NEDEALKO IORDANOV

UCIDEREA LUI GONZAGO

traducerea Elvira RMBU

PE R SONAJ E L E :

C HARL E S E L ISAB E T H BE NVOL IO H E N RI C AMAL IA SU F L E U R U L POL ON IU S OFE L IA HO RA IO C L U L

ACTUL

( O s a l n ca s te lu l E ls i no r e . ) C HA RL ES . D ra gi c ole gi , n e le ge i pe rf e c t , c pe nt ru t ru pa n o a s t r a u a pa ru t ni t e p os ib il it i ,pe c a re nu le - a m a v u t n ic i c nd e ra m u n t e a t ru cu s e diu pe rm a n e n t. N oi,f o t i i t ra ge di e n i a i c a pit a l e i , r m n nd f r pub lic , ne - a m t ra n s f o r m a t n tr - o a m r t tr up a m b ul a n t .. . i ui te c a z i a a din tr - od a t a m f os t inv it a i la ca s te lu l E ls i no r e , la r e e d in a re ga l . HENR I C . n tr - a de v a r a m a v ut un no r oc te ri bi l, d om nu le di re c t o r .N - a m m a i a uz it s fi juc a t i a l i ac t or i la E ls i no r e . BENV O LI O . E s ti pr e a t n r ca s le tii pe t oa te . HEN RI C . Da r t u a i m a i f os t pe a ic i? BENV O LI O . Pe rs on a l nu a m a v u t ac e a s t on oa r e . C HA R LE S . Ne -a u che m a t u rg e n t. C o i nc i de n a a fa c ut s f im pe a pr oa pe . D e pa rc a m a v u t o p re s i m ir e c nd v - a m p ro pu s a c es t tr a s e u . HEN RI C . ns u i Po lo ni u s a v e n it dup n oi . Pri m u l c on s il ie r a l re ge lu i! De v e n im pe rs oa ne im po r t a n t e ! BENV O LI O . n fi ne , a s pus pe n tr u c e a m f os t c he m a i? C HA RL ES . E m in un a t c v - a i ni m e ri t pe a ic i,- a s pu s e l. - Me r ge i im e di a t la c as te l .I a t pe rm is ul de in tr a re pe nt r u a s e pe rs o a n e . Pr in u l Ha m l e t e bo ln a v ,t r e bu i e nv e s e l it u n pic . HENR I C .N u-i b ol na v , e ne b un . C HA RL ES . M a i nc e t, He n ri c .. .Aic i i pe r e ii a u ur e c hi . HE N R IC . Da r nu pa r e de l oc ne bu n, de i a a s e v or be t e n t ot re ga tu l. C HARL E S . E ne bu n s a u n u e ne bu n- pe no i a s ta n u n e in t e re s e a z . O s fi m pl t i i? O s fi m i ba s t a . AM AL IA .C u c t or s ne pl t e a s c , C ha r le s ? E L ISABE TH . S nu- ndr z n e t i s - l tu tu ie t i. Pe nt ru t i n e e l nu e C ha r le s . AM AL IA . M sc uz a t i, do a m n dir e c t oa re . C HARL E S .E lis a be th , Am a lia ,v ro g. .. ( a r t n du - le d ou p or t o f e l e pl in e cu ba n i) .s t a - i d oa r a v a ns u l.

2 HE N R IC . Oh o- h o!F oa m e a a lu a t s f r i t! i m p r i m n c inc i p r i e ga l e . SU F L E U R U L . n as e . HE N R IC .T u e ti s ufl e u r. C HARL E S . Nu m p r im ni m ic .Aic i s un t c inc i m ii de du c a i . N e -n to a r c e m n c a pit a l i o rg a n iz m di n n ou u n te a t ru pe rm a n e n t. D a c t ot ul v a de c u rg e bin e v om m a i pr im i c in s pr e z e c e m ii . BEN VOL IO .M i s e pa r e c ore c t. n c ru e , di nc o lo de z idu ri le a s te a ne - a te a pt c ole gi i no tr i- do u z e c i i d oi de a c t o ri . E L I SABE TH . Di n p ric i na ge n e r oz it i i ta le a m a juns n h a lu l s ta . C HARL E S . E l is a b e t h , nu te b g a n c he s tiu ni ca re nu t e p ri v e s c . E L I SABE TH . E i, b ra v o ! E a p oa te s s e ba ge ,ia r e u n u . t i u e u de c e-o ca ri pe t r fa a s ta pe s t e t ot du p t in e . AM AL IA . C um i pe rm i i C ha r le s ? ! C HARL E S . E lis a be th ,t e r og .. .P r o bl e m e l e de fa m il ie a c as . i te - a m ru ga t s v o rb e ti m a i nc e t .Aic i to i tr a g c u u re c h e a . E L I SABE TH . Nu m in te re s e a z .E u c u s t ric a t a a s ta n u j oc . AM AL IA . D ru m bun i c ra re b tu t !C ha rl e s ,l a s - o s pl e c e . E L I SABE TH . C in e ? E u s ple c ? C HARL E S . Am a lia , te r og .. . V ru p n b ta ie pe a m n d ou , cla r ? P n m in e nu m a i ie s e ni m e n i de a ic i.N i s -a in t e rz is c a te g or ic . a s e a m in tr a t , a s e v o m ie i m in e dup r e p re z e n ta i e . BEN VOL IO . Po a t e c v om ie i ,da po a t e c nu. .. Tr e a ba - i du bi oa s . HE N R IC .C e v re i s s pu i? BEN VOL IO . C e e a c e -a m s pus . C HARL E S . i t ot u i ,e x p lic - te . BEN VOL IO . N -o f pe na i v u l C ha r le s ... E ce v a pu tr e d n D a n e m a rc a . HE N R IC . Tu a i s pus -o .

3 BEN VOL IO . Me r gi i m t oa rn . HE N R IC . i a m s te to rn . BEN VOL IO . C e m a i a te p i? HE N R IC . ns u i pr in u l Ha m l e t te num e t e v e c h i p ri e t e n . As ta o tiu t o i. Ia r pr ie te nu l p ri n ul ui i po a t e pe rm it e s s pun or ic e . BEN VOL IO . C e pr ie te n i s un t e u!E nc un c opi l. HE N R IC . E ti un m a r e li ng u .( im it nd u - l) H a i ,v e c h iu l m e u pr ie te n, a ra t - i m i e s tr ia .R e c i t m on ol o g u l cu m u lt pa t o s ! C a r e m on ol o g ,s ti m a te do m n ? M o a r t e a lu i Pr ia m , v e c h iu l m e u p ri e t e n . Am c re z u t c o s - i c ra pe v e n e l e i o s da i c ol ul : C u oc hi i- a pr in i ca ja r ul ,c r un tu l Pi rus l c a t pe b t r n ul Pria m . .. BEN VOL IO . D ,d din gu r , s v e d e m c e a i s c n i m a i t rz i u . HENR I C .M a m e n in i c u p ri n ul t u de m e n t? C HA RL ES . Be nv ol i o, He n ri c , v ro g. .. C e v - a a p uc a t? N a m v e n it a ic i s ne s p l m r uf e l e m u rd a r e . L i ni t e , v i n e c in e v a . ( In tr Pol on iu s i Ofe li a . ) L a o rd in e l e du m n e a v o a s tr , e x c e le n ! P O LO NI U S. E i , c um v s im i i ? HENR I C .M ul u m i m , m ilo s t v e do m n .Ar de m de ne r bd a re s v nc n t m c u a r ta no a s t r .Am a uz i t c s unt e i un o m f oa r t e c ult i u n m a re cun os c to r de te a tr u. n b re a s la n oa s tr s e t ie c p ri m u l c ons il ie r re ga l, do m n ul Pol on iu s , n t in e r e e a f os t ac t or . P O LO NI U S . Va i,a s ta s -a - nt m p la t de m ul t, e ra m nc la U n iv e r s i ta te .S e z ice c e ra m un ac t or bu n. HENR I C .C e ro l a i juc a t ? P O LO NI U S . L - a m juc a t pe Ju li us C e s a r .Am f os t uc is n C a p it ol iu de c tr e Bru tus . HENR I C .E x c e l e n , a i fos t n sc u t pe n tr u a - l juc a pe Cesar. P O LO NI U S . Te pr ic e p i s fl a t e z i, b ie te . Ve i a ju ng e de pa rt e . C i ne s e p ric e pe s fl a t e z e , tie i s ca lo m n ie z e .

4 HENR I C . Fe re a sc - m Du m n e z e u, d om nu le . Ac e as t n c n t to a r e d om ni oa r nu e c um v a a rt is t ? C HA RL ES . Do m n u le , v ro g di n s uf le t s -l ie r ta i . E nc t n r. P O LO NI U S . E x p lic a i - i c ine - i do m n i o a ra . C HA RL ES . Dr a g i c ole gi , a c e a s ta - i do m n i o a ra Ofe l ia , f iic a d om nu lu i Po lo ni us . HENR I C . M a f lu a c um nt r- o s itu a ie di fic i l i s un t ga t a s -m i pr im e s c pe de a ps a pe nt ru ign o ra n i p ro s t ie . OFEL I A . T a t , ia rt - l. P O LO NI U S . C nd t e la u d un p ro s t , e l nu m a i pa r e a t t de pr os t. .. C in e - i a c e a s t fa t f ru m o a s ? C HA RL ES .Am a l ia ,do m n ul e . O t n r ac t ri . E LI SA BET H . A fos t lua t de pe s tr a d - n- a v e a cine s j oa c e r ol u ri l e de c ur te z a n . i r e u e s c de m in un e . A MA LI A . A a e , ia r s ou l e i po a t e s c on fi rm e a s ta . P O LO NI U S . Va i,v a i, v a i! C e v re m u ri ,c e m o ra v u r i ! Ofe li a , a s tu p - i u re c h il e ! O FELI A . T a t , v i a a a rt i t il o r e fo a r t e int e r e s a n t . BENV O LI O .N oi n- a v e m ni m ic de as c uns .N e tr i m v ia a c a la t a lc ioc . P O LO NI U S . t iu , t iu ,Be nv ol i o. BENV O LI O . V m a i a m i nt i i de m in e ,e x c e l e n ? P O LO NI U S . C hi a r f oa r te bi ne .Ai f os t p ri m u l ac t or a l t e a t ru l ui pe rm a n e n t din ca pi ta l .L a fe l i ta t l t u , f ie - i r n a u o a r . BENV O LI O . C u um i li n v m u l um e s c . HENR I C . Ia r ac um e ult im ul ac t or a l ne no r o c i te i no a s t re t ru pe a m b ul a n te . P O LO NI U S . nc re z u t b ia t i c u a m bi i i. E ta le nt a t ? C HA RL ES . Are da te f iz ic e bun e . A MA LI A .Po t s c on fi rm . E LI SA BET H . D om ni o a ra v p oa te f ur ni z a inf o r m a ii c om p le te de s pr e t o i b r ba i i t ru pe i . A MA LI A. Inc luz nd u- l i pe s o ul t u . C HA RL ES . Am a l ia , te r og . E LI SA BET H . C um ? O m a i i ro gi C ha rl e s ? Da c nu a lu ng i t rf a a s ta ,a tu nc i ple c e u.

5 P O LO NI U S . L in i t i i- v , do a m n . T ra ta i pr ob le m a f il os o f ic . Ofe li a , a s tup - i ur e c hi le . O FELI A . De ja a m f c ut- o, ta t . P O LO NI U S . D e c i...V- a i g nd it ce -o s juc a i, d om ni lo r ? C HA RL ES . H ot r i du m n e a v o a s tr ,e x c e le n . P O LO NI U S .ns e a m n c s unt e i p re g ti i pe n tr u o ric e fe l de r e p re z e nt a ie : t ra ge di e ,c om e d ie ,d ra m is t or ic ,p a s t o ra l ,t r a g e d ie is to ric ,c o m e di e pa s t o ra l ,t r a g ic o m e di e , pa s t o r a l is t or ic o - t ra gi - c om ic ? HE N R IC . Sun te i un m a r e cun os c to r a l ge n ur il o r t e a t ra le . POL ON IU S. Ma i c itim i no i din c nd n c n d , d om n u le ,n u m a i c nu p re a a v e m ti m p . Su n t o m , i nim ic din c e -i om e n e sc nu m i- e s tr i n .C i ne a s pus a s ta ? HENR I C . Nu po t s tiu, e x c e le n . P O LO NI U S . Pla u t, pr ie t e n i, Pl a u t .A i juc a t c e v a de Pla u t ? D a r n s itu a ia no a s t r Pla ut e pr e a fa c il, ia r Se n e c a e pr e a di fic i l. P ri n u l H a m le t nu i-a e x pr im a t do ri n a ? BENV O LI O . N u,e x c e le n . E a de v ra t c a tu nc i c nd ne a m n t l ni t ne - a s upus unu i m ic e x a m e n. P O LO NI U S. Da ,Be nv ol i o. M o n o l o g ul t u de s p re m oa rt e a lui Pri a m ia r i m - a e m o i o na t .E ti nc n tr - o fo rm bu n . M i s-a p ru t c p ri n ul te - a lu a t de - o pa r te ? BENV O LI O . Fo a r te a de v ra t , e x c e le n . POL ON IU S. i i- a s opt it c e v a ? BEN VOL IO . Fo a r te a de v ra t . POL ON IU S. N u v a fi di n pa r te - m i o b d r ni e pr e a m a re da c t e - a nt re ba : c e a n um e i- a op ti t? S n ta te a p ri n ul u i n gr ij o r e a z nu num a i pe re gi n - m a m a lu i,n u n um a i pe re g e u n c h iu l lu i , ci m pr e oc up i pe m i ne .Pr in ul Ha m l e t a c re s c u t n b ra e le m e le . E u a m f os t pr im ul c ons ili e r a l ta t l u i s u , a l r p os a t ul ui re g e . BEN VOL IO . N im ic de os e bi t, d o m n u le .M - a n tr e b a t c i a n i a m , s - a int e r e s a t de s ta r e a s na t ii m e l e i de s it ua ia m e a f in a n c ia r .. . HE N R IC . C a re - i c a i a m e a - ja l nic . POL ON IU S. Da c v e i juc a bin e , v e i fi bo ga i , do m n il o r .

6 C HARL E S . V m ul u m i m din s uf le t, e x c e l e n .D e j a ne - a i r s pl t it e x tr e m de ge ne r o s . POL ON IU S. N u e u, a m ic e , nu e u.Ba n ii s unt di n tr e z o re r i a s t a t u lu i. Ve i pr im i to a t s um a , a a c um ne - a m n e l e s .Av e i c u v n t u l m e u! Pr in u l n- a s pus ni m ic de s pec ta c o lu l de m in e ? BEN VOL IO . Apro a p e nim ic . POL ON IU S. Am ic e , cum s - ne le g ac e s t a pr oa p e n i m ic ? BEN VOL IO . N im ic c onc r e t , e x c e l e n .C re d c a r pr e f e ra c e v a c om ic . POL ON IU S. C om e d ie ? n nic i un ca z!N u ti i c e s it ua i e e a c u m n a r ? C HARL E S . C e s itu a ie ,d om n u le ? POL ON IU S. a r a e n do li u, do m n il o r ! n d ol iu !Au tr e c u t d oa r pa t ru lu ni de la m o a r te a re g e l ui .F r a t e l e s u, re g e l e C la u d iu s e nc fo a r t e m a rc a t . AM AL IA . i s-a - ns ur a t c u s o ia r po s a tu lu i. .. POL ON IU S. O s -i e x p lic m a i t rz iu ,f e t i o . AM AL IA . M ulu m e s c , d om nu le . POL ON IU S. Pe nt ru ce ? AM AL IA . C m i- a i z is fe ti . POL ON IU S. Ofe l ia ! OFE L IA. ( e x a m i n nd r e c uz it a di n la d ) N u a ud nim ic , tat. POL ON IU S. De a lt fe l, eu nu m a m e s te c d om n i lo r . D o r i n a p ri n ul u i Ha m le t e le g e pe nt ru unc h iu l s u , re ge le .Vr e a c om e di e - c om e di e s fi e . Da c a s ta l v a dis t r a . . . D um ne a v o a s t r , cine s unt e i? SU F L E U R U L . Sun t s ufle ur . POL ON IU S. Suf le u r ? M a i che l tu i i ba ni i pe nt r u s ufle u r , d om n u le di re c to r ? C HARL E S . Su nt e m a c to ri a m b ul a n i ,e x c e l e n .U ne o r i s u n t e m ne v oi i s p re g ti m o pie s n t re i z ile , p ub lic u l se pl ic t is e t e fo a r t e re pe de . POL ON IU S. Ofe l ia ,f ii d r gu i pun e m a sc a a ia la loc . OFE L IA. T a t , m i s t bi ne ? HE N R IC . Do m n i oa r , s unte i m ul t m a i f ru m oa s f r masc.

7 OFE L IA. M fla ta i . POL ON IU S. Do m n il o r v r og s m e r ge i n ce a l la t n c p e r e , fa c e i- v c om oz i i a te pt a i- l pe p ri n .O s v in i e u n c u r n d. D o m ni o a ra s r m n . ( Ie s to i , n a fa r de Po lo ni us i Am a li a ) POL ON IU S. C um te c he a m ? AM AL IA . M che a m L o la ,i a r du m n e a v oa s t r ti i as t a f oa r t e bi ne . POL ON IU S. E a de v ra t c tiu ; da r nu- ne le g de c e t u t e p re fa c i c nu m tii ? AM AL IA . E u ? Am a v u t im p re s i a c nu do ri i s v a recunosc. POL ON IU S.Vi no c u m i ne ! AM AL IA . N u v - a s f t ui .Su nt e i pr e a b t r n pe nt ru a a c e v a , d om n ul e . POL ON IU S. C nd te - a i s p la t ul ti m a da t ? AM AL IA . Ie r i, do m n ul e . POL ON IU S. Te v e i s p la i a z i. AM AL IA . Pe nt ru ce , do m n ul e ? POL ON IU S. Pe nt ru pr in u l Ha m l e t . AM AL IA . Pe nt ru pr in u l Ha m l e t ? Da r nic i m c a r nu s -a u i t a t la m in e . POL ON IU S. Ve i a v e a la dis p oz i ie c os tum ie r , c oa f e z , m a c h e u z . i da u o jum t a t e de o r . AM AL IA . E l m c he a m ? POL ON IU S. Nu, e u te tr im it . AM AL IA . Da r nu e ... ne b un ? POL ON IU S. De un de tii a s ta ? AM AL IA . To a t lum e a v o rb e te . POL ON IU S. A a de c i? N u m a i e x is t ta in e n ac e s t r e g a t . C o lc ie de b rf i t o r i i tu rn t o r i . AM AL IA . i da c p e s c ce v a ? POL ON IU S. C e s - i s pun! AM AL IA . N u la as ta m re f e r , da r a r pu te a s m n j u n gh ie ! POL ON IU S. E l e un ne bu n li ni ti t.M e la nc o lic . To t tim pu l s e -n d oi e te s f ie s a u s nu fi e . AM AL IA . i e u c e s fa t a r t re bu i s -i da u ?

8 POL ON IU S. N ic i un s fa t. T re b ui e do a r s v e r if ic i, da c - i n e bu n s a u nu . AM AL IA . Atunc i, n u- i ne bu n? POL ON IU S. N u tie ni m e n i . AM AL IA . Nic i fi ic a du m n e a v o a s tr Ofe l ia ? D o a r e l og od n ic a lu i! POL ON IU S. L og od n ic s a u nu , e l i- a po ru nc it s m e a r g la m n s ti re . AM AL IA . Atunc i e ne b un . POL ON IU S. De c e ? AM AL IA . S n- a i fle r. .. ( Pol on iu s o lo v e te pe s te ob ra z . ) D a r c e-a m z is do m n ul e ? Fl e r ns e a m n pe fr a n u z e te flo a re . POL ON IU S. E u v o rb e s c c u ti ne n da ne z . in e m in t e f lo a re m iz e r a b il ! Pe nt ru pr e g t ir i a i jum t a t e de o r !Vin o! ( Pol on iu s i Am a l ia ie s ) ( In tr C ha r le s i Be nv o li o ) BEN VOL IO . ( u it n du - s e n ju r) Vin o- nc oa c e . C HARL E S . C e s -a -n t m pl a t ? BEN VOL IO . Asc ult , C ha rl e s .. . ti i c e m i- a op ti t p ri n u l Ha m l e t c nd m - a lua t de - o pa rt e ? C HARL E S . C e v a n gr ij o r t o r ? BEN VOL IO . E p u i n s pus . i v o i re da e x a c t c uv i nt e l e lu i , ia r t u t ra ge c onc luz i il e . Asc ult , pr ie te n e , - m i- a z is .-Pu te i juc a U c id e r e a lu i G onz a go ? - Pu te m , do m n ul e . - i- a m r s p uns f r s m g n de s c .O v e i juc a m i ne se a r ,- m i- a op ti t e l.- Ia r da c a r f i ne v oi e de v r e - o z ec e ,c ins p re z e c e v e rs ur i i o pa n t om im n pl us - a i put e a s le - nv a i p n m i ne ? - Am pu t e a , d om nu le . - Fo a r t e bin e ! ,- m i- a z is e l. C HARL E S . E i i? BEN VOL IO . C um e i i? C HARL E S . As ta - i to t? BEN VOL IO . i se pa r e pu i n? C HARL E S . N u-n e l e g . BEN VOL IO .U c id e r e a lui G onz a go !N u - i da i s e a m a ? C HARL E S . C e ? N-a v e m n la d pie s a a s ta ?

9 BEN VOL IO . Ba da . C HARL E S . Atunc i de c e -i fa c i g ri ji ? A v e m o z i i o no a p t e la dis p oz i ie .Pe nt r u do u z e c i de m i i de duc a i put e m s n u d or m i m o no a p te , n u? BEN VOL IO . T u c uno ti pie s a ? C HARL E S . Am uit a t - o. U c id e r e a lui G onz a go ? .. . De s p r e c e -i? BEN VOL IO . Pie s a e de s pr e o m o r re a un ui duc e la Vie n a . i da i se a m a ? C HARL E S . J ur c n u. BEN VOL IO . D uc e le se n um e a G onz a go , s o i a lu i Ba p t is t a .A fos t o tr v i t de ne po tu l s u L uc ia n us ,c a r e dup o m o r i- a s e dus s oi a i s -a ns ur a t c u e a .O pie s fo a r t e v e c h e . L - a m juc a t c nd v a pe L uc ia n us i pub lic u l a ru nc a n m i n e c u o u c loc ite . C HARL E S . N u-i fi e fr ic , ac um a o s -l j oc i pe G onz a g o. Ap ro p o, c te r ol u r i s un t a c ol o? BEN VOL IO .T re i, da r nu a s ta - i p ro bl e m a . C HARL E S . D a r ca re - i? BEN VOL IO. C hia r nu - i da i s e a m a ? Pri n ul v re a s a da u g e z e ce -c ins pr e z e c e v e rs u ri i- o pa nt om i m . C HARL E S . As ta - i tr e a ba lu i .N u de g e a b a a nv a t la W it t e n b e r g . BEN VOL IO . C u a s ta nu- i de glu m i t. O s ne v a d re g e l e . C HARL E S . Re ge le ? . .. n s u i r e g e l e ! C ine i- a s pus ? BEN VOL IO . Pre s u pu n i e u.Al tm in te r i de c e -a r m a i a d u g a pr in u l v e rs u ri . Do a r nu pe nt ru e l? C HARL E S .D a r s e s pun e c -i ne bu n. BEN VOL IO . Tu s e m e n i c u un ne b un ? C HARL E S . C re z i c ne v a s tr e c ur a c e v a m p ot r i v a r e g e l u i ? N u tia m c s un t n c on fl ic t. Di m p o t r i v .A i a s c ulta t u l t i m u l s u disc u rs ? BEN VOL IO . E u nu c re d ni m ic , e u d oa r v p re v i n. C HARL E S . N u v d m o ti v e de ng ri j o r a r e . BEN VOL IO . Pe ta t l m e u , pr im ul ac t or a l re ge lu i, l- a u de c a p it a t chia r a ic i,l a r e e d in a re ga l . n ble s t e m a t ul c as t e l E ls i n o r e .

10 C HARL E S . D e m ul t v o ia m s te n tr e b : c nd s -a nt m pl a t asta? BE NVOL IO. Acum c inc iz e c i de a n i. C HARL E S . E h e .. . Vre m ur i de m u lt a pus e ... BEN VOL IO . C re z i c s-a sc him b a t ce v a ? C HARL E S . Ma i nc e t. ..C in e i- a t ia t ca pu l? S fi fos t r p os a t ul re ge , ta t l lu i Ha m le t? BEN VOL IO . Nu.Alt ul .C e l de din a i nt e . Ap oi c nd ta t l lu i Ha m l e t a de v e n it re ge , a po ru nc it s i s e g s e a s c m or m n tu l i s fi e nm o rm n ta t cu t oa te o no r u r i le .N u m a i c n- a u m a i g s i t m o rm n t ul . C HARL E S . P i a t unc i c um a fos t n m o rm n ta t ? BEN VOL IO . Au pus os e m in te s tr i ne . A a s im bo lic . C HARL E S . i de ce t oc m a i a c um m i s pui as ta ? BEN VOL IO. Pe nt ru c s un te m n tr - o s it ua ie a s e m n to a re . C HARL E S . D e ce i - e fr ic ? Pr in ul do a r i- e pr ie te n? BEN VOL IO . N oi,a rt i ti i, s unt e m ni te pio ni n m i ni le m a ri lo r a hi t i- p ol it ic i e n i. C HARL E S . Vre i s s pui c s unt e m pio ni i pr in u lu i, c u a j u t o r u l c r or a i v a da m a t r e g e l ui ? BEN VOL IO . Ma t- nu, de oc a m da t do a r a h. Pri m u l a v e r t i s m e n t. T ot nu n e le gi ? G o nz a g o- Ba ptis ta - L uc ia n us .As t a n u - i a m i nt e t e de un a lt t ri un gh i ? C HARL E S . Be n v o li o , e ti pr e a s us pic ios . ..N o i a rt i t ii n u n e b g m n p ol it ic . Joc ur il e m a ri s un t f c ut e de o a m e n i m a ri . N o i s unt e m o a m e n i m ic i.N oi v or bi m c u c uv in te le a l t o r a , c u c uv i nt e l e ca re ne s unt sc ris e .Vo m f i pl ti i ? Vom f i. I a r ac um no i a v e m ne v oi e de ba ni c a i de . .. ( In tr E l is a b e t h) . C HARL E S . U n de a i fos t? E L I SABE TH . U nd e a m v z u t cu oc hi i.N - a m s pe r m i t s a j u n g ba tj oc u ra t ru pe i. C HARL E S . E lis a be th , cum po i s c re z i a a ce v a ? Am a li a t e s c ie in te n i o na t . E L I SABE TH . Oa r e ? C HARL E S . E l is a b e t h. ..

11 E L I SABE TH . D e s t ul ! Aca s - E l is a b e t , iub it o , - da r de n da t ce ie i n lu m e te da i la or ic a r e ! C HARL E S . C um a dic la or ic a r e ? C e to t tr nc ne ti ? E L I SABE TH . C - i r a nc , c -i o r a nc - nu c ont e a z , o ri u n d e ne - a m op ri , nc e p s -i s f r i e c lc ie l e . C HARL E S . nc hid e gur a a ia s pu rc a t ! E L ISABE T H . G ur a m e a e s purc a t ? ! T ic los ul e ! C HARL E S . i ju r! E L I SABE TH . N u c re d n jur m in t e . C HARL E S . E u c re d. E L I SABE TH . Pe ce ju ri ? P e c op ii i , pe c a re n u- i a v e m ? C HARL E S . U n a c to r a m bu la nt n u p oa te s a ib c opii . E L I SABE TH . ti u , tiu ,a rt a c e re s a c rif ic ii .D a r tu o s -m i fa c i u n c opil!C hi a r a c um ! C hi a r a ic i!H a i , t re c i la t re a b ! C HARL E S . Ai nn e b un it ? E L I SABE TH . D a , c m -a m lua t du p ti ne i n- a m r m a s c u m a m a la a r . C HARL E S . S pa ti o il e ! E L I SABE TH . i c e-i r u n a s ta ? . ..H a i , nc e p e . ..Po a t e bi n e v o ie t i s te c a ri de a ic i, de s t r b la t b t r n! C e t e h ol be z i a a ? C a r - te ! BEN VOL IO . Dis pa r, do a m n .. .N u te in v i di e z C ha r le s .M a i u o r c ond uc i u n te a t ru de c t o ne v a s t . E L I SABE TH . B t r n s m in ti t! BEN VOL IO . Eu m a pr op i i de op tz e c i, do a m n .I a r du m n e a v o a s t r ba te i pa s u l pe l oc .E g re u pe nt ru o fe m e i e s a cc e pt e c a r e tr e iz e c i de a ni, da r i m a i gr e u e s re c u no a s c c a t r e c ut de t re iz e c i.( ie s e ) E L I SABE TH . ( iz buc n in d n pl ns ) C ha r le s ,c hia r s un t a t t de b t r n ? C HARL E S . E l is a b e t h, tu e t i o a rt is t . .. E L I SABE TH . M -a m s tu ra t de p ro s t ii le a s te a , le - a m a s c u lt a t de s t ul .H a i ,d - i dr um ul ! C HARL E S .T u a i ta le nt .. . E L ISAB E T H. C ine ? E u? Ha - ha - ha ! M fa c i s r d !Am a li a e t a le n t a t , nu e u. Am a li a - a u to di d a c t a ,A m a li a - c opil a l na t ur ii . T u a i s c os -o di n m iz e r ie .. .. Vre i s s pui c n u te - a i c ulc a t c u ea?

12 C HARL E S . Bine n e l e s c nu . E L I SABE TH . M inc inos ul e , m i nc in os tic los ! C HARL E S . Ju r! E L I SABE TH . N ic i m c a r o da t ? C HARL E S . N ic io da t . E L I SABE TH . Atunc i a i s te c ulc i cu m i ne .C e te t ot f oi e t i? nc e p e ! C HARL E S . Bine . Ha i, da c ins i ti! Da r re pe jo r c nu a m t i m p . R id ic - i f us ta ! E L I SAB E T H. C um ? Ac um ? C HARL E S . Acum ! E L I SABE TH . Ai nn e b un it ? C HARL E S . Am n ne bu ni t! D i n p ric i na ta ! E L I SABE TH . D is p a r i di n oc hi i m e i!. ..D o a r nu s un t o . . . D re p t cine m ie i ? O,s l b ic iu ne ,n um e l e t u e fe m e ie . ( pl n ge ) C HARL E S . Asc ult .. . E L I SABE TH . N -a m ce a s c ulta . C HARL E S . Asc ult - m , da c - i s pun! i c t mai a t e n t . A te a p t un pic .( a s c ult ) U n se c re t a bs ol ut . E L I SABE TH . Ia r v re i s m ba i la ca p c u p ro s t ii . C HARL E S . E c t s e p oa te de s e r ios . E L I SABE TH . Nu v re a u s a ud nic i u n c uv n t de s pr e Am a l ia . t iu und e s-a d us . i tu tii. i e ti t ur ba t de ge lo z i e pe n t ru t r fa as ta . C HARL E S . Ne -a m b ga t c a pe t e l e n la . E pe v ia i pe m oa rt e . E L I SABE TH .N u inc e p e te r og , a lt m i nt e r i o s pl n g! C HARL E S . N u-i m a i s pun ni m ic . i ac um ca r - te de a ic i! . . . C hi a r a a .Pl e a c !H a i s te t re c de pa z a de la p oa rt . S le s pu i c i- e r u, c te - a i m bo ln v i t .C e pr os t s unt! De ce te a m lu a t cu m in e ? E L I SABE TH . M a l un gi ? C HARL E S . T e a l un g. E L I SABE TH .C a s r m i c u Am a li a ? C HARL E S . C e - i s pun e u i c en e l e g e e a ! L a s -o - n pa c e pe p ro a s t a a ia . E L I SABE T H. D e s pr e ce s e c re t v or be a i ?

13 C HARL E S . E m u lt de e x pl ic a t i or ic u m n- a i s -n e l e g i. S m e rg e m ! E L I SABE TH . Do a r n- o i f i i t m pi t ac um .N u m m i c de a ic i p n nu- m i s pui . C HARL E S . T u ce c re z i , de c e ne a fl m n oi a ic i? E L I SABE TH .C a s f im pl ti i . C H ARL E S . i de ce ne pl te s c a t t de m u lt ? E L I SABE TH . C a s -i dis t r m . Re ge le v r e a s s e dis tr e z e . C HARL E S . D a r de ce t oc m a i n oi ? De c e n- a u inv it a t t ru pa regal? E L I SABE TH . De ce , de c e ? ...C a s r d de n oi .N i t e a m a t o r i r id ic o li i ne fe ric i i. C HARL E S .N oi n u s un te m a m a t o r i.N u ji gn i te a tr ul pe c a re l c onduc .. .Ai a uz it c e -a s pus Be n v o li o ? E L I SABE TH . C e ? C HARL E S . N u s e tie da c v om ie i de a ic i s a u nu . E L I SABE TH . L a s - l n pa c e pe b tr n ul s ta s r it . C HARL E S . Nu-i de loc s ri t. E l tie t re bu ri l e a s te a . i t a ic - s u a f os t ac t or i a f os t de c a pi ta t. E L I SABE TH . N u s e p oa te ? ! C nd ? C HAR L E S . Ac um cinc iz ec i de a ni. E L I SABE TH . As te a - s luc r ur i ca re s -a u n t m p la t de m ul t. C HARL E S . Acum e a c e la i luc r u. ( In tr HORA I O) HORA I O. Bun , a m ic e ! Sa l ut r i di n pa r te a pr in u lu i . C HARL E S . M ul um e s c ,d om nu le . HORA I O. Nu m lua cu d om nu le . S un t H or a i o , s tud e n t la W it t e nb e r g i a m ic ul p ri n ul u i Ha m le t. St u di e m m pr e u n , ia r a c u m s un te m n v a c a n . C HARL E S . n a c es t ca z cum v - a put e a s pune ? HORA I O . Pe nu m e , a m ic e , pe num e . Sp un e - m i pu r i s im p lu H or a i o . C HARL E S . M ul um e s c ,H o ra i o. E u s unt C ha rl e s . Ia r e a e s o i a m e a E l is a b e t h. HORA I O . Bun E l is a b e t h. E ti nc nt t oa r e . E L I SABE TH . Ade v r a t ? HORA I O .Abs o lu t. Te - nd oi e ti ? E L I SABE TH . E u- nu. Da r s pune - i a s ta s o ul ui m e u.

14 HORA I O . N ic i m c a r n W itte nb e r g n- a m v z ut o fe m e i e a t t de nc n t to a re . E L I SABE TH . C n d nu- i po i s pu ne un e i f e m e i c -i f ru m oa s , i s pui c -i nc n t to a r e . HORA I O. Pe de a s u pr a m a i e ti i de t e a p t .C ha rl e s , p ot s v or b e s c de fa c u e a ? C HARL E S . E lis a be th nu se s im te pr e a bi ne .S - a m bo ln v i t i a v re a c a e a s pl e c e de a ic i. E L I SABE TH . C e p ro s t ii ! Nu-l a s c ulta . Apa ro a d e i pi e t re le .A di ne a o r i i-a m tr a s o s pu ne a l . HORA I O . E i is te a .C h a r le s s tii c te in v i di e z . E L I SABE TH . Ai a uz it ,p ro s t u u l e ? C HARL E S .H or a i o , e ti ns ur a t ? HORA I O. Spe c ia li ta te a m e a e is t or ia . Ia r is t or ia n e n v a c tr e p ta t c s t or ia v a m ur i. E L I SABE TH . Vo rb e t i de s p re c e s e v a - nt m p la n a n u l 20 00 . . . N - o s m fa c e i s m r z g nd e s c , a a c v o rb i i de fa cu m in e .E u i C ha r le s n- a v e m s ec re te . C HARL E S . I- a uz i ? Ac um a i nt o rs - o di n c ond e i . E L I SABE TH . D a c e s ne ta ie c a pe t e l e , a t unc i la t o i de od a t . C HARL E S . M a i nc e t.C e to t t r nc n e t i? HORA I O . C in e i- a s pus a s ta ? E L I SABE TH . C e ? ( HORA I O fa c e ge s tu l n s e ns de de c a pi ta re i v e r if ic da c nu - l v e de ni m e ni .) E L ISABE TH . ( n e l e g n d c e v r e a s s pun ) Vor be s c a a la m od ul ge n e r a l .. .C um i-a u f c u t fe l ul ta t l ui lui Be n v o .. . C HARL E S . O s nc h iz i o da t gur a a ia ? HORA I O .( n oa p t ) Pr iv i i- m cu a te n ie . N u m a s c u lt a i ,c i p ri v i i - m .U na o s z ic , i a lt a o s fa c . E L I SABE TH . E c la r .Pa n t om im . i tu a i fos t a c to r? C a i la ? HORA I O .C ine ? ( i fa c e cu oc hiu l) ( E lis a be th l im it pe Pol on iu s ) .

15 HORA I O . ( ta re ) Aha ,c a i Pol on i us ? P ri m u l c ons il ie r a l r e g e l u i ? P ol o n i us a f os t un m a r e ac t or !( f a c e o gr im a s r e s pi n g t o a re ) . C HARL E S . Da , ne - a f c ut o m a r e on oa r e . U n o m c u u n s u f le t m i nu na t. E L I SABE TH . ( i nt r n d i e a n joc ) Se duc to r b rb a t .N ic i o fe m e ie nu - i p oa te r e z is t a .N ic i c hia r Am a l ia , c a re - i o f a t a t t de cu m s e c a de . C HARL E S .O c ole g de - a n oa s tr m a i t n r .A lua t- o c u e l. ( Ho ra i o nt re b p ri n ge s t - De ce ? ) ( C ha r le s r id ic di n um e ri - N u tiu . ) HORA I O . U n o m fo a r t e de te pt .A f os t p ri m - c ons i li e r a l r e g re t a t ul u i r e g e - ta t l p ri n ul u i Ha m l e t .D e os e b it de in t e li ge nt !( c u ge s t m a r e p ro s t ) D e ac e e a e m e re u p ri m c on s il ie r. Re gi i s e s ch im b , da r e l r m n e . ..D a r s ne n t o a r c e m la a le n oa s tr e . Sa lu t r i di n pa rt e a pr in u lu i Ha m l e t . Se s im t e r u i m -a t ri m is pe m in e s m - nt l ne s c cu v o i. E L I SABE TH . At t de t n r i de j a ne b un !D a r de ce a n n e bu ni t ? C HARL E S .D e ce te - nc r e z i n z v on ur i, E li s a be th ? HORA I O . Di n p c a te s ta - i a de v ru l , C ha rl e s .P ri n u l Ha m l e t nt r- a de v r i-a pie r du t m in i le .( le fa c e cu oc hiu l) E L I SABE TH . Ho ra i o , a s t z i to i s un t ne bu ni , n a f a r de m i n e i de ti ne .D e i c re d c i t u e t i u n pic ... C HARL E S .E l is a b e t h, cum i pe rm i i? HORA I O . E t i m i nu na t ! n v or b e l e ta l e e m u lt n e le pc iu ne . C HARL E S . E lis a be th i n e le pc iu ne a ! De s p re ce v o rb e t i , H or a i o ? E L I SABE TH . Nu s un t ne bu n ca s pa r n e le a p t .F e r e a s c D um ne z e u !D a r s unt de s t ul de n e le a p t , c a s pa r ne bu n .( nc e t ) Pr in u l Ha m l e t e la fe l ? ( Ho ra i o d a f ir m a ti v di n c a p,jo a c o sc urt pa n to m i m ,a r t n d cum Ha m l e t v re a s de a de n e l e s c -i ne b un .)

16 C HARL E S . ( nc e t i m i ra t) De ce ? HORA I O. ( a ra t cu ge s t : nu ti u ) A a d a r pr in u l Ha m l e t m - a t ri m i s s a fl u c um m e r g p re g ti r il e pe nt ru s pe c t a c ol . C HARL E S . nc nu ne - a m n e l e s c e v o m juc a . HORA I O. L a a le ge re a v oa s tr ,C ha r le s .P ri n u l a r d or i s s e dis t r e z e un pic .( a s ig ur n d u - s e c nu- l v e d e nim e n i, i d lu i C h a rl e s c te v a h rt ii ) . ( C HARL E S m im e a z :As ta - i to t? ) ( Ho ra i o d a f ir m a ti v din c a p.) E L I SABE TH . C e - a i pus la c a le ? ( Ho ra i o nc e t. ) E L I SABE TH . ( nc e t ) C ha rl e s , cite t e - m i im e di a t . HORA I O. ( n oa pt ) Po i citi i s ingu r . E L I SABE TH . ( ui t nd de oa pt ) .E u nu tiu s c ite sc .E l n a v ru t s m - nv e e . HORA I O. C ha r le s , cum a i put ut a d m i te a a c e v a ? C HARL E S .O fe m e ie c ult e c a un a r pe la s n. E L I SABE TH . D e ac e e a te a t ra ge s nul Am a l ie i,c - i c ult ? C HARL E S .Aju t- o pe fe m e i e s ia s di n a p i e a o s t e a c u z e c tu a i nn e c a t- o. E L I SABE TH . Oi fi f os t e u ra nc ,da r nic id e c um fa t de pe s t r a d . HORA I O. M a i bin e v la s s in gu ri . C HARL E S . S nu te - ns or i H or a i o ! HORA I O. ns o a r - te ,- a s pus S oc ra te . -Da c i s e v a n i m e ri o ne v a s t bu n - v e i fi fe r ic i t, da c n u v e i de v e n i f il oz o f . E L I SABE TH . C in e a s pus a s ta ? HORA I O. Soc ra te . E L I SABE TH . C in e - i s ta ? HORA I O. U n fi loz o f. E L I SABE TH . N u v m a i ba te i joc de m i ne ! Sp un e i - m i ce a i pu s la c a le ? HORA I O. ( nc e t) A m nu nt e l e le disc ut m m a i t rz iu . duc n du - i de ge tu l la buz e :M a i

17 C HARL E S . ( a r t nd cu de g e t ul n s us ) E l o s v in la r e p re z e n ta i e ? HORA I O. ( ri dic nd din um e r i nu tiu ) E f oa r te oc upa t. E L I SABE TH . C u n ou a s o i e ? C HARL E S .D u- te de a ic i! E L I SABE TH . N u m m ic di n loc u l s ta .H o r a i o , r e g in a e de v rs ta m e a .C e e o re g in ? O fe m e ie ,pe n t ru c a re c e l m a i di fic i l luc ru a f os t s s e na s c . HORA I O. i- a r s ta bin e r e g in , E l is a be th . E L I SABE TH . E u s un t pr e a de t e a p t pe nt ru a f i re g in . ( n c e t ) M i- e cla r t ot ul . Da r s ti i c a s ta nu se v a - n t m p la .E u n - o s -m i ris c c a pul de dr a g ul unu i s o de s fr n a t . HORA IO . ( t a r e ) Pr i n ul Ha m l e t nu ins is t ,p ri e t e ni .M - a r u g a t s v t ra ns m it c pu te i r e f uz a . ( In tr Pol on iu s . ) POL ON IU S. C e t ot s pui Ho ra i o! C u m s r e f uz e ? . .. D oa r n o s r e f uz a i , d om nu le di re c to r ? E L I SA BE TH . Aha , uit e cine t ra ge c u u re c h e a !D e s pr e du m n e a ta nu s e p oa te b rf i ni m ic ,d om nu le . C HARL E S E l is a b e t h. ..N u do m n ul e ,c i e x c e le n .V ro g m u lt s-o s cuz a i, e x c e le n . E L I SABE TH . Do m n ul e , e x c e le n ,eu nu s un t o bi n u it cu c he s tii le a s te a .A v e i u re c h il e f oa r t e lu n g i, do m n ul e . POL ON IU S. Do a m n , f ol os i i- v m a i de s ur e c hi le de c t li m b a . Om ul ui i s unt da te d ou ur e c hi i o s ing ur li m b . De a c e e a a r tr e b ui s v or bi i m a i p u in i s a s c ulta i m a i m u lt . E L I SABE TH . N u e a c e la luc ru s a s c uli s a u s tr a g i c u u re c h e a . POL ON IU S. N u c on fu nd a as c ult a r e a cu tr a s u l cu ur e c he a . E L I SABE TH . Da r du m n e a v o a s tr cine s un te i ? U n tip a s c u lt to r s a u unu l c a re tr a g e c u u re c he a ? Sa u i unu l i a l tu l? POL ON IU S. N u e ti a t t de pr oa s t pr e c um pa ri .E t i n dr z n e a i a s ta - m i pla c e . E u s unt i unu l , i a lt ul , i a l t re il e a . E L I SABE TH . C a re a l t re il e a ?

18 POL ON IU S. Su nt i c e l ca re e s te as c ult a t . Ho ra i o p oa t e s c on fi rm e . ( s c hi m b n d t on ul ) .I a r ac um ple c a i c t m a i repede! D om nu l e di re c to r , a d un a i- v tr up a i nc e pe i r e p e t i ii le .R e ge le a h ot r t s a s is te m in e s e a r la s pec ta c o l m pr e u n c u r e g in a i cu t oa t c urt e a !N u v fa c e i il uz ii d om n i lo r , ca le n to a rs n u e x is t .D in m o m e nt ce s un te i a ic ir e p re z e n ta i a s e v a i ne .S un te i li be r i! C HARL E S .m i lips e te o ac t ri do m n ul e . POL ON IU S . O s v in .M i ne di m i ne a v a fi la dis p oz i ia dum ne a v oa s t r . Pr e g ti i i pe n tr u e a un ro l. ( C ha r le s i E lis a be th ie s .) HORA I O. s pi on e z . Do m n u le ,a i s uge ra t c um v a ,c eu v

POL ON IU S. Bine n e le s ,H o r a i o , da r e u nu- i ta i c a pu l pe n t ru a s ta .T u e ti ur e c he a p ri n ul u i, e u s unt u re c he a r e g e l u i . N - a r fi m a i bi ne s un im a c es te u re c h i pe a c e la i c a p? HORA I O. m i pr op u ne i un du e t ,do m n ul e ? V- a m n e le s c or e c t ? POL ON IU S. De c e nu, a m ic e ? HORA I O. S - m i tr d e z pr ie te nu l? POL ON IU S. N-a m s pus a s ta . HORA I O . Atunc i D- v o a s t r o s -l tr d a i pe Re ge ? POL ON IU S. M a i nc e t, a ic i i pe re i i a u ur e c hi. HORA I O. i d- v oa s tr s unt e i a s c ulta t ,d om nu le ? POL ON IU S. As te a - s re gu li le j oc ulu i. HORA I O. i cine v a s c ult ? POL ON IU S. C a re v a di n nv c e i i m e i. I- a m n v a t s f ie p ro f e s io ni t i. D e e x e m p lu , p ri m u l m e u s luji to r m t ur na t ot t i m p u l re ge lu i, de a c e e a a m f os t ne v oi t s -l t ri m i t n Fr a n a s a i b gr ij de fiu l m e u L a e rt .S u n t s igu r c nu s e v a - nt oa rc e de a c olo . S u n t s ut la s ut s ig ur ,c r z bo in ic ul m e u i v a s c oa t e m ru n t a i e l e c u s pa da s a . HORA I O. De c e v - a i t ri m is f iu l n Fr a n a ? POL ON IU S. S nv e e m uz ic , Ho r a i o . Ac um e la m o d c a f ii i pe rs o a n e l o r im po r t a n t e s s e oc up e de a rt .P ri n ul Ha m l e t n v a la W itte nb e r g . HORA I O. m i p ro p un e i o c ons pir a ie m p ot r i v a re ge lu i?

19 POL ON IU S. Ho ra i o , s nu m a i p ro nu n i nic io da t c u v n t u l s ta . L - a i c itit pe Se ne c a : na in te de - a s pune ce v a a l t o r a , m a i nt i s pune i - o ie . HORA I O. C a re Se ne c a a s pus a s ta ? C e l Ba t ra n s a u C e l Tnr? POL ON IU S. C e l T n r ,a m ic e .N u Ma rc Anna e us Se ne c a , c i L u c iu s Anna e us Se n e c a - fil oz of u l s to ic .D oa r a i nv a t i t u li t e ra t u r a ro m a n . ( Se a u d to be le .) S n e r e t ra ge m ,s e a p ro p ie s tra ja e l v e i a n . HORA I O. N u s un te i a t t de p ro s t pe c t v re i s p re i ! POL ON IU S. U ni i s e p re fa c p ro t i, a l ii ne bu ni .Al tm in te r i c u m s re z i ti n z ile l e n oa s tr e ? HORA I O. Aic i a v e i pe r fe c t d re pt a t e . T o i c ons ili e r ii f os t u l u i r e g e a u dis p r u t, a i r m a s n um a i du m n e a v o a s tr . POL ON IU S. C e m i n i a v e a u ,H o r a i o !V re d ni c i c e t e n i a i D a n e m a rc e i! HORA I O. S- a u d ov e d it a fi a ge n i i no rv e gi a n u l u i F or t i n b r a s ? POL ON IU S. nc e o a t tr e a b - e u a a a m de n um it - o. HORA I O. Du m n e a v oa s t r ? i nu v i- e ru i ne s -o s pune i ? POL ON IU S .C e im p o r ta n a re de nu m i re a ? A a s a u a l tf e l r e g e l e t re bu ia s s e sc a pe de e i.E u do a r i- a m s uge ra t m od a l it a t e a c e -a m a i c om od . HORA I O. i pe nt ru as ta e l v - a p s tr a t c a p ri m c ons ili e r . POL ON IU S. T e m po r a r, a m ic e , te m p o r a r. .. Ar e ne v o ie de m i n e p n s e v a l m u ri cu Ha m le t. ( Se a u d to be le .) S n e r e t ra ge m , s e n to a rc e s tra ja e l v e i a n ...D e s p re v or be a m ? HORA I O. De s p re c ons pi ra i e . POL ON IU S. i int e r z ic s p ro n un i c uv n tu l s ta . HORA I O. Bine do m n ul e , n- o s m a i v or be s c du m n e a v o a s t r pe te m a a s ta . POL ON IU S. Ho ra i o , ce -a i pus v oi la ca le ? HORA I O. C a re v oi , do m n ul e ? POL ON IU S. Tu i cu pr in u l Ha m l e t . ce

cu

20 HORA I O. Du p c um bi ne ti i i du m n e a v o a s t r ,p r i n u l e n e bu n. POL ON IU S. S z ic e m c -i a a ...D a r tu ? C e v r e i de fa pt ? P e c e c on t e z i ? D o a r nu c re z i c p ri n ul v a de v e n i r e g e . U n o m c a re n u - i s t p n pe fa p te le s a le , nu po a t e fi s t p n pe s te a l ii . HORA I O. C hia r c re d e i ce e a ce s pune i ? POL ON IU S. Bine n e le s c nu. n pr inc i pa l s ta t e l e s un t c on du s e de re g i ne b un i. i chia r da c nu s un t a a la nc e p u t , de v i n m a i t rz i u. HORA I O. Antic ii nu aveau re g i. L - a i citi t pe S of oc le ? N u e s ta t ac e la c a re e c on dus de o s ingu r pe rs o a n . POL ON IU S. Ma i la s - m cu de m oc r a ia a s ta gr e c e a sc . A pi e r it de fi ni ti v . T o i h ot r s c t ot ul - e o m a re a be ra i e . HORA I O. i da c un ul ho t r t e pe n tr u t o i? POL ON IU S. N u e l ho t r t e ,pr ie te ne ,c i c ons ili e r ii lu i. N u m a i c a s ta nu b nu ie te ni m e ni .N ic i e l,n ic i p op o r u l .P o p o r u l a re ne v o ie de un re ge n c a re s c re a d o rb e t e . HORA I O. V re f e r i i la o a m e n ii de a z i,d om nu l e . D a r c e i de m in e ? POL ON IU S. N oi,a m ic e , tr i m a z i, i nu v r e a u s m g n d e s c la z iua de m in e . T oa t e la ti m p ul lo r. C o n te m p o r a n i i r is ip e s c la u de ,i a r u rm a ii c ond uc jus ti i a . E ti s tud e n t la is t or ie i a r t re bu i s tii luc ru ri le a s te a . HORA I O. Is t or i a nu ia r t nim nu i ni m ic .M a r to r i i m o r, c u v n t u l r m ne . POL ON IU S. Fo a r te a de v ra t .C n d v a t u v e i sc rie is to ri a s e c olu lu i n os t ru . i o v e i s c rie a a cum i s e v a p or u nc i . HORA I O. n fe lu l s ta n- o v oi sc rie . POL ON IU S. Nu v e i a v e a de a le s ,de ac e e a v e i sc rie . Ia r da c n u tu ,a tu nc i a l tu l. i e u sc riu c te c e v a , da r n u pe nt r u is t or ie . HORA I O. Me m or ii ? POL ON IU S. Fe r e a s c d um ne z e u!E u a m de a fa c e c u fa pt e r e a le , n u in v e nt a t e . HORA I O. i a tu nc i c e sc rie i ? POL ON IU S. As cult de e x e m pl u a s ta . ( c it e t e ) .

21 Da ne m a rc a e o nc his o a r e . Atu nc i lu m e a - n tr e a g e o nc his o a r e . i nc c e nc his o a r e ; C u m ul te c u ti ,g r o pi , be c iu ri , D a n e m a rc a fii nd din t re c e le m a i re le . ( B t i de to be .) HORA I O. Nu e u a m s pus as ta . POL ON IU S. A put e a s i- o a tr ib ui i i e . D in c a uz a z go m o t ul u i s ta m i s -a u n fu nd a t u re c h il e . HORA I O. N-a v e i do v e z i. POL ON IU S. N u m f s r d.Ac o lo un de ba t to be le ,l e g il e tac. HORA I O. Vre i s m fo r a i ? POL ON IU S. Vre a u , da r nu p ot .R o s e nc r a n tz i G u il de n s t e r n m v o r t u r na re g e l ui .A pr o p o ,a v e r t iz e a z - l pe p ri n u l Ha m le t s t r nc n e a s c m a i pu in de fa c u e i. HORA I O. M ul um e s c c m - a i inf o r m a t. R e i e s e c p ri e t e n ii lu i s unt s pi on ii re g e l ui ? A a s -n e l e g ? POL ON IU S. As t z i s pio ni - m i ne c ons ili e r i. HORA I O. Pri n ul Ha m l e t e ne b un s i nu- i re s p on s a bi l pe n t ru v o rb e l e s a le . POL ON IU S. Tu s -i e x pl ic i a s ta re ge lu i, nu m ie . Da ne m a r c a e o nc h is o a r e ! . t ii c ine - i c e l m a i ne li ni t i t o m n t r- o nc h is o a r e ? HORA I O. Are s ta t ul . POL ON IU S. Pros ti i! Di re c to r u l nc his or ii . HORA I O. C e d or i i n s chim b? POL ON IU S. Se rv ic i u c ont ra s e r v ic i u.C e pie s v or juc a a c t o ri i? HORA I O. Nu tiu. POL ON IU S. Ia r e u ti u. U c i de r e a lu i G onz a g o . HORA I O. E c um v a int e r z is de le g e ? POL ON IU S. Nu- i int e r z is , da r a s te a - s le g il e fos tu lu i rege. HORA I O. N oul re ge s f i sc os o le ge n ou ? POL ON IU S . N u e a t t de pr os t. E l c onduc e du p le g il e f ra t e lu i s u.

22 HORA I O. ns e a m n c nu e ni m ic pe ric u lo s , do m n u le .N u v-neleg. POL ON IU S. i r e p e t ,a m ic e , c pr in u l Ha m le t nu a re n ic i o a ns . HORA I O. a ns la c e ? POL ON IU S. N u nc e rc a s te pr e f a c i i t u ne b un . a n s a s de v i n re ge , ia r t u bin e n e l e s - pr im ul lui c ons il ie r. HORA I O. C e to t v o rb i i, do m n ul e ? N ic io da t n- a f os t v or ba de s p re a s ta .P ri n u l Ha m l e t nu i-a e x pr im a t nic i od a t d or in a de a de v e ni re ge . POL ON IU S. Ac um a i s pus a de v r ul . E u l c un osc di n c opi l ri e , e l nu- i n sc u t pe n tr u a f i re ge ,d a r tu , be s t ie , l m pi n g i s p re a s ta . HORA I O. E u!? POL ON IU S. Nu tr e b ui e s - m i r s p unz i. HORA I O. Do m n u le , p ri n ul Ha m l e t e po e t i fi lo z o f. t i i f oa r t e bi ne c v re a s s e nt oa rc la W itte nb e r g. POL ON IU S. Re in e ce -i s pun.P ri n ul Ha m l e t e o ca uz pi e r du t . E c onda m n a t i pe nt r u ni m ic n lu m e n- a m s i- o da u pe Ofe l ia . HORA I O. Ea i- a na po ia t to a t e sc ris o ri le i c a do u r il e . As t a l-a ji gn it f oa rt e ta re . POL ON IU S. Vre i s s pui c l- a n fu ri a t ? D a r e u n- a m s -o t ri m i t la m n s t ir e . .. E u i p re g te s c a l t v ii to r . HORA I O. De c e a i nc e p ut ac e a s t dis c ui e cu m in e ? POL ON IU S. Ca s - ne le gi , c eu n- a m s v n c u rc . Fa c e i c um c re de i de c uv ii n . U c i de re a lu i G onz a go ! C u ri os t i tl u. .. E u n- a m v z ut nim ic , n- a m a uz i t ni m ic . ( C E I DOI IE S .) ( N TU N E RI C . )

( U n cul oa r n c as te l .Ap a r e Am a l ia , a p oi Ofe li a . ) AM AL IA . ( f re d o ne a z un c nt e c ) OFE L IA. ( v e ni nd pe ur m e le e i ) . D oa m n ! AM AL IA . Va i, d oa m n !. ..M - a i s pe r ia t!

23 OFE L IA. m i pe rm it e i s s ta u de v or b cu du m n e a v o a s t r ? AM AL IA. C hia r a v e i ne v o ie de pe r m is iu ne ? OFE L IA. Ro e s c to a t , da r s ti i c v - a m ur m ri t . AM AL IA . C e -i r u i no s n a s ta ? ns e a m n c s ti i c v in din d or m i t o r u l p ri n ul u i H a m le t. Ta t l dum ne a v oa s t r m - a ns o i t n t r - a c olo . OFE L IA. C e tic los ! AM AL IA .C in e , d oa m n ? T a t l du m n e a v o a s t r s a u p ri n u l ? OFE L IA. A v re a s s v - ntr e b c e v a da r, nu ti u cum ... AM AL IA . Va i! To a t e tic he ta as ta de la c urt e ! n t re ba im dir e c t . ( Ofe l ia ta c e .) AM AL IA . D oa m n , po a t e c s unt e i ge lo a s pe m i ne di n c a u z a p ri n ul u i ? ( Ofe l ia ta c e .) AM AL IA . O, c e ru ri !M n l a i n pr op r i i- m i oc hi.V m u l u m e s c ne s p us de m ul t ,do a m n .( s e a ple a c pe nt ru a - i sruta mna). OFE L IA. ( r e t r g n d u- i m na ) O, nu ,n u! AM AL IA . C e -a i v r ut s m - nt re ba i ? OFE L IA. C um e e l ? AM AL IA . C um e s a u c e -a f c ut c u m i ne ? L a p ri m a n t r e b a re o s v r s p un d pe s cur t: cite t e o c a rt e i b ol bo r o s e t e : Vo r b e , v or be , v or be .. . OFE L IA. i la a do ua ? AM AL IA . Ia r la a d ou a nt re ba r e n- a m ce s r s pu nd . OFE L IA. Am a lia , m i fa c gr ij i pe nt ru e l. AM AL IA . Sp un e i- m i L ol a , do a m n .Am a l ia e un nu m e fa ls . OFE L IA. E a de v ra t c te - a u lua t de pe s t ra d ,L o la ? AM AL IA . M a i p re c is din tr - o c rc iu m .O de ba nd a d de n e de s c ris !P ro s t u u l de C h a r le s m - a v z ut c nt n d i da ns n d. OFE L IA. De c e -i pr os tu ? C u s igu ra n c fa c i a s ta fo a r t e bi n e . AM AL IA. Pe nt ru c n fi e c a r e se a r ba t e la u a m e a .

24 OFE L IA. i tu- i de sc hiz i ? AM AL IA . Do a r nu m - a m c n it ! OFE L IA. A a e ...c in e nu i- a p t ru ns n ini m , de ge a b a ba t e la u . AM AL IA . Ha - ha !U a m e a e de s c his pe nt r u to i n a f a r de e l. OFE L IA. Nu- ne le g. AM AL IA. S tii c b r ba tu l e c a i um br a : a l e r gi du p e a - fu ge de tin e , fu gi de e a - v in e dup tin e . E s uf ic ie n t s -i de s c h id u a o s ing ur da t , i m v a a z v rl i di n t ru p . OFE L IA. i ta t a a a -m i s pune a : da c v r e i ca p ri n ul s u m bl e dup ti ne - f ug i de e l. E u fu ge a m , da r e l m pr in de a . P n m - a pr ins de to t. AM AL IA . Nu pl ng e , Ofe li a . OFE L IA. L s a s e un c opi l ,c nd a ple c a t s -nv e e la W it t e n b e r g ,i a r c nd s -a nt o rs a g s it o d om ni oa r . AM AL IA . Te - a l s a t a tu nc i c nd te - a p ri ns ? OFE L IA. I- a m na po ia t t ot ul c a do u r il e , p oe z i il e ,s c ris or il e . D o a r pe as ta a m p s tr a t - o .U lt im a . AM AL IA . Pot s-o cite s c ? OFE L IA. t ii s c ite t i? AM AL IA . A a i a a .Pr im ul m e u b rb a t m - a nv a t .E r a e g u m e n ul une i m n s ti ri . OFE L IA. E gu m e n? L a m n s t ir e ? AM AL IA C e -i de m ir a r e ? . .. E a d e v r a t ,c pr in u l te - a t ri m is la m n s ti re ? OFE L IA. Ade v ra t. AM AL IA . Nu- i de m i ra re .C e l m a i m a r e de s f r u e n m n s t ir i. .. Va i, ie rt a i - m , do m n i oa r . OFE L IA. S tii c a m c itit De c a m e r on u l lu i Boc ca c io.D a r nu c um v a s -i s pui lu i ta ic - m e u! AM AL IA .M o rm n t! Ia s v e d e m c e v s c rie iub it u l . ( c it e t e ) . C e l e s te i, id ol u lu i s uf le tu lu i m e u ,p re a d r ui t e i n f ru m u s e e Ofe l ia .. .Pe da lb u- i s n a c es te . .. Pe da lb u - i s n ! . . . A v r e a s v n tr e b ce v a i nu ti u c um . OFE L IA. Oric u m n- a m s v r s p un d. D a i - m i s c ris oa r e a ! AMAL IA .D e ce v - a i s up r a t ? OFE L IA. Ple c a i!

25 AM AL IA . M s upu n, do m n i oa r . ( p le a c ) OFE L IA. A te a pt . ..P r om i te - m i c nic io da t n- a i s m n t r e b i de s pr e a s ta . AM AL IA . De a c or d. S r m n o e ni gm pe nt ru ge n e ra i il e u rm t oa r e . OFE L IA. Nu te s up r a , da r ta t l m e u m - nt re a b m e re u : ( l im i t b uc ur oa s ) : -C e - i nt re v oi ? H a i , s pu ne - m i a de v ru l . -De - o v r e m e , ta t , m i d m e re u d ov e z i C m iub e t e . -Iu be te ! Ha !I ub e ti ca o fe ti C e n- a t re c u t p ri n a s tf e l de p ri m e jd ii . Tu c re z i s t or d ov e z i - c um le nu m e ti ? -N u tiu ,m il o r d, c e tr e b ui e s c re d. -P i,s te - nv ;S - i s pui:c op il a m fos t, L u n d a c es te ga j ur i dr e p t ba n i bun i, C nd nu s un t.P re u ie t e - te , a l tm in te r i , ( C a s nu s tr ic un ie ft in c a la m b ur , S z ic a a - a i s r m i o p ro a s t .) AM AL IA . ( a p a r te u ) De pr a v a t ul !S - a g s it cine s v or be a s c . .. . ( O fe l ie i) T u i ng r o pi m in un a t ul ta le nt ,p e ca re l a i. A t t de bin e l- a i im i ta t pe ta t l t u c te - a r fi inv id ia t o ric a re di n tr up a n oa s tr . OFE L IA. M f la t e z i . AM AL IA . Nic ide c um .E u n- a put e a juc a a a . OFE L IA. Cum as vrea s fug cu voi, D ar alta - i soarta mea S i rolu l meu e altul , s i scena i alta , Za rul meu e aruncat , Ce s fac cu s oarta mea ? AM AL IA . Am nceput s vorbim n vers uri! n poezie nu s unt chiar att d e tare a a c hai s vorbi m omenete . S v e de m c e sc rie p ri n u l m a i de pa rt e . OFE L IA. n do ie t e - te c s te le l e - s v pa ie ,

26 nd oi e te - te de s oa r e l e c e re s c , De ns u i a de v ru l s f n t te - nd oa ie , Da r nu te n do i c te iu be s c . Sc um p Ofe li a !S un t ne p ric e p ut la s tihu ri ;e u nu cun os c m e t e ug ul de a - m i num r a s us pi ne le ; da r c te iu be s c n e s p u s - m a i m ul t de c t or ic e pe lu m e !- c re de - m !Adi o! C e l c a re e s t e a l t u, de - a p ur u ri ,a t t a v re m e c t a c e as t a lc t ui re t ru pe a s c i a pa r i n e , H a m le t . AM AL IA .D a c -a r f i s m - nt re bi i - a s pu ne c iub it ul t u n u e n ic i pe de p a r te ne bu n. OFE L IA. D oa m n e ,c e - a p ut ut s -m i s pun a z i!A fos t a t t de br u t a l i v ul ga r. - To i s un te m ni t e t ic lo i nr i i .P e nic i u n u l s nu ne c re z i. Da c v re i ne a p r a t s te m r i i, m ri t - t e c u u n n e to t ; oa m e n ii de te p i tiu fo a r t e bi ne c e m o n t ri fa c e i di n e i. N u ti i de c t s op i i ,s v s uli m e ni i i s b z i i f r - nc e t a r e to t fe lu l de pr os ti i, f r a n e le ge nim ic .T oa te f r n ic i o e x c e p i e ! AM AL IA . Are dr e p a t a t e om ul! Fe m e il e i m p in g pe b r ba i la fa pt e m a r i i to t e le i nc u rc s le n f pt u ia s c . Ofe li a ,v re i s t e - n v un c nte c e l ? E ca m pip r a t ,n u- i pe n tr u ur e c hi u e l e t a le . ( im it n d u- l pe Po lo ni u s ) Of e l ia , a s tu p - i u re c hi le . OFE L IA. De ja a m f c ut- o ,ta t . AM AL IA ( c n t ) : C um m in e - i s f nt ul Va le nt in , Di n z o ri v o i a te p ta L a ge a m u l t u,c c i v r e a u s f iu E u ,Va le nt in a ta . E l s -a sc ula t i s-a nc ins i- nda t i- a de sc ui a t ; E a , fa t a int ra t la e l, D a r fa t n- a pl e c a t. OFE L IA. ( m pr e u n c u Am a li a ) E a ,f a t a in tr a t la e l, Da r fa t n- a ple c a t. AM AL IA . Pe C r is t i s f nt a nd ur a ra r e , C e luc r u- njo s i to r ! A a s e p oa rt to i b rb a ii

27 i m a r e - i v i na l or ! P n- a m t v l i z ice a i C a i s -m i fi i b r ba t. A a a fi f c u t, m jur , D e nu urc a i n pa t . OFE L IA. ( m pr e u n c u Am a li a ) P n- a m t v li z ic e a i C a i s -m i f ii b rb a t .. . ( In tr Pol on iu s . ) POL ON IU S. Ofe l ia ,c e m i- a fos t da t s a ud ? OFE L IA. Va i,t a t ,c n ta m un c nte c e l c u L o la . POL ON IU S. C u L ol a ? AM AL IA . L ol a e num e l e de a li nt ,e x c e le n . POL ON IU S. ( O fe li e i ) T re c i im e di a t n ca m e ra ta . OFE L IA. M il or d, a pu te a s v d i e u re pe ti i a ac t or il o r ? POL ON IU S. i in te rz ic ca te go ri c . AM AL IA . Bine fa c e i ,e x c e le n , a c t o ri i s un t ta r e de pr a v a i . POL ON IU S. D u- te , Ofe l ia .I a r t u , fe ti o, m a i r m i un pic . ( OFE L IA ie s e ,Po l on i us se a pr o pi e de Am a lia i-i d o pa l m .) AM AL IA Ai de v e n it ca m ne pu ti nc i os , e x c e le n . n a i n t e v re u e a m u lt m a i bin e . POL ON IU S. C e ca u i a ic i? AM AL IA .D a r un de a r t re bu i s fi u? POL ON IU S. Ac ol o un de te - a m t ri m is e u. AM AL IA . C e -a i v r ut s fa c - a m f c u t,e x c e l e n . POL ON IU S. De ja ? AM AL IA . De c e v m ir a i a a ? D oa r ti i c e u luc re z repede. POL ON IU S. E ne b un ? AM AL IA .M a i m u lt de c t n oi to i la ol a l t . POL ON IU S. Sig ur ? AM AL IA . Abs ol ut s igur . POL ON IU S . U n s ing ur luc r u e s igur - c nim ic nu e a bs ol u t s igu r. i c um a fos t?

28 AM AL IA . Nim ic de os e bi t, n a fa ra fa pt ul ui c m c on fu n d a to t t im pu l c u Ofe li a . POL ON IU S. Adic ? AM AL IA . Apr op ie - te ,O fe li a , a e a z - te ,Ofe li a , de z b ra c t e , Of e l ia , nu- i f ie f ric ,O fe li a , ia r du p , Ofe l ia , m b ra c - te , Ofe li a . . . S c on ti nu i? POL ON IU S. C on ti nu ! AM AL IA .Ofe li a ,s pu ne - i g sc a n ul ui de ta ic - t u ce s-a n t m pl a t .. . POL ON IU S. ( nc e rc nd s -o lo v e a s c ) M in i ,c e a ! AM AL IA . M e rg e i la e l,e x c e le n . Pr o b a b il ,c i pe du m n e a v o a s t r o s v c on fu nd e . ( In tr C HARL E S ) C HARL E S . A put e a s -m i ia u a c tr i a , e x c e le n ? nc e pe r e p e t i ia . POL ON IU S. Ai a le s pie s a ? C HARL E S Da , e x c e le n . POL ON IU S. N-a i pu te a s -m i s pune i tit lu l? C HARL E S .Ba da , cu pl c e r e . U c i de re a lu i G o nz a g o . POL ON IU S. U c id e r e a lu i G onz a go ? N u cun os c .O s v i n s v d. . C HARL E S . Am a v e a ne v o ie de d ou c oro a n e , e x c e l e n . POL ON IU S. D ou c or oa ne ? N oi n u a v e m a t e l ie re de f c u t c or oa n e . Do r i i po a t e s c e re i c or oa ne le r e g e l ui s i a r e g in e i ? C HARL E S . N u m - a i n e le s .C o r o a n e l e s un t n c ru a cu r e c u z it .T r e b u ie lua t e de ac o lo . POL ON IU S. E a bs ur d! D e a ic i nu po a t e ie i nim e ni . AM AL IA .A pu te a s m d uc e u, ns o it de s t ra j . POL ON IU S. Nu te - a nt re ba t nim e n i.M v o i oc u pa pe rs o n a l s fi e a dus e . U n de - s ? C HARL E S . n la da cu c ol ur il e fe r e c a t e . n ult im a c ru , e x c e l e n .O c oro a n m a r e i a l ta m a i m ic . POL ON IU S. O s v v iz it e z n c ur nd . nc e pe i !( ie s e ) C HARL E S . U nd e a i f os t ? AM AL IA . U nd e - a m f os t nu m a i s unt. C HARL E S .C e a i t u cu bo or o g u l s ta ? AM AL IA .N u e c hia r b o o r o g. E nc n tr - o f or m bun .

29 C HARL E S .N u m pr ov o c a ! AM AL IA .T u oc up - te de ne v a s t - ta . C HARL E S .T e n tr e b n ca li ta t e de dir e c t o r. AM AL IA . A a da ...A m fos t la p ri n . C HARL E S . L a Ha m l e t ? AM AL IA .E v r e - un a lt p ri n n D a n e m a rc a ? C HARL E S . Pe nt ru c e ? AM AL IA . Pe n tr u ce se p oa te duc e o fe m e ie ca m in e la u n b rb a t c a e l? C HARL E S . Vre i s m s c oti din s a r it e ? AM AL IA . Ha i ,n u m a i s uf e r i a t t . C HARL E S . Am a l ia ! AM AL IA . Da , do m nu le dir e c t o r! C HARL E S .D e ce m in i ? E u do a r te c unos c . AM AL IA . Nu m c uno ti . C HARL E S .E a d v ra t- nu te cun os c . AM AL IA . C u c t m a i pu in u n b r ba t cun oa te o fe m e i e c u a t t e l o do re t e m a i m ul t . C HARL E S . Bo or o gu l de Po lo ni us i- a f c u t lip it ur a ? AM AL IA . Nu ,e u i-a m pl c u t pr in u lu i. C HARL E S . Nu m a i v o rb i p ro s t ii ! i.. .s - a - nt m p la t ce v a ? AM AL IA . S- a -n t m p la t! C HARL E S .N u m int e r e s e a z . AM AL IA . Va t re bu i s m -a s c uli .Pr in u l m i- a p or un c i t s i s pu n . C HARL E S . C e i- a p or un c i t p ri n ul ? AM AL IA .Adm ir a b il d oa m n , - m i- a z is e l. T ra ns m i te i - i d om n u lu i dir e c t or , c da c nu- i c on v i ne pie s a ,p oa te s r e n u n e . C HARL E S .C um a dic ? AM AL IA . i e u l- a m n tr e b a t a c e la luc ru . C HARL E S .i ce -a s pus ? AM AL IA . A s pus :p e n t r u c v iu be s c ... C HARL E S .Pe ti ne a d ic ? AM AL IA . Pe no i -a r ti ti i, ge l os u le ! C HARL E S . Adm i ra bi l d oa m n . .. - de c i a a ? AM AL IA . A a . C HARL E S . i- a m a i z is c e v a ?

30 AM AL IA . C e v a .. .M i- a mai z is ...de fa p t, m i- a mai op t i t : S u n t ne bu n? - N u, d om nu le . - Su nt ne b un ,a dm i ra bi l d oa m n . Ia r ne bu ni lo r li s e ia rt t ot ul . Da c v de c ide i s ju c a i, dup s pe c ta c ol put e i s pu ne : pi e s a ne - a da t- o p ri n u l Ha m l e t . P ri n u l H a m le t ne - a da t pie s a . .. C e v e i h ot r ,C ha r le s ? C HA RL E S. Vom juc a ...D o u z e c i de m ii de duc a i ! AM AL IA .M ine i v o i de sc hi de u a ,C ha rl e s . Da c v e i m a i ba t e . . . C HARL E S .Vino du p c ol oa n ! AMAL IA. Nu,d om nu le dir e c t or . C HARL E S .( tr g n d - o s pr e e l) Vi no ,v i n o .. . AM AL IA .C e v re i ,de fa p t, d om n u le di re c to r ? C HARL E S . O s v e z i . AMAL IA . i tu e ti ne bu n? C HARL E S .N e bu ni s unt pe s t e to t,c h ia r i la os pic iu . ( Se a s c und dup c olo a n . ) ( IN T U N E R IC ) ( O s a l n c as te l . Aic i s unt Be nv o li o , He n ric , E lis a be th i Su fl e u r u l. ) HE N R IC .U nd e - i do m n ul di re c to r ? E L I SABE TH . S- a dus d up c oro a n e . HE N R IC . E ti ind is p us , E l is a be th ? E L I SABE TH . T a c - i g ur a , a nim a l ul e . BEN VOL IO. M ult m - a i da i di n gur ,He nr ic .M a i ta c i u n pic . HE N R IC . ( s ufl e u ru l ui ) As ta - i pi e s a ? SU F L E U R U L . Da ,d om n ul e He nr ic . HE N R IC . C te r ol u ri s un t? .. .D o a r t re i? ! C a r e - s ce ila l i d oi ? BEN VOL IO. L in i t e t e - te ,e u n- a m s j oc . E L I SABE TH . N ic i e u . HE N R IC . M inun a t ! De c i, v o m fi e u,Am a l ia i di re c t o r .A pr o p o , de c e -nt rz ie Am a li a ? E L I SABE TH . D e s e r v e t e c urt e a r e g a l . HE N R IC . Oa re c i oa m e n i s un t n s ui ta re ga l ? BEN VOL IO. E s e c re t de s ta t .

do m n u l

31 HE N R IC . Pr ob a b il , c nt re i n e re a fie c ru i m e m b ru a l s u i t e i c os t f oa r te m u lt ? BEN VOL IO. C t t ot te a tr ul nos tr u. HE N R IC . Nu m a i v r e a u s f iu a c to r, v re a u s fa c pa r t e di n s u it a r e g a l .Ac t or ii s unt lua i n s uit ? BEN VOL IO. D oa r pe nt r u r ol ul de buf o n. HE N R IC i c um p o i de v e n i buf o n ? P r in m o t e n ir e ? BE NVOL IO. Pr in n um ir e . HE N R IC .N o ul re g e a re buf o n? C e l a l v e c hi ul ui re g e a m u ri t . BEN VOL IO. Y or ic k . HE N R IC .L - a i c un osc u t? BEN VOL IO. Pe e l l c uno te a u t o i. D o a r e l pu te a s v or be a s c a or ic e n f a a re ge lu i, f r s fie pe de ps it . HE N R IC . l ir on iz a pe r e g e ? BEN VOL IO. D oa r c u a s ta s e oc up a . H E N RIC . Pe r ic ulo a s m e s e ri e . i re ge le - l s upo r ta ? BE NVOL IO. U n r e g e de te pt a r e n to t d e a un a a l tu ri u n bu fo n , c a re - i ba t e j oc de e l n pu bl ic .Ac um pos tu l s ta e vacant. HE N R IC . Fa c i a luz ie la ac tua lu l r e g e ? BEN VOL IO. Nic ide c um .N u e x is t nic i o ca ndi da tu r . HE N R IC .D e c e un re ge a re ne v oi e de un buf o n, c a re s - i ba t j oc de e l? BEN VOL IO. C a s tie c e se b r fe t e n s pa t e l e lu i. HE N R IC .A a da r, b uf on u l e c a un s pio n. T ra g e c u u re c h e a , c a a po i s f a c to tu l pub lic . BEN VOL IO. Ma i de gr a b , e un op on e n t. S ui t a nu n dr z n e te nic i od a t s -l c on tr a z ic pe r e g e .N ic i un re ge nu - i p oa t e im p un e s uit e i s a le s -i s pu n a de v ru l v e rd e - n fa . s t a - i p ri v i le gi ul buf o n ul u i. E L I SABE TH . Nu- i pe nt ru ti ne s e rv ic iu l s ta . Tu e ti u n li n g u i-l v e i f la t a . HE N R IC . Pe nt ru ba n i s unt n s ta r e de o ric e ,c hia r s de v i n om c ins tit .. .E i, Su f le u r u le , r o l ul m e u din pi e s e c um v a c om ic ? P oa te c -i v oi pl c e a c a bu fo n p ri n ul u i Ha m l e t . SU F L E U R U L .Pr in i i n- a u bu fo n i, do m n ul e H e n ric .

32 HE N R IC . Atu nc i,p oa te m re c om a nz i re ge lu i? Be n v o li o ,v o r b e t e tu cu pr in u l. Spu ne - i: Pr in ul e , t u e ti de a l n os t ru .A v e m n t ru p u n b i a t ,a i s -l v e z i m i ne ce bi n e j oa c , pu ne - i o pi l pe l n g re ge pe nt ru pos tu l bu fo n u lu i .E u n b ia t ca pa bi l. Re pr e z e n ta nt u l ti ne re i ge n e r a ii .U n buf o n de t ip n ou . U n buf o n c a re n u- l v a i ro ni z a pe re g e , c i d oa r l v a a m u z a . F r s u rp ri z e .G a r a n te z !C e z ic i Be n v o li o ? BEN VOL IO. Buf on - li ng u i to r !A a c e v a nc n- a m a uz it ! HE N R IC . L ing u i to r i i s un t nt re in u i de ce i pe ca re - i li n g u e s c . ( In tr C ha r le s i Am a lia ) E L I SABE TH . U n de - s c or oa ne le ? C HARL E S . Nu m-au l s a t s ie s .C o ns i li e r u l

r e g e l u i , P ol o ni u s , le v a a duc e pe rs o na l. E L I SABE TH . Pe a s ta pe un de a i a g a t - o ? C HARL E S . E lis a be th , te ro g ,f r ne rv i. E L I SABE TH . U n de a i fos t, v o i d oi ? AM AL IA . E lis a be th .. . E L I SABE TH . ( m i ra t ) . M i-a i p ro nu n a t nu m e le ? AM AL IA. D om nu l dir e c t o r m a duc e din do rm i t o r u l p ri n u l u i Ha m l e t . HE N R IC . Oho - h o!C e p ro g re s e ! AM AL IA . Ia r t - m , E l is a b e t h. E L I SABE TH . Pe n tr u? AM AL IA . Pe nt ru to a t e p ro s t ii le ,pe ca re le - a m s pus az i. i du m n e v o a s tr ,do m n ul e di re c to r ,v ro g s m ie r ta i . T o a t e a s t e a s e -n t m pl pe nt ru c n- a m c e i a p te a ni de ac a s . E L I SABE TH . C e ins i nu e z i? AM AL IA . L a s -m s te s ru t. E L I SABE TH . S nu- ndr z n e t i! AM AL IA . i to tu i o s te s ru t. Te iub e sc ,E l is a b e t h. E L I SABE TH . T e p oc ne s c , da c te a p ro p ii . AM AL IA . Nu m s up r pe ti ne , te ie rt . E L I SABE TH .A a de c i!O fe m e ie e ca pa b il de ie r ta re d oa r c n d e v i no v a t . C e - a i f c u t v o i d oi ? C HARL E S . D e s t ul !N u m a i s up or t! E L I SABE TH . Pe c ine nu s up or i ? Pe m i ne ? C HARL E S . N-a m ti m p pe n tr u s ce ne de fa m i li e .

33 E L I SABE TH . Atunc i, d - m i un ut.. .N u- m i p o i ie r ta f a p t u l c m b t r ne s c ? ( pl n ge ) C HARL E S . i- a m s pus s - nc e te z i!N u te mai boc i a t t a ! . . . nc e te a z , c de nu , s unt n s ta r e de o ric e .Ai g s i t m om e n tu l. .. BEN VOL IO. Ta c i,C ha rl e s ! C HARL E S . S ta c ? Da p n c nd ? BEN VOL IO. n e l e p tu l tie s ta c c nd nu a re d re pt a t e . S o u l t ie s ta c c nd a re d re pt a t e . E L I SABE TH . N u te - a nt re ba t ni m e ni , b o o r o gu l e ! BEN VOL IO. O c s nic ie f e r ic it p oa te fi do a r n tr e o fe m e ie m u t i un b r ba t s ur d. HE N R IC .D e ce ? BEN VOL IO. ti u di n e x pe ri e n . n pr im ul a n dup n u n t , e u v o rb e a m i ne v a s t - m e a a s c ulta . n a l do il e a a n , v or be a e a i a sc ul ta m e u. nc e p nd c u a l tr e i le a a n , v o r be a m a m n d oi i a sc ul ta u v e c ini i. HE N R IC .U it e de a s ta nu m - ns o r e u. BEN VOL IO. - i a le g i o ne v e s t ic m it it ic . HE N R IC . De c e ?M ie m i pla c ce le bin e f c ut e . BEN VOL IO. D in to a t e r e l e l e t re bu ie s -l a le gi pe c e l m a i m ic . C HARL E S . Ajun ge ! U n de - i pie s a ? SU F L E U R U L . Pof ti m , d om nu le di re c to r! C HARL E S . Ada o g pa g in il e a s te a i c ite te . SU F L E U R U L . C e -s a s te a , do m n ul e C ha rl e s ? C HARL E S . Nu- i tr e a ba ta . SU F L E U R U L . C e sc ris ...N u p ot s c ite sc .C in e a sc ris as ta ? C HAR L E S. M a i pu in e nt re b r i ! C i te t e ! SU F L E U R U L . (c i te t e ) Pa nt om i m .. .I n t r r e g e l e i re gi n a m br is n du - s e d r g s to s . C HARL E S . A a ...Be nv ol i o! BEN VOL IO. F r m i ne ,C h a r le s . C HARL E S . C um a dic f r ti ne .T u- l v e i juc a pe re ge . BEN VOL IO. Nu po t, C ha r le s . C HARL E S . Po i,B e n v o l i o, p o i . BEN VOL IO. Pot , da r nu v r e a u.

34 C HARL E S . C e -ns e a m n nu v r e a u!Aic i eu da u o rd in e . U nd e , n ce te a t r u s-a m a i v z u t a a ce v a ? N u v re a . . . Am a l ia ! AM AL IA . Da , d om nu le di re c to r ! C HARL E S . Tu ai s-o joc i pe r e g in . . .Be nv o li o , m b r i e a z - o d r g s to s .. .N u a a !M a i t a n d ru . . . ( s uf le u r u lu i ) C i te t e m a i de pa rt e ! SU F L E U R U L . ( c ite te ) I n t r r e g e l e i re gi na m br i n du s e d r g s to s .E a n ge nu nc h e a z n fa a lu i, e x p ri m n du - i a s t fe l. . . a s tf e l .. .C e - i a s ta ? Aha ! e x pr im n d u- i a s tf e l f id e l it a t e a .E l o a jut s s e ri dic e i- i la s c a pul pe . ..P e c e ? Ah a ! Pe um ru l e i. C HARL E S . Ha i, fa c e i a s ta . ..Be n v ol i o nu s ta c a u n bu t u c . A m a l ia , m a i m ul t pa s iu ne ! AM AL IA . C e pa s iu ne c u r ui na as ta ! BEN VOL IO. N u m chin ui ,C h a r le s . C HARL E S . D - te la o pa r te ,B e n v ol i o .. . i ui t - te !O ie i de du p t a l ie .. .Am a li a , n ge n unc hi!A pl e a c - i c a pul!A a . ..Ac um r id ic - t e , m br i e a z - m , i e u m i la s ca pu l pe um r ul t u. AM AL IA . S v s ru t ,do m n ul e dir e c t o r? C HAR L E S. Se po a t e . E L I SABE TH . Ia ple a c de a ic i,p le a c de a ic i!E u a m s -o j oc pe re gi n . C HARL E S . E l is a b e t h!N e - a m n e l e s d oa r! E L I SABE TH .P le a c de a ic i.Bo or o g u l nu- i c hia r a t t de p ro s t . BEN VOL IO. C ha rl e s , j oa c tu r ol ul s ta . C HARL E S . L in i t e !Vr e a u s f ie li ni te c nd luc r e z !S n u m a i v or be a s c nim e n i!s ta - i te a tr u s a u.. . H E N RIC . E u pe c ine o s j oc ,do m n u le di re c to r ? C HARL E S . G ur a ! HE N R IC . M ie r ta i ,d o m n u le di re c to r ! C HARL E S . ( s uf le ur u l ui ) . C it e t e ! SU F L E U R U L ( c it e te ) I nt r r e g e l e i re gi na m b r i nd u s e d r g s to s .E a n ge nu nc h e a z n fa a lu i, e x p ri m n du - i a s t fe l fid e l it a t e a .E l o a ju t ... C HAR L E S. Ma i le nt ! .. .H a i , fa c e i!A a .M a i de pa rt e .

35 SU F L E U R U L . E l o a j ut s s e r id ic e i- i la s ca pul pe u m r u l e i.P e u rm s e c ulc pe un a te rn u t de fl or i .R e gi n a , v z n d c e l a a do rm i t, ple a c . C HARL E S . He n ric ,a du fl or i le . HE N R IC . De un de ? SU F L E U R U L . Sun t n la d , s ub za le . H E N RIC .S- a d uc i z a le le ? C HARL E S . D e oc a m d a t n u.A te rn e fl or i le .. .. Be nv ol i o c u lc - t e i d or m i . BEN VOL IO. S s fo r i? C HARL E S . De oc a m da t nu s tiu . BEN VOL IO. N oi juc m c om e di e s a u t ra ge di e ? C HARL E S . Ma i v e de m . .. ( s u fl e u r u l ui ) C i te t e m a i de pa rt e . SU F L E U R U L . ( c ite t e ) De od a t in tr un b r ba t. .. HE N R IC . s ta - s e u! C HARL E S . A a .In tr ! HE N R IC .I nt r u. .. i ce fa c ? SU F L E U R U L .E l ia c oro a n a , o s r ut . .. HE N R IC .U n de - i c or oa na ? C HARL E S . Re g e l e a pus - o pe fl o ri . HE N R IC .R e g e l e nu do a r m e c u c or oa na ? BEN VOL IO. D o rm i tu cu c oro a n a - s v e z i ce te s tr n ge ! HE N R IC . i da c i- o fu r c ine v a ? BEN VOL IO. C in e s i-o f ur e ? D oa r a re s tr a j e lv e ia n . Ha id e i od a t , c m i- a m s uc it g t ul . C HARL E S . U n de ne - a m o pr it ? SU F L E U R U L . E l ia c or oa na , o s a ru t . HE N R IC .E x a c t a a - o ia u i-o s ru t. C HARL E S . C nd o s ru i n u ple s c i, c nu - i fe m e i e . E c or oa n .M a i de p a r te . SU F L E U R U L . ( c it e te ) E l t oa rn o tr a v n u re c h il e re ge lu i, c a re do a r m e , i ple a c . HE N R IC . Ha !D e und e ia u ot ra v ? C HARL E S . E l is a b e t h, sc oa t e tu din la d o s tic lu oarecare. E L I SABE TH . N u s un t s luga ta ! C HARL E S . E l is a b e t h!

36 E L I SABE TH . Nu i pa la m in e !C e s - i s pun , m a re le di re c t o r !S ta u i m g nd e s c la c e -o s te a duc t oa te a s te a ? AM AL IA . Pof ti m , d om nu le di re c to r. C HARL E S . D - i- o lu i He n ri c !.. .H e n r ic , i to rn i r e g e l ui n u re c h i. HE N R IC . Da r e g oa l . C HARL E S . O s tu rn m c e v a n e a . HE N R IC .C e ? C HARL E S . M a i v e d e m . H E N RIC .C e c ul oa r e a re o tr a v a ? BEN VOL IO. Ve r de .N um a i c n u v la s s -m i tur na i n i m ic n ur e c hi .E u i a a a m p ro bl e m e ,n u m a i a ud de l oc . HE N R IC . i a tu nc i c um te ot r v e s c ? BEN VOL IO. Ha i s sc him b m ro lu r i le . C HARL E S . Im p os ib il !U c i ga ul e m a i t n r ! BEN VOL IO. As ta de pi nd e de re g ie . C HAR L E S. Ma i t c e i od a t ! ( s u fl e u r u l ui ) .C it e te m a i de pa rt e . SU F L E U R U L ( c it e te ) Re g in a re v in e , v e de c re ge le - i m or t i nc e p e s-o fa c pe nd ur e ra t a . AM AL IA .M i- e g re u s -o fa c pe n du re r a ta . C HARL E S . Sm u lg e - i p r ul di n ca p. AM AL IA .M do a r e . C HARL E S . Pre f - te . AM AL IA .N u-s o bi nu it s m p re fa c . E L I SABE TH . N -a p ut e a s i- l s m ul g e u? C HAR L E S. G u ra ! E L I SABE TH . A pu te a s -o fa c na in te .. . AM AL IA .N u po t s re p e t a a ,do m n ul e dir e c t o r. E L I SABE TH . Pe nt ru c n- a i ta le nt ! AM AL IA . Vino i jo a c . C HARL E S . U nd e te duc i,E lis a be th ? E L I SABE TH . E t re a b a m e a . C HARL E S . N-a i v o ie s ie i din ca s te l! nt o a rc e - t e im e di a t ! ( E lis a be th ple a c .) He n r ic , du - te s i a d u- o na po i!

37 HE N R IC .Im e d ia t, d om n ul e di re c to r . ( ie s e i r e v in e im e di a t ) . M i - a a rs u na !C r e d c -m i c ur ge s nge di n na s . BEN VOL IO. N u s nge ,c i m uc i.. .C h a r le s , n u m a i p ot s s t a u a ic i ,m i- a m s uc it g tu l de to t. C HARL E S . Ha i,A m a l ia ,f - o pe nd ur e ra t a ! .. .A a . ( s u fl e u r ul u i ) C it e te m a i de pa rt e . SU F L E U R U L . ( c it e te ) U c iga u l re v i ne ,ns o it de t re i s lu g i i s e pr e f a c e n du re r a t, ca i re gi na . C a da v r ul e s t e s c os . C HARL E S . Tr e i s lu gi ... T re i s lugi ...N e v om de sc u rc a cu d ou . ( s u fl e u r u l ui ) E u i cu tin e .A puc - l de pic i oa re .B e n v o li o , e ti n gr o z i to r de gr e u . BEN VOL IO. M a i cu gr ij i nu m a r unc a i pe jos ca pe u n s a c c u c a rt of i . C HARL E S . He n ric , pr e f - te i e x pr im - i c ondo le a n e r e g in e i . H E N RIC . C um s fa c a s ta ? C HARL E S . C u ju m ta te de fa r z i i cu ce a la l t ju m t a t e pl ng i. HE N R IC .C la r . C HARL E S . C e c la r ? F ! HE N R IC .M i ne o s-o a v e i. Am o z i nt re g pe nt ru r e p e t i ii . C HARL E S . U nd e o fi dis p ru t c e a ua de E l is a b e t h? .. .C it e t e m a i de pa rt e . SU F L E U R U L . ( c it e te ) U c ig a ul o s e duc e pe re gi n c u c a do u r i. L a nc e p ut e a pa rc l- a r r e s pi ng e , da r nt r- un f in a l i a cc e pt d ra go s t e a .T o i pl e a c . HE N R IC .As ta - i o sc e n u oa r .I m e di a t o a v e i ga t a , do a r c u n d e - s ca d ou ri le ? AM AL IA .N u e ne v o ie de ca d ou ri ,C ha rl e s .O fe m e ie ca re n u s im t e n im ic f a de u n b rb a t nu po a t e fi s e dus c u ni t e c a do u r i. Aic i pr in u l Ha m l e t n- a pr e a ni m e r it - o. SU FL E U RU L . Pr in u l Ha m le t? D e c i, s ta - i s c ris ul lui ? HE N R IC .I- a uz i! De c i , i p ri n ul m a i sc rie di n c nd n c n d. C HAR L E S. As ta nu ne pr iv e t e . .. Su nt e m pl ti i ? S un t e m ! Ha i cu c e re t e - o .. .

38 HE N R IC . i ca do ur il e ? C HARL E S . F r c a do ur i!M a i u o r! .. .M a i u o r!B i e t e , t u u i i u n d e te a fl i!As ta nu - i o fa t di nt r- o c rc iu m .As ta - i r e g in a ! AM AL IA .C e v re i s s pu i,C h a r le s ? C HARL E S . L a s -m pe m i ne ,H e n r ic . ..Am a l ia ,v in on c oa . U it e a a !L a nc e p ut i s r u i m na .U rc i s r ut n d- o p n la u m r. i a t unc i o s r u i pe buz e ...A i n e l e s ? .. .H a i ,H e n r ic , s v e de m . .. HE N R IC .S - i s c ot c or oa na ? C HARL E S . Nu- i ne c es a r. AM AL IA .Va pic a i s ing ur c nd m v e i tr n ti pe fl or i. C HARL E S . C e fl o ri ? !N ic i o fl oa re !Ac ol o s c rie ...C e s c rie a c olo ? SU F L E U R U L . U c iga u l o se duc e pe re gi n c u ca d ou ri . n c az u l de fa f r c a do ur i. L a nc e pu t e a pa rc l- a r r e s pi n g e , da r n tr - un f in a l i ac ce p t dr a g os te a . T o i ple a c . H EN R IC .C um a dic : i a cc e pt dr a g os te a ? As ta - i p or n o g r a fi e c ura t . C HARL E S . Do a r s r ut u ri i a t t. Re ge lu i n- o s -i pla c s v a d o br z nic i i. BEN VOL IO. C ha r le s , v a v e ni i re ge le ? HE N R IC ns u i re g e l e ? E a de v r a t c ne fa c e o a s e m e n e a o n o a re , do m n ul e dir e c t or ? C HARL E S . D a ,d om ni l o r . n s u i r e g e l e v a v e n i m i ne la s pe c t a c ol .M i- a s pus - o c on s i li e r ul r e g a l Po lo ni us . ( B t i de to be .) Pe u n de - o fi g i na a ia de E lis a be th ? BE NVOL IO. C ha r le s !N u m a i re z is t ,t re b ui e s -o s pun.C e fa c e m n oi e s inuc id e r e c ura t . HE N R IC .C e v re i s s pu i, b t r ne ? C um a dic s inuc id e r e ? BEN VOL IO. Si nuc i de re p ri n re pr o d uc e r e a un e i u c ide ri . R e p r o d u c e re a e x a c t a uc id e r ii r po s a tu lu i re ge ,t a t l p ri n u l u i Ha m l e t .E l a m u ri t n ac e le a i m pr e j u r r i .P e c n d d or m e a cine v a i- a tur na t o tr a v n u re c h i. HE N R IC .C i ne i- a t ur na t o tr a v a ? BEN VOL IO. Nu- i da i s e a m a ? HE N R IC .N u.

39 BEN VOL IO. C hi a r e ti a t t de p ro s t ? C e l ca re s-a - ns u ra t c u r e g in a v du v . HE N R IC .R e g e l e ? !Ac t ua lu l re ge C la ud ius ! Fr a t e l e s u!!! BEN VOL IO. i r ol ul s ta l j oc i t u, b i e t e . L ini te de m o rm n t. S e a ud t ob e l e . HE N R IC . Nu v r e a u!N u v r e - e -e a - a u! IN TR POLON IU S POL ON IU S. C e s e -nt m pl a ic i?

SF R IT U L AC T U L U I I

40

Actul II.
( Ac e e a i sc e n ca i la s f r i tu l ac tu lu i I) POL ON IU S. C e se - nt m p l a ic i? . ..V- a m a d us c o ro a n e l e , d om n i lo r . .. D e c e a i a m u it c u t o ii ? C in e ip a a a ? SU F L E U R U L . Do m n u l He nr ic ,e x c e l e n . POL ON IU S. D um ne a t a ,ti ne re ? HE N R IC .E u , e x c e le n . POL ON IU S. i ce -ns e m n a u ur le te le a le a s f ie t oa r e ? C HARL E S . E r a u ind ic a ii le m e l e ,e x c e l e n .R e p e t a m . POL ON IU S. E c um v a o m o d n ou ? Pe ti m p u ri le no a s t re a c t o ri i nu ur la u .E u chia r i a t unc i c nd l juc a m pe I ul iu s C e z a r n u r id ic a m nic io da t v oc e a .. .C e - i cu v o i? BE NVOL IO. E x c e le n ,H e n r i c v re a s - i de pu n ca nd id a t u ra pe n t ru pos tu l de buf o n a l re g e l ui . i e x e r s a v oc e a . POL ON IU S .Bu fo n ul r e g e l ui ? L u da bi l. .. Br a v o , br a v o! D a r m a i n t i t re bu ie s -i fr n ge m ir a s pin r ii .L in i te te - t e , t in e r e d om n, la pr op r i u nu la f ig ur a t. D u m ne a ta nu a i de fe c t e f iz ic e , de ac e e a e ne c e s a r s a i c oc oa .Op e r a ia nu e c om p lic a t , i v om s tr iv i tr e i v e rt e b r e i pe s te o lu n v e i f i bu n de tr e a b . HE N R IC .N u v r e - e -e a u! N u v re - e - e a u! POL ON IU S. Du m n e a ta o i i una i bu n .C e nu v re i? HE N R IC . Nu v r e a u s f iu bu f on . POL ON IU S. Vre i ,da r nu po i , b i a t ul m e u .M a i nt i c e t i f ric os ,i a r a p oi i li ps e te c u de s a v r i re s im u l u m or u l ui .E u a m gl um it , da r se pa r e c tu n- a i n e le s ...Az i s u n t a lt e v re m u r i, Be n v o li o . Re ge le nu se m ul u m e t e cu u n s in g u r b uf on .Ac um e l a re m u lt m a i m u l i. BE NVOL IO. i cine s unt e i , e x c e le n ? POL ON IU S. To a t c urt e a , Be n v o li o .Ac u m t o i s un t bu fo n ii re ge lu i. C HARL E S . Ie rt a i - m i ind is c re i a . i dum ne a v oa s t r , e x c e le n ? POL ON IU S. E u s un t bu fo n u l p ri nc ip a l ,d om n u le di re c t o r .. .A pr o p o , de c e a v e i ne v o ie de d ou c or oa ne ? D o a r n u s u nt do i r e g i n pie s ? D o u c or oa ne - m i s e pa r e e x a g e r a t .C n d un re ge m oa re ,u r m t o r u l i pun e pe c a p

41 c or oa n a r p os a t ul ui .N u - i c om a nd a l ta no u - a r fi pr e a s cu m p . I a r r e g ii d up cum s e tie s un t z g rc i i . AM AL IA . i da c a u ca pe te le de m ri m i dif e r i t e , e x c e le n ? POL ON IU S. Obra z nic n tr e b a r e ,fe ti o. .. Bi ne , o s v di v u lg un s e c re t de s ta t. Sp e r c n- o s m tur na i re ge lu i? C o ro a n a r p os a t ul ui r e g e e r a f oa r te m a r e i c nd a c tua lu l r e g e i-a pus - o pe c a p p ri m a da t ,i- a pic a t pe na s .Am che m a t bi ju t i e r i , a u a j us t a t - o i a c um i v i ne m i nu na t. D o m n u l e di re c t o r ,d in c a uz a as ta a i ce r ut d ou c or oa ne - u na m a i m a r e i a lt a m a i m ic ? C HARL E S . Nu ,e x c e le n . C o r o a na m ic e pe n tr u r e g in . n pi e s e s te i o re gi n . POL ON IU S. A-a ,d a ,d e s i gu r,c um am pu tu t ui ta ? U c id e r e a lui G onz a go ! Juc a i dup te x tu l o ri gi na l? SU F L E U R U L . N u ,e x c e le n !M a i s un t ni te re pl ic i n pl us . . . BEN VOL IO. E l nu t ie te x tu l, e x c e le n . Di n ce l or ig in a l li ps e a u c te v a pa gi ni i e u le - a m re pr o d u s din m e m o ri e . POL ON IU S. Do m n il o r , e u nu v r e a u s m a m e s te c .Av e i li be rt a t e de pl in . i a m t oa t nc re de re a . U n de e s o ia du m n e a v o a s t r , do m n ul e dir e c t or ? C HARL E S . Av e m o m ic ne n e le ge re n fa m il ie ,e x c e le n . ( Sa l v e de tu n. ) POL ON IU S. V-a s f t ui s-o g s i i ,de oa re c e n cur n d n c e p e os p ul r e g a l .S e nt un e c , do m n il o r , nu m e rg e i la c u lc a re ? C HARL E S . O,nu, e x c e l e n , v o m re pe ta to a t no a p te a . POL ON IU S. Nic i p i ne a v o a s t r nu- i u oa r , d om n i lo r . C nd a l ii d or m sau pe t re c ,v oi t re bu ie s m u n c i i.A r ta i - m i c e-a i re pe ta t. C HAR L E S. nc nu s unt e m ga ta , e x c e l e n . POL ON IU S. M jig ni i ,d oa r s unt di n br a n . C HARL E S.Bin e !Be n v ol i o ,A m a li a , He n r ic , ha id e i! L u a i c or oa n e le ! nc e pe m ! ( Ac to ri i pr e z in t pa n to m i m a . ) POL ON IU S. E x c e le n t, do m n il o r .. . D a r de c e i t re m u r m i n i le ,ti ne re d om n? M a i c u c ura j , ot ra v a to a r n- o m a i cu

42 c u ra j. Ia r du m n e a ta ,d o m ni o a r , r m i pr e a re c e la a v a ns ur il e lu i. M a i m u lt pa s i un e ,m a i m u lt pa s iu ne .. .S v e d e m m a i de pa rt e . C HARL E S . Do a r p n a ic i a m a ju ns ,e x c e le n . As ta - i pa n t om im a . M a i de p a r te u rm e a z te x t ul . POL ON IU S. C o nt e z pe v oi .S e pa re c o s v m e ri ta i du c a i i, pe ca re o s v i- i pl ti m . ( Sa l v de tu n. ) Re ge le a nc hi na t p ri m u l p oc a l. Su nt ne v oi t s v la s , d om n i l o r .P o a t e tr e c m i ne pe a ic i.I a r dum ne a t a tin e r e , in e m i n t e : n a ra c oc o a i lo r ,s a u e ti i tu c oc o a t,s a u c e l pu in t e p re fa c i c e ti c oc o a t .( ie s e ) HE N R IC . Ai a uz i t, ta t a ie ? BEN VOL IO. Am a uz it . HE N R IC .i a t unc i ,de c e m - a i s pe ri a t ? C e t ot t r nc n e a i pe a ic i? Ve z i? BEN VOL IO. E u o r s v e z i, e m a i gr e u s pr e v e z i. HE N R IC . M-a m s t ur a t de a f or is m e le ta l e .O s fa c e m m a re v lv , do m n ul e di re c to r ! C HARL E S . Ma r e , He nr ic ,m a r e . .. U n de na i ba a dis p r u t E l is a b e t h? AM AL IA . M duc s -o c a ut. C HARL E S . Tu ? AM AL IA . Ac um c unos c c as te l ul . C HARL E S . Nu v m ic a i de a ic i.R e p e t a i pa nt om im a i m e rg e i m a i de p a r te .. .H e n r ic , d - m i s pa d a .( ia s pa da i ie s e ) ( n tu ne r ic . ) ( U n cul oa r a l ca s te l ul ui .E li s a be th pl ng e l n g o c olo a n .A pa re Ho ra i o . ) HORA I O. De c e pl ng i ,E l is a b e t h? E L I SABE TH . C a r - te de a ic i! HORA I O. Nu e x is t pu te re pe lum e a a s ta s m fa c s pl e c de a ic i. E L I SABE TH . I- a uz i la e l!C e te t ot ii d up m in e ? HORA I O. L ac r im il e fe m e ie ti s unt m a i pu te rn ic e i de c t t a la z u ri le oc e a n ul ui .

43 E L I SABE TH . Su nt ca m t re c u t pe n tr u c oc he t ri i , d om n u le .C um z ice a i c te c he a m ? HORA I O. Ho ra i o .A rh e o l o g. I a r a r he ol o g ii s un t in t e re s a i num a i de luc ru ri tr e c ut e , E l is a b e t h. E L I SABE TH . Da c - i a r d un a a i s v e z i ce tr e c ut s unt . HORA I O. E t i m i nu na t c nd te n fu r ii ! E L I SABE TH . C e v re i de f a p t? HORA I O. U n s ru t. E L I SABE TH . Ha ! HORA I O. C um s - ne le g a s ta ? E L I SABE TH . C um v re i. HORA I O. m i pe r m i i ? E L I SABE TH . D a r nu a ic i. HORA I O. Atu nc i u n de ? E L I SABE TH . D e fa c u s o ul m e u. Ha id e m ! HORA I O. A te a pt , E l is a be th . E L I SABE TH . C e ? i s -a e v a p o ra t pa s iu ne a ? T o i s unt e i la fe l. T o i v r e i s -o fa c e i pe f ur i , n n tu ne r ic , ia r a po i s -o t e rg e i. HORA I O. Am gl um it . E L ISAB E T H. A a de c i? At unc i a m s glu m e s c i e u.( l m br i e a z i-l m u c de u re c he ) HORA I O. Aole u!C e - a i f c ut ? M i- a i dis t ru s ur e c he a ! E L I SABE TH . L a s -c nu m or i. HORA I O. C ur ge s nge . E L I SABE TH . D s v d .. .I a ba tis ta m e a . HORA I O. De c e -a i f c u t as ta ? E L I SABE TH . C a s -i r m n s e m n! i in e m in t e , t in e r e , fe m e il o r le pla c e s fie iub it e br ut t o ,n u ne tt o. .. T e d oa re ? HORA I O. C a m da . . . De ce e ti s ing ur ? E L ISAB E T H. De c e m - nt re bi ? HORA I O. U nd e - s ce ila l i ? E L I SABE TH . D u- te i c a ut - i. HORA I O. Te - a a lun ga t C ha r le s ? E L I SABE T H . Pe m i ne ? D a c nu ple c s ing ur , pe m in e n i m e n i i nic io da t nu m p oa te a lu ng a .

44 HORA I O. S m e rg e m . E L I SABE TH . Spu ne - m i t ot u i ,c e joc u ri fa c e i v o i a ic i? HORA I O. Ma i nc e t , E lis a be th . E L I SABE TH . L s a i- ne s pl e c m .N -a v e m ne v o ie de bl e s t e m a i i v o t ri de duc a i . HORA I O. As ta nu de p in de de m i ne . E L I SABE TH . D e pr in a tu nc i? HORA I O. Ac um nic i de e l nu m a i de pi nd e . E L I SABE TH . Atu nc i de v u lp oi ul de Po lo ni u s ? HORA I O. Nu i pa .. .M a in r ia a po rn i t.N im e n i n- o m a i p oa t e op ri . E L I SABE TH . M a duc s a v or be s c cu re ge le . . HORA I O. M fa c i s r d .C i ne o s te la s e la e l? E L I SABE TH . Atu nc i m duc la re gi n .E fe m e ie i o s m - n e le a g . HORA I O. Re g in a e ca m c onf uz ,c h ia r da c a i a ju ng e la e a . F e m e i a e n lu na de m ie re ! E L I SABE TH . C e ne ru in a t ! HORA I O. Ta c i! C e t ro m p e t po i s a i.. .H a i de m ! E L I SABE TH . N u m - n to rc a c olo .S v in s o ul m e u s m cheme. ( In tr C ha r le s .) C HARL E S . Ia t c a m i v e n it .V oi c e fa c e i a ic i? E L I SABE TH . N u te p ri v e te . C HARL E S . C e -a i p it la u re c he , do m n ul e ? V cur ge snge. HORA I O. S n ge ? N u s e po a t e . C HARL E S . N-o fa c e i pe pr os tu l. C e f c e a i a ic i a m n do i? E L I SABE TH . C hia r te int e r e s e a z ? C HARL E S . Ba tis t a ta ! E L I SABE TH . Ai r e c un os c ut - o! C HAR L E S. Pe r m i te i - m i s v s pun, do m n u le , c v de t e s t ! E L I SABE TH . Oh o- h o! O fa c e pe ge lo s u l!N u fi ca b ot in ! C HARL E S . Do m n u le , v pr ov o c la du e l . E L I SABE TH . D ue l? D in ca uz a m e a ? N u p ot s c re d! HORA I O. Pa lo s a u s pa d , do m n ul e ?

45 C HARL E S . Ale ge i dum ne a v oa s t r a r m a . E L I SABE TH . G a t a , op r i i - v , ce v - a a p uc a t. .. C HARL E S . Te - a jig n i t, E lis a be th ! E L I SABE TH . i tu e ti ga ta s -i da i v i a a pe nt ru m in e ? C HARL E S . Via a ? C e to t v or be t i? Am ne v o ie de cin c i s e c u n de c a s - l ciu ru e s c pe s tud e n e lu l s ta pi rp i ri u . HORA I O. E lis a be th , r e i e s e c nu m a i e u s un t ga t a s - m i da u v ia a pe nt r u ti ne . ( O m p u c tu r de tu n. ) E L I SABE TH . M -a a s u rz it de t ot c a no na da a s ta .N -o fi n c e p u t cum v a r z b oi ul cu no rv e g i a n u l F or ti n b ra s ? C HARL E S . i e x p lic m a i t rz iu .D u- te la a i no tr i. E L I SABE TH . Si ng ur ? C HARL E S . Si ng ur . E L I SABE TH . i tu c e a i s fa c i? C HARL E S . N u v e z i ? O s m du e l e z din p ric i na ta . E L I SABR TH .Pr om it e - m i c n- a i s -l o m o r i. C HARL E S . ( ge s tic u l nd c u s pa da ) O,ce r ul e ! E n dr g o s t i t de e l! T e o m o r, tr d t o a re o !P ie i din oc hi i m e i! E L I SABE TH . C ha rl e s , v i no - i n fi re ! C HARL E S . C a r - te ! E L I SABE TH . U n de s m duc ? Du m n e z e u le ! A n ne bu ni t ! C HARL E S . Me r gi n s a l . Sp un e - le lui He nr ic i Be nv ol i o s p re g te a s c o la d g oa l . E L ISABE T H. Pe nt ru ? C HAR L E S. .Ac olo v om pun e c a da v r ul lui . HORA I O. Adio ,E lis a b e t h! Te iub e sc ! E L I SABE TH . ( lu i H or a ti o ) Tu a i v r ut - o .( ie s e ) C HARL E S . C e s - i fa c i? E pr oa s t din n s c a re . ra nc ! HORA I O. Ia r t - m , C ha r le s . C HARL E S . E - n r e g ul . C e l m a i m a r e r u pe c a re pu te a i s -l fa c i e s -o pi t i de f un d. HORA I O. N-a m a v ut g n du ri pr o- fu nd e ,C ha rl e s . C HARL E S . Nu m - n do ie s c .F un du l e i nu tr e z e t e g nd u r i p ro f u n d e . HORA I O. E t i ne dr e p t c u e a ,C ha r le s . C HARL E S . M -a pl ic tis i t de m o a r te !C hi a r m in e o tr im it n a p oi la ta ic - s u, s pa sc oi le .. .As ta da c ie im v ii de a ic i.

46 HORA I O. C um te s im i? C HARL E S . R u . HORA I O. C e il a l i tiu ? C HARL E S .D a . HORA I O. To t? C HARL E S .Ap ro a p e t ot . HORA I O. Tu le - a i s pus ? C HARL E S .Be n v o li o . HORA I O. Am a d us c inc i m ii de duc a i. C HARL E S .C in e i- a t ri m is ? HORA I O. Pri n ul Ha m l e t . C HARL E S .Pu i nt e l . HORA I O. N u f i c rp n os .S un t ul ti m e le lu i ec o no m i i din pu c u l i a de s tu de nt . C HARL E S .E r a v or ba de nc c ins pr e z e c e m ii . HORA I O. ia o s - i p ri m e ti de la Pol on iu s . ti a - s s e pa ra t . C HARL E S .Po lo ni us tie s i e l. HORA I O. t iu c tie . C HARL E S .Ia r e u nu tia m , c t u tii, c e l tie . HORA I O. Ia r e u tia m c tu nu tii. C HARL E S .C e tia i t u? HORA I O. Da r tu ce nu tia i ? C HARL E S .E t i t u m ec he r, da r nic i e u nu- s p ro s t . HORA I O. N u s un t pr os t ,da r i tu e ti m ec he r. C HARL E S . Da c v o i f i n tr e b a t le v oi s pu ne c pa gi ni le c u n ou l te x t m i le - a i da t t u . HORA I O. N-a i d ov e z i . C HARL E S . E l is a b e t h m i- e m a r to r . HORA I O. E a - i s o ia ta . C HARL E S . E sc ris ul lu i Ha m le t. HORA I O. Ha m le t e ina ta c a bi l. C HARL E S . Pe n tr u c -i ne bu n? HORA I O. Pe nt ru c -i pr in .N u s un te m n oi n m s u r s ju de c m a s ta . C HARL E S . Be nv ol i o a re dr e p ta te - s unt e m ni t e pio ni . T u c in e e t i ? Of i e ru l ? HORA I O. C a lu l.

47 C HARL E S . C e c a lc ul pe rf e c t !A a d a r , a h r e g e l ui . HORA I O. a h ,da r nu c om pl e t .N u uit a de r e g in . C HARL E S . i ca re v a fi ul ti m a m ut a r e ? HORA I O. Nu tiu. C HARL E S .D a r e u tiu. Re ge le v a de c a pit a pi on ii . HORA I O. E le m e nt a r . C HARL E S . D a r p re c is . HORA I O. E u i - a pr op u ne u rm t oa r e a v a ri a n t .. .C in e v - a in v i ta t a ic i? C HARL E S . C ons i li e r ul Pol on iu s . HORA I O. i cine a a s is ta t la r e p e t i ii ? C HARL E S . C ons i li e r ul Pol on iu s . HORA I O. De c i? C HARL E S . Vre i s s pui .. . HORA I O. C hia r a a . C HARL E S . Da r n u pa re a t t de pr os t. HORA I O. Di m p o t r i v .. . Da r de te p ii fa c ,de f a p t, c e le m a i m a ri pr os ti i. C HARL E S . As ta nu m pr iv e te . HORA I O. A a i tr e b ui e .N e v e d e m m i ne se a r la s pe c t a c ol . C HARL E S .E t i pr e c a ut . HORA I O. Sit ua i a m o bl ig . C HARL E S . C r e d e a m c fa c i to a t e a s te a de dr a g ul un e i id e i . HORA I O. C e ide e ? C HARL E S .S z ic e m de dr a g ul pr ie te ni e i . HORA I O. C ha r le s , re i ne ce -i s pu n a c um .F ie c a re om pe lu m e a a s ta a r e un s ingu r pr ie te n. C HARL E S .i cine - i s ta ? . E l ns u i .Pe un ic ul m e u p ri e t e n l che a m H or a i o . Ai n e l e s ? C HARL E S .Am n e l e s . HORA I O. L a re v e de re ,a m ic e . ( O m p u c tu r de tu n. ) ( n tu n e r ic ) . SAL A D E RE P E T I I I .

48 HE N R IC .Ia r bub ui e tu nu l. Re ge le s ta ri dic p re a de s p oc a le le ! AM AL IA . C ha r le s n t rz ie .N -o fi p i t c e v a E l is a b e t h? BEN VOL IO. P i tu a s ta i do re ti ,n u? AM AL IA .M in i! E o fe m e i e bun , ia r e u o iu be s c . BEN VOL IO. Se pa r e c dud ui a s e s im te v i no v a t . AM AL IA .Fa de e a s unt v i no v a t . HE N R IC .Te - a i c ulc a t de ja c u do m n ul dir e c t o r? C nd a i reuit? AM AL IA . Ma i ta c i ,pu o iu le . HE N R IC . n no a p te a a ia pa rc m i s pune a i a l tc e v a . AM AL IA . Nu tiu ce -i s pu ne a m , ce e a c e tiu e c e ti u n pu o i. F r n do ia l . HE N R IC . S m e rg e m s te c a lm e z ni e l ,s v e de m c e -o s c n i du p . AM AL IA .M de z g u t i! HE N R IC .Ba tr n e ,Am a li a e n dr g o s t i t !I nc re di bi l! ( IN T R E L ISAB E T H ) E L I SABE TH . He n ric , go le te o la d ! HE N R IC . De c e do a m n ? U nd e a i dis p ru t a t ta tim p? E L I SABE TH . G ol e t e la da i- a m s pus !O s pun e m ac ol o u n c a da v ru . HE N R IC .C a da v r u ? A l c ui? BE NVOL IO. Pro ba bi l ,c hia r a l t u. AM AL IA . U nd e - i C ha r le s ? E L I SABE TH . D a r de ce te in te re s e a z a a de ta re ? AM AL IA .U n de - i C ha rl e s ? L - a i om o r t ? D u m ne z e ul e ! E L I SABE TH . T a c - i f le a nc a , t rf ! BEN VOL IO. E lis a be th , und e i C ha r le s ? E L I SABE TH . C ha rl e s a o m o r t la d ue l u n t n r,c a r e i-a pe rm is s -m i f a c cur te . AM AL IA .C ur te ? ie ? L a s - o ba l t ! E L I SABE TH . M a i v e de m . .. n c ur nd v a a duc e ca da v r u l a ic i. SU F L E U R U L . D a r n la d - nu e bi ne . E L I SABE TH . D e ce ? SU F L E U R U L . l v or de s c op e r i dup m ir os . E L I SABE TH . M ine s e a r l s c oa te m de a ic i.

49 SU F L E U R U L . Nu s e po a t e . E L I SABE TH . De c e ? SU F L E U R U L . Pe nt ru c nu v e i ie i pr e a c ur nd de a ic i. As t a da c v e i ie i v re od a t . BEN VOL IO. i tu ? SU F L E U R U L . E u o s ie s . E L I SABE TH . Ai s ie i c u pic i oa re le n a i nt e . G o le t e la da . SU F L E U R U L . Nu ip a la m i ne !N u s unt s lug , ci s ufl e u r. E L ISABE T H. Ma i v e de m no i c ine e ti.O s v i n b rb a t u m e u s i o s te as v rl din t ru p . AM AL IA .G ol e t e la da ,H e n ric . HE N R IC . ( s c oa t e din la d a r m e , pa l o e ) . C u ri o s ,c u ce s-o f i lu pt a t d om nu l dir e c t o r? E L ISAB E T H. C u pa lo u l! HE N R IC . Da r i-a m da t un pa lo de le m n, E l is a be th ! Bu t a f o r ic ! E L I SABE TH . D oa m n e ! AM AL IA .D oa m n e ! E L I SABE TH . L - a o m o r t! .. .C ha rl e s ! .. .U nd e e ti ? M a i t r ie t i o a r e ? ( IN TR C HARL E S .) C HA RL E S .C e s -a - nt m p la t E lis a be th ? E L ISABE T H. De c i ,e ti v iu ? C HA RL E S . Ai f i v r ut s m v e z i m o rt ? E L ISAB E T H. U nd e - i ca da v r ul ? C HA RL E S .E a sc uns n tr - un l oc s igu r. E L I SABE TH . Ia d - m i pa l o ul . C HARL E S . Pe nt ru .. .? E L I SABE TH . D - m i- l! C HARL E S . N ic ide c um .A rm a nu - i o juc r ie . E L I SABE TH . ( i s m ul ge pa l o u l din m n i-l cio m g e t e c a i c u o b t ) M inc i no s u le !D e s t r b l a t u le ! Du e l ? D in ca uz a m e a ? i- a r t e u ie du e l! ( IN TR OFE L IA ) OFE L IA . Bra v o, d om nu le , br a v o! As ta - i c om e di a de m i n e s e a r ? F o a r te c om ic !Pot s a s is t? D e ce v - a i o pr it ,

50 c on t i n u a i ,v r og .. .Sc uz a i- m da c v-am de ra nj a t r e p e t i ia ,d a r a v re a a t t de m ul t s r m n .. .T r e b u ie s ple c ? C HARL E S .Va i de m i ne ,d om ni o a r , nic i v or b ! R m n e i , de s ig ur . OFE L IA. L ol a , tu pe cine joc i ? AM AL IA .Pe re gi n , d ra g Ofe li a . HE N R IC . Oho! Da r de c nd s unte i a t t de a pr o pi a te ? E L I SABE TH . E u v o i fi r e g in a . AM AL IA . i- o c e de z , E lis a be th . BEN VOL IO. Ia r e u, C ha r le s , i c e de z re g e l e ! HE N R IC .E u nu - l da u pe L uc ia n us ! C HARL E S . L ini te ! C e - i cu a na r hi a a s ta ? E u ho t r s c cin e i ce j oa c . Ie rt a i - m ,do m n i oa r . OFE L IA .Sp un e i- m i Ofe li a .L a v oi e a t t de v e s e l. ..C e la d m a re ! D a c m v a c uta ta t a , pl ic t ic os e ba nc he t ul r e g a l . s m a s c unde i a ic i...C e

( O m p u c tu r de tu n) Re ge le a m a i nc hin a t o cup . U r m e a z s - i ro s t e a s c dis c u rs ul .Ac e le a i fr a z e pl ic tis it oa r e . D o u s ute de oa m e n i i s e u i t n gu r .T a ta m c a lc pe s te pic io r pe s ub m a s ,c a s n u pu fn e s c n r s .D a r cum s nu r z i ? L ol a , i p o i im a gi na c de gu s t to r u l e f be a di n ulc i or i no i to i a te pt m s v e de m da c m oa re sa u nu .C e r id ic o l !i num a i du p as ta i to a r n r e g e l u i . Ap oi v i ne buc ta ru l re g e l ui i gus t fr ip tu r a . N oi ia r a t e pt m - m oa re , nu m oa re ,- ia r e l s t c a un pr os t uit e c a m a a . . . A i r s , de c i l- a m im it a t bi ne .Ac t or u l t re bu ie s tie s im it e . Ac um o s v i- l a r t .. .Vi- l a r t .. .Pe cine s v i- l a r t? e f u l s t ra j e i e l v e i e n e ! E l m e r ge a a ... i z dr a n g! z dr a n g! D c u pa lo u l pe s ub m e s e .Ve r if ic da c nu s e a s c unde v re - u n u c iga pe a c olo . i ac um am s -o a r t pe re gi n .. . l m br i e a z pe Ha m le t, da r i z m be t e re g e l ui : M a i ris i pe te - i n oa pt e a ,d ra g Ha m l e t , i- l v e z i c u oc hi p ri e t e n o i pe re ge . Nu- l to t c ta , ple oa pe le ple c n d, Pe no bi lu l t u ta t n r n . t ii c - fi re s c : to t c e tr i e t e , m oa re , Tr e c n d s pr e v e nic ie pr in na t ur .

51 Ip oc r it a !N u m a i s nu m s pu ne i lu i ta t a .V m u l um e s c pe n t ru a pl a uz e ,t in e r e d om n. C u m v nu m i i ? HE N R IC . He nr ic , pr e a fr u m o a s d om ni oa r . Su n t e i o a c t r i n n s c ut . OFE L IA . L - a m m in i t pe ta ta c m e r g la c ulc a r e a t un c i c n d r e g e l e i-a te r m i na t pl ic tis i to r u l dis c u rs .S v a r t c um i i n e r e g e l e disc u rs u l. SU F L E U R U L . Nu fa c e i as ta s t p n m il os t iv . OFE L IA . De c e ? SU F L E U R U L . Nu po t a d m i te ca n pr e z e n a m e a s fi e c a ric a t ur iz a t re g e l e .A r t re bu i s re a c i on e z n tr - un a n um e fe l, a l t m in te r i re i e s e c v s un t c om pl ic e . OFE L IA .G lu m i i do m n ul e . E u nu ca ric a tu ri z e z ,c i im i t. O c lip do a r , s - m i pu n c or oa na .As ta - i pr e a m a re . HE N R IC .Po ft i i u na m a i m ic . OFE L IA. M ul um e s c He nr ic . ..A a d a r ,e u s unt re ge le : E ca ld nc a m i nt i re a m o r ii L ui Ha m le t, f ra t e - a l n os t ru d ra g, i- i d re pt n in im i s - je li m , ia r a ra - nt re a g Obra z ul s - i z g rc e a sc de dur e r e . Aic i el pl ng e . i to i pl n g.A po i fa c e o pa u z , o f t e a z ,t o i o ft e a z , i e l c ont un u : C u m ns ju de c a t a fir e a - a -n fr n t l po m e ni m c u n e le a p t ja l e , De c e le a n oa s tr e ,ia r i, ne ui t nd .. . Aic i e l z m be te i t o i z m be s c : D e c i,d a r ,c u s o ra n oa s tr , a z i re gi n , D om ne s c ur m a a l s tu i s ta t r z b oi ni c , N e -a m ns u ra t- cu buc ur ie fr n t , C u- un oc hi s ur z t o r, c u a l tu - n lac r im i, Voi o i la - n m o r m n ta r e , t r i ti la nu nt , De s f t i sc rb c um p ni nd ; Aic i r e g e l e r id ic poc a l ul i to i be a u .Ap oi s e disc ut de s p re p ol it ic a e x te rn i de s pr e re la i il e no a s t re c u N orv e g ia i F o rt in b r a s . C HARL E S . C e s e s pu ne la c urt e de s p re Fo rt in b r a s ? O s n e in v a d e z e ?

52 OFE L IA. Nu m in te re s e a z as ta ,do m n ul e . Se z ice c e t n r i f ru m o s . Pr in ul Ha m le t l c uno a t e .. .C e c re z i,a m c a lit i a c to ric e ti ? C HARL E S . C u o m in im p re g ti r e a i pu te a juc a n o ric e t e a t ru p ro fe s i on i s t . OFE L IA. M lua ti c u v o i? E L I SABE TH . i a s ta s-a m ol ips it ! C HARL E S . Im po s i bi l dr a g do m n i o a r . T a t l du m n e a v o a s t r n- o s v la s e . OFE L IA. Nic i m c a r n- o s -l nt re b.N u m duc la m n s t ir e . L o la ,c u m e ra c nt e c e lu l ac e la : E a ,f a t a in tr a t la e l, D a r fa t n- a ple c a t.

Vin e t a t a .Asc un de i - m n la d . HE N R IC . In tr a i c t m a i re pe de . ( IN TR POLON IU S ) POL ON IU S. D om ni l o r , e ti m p ul de culc a re ,t re c e i n s a la de d or m i t .A nc e p ut ba nc he t ul r e g a l i nim e n i n- a re v o ie s u m bl e pr in pa l a t . AM AL IA . Ba nc he tu l a nc e p ut ac um do u or e , e x c e le n . POL ON IU S. Ac e e a a fos t pa rt e a of ic ia l , fe ti o. R e g i na s -a r e t ra s n ia ta c u l s u i a de v ra t u l ba nc he t a b ia a c u m n c e p e . Pr e g t e te - te ! AM AL IA . C um ? Ia r, e x c e l e n ? POL ON IU S. Ia r fe ti o. T e c he a m re ge le . E L I SABE TH . N ic i n u- i de m ir a r e - a a f e t i , a a re .. . C HARL E S . Ta c i!E x c e le n , a c t ri a a o bo s i t.M in e tr e b ui e s f ie p ro a s p t pe nt r u re pr e z e n ta i e . AM AL IA . Nu v o rb i i n num e l e m e u, do m nu le dir e c t o r. C HARL E S . Am a lia ! AM AL IA . Da , do m n ul e di re c to r ! E L I SABE TH . C ha r le s ! HE N R IC . Pro g re s e z i , fe t i o ! BEN VOL IO. D a c nu v o m r e u i s p re g ti m pie s a ne v e i da dr u m ul ,e x c e le n ?

53 POL ON IU S.C e v o rb e ti Be nv ol i o ? C u e x p e r ie n a v o a s t r ! M e rg e i, m e r ge i s v c ulc a i.M in e put e i re p e t a t oa t z iua . ( Ac to ri i ie s .) AM AL IA . S POL ON IU S. AM AL IA . C e POL ON IU S. c u rt e . AM AL IA . C e tr e b ui e s fa c ? POL ON IU S. S c ni i s da ns e z i .D up a ia m a i v e d e m .T e v oi n m n a pe rs on a l r e g e l ui . AM AL IA . Vre a u s tiu re c om pe ns a . POL ON IU S. T u ce -a i v r e a ? AM AL IA . S f iu nu m i t pr im a d o na te a tr u lu i r e g a l . POL ON IU S. E ti ne o bi n ui t de m o de s t . AM AL IA . m i ti u pr e ul . POL ON IU S. Atunc i s tr du ie te - te . AM AL IA .U n de - pe s ce n s a u n pa t? Re ge le m a i p oa te ? POL ON IU S. N-a m n tr e b a t- o pe re gi n . AM AL IA . Va fi i e a de fa ? POL ON IU S. C e a !M e rg i na in te . ( C E I DOI IE S) ( OFE L IA ie s e di n la d ,s tu di a z m ti le ,s e j oa c c u e le .) ( IN TR SU FL E U R U L ) SU F L E U R U L . M ilos t iv d om ni oa r ! OFE L IA. Va i, ce m - a i s pe ri a t ! SU F L E U R U L . N u m i- a i pu te a fa c e un s e rv ic iu ? OFE L IA. C u m ul t pl c e re . SU F L E U R U L . Ai pu te a s -i da i a s ta ta t l u i du m n e a v o a s t r ? ( i d c te v a fo i s c ris e ) OFE L IA. Da r s ta - i sc ris ul lu i Ha m le t! SU F L E U R U L . Su nt e i s igu r ? OFE L IA. Am pr im it o m u l im e de sc ris o ri de la e l!I le - a m n a p oi a t pe t oa te . SU F L E U R U L . Pr ob a b il c -l u r i ? re c uz it a , m sc him b , e x c e le n ? Me r ge i a a . v o i pr im i n s chim b? Nu s pe ra c v e i de v e ni v re - o d oa m n de la

54 OFE L IA. De c e m - nt re ba i ? SU F L E U R U L . Am n e l e s ! l iu bi i ! OFE L IA. C um v pe rm it e i ? SU F L E U R U L . C u um i li n v ro g s m ie r ta i , da r e v or ba de v i a a pr in u lu i. T r e b u ie s -l sa lv m .C i ti i i o s v c on v i n g e i. OFE L IA. N-a m s c ite sc , do m n ul e . D um n e a t a j oc i un j oc m u rd a r. SU F L E U R U L . N u vreau nim ic n s chim b.Am c opia t t e x t u l . D o a r tr a ns m i te i - i ta t lu i du m n e a v o a s t r o ri gi n a l ul . OFE L IA. De c e nu i l- a i da t c nd a fos t a ic i? SU F L E U R U L . N-a m g s i t un m o m e nt pr ie ln ic . OFE L IA. i ce t re bu ie s fa c ta ta ? SU F L E U R U L . S o pr e a s c a c e a s t re pr e z e n ta i e pe ric u l oa s , c a re a m e ni n v ia a pr in u lu i . OFE L IA. Nu s un t a t t de na i v , d om nu le .V ia a p ri n ul u i n u p oa t e fi n pe r ic o l.V te m e i pe n tr u p ro p r ia v ia . SU F L E U R U L . N ic ide c um , m i lo s t iv s t p n . Su n t s u f le u r . U l ti m a s pi la c r u . OFE L IA. Da r v r e i s de v e n i i dir e c t or u l te a tr u l ui ? SU F L E U R U L . T o i a v e m p c a te , n e le a p t d om ni oa r . OFE L IA. C e -s h rt ii le a s te a ? SU F L E U R U L . E pi e s a p ri n ul u i Ha m l e t . OFE L IA. De s p re c e e pie s a ? SU F L E U R U L . De s p re re ge , do m n i oa r . n pie s e p re z e n t a t ns u i r e g e l e . OFE L IA. M inun a t ,a s ta o s -i fa c o m a re pl c e r e . SU F L E U R U L . D a r e l e s te z ugr v it nt r- o m a n ie r s a t i ric . i nu- i do a r e l ,c i i r e g in a . OFE L IA. O, v a fi ta re ha i os ! SU F L E U R U L . A a c re de i ? OFE L IA. Da i - m i fo il e .O s le p s t re z c a a m i nt i re de la p ri n . L a m n s t ir e o s a m de s t ul t im p pe n tr u c itit . SU F L E U R U L . in e i m i nt e , do m ni o a r ,c eu v-am p re v e n i t. i s pe r s c on fi rm a i as ta , da c v a f i ne v o ie . OFE L IA. Ne v e de m m i ne la s pec ta c o l, do m n ul e . Pe mine. ( nt un e r ic . )

55 ( O s a l n ca s te l pe n tr u r e p re z e nt a ii te a t ra le . n s pa te e sc e na , n c ulis e s un t to i a c to ri i, c u e x c e p ia Am a lie i. ) C HARL E S . To tu - i pr e g t it .R e ge le i re gi na i-a u oc u pa t de ja loc u ri le .C ur n d nc e p e m . HE N R IC .U n de - i o tr a v a m e a .M i- a m pi e r du t ot ra v a . C HARL E S . F r pa nic . U i t - te n la d . HE N R IC . M-a m uit a t , nu e . BEN VOL IO. D e sc u rc - te i f r ot ra v . i a a m d or u re c h il e . HE N R IC .F r ot ra v nu po t juc a . Tu m i- a i a sc uns - o? C HARL E S . Sc oa te o tr a v a ,B e n v ol i o . BEN VOL IO. D re pt cine m ie i ,C h a r le s . VOC E A RE G E L U I. C um se s im te ne po tu l n os t ru Ha m le t? VOC E A L U I HAM L E T. M inu na t! i n o die t a e ri a n !M h r n e s c cu a e r c on di m e nt a t c u p ro m i s i un i.N ic i m c a r cla p on ii n u s u n t nd op a i a a . VOC E A REGELUI. Ac es t ra s p uns nu e pe n tr u m i n e , H a m le t. C u m s -n e le g v o rb e l e ta le ? VOC E A L U I HAM L E T. D a r c um a put e a s le r e t ra g? BEN VOL IO. N u-m i pla c e dia lo gu l s ta .C ha rl e s , tu- i a u z i c u m s e n e a p ? De ce nu j oc i tu n l oc ul m e u? C HARL E S . Pr e a t r z i u. BEN VOL IO. E u o ric um nu ti u te x t ul . C HARL E S . Asc ult s uf le ur ul .E l is a b e t h,c um e ti ? E L I SABE TH . Aha , n s f r it i- a i a m in ti t de m in e .Ai a a dis p r u t i a c um t re bu ie s te s a lv e z e u. C HARL E S . S fi i ta r e , fe ti a m e a ! E L I SABE TH . L in i t e t e - te , C ha rl e s . VOC E A L U I HAM L E T. Do m n ia v oa s tr pa rc s pun e a c a ju c a t pe tim pu r i la U ni v e rs it a t e ? VOC E A L U I POL ON IU S . Am juc a t ,p ri n e , i e r a m c on s i de r a t un ac t or bu n. VOC E A L U I HAM L E T. i pe c ine l- a i juc a t ? VOC E A L U I POL ON IU S . Pe Iul ius C ez a r, pr in e . Br u t us m - a u c is n C a pi to li u . VOC E A L U I HAM L E T. A f os t de s tu l de br ut a l di n pa r te lu i Br u t u s s uc id o b ru t .

56 HE N R IC .I- a z is -o ,f ra t e ! L - a dis tr us di nt r - un f oc ! C HARL E S . Ai g s i t ot ra v a ? HE N R IC .N u-i nic i e r i. C HARL E S . O s joc i cu o s tic lu im a g in a r . BEN VOL IO. N u i n m i nt e nic i o re pl ic ,C h a r le s ! C HARL E S . ( s uf le ur ul u i ) D - m i pie s a . ( i a pi e s a ) C e - i as ta ? SU F L E U R U L . Am f c u t o c opie . C HARL E S . i u nd e - i o ri gi n a l ul ? SU F L E U R U L . L - a m dis t ru s . C HARL E S . De c e ? SU F L E U R U L . Vre i s v ta i e la to i c a pe t e l e ? C HARL E S . C e -a i f c ut ne no r o c i tu le ? C in e o s ne m a i c re a d c s ta - i te x tu l p ri n ul ui Ha m le t? C e id io t! Id i o t c re ti n! SU F L E U R U L . Al p ri n ul u i Ha m le t? D a r n- a m tiu t , d om n u le di re c to r. D e ce nu m i- a i s pus ? Am c re z ut c l-a i sc ris du m n e a v o a s t r . C HARL E S . Tic l os u le ! Du p s pe c ta c ol te z bo r di n t e a t ru . S u n t e i ga ta ? VOC E A R E G IN E I . Vino nc o a c e ,dr a g ul meu Ha m l e t , a e a z - te l ng m in e . VOC E A L U I HAM L E T. Nu ,m a m dr a g , e a ic i un m a gn e t m a i a t r g t o r . D o m n i oa r p ot s m - n ti nd nt re ge nu nc h i i du m n e a v o a s t r ? VOC E A OFE L I E I . Nu a lt e ! VOC E A L U I HAM L E T. C re de i c m - a m g n di t la ce v a u r t ? Sa u c a v re a ce v a ind e c e nt ? VOC E A OFE L I E I . N u c re d ni m ic ,p ri n e . VOC E A L U I HAM L E T. De i nu e r u de l oc s s ta i nt re pic i oa re le un e i d om ni oa re . E L I SABE TH . C um po a t e s s pun a s e m e ne a sc rb o e ni i! Ha la l pr in ! C HARL E S . t ii d oa r c -i ne b un . BEN VOL IO. C um v e i de m o ns tr a c s ta - i te x t ul lu i? C HARL E S . To i o r s c on fi rm e . nc e pe m ! Be n v o li o , E l is a b e t h , ie i i! ( S un e t ul go a r ne i. Se j oa c pa n to m i m a . In t r Re g e l e ( B e n v ol i o ) i re gi na ( E lis a be th ) m b r i nd u- se dr g s t os .E a n ge nu nc h e a z n

57 fa a lui ,a r t n d u - i a s tf e l fi de li ta te a . E l o a jut s s e r id ic e i- i la s c a pul pe um ru l e i.Pe ur m s e culc pe un a te rn u t de flo r i. R e g i n a ,v z nd c e l a a d or m i t , ple a c .D e o d a t in tr u n om ;e l ia c or oa na , o s r ut , t oa rn ot ra v n ur e c hi le r e g e l ui c a re d oa rm e i ple a c .R e g in a re v i ne ,v e d e c r e g e l e - i m or t i nc e p e s -o fa c pe nd ur e ra t a . U c ig a u l r e v in e ,ns o it de d ou s lugi i s e p re fa c e nd ur e ra t , ca i re g in a . C a da v r ul es te s c os .U c iga ul nc e pe s o s e duc pe re gi n .L a nc e pu t e a pa rc l-a r re s p in ge , da r nt r- un fi na l ac ce pt dr a g os te a lu i. To i ie s . E L ISABE T H. E i, c um a f os t ? C HARL E S . Fo rm id a b i l! BEN VOL IO. O s -m i e x p lo de z e in im a . HE N R IC . N-a -n e le s ni m e ni c i- a m t ur na t o tr a v n u re c h i. C HARL E S . C a lm a i - v !Ac um ur m e z e u,s p un p ro l o g ul , i in t r a i v oi . VOC E A OFE L I E I . C e -a f os t as ta a l te ? VOC E A L U I HAM L E T. D e und e s tiu ? VOC E A OFE L I E I . Pro ba bi l c pa n to m i m a ne - a pr e z e n ta t c on i n u tu l pi e s e i? IN TR PROL OG U L ( C HA RL E S) . VOC E A L U I HAM L E T. Am ic ul n os t ru ne v a l m ur i. Ac to r ii n u s t i u s in un s ec re t.C e - i n gu i-n c pu . C HARL E S - PROL OG U L Pe n tr u t ra ge di e i ac t or i Ro g pe m il os t iv ii s pec ta to r i S ne - as c ulte pi e s a r b d t o r i. (IESE). VOC E A L U I HAM L E T. C e -i s ta - un pr ol o g s a u insc r ip i a de pe u n in e l ? VOC E A OFE L I E I . n tr - a de v r a lt e , a fos t c a m sc urt . VOC E A L U I HAM L E T. C a d ra go s t e a fe m e i i. In tr RE G E L E ( B E N VOL IO ) i RE G IN A( E L IS ABE TH ) RE G E L E ( B E N VOL IO ) .

58 D e tr e iz e c i de o ri Ph oe b a -nc o nj ur a t P m n tu l i no ia nu l ce l s ra t i- s tr e iz e c i de duz in i de lun i to t re c i De do u s pr e z e c e or i c te tr e iz e c iDe c nd cu dr a g os te a fi e r bi n te U n it u- ne - a c u s fi nt e le g m in te .. . SU F L E U R U L . Hy m e n. RE G E L E ( B E N VOL IO ) . H y m e n . RE G IN A( E L ISAB E T H ) . At te a lu ni i a ni s s e pe r in de , Ia r dr a g os te a s d in ui e - na i nt e ! Da r de un ti m p e ti f r c he f- v a i m ie !Boln a v ,s t r in de v e c he a - i v oi o ie , nc t m pu i pe g n du ri . RE G E L E ( B E N VOL IO ) Si li t s un t s te la s c ur nd , c r ia s , C c i v la ga .. .v la ga .. . ( Su fl e u r u lu i ) T e x t! SU F L E U R U L ...c e - m i d de a put e r i m la s . RE G E L E ( B E N VOL IO ) . C c i v la ga c e -m i d de a put e r i m la s i t u r m i s v ie u i n o no r Pe lu m e ; i a lt o m , t ot iub it o r , C a s o v e i. .. RE G IN A( E L ISAB E T H ) . O,ble s t e m a a ur m a re ! U n as t fe l de a m o r a r fi t r da re , C c i cunu ni i i pu n a do ua oa r Do a r ce le c e pe - n t iu l s o o m o a r . RE G E L E ( B E N VOL IO ) . C e -a i s pus e u c re d c -i g nd ul t u c ura t ; Da r de s e o ri c lc m c e ne - a m le ga t. C e pl n ui m nt r- una s e de s t ra m , Ia r g n du l n os t ru nu- i lu a t n s e a m . Da , g nd ul cum c v d uv r m i M uri- v a ca b rb a t ul t u di nt i .

59

RE G IN A( E L ISAB E T H ) . To t c e um b re t e - a l buc u ri e i chip S - m i s tr ic e to t ce n z u i s -nf ir ip ! M h i tu ia s c v e nic a n pa s t De v oi m a i fi din v d uv ne v a s t ! VOC E A L U I HAM L E T. i da c i nc a lc jur m n tu l ? C HARL E S . C o nt in u . RE G E L E ( B E N VOL IO ) . G r e u .. . SU F L E U R U L . G r e u ju r m nt . R E G E L E ( BE N VOL IO) .G re u jur m n t. .. R g a z a c um s -m i da i; M -nt un e c , i- a v oi s - n e l nc a i Pri n s om n a z ile i tr ud . ( Ad oa r m e ) . RE G IN A ( E L I SABE TH ) . So m n u or , i pe s t e no i nic i um br a unu i no r. ( Ie s e ) . C HARL E S . Bra v o, E l is a b e t h! E L I SABE TH . Am nc u rc a t te x t ul .L - a m s cur ta t pe ju m t a t e . C HARL E S . Nu c ont e a z . VOC E A L U I HAM L E T . C um v pl a c e pie s a ,do a m n ? VOC E A R E G IN E I . Du p p re re a m e a , do a m na a s ta p re a p ro m i t e m ul te . VOC E A L U I HAM L E T. D a r s i v a ti ne p ro m i s i un il e ? VOC E A REGELUI. C uno t i s ubie c t ul ? N-a re nim ic c on da m na bi l? VOC E A L U I HAM L E T. O ot r v i re - n gl um .A bs o lu t ni m ic c on da m na bi l. VOC E A RE G E L U I. C um se num e t e pie s a ? VOC E A L U I HAM L E T. C a pc a na de oa r e c i. Ti t lu l pi e s e i e m e t a fo r i c .Ad ic e o m e ta fo r . Pi e s a n f i e a z un o m o r , s v r i t la Vie na .Ve i v e de a n da t ,o m a ina i un e di a v ol e a s c ,d a r ce -a re - a f a c e ? Pe m r ia - ta i pe n oi ,c a r e a v e m c u ge t u l c ura t, a s t a nu ne pr iv e t e . S - i pun c he lu l m n a - n c a p;n oi nu s un te m che l bo i.

60 ( In tr HE N R IC - U c iga u l) s t a - i u nu l L uc ia n us ,n e p o t ul re g e l ui . VOC E A OFE L IE I. J uc a i bi ne r ol ul c o ri fe ul ui , pr in e . n t m pl r il e de v i n c la re .Sc oa te i t ot ul la lum in . VOC E A L U I HAM L E T. D a .A put e a s t l m c e s c ce s e pe t r e c e nt re d um ne a v oa s t r i a m a nt ul du m n e a v o a s tr . VOC E A OFE L I E I . Su nt e i n e p to r ,a l te . VOC E A L U I HAM L E T. Ai fi o ft a t m u lt i bi ne n a i nt e s m i t oc e s c e u as c ui u l. VOC E A OFE L I E I . Di n r u n m a i r u. VOC E A L U I HAM L E T. A a c um c l ri i i v oi b rb a ii , u n u l dup a lt ul .D - i dr um ul ,uc ig a ul e , lua - te - a r dr a c u l! Is p r v e t e cu gr im a s e l e a s te a ble s te m a t e i d - i d ru m u l! U C I G A U L ( H E N R IC ) . G nd h d, v e ni n,c e a s ta in ic , b ra di ba c i, Pri le j pr ie ln ic fa pt e i ce o fa c i: Suc r u di n ie r bu r i n oa pt e a du na te , Spu rc a t pr in tr e i ble s t e m e de He c a te , C u v r a j a i pu te re a - i fi or o a s Sle i e t e gr a b nic v ia a s n to a s . ( Se pr e f a c e c t oa rn o tr a v n ur e c hi le c e lui a do rm i t ) . VOC E A L U I HAM L E T . l ot r v e t e n g r di n ,c a s -i ia t ro n u l . P e re ge le a do rm i t l c he a m G onz a go .V e i v e de a nd a t c u m uc ig a ul o s e duc e pe s o ia lu i G onz a g o. VOC E A OFE L I E I . Re g e l e s-a r id ic a t! VOC E A L U I HAM L E T. D e ce ? S- a s pe r ia t de - o pe ta rd pe n t ru c opii ? VOC E A RE G IN E I. So u l m e u, c e s -a -nt m pl a t ? POL ON IU S. ( in tr n d n s ce n ) . Opr i i s pe c ta c ol ul ! VOC E A RE G E L U I. Fa c e i- m i lu m i n !Vr e a u s ie s ! POL ON IU S. L um i n !F c lii! Fc li i!. ..D o m ni l o r , n n um e l e r e g e l u i , s unte i a re s ta i. Su n te i ac uz a i de c om p lo t m p ot r i v a s t a t u lu i. P r s i i im e d ia t s a la , la u v a te a p t s tr a j a elveian. C HARL E S . Da r ,m il os ti v e do m n ,a s ta - i o ne n e l e g e re . POL ON IU S. C ine v - a pe r m i s s juc a i pie s a a s ta ? As ta - i p ro v oc a r e ! Re g e l e - i t ur ba t!

61 E L I SABE TH . C a s v e z i c um a ie i t to tu l! D - ne ba n ii i pl e c m ! POL ON IU S. nc hi de - i gur a ,do a m n , a l tm in te ri te tr im it di re c t la s p nz u r t oa r e . E L I SABE TH . C um i pe r m i i ,C h a r le s ? C HARL E S . Ta c i ,E l is a b e t h! E x c e l e n ,a m in ti i - v , d oa r a i fos t a s e a r la r e p e t i ie . POL ON IU S. M-a i ind us n e r oa r e , d o m ni l o r !M i- a i a r t a t o a l t pie s . C HARL E S . Nu e s te a de v ra t ,e x c e l e n ! POL ON IU S. n dr z ne ti s m c on tr a z ic i ? Po a t e v re i s s pu i c a m a p ro b a t ce e a c e a i juc a t n s e a r a a s ta ? SU F L E U R U L . A pu te a s e x pu n eu a nu m i t e fa pt e , e x c e l e n ? POL ON IU S. F r v or b e ! Ple c a i!E x p lic a ii le o s le da i c l u l u i re g a l . HE N R IC ( c z nd n ge nu nc hi ) . nd ur a i - v ,d om nu le ! C HARL E S . Ri dic - te He nr ic .A rt is tu l tr e b ui e s - i p s t re z e s im u l de m n it ii . BEN VOL IO. S m e r ge m , C ha r le s ! POL ON IU S. M in e dim in e a v e i fi in te r o ga i. Av e i gr ij c e s pu n e i. De a s ta de pi n d e s oa rt a v oa s tr . Pl e c a i!A du na i - v c a la ba l c ul! N ic i u rm de - a v oa s tr s nu m a i v d pe a ic i! ( Art i t ii ie s .Apa re H or a i o . ) HORA I O. C um a m e rs ,e x c e l e n ! POL ON IU S. E x c e le nt , H or a i o ! Re ge le - i tur ba t. D a r Ha m l e t ? HORA I O. Ha m le t e ne bu n. POL ON IU S. De c i, to tu - i n re gu l . HORA I O. i e u a a c re d. POL ON IU S. Da r nu i la tin e ,a m ic e , nu i la tin e . HORA I O. C e v r e i s s pune i ? POL ON IU S. Ha m le t e te rm in a t , H o r a i o . HORA I O. i de c e nu re ge le ,e x c e le n ? POL ON IU S. Am ic e , l- a i citi t pe E r a s m us di n Ro tt e r da m ? U re c h il e re gi lo r nu s upo r t a d e v r ul .

62 HORA I O. Ia r d um ne a v oa s t r i- a i citi t pe gr e c ii a n t ic i, e x c e le n ? Pr i v i r e a v i te a z u lu i e m a i put e r n ic de c t s a bia f ric os u lu i . POL ON IU S. Te re fe ri la p ri v i re a ta ,a m ic e ? HORA I O. Nic ide c um ,e x c e le n , e u s unt un om m ic ... POL ON IU S. C nd ce i m a ri s un t te rm in a i, c e i m ic i de v in e i- m a ri . HORA I O. E pr on o s t ic ul du m n e a v oa s t r ,e x c e l e n ? POL ON IU S. C uge t ,b ie te .Am in te te - i c um t ot m or m ie Ha m l e t : Su s cuge te , tr e z e t e - te ! HORA I O. Re g e l e e go l. POL ON IU S. G o l ,da r re ge . HORA I O. Nu p o i s n e li po po r u l c u ac e ia i m i nc iun de do u or i. POL ON IU S. Pop o r ul e o ja v r f ric oa s ,l a t r da r n u muc. HORA I O. i da c ja v r a ta c e ? POL ON IU S . L ov e t e - o m a i ta r e . HORA I O. Nu po i lo v i to t po po r u l, e x c e le n . POL ON IU S. Bine n e le s ,H o r a i o , da r e s ufic ie nt s da i n unul.n cel mai im p or t a n t. C u m s pu ne a c ole g ul t u Ov i di u s : F ul ge r ul l l ov e t e pe u nu l, da r i s pe ri e pe m u l i . HORA I O. Ov i di us a m a i z is i a l tc e v a ,e x c e l e n . POL ON IU S. C e a nu m e ? HORA I O. Ori nu nc e pe de loc , or i du t re a b a p n la c a p t . POL ON IU S. A a da r, a s a s in a t ? Te - a m n e l e s c or e c t? HORA I O. E u n- a m s pus ac e s t c uv n t ,e x c e le n . POL ON IU S. Da r a i a ju ns la ac e a s t c onc luz ie , b ie te . n e l e a pt c onc luz ie . Re gi i da ne z i po t fi lic hi da i d oa r f iz ic . . . D a r Ha m le t n u- i n s ta re s o m o a r e nic i m c a r u n ob ol a n . HORA I O. D um ne a v o a s tr c hia r v r e f e r i i la un o m o r f iz ic ? POL ON IU S. Nu e x is t a lt s ol u ie . Cel pu in de oc a m da t . Arm a t a e de pa rt e a re ge lu i. HORA I O. Nic i o a r m a t nu p oa te o pr i o ide e , c a re s -a c op t .

63 POL ON IU S. Te n e li , a m ic e !Ar m a ta nu nv in ge id e i . Ar m a ta nv in ge a l t a r m a t . HORA I O. i und e - i ac e a s t a lt a rm a t ? POL ON IU S. L a fr o n ti e ra no a s t r .N o r v e gi a nu l F or ti n b r a s a t e a pt la po a r t . i v a in tr a f r s ba t . HORA I O. Vre i s s pu ne i ,c no rv e g ia n u l dic t e a z s t a re a luc ru ri l o r n Da ne m a rc a ? POL ON IU S. In di re c t, ti ne r e . Ac um in di re c t, da r n v ii to r u l a p ro p ia t - di re c t. Ia r a tu nc i c nd do i s e ba t, a l tr e i le a c tig . HORA I O. N u c um v a du m n e a v o a s t r , e x c e le n ? POL ON IU S. Da c n u e u , a tu nc i c opi ii m e i, a m ic e .Om u l t re bu ie s - i a s ig ur e c opii i s i c t e nc n v ia .D u p ce m oa re e l, nim e n i n- a r e g ri j de e i. HORA I O. nc e p s v - n e l e g .D e c i , r e g e l e i Ha m l e t s e o m o a r n tr e e i,v in e F or ti n b r a s i v pr oc l a m re g e l e D a n e m a rc e i . POL ON IU S. Sun t b t r n pe n tr u a s ta . Fi ul m e u L a e rt a r fi m a i p ot ri v i t .I a r fiic a m e a ,Of e l ia , m ri ta t cu Fo rt in b r a s a r de v e n i re gi na N o rv e g ie i. i a tu nc i, a m ic e , s e v a a te rn e pa c e a . Pa c e a pe c a re o a te a p t to t po po r u l. HORA I O. i nu v i- e f ric s -m i s pune i to a t e a s te a ? A pu t e a s -l in fo r m e z pe re ge . POL ON IU S. N-a i s fa c i a s ta . Su nt s igu r c v e i p s t ra s e c re t u l .E a v a n ta j os i pe n tr u t in e . HORA I O. C nd un luc r u e tiu t de do i o a m e n i, s t a n u m a i e s ec re t. POL ON IU S. t iu , t iu !D o i p ot p s tr a o ta in nu m a i da c u n u l di n e i e m o rt . HORA I O. M a m e n in a i ,e x c e le n ? POL ON IU S. O,nu, a m ic e ... Tu m i pla c i...N oi do i ne n e l e g e m de m i nu ne .. .M duc n ia ta c u l re gi ne i. T r e b u ie s a u d c e v a disc u ta e a c u Ha m l e t .E ne p l c u t, da r. .. a s t a m i- i s luj ba . HORA I O. C e se v a - n t m p la c u a c to ri i, e x c e le n ? POL ON IU S. De cur n d, c hir ur gu l re ge lu i m i- a a r ta t u n o rg a n , p ro a s p t sc os din c orp ul um a n , c a re s e nu m e t e a pe n d ic e .A rt i ti i s un t ca ni te a pe n dic e ,p ri e t e ne .C n d s ta u c u m in i s unt in of e n s i v i ,d a r de n da t c e nc e p s v or be a s c t re bu ie e x ti rp a i .

64 ( nt un e r ic ) O ca m e r n ca s te l .Aic i s e a f l C ha rl e s , Su fl e u r u l i C l ul . CL U L . ( s uf le ur ul u i ) .Sc ri e ! ( L ui C ha r le s ) . Num e l e , p ro f e s ia ? C HARL E S . M nu m e s c C ha rl e s . Su nt ac t or i di re c to r u l t e a t ru l ui . CL U L . ( s ufl e u ru l ui ) . Nu s c rie ! ( lui C ha r le s ) .M in i ! . . N u m e le ,p r o fe s i a ? C HARL E S . Num e l e m e u e C ha rl e s .Ac t or . Di r e c t o r u l t e a t ru l ui . CL U L . M in i !N um e le ,p r o fe s i a ? C HARL E S . C ha r le s ,a c t or ,d i r e c to r u l te a tr u l ui . CL U L . ( s uf le ur ul u i ) . Du - l n c a m e r a de a l tu ri . Suf le u r ul l s c oa te pe C ha r le s . Re v i ne . SU F L E U R U L . De la s ta n- o s s c oa te i nim ic , do m n ul e c l u . C L U L . nc nu m i s-a - nt m pl a t a a ce v a . Se a u d ur le te le lui C ha rl e s . SU F L E U R U L . D oa r e ta r e , nu ? C L U L . N -a m nc e rc a t .. .D u- te i a du - l. Suf le u r ul l a d uc e pe C ha rl e s . CL U L . ( s u fl e u r ul u i ) . Sc r ie ! ( lu i C ha r le s ) . Num e l e , p ro f e s ia ? C HARL E S . N um e le meu e s te C ha rl e s .Pr o f e s ia a c t o r, di r e c to r u l te a t ru l ui . CL U L . ( s uf le ur ul u i ) . Adu- l pe t n r . Suf le u r ul l a d uc e pe He nr ic . N u m e le ? P ro f e s i a ? HE N R IC Num e l e meu ep orc m ur da r .P r o f e s ia - s s c orm on e s c n l t ur i. CL U L . A a de c i. ( s u fl e u r ul u i ) . Sc oa te - l! Suf le u r ul l s c oa te pe He n ric .R e v in e .

65 ( lu i C h a r le s ) . Num e l e , p ro f e s ia ? C HARL E S . M num e s c C ha r le s .Pr o f e s ia - a c to r, di re c to r u l t e a t ru l ui . CL U L . ( s uf le ur ul u i ) . Adu- l pe m o n e a g. Suf le u r ul l a d uc e pe Be n v o li o . N u m e le ,p r o fe s i a ? BEN VOL IO. Num e l e s c orm on e s c n l t ur i. meu epo rc m ur da r .P r o f e s ia - s

CL U L . A a ...Sc o a t e - l! Suf le u r ul l s c oa te pe Be nv o li o . Re v i ne . N u m e le ,p r o fe s i a ? C HARL E S . C ha rl e s , a c to r, di r e c t o r ul te a t r ul u i. CL U L . ( s u fl e u r ul u i ) . Du - l n ca m e ra c e a la l t . Suf le u r ul l s c oa te pe C ha r le s . Re v i ne . SU F L E U R U L . A nd r z n i s v - ntr e b ,d o m n ul e c l u? CL U L . nt re a b , da r pe sc urt . SU F L E U R U L . D e ce nc e p e i c u nu m e le i p ro f e s ia ? CL U L . Ai de z v i rg i na t v re od a t o f e m e i e ? SU F L E U R U L . N u, d om nu le c l u.M i e m i- a u pic a t nu m a i de z v ir gi n a t e . CL U L . Atunc i m v e i n e le ge m a i bi ne .F e m e i a s e m p ot r i v e te do a r p ri m a da t . SU F L E U R U L . N -a m pr e a n e le s ce m i- a i s pus . CL U L . ti i cum un o m de v in e t r d to r ? SU F L E U R U L . ti u.M a i n t i s e t r de a z pe s ine . CL U L . C o re c t. i d up a ia ? SU F L E U R U L . Du p a ia nu mai e nic i o p ro bl e m . T r d e a z pe a l ii f r nic i o re m u c a re ...Ac um a m n e le s . CL U L . t ii de ce te - a m p s tr a t pe l n g m i ne ? SU F L E U R U L . Pe nt ru c e u v - a m in fo r m a t be ne v o l de s pr e t oa t e . CL U L . Aiur e a ! Te - a m l s a t pe n tr u a a z is ul e fe c t ps ih ol o g ic .C ol e g ii t i n e pe ne s c c nd te v d a l tu r i de m i n e . M a i v e d e m n oi da c m i- a i s pus chia r t ot ul .

66 SU F L E U R U L . N u m c re de i, do m n ul e c l u ? CL U L . C ine b rf e te c u m in e , m v a b r fi m i n e . S pu ne - le s nc e te z e i a d u- l nc o a c e . Suf le u r ul ie s e . l a duc e pe C ha r le s . CL U L . ( s u fl e u r u lu i ) L a s loc pe n tr u num e i pr o fe s i e . ( l u i C h a r le s ) C in e v - a inv it a t la c as te l ? C HARL E S . Pri m u l c ons il ie r r e g a l Po lo ni u s . CL U L . D e ce ? C HARL E S . C a s -l dis tr m pe pr in u l b ol na v . CL U L . C e a v a ns a i pr im it ? C HARL E S . C inc i m ii de duc a i. CL U L . ( s uf le ur ul u i ) . E a de v ra t ? SU F L E U R U L . N u tiu. E l i ne ca s a i nu a ra t la nim e n i ba n i i. CL U L . U n de - s ba ni i? C HARL E S . Au fos t c onf is c a i . CL U L . Ade v r a t .U i t e - i.D a r a ic i s un t ze c e m ii , nu cin c i m i i de duc a i.C in e v - a da t re s t ul ? C ha r le s ta c e . ( s u f le u r ul u i ) .T u tii ? SU F L E U R U L . N u tiu.P r o ba bi l to t d om nu l Po lo ni us i- a da t ,c n d a f os t la re pe ti i e , ia r do m n ul di re c to r , a sc unz n du - i de n o i i i- a ns u i t. C HARL E S . C um nd ra z ne ti ,c a na li e ? C L U L . Ai d re pt a t e , e o ca na l ie pr in ur m a re s up oz i i a a s t a pic .A a da r ,c i ne v - a da t nc cinc i m ii de duc a i ? D e ge a b a l p ro t e ja i pe ce l ca re v i i- a da t. ( s u fl e u r u l ui ) M e rg i i s pu ne - le s -l r oa ge pe do m n ul H or a i o ,m e m b r u l s ui te i re g a l e ,s v in a ic i pe n t ru c te v a c lipe . Suf le u r ul ie s e . V do a r e m na ? De c e nu pl ng e i? C HARL E S . Ac ol o un de e in te rz is r s u l, e in te z is ,de o bic e i i pl ns ul . CL U L . As t z i e pe rm is - a v e m un no u d ol iu .P ri m u l c on s il ie r re g a l Pol on iu s .O c rim f r p re m e di ta re .A fos t

pe

67 c on fu n d a t c u un ob ol a n i s tr pu ns cu s pa da . n d or m i t o r u l r e g in e i ,de c t re fi ul e i,p ri n u l H a m le t. C HARL E S . N-a m tiut .I a r t - l ,D oa m n e ! n s e a m n c i p ri n u l e n nc his oa re ? CL U L . Pe e l nu ni l- a u da t .L - a u tr im is n Angli a n tr - o m is i u n e di pl om a tic . Da r pe d ru m se p oa te n t m p la o ric e . E n s o it de R os e nc ra ntz i G ui ld e ns te rn . C HARL E S . De c e ? Se tie do a r c nu- i s n t os ? CL U L . n a ra a s ta do a r c l i i s unt n or m a li ,p e n t r u c s lu j e sc a de v r ul .A de v r u l i num a i a de v ru l .C n d a i a de ra t la c om pl ot u l m po t ri v a r e g e l ui nos tr u C la u di us ? C HARL E S . C e c om pl ot ? In tr Suf le u r ul . SU F L E U R U L . Am t ra ns m is s fie inv it a t do m n u l H or a i o , m e m b r u a l s ui te i re g a l e .Ac um e la r e g e , v a v e n i im e di a t c e se e lib e r e a z . CL U L . ( s uf le ur u l u i ) . Sc r ie ! ( lu i C ha r le s ) N um e l e , p ro f e s ia ? C HARL E S . Am m a i s pus .C h a r le s ,s u nt a c to r i di re c to r de t e a t ru . C L U L . ( s u fl e u r ul u i ) N u s c rie , la s a loc . ( lu i C ha rl e s ) C n d a i a de ra t la c om p lo t ul m po t r i v a re ge lu i nos tr u C la u d iu s ? C HARL E S . E u n- a m a uz i t de nic i un c om pl ot . CL U L . ( s uf le ur ul u i ) .S v in t n ru l. Suf le u r ul l a d uc e pe He nr ic . HE N R IC . Num e l e m e u- po rc m ur da r, p r o f e .. . CL U L . ti u.P ov e s te te m a i de p a r te . HE N R IC .Am pa rt ic i pa t la c om p lo tu l a nt is t a t a l m po t r i v a r e g e l u i nos tr u C la u di us . CL U L . C um a nc e pu t a c tiv it a t e a ta de s pio na j? HE N R IC .L a n oi a v e ni t u n o m ,a ge nt ul n or v e g ia n ul u i F or t i n b r a s ,c a r e ne - a s pus :s c him b a i- v t ra s e ul i m e rg e i pe l n g ca s te lu l E ls i no r e . C HARL E S . D e ce m i n i ,H e n ric ?

68 CL U L . C o nt in u !C u c ura j, m a i cu cur a j!C u cine a v o rb i t a c es t om ? HE N R IC .C u do m n ul di re c to r C ha rl e s . CL U L . U n de e ra i n a c e l m om e n t? HE N R IC . n a do ua c ru , de ac e e a a m a uz it to t. CL U L . M a i de p a r te . HE N R IC Age n tu l no rv e g i a n a s pus ,c ne v a n t ln i c on s il ie ru l re g e l ui Po lo ni u s i ne v a da un bi le t de int ra r e n c as t e l pe nt ru as e ac t or i. CL U L . N um e le c e lor a s e ? HE N R IC .D om nu l di re c to r , s o ia lu i E lis a be th ,d o m n i o a ra Am a l ia , Be nv o li o , d o m nu l s uf le ur i e u. CL U L . T o i tia u de m is i un e ? HE N R IC .N oi cinc i- da ,d om n ul s ufl e u r nu tia ni m ic . CL U L . C e m is i un e a i a v ut ? HE N R IC .S juc m o pie s , ia r n ti m p ul re p re z e nt a ie i s r e a l iz m c on i nu tu l e i. CL U L . C um s e nu m e a pie s a ? HE N R IC .U c i de r e a lu i G onz a g o . CL U L . Su bi e c tu l? HE N R IC .U c id e r e a re g e l ui . CL U L . C um tr e b ui a s re a l iz a i c on i nu tu l e i? HE N R IC . S c re m n v lm e a l i s -l uc id e m pe re ge . CL U L . C ine tr e b ui a s -l om oa re pe r e g e ? HE N R IC . Do m n u l dir e c t o r C ha rl e s . C HARL E S . C e -i c u fa rs a as ta ? C e to t s pui, He nr ic ? E o fa rs o rd in a r ! CL U L . M a i de p a r te ! HE N R IC Am juc a t s pe c ta c ol ul ,a m c re a t i n v lm e a l a , da r n - a m a puc a t s -l o m o r m pe re ge ,p e n t r u c ne - a u a re s t a t . m i re c un os c v in ov i a , de z a pr o b a c iu ni le m e l e , m e r it o pe de a ps a s pr , da r ec hi ta bi l .R o g s f i i n g du it o r i i s m i c ru a i v i a a . CL U L . ( s uf le ur ul u i ) .E c o re c t ? E c on fo r m p ro t oc ol ul u i ? SU F L E U R U L . C u v n t cu cuv nt . CL U L . Se m ne a z . HE N R IC s e m ne a z . Adu - l pe b tr n .

69 Suf le u r ul ie s e . C HARL E S . C r e d e i n t oa te as te a , do m n u le C l u? CL U L . Sa rc in a m e a nu e s c re d,c i s o b in a d e v r ul . C HARL E S . C a re a de v r ? CL U L . Ace l a de v r ca re e ut il s ta tu lu i. Suf le u r ul l a d uc e pe Be n v o li o . N u t e - n t re b num e l e i p ro fe s i a , le tiu . BEN VOL IO. V m u l um e s c ne s pus , do m n u le C l u. C L U L . Po v e s te te ! BEN VOL IO. Am pa rt ic i pa t la c om p lo tu l a nt ir e g a l m po t r i v a s ta tu lu i. .. SU F L E U R U L . C om pl o tu l a n tis ta ta l. .. BEN VOL IO. L a c om p lo t ul a nt is t a t a l m p ot r i v a s ta t ul ui .. . SU F L E U R U L . m po t r i v a re ge lu i. .. CL U L . D e la - nc e p ut . BEN VOL IO. Am pa r tic ip a t la a n ti .. .N u i n m i nt e . CL U L . ( s uf le ur ul u i ) .Su fl - i. BEN VOL IO. ( c u a ju to r u l s ufl e u ru lu i ) Am pa rt ic i pa t la c om p lo t ul a nt is t a t a l m p ot r i v a re ge lu i n os t ru C la ud ius .L a n oi a v e n i t u n o m , a g e n tu l no rv e g ia n u lu i Fo rt i nb r a s i ne - a p or un c i t s n e s chim b m tr a s e ul - s m e r ge m pe l n g re e di n a r e g a l . Ac e s t o m a v or b i t c u m i ne . CL U L . i c u m a i c ine ? BEN VOL IO. C u d om nu l dir e c t o r C ha rl e s . n ca s te l ne - a a d u s p ri m u l c ons il ie r re g a l Pol on iu s ,c a re ne - a da t un pe rm is de in t ra r e pe nt ru as e pe rs oa ne . CL U L . C o nt in u . BEN VOL IO. N u p ot s c on ti nu i. CL U L . ( s uf le ur ul u i ) .C it e t e ! SU F L E U R U L . ( c it e te ) R e g e l e t re bu ia s f ie o m o r t de c t r e do m n ul di re c to r C ha rl e s .N o i a m juc a t s pe c ta c ol ul ,a m c re a t nv l m e a l , da r n- a m a p uc a t s - l om or m pe r e g e , pe nt r u c am fos t a re s ta i . m i re c un os c v i n o v i a , de z a pr o b ac i un il e mele, m e r it o pe de a ps a s p r , d a r e c hit a b il . Ro g s fi i n g du it o r i i s -m i c ru a i v i a a . Ta t l m e u, f os t pr im - a c to r n tr up a re ga l a f os t e x e c u t a t ,a po i re a bi li ta t pos t- m or te m . S e m n t u r a

70 Be n v o li o ,a c to r a m b ul a n t a l t ru pe i te a t ra le a di re c to r ul u i C h a rl e s . CL U L . ( l ui C ha r le s ) Av e i c e v a de a d u ga t? C HAR L E S. Re c u nos c ,s unt v in o v a t . CL U L . Vin ov a t de c e ? C HARL E S . Su nt v in ov a t,c a m a cc e pta t s j oc la E ls i n o r e i n- a m i nu t c on t de a v e r ti s m e n te le ce lui m a i v rs t n ic ac t or a l t ru pe i, Be nv o li o . S un t v i no v a t ,c l- a m pus pe t n ru l i ne e x pe ri m e n t a t u l a c to r He n ric s j oa c e r ol u l u c iga u lu i L uc ia n us . CL U L . M a i de p a r te ! C HARL E S . Nu m a i a m ni m ic de a d u ga t. CL U L . ( s u fl e u r ul u i ) D u- l n c a m e r a de a l tu r i. Suf le u r ul l s c oa te pe C ha r le s . Re v i ne . HE N R IC V im pl o r s i ne i c on t c n- a m a v ut o tr a v la s pe c t a c ol . SU F L E U R U L . Pe n tr u c a m a sc uns - o e u . CL U L . D e ce ? SU F L E U R U L . D e ce ? C a s nu- l s upe r e pe m ri a - sa ,Regele. CL U L . C e v re i s s pui ? Vo r be t e ! SU F L E U R U L . M r e f e r la te x tu l s upl im e n ta r ,pe c a re l-a a d u s d om nu l di re c to r C ha r le s . CL U L . s ta - i? SU F L E U R U L . D a . CL U L . Al cui e s c ris ul s ta ? SU F L E U R U L . Al m e u ,d om nu l e C l u . CL U L . D e c i, t u l-a i sc ris ? SU F L E U R U L . V-a m m a i s pus , e u d oa r l-a m c opia t. CL U L . D e ce ? Se a u d ip e t e l e lu i C ha r le s di n ca m e ra v e c in . SU F L E U R U L . Ia r m int e r o g a i ,do m n ul e C l u ? CL U L . G u ra , m i nc ino s u le !Aic i e u pun n tr e b r i! N u m e le ? Pr of e s ia ? SU F L E U R U L . Num e l e m e u- po rc m ur da r, p r o f e s i a s c orm on e s c n l t ur i. CL U L . T in e r e , t re c i tu n loc ul lu i. Sc r ie !

71 He n ric s e a e a z n l oc ul Suf le u r ul u i. D - i d ru m u l! SU F L E U R U L . Am pa rt ic i pa t la c om p lo tu l a nt is t a t a l m po t r i v a r e g e l ui nos tr u C la u di us .M - a im pl ic a t n e l d om n u l di re c t o r C ha rl e s ,c a re m i- a da t un te x t cu un c on in u t s u b v e rs i v .N u tiu cine a c om pus a c e l te x t ,d a r sc ris ul e ra a l p ri n u l u i Ha m l e t . CL U L . M ini! Tu n- a i de un de s tii sc ris ul pr in u l u i Ha m l e t ? SU F L E U R U L . Do m n i oa r a Ofe l ia p oa te s c on fi rm e . Or ig i na lu l e la e a . CL U L . C in e i l- a da t? SU F L E U R U L . E u . CL U L . C u c e s c op? SU F L E U R U L . C a s -l tr a ns m i t ta t lu i s u,c ons i li e r ul u i Po lo n i u s i du m n e a lu i s o pr e a s c s pec ta c o lu l. CL U L . R p os a t ul c ons i li e r r e g a l s-a do v e di t a fi s pio n n or v e g ia n. R e i e s e c i tu e ti la fe l. SU F L E U R U L . Fie - v m i l , do m nu le C l u! CL U L . T in e r e du- l n c a m e r a v e c in i a d u- l pe d om nu l di re c t o r . He n ric l sc oa t e pe Su fl e u r . T e d or c oa s te le ? BE NVOL IO. M do r, d om nu le C l u . CL U L . A e az - te pe l oc ul m e u . BEN VOL IO. M ulu m e s c ne s pus , do m n u le C l u . CL U L . Vre i s m a i t r ie ti ? BEN VOL IO.Om ul tr e b ui e s tr i a s c m u lt , c a s n e l e a g c e s cur t - i v i a a . CL U L . Atunc i t re bu ie c a ac e s t c a t r s - i r e c uno a s c vina. BEN VOL IO. O s -nc e rc ,do m n ul e C l u. He n ric l a duc e pe C ha rl e s . CL U L . ( Be n v o l i o ) . Sc ri e ! ( lu i C ha rl e s ) N u m e le ? Pro fe s i a ? C HARL E S . M num e s c C ha r le s ,p r o f e s ia .. . CL U L . De s tu l.N - a m ce fa c e , tr e b ui e s te t ri m i t pe r oa t .

72 C HAR L E S. mine. C in e m o a r e a z i s ca p de ne pl c e r e a de - a m u ri Se a u d ip e t e l e Su fl e u r u l ui din c a m e r a v e c in . CL U L . s ta z bia r p re a ta r e . R m ne i pe loc u ri .( ie s e ) BEN VOL IO. Ia rt - m ,C ha r le s , n- a m m a i s upo rt a t du re r il e . D a c m m a i f or a u - r e c un o t e a m c -s s pi on ul Ang li e i s a u a l Fr a n e i. .. ( a r t n d s pr e He nr ic ) E l te - a t ur na t pr im ul . A f os t pr im ul la in te r o ga t o r i u . H E N RIC . Ba s a v e m ie rt a r e . P ri m ul a f os t Suf le u r ul . BEN VOL IO. Re c u no a t e - i v i na C ha rl e s .N u m a i a re nic i u n r os t , z u. C HARL E S . U nd e - i E lis a be th ? BEN VOL IO. N-a m v z u t- o.N e - a u nc his s e pa r a t . ( pl n ge ) D o u no p i m -a u i nu t n pic i oa re . HE N R IC . Ac um po i s s ta i j os . In tr C l u l . CL U L . Su fl e u r u l v os tr u nu m a i s uf l . HE N R IC .N u v r e a u! N u v r e - a - a -a u! CL U L . ( l ov i nd u - l ) T a c - i f le a nc a , nc ul e .N u s up or t is t e ric a le le .. .S uf le u r ul v os tr u a m e ri ta t- o.Am un p ri nc ip iu da c - i ie r i pe v in o v a i, i c ond a m ni pe ne v i no v a i . Se a u de v oc e a Ofe li e i . OFE L IA. ( c n t ) In tr Ofe l ia ns o i t de H or a i o . Bun z iua , do a m ne l o r .B un z iua ,d r gu e do a m ne ,b un z iu a , bu n z iua . .. HORA I O. A lua t- o ra z na . l pl n ge pe ta ic - s u i s pun e c a a fl a t de s pr e ni te int ri g i. R e g e l e m - a s f t ui t s n- o la s s in g u r ,c a s nu a pa r v or b e . M i- a p or un c i t s n- o sc a p din oc h i . CL U L . L ua i loc ,d om nu le Ho ra i o. Be nv ol i o s e r id ic . HORA I O. o bo s i t . O, nu.L a s s s te a b t r nu l. Ar a t f oa rt e

73 OFE L IA. Pe cine s v i- l im it ? O ,a m s v i- l im it pe b t r n u l i pe rv e rs ul re ge . CL U L . Im it a i- l ,no bi l d om ni oa r . OFE L IA. M c on fu nd a i ,do a m n .E u s un t Re gi na .R e g in a D a n e m a rc e i i N o rv e g ie i.N u ,n u, s unt fi ic a b ru t a r u l u i. N u ,n u. .. Su nt un nim e n i, do a m n . Ve de i c e m ur da r s u n t , m duc la r u s m s p l. CL U L . Da r v ro ia i s ni- l artai pe regele pe rv e rs ,p re a m ri t r e g in . OFE L IA. O,nu, d oa m n .As t e a s un t se c re t e l e no a s t re in t i m e . N u- nc e rc a i s le a fl a i,c c i o s v o m o a r e . U nd e - i s t ra j a e lv e ia n ? ( c n t nc e t ) CL U L . D om nu l e Ho ra i o! Apro p o, c a re din tr e v oi tr e i l c u n o a t e pe d om nu l Ho ra i o ? HE N R IC . l v d pe nt r u pr im a da t ,d om n ul e C l u . BE NVOL IO. i e u la fe l . CL U L . ( l ui C ha r le s ) i tu ? C HARL E S . Nu- l cun os c . HORA I O. Va i ,C ha r le s !C h ia r re fuz i s re c u no t i c ne a m cu n os c ut? D o m nu l e C l u ,p e r m i t e i - ne s dis c ut m n tr e pa t r u oc hi . CL U L . Tr e i m i nu te , nu m a i m ul t. i t ia d oi s ia s i e i. Be nv ol i o, C h a rl e s , Ho ra i o i He nr ic ie s . OFE L IA. ( c n t ) CL U L . ( br us c ) D - m i h rt ii le s c ris e de p ri n ul Ha m le t! OFE L IA. Nu,n u! CL U L . D - m i- le ! OFE L IA. Do a m n ,s un te i o do a m n re a .M duc s m s ca ld la r u. CL U L . Pre a bin e , pr e a s l v it re gi n .D a i - m i v o ie s v s c ot r oc h ia ,c a s n- o ud a i. OFE L IA. De s i gu r ,d oa m n , de z br c a i- m . CL U L . ( du p c e i- a sc os dis c re t fo il e ) A a d a r , re gi n m i los t i v . t i i c ra re a s pr e r u ? OFE L IA. V m u l um e s c , do a m n , n oa pt e bu n , do a m n . (iese)

74 C l ul c om p a r ce le do u t e x t e . In t r H or a i o . CL U L . Do m n ul e Ho ra i o ,s un te i a c uz a t de o rg a n iz a r e a c om p lo t ul u i a n tis ta ta l m po t ri v a r e g e l ui nos tr u C la u d iu s .Pr o f i t n d de ne b un ia pr in u lu i H a m le t, l- a i f or a t s s c rie o pie s cu c on i nu t ji gn it o r la a d re s a re ge lu i .Ai pl t it a c t o ri a m b ul a n i cu c inc i m ii de d uc a i ,c a s j oa c e ac e a s t pi e s la re e d in a re ge lu i. Sc op ul du m n e a v oa s t r a f os t s c re a i nv l m e a l i s -l as a s in a i pe re g e . Po f ti m do v a da .( i a ra t f oi le ) . A a d a r ,n um e l e ? P r o f e s i a ? HORA I O. Do m n u le C l u ,a m v e ni t la du m n e a v o a s tr n c a lit a t e de m e m b ru a l s uit e i re ga le di n pa rt e a m r ie i s a le , re ge le D a n e m a rc e i . in s v re a m in te s c c sa rc i n a du m n e a v o a s t r e s te s -l de m a s c a i ca s pio n pe pr im u l c on s il ie r re g a l Pol on iu s ,s o b in e i de la c om p lic i i lu i, a c to ri i a re s t a i, de c l a r a ii n s c ris i s le p re z e nt a i ur ge nt c ons ili ul u i r e g a l . Vi s -a in te rz is ca te go r ic s a m i nt i i n a nc he t nu m e le p ri n u l u i Ha m le t. t i i f oa rt e bin e c e u rm r i a r pu te a s a ib a s t a pe n tr u D a n e m a rc a . Di n c a uz a a s ta pr in u l a f os t t ri m i s n t r - o m is iu ne dip lo m a t i c n Angl ia .C i ne v - a pe rm is s n c lc a i or di nu l r e g e l ui ? Da i- m i im e d ia t f oi le i c on ti nu a i ancheta. CL U L . ( d n du - i h rt ii le ) F i i a te nt ,d o m nu l e . Re g ii pl e a c , e u r m n . HORA I O. i du m n e a ta s fi i a te nt ,do m n ul e ! C l ii pl e a c , i a r e u r m n s sc riu is t or ia . ( I nt r Am a lia ) Bin e a i v e ni t, d om n i oa r ! ( Ho r a i o ie s e ) AM AL IA ( d n du - i o h r ti e c l u lu i) Pe rm is de la re g e . CL U L . ( du p c e a citi t- o ) O s e c und .( ie s e i- l a duc e pe C h a rl e s ) A v e i c inc i m i nu te .( ie s e ) AM AL IA Ai nc urc a t- o r u ,C h a r le s .. .D e c e ta c i? M de t e t i ? i e u te de te s t. E t i u n m inc i nos de do i ba n i. Te - a i n s c u t s fi i c iob a n ,n u a c to r i s te ii de f us te le r n c i lo r .. . De c e ta c i? Z i ce v a !. .. Sp un e c m - a i a d un a t di n c rc iu m i i c s unt ne re c u no s c to a re !S p re de os e b ir e de

75 t i n e , C h a r le s , e u a m f os t nt ot d e a u na li be r . L ibe rt a te a e s t e s e n s u l v ie i i m e le !Am fos t lib e r s -m i a le g b r ba i i cu c a re m - a m c ulc a t. i s un t lib e r s -m i a le g v i it o r u l. I a r v ii to r u l m e u e lu m in os ,C h a r le s .Am cu c e s m la u d- v o i fi p ri m a do n a t e a t ru l ui re g a l .C um i s e pa r e ? C HARL E S . J oc ul t u e pe r ic ul os . S f ii m e tr e s a re ge lu i e o oc u pa i e r isc a n t . AM AL IA E t i ge lo s ? .. .T a c i.N u m -a i iub it nic i od a t . E t i la fe l de t ic los c a to i c e ila l i b rb a i. m i do re a i t ru pu l, pe c n d e u i- a m o fe ri t in im a . C HARL E S . n e le g. AM AL IA Fe m e i le s un t f c ut e ca s f ie iu bi te , n u n e le s e .. .T e u r s c !... i tu m ur t i. t iu c a i nc e p ut s m u r t i n z iua i n clip a c nd m -a m culc a t cu tin e dup c ol oa n ,p e p od e a ua de m a rm o r .N u c re de a m c eti a a , d om nu le dir e c t or . E ti un a ni m a l m ul t m a i r u de c t t o i c e ila l i . C HARL E S . Da , s un t un a n im a l i m pr e g t e s c pe n tr u s a c rif ic a r e . AM AL IA Te c re z i cum v a e ro u? C f a c i o fa p t e ro ic ? C a i s -a ju n g i ne m u ri t o r ? T e n e li ! C HARL E S . U ne o ri e s uf ic ie n t un s ing ur c uv n t ca s de v ii n e m u ri t o r . T r e b ui e d oa r s - l s pui la ti m p ul po tr i v i t. AM AL IA i tu a i s pus c uv nt ul s ta ? C HARL E S . L -a m s pus . AM AL IA C e na i v e ti!Aic i n- o s -l a u d ni m e ni . C HARL E S . Nu a ic i, do m n i oa r m e tr e s .L - a m s pus ac ol o pe sc e n ,u it n du - m n oc hii r e g e l ui .D e fa c u t oa t c urt e a r e g a l . C n d tu l a te p ta i n pa t. AM AL IA ( m ir a t ) A dic ,t e - a i p re f c u t? C HARL E S . D a , m - a m p re f c ut . AM AL IA i- a i m i n it c juc m pe nt r u ba n i? C HARL E S . Am m i n it . AM AL IA i c u bu n tii n ne - a i s e m na t c on da m n ri le la m oa rt e ? T u t u r o r ? ! C u c e d re pt ? C HARL E S . M - ndr e p t e te a rt a , pe ca re o s luje s c i c a re t r e b ui e s s pun a de v ru l .

76 AM AL IA N u a rt a a i s luj it - o ,c i pe ac e s t b tr n im be c il Po lo n i u s i pe Fo rt in b r a s . C HARL E S . As ta i- a s pus - o re ge le t u . AM AL IA E a t t a l m e u , c t i a l t u.Al tu l nu a v e m . C HARL E S . Re g e l e t u e un uc iga . AM AL IA N u m a i s pu ne ! i c um a i s -o do v e de ti ? C HARL E S . De ja a m f c ut- o! AM AL IA D e pe s ce n ? M fa c i s r d! E t i un ja l nic pa pa ga l , ca re re p e t v o rb e l e ne b un ul ui de Ha m l e t .( n oa pt ) Am in te t e - i ce m i- a s pus , C ha r le s : Du p s pec ta c o l s s pu n e i c pie s a v - a da t- o pr in u l Ha m le t, pr i n ul Ha m l e t v - a da t pie s a . As ta te po a t e s a lv a ,C h a r le s .. .Pe n t ru a s ta a m v e n it a ic i, d ra gu l m e u. C HARL E S . N-a re nic i un ros t ,Am a l ia .As ta nu m v a s a lv a . N o ul m e m br u a l s ui te i re ga le ,d om n ul H or a i o , t o c m a i m ia c om u nic a t as ta . In tr C l u l. CL U L . V-a e x p ir a t tim pu l. AM AL IA Adi o, C h a r le s . C HARL E S . Adio ,m il os ti v do a m n . Am a lia pl e a c . CL U L . He i, tu ! nc o t r o ? T r e c i n c a m e r a c e a la l t ! AM AL IA C um i pe r m i i , m it oc a nu le ? CL U L . T rf je go a s !A m s te da u pe m n a s tr j e r il o r e l v e i e n i! Su nt v r e - o do u z e c i! i n- a u m ir os it fe m e i de - un a n ! AMAL IA .t ii c u c ine s ta i de v o rb ? CL U L . C u nc o t r f de - o z i a re ge lu i. Pe rm is iu ne a de a in t r a a ic i ns e a m n s n u m a i ie i de a ic i nic i od a t . s ta - i o bic e i u l re ge lu i. St r a ja !L ua i - o! ( o m br nc e te a fa r ) ( l u i C h a rl e s ) N u m e le ? Pr of e s ia ? C HARL E S . U nd e - i s o ia m e a ? C L U L . i- o a duc da c - m i s pui nu m e le i pr of e s ia . C HARL E S . C e tr e b ui e s s pun? CL U L . Ai a uz it m a i de v r e m e . C HARL E S . Num e l e m e u e po rc .. . CL U L . Nu te gr b i. .. St ra ja !A duc e i - o pe do a m na .. .Pe e a n c n- a m int e r o g a t- o.P oa te nic i n u v a f i ne v o ie .

77 C HA RL E S . Vre i s s pu ne i c a i put e a s -o e lib e r a i ? CL U L . D e tin e de p in de . C HARL E S . i ca re - i ga r a n i a ? CL U L . C uv n tu l de on oa re a l C l ul ui . C HARL E S . Nu- i pr e a m ul t. CL U L . D a r nic i pu i n. In tr E lis a be th . E L I SABE TH . C ha rl e s , pe und e a i um bl a t a t t a t im p? C u m p o i s m la i de un a s in gu r ? S t a u de d ou z ile n c e lul i n u t i u c e s -a -n t m pl a t .N e r e c u no s c t or u le !N u te g nd e t i de l oc la m in e ! i- a m s pus s nu ne b g m n t oa te a s te a ,d a r t u n u m - a i a s c ulta t. .. Ha i s m e r ge m . .. CL U L . Da , do a m n ,d a r m a i e o m ic fo rm a l i ta t e . S o u l du m n e a v o a s t r t re bu ie s r s pu nd la c te v a n tr e b r i. E L I SABE TH . Ha i, r s pu nd e m a i r e p e d e i s ple c m . CL U L . N um e le ? P ro f e s i a ? C HAR L E S. Num e l e m e u e po rc m ur da r. Pro fe s i a s s c orm on e s c n l t ur i. E L I SABE TH . C e t ot s pui,C ha rl e s ? CL U L . M a i de p a r te . C HARL E S . Am pa rt ic i pa t la c om p lo tu l a nt is t a t a l m po t r i v a r e g e l ui nos tr u C la u di us . CL U L . Ma i de pa rt e , e u no te z . C HARL E S . Am fos t c ont a c ta t de un om ,a ge nt u l n or v e g ia n ul u i Fo rt in b r a s ,c a r e m i- a s pus : Sc hi m b a i t ra s e ul i m e rg e i pe l ng re e di n a r e g a l . N im e ni di n t ru p nu l- a v z u t , pe nt ru c a m dis c ut a t n c ru a m e a .A ge nt ul no rv e g i a n m i- a s pus c v om fi a te p ta i de c ons il ie ru l regal Po lo n i u s ,c a r e ne v a c ond uc e pe as e di nt re n oi la E ls in o re .E u a m a le s cinc i a c to ri , f r ca e i s c uno a s c m o ti v u l pe n tr u c a re a m v e ni t la ca s te l. Tr e bu i a s juc m pie s a U c i de re a lu i G on z a go i n tim pu l s pec ta c o lu lu i s re a l iz m c on in ut u l e i. E u pe rs o na l a m s c ris un te x t s up li m e nt a r i a m m o nt a t o pa n t om im c u un c on i nu t jig ni t o r la a dr e s a re ge lu i. E u a v e a m m is i u n e a s p ro d uc o nv l m e a l i s -l o m o r pe re ge c u pa lo u l as c uns n c ulis e . E L I SABE TH . C ha rl e s ,t u te - a i c a ni t de to t? Ai ui ta t c t e x t u l i l- a da t s tud e n tu l la .. .o a r e c um l c he m a ?

78 CL U L . H or a i o . E L I SABE TH . E x a c t a a . CL U L . V -n e l a i, d oa m n .M a i de p a r te . E L I SABE TH . N u m - n e l.Am v z ut c u oc hii m e i c nd i- a s t re c u r a t te x t ul . CL U L . N u ne int e r e s e a z ac e s te de t a l ii .M a i de pa r te . C HARL E S . m i re c u nos c v i na i a te pt o pe d e a ps s e v e r , da r e c hit a b il . V r og s -i a c hit a i pe c ole g ii m e i , d e o a re c e n- a u ti ut ni m ic de s p re c om pl ot u l a n tis ta ta l m po t r i v a r e g e l ui , n c a re i- a m a nt re na t. CL U L . Se m n e a z ! ( C ha rl e s s e m ne a z ) Do a m n ,s un te i lib e r . E L I SABE TH . E u ? CL U L . D a , du m n e a v o a s tr . E L I SABE TH . i C ha rl e s ? CL U L . C in e - i C ha rl e s ? E L I SABE TH . S o ul m e u. CL U L . Po rc u l m ur da r ,c a re s c orm on e te pr in l t ur i? E L I SABE TH . T u a uz i,C ha rl e s , c um te num e t e ? De ce nu - i da i u n a pe s te b ot ? C HARL E S . N u-i t re a b a ta , E l is a b e t h! n c h id e gu ra ! CL U L . Pe nt ru v or be le a s te a d oa m n a a r m e ri ta s r m n a ic i. C HARL E S . E lis a be th ,p le a c ! E L I SABE TH . nc ot r o ,C h a r le s ? C HARL E S . Du - ta a c as ,la a r . E L I SABE TH . i tu ? ( Se a u d ip e t e l e Am a l ie i) CL U L . Do a m n ,p le c a i p n nu v - a m da t pe m n a f l c il o r e l v e ie ni . E L I SABE TH . L s a i- ne s ing ur i. CL U L . N u-i v o ie . E L I SABE TH . i- a m z is s ne la i s ingu ri ! C HARL E S . Ta c i, E l is a b e t h! E L I SABE TH . N-a m s ta c !N u te m a i r e c un os c !C e a u f c u t di n t in e ? T u e ti C ha r le s ? F ri c os ne no r o c i t! C HARL E S . Ta c i!

79 E L I SABE TH . Nu, tu nu e ti C ha rl e s a l m e u!C ha rl e s a l m e u e pu t e rn ic i c ura jo s !C h a r le s a r om o r pe o ric in e , c a re i- a r z ice po rc m ur da r .. . Ha i c u m i ne ,E lis a be th ,- a a m i- a s pu s C h a rl e s a l m e u a c um d ou z e c i de a ni .- N u-i p ot pr om it e b og ii , - m i- a z is e l, - da r i v o i d ru i n tr e a ga lum e . i a m f os t fe ric it c u C ha rl e s a l m e u!C ha rl e s a l m e u!E l a f c ut di n m i n e a c t r i , di n m in e , o r nc u pr oa s t . D oa m ne ,c u m r d e a i pl n ge a pu bl ic u l ,c nd juc a m e u c u C ha r le s !C ha rl e s a l m e u e u n m a r e a c to r! C e l m a i m a r e ac t or di n lum e ! Ar ta e m a i p re s u s de o ric e ,- s pune a C ha rl e s a l m e u .- C in e i-a nc h in a t v i a a a rt e i , la nu a re v i a pe rs o na l ,- s pu ne a C ha rl e s a l m e u .- C in e i-a n c hin a t v ia a a r te i n u po a t e s se g nd e a s c la c as , la c opi i, la ba ni ,- s pu ne a C ha rl e s a l m e u.- Art is t ul ,o r ic t l- a r c os ta , t re bu ie s s pu n num a i a d e v r ul .Z e c e r e g i nu po t s fa c c e e a c e fa c e un s in gu r a c to r, - m e r e u r e p e t a C ha r le s a l m e u ! Au z i t u , v ie rm e p r p di t! Te c hirc e t i s ub pa p uc ul d ob it o c u lu i sta! CL U L . S tr a j a ! C HARL E S . Ta c i! ( Se a u d ip e t e l e Am a l ie i) E L I SABE T H . To a t e fe m e il e e ra u la pic i oa re le lu i C ha rl e s a l m e u .O,c e a m a nt fe r m e c to r e ra ! Da r nu m - a p r s i t n ic i od a t , C h a r le s a l m e u! i c e v oc e m in un a t a v e a C ha rl e s a l m e u ! T oa t t ru pa n e p e n e a c nd l as c ult a . CL U L . ( s tr ig ) S t r a ja ,l s a i pr os ti tu a t a i oc upa i - v de asta! C HARL E S . Nu- i pe r m i t, p o rc m ur da r! CL U L . n a p oi ! E L ISABE T H. St r ng e - l de g t,C ha rl e s ! CL U L . D - m i dr um ul .. .M s ufoc . .. C HARL E S . C in e e ti ? N um e l e ? Pr o fe s i a ? CL U L . ( de a bi a a uz i nd u- s e ) . St ra ja ! Se a u d ip e t e l e Am a l ie i. C HARL E S . Nu te a ude ni m e ni !N um e le ? P ro f e s ia ? CL U L . L a s -m . ..N um e l e m e u e po rc m u rd a r, p r o f e s ia s c orm on e s c n l t ur i. .. C HARL E S . A a ...Ac um s un te m c hit! ( i d dr um ul ) E L I SABE TH . C e -a i f c ut ,C h a r le s ?

80 C HARL E S . N u ti u. E L I SABE TH . N u m a i r e s pi r . C HAR L E S. M i-e g re a . E L I SABE TH . L - a i o m o r t pr os tu u le .. .C e - o s s e -nt m pl e a c u m c u n oi ? C HARL E S . Nu tiu, E l is a be th .. .M i- e r u. E L I SABE TH . .D um ne z e u le ,o s ne om oa re ! M i-e g ro a z , C h a r le s . .. Am a lia ur l a a ? Vor be te ,C h a r le s ! C e i s -a n t m pl a t ? D u- m im e d ia t la m a m a ! C HARL E S . Do m n ul e C l ud om n ul e C l uS un te i v i u ? CL U L . ( s e r id ic le nt , in n d u- s e de g t ) S un te i a c u z a t de te nt a t iv de om or a s upr a u ne i pe rs o a n e of ic ia le a f la t n e x e rc i iu l f unc i un ii .S e n ti n a - m o a r te p ri n de c a p it a r e . ( nt un e r ic . ) Ac e la i de c or .C l u l l m b r nc e te pe He n ric . HE N R IC N u v re a u s m o r. ..N u v re a u .. .N u v r e a u. .. C l u l ie s e i-l a d uc e pe Be nv o li o . N u v re a u s m o r. ..N u v re a u .. . C l u l ie s e . BEN VOL IO. T a c i ,H e n ric ! De c t o v i a ne de m n m a i bi n e o m oa r te de m n . HE N R IC . i e - i c on v i ne ,n e g i ob b t r n. T u de c e s m a i t r ie t i ? BEN VOL IO. Pe n tr u o m e im po r t a n t c t m a i a re de t r it , n u c t a tr i t. n c az ul de fa s un te m e ga l i. HE N R IC . Bo or o g cinic ... Tu e ti de v in ! Da r e u c e-a m f c u t ? C a re - i v in a m e a ? C l u l o a duc e pe Am a li a i ie s e . U i t e - o i pe as ta ...N ic i n- o m a i r e c un o t i. .. De c e s m a i t r ia s c ? BEN VOL IO. Vin o la m i ne ,v in o , fe t i a m e a .C e i- a u f c ut ? Vin o, A m a li a , v i no la b t r nu l Be n v o li o . AM AL IA . Sun t m oa rt , b t r ne .. .S u n t m oa rt . .. Fa a m e a . . . C e - i c u f a a m e a ? .. .T r u pu l m e u. ..Au m u c a t din m i n e , Be n v o li o , m -a u r up t, m - a u s f r te c a t c a ni t e c ini ...

81 C l u l l a duc e pe C ha r le s i ie s e . HE N R IC . i s ta - i a ic i!C u m v s im i i ,d om nu le dir e c t o r? C e - a i f c u t a s te a z ec e z ile ? A i a ra nj a t s v e li be re z e ? N oi pe e a f od , i a r dum ne a t a cu d oa m n a di re c to r e a s v bu rd u i i s a cii c u d uc a i i v a l e a ! C HA RL E S. C o le gi ,p s t ra i - v ca lm ul ...A m lua t to a t v in a a s u p ra m e a ...O s fi i e l ib e r a i. Be nv o li o , de m i ne tu c ondu c i t e a t ru l. HE N R IC M in i! Nu v r e a u s m or .. .n u v re a u ! A MA LI A . Sun t m oa rt ,C ha rl e s . ..N u v e z i? De c e te fa c i c nu vezi? C HA RL ES . T u, Am a l ia ,v e i fi pr im a d o na te a t ru l ui . BENV O LI O . Nu tr e b ui e ,C ha r le s .. .T o i o s m ur im .. .N u v re m s m u ri m , f c e v a ! C l ul o a d uc e pe E lis a be th . ELI SA BET H . De c e nu l- a i s ugr um a t pe a ni m a lu l s t a , C ha r le s ? Pe ca s tr a t ul s ta !Pa tr u m - a u in ut i e l n- a pu t u t fa c e ni m ic . C L U L . Vr j it oa r e - o! E LI SA BET H. Ha i, a r a t c e e a c e n- a i!A ra t !I - a m da t u n ge n u n c hi e u nuc u lu i c a r m a s i f r c e m a i a v e a n pa n t a l on i . C L U L . L a s c te - a u a ra nj a t b ie i i i pe n tr u m ine . ELI S A BET H . Crezi c m i- a f os t r u ? S un t ra n c ,C ha rl e s .N -a m p it nim ic .i o s -i na s c o m ul i m e de c opi i. . . A MA LI A . Sun t m oa rt , C h a rl e s .. . ELI S A BET H . i Am a lia o s -i na s c c opi i,C ha rl e s .N u - i a a , Am a l ia ? U it e c e b r ba t e C ha r le s a l n os t ru !V re a u s m or a l t u ri de t in e ,C ha r le s . C L U L . Ac uz a ii s se ri dic e !V oi da citi ri i v e r dic tu l regal. BENV O LI O . ( Am a l ie i) Spr ij in - te de m i ne ,f e t i a m e a . C L U L . n nu m e le s ta tu lu i da n e z c ons ili ul re ga l dis pu n e c on da m na re a pa r tic ip a n i l o r la c om p lo t ul a nt is t a t a l m p ot r i v a regelui nos tr u C la u di us la u rm t oa r e l e

82 pe de ps e : C h a r le s ,d ir e c t o r u l te a tr u lu i a m bu la nt , o r ga n iz a t o r u l c om p lo t ul u i,c a r e a c om is i un a ta c a s upr a u ne i pe rs o a n e o fic i a l e , a f la t n e x e rc i iu l fu nc i un ii ,e s t e c ond a m na t la pe de a ps a p ri n de c a pi ta re ; E lis a be th ,a c tr i a te a tr ul u i a m b ul a n t, s o i a s us p om e n it ul u i, pa r t i c i pa nt la c om pl ot i ins ti ga to a re la s u s a m in ti t ul a ta c es te c on da m na t la pe de a ps p ri n de c a p it a r e ; Be nv ol i o, a c t o r al tr up e i a m b ul a n te ,pa r ti c i pa nt al c om p lo t ul u i e s te c onda m n a t la pe de a ps pu bl ic - o s ut de l ov it u r i de bic i la s t l pu l in fa m i e i ; He n ric ,a c t or al t ru pe i a m bu la nt e , pa rt ic ip a n t al c om p lo t ul u i e s te c onda m n a t la pe de a ps a pu bl ic - o s ut de l ov it u r i de bic i la s t l pu l in fa m i e i ; Am a lia ,a c t ri a t ru pe i a m bu la nt e , p r os ti t u a t ,e s t e c on da m na t la pe de a ps a pub lic - cinz e c i de l ov it u r i de bic i la s t l pu l in fa m i e i n cinc i or a e a le r ii ; U lt im ii t re i, i a n um e :Be nv o li o , H e n r ic i Am a li a , da c r m n n v i a , v o r fi e li be ra i ,da r v or f i lips i i de t oa t e d re pt u ri l e civ i le i pos i bi li ta te a de a pr a c tic a m e s e ri a . In tr HORA I O. HO RA I O. de c r e t u l re ga l. D om ni l o r ,s un t m a nd a t a t s da u citi ri i

C L U L . Toc m a i l- a m c itit e u, do m n ul e c ons ili e r re ga l. HO RA I O . Su nt e i de p it de e v e n im e n te ,d o m n ul e C l u . n c as te l ul r e g a l a c um o o r s-a pe tr e c u t o a de v ra t t ra ge di e a n tic . Su nt m o r i: p r i n ul Ha m le t, re v e n i t di n Angl ia a f os t s t r p un s de s pa da ot r v i t a lu i L a e rt ,f i ul r po s a tu lu i Po lo n i u s ; L a e r t - n ju ng hi a t de pr in u l H a m le t; r e g in a a b u t c u pa c u v in o tr v i t ,d e s ti na t re ge lu i; i ins u i re g e l e C la u d iu s ,pe c a re l- a s tr p un s c u s a bi a p ri n ul Ha m le t. Pa t ru c a da v re i un no u re g e re g e l e F or ti n b r a s !I a t de c i,d e c re tu l regelui F or ti n b r a s , n t oc m i t de m i ne i s e m na t de r e g e : Ac to ri i t ru pe i a m bu la nt e : d i re c t o r ul C ha r le s , ac t or ii E l is a b e t h, Be n v ol i o ,A m a li a , He n r ic , pa rt ic ip a n i ac ti v i ai c om p lo t ul u i m po t ri v a f os t ul ui r e g e C la u di us , s un t de c la ra i e ro i a i Da ne m a rc e i.L e a d uc na lt re c un o ti n r e g a l i-i

83 n u m e s c ac t or i a i n ou lu i te a t ru re ga l pe r m a ne nt n f ru n te c u di re c t o r ul C ha r le s . C L UL . i e u,d om n ul e c ons il ie r? HO RA I O . L u nd n c ons i de ra re e x p e r ie n a du m n e a v o a s t , s un te i num it C l u re g a l ,d om n u le C l u r e g a l . . . na in te de m oa r te pr in u l Ha m l e t m i- a s pus :H o r a i o , s s pu i c ins tit po v e s te a m e a !A v e n it v re m e a s-o p ov e s t e s c c in s t it , i a r pr in u l Ha m l e t va fi nm or m n t a t cu o n o r u r i . D o m n ul e C l u ,d a i- le d om ni lo r ac t or i c e i z ec e m ii de du c a i c on fis c a i.Vo r f i ne c e s a ri pe nt ru no ul te a t r u re ga l. C HA RL ES . D a r re s tu l, do m nu l e ? C e - i m a i de p a r te ? HO RA I O . Ma i de pa rt e - lin i te .. . (Restul e tcere...) C OR TIN A