Maina de splat

ro

Instruciuni de folosire i instalare

Internet: http://www.bosch-hausgeraete.de

Indice
P. Norme de siguran Despachetarea i indeprtarea ambalajelor Protecia mediului nconjurtor/Economisirea energiei Instalarea aparatului ndeprtarea siguranei de transport Aezarea aparatului Conectarea la reeaua de ap Evacuarea apei Conectarea la reeaua electric Prezentarea noului dvs. aparat Selectorul de programe Butoane pentru funcii adiionale i pornire Display-ul 5 5 6 6 7 Primul ciclu de splare Pregtirea hainelor pentru splare ncrcarea rufelor Splarea rufelor Sfritul programului de splare / Scoaterea rufelor 7 8 9 10 10 Curare / ntreinere / Protecie mpotriva ngheului Caracteristici tehnice ndrumar de remediere a defeciunilor minore Seviciul de Asisten Tehnic Consumuri 17 18 19 19 16 13 13 14 14 15 4 4 5 Semnale sonore Protecie mpotriva accesului copiilor - n funcie de model Detergeni i aditivi 12 P. 11 12

2 ro

10

11

12

13

14

15

ro

Norme de siguran
Prezentul aparat respect normele siguran valabile din domeniu. de

Aspecte de care trebuie s inei cont cnd splai hainele:

! Aparatul trebuie s funcioneze numai cu ap rece de la reeaua public de alimentare. Aparatul trebuie folosit numai pentru a spla rufe adecvate mainii de splat n mediul casnic. Nu lsai maina nesupravegheat n prezena copiilor. inei animalele de cas departe de main. Fii ateni la evacuarea apei calde din maina de splat. Nu v urcai pe aparat. Nu folosii hubloul ca sprijin, nici nu stai n picioare pe el. Punei sigurana de transport la locul su. Evacuai resturile de ap ce ar fi putut rmne n interiorul aparatului. Fii ateni n timpul transportrii aparatului! Nu folosii elementele sau comenzile frontale ale aparatului pentru prinderea ori ridicarea lui!

Aspecte de care trebuie s inei cont naintea punerii n funciune a aparatului:

! Citii cu atenie instruciunile urmtoare nainte de a pune aparatul n funciune. n acestea sunt incluse informaii i sfaturi importante privind instalarea, utilizarea i sigurana aparatului. Pstrai instruciunile de folosire a aparatului pentru viitoare consultri i/sau pentru un posibil viitor proprietar. Montai aparatul dup instruciunile de montare. ndeprtai sigurana de transport i pstrai-o. Nu cuplai la reeaua electric nici un aparat care prezint urme vizibile de stricciuni sau defecte. ncCazul n care avei dubii, consultai Serviciul de Asisten Tehnic sau Distribuitorul de la care ai achiziionat aparatul. Dac cablul de alimentare este defect, acesta trebuie nlocuit cu altul corespunztor, pus la dispoziie de Service-ul Oficial al Fabricantului.

! ! !

Observaii privind protecia aparatului:

! !

Observaii privind transportul mainii

! ! !

Despachetarea i indeprtarea ambalajelor

Eliminarea i evacuarea materialului de ambalare a noului dvs. aparat
Toate materialele de ambalare utilizate re spect mediul nconjurtor i pot fi reciclate sau reutilizate.

Distrugerea aparatului uzat

Aparatele uzate ncorporeaz materiale valo roase care se pot recupera, prednd aparatul unui centru oficial de colectare i recuperare de materiale reciclabile. Contribuii n mod activ la protecia mediului nconjurtor asigurnduv c vechiul dvs. aparat este eliminat sau dis trus ntr-un mod ce respect mediul ncon jurtor.

Acest aparat este marcat cu Directiva European 2002/96/CE referitoare la folosirea aparatelor electrice i electronice (Reziduri ale aparatelor electrice i electronice). Aceast directiv asigur cadrul general valabil pe ntreg teritoriul Uniunii Europene pentru retragerea i reutilizarea rezidurilor aparatelor electrice i electronice.

4 ro

Protecia mediului nconjurtor/Economisirea energiei

m Utilizarea mai economic i mai puin agre siv pentru mediul nconjurtor se reali zeaz umplnd ntotdeauna maina cu can titatea maxim de rufe permis n funcie de programul ales.

Instalarea aparatului
! La instalarea aparatului i conectarea lui la reelele de ap i curent electric, trebuie s inei cont de sfaturile de siguran i avertis mentele indicate, precum i de observaiile cu caracter general, normativele sau dispo ziiile companiilor locale furnizoare de ap i curent electric. ! Fii ateni la ridicarea aparatului! Pericol de rnire! ! Nu ridicai aparatul prin apucarea comenzi lor sau elementelor sale care ies in eviden! ! n cazul n care avei dubii, anunai un tehni cian din domeniu pentru cuplarea aparatu lui la reelele de ap i curent electric. ! n caz de necesitate, fixai aparatul de sol prin bride de fixare (care se pot achiziiona prin Serviciul de Asisten Tehnic) aezate pe suporturile mainii (n special n cazul montrii unei coloane combinate de splare i uscare). ! Dac montai aparatul pe un piedestal sau o baz ridicat, trebuie fixate suporturile aparatului cu bride pentru a evita deplasa rea necontrolat a mainii n timpul ciclului de centrifugare. Bridele de fixare se pot achiziiona de aseme nea ca set de rezerv de la distribuitorul dvs.

Placa de protecie
Dac este necesar eliminarea capacului pen tru a aeza aparatul invers, un tehnician va tre bui s monteze o plac de protecie pentru a ev ita intrarea murdriei, apei, etc. n interiorul aparatului i prelungind astfel funcionarea lui. Aceast pies se poate achiziiona prin inter mediul Serviciului de Asisten Tehnic.

Poziionare
Cu scopul de a garanta poziia sigur i stabil a aparatului n timpul centrifugrii, suprafaa sau amplasamentul unde aparatul va fi instalat trebuie s fie plane i ferme. Solul acoperit cu materiale moi, ca de exemplu mochete sau al tele cu dosul din cauciuc moale, nu este un am plasament adecvat pentru main.

ndeprtarea siguranei de transport (fig. 1, 2)

! nainte de punerea iniial n funciune a aparatului este necesar s ndeprtai sigu rana de transport care se afl n partea posterioar a mainii, folosind o cheie potri vit. ! Atenie! Pericol de rnire n caz de alune care a cheii! m Deurubai i scoatei cele 4 uruburi de strngereA. m Montai dopurile de protecieB care se gsesc n punga cu informaiile despre apa ratul dvs. ! Pstrai sigurana de transport pentru viit oare mutri sau deplasri. Aparatul se va transporta doar cu sigurana de transport montat. Pentru aceasta, trebuie s demontai panoul posteriorC al aparatului i s executai operaiunile n ordinea invers ce lei descrise anterior.

ro

Aezarea aparatului
! Aparatul trebuie fixat i aezat ferm pe cele patru suporturi ale sale, nu are voie sa fie instabil. Dac este necesar, nivelai i stabilizai aparatul opernd asupra suporturilor reglabile ale mainii. m Desprindei contrapiuliele suporturilor. m Corectai nlimea suporturilor. m Strngei puternic contrapiuliele pentru a evita ca reglrile fcute la suporturi s se modifice fortuit.

Conectarea la reeaua de ap (fig. 3)

Pentru alimentarea cu ap, este necesar un fur tun de alimentare cu ap rece de uz curent n cmine (inclusiv ; dou tuburi n cazul modele lor de alimentare cu ap cald), cu presiunea minim de reea de 1 bar. n cazul n care presiunea reelei de ap este mai mare de 10 bari, trebuie s intercalai o valv reductoare de presiune ntre aparat i ali mentarea cu ap. ! Aparatul trebuie conectat la reeaua de ali mentare cu ap folosindu-se furtune de ali mentare noi. Nu trebuie s refolosii furtu nele de alimentare vechi. ! Nu cuplai aparatul la o baterie de amestec, fr presiune, de la un nclzitor de ap! n cazul n care avei nelmuriri, ncredinai montarea i cuplarea aparatului la reelele de alimentare cu ap i evacuare unui tehni cian specialist n domeniu. ! Atenie! mbinrile sau cuplrile ntre apa rat i reeaua de ap trebuie s suporte presiunea maxim. Verificai etaneitatea circuitului deschiznd la maxim robinetul de ap! ! ndeprtai numai filtrul care se afl n ex tremitatea electrovalvei pentru a realiza curarea sa (vedei Curare/ntreinere/Pro tecie mpotriva ngheului). Cellalt filtru, care se nurubeaz pe robinetul de ap, trebuie curat n furtun (nefiind demontabil). ! Pentru a preveni posibile daune cauzate de scurgeri de ap i chiar inundaii, trebuie s nchidei ntotdeauna robinetul de ap la ter minarea ciclurilor de lucru ale aparatului i n mod obligatoriu n cazul absenelor lungi. ! Strngei exclusiv manual contrapiuliele de plastic ale mbinrilor furtunuluii.

6 ro

Evacuarea apei (fig. 4)

! La montarea i cuplarea aparatului la re eaua de evacuare, fii ateni ca furtunull s nu fie ndoit sau strangulat. Nici nu tragei de furtun! ! n cazul efecturii evacurii prin intermediul unei chiuvete, trebuie s v asigurai c fur tunul de evacuare nu se poate mica de la locul lui. Verificai totodat rapida evacuare a apei prin drenajul chiuvetei. Asigurai-v c nu este pus dopul chiuvetei. Pericol de inundaii!

Conectarea la reeaua electric

! Aparatul trebuie conectat la o reea elec tric de curent alternativ numai printr-o priz de curent regulamentar i prevzut cu mpmntare. ! Valorile tensiunii de conectare care figu reaz pe placa de caracteristici trebuie s coincid cu valorile reelei electrice din lo cul de amplasare a aparatului. ! Valorile de conectare, siguranele sau ntreruptorul automat necesare figureaz pe placa de caracteristici a aparatului. ! Asigurai-v c priza de curent i techerul (fia) de curent a aparatului sunt compati bile i c exist o mpmntare regulamen tar. ! Nu folosii techere, prize sau racordri mul tiple, nici cabluri de prelungire. ! n cazul n care folosii un ntreruptor de curent diferenial, se poate folosi exclusiv unul prevzut de simbolul 7. Doar acest tip de ntreruptor de protecie asigur re spectarea normelor actuale valabile. ! Extragei techerul (fia) de curent a apara tului, din priza de curent a reelei electrice, inndu-l doar de corpul prizei. ! Nu extragei techerul (fia) de curent a apa ratului cu minile umede sau ude!

ro

Prezentarea noului dvs. aparat

1. Placa de protecie (capac) 2. Sertar de detergent i aditivi 3. Panou de comand 4. Plcua de caracteristici 5. Hublou 6. Mner pentru deschiderea hubloului 7. Pompa de evacuare a apei 8. Suporturi reglabile pentru reglarea pe orizontal a aparatului

9. Furtun de evacuare a apei 10. techer (fi) 11. Selector de programe 12. Leduri indicatoare ale mainii de splat 13. Butonul Aqua Plus R (Cltire suplimentar) 14. Butonul Start/Pause M 15. Display i butoanele display-ului: B: centrifugare O: temperatur C" X: timp

15

14 13

12

11

8 ro

Selectorul de programe
Cu selectorul de programe se aleg i se re gleaz programele. Pentru aceasta trebuie s rotii selectorul i s aezai indicatorul de po ziie n dreptul programului dorit. Selectorul nu se rotete pe msur ce se deruleaz progra mul. Mix Ay: esturi de bumbac i sintetice; se pot spla mpreun diferite tipuri de esturi. Delicates q (Delicate) : esturi de bumbac, sintetice sau mixte, perdele. Fr centrifugare ntre ciclurile de cltire. Wool U u (Ln): esturi de ln sau esturi n amestec cu ln ce se pot spla cu maina.

Programe de splare (n funcie de model): Cottons y (Bumbac/Colorate) Normal y: esturi rezistente de bumbac
sau in. Intensive X (Intensiv): esturi rezistente de bumbac sau in (splare intensiv). Eco j: program de economisire a energiei. Du rata mai mare a ciclului de splare reduce con sumurile de energie. Prewash P (Presplare): esturi bumbac/ in, culori rezistente, foarte murdare. Easy care A (Sintetice) Normal A: esturi delicate de bumbac, sinte tice sau mixte. Intensive X: esturi delicate de bumbac, sinte tice sau mixte (splare intensiv). Quick R : program rapid pentru esturi puin murdare. Prewash P (Presplare): esturi sintetice foarte murdare. (Urmai recomandrile de pe etichete) Program

Programe adiionale Rinse/Freshen Up r: ciclu de cltire cu centri fugare redus. Recomandat de asemenea pen tru esturi delicate. Gentle spin (Cltire delicat) C: ciclu de centrifu gare delicat pentru a evita ifonarea. Spin (Centrifugare) 4: ciclu de centrifugare adiional; apa rezidual sau de cltire este eva cuat nainte de a centrifuga hainele. Empty (Evacuare) b: evacuarea apei de cltire dup selectarea unui program de splare cu opiunea fr centrifugare final ". ! Att viteza maxim de centrifugare ct i temperatura maxim sunt limitate electron ic la toate programele cu excepia Cotton y (Bumbac/Colorate).

Temperatura Temperatura Durata aprox. recomandat (C) ce se poate selecta (C) (min)*

Normal y Cottons y Intensive X Eco j Prewash P Normal A Easy care A Intensive X

Quick R

60 60 60 60 40 40 30 40 30 30 30

Rece - 90 Rece - 90 Rece - 60 Rece - 90 Rece - 60 Rece - 60 Rece - 40 Rece - 60 Rece - 40 Rece - 40 Rece - 40

67 117 174 143 58 75 41 101 55 44 61 ro 9

Prewash P Mix Ay Delicates q Wool U u

*Cu temperatura recomandat

Butoane pentru funcii adiionale i pornire

Aqua Plus R (Cltire suplimentar): efectueaz
un ciclu suplimentar de cltire. ! Din motive de siguran, maina nu pornete ct timp hubloul nu este corect nchis.

Start/Pause M: Pentru activarea/ntreruperea ciclului de splare. Trebuie ca n prealabil s fi fost selectat un program.

Display-ul (fig. 5 - 8)
Pe display se afieaz informaiile care trebuie furnizate n unele cazuri nainte de executarea programului, precum timpul rmas, temperatura de splare sau viteza de centrifugare, etc. Dup nceperea programului se afieaz timpul rmas; se va afia " n momentul terminrii programului; dac selectai" (fr centrifugare final) va aprea " pentru a v aminti c a mai rmas ap n maina de splat. Centrifugare B": Apsai acest buton pentru a selecta viteza de centrifugare dorit. Cu funcia adiional fr centrifugare final ". Viteza de centrifugare ! Dac n timpul procesului de splare se apas scurt butonul O" o singur dat, se va afia temperatura selectat; dac se apas n mod repetat se modific setarea (a se avea n vedere faptul c atunci cnd temperatura a ajuns la valoarea sa iniial, noua valoare nu va avea efect). Timp X": Momentul de pornire se poate seta ntre 0 i 24 de ore. Acesta se va anula cnd apsai butonul din nou. Programul va porni n mod automat dup scurgerea numrului de ore setate. Timpul rmas La selectarea programului se afieaz durata aproximativ a acestuia. m Aezai selectorul de programe n dreptul programului dorit. Ledul indicator d-Q (Gata de start) clipete. Pe display se afieaz timpul rmas (durata programului), de exemplu 1:18 = 1 or i 18 minute.. La terminarea programului se afieaz " pe display.Dac ai selectat " (fr centrifu gare final) va aprea " dup terminarea programului. ! n timpul derulrii programului, durata acestuia poate crete sau scdea din urmtoarele motive: Creterea duratei: ciclu suplimentar de cltire dac s-a detec tat formarea de spum n exces, centrifugare repetat dac rufele nu sunt bine distribuite n tambur, creterea timpului de nclzire, de exemplu dac apa este prea rece.

Rpm (n funcie de model)

1400 / 1200 / 1000 800 / 800 / 800 800 / 800 / 800 600 / 600 / 600 800 / 800 / 800 800 / 800 / 800 800 / 800 / 800 800 / 800 / 800

Program Cottons y Easy care A Mix Ay Delicates q Wool U u Rinse/Freshen Up r Spin 4 Gentle spin C

! Dac n timpul procesului de splare se apas scurt butonul B o singur dat, se va afia viteza de centrifugare selectat; dac se apas n mod repetat se modific setarea (a se avea n vedere faptul c dup ultima centrifugare noua valoare nu va avea efect). Temperatura O"": Apsai acest buton pentru a selecta temperatura de splare necesar pentru programul selectat (consultai tabelul de la Selectorul de programe").

10 ro

presiune foarte sczut a apei, selectarea unei opiuni adiionale, rufe cu grad mare de absorbie a apei. grad redus de ncrcare a mainii, reducerea timpului de nclzire, de exemplu dac apa nu este foarte rece.

Scderea duratei:

Momentul de pornire se activeaz dup apsarea butonului Start M. Cursorul care se afl ntre numr i simbolul "h" i ledurile indicatoare Start M i d-Q clipesc pn la finalizarea timpului de pornire i nceperea programului. Aceste indicatoare vor rmne atunci aprinse permanent. ! Numrtoarea invers a momentului de pornire se face n ore. Cnd a sosit momentul de punere n funciune, programul pornete automat i se afieaz timpul rmas. Momentul de pornire se poate modifica oricnd nainte de nceperea programului. m Apsai butonul "X" pn cnd apare ora dorit. Nu se va modifica programul selectat. ! Dac se modific programul se va anula i momentul de pornire. Pe display se afieaz atunci timpul rmas. Dac este nevoie, programai din nou momentul de punere n funciune. Pe perioada ct momentul de pornire este activat se pot scoate sau introduce rufe n maina de splat. nchidei hubloul imediat dup ce ai ncrcat sau ai golit tamburul.

Momentul de pornire nainte de nceperea unui program putei stabili cu cte ore dorii s ntrziai pornirea programului (momentul de pornire). m Aezai selectorul de programe n dreptul programului dorit. Ledul indicator d-Q (Gata de start) clipete. Pe display se afieaz timpul rmas. m Apsai butonul "X". Pe display se afieaz 0 h" ( =ora). m Apsai din nou butonul "X" pentru a selecta momentul de pornire dorit. ! Momentul de pornire se poate programa la intervale de 1 or. Pornirea se poate ntrzia pn la maxim 24 de ore. Dac s-a programat un timp de pornire de 24 de ore, se poate reveni la 0 h" apsnd din nou butonul "X".

Semnale sonore
Semnalele sonore indic activarea/ dezactivarea butoanelor, starea programului (de exemplu pornire sau final) sau erori n funcionare. Semnale pentru butoanele de funcii adiionale i ale display-ului m Aezai selectorul de programe n poziia Off (Pornit/Oprit). m Apsai butonul Start M i aezai selectorul de programe n poziia Cottons y. Meninei apsat butonul Start M pn cnd auzii semnalul. Setarea selectat va fi memorat. m Aezai din nou selectorul de programe n poziia Off (Pornit/Oprit). Cnd pornesc funciile adiionale se aude un semnal prelungit. Cnd se dezactiveaz o funcie adiional, semnalul sonor este scurt. m Aceast funcie se poate dezactiva n acelai mod prin care se pune n funciune. Semnale pentru starea programului i pentru butonul de Start M m Aezai selectorul de programe n poziia Off (Pornit/Oprit). m Aezai selectorul de programe n poziia Cottons y, apsai butonul Aqua Plus R i ateptai. Vei auzi cum se activeaz i se dezactiveaz semnalul sonor. Eliberai butonul cnd se activeaz semnalul. Alarma butonului Start M i de stare a programului este activat.

ro

11

m Poziionai din nou selectorul de programe n dreptul Off (Pornit/Oprit). Cnd pornii programul prin apsarea butonu lui Start M, se aude un scurt semnal sonor; cnd programul se afl n pauz nu se va auzi nici un semnal. La terminarea programului se aude un semnal sonor timp de 10 minute pentru a v anuna c s-a terminat. Dac se produc erori sau deficiene n funcionare, alarma va emite un semnal de alert.

! Pentru a dezactiva aceast funcie asigurai-v mai nti c semnalul pentru butoanele de funcii adiionale i display este dezactivat. m Aezai selectorul de programe n poziia Cottons y, apsai butonul Aqua Plus R i ateptai. Vei auzi cum se activeaz i se dezactiveaz semnalul sonor. Eliberai butonul cnd se stinge semnalul. Alarma butonului Start M i de stare a programului este dezactivat.

Protecie mpotriva accesului copiilor - n funcie de model (fig. 9)

Putei evita modificarea accidental a anumitor funcii ale mainii de splat. Cu protecia mpotriva accesului copiilor activat nu se pot opera modificri ale programului de splare n curs, aprnd simbolul " dac se ncearc modificarea programului selectat. n cazul n care se deconecteaz i se conecteaz maina din nou, programul n curs se va relua exact din locul n care a fost ntrerupt. Activarea proteciei pentru copii m Aezai selectorul de programe n dreptul programului dorit. Efectuai setrile dorite. m Introducei rufele i nchidei hubloul. m Apsai butonul Start M. Programul de splare pornete. Apsai butonul Start M i meninei-l apsat (aproximativ 4 secunde) pn cnd apare simbolul " dup care apare " timp de cteva momente. m Eliberai butonul Start M. Se activeaz protecia mpotriva accesului copiilor i apare simbolul ". Pe display se afieaz timpul rmas i simbolul " pe ntreaga durat a ciclului de splare. Dac se ncearc modificarea programului n curs, protecia mpotriva accesului copiilor garanteaz faptul c maina de splat i continu programul care a fost selectat. Pe display se afieaz atunci numai simbolul ". Dezactivarea proteciei pentru copii Pentru a efectua modificri ale programelor i pentru a termina programele cu opiunea " (fr centrifugare final), trebuie dezactivat n prealabil protecia pentru copii. m Apsai butonul Start M i meninei-l apsat (aproximativ 4 secunde) pn cnd se stinge simbolul ".

Detergeni i aditivi
Putei folosi oricare din detergenii de uz curent pentru maini de splat automate. ! Nu folosii detergeni cu dizolvani n maina de splat! Pericol de explozie! ! Nu folosii aditivi, spray-uri de curat sau so luii pentru scoaterea petelor n imediata apropiere a aparatului, acestea putnd pro voca distrugerea lui. ! Pstrai detergenii i aditivii ntr-un loc si gur, nu le lsai la ndemna copiilor.

Cantitatea de detergent
Numai o doz potrivit de detergent garanteaz obinerea de rezultate bune la splare. Observai recomandrile fabricantului.

12 ro

Primul ciclu de splare

Efectuai primul ciclu de splare fr rufe n main ca s eliminai resturile de ap ce ar pu tea s existe n interiorul tamburului ca rezultat al probelor realizate n fabric. m Introducei aproximativ 2 litri de ap i jumtate de vas gradat de detergent obinuit n locaul II al sertarului de deter gent. m Aezai selectorul de programe n poziia Cottons y, Prewash P i temperatura la 90 C. Indicatorul d-Q clipete. m Apsai butonul Start M. Indicatoarele d-Q i Start M vor rmne aprinse. m Ledul B-m clipete la terminarea pro gramului. Indicatorul Start M se stinge, pe display apare ". Aezai selectorul de programe n poziia Off (Pornit/Oprit).

Pregtirea hainelor pentru splare

Sortai hainele
m Sortai hainele n funcie de simbolurile care figureaz pe etichete. ! Hainele croetate, fcute din ln sau com pui de ln, trebuie s aib indicaia Nu intr la splat sau Se poate spla cu maina. Hainele cu urmtorul simbol no trebuie splate cu maina de splat: B m Sortai hainele n funcie de culoare. Splai separat hainele albe de cele de culoare, alt fel hainele albe pot s se coloreze. ! Dac hainele de culoare sunt noi, v sftuim s le splai separat. Pericol de ameste care a culorilor. m Sortai hainele n funcie de capacitatea maxim admis de maina de splat. Nu su prancrcai maina, cci se reduce semnif icativ randamentul su i rezultatul splarii. Capacitatea maxim admis de main pentru splare:

Sfaturi practice
! ndeprtai toate corpurile strine i obiec tele de metal (ace de siguran, capse, clips-uri ...) din haine. ! Eliminai praful acumulat periind hainele. ! Tragei fermoarele n sus i ncheiai nastu rii huselor. m Splai hainele foarte delicate (ciorapi de dam, perdele, ...), precum i hainele foarte mici (osete, batiste, ...) ntr-o hus de pern sau pern de sofa. m ntoarcei pe dos pantalonii, hainele croetate i tricotate (tricouri, maieuri...). m Avei grij ca sutienele cu elemente inserate (srm de susinere, etc) s fie adecvate splrii cu maina. ! Introducei sutienele cu elemente inserate ntr-o hus de pern de sofa, dat fiind c ele mentele inserate se pot desprinde n timpul splrii i s cad prin perforaiile tamburu lui, provocnd distrugerea mainii de splat.

Cottons y Easy care A, Mix Ay Delicates q, Wool U u

5,00 kg 2,50 kg 2,00 kg

Eliminarea petelor
Petele ar trebui curate sau eliminate, pe ct posibil, imediat dup ce s-au produs, cu ap i spun. Nu frecai puternic hainele. Petele put ernic intrate n material i uscate deja dispar un eori abia dup mai multe splri.

ro

13

ncrcarea hainelor (fig. 10)

Deschidei hubloul
m Tragei de mner ctre exterior.

nchidei hubloul
! Fii ateni s nu rmn haine agate sau prinse ntre hublou i izolatorul de cauciuc. m nchidei hubloul apsndu-l spre interiorul aparatului, pn cnd ncuietoarea hubloului se nchide sonor.

Introducei hainele
! Hainele care au fost n prealabil tratate cu detergeni sau dizolvani, de exemplu soluii pentru scoaterea petelor, etc., trebuie us cate n aer liber nainte de a fi splate. Per icol de explozie! ! nainte de a introduce hainele n maina de splat, asigurai-v c nu sunt corpuri strine n interiorul tamburului, nici animale nchise nuntru. m Introducei hainele dvs. ntinse i nemptu rite n tambur, amestecnd hainele mari cu cele mici.

Punei detergent
m Punei detergentul fr s depii linia mar cat de maxim. - ncperea I: Detergent pentru presplare. - ncperea II: Detergent pentru splarea principal, soluie anticalcar, sare de ndeprtat pete... - ncperea 2 : Aditivi pentru ultima limpe zire, de exemplu balsam de rufe. m Deschidei robinetul de ap.

Splarea rufelor (fig. 11)

Punei n funciune un program
m Aezai selectorul de programe n dreptul programului dorit. Indicatorul d-Q clipete. m Apsai butonul funciei adiionale (opional). Indicatorul se aprinde. m Dac este necesar, selectai viteza de centrifugare sau " (fr centrifugare fi nal), temperatura i momentul de pornire. m Apsai butonul Start M. Indicatorul dQ se aprinde. Programul de splare pornete (dac s-a selectat momentul de pornire, va ncepe automat la ora progra mat).

Anularea programului de splare

! Dezactivai temporar protecia mpotriva ac cesului copiilor dac este activat. m Aezai selectorul de programe n poziia Empty b (Evacuare), Spin 4 (Centri fugare) sau Gentle spin C (Cltire deli cat). Indicatorul d-Q clipete. m Apsai butonul Start/Pause M. Indicato rul B-m lumineaz continuu.

ntreruperea unui program n derulare m Apsai butonul Start M n timpul ciclului

Modificarea unui program selectat

! Dezactivai temporar protecia mpotriva ac cesului copiilor dac este activat. m Aezai selectorul de programe n dreptul programului de splare dorit. Indicatorul d-Q clipete. m Apsai butonul Start M. Indicatorul dQ se aprinde. Programul de splare pornete.

de splare. Pe display apare " i indi catorul Start M clipete. Programul este n pauz.

! n timpul pauzei programului activ nu se pot aduga sau scoate rufe. Din motive de sigu ran hubloul rmne blocat. m Apsai din nou butonul Start M. Progra mul i continu derularea, indicatorul Start M lumineaz continuu i maina de splat i continu programul ntrerupt.

14 ro

Sfritul programului de splare /Scoaterea rufelor

Indicatorul B-m clipete, pe display apare i se aude un semnal sonor (dac acesta este activat). m Aezai selectorul de programe n poziia Off (Pornit/Oprit). Dac " (fr centrifugare final) a fost se lectat, pe display apare ". Putei atunci con tinua programul sau putei evacua apa: - Pentru a continua programul n curs: m Selectai o vitez de centrifugare apsnd butonul"B (cu excepia "). m Apsai butonul Start M. m Dup terminarea programului, aezai se lectorul de programe n poziia Off (Por nit/Oprit). - Pentru evacuarea apei: m Selectai un program adiional (Empty b (Evacuare), Spin 4 (Centrifugare) sau Gentle spin C (Cltire delicat)). m Apsai butonul Start M. m Dup terminarea programului adiional se lectat, aezai selectorul de programe n po ziia Off (Pornit/Oprit). !

Scoatei rufele din main

m Oprii robinetul de ap. m Deschidei hubloul. ! Hubloul mainii de splat nu se poate des chide n timpul ciclului de splare. Pentru a deschide hubloul, ateptai pn cnd indi catorul B-m clipete, pe display apare " (Sfrit) i se aude semnalul sonor (dac acesta este activat) sau aezai selec torul de programe n poziia Off (Pornit/ Oprit) i ateptai cel puin 2 minute. ndeprtai corpurile strine i obiectele de metal (agrafe, monede ..) care s-au adunat n interiorul tamburului sau n garnitura de cauciuc. Pericol de ruginire!

m Scoatei rufele din main.

Lsai hubloul deschis pentru ca aerul s poat circula n interiorul aparatului i s-l usuce.

ro

15

Curare /ntreinere/Protecie mpotriva ngheului (fig. 12 - 15)

! nainte de a realiza orice fel de munc de ntreinere n aparat, trebuie s-l de conectai de la reeaua electric i s nchidei robinetul de ap.

Curarea pompei de golire a apei

Curarea este necesar: m Dac pompa de evacuare a rmas blocat din cauza corpurilor strine (nasturi, capse, clips-uri), sau dac apa folosit nu poate fi evacuat. m Dup splarea hainelor au rmas multe scame. nainte de a cura pompa de evacuare, trebuie golit apa care ar fi putut rmne n interiorul aparatului. n cazul in care pompa este infun dat, pot iei pn la 20 litri de ap. Procedur m Punei selectorul de programe pe Off. m ndeprtai clapeta filtrului din partea fron tal a mainii de splat introducnd o uru belni n deschiztura superioar. ! Pericol de arsuri! Lsai s se rceasc apa de splare folosit. m Punei un recipient de nlime medie sub capacul pompei de evacuare (filtru de go lire). Deurubai capacul fr s-l ndeprtai complet, pentru ca apa s ias treptat. Cnd recipientul este plin, nchidei capacul pompei de evacuare. Repetai ace leai operaiuni pn cnd nu mai iese ap. ndeprtai resturile de ap ce ar fi putut s cad pe jos, cu o crp adecvat. m Deurubai complet capacul pompei de evacuare. m ndeprtai corpurile strine i scamele care s-ar fi putut acumula. Curai interiorul pompei. Paletele trebuie s se mite. m nurubai i fixai capacul pompei de eva cuare la locul lui. Asigurai-v c este bine nchis. m Punei din nou clapeta la locul ei. m Turnai 2 litri de ap n sertarul de detergent i executai programul adiional Empty b. Astfel evitai ca la urmtoarea splare s fie evacuat detergent nefolosit.

Curarea exterioar a aparatului

! Nu folosii dizolvani! Aceste produse pot provoca distrugerea elementelor aparatu lui, formeaz vapori toxici, sunt nocivi pen tru sntate i pot provoca explozii. ! Nu curai aparatul ndreptnd asupra lui un jet de ap! Curai corpul aparatului i comenzile doar cu ap cldu cu spun sau un agent de curare de uz curent. Nu folosii produse abrazive sau agresive. Uscai-l cu o crp moale.

Curai sertarul detergentului

m Scoatei sertarul complet din apsnd n jos piesa mobil. aparat

m Curai toate piesele i elementele sub jetul de ap de la robinet. m Reintroducei sertarul n aparat.

Decalcificai aparatul
! Agenii de decalcificare conin acizi care pot ataca componentele aparatului sau pro voca decolorarea hainelor. Observai cu strictee instruciunile fabricantului.

Curarea tamburului
Petele de oxid provocate de obiecte metalice trebuie s fie tratate cu detergeni care nu con in clor (observai descrierea componenilor care apar pe cutia de detergent!). Nu folosii ni ciodat perie de srm!

16 ro

Curai filtrele n orificiul de ap al aparatului

Filtrele n orificiul de ap al aparatului trebuie curate atunci cnd, deschis fiind robinetul, nu intr ap deloc sau intr numai o cantitate mic. Filtrele sunt amplasate n racordul care leag furtunul de alimentare cu ap al aparatului de robinetul de ap al reelei, precum i n conexiu nea electrovalvei, n partea posterioar a apara tului. Procedur m Anulai inti presiunea apei din furtunul de alimentare: 1. nchidei robinetul de ap. 2. Poziionai selectorul de programe la orice program de splare (mai puin Empty b/ Spin 4/Gentle spin C). 3. Apsai butonul Start M. Lsai progra mul s funcioneze cel puin timp de 1 mi nut. 4. Punei selectorul de programe pe Off. m Deurubai furtunul de alimentare de robi netul de ap. Cltii filtrul sub jetul de ap de la robinet.

m nurubai din nou furtunul la robinet. m ndeprtai furtunul de alimentare cu ap din cuplarea sa din partea posterioar a aparatului. m ndeprtai filtrul cu ajutorul unei chei regla bile cu fee plane; curai-l i montai-l din nou la locul lui. m nurubai i fixai furtunul la racordarea sa. m Deschidei robinetul i asigurai-v c nu se produc scurgeri de ap. m nchidei robinetul de ap.

Protecie mpotriva ngheului

Evacuai apa din pompa de golire: Vedei Curarea pompei de golire a apei. Evacuarea apei din furtunul de intrare: m nchidei robinetul de ap. m Deurubai furtunul de alimentare de la robi netul de ap. Introducei captul furtunului ntr-un recipient. m Selecionai un program de splare oare care (mai puin Empty b/Spin 4/Gentle spin C) timp de 40 secunde. Apa din furtun este evacuat. m nurubai din nou furtunul la robinetul de ap nchis.

Caracteristici tehnice
Lime nlime Adncime Greutate 60,0 cm 85,0 cm 56,0 cm aprox. 69 - 83 kg Capacitatea tamburului / Tensiunea reelei electrice / Siguran: conform plcuei de ca racteristici Presiunea apei din reea 1-10 bari

ro

17

ndrumar de remediere a defeciunilor minore

! Reparaiile ce ar trebui efectuate la aparatele electrice se pot face doar de ctre personalul unitilor service abilitate. Reparaiile greite sau incorecte reprezint un mare pericol sau produc rni grave utilizatorului.

Avarii
Indicatorul de funcionare nu se aprinde ntreruperea alimentrii cu curent electric Nu pornete ciclul de splare Nu se vede ap n tambur Rezultatul splrii nu este satisfctor

Posibile cauze /Metode de remediere

techerul aparatului nu este cuplat sau este prost conectat la priza de curent de reea. Sigurana reelei a srit. ntreruperea alimentrii cu curent electric. n caz de ntreruperi de curent sau avarii ale aparatului, putei efectua o evacuare de urgen a apei pentru a putea scoate rufele din main; vedei Curarea pompei de evacuare a apei. Butonul Start M nu a fost apsat. Hubloul nu este bine nchis (indicatoarele d-Q (Gata de start) i K (Cltire) clipesc). Nu este vorba de o avarie. Apa rmne n interiorul aparatului, sub zona vizibil. Controlul electronic reduce consumul meninnd toate funciile. Gradul de murdrie a rufelor este mai mare dect cel obinuit. Dozarea detergentului nu este suficient. Dozai detergentul potrivit instruciunilor fabricantului. Selectai programul de splare cel mai potrivit rufelor. S-a folosit prea mult detergent. Deconectai aparatul timp de 5-10 minute. Pentru a opri formarea de spum, punei n sertarul de detergent o lingur mare de balsam de rufe amestecat cu jumtate de litru de ap. Reducei doza de detergent la urmtoarea splare. Unii detergeni au tendina de a forma o cantitate mare de spum, chiar dac acest lucru nu influeneaz rezultatul cltirii. Nu este vorba de o avarie. n timpul fazei de nclzire, motorul scoate sunete specifice punerii n funciune. Nu este vorba de o avarie. Aceste sunete sunt caracteristice punerii n funciune i a drenajului pompei de evacuare. Sigurana de transport nu a fost demontat. Respectai instruciunile de instalare. Suporturile reglabile ale mainii nu au fost fixate la instalare. Poziionai maina la nivel i fixai suporturile conform instruciunilor de instalare. Pompa de evacuare este nfundat, vedei Curarea pompei de evacuare a apei; furtunul de evacuare este ndoit sau nfundat (indicatoarele K (Cltire) i B-m (Centrifugare/Termi nare) clipesc n ambele cazuri). Funcia de siguran este activat. A fost selectat opiunea " . Robinetul de ap este nchis. Filtrele racordului de alimentare cu ap sunt murdare (indicatoarele d-Q (Gata de start) i B-m (Centrifugare/Terminare) clipesc); vedei Curarea fil trelor de la racordul de alimentare cu ap. Nu este vorba de o avarie. Timpul rmas se poate prelungi sau reduce uor n timpul ciclului de splare n funcie de setrile automate sau de cele efectuate de ctre utilizator (vedei Dis play-ul).

Prin sertarul de detergent iese spum

Se observ spum dup ultima cltire Zgomote ciudate la motor Zgomote la pomp Maina trepideaz la splare i centrifugare Aparatul nu centrifugheaz sau nu evacueaz apa folosit Hubloul nu se poate deschide Nu intr ap n maina de splat

Modificri ale timpului rmas

18 ro

Serviciul de Asisten Tehnic

m nainte de a suna la Serviciul de Asisten Tehnic, asigurai-v c nu putei repara avaria dvs. iniv (vedei Mici avarii uor de so luionat). Astfel evitai cheltuieli inutile, dat fiind c ga rania nu acoper cazurile n care nu exist nici o avarie real, nici pe cele cnd Servi ciul de Asisten Tehnic se deplaseaz doar pentru a oferi indicaii. ! Dac n ciuda acestor indicaii nu s-a reme diat avaria, trebuie s deconectai aparatul, s scoatei fia din priza de curent i s nchidei robinetul de ap, anunnd Servi ciul de Asisten Tehnic. Adresa i numrul de telefon al Serviciului de Asisten Tehnic cel mai apropiat de domici liul dvs. apare n directorul de Centre i Servicii Postvnzare ataat. Nu uitai s specificai seria produsului (E-Nr) i a fabricaiei (FD), care se afl n placa de carac teristici a aparatului, n interiorul cadrului hu bloului. Notai aici numerele aparatului dvs:

ENr. Nr. produs

FD Nr. fabricaie

Contribuii la evitarea cltoriilor i deplasrilor inutile ale tehnicienilor notri semnalnd num erele de produs i fabricaie corecte, explicnd de asemenea n ce fel se manifest avaria, ct mai exact cu putin. Astfel vei economisi chel tuieli inutile.

Consumuri
Program ncrcarea hainelor 5,00 kg* 5,00 kg 5,00 kg* 5,00 kg 2,50 kg* 2,50 kg 2,00 kg 2,00 kg* Consumuri ** Energie 0,55 kWh 0,90 kWh 0,85 kWh 1,90 kWh 0,40 kWh 0,35 kWh 0,30 kWh 0,20 kWh Ap 54 l 40 l 41 l 61 l 50 l 45 l 55 l 35 l Durat 104 min 67 min 174 min 120 min 75 min 55 min 44 min 61 min

Cottons y 40 C Intensive X Cottons y 60 C Cottons y 60 C Eco j Cottons y 90 C Intensive X Easy-care A 40 C Intensive X Mix Ay 30 C Delicates q 30 C Wool U u 30 C

* Programe de prob potrivit normei EN 60456 i IEC 456. ** Valorile de consum date sunt doar orientative i pot diferi de cele menionate n funcie de pre siune, gradul de duritate i temperatura apei, temperatura incintei unde s-a instalat maina de splat, tipul i cantitatea de haine, detergentul folosit, fluctuaiile de tensiune care se produc n reeaua electric i funciile adiionale selectate.

ro

19

Robert Bosch Hausgerte GmbH

WAA20261BY 1107 ro 9000 316558