunt un copil mare. Cred c un lucru asemntor puteam s-l a a a a a ntreb i eu ca pe un bunic! s privinta limbii m simteam inferior tuturor, chiar i bulgarilor, care In a s fcuser zece luni pregtire la Soa, i asta trebuia s e o ruine din a a a s a s partea mea ziceau madmoazelele franceze, dar privinta matematicii mi n nu prea aveam ce discuta cu ei, cu toat facultatea lor fcut la Paris a a a sau Palilula! De exemplu, n ntrebnd dac au nite reviste matematice a a s
(indc mie plcea s colaborez la astfel de publicii, mai ales strine) a mi a a at a toti (inclusiv proi de matematic francezi!) artau crti i mai ales a mi a a s manuale. Iar Franta, bine eles, existau destule... n nt Nu tiu cum se face dar, dei afar este canicul, casele marocane-i s s a a n frig. Acestea sunt fcute numai din ciment. Pe jos ind un fel de faiant. a a Diferenta dintre temperatura de-afar i dinuntru este neplcut. La as a a a nceput, cnd am venit din Romnia, eu i familia mea rceam a a s a ntr-una, dei s aer existau peste 30 de grade. n Noaptea m acopeream cu plapuma, iar ziua stteam numai cma a a n a sa cu mneca scurt. a a Si dup atea ani stati printre arabi, ul meu a aat foarte bine a at nvt limba romn. a a cunoatet-i pe Monsieur Tzanev? m Il s a ntreab un elev. (Tzanev a fusese naintea mea profesorul lor.) Bine, dar eu nu sunt bulgar, sunt roumain zic... Roumanie. Aaa, sunteti de la Roma?... Italie? Nu, eu sunt romn, dar m trag de la Roma. a a Da, da, eleg. Ati venit de la Roma. nt Bine, dac vrei, e un pic de adevr i aici. a a s Cei de la Romconsult erau foarte drguti, mai ales cnd nu le ceream a a sprijinul. De ct s le dat telefon, mai bine m duceam s m plimb. a a a a a La colegiu elevii m a ntreb dac sunt cstorit(!), ce vrst am (pentru a a aa a a c sunt un peu jeune!), dac am vreun gosse i mai ales dac-mi plac a a s a
fetele marocane. Cum sunt apropiat ca vrst de ei, i ei de mine, eu le a a s spun c da, plac, iar ei bine eles se amuz. a mi nt a Ce devreme e i, totui, ce trziu! Fiindc aici se-ntunec la ase, iar pe s s a a a s la apte te crezi miezul noptii. Si cnd m gndesc c acas m culcam s n a a a a a a la ore mici, i m sculam la ore mari... s a Pe la ora opt jumtate, nou, vine un somn de mor. Adorm butean a a mi s pn dimineata pe la cinci, cnd a a a ncep s cnte cocoii vecinului de pe teraa a s sa lor, foarte aproape de geamul meu. Aa at de multe ori am impresia s nc c sunt a ntr-un cotet de gini. a Intruct luasem bagaj cteva exemplare ale crtii mele aprut la a n a a a a Bucureti, plcea s m laud c: mai putin de un an poemele mele s mi a a a a n au i trecut granitele rii! s ta Curios, dar prima scrisoare primit, dup aproape o lun de zile, a fost a a a de la cine nu m ateptam. Credeam s-mi scriu printii, sau prietenii. Dar a s a a pauz... a Cnd am fost anuntat c am une lettre eram fericit. Dup citire, am a a a fost i mai fericit. Era o scrisoare cald, didacticist pe alocuri, cum si s a a nsu recunotea expeditorul persoana unui profesor de la liceul pedagogic s n craiovean la care fusesem elev, profesor care a nu-mi fussese profesor! ns Dintre toti dasclii care m aaser aici, rmsesem ataat de unul care a a nvt a a a s nu m aase, D-l Corscu, dar lucra la revista colii Nzuinte. plus, a nvt a s a In el preda... rusa, limb cu care eu n-aveam tangent. a a Un coleg, Matei, citindu-mi jurnalul, mi-a spus c e presrat pe alocuri a a cu memorii de om btrn! a a Ateptam misivele aici ca pe vremea cnd eram soldat. s a
Intr-o zi am putut s consemnez carnet c m-am scldat ocean, de a n a a n parc m-a scldat lighean! a s a n Ca s a gramatica francez trebuia s tiu gramatica romn. a nvt a as a a M impresiona aa mult arhitectura marocan, cu casele lor reci, din cia s a ment i piatr, acoperiul plat transformat de obicei s a s ntr-un fel de teras, a cu ziduri nalte totui, de vedeai numai sus cerul i soarele erbinte, s n s cu scri abrupte interior i camere foarte largi pentru familiile care de a n s obicei aveau multi copii, ferestrele cu gratii, i mai ales forma acestor case s perfect paralelipipedice, foarte apropiate ntre ele at strzile deveneau nc a ngrozitor de strmte de chiar 1,52 metri, de-abia avea loc s treac un a a a mgar arcat, strzile ind i ele pietruite, pavate sau mai des cimentate, a nc a s moscheele vizibile dup uile ceva mai largi i rotunde partea de sus, a s s n frumos decorate, ce se ineau lant printre cldiri. t a Uneori relatiile ntre strini semnau tot att de bine cu naivitatea a a a copiilor. De exemplu, eu m ludam arabilor c tiu s numr pn la opt a a as a a a a arab i am n a s nceput, spre amuzamentul colectiv. Ei m corectau, dar a m i aprobau acelai timp. (22.10.1982) as n s Iar cnd vreun vnztor nu tia francez, trebuia s art cu degetul, ca a a a s a a a un copil, s fac tot felul de gesturi pentru a ne elege... pe mutete. a nt s Intr-un timp, ind rcit, aveam i nasul a s nfundat. ziceam: probabil Imi acum nazalizez mai bine! Odat priveam cum vorbeau a ntre ei doi francezi. Debitul cuvintlor era impresionant. Nrile nasului se umau i se desumau dup cum trecea a s a aerul prin ele. Frantuzoaica, care avea i-un nsoi cam mare, la un moment s a dat, de atta nazalizare, am avut impresia c-i su mucii (fr batist). a as a aa a
Mi se prea o adevrat circotec ederea mea aici, parc m prefceam a a a as a a a (vorbind altfel). Mi se prea un joc c att eu ct i elevii ne vorbeam a a a a s n francez, ca englezii notri, de pe timpuri! a s Dar, mai ales, cnd vorbeam prin semne cu copiii cei mici ai gazdei. a Treptat, a, am aat eu cteva cuvinte arabe, ei cteva cuvinte romne, ns nvt a a a i treaba mergea. s La liceul unde predau sunt profesori francezi, americani, bulgari i, bis ne eles, din rile arabe. Am discutat mult cu francezii, pentru c am citit nt ta a destul literatur de-a lor (m ludam cu Panait Istrati i Eugen Ionescu a a a a s ai notri) dar, spre surprinderea mea, ei nu prea cunoteau nici un scriitor s s romn. Iar, ce-i mai dureros, nici cel putin de Eminescu nu auziser! Si, a a oricum, avem o litaretur foarte bun, mai ales poezia. M-au rugat s le a a a traduc putin din volumul meu Formule pentru spirit. Uimit, dar a doua zi, mi-au spus s le mai traduc cteva poezii. Elevii zic c sunt un a a mi a peu po`te (en mathmatiques) i c, dac sunt de acord, ar putea s-mi e e s a a a traduc versurile arab!! a n a Scris pe o vedere (cu Sefrou) lui N. Manolescu: Po`mes pour souvenir! e Lui C. Ivnescu: Un mic poem comme souvenir, de la Ovidiu Floa rentin (primele versuri le publicasem, de ruine ca ind matematician, cu s pseudonim). Dintre toti, ul meu era cel mai ambitios. El nu vroia s vorbeasc cu a a nimeni dect numai romn! Aa c, vrnd nevrnd, copiii gazdelor i-au a n a a s a a a aat cele cteva cuvinte ce le rostea. nvt a M. N. Rusu scrie din ar c ar vrea criticul s se-ntlneasc la mi t a a a a a umbra unui palmier cu poetul.
Elevii m stimau, cred. Ca dovad, a a ntr-o zi mi-au cerut timbre roma neti, alt zi o elev mi-a oprit stiloul pour souvenir du prof de math, iar s a a unul mi-a luat cartea de poezii. Le-am spus c sunt antat de amabiliratea a nc lor, i c eu a vrea la rndu-mi, s am amintiri de la ei! s a s a a De ecare dat m bucuram cnd puneam cte-o scrisoare la pot a a a a sa parc m uuram. a a s M simt aici uitat de lume i de soart. Nimeni nu m a s a a ntreab de a sntate sau durere, ce fac i de ce fac. a a s La liceul nostru, peste 2000 de elevi, existau vreo 60 de cadre didactice i administrative, at nici dup doi ani de zile n-am reuit s-i cunosc s nc a s a n ntregime. Majoritatea marocanilor au prul cret, a nu tocmai ca al negrilor. Dar a ns am vzut multe persoane, femei special, care-i a n s ntind prul vreme a n at, vorba ceia, d-i doamne omului ce ce europencele i-l onduleaz! Inc s a a n-are!! Mi se ampla de multe ori s m trezesc clas, mijlocul dent a a n a n monstratiei, vorbind romnete, i asta tocmai cnd eram mai a s s a nfocat n explicatii i-mi uitam de mine. s Spre dezamgirea mea, dintre jocurile de pe terenul de sport, fotbalul a lipsea ntotdeauna. Ei preferau handbalul, baschetul. Cnd m alneam cu bulgarii, eram familie. Ne era att de lene s a a nt n a a vorbim francez, at n a nc ncepeam prin a pune verbele direct la innitiv cu pronumele nainte. Pantomimici nlocuiau cu succes multe cuvinte. M plictisea de ecare dat contactul cu cineva formalizat la expresiile: a a
Bonjour! Bonjour! Si-apoi urma automat: Ca va? Ca va! Ca va bien? Ca va bien! ori Ca marche bien? Ca marche bien! Uitndu-m prin catalogul lor, mi s-a prut c nu sunt pui a a a a s ntr-o ordine alfabetic. Dar, de fapt, sunt foarte politicoi, a s ntr-att at fetele sunt a nc trecute primele! M gndeam c la noi nu se ine cont deci la noi exist a a a t a o egalitate a brbatului cu femeia cel putin acest sens! a n ecare dimineat, la ora 7, sun trompeta i m credeam ca pe la In a a s a noi la trg. Locatarii Sefroului lsau gletile cu gunoi fata casei dis de a a a n dimineat, iar omul cu trompeta le golea a ntr-un co de bambus special, s dup care arunca a l ntr-un camion. Si asta zilnic. spuneam Moidemoiselle-i Sophie c scrisul eleg foarte uor, a Ii a l nt s ns ei vorbesc prea repede pentru mine, c nu prea eleg. Si, cum auzea, a nt parc de-aia vorbea i mai al dracului de repede! a mi s Un marocan poate avea 4 femei! (prin lege!). Nu tiu ce m-a fcut, dar s a ntrebat de unul dac a vrea s am 4 femei, am rspuns da! Bine eles a s a a nt c omul a rs satisfcut, i mi-a spus c astzi femeile nu mai vor ele s a a a s a a a e mai multe la brbat, i nici tinerii arabi nu vor mai mult de o nevast, a s a
indc trebuie s fac la ecare cte o cas separat, s stea cte o zi pe a a a a a a a a la ecare (poate rmne 2 zile la una numai cu acordul celorlalte), s le a a a ntretin pe ecare, i s-ar putea s aib pn la urm cte zece copii cu a s a a a a a a ecare deci 40 de copii! Spre deosebire de europeni, femeile arabe nu-i schimb numele dup al s a a sotului. Copiii, a, adopt numele tatlui. ns a a Plcerea copiilor marocani era s bat tobele i, lipsa acestora, ori ce a a a s n puteau: cratiti, cutii de conserve, i tot felul de erotenii. acest timp, s In amicii lor aplaudau (bteau din palme). a aasem s numr pn la 10, i-i spuneam gazdei. Aceasta mi-a artat Invt a a a a s a c nu tiu numai eu, ci chiar i fetita lor cea mic, Siham, de 4 ani i a a s s a s pus-o s-mi demonstreze. (30.10.1982) a Ce uor i banal s i francez i s predai, ca profesor, limba francez s s a s a a la strini. a Nici mcar literatura, doar scrierea i citirea. a s Rezistasem eu o bucat de vreme, dar de prin noiembrie (1982) m-aa pucase o poft de-a scrie poezii marocane c am lsat totul balt: i a a a a s matematic, i francez. a s a Vzndu-m ca am i versuri, m-au pus s le compun poezii. Aa c a a a s a s a volens nolens am scris. La nceput romn, apoi eram nevoit francez, n a a n a iar ei si traduceau arab. n a Nevast-mea a zis s-mi vd de treab, c sunt om btrn. Am dat a a a a a a a n mintea lor? Nu tiu de unde mi se prea c auzisem, sau chiar auzisem, c aici exist s a a a a lapte de mgar! Aa c m duc una din primele zile cum eram un mare a s a a n betiv de lapte, sau un mare sugar la un butic i s ntreb:
Lapte de mgar aveti? a Nu. Dar doriti s cumprati? a a Tocmai asta e, c nu doresc, de aceea a ntreb. Nu exist lapte de mgar. a a Atunci, dac nu exist, linitit pot s cumpr. a a s a a Sederea mea ntr-un orel mic, format numai din medina o consias deram ca o bun pozitie strategic pentru a observa mai bine obiceiurile i a a s viata localnicilor. Am ntrebat, la nceput, attea naiviti, i oamenii m-au ascultat cu a at s calm i mi-au rspuns cu seriozitate, at acuma nu-mi vine s cred cum s a nc a de-au avut atta rbdare eu n-a avut cu mine! a a s Pn la urm, n-am avut a a a ncotro, i am scris prima mic poezie s a n francez La lle dolivier cu dedicatie pour une arabe banal: cu a a ritm, rim, putin romantic. Totui le-a plcut, i m-am bucurat c le-am a a s a s a nimerit gustul. O elev apoi mi-a tradus-o a n... arab, iar eu am scris a n romnete cum se citete... a s s
(10.11.1982)
Clima bun se pare c le permite nu numai dubl recolt pe an la produsele a a a a agricole, dar i la copii! Marocul ind printre rile cu cea mai ridicat s ta a natalitate. Azi, un elev mi-a adus o carte de un prozator romn: Constantin Virgil a Gheorghiu, La vingt-cinqui`me heure tradus din romn francez e a a a n a prin 1949, i publicat Franta. Vorbete despre al doilea rzboi mondial. s a n s a Deci, citesc un scriitor romn a n... francez. (12.11.1982) a Elevii unei clase de septi`me lettres m-au felicitat (dup o lun de coal) e a a s a pe la sfritul orei: as Bravo monsieur, e pentru prima dat cnd elegem i noi ce ne a a nt s explicati. Adevrul este c nici ei nu vroiau s eleag pentru c nu-i interesa a a a nt a a matematica, la fel cum pe cei de la science exprimentales nu-i interesau e limbile. Lui N. Ivchescu (profesor de matematic Bnie) i-am trimis o as a n a vedere... cu probleme! Duminic am fost la Ifrane, care e situat Moyen Atlas. Localitate a n modern, cu case avnd acoperiuri oblice caracter mai putin alnit a a s nt n Maroc gen vile mari. Ne desfta o atmosfer de toamn european. Frunze multe czute, a a a a a galbene, alergau btaia vntului. Un soare puternic i contradictoriu, n a a s
un vnt puternic. Rcoarea i rumenea obrajii. Aveam pe noi pardesiuri a a t cu gulerele ridicate, i mi-amintea nostalgia cu care s ncepeam ca licean un nou an colar Romnia. Era vreme de scris poezii... Am fcut un tur al s n a a oraului, cu maina, apoi am fost la un liceu militar de fete unde Suha s s r fusese elev i-i cuta foste amice. as s a Dar veneam, i m bgam mijlocul demonstratiei, i m pierdeam s a a n s a pe-acolo, trezindu-m la sfrit, cnd intrigat cte-un elev spunea c a as a a mi a n-a eles... nt Trimisesem vederi i pe la nite personaliti, care le ceream cte-un s s at n a sfat, dar bine eles c nu m-ateptam s-mi rspund din altimea lor. nt a s a a a n timp ce noi ne In mbrcm Europa pentru a ne cald, africanii se a a n mbrac Sahara (cu pnzele lor albe i largi ca nite saci) pentru a le a n a s s rcoare. a Aveam elevi care scriau cu stnga, i care a s ntr-adevr scriau stngaci! a a Fiecare vineri este zi sacr religia Islamic. Oamenii merg la moschei, a n a cnt coranul, se roag. Magazinele i colile au programe reduse. a a a s s Ce m enerva la franceza asta, c multe cuvinte se citeau la fel, dar se a a scriau i semnicau diferit. Alege atunci! s Mi se ampl des s m-ncurc, rsfoind prin dictionare, i nu rareori nt a a a a s m trezeam cutnd un cuvnt francez dictionarul romn, sau invers! a a a a n a Soarele acesta mediteranean, pe care iubeam att (i eu i familia), l a s s cu cerul fr pic de nori, de un albastru curat at, privind spre aa nc nalt, m a credeam pe fundul unui ocean linitit, cu ap clar. Si, pe ct de cald era, s a a a pe att de apos se-arta cerul. a a De pe terasa locuintei mele puteam vedea, nu prea departe, muntii arcati cu zpad (numiti BOUYABLAN), i nu puteam gndi cum la nc a a s a
Sefrou era att de cald, iar la civa pai e zpad! imaginam o iarn a at s a a Imi a cald, cu lume fcnd plaj printre zpezi, cu poeti intonnd versuri. a a a a a a Pentru un romn, a aa bine francez a nvt a nseamn a ti mai ai bine a s nt romna. a Aici se obinuia ca dup ora 12 s se zic Bonsoir. Aa at, intrnd s a a a s nc a clas, la ora dou ziua, m trezeam zicnd Bun seara! n a a a a a
29.11.[19]82
M-am dus mbrcat costum la coal. Mlle Martine mi-a zis c sunt a n s a a lgant. Cnd am intrat clas elevii au ee a n a nceput s aplaude. Unul mi-a a spus c: acum da, art ca un adevrat... marocanrocan. a a a Am alnit, numele arbeti, pn i Dima, destul de rspndit nt n a s a as a a n Romnia: Dima Abdelaziz! a Printre elevii mei brboi i pletoi, cu capetele crete cea mai mare a s s s n parte, m simteam un copil! a Toti cunoscutii mei i necunoscutii rmneau perplex cnd auzeau c s a a a a au scrisoare din... Maroc. Si, bine eles, curiozitatea cretea. Dac, pn nt s a a a acum, eram un anonim, un coate-goale plecarea mea afar m crescuse n a a ochii lor: dei eram tot cel dinainte. Cte un critic, care nici nu bgase n s a a seam amrta-mi de plachet, acum o vedea ca ieit din mna unui n a aa a s a a mare talent, aduga i cteva superlative, iar sfritul scrisorii sale a s a n a s bine eles c nu uita s-mi aminteasc s-i fac rost de un Larousse, ori nt a a a a mai tiu ce alt lucru. Cam aa se terminau mai toate epistolele primite din s s ar, exceptie doar cele de la mama. t a Mai mi-era a dor de viata literar din Romnia, de agitatia de acolo... nc a a a, Ins ncepeam treptat s iau contact cu vasta cultur francez, apoi cu cea a a a arab deloc de neglijat. Prima carte citit a fost Ramayam a lui Omar a a Khayam, a, desigur, tradus francez. Apoi, alt matematician poet: ns a n a Raymond Queneau. Pe urm Oulipo Ouvroir de Littrature Potentielle a e (cu experimente artistice).
Nu tiu de ce, dar toti ziceau c sunt bulgar. Trei profesori de sport s mi a mi-au adus un pachet de B.T. Si m-au pus s citesc. Spre norocul meu, a tiam putin literele chirilice. La sfrit, sportivmanii m s as a ntreab dac noi a a i bulgarii vorbim aceeai limb, sau dac limba noastr e ca a ruilor. s s a a a s Alt dat un marocan m a a a ntreab ceva despre Franta, dar a intervenit a la timp un surveiant, spunnd c eu nu tiu c sunt bulgar. Pentru mine a a s a bulgar nsemna un fel de necunosctor. a Nu se terminase a anul colar 19811982, eram profesor Romnia nc s n a (la Blceti), i se zvonise c voi pleca Africa. Elevii ziceau: pleac domna s s a n a profesor Trile Calde! n a Prin decembrie, vedeam n naltul cerului puncte foarte mici i negre, s ca un fum, ce se rostogoleau i se s ntorceau ca un voal plutind, i care s cltoreau probabil din Europa, se aa ndreptau ctre sud, spre rile mai a ta calde. Plcerea mea a ncepe s devin aici: ascultarea unei muzici romneti la a a a s un pahar de vin, i s plng. Din cnd cnd mai traduceam arabilor, s a a a n a foarte satisfcut de cntecele mele. (08.12.1982) a a De la un timp Mlle Sophie venea des vizit la noi, mai ales c ddea n a a a lectii de francez sotiei. M-a bucurat cnd, citind pe un caiet de bucate a a al nostru, a eles multe cuvinte romneti, spunnd c seamn cu cele nt a s a a a a spaniole i franceze. s Printre proi de matematic alnisem destui care se ludau c n-au a nt a a memorie i c ei deduc toate formulele. s a Unui coleg i-am trimis o cadn frumoas i dezbrcat bine eles pe a a as a a nt o vedere. Si s-a suprat pe mine! a
Intruct cartea care o scosesem ar nu era semnat cu numele a n t a a adevrat, taic-meu m a a a ntreba de ce am scris-o cu porecl? a sfrit, In a s ncepeam colaborarea pe la revistele de matematic. Ne scria am unii altora ntr-o francez care mai de care mai stricat. De exemplu a a Mathematics Teaching rspundea mi a ntr-o anglo-francez teribil: a a Dear monseur Smarandache, Merci Beaucoup pour votre article. Nous sommes donn Cette article ` e a Monseur David Fielker, Le Editor de Mathematics Teaching. Il ecrir a Tu plus vite. M lsaser, efectiv, paf! Si, pentru c a a a a ncepuse englez: n a Yours sincerely Shirley Ann Rooney Administrative Assistant. Ca y est!! (14.12.1982) Mare mi-a fost surpriza cnd am fost anuntat c se vor face cteva a a a traduceri francez din versurile mele prin Mlle CHANTAL SIGNORET, n a la Dpartement de Roumain, Aix-en-Provence, France! e Maroc, brbatii pot avea pn la 4 femei. Odat, un profesor berber, In a a a a spunndu-mi c e a a nsurat, l-am ntrebat dac are 2 sau 3 femei. a A, non, mi-a rspuns, une femme cest dj` trop! a ea Elevii au dreptul s se cstoreasc din liceu. Un elev de-al meu m-a a aa a invitat la mariaje-ul su! a A venit i vacanta de iarn (19.12.82 02.01.83). a, prin ultimele s a Ins trei zile, elevii nu mai vin la coal. Noi mrim vacanta, spun ei, facem s a a mi
un prolongement par continuit (ce-i aasem eu la matematic despre e nvt a functii), sensul c, dac n-au venit cu 3 zile n a a nainte, acum lipsesc prin continuitate pn la sfrit. a a as
17.12.[19]82
Am jucat un meci de fotbal cu arabii. Eram singurul strin printre ei... i a s chiar c m-am simtit strin! a a Oraul care locuiam noi, singura familie de romni, era foarte mic s n a at devenisem foarte cunoscuti. Cnd plecam cu Mihit la o plimbare, nc a a a jurul nostru se strngeau haite de copilai, care pur i simplu mergeau n a s s dup noi i se uitau la noi, fr s zic nimic. Mihit, ca un micut rege, a s aa a a a a n maina lui de copil! ( francez, crucior = voiture denfant!), iar fetele cele s n a a mici ale gazdei ineau una de-o mn i alta de cealalt mn. Mihit l t a as a a a a a le botezase pe amndou cu nume arabo-romne, dar ele bungheau toate a a a i cuvintele lui, aproape c aau romnete odat cu el. a nvt a s a Si, oamenii ceilalti ne mai priveau din curiozitate, iar cte un ins, de nu a tii unde, i arunca cte-un bonjour! s t a Piata capitalist pre aiurea. Preturile variaz dup ora, dup noapte a a a a s a sau zi, dup client i mai ales dup vnztor. Cumprarea unei cantiti a s a a a a at mari duce la micorarea pretului unitar. Trebuie s te tocmeti de ecare s a s dat, i nu tii dac ai fost selat, i cu ct. Primul pret care i-l spune este a s s a n s a t dublu-triplu iar, dac nu te hotrti, a a as ncepe prin Le dernier prix est... adic cel mai mic pret pe care accept vnztorul. ecare joi este a l a a a In Suc un fel de trg. Vin berberii de la compagne, preturile scad, lumea a cumpr mult. Cte unii se aprovizioneaz joia pentru toat sptmna. aa a a a a a a Aa c aici viata s a nseamn: care pe care cine seal mai mult, cine a n a duce mai mult de nas pe altul.
La nceput, obinuit cu preturile xe de la noi, eram tentat s dau ct s a a mi se cere. Tocmeala mi se prea o ruine. Dar mergeam it de cte-un a s nsot a arab, care-l lua pe limba lui. Mi se ampla deseori, cnd trimeteam scrisori pe la universiti strine, nt a at a s primesc rspuns a a n... romn. Surpriz, desigur, plcut. a a a a a lumea capitalului concurenta e dur. Banii primeaz. Oamenii sunt In a a aspri ca monedele. Toti vor s ctige, toti se uit numai dup prot. a as a a Crtile sunt apreciate doar functie de vnzare. De aceea se public a n a a mult pe teme de spionaj, de groaz, de dragoste ultimele prezentnd pe a a coperti femei ct mai sexy, dezbrcate spre a atrage clientii. a a Maroc, cele mai multe crti vin din Franta de aceea preturile sunt In a cam exagerate: de ordinul sutelor de dirhani. Circulatia seara este nesigur prin Casablanca. La ora 8.00 eti aproape a s atacat pe strad, agat din nici nu-ti poti a at nchipui ce motive. Gndindu-m acas, m apucau uneori crize de melancolie. a a a a Cnd plecam cu Mihita prin ora, femei se opreau i-l pupau pe el, a a s s apoi multumeau mie. mi lume exist i un rzboi religios, pentru suprematie: Cretinismul, In a s a s Islamismul, Buddhismul... Mohammed a fost profetul Islamului secolul VII, Peninsula Arabic. n a Arabii, prezent, se gsesc anul 1403 dup religia lor islamic. Iar n a n a a dupa Christos 1983. n Bine, i ntreb, i pe actele ociale ce an se mentioneaz?... Si unul i s a s altul, mi se spune.
12.01.1983
M-am sculat putin gripat. Plecat la liceu, vd mare zarv fata portii. a a n Strigau pe limba lor gura mare. n Grev. Elevii au dreptul la grev. Internii fceau grev c nu le convenea a a a a a mncarea de la cantin. Scoala era goal. Profesorii i directiunea curte. a a a s n Cnd mai venea cte un dascl, i se fcea cuvenita primire cu uierturi a a a a a i strigte, iar acesta trecea repede cu capul plecat, parc s nu-l loveasc s a a a a sunetele grele ce i se azvrleau. Am intrat clas. Doar 1/3 din elevi. a n a
13.01.[19]83
Gianu Gheorghe, Directorul Liceului Petrache Poenaru din Blceti, a a s scrie: Protati pe ct posibil pentru a v mi a a mbogi spiritual. Este at singura avere pentru care merit s i ilicit! a a Mihit are un an i zece luni. Stie dou cuvinte arab, unul a a s a n a n francez, cteva romn, iar celelalte pe limba lui. El zice la ceas tica a n a a tac la veioz pami la cine ham-ham la stilou tata (!), i la iepura a a s s ci. Mereu i se-atrage atentia vezi s nu faci buba la tic-tac s nu at a a faci buba la cti. a Intr-o zi m-am pomenit cu el chemndu-m a tata aji, aji adic a a a aase de la prietenaele lui de joac. vino arab! Invt n a s a Patru luni de la nstrinare. a Cnt Maria Tnase. Mi-e dor de-acas, mie dor de Cost, de profesoriia a a a colegi. Cnd m voi a a ntoarce, voi face o betie tare. Mi-e dor de-acas. Mi-e a dor de mama, Tata-Lecu. Cum s-o zice dor francez? Nu exist cuvnt n a a a francez care s traduc exact. M gndesc ce-or face ei clipa asta? Imi a a a a n vine s lcrimez. N-am mai plns demult. Nu tiu cum o mai . a a a s
07.02.[19]83
Elevii devin tot mai interesati de ara mea. M t a ntreab cuvinte romn, a n a a i alte lucruri despre mine. s Discutm fotbal. Sunt anuntat c primvara lui 83 va avea loc o a a n a alnire nt ntre Maroc i Romnia la Marrakech. Elevii m invit s vis a a a a zionm a mpreun, dei sunt cam 9 ore de tren. Mi se spune chiar c se a s a transmite la televizor. Pe-o interrogation un elev scrie spaniol, pe care n-o cunosc, mi n a dar mai eleg: Universidad Cra nt ova, Dynmo Boujarest. a Este foarte dulce s auzi vorbindu-ti-se-n limb. a a Chiar mie un francez mi-a mrturisit c vorbesc a a ntr-un stil anume limba lui, i c o stlcesc s a a ntr-un mod plcut. a
07.02.[19]83
M simt tot copil, dei lumea zice acum: Monsieur. Monsieur Floren. a s mi Proprietara nu tie francez. s a Intr-o zi, vorbea lui Ely arab, iar Ely rspundea romn! i n a i a n a a
10.02.[19]83
Dup cteva zile de soare bun m pomenesc, a a a ntr-o dimineat, cu zpad! a a a Pentru marocani zpada e ceva rar, se alnete numai pe la munte. a nt s Priveam, din clas, muntii apeziti, casele cu promoroac. Dac pn a nz a a a a plus, acum dormeam fr foc, trebuia s-mi pun functiune ofajul. In aa a n s a mai i nins astzi. s a Marocanii se bucur cnd cad fulgi de nea. a a N-a mai nins de 4 ani, spun localnicii. mi Copii sunt veseli, ca iarna la noi. Sunt informat a c numai aici, la ns a rest, e cald i bine. Pe litoral se face plaj! Iat diferenta munte, a nins. In s a a de clim. a
12.02.[19]83
Quel meilleur contact entre la Roumanie et la France que cet crivain e loufoque et dcontract scrie Mr. Pierre Charvieux, Ma `s Lettres, e e mi tre e pe un volum ce mi-a druit, Rhinocros de Eug`ne Ionesco. a e e Martie i cald. Tin cursuri cu uile deschise. s s Am clas un elev: Baba Ali! n a Femeile marocane si poart copiii spate, ca nite broate estoase cu a n s s t carapace. Vacanta de primvar. Elevii nu mai vin cu o sptmn a a a a a a nainte. Pourquoi? Nous sommes fatigus, Mousiur. e ... Si americanii tia...! Le trimiteam eu toate materialele francez, as n a i ei rspundeau tot englez. Nici nu se deranjau cel putin s traduc s mi a n a a a cele cteva rnduri ale scrisorii. Protau c limba lor e international. Dar a a a a asta aa totui lenei, majoritatea netiind dect o limb... timp ce i nvt s s s a a In eu munceam dublu sau chiar triplu pentru traduceri ntre cele trei limbi. Avantajul, dar i dezavantajul lor! s Venise cldura. a Incepea s vin canicula. a a Afar extrem de cald, cas frig. Cldirile aveau ciment pe jos, cona n a a struite din ciment prevzute pentru vremea torid. a a Francezii tia nu prea se omorau ei cu munca. Se ocupau mai mult cu as distractii, plimbri, vizite... a
6 luni, de cnd sunt Maroc, m-am In a n mbolnvit de trei ori grav: a puroi gt (ceea ce Romnia eu niciodat n-avusesem), i alte maladii n a n a a s manifestate diferit. Fceam cunotint cu infectiile africane. a s a Trebuia s m clesc/obinuiesc la microbii lor. a a a s La fte du trne. Liceul meu d o serbare. Sunt invitati i profesorii e o a s strini. Se in piese de teatru, muzic african (unde toba are o mare a t a a cutare), un fel de balet dans sustinut de feticane frumos costumate. a s Spectatorii sunt serviti cu ceaiuri i prjiturele. Gratuit. Sala e plin. Elevii s a a din sal cnt, url, ip, strig, i apoi mai sparg cte-un geam. Intervine a a a a t a a s a politia. Tot spectacolul e arab, deci m trezesc ascultnd piese de teatru fr n a a a aa s pricep o iot. Pe la jumtatea spectacolului, plec. Afar surveillant-ul a a a a general m a ntreab dac mi-a plcut spectacolul. Mi-a plcuut, rspund, a a a a a dar n-am eles nimic! nt De Crciun (1983), Al. Oprea scrie: a mi Drag constene i poete,/ i trimit aceast imagine,/ tot a unui poet a a s It a Eminescu ,/ pentru a-ti aminti de ar i de/ prietenii de aici, t as mpreun a cu/ toate urrile de bine,/ pentru Noul An. Impresionant. M face s a a a visez un pic la locuri prsite. aa Dup un obositor travai termin traducerea problemelor cu i fr... a s aa probleme! Ale mele. Cernd un sprijin pentru tiprire, Ambasada a a mi promite un mare ajutor... moral. Pn la urm, nici pe-sta nu mi l-a a a a a dat! Cartea va , cic, un eveniment remarcabil al relatiilor romno-maroa a cane abloane comuniste. s
Caut imprimerie pentru culegerea-mi de probleme. Nimeni nu se bag a ne, din cauza semnelor matematice. In nchei un contract umilitor (24.3.83): neputnd s achit a a ntreaga sum, editura si asum toate drepturile a mai a a mult de jumtate din tiraj. a Caut librrii crti de poezie. Nu sunt. De ce, n a a ntreb. Nu se vnd. Din a cnd cnd mai gsesc cteva volume de clasici. Poezia tnr... lipsete a n a a a a aa s cu desvrire. a as O clas de lettres face probleme (desigur, nematematice!). Chem a mi profesorul i anseorul. Si, acetia npdesc pe ei cu un potop de cuvinte s s s a a arab. Cuvintele fac s plece capetele pmnt, s priveasc ruinati n a i a n a a a a s din cnd cnd. Eu stau i ascult cum nite vorbe, care au att efect a n a s s a asupra lor, trec pe lng mine paralele, fr s pricep un dram, fr s m a a aa a aa a a mite un pic. s Am cumprat cte un exemplar din ecare revist francez aat la a a a a a chioc. Numai politic, foarte senzationale, brfe. Ct de multe fotograi s a a a sexi, sau chiar mai decoltate... Societatea de consum. Foarte putin vd a literatur. Cteva cronici fugitive. Observ c autorii au mania de-a-i scrie a a a s autobiograa. Multe romane de dragoste, pe coperti avnd femei goale, sau a aproape goale, aezate diverse pozitii. Romane politiste. La fel i lmele: s n s sexi, de groaz. Aele reprezint e femei dezbrcate, e pistoale, karate, a s a a bti. Societatea de consum. aa Un elev a cunoscut un grup de romni care construiesc la Nador un port. a Si-a aat cteva expresii pe care mi le adreseaz cu mndrie: Du-te la nvt a a a dracu! Te bag m-ta. Ba, pe deasupra, le mai zice i-n gura mare n a s prin clas. Fetele m-au pus s traduc. Chiar dac vroiam, tot nu tiam. a a a s place M plimb prin F`s. Frumos ora, fost capital imperial. Imi a e s a a a
bulevardul Hassan II cu irurile de palmieri i, cu grdin. s nalt a a Intr-o zi am alnit doi romni: un bucuretean, i un moldovean. mt a s s Vreau s mai discut cu ei, dar arm c se grbesc i n-au timp de mine. a a a a s Bravo, frate! Nemtii scriu i ei limba lor. Ct lupt pentru suprematie, pentru mi s n aa a a-i impune limba, cultura, obiceiurile, indiferent dac sunt bune sau rele! s a Dac la englez m descurcam un pic, pentru german n-aveam nici mcar a a a a a un foarte mic pic, mcar dictionare! O s l rspund i eu a a a a s n... romn! a a Americanii m fac membru al societii lor de matematic, cic membru a at a a ordinar! (aprilie 83 primit a de completat) s Ruii rspund, la rndul lor, rus, i regret c eu nu le scriu s mi a a n a s a a n... englez! a Incerc s scriu poezii francez. Mi-e dicil, indc n-o simt ca pe a n a a romn. M fortez la nite metafore. Mamzel Martine, frantuzoaica, a a a s mi spune c sun bizar limba ei, chiar dac exprimarea romn mi se a a n a n a a pare drguta. a Sunt anuntat c Romnia a a a nvins pe campioana lumii la fotbal: Italia.
11 aprilie [19]83
alnit la F`s echipa de ciclism a Romniei (juniori). Ciclitii erau ari Int e a s s pe piele de soarele puternic marocan. Am discutat cu antrenatorul. Primul venit fusese un neamt. Noi eram trei romni i, la un moment dat, vznd a s a a culorile echipei, am strigat din multime: Hai Romnia! a Marocul are o natalitate ridicat: La ecare 30 de secunde se nate un a s marocan. Trebuiesc construite 1500 locuinte pentru noii veniti, cam 2 orae s ca F`s-ul pe an. e prezent, copiii pn la 15 ani constituie 47% din populate! In a a S-a estimat c, dac ritmul de cretere va rmne acelai, 1990 sau a a s a a s n 2000 Marocul va un popor de colari! s
06.5.[19]83
Le-am dat o tez mai grea. Civa elevi mi-au cerut voie s fumeze clas, a at a n a ca s poat gndi. a a a
10.5.[19]83
Un italian, stabilit Franta, care a studiat romna la Lyon, scrie foarte n a mi simpatic pe o vedere: Bun ziua Florentin! a Multumesc pentru tale poezii foarte frumoase. Ce este ta adresa de cas Marocco? a n Noastr adres Franta este acum (...) a a n Pe curnd a Prietenie pentru ta familie.
11.5.[19]83
Elevii nu mai vin al coal (cu o lun jumtate prsesc coala s a a a aa s nainte) indc e prea cald, zic. Altii, cic, sunt sraci i trebuie s lucreze a mi a a s a pentru a plti manualele i caietele anul viitor. a s Simteam de multe ori vidul din preajma mea: lipsa prietenilor din ar, t a a printilor, rudelor, lipsa altor romni aici, la Sefrou. a a Copilrimea din Sefrou ne simpatiza. Strigau, cnd treceam pe lng ei, a a a a care cum se pricepea. De exemplu, mie ziceau Bonjour, madame!. mi Alteori mai aruncau dup noi i cte-o piatr. a s a a Vzut la F`s (mai 83) o pies de Ionesco: Jacques ou la soumission, a e a montat de o echip franco-marocan din Casablanca. a a a Intrare gratuit. Programe gratuite. Cred c pn la o urm o s se a a a a a a plteasc i spectatorii numai s vin! Sraca art. a as a a a a Interesant pies. Personaje mascate ca nite manechini. a a s Decorul: fr decor! Sau chiar lipsa decorului constituie un decor. Stie aa Ionesco, bine eles. nt Jocuri de cuvinte, de idei care scap urechii mele nefrantuzit bine. a a Surprinztor, la sfritul piesei, francezul din dreapta mea spune c nu a as mi a a eles totul, c actorii marocani au mai fcut greeli de pronuntare. nt a a s M laud bulgroaicei c Ionesco e romn, i c e celebru toat lumea. a a a a s a n a Se scuz c nu-l cunoate. a a s
Marocanii se pregtesc pentru votare. Zarv, auri. Cteodat i-un a a s a a s mic scandal. Pluripartidism. Fiecare partid are culoarea sa reprezentativ. a Zidurile sunt colorate ca un mozaic, pozele candidatilor sunt sirate ca n la cinema: oamenii serioi, eacre s ncredintndu-te c el va face i va drege a a s dac va ales. a Se in discursuri lng Moscheea principal. Seara, demonstratii. t a a a La Sefrou se a la putere un partid pe care ei numesc socialist. Unul a l dintre noii candidati este coleg, i anume: Monsieur Benouna. mi s And c sunt din Est, a inut s m cunoasc. a a t a a a alnesc civa elevi de-ai mei cu manifeste. Int at Bine, zic, de ce nu le lipiti acum? La miezul noptii, spun, este periculos... politia... mi Rmn perplex. a a Dar, continui, ceilalti de ce lipesc? Ei sunt alt partid. Dei propaganditii se omoar, oamenii de rnd par dezinteresati. s s a a Abdalatif, aezat alturi, optete: s a mi s s Lumea rde de candidati. Oricare ar ales, lucrurile tot aa merg. Se a s schimb doar ambalajul. a
Inceputul lui iunie, [19]83

La Sefrou se ine anual Srbtoarea Cireelor. Se strng oamenii din t a a s a mprejurimi. Ca un adevrat blci de la noi, de pe vremuri. Tiribombe, tarabe sirate, a a n de n-ai loc s te miti, puhoi de lume. a s Mihit se d clut. place. Vnztorii si strig marfa la microfoane. a a a n a Ii a a a Microfoanele url. Sunt aezate aproape unele de altele. Este un adevrat a s a blci. La cteva magazine cu portelanuri apare o dansatoare, pe o mic a a a scen improvizat, spre a atrage clientii. Tot orelul e ca un furnicar. a a as Petrecerea ine trei zile. t Vara asta nu pot s vin ar. O s m sacric rmnnd pe litoralul a n t a a a a a a marocan. Inceputul lui iunie. Cldur mare. Noaptea dorm cu ferestrele deschise, a a slip. Dimineata m trezesc transpirat. Ziua n a mbrac nite pantaloni scurti. s timpul amezii e greu de umblat. Se depec chiar 40 de grade. Lumea In as s st case, moleit. Dup mas, de obicei, se atipete. Au dreptate elevii, a n s a a a s este greu de judecat pe-o asemenea toropeal. Spre sear, cldura este a a a agreabil. Se poate iei la plimbare. a s Strinii sunt reci, mai reci ca romnii. a a A nceput ramadan-ul. Parc s-au schimbat toate. Marocanii triesc mai a a timpul zilei li se interzice degrab noaptea, cnd au dreptul s mnnce. In a a a a a s consume, s bea, s fumeze, s fac... dragoste! De la scptatul soarelui, a a a a a a a
cnd sun sirena. La Rabat chiar se trage cu tunul. si intr drepturi a a I a n pn dimineata, cnd soarele rsare. La a a a a nceput iau o gustare, de obicei o sup lung, marocan, bine art i destul de picant, cu un fel de dulciuri a a a as a mbibate miere, plus ceai. Se ia o pauz cam de o jumtate de or i, pe n a a as la 21.30, se mnnc iar. a a a Umblam ziua ntreag cu nite panto tociti, prfuiti, c se rugau toti a s a a lustragiii de mine s mi-i fac. Dar degeaba. a a Timp de o lun de zile m gseam la strmtoare: a a a a ntre Marea Mediteran a i Oceanul Atlantic, la Tanger. s M bronzasem aa hal, at lumea mi se adresa pe strad a n s nc a n... arab! a Petreceam mult timp fata librriilor. M interesau, deosebi, tran a a n ducerile din romn. Si mai gseam: Mircea Eliade, care la Chicago scrie a a a a romn dar e publicat la Paris, Virgil Gheorghiu, de care n-auzisem nc n a a nimic ar. n t a Pe toate revistele i gardurile vedem scris despre Dallas. Americanii s as tea, dac au bani, fac din orice mediocritate o celebritate. a Sunt din Romnia. a Romnia? Care-i capitala, Bucarest sau Budapest? a
[Vara, 1983]
Vara lui 83 o petrec Maroc. Printii m ateptau ar. Mi se scrie c n a a s n t a a le e dor de noi, i c au umplut toat casa cu pozele noastre. s a a Aici e cald, bine. Pota i celelalte institutii au program redus: 814. s s Localnicii, dup ce se scald ru, si ud tricourile, le storc i apoi le a a n a a s mbrac pentru a le ine rcoare. a t a Am pltit 4 000 Dh ca s scot culegerea de matematic, indc la a a a a ntoarcere vreau i eu un post bun. s Prost eti. Cu banii ia luai nite cadouri i le ddeai la cine trebuia, i s a s s a s erai sigur. Pentru carte te vor felicita, i att. s a De la un timp pota devenise foarte atent cu mine: aducea scrisorile s a mi gata desfcute. a Aparitia culegeri mele de matematic Probl`mes avec et sans... pro a e bl`mes! la F`s a fost salutat. De exemplu, Biroul Romn din Rabat mi-a e e a a sczut salariul pe luna septembrie 1983 cu cteva sute de dirhami. a a Marele Eug`ne Ionesco scrie c gsete foarte interesant manue mi a a s scrisul meu de poezii paradoxiste: Le sens du non-sens. De aceea, mi-l trimite napoi! Pe la nceputul anului 84 ncep s mi se comunice numai decese: Al. a Oprea, Amza Pellea. Fiecare scrisoare aducea cte-un mort. mi a M durea mult moartea lui Oprea, pe care-l cunoscusem personal. Coa pilrise cu taic-meu i unchiul meu, era de pe meleagurile Blcetiului. a a s a s
Nu-mi venea s cred (indc era a tnr la 52 de ani). Cnd m alnea a a nc a a a a nt zicea: Scrie tu, continuare, c o s vin vremea cnd o s i publici. mi n a a a a as timpul verii beam civa litri de lichide pe zi. Nu ne era foame, ci In at mereu sete. Fr acele limonade reci, nu tiu ce ne-am fcut. aa s a Corespondenta mea devine interesant: a Stan Scott din Australia scrie francez c tie i putin romn. mi n a as s a a a Povl Sc arup din Danemarca rspunde romn. mi a n a a Leroy F. Meyers din Ohio (USA) adaug la sfrit: mi a as Al D-voastre doresc binele cu anul colar nou. s Helmut Berner din Germania de Vest ureaz La multi ani 1984 mi a pe romnete. a s
[Octombrie, 1983]
Sfritul lui octombrie (1983), i e a foarte cald. Tin cursuri... cu uile as s nc s deschise la perete. Iarna. Afar e cald, pe-alocuri se apropie de 20 de grade Celsius, casa a n lor e a temperatur sczut at ajungem s tremurm de frig ns a a a nc a a n chiar rile calde. ta D-l Philippe Arnauld spune c singurul scriitor romn, pe care-l mi a a cunoate, este... Eugen Ionescu! s Intreg 1983 petrecut strintate. Atept intrarea ar. n a a s n t a Greva s-a extins Maroc. Elevii vin la coal dimineata, se aeaz n s a s a n fata intrrii, i: cnt, strig, uier. Vocifereaz. a s a a a a a La Casablanca este, a, Conferinta Islamic ns a ntre Trile Arabe. colarii a s de-acolo sunt ntr-o mic vacant, deci n-au a a nceput a rebeliunea. Toat nc a lumea ateapt cu emotie activitatea celor din Casablanca. s a Elevii protesteaz a mpotriva guvernului. Cic vor s fac revolutie... a a a Profesorii vin la coal i ei, dar stau la soare curtea liceului, citesc, sau s as n scriu. Ca mine acum. Greva nu e limitat timp. Se fac manifestatii pe a n strzi. Politia a a nchis civa. Se lipesc ae pe ziduri i arbori. Uneori e at s s amuzant! Nite prieteni spun c prin 1972 au fcut grev profesorii: mrirea s mi a a a a salariilor. Guvernul a cedat (dup un an de nestudii). a Au c Romnia s-a calicat pentru Campionatul European Franta. a a n
LEquipe scrie elogios despre fotbaliti. voi vedea culori la TV-ul s Ii n marocan, care preia de la televiziunea francez. a Atept cu nerbdare s a ntoarcerea ar i-ntlnirea cu prietenii. Avem n t a s a noi restaurantul nostru unde stm la un pahar de bere i de vorb. a s a
Ianuarie, [19]84
Elevii sunt din nou grev n a mpotriva unor decizii ale guvernului privind aamntul. Invt a Exist o sect religioas care interzice brbatilor s cnte vocal sau a a a a a a instrumental, ori s danseze. Asta: pentru a nu-i pierde masculinitatea. a s Si, tot brbatii, trebuie s poarte barb, sau cel putin mustat ca semn a a a a de virilitate. Dar ce se face un brbat a crui virilitate const numai a a a n mustat? (Adic, recunoti potenta unui brbat numai dup... mustat?!) a a s a a a Femeile n-au voie s fumeze, pentru a nu-i pierde feminitatea. a s Dei afar e cald (se poate face plaj luna ianuarie), case e rece. s a a n n Am un ofaj, pe care-l utilizam mereu. s Mihit tie arab mai bine ca noi. Odat, mergnd la F`s, i-am spus a a s a a a e oferului de taxi francez s opreasc i, pentru c acesta n-a eles, s n a a a s a nt copilul i s-a adresat arab: sa adic gata. n a a M gndesc c anul acesta a a a mplinesc 30 de ani. O vrst care m sperie. a a a Nu mai sunt copilul ce umbla descult la Oltet, sau dup mure prin tuuri a s toat ziua! fac bilantul. Publicam prea putin, noi tinerii. Dar public a Imi a altii i pentru... noi! crti cu kilogramul! Parc literatura ar apartine numai s a a a doi-trei scriitori. Pcat! Nu avem nici a ncredere noi. Editorii public n a pe relatii. Si-apoi, mai exist i acei proprietari... de reviste... as A murit Al. Oprea. Dar eu nu cred. La nceputul lui decembrie trii misesem o scrisoare, care a ajuns cnd el sucombase i era deja a s ngropat... Scrisoarea s-a dus dup el groap... a n a
Marocanii au dou recolte pe an. a Am scris o prim poezie francez prin toamna lui 1982. Desigur tria n a vial, didacticist. M amuza a traducerea ei a a a ns n... arab! (Attention, a n arab se citete de la dreapta spre stnga, iar crtile a s a a ncep de la... sfrit!) as Dup-amiaz, centrul Sefrou-ului este plin de oameni, ieiti la soare a a s ca guterii din vizuini. Stau aezati direct pe pmnt, sau pe pietre, cu s s a a turbanele albe pe cap, salvari albi. Este un amestec strident de alb i rou i s s s murdar. Cscioare sumbre, a ntunecoase, mici ca nite peteri, contracteaz s s a cu vile spatiale, uriae ale celor ariti. s nst O sptmn continu de grev. Ct va ine?... Un elev mi-a zis c pot a a a a a a a t a s plec Romnia! a n a Politia a cules civa de pe strzi, i i-a bgat la zdup. Grevitii cer at a s a s eliberarea colegilor. Rosita, bulgroaica, se teme de o revolutie. Zice c a vorbit cu un ofer, a a s dac e cazul, s ne duc pn la Oujda i, de-acolo s trecem Algeria, a a a a a s a n care e socialist noi, tia din Est. a as Gata, greva se termin. a Nu tiu de ce toti au impresia c suntem slavi. s a Stiti rus? sunt a ntrebat. Nu. Bine, dar rusa e obligatorie la voi. Nu la noi, la bulgari. Pi, romnii i bulgarii nu vorbesc aceeai limb?... a a s s a Mi-am lsat i barb: din dorinta de a nu avea barb... deas! Am vreo a s a a a trei luni (nici nu mai tiu exact) de cnd nu m-am ras. Asta, pentru c aici s a a se poart. a
Oamenii cred c sunt marocan, i m a s a ntreab de ce nu vreau s a a vorbesc arab. Ce, te-ai frantuzit? Ti-ai lepdat limba? a a Domnule, eu nu sunt arab. Si-ncep s-o iau pe romnete. a s Aa, sunteti portughez, c spaniola a elege-o... a s nt Belgianca m pune s-i traduc din romn francez nite texte pentru a a a a n a s lucrarea ei de doctorat. Nu tiu ce anume m-a fcut s schimb macazul (matematic literas a a a tur). a Cred c ocul mutrii de la statutul de colar-student la viata-viat. a s a s a Terminasem ef de promotie, aveam vise mari, vroiam s rmn la Unis a a a versitate. Dar apare legea cu 3 ani obligatorii de stagiatur... Fac trei ani, a apoi plec... Maroc... n Cte rzboaie exist, chiar si-n vreme de pace: rzboi religios, rzboi a a a a a cultural, rzboi politic, rzboi ideologic, rzboi economic, rzboi nanciar. a a a a Islamul, religia musulmanilor, cuprinde destule secte. Exist un grup a fanatic, care lupt ca tot globul s devin musulman. a a a Spirit de clan. Marile puteri militare i economice, si impun cultura s (orict ar ea de mediocr), ideologia (orict de nedreapt), limba (orict a a a a a de imperfect), moneda valutar ni le bag pe gt nou, tia mai micii. a a a a a as Arabii i-au colonizat pe berberi, iar francezii i-au colonizat pe arabi. Si, lantul de colonizri, peste alte colonizri, nu este sfrit. a a as Oh, cum aceast dezvoltare duce la nedezvoltare! a Americanii nu cunosc limbi strine. Sunt multumiti c engleza lor e a a international. a
Bine, este ntrebat Mister americanul Peter, sosit pentru un an la Sefrou s predea englez, nu aati i Dv. mcar francez sau spaniol, a a nvt s a a a sunteti aici printre ei, sau la doi pai de ei. s Eh, cu limba mea eu m descurc oriunde. Mai degrab ei ena a nvata gleza. Prin ianuarie-februarie 1984 am luat contact cu un grup parizian de literatur, Oulipo, din care fcuse parte i matematicianul-poet Raymond a a s Queneau. Toate bune and c le citesc creatiile, c m intereseaz stia a a a a lul lor. Dar, cnd s le trimit i eu pentru biblioteca oulipian productii a a s a literare, nu le-a mai plcut. a Secretarul general, Paul Fournel, mi-a rspuns, foarte rspicat, c a a a n aceast bibliotec (ciudat nume de revist) nu public dect membrii a a a a a oulipo, i numai ei fr comentarii. Mi s-a recomandat, schimb, s s aa n a cumpr i s studiez publicatiile lor. Vorba ceia: deteptii s scrie, i protii a s a s a s s s citeasc! a a I-am bgat, bine eles, i eu... pe ua din dos! Unde trebuia. a nt s s De cnd devenisem membru al Societii Americane de Matematic, a at a primeam tot felul de scrisori din SUA sau Anglia prin care mi se propuneau: ba s mai pltesc dolari pentru trimiterea abonamentului prin avion, sau a a s contribui la mrirea fondului asociatiei, sau s cumpr tot felul de crti a a a a a sau reviste care nu m interesau. M gndeam: oare nu le era ruine s tot a a a s a cear la bani? Lor, acestor ceretori... milionari!? a s Dar ei scot bani din piatr seac. Spoliaz. a a a Africanii se plng c europenii sunt rasiti, special francezii, belgienii, a a s n olandezii. Dar cum se simte un alb Africa? Copii se in dup el, strig. n t a i a
Cei mai vrst rd. De ce-or rde arboii cnd un strin trece prin n a a a a a a a apropiere? Nu tiu, poate indc nu e arab. Sau, indc e alb. s a a Exact, negrii rd de un alb inc nu e... negru. Prin Zair, povestea a a mi un fost cooperant, nu poti s te duci nici la piat, c negresele dau cu roii a a a s tine. Cumprturile le faci it de cte un localnic. Vnztorii sunt n aa nsot a a a aa de drguti cu clientela strin, at ridic pretul de dou-trei ori. Ei s a a a nc a a nu consider asta furt sau seltorie, ci beneciu. a n a La ei acas africanii sunt rasiti a s mpotriva albilor (dei pare un paradox), s sau cel putin xenofobi. Triesc multi sub nivelul srciei. Monsieur Driss spune c e obinuit a aa mi a s s mnnce prost. Dac se a a a a ndoap bine, cade bolnav indc stomacul lui a a e obinuit cu putin! Deci, a ajuns la concluzia c pentru nevoiai cel mai s a s bine e s mnnce continuare prost! a a a n Driss si fcuse studiile Belgia unde, neavnd bani, a trebuit s a n a a ndure foamea. De-atunci are dureri de burt. a Bulgroaica ascult ecare zi tirile din Bulgaria, ba chiar i buletinul a a n s s meteo. Proprietarul zise c trebuie s-i pltesc indc, de ecare dat cnd mi a a a a a a ies, privesc grdina. i a Aadar amenintat de elevi: unul din terminal mi-a zis c-o s vd eu la s a a a sfritul anului (ce-o s vd eu, m as a a a ntreab anseorul?), iar altul cic o as a s-mi sparg capul! a a Atept cu nerbdare alnirea cu ara, cu toti cei care m ateapt. s a nt t a s a Vom cobor la Bucureti. Elevii primeau o adevrat plcere s m aud s a a a a a a vorbind arab. M provocau. Uneori le mai ziceam cte un cuvnt sau a a a a expresie, spre amuzamentul general.
Vara, [19]84
Odat ajuns ar, vameii din Otopeni mi-au conscat un radiocasetofon a n t a s (pentru electronice se pltea vam 100%, dar la pretul xat de ei, at a a nc ajungea mai scump dect ddusem pe aparat Maroc). Inspectoratul a a n Dolj m-a rspltit nu doar ca suplinitor din nou, ba i cu jumtate de a a s a norm, iar mai trziu aveam s beneciez i de interdictia de-a publica a a a s chiar articole matematice (vreau s zic, nepolitice). a Aterizarea mea ar devenise mai mult dect... promittoare. n t a a a Aa c, nostalgia i patriotismul s-au dovedit de dou parale! s a s a Duul rece, al vietii romneti, m-a trezit la realitate. s a s A nceput s m prind remucrea regretului c n-am FUGIT Caa a a s a a n nada, zona francofon, cum fcuser altii mai isteti. a a a

Maroc Jurnal Smarandache

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Maroc Jurnal Smarandache

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

space priv e e

archives equivalences 2001

Not asupra editiei a Cuprins

Inapoi Inchide Ieire s

Not asupra editiei a

Jurnal marocan F. Smarandache

Pagina de titlu Cuprins

Inapoi Inchide Ieire s Pagina 2 din 94

Jurnal marocan F. Smarandache

Pagina de titlu Cuprins

Inapoi Inchide Ieire s Pagina 3 din 94

Jurnal marocan F. Smarandache

Pagina de titlu Cuprins

Inapoi Inchide Ieire s Pagina 4 din 94

Jurnal marocan F. Smarandache

Pagina de titlu Cuprins

Inapoi Inchide Ieire s Pagina 5 din 94

Jurnal marocan F. Smarandache

Pagina de titlu Cuprins

Inapoi Inchide Ieire s Pagina 6 din 94

Jurnal marocan F. Smarandache

Pagina de titlu Cuprins

Inapoi Inchide Ieire s Pagina 7 din 94

Jurnal marocan F. Smarandache

Pagina de titlu Cuprins

Inapoi Inchide Ieire s Pagina 8 din 94

Jurnal marocan F. Smarandache

Pagina de titlu Cuprins

Inapoi Inchide Ieire s Pagina 9 din 94

Jurnal marocan F. Smarandache

Pagina de titlu Cuprins

Inapoi Inchide Ieire s Pagina 10 din 94

Jurnal marocan F. Smarandache

Pagina de titlu Cuprins

Inapoi Inchide Ieire s Pagina 11 din 94

Jurnal marocan F. Smarandache

Pagina de titlu Cuprins

Inapoi Inchide Ieire s Pagina 12 din 94

Jurnal marocan F. Smarandache

Pagina de titlu Cuprins

Inapoi Inchide Ieire s Pagina 13 din 94

Jurnal marocan F. Smarandache

Pagina de titlu Cuprins

Inapoi Inchide Ieire s Pagina 14 din 94

Jurnal marocan F. Smarandache

Pagina de titlu Cuprins

Inapoi Inchide Ieire s Pagina 15 din 94

Jurnal marocan F. Smarandache

Pagina de titlu Cuprins

Inapoi Inchide Ieire s Pagina 16 din 94

Jurnal marocan F. Smarandache

Pagina de titlu Cuprins

Inapoi Inchide Ieire s Pagina 17 din 94

Pagina de titlu Cuprins

Inapoi Inchide Ieire s Pagina 18 din 94

Jurnal marocan F. Smarandache

Pagina de titlu Cuprins

Inapoi Inchide Ieire s Pagina 19 din 94

Jurnal marocan F. Smarandache

Pagina de titlu Cuprins

Inapoi Inchide Ieire s Pagina 20 din 94

Jurnal marocan F. Smarandache

Pagina de titlu Cuprins