Mijloace externe de mbogire a vocabularului

mprumutul lexical. Neologismele

Oricine pstreaz n memorie imaginea consacrat a tabloului votiv tradiional, n care sunt figurate
chipuri de voievozi smerii (), fiecare purtndu-i n mini ctitoria ca pe o sublim machet cereasc. Aceste
biserici n miniatur, care zbovesc cumini n podul palmelor domneti nainte de a fi ntinse lui Hristos ca
ofrande, sunt, de fapt, tot attea chivoturi. () El [chivotul] este receptacolul sfinit care pstreaz Trupul i
Sngele lui Hristos.
(Sorin Dumitrescu)
n textul dat exist cuvinte motenite din latin, cuvinte formate n interiorul limbii (prin derivare) i
cuvinte mprumutate.
1. tiind c: a pstra, chip, voievod, smerit, ctitorie, a zbovi, chivot sunt mprumuturi vechi, artai cu
ajutorul Dicionarului explicativ al limbii romne din ce limbi provin.

2. Identificai neologisme din textul de mai sus. Alctuii enunuri cu trei dintre aceste neologisme, la alegere.
..
.

..
.

..
.

..
.

3. Consultnd DEX-ul sau Dicionarul de neologisme, precizai care dintre neologismele identificate la
exerciiul anterior sunt mprumutate din limbi romanice: latin (savant), francez sau italian.

.
a)
b)
c)
d)
e)
f)

Neologisme
din latina savant: adagiu, biblie, fabul, insul, pictur, premiu, tezaur, graie, fundaie etc.
din italian: adagio, arpegiu, andante, mandolin, ancor, campion, capodoper, spaghete, stindard etc.
din francez: sergent, bacalaureat, sondaj, a evolua, caracter, influen, expresie etc.
din german: bomfaier, bli, altr, tecr, crenvurti etc.
din englez: aut, baschet, spicher, meci, suporter, hamburger etc.
din rus: agregat, procuratur, instructaj etc.

4. Construii ase propoziii n care s folosii cte un neologism din fiecare limb de mprumut.

5. ncercuii cuvintele pe care le considerai neologisme: punctaj, nevztor, local, toleran, stufri, stejar,
dirijor, abuziv, apolitic, inegal, strmoesc, romnete, onorabil, pdure, realmente. Argumentai alegerea
voastr.

6. Artai sensul neologismelor subliniate din expresiile urmtoare: a. climat de bun nelegere; b.
explozia preurilor; c. spectrul srciei; d. mediul familial.
SENS

VII. Mijloace externe de mbogire a vocabularului

..; b. ; c. ..; d.
Cu ce sens, propriu sau figurat, sunt folosite aceste neologisme?
7. Alctuii enunuri n care s folosii urmtoarele neologisme, mprumutate din englez: camping, manager,
baby-sitter, video-clip, compact-disc.
a.

! Unele neologisme au fost transferate n argou, dobndind sensuri noi:

extemporal = furt mrunt;
absolvent = infractor cu o singur condamnare;
botanist = om naiv, uor de pclit;
achiziie = lucru furat;
bibliotec = pachet de cri;
alpinist = ho de locuine;
abibild = ho mrunt.
8. Suntei scriitori! Imaginai-v o discuie ntre dou personaje certate cu legea n care s folosii
neologismele de mai sus, devenite cuvinte de argou.

Evitarea greelilor n folosirea neologismelor

1. Subliniai forma corect a neologismelor:
stres /tres
feminin /femenin
proprietar /propietar
filigram /filigran
complect /complet
salariu /salar corigent /corijent
promt /prompt
escal /excal
2. Scriei corect neologismele care se pronun: cau-boi, dizain, bluz, hobi, stiuardes, pic-ap, bestselr,
uestern.

3. Consultnd Dicionarul explicativ al limbii romne, subliniai, n fiecare exemplu de mai jos, enunul n
care neologismele fortuit, lucrativ, a servi sunt folosite incorect.
O descoperire fortuit a avut loc pe un antier de construcii.
A venit n cas fortuit, la strigtul mamei.
n clas era o atmosfer lucrativ.
Am fcut o afacere lucrativ.
Am servit masa la restaurant.
Chelnerul servete cina.
Servii-v cu nc un suc.
4. ncercuii neologismele greit pronunate n textele de mai jos i artai forma lor corect:
a. Fat frumoas, modist i nvat i trei ani la pansion, s-i mnnce ea tinereele cu un la
b. i zu, s pardonai, n consideraia misiei mele, care ordons fim scrofuloi la datorie.
c. dar de! N-ai ce-i face: famelie mare, renumeraie dup buget mic
(I. L. Caragiale)
a. b. ..
c. .
5. Identificai pleonasmele din exemplele de mai jos. Explicai n ce constau aceste pleonasme.
a. Nu v suprai, unde este intrarea de acces?
b. La geografie am nvat despre dunele de nisip. .
c. Se anun averse de ploaie. .

VII. Mijloace externe de mbogire a vocabularului

d.

6.
a.

Ce analiz v-a recomandat medicul?

Hemograma sngelui. ...
Corectai greelile din enunurile urmtoare, tind cu rou repetrile inutile:
A aflat despre grev din mijloacele mass-media.
Prea mult abuz de tutun duce la mbolnviri.
n intersecie, drumul se bifurc n dou.
Caut la papetrie o hart a mapamondului.
Structura organizatoric a ntreprinderii e foarte bun.
Centenarul a srbtorit o sut de ani de la naterea marelui scriitor.
b. Sunt un june tnr i nefericit, care sufere peste poate
De cnd te-am vzut ntiai dat pentru prima oar, mi-am pierdut uzul raiunii.
(I. L. Caragiale)
Ce rol au pleonasmele n textele din opera lui Caragiale?