CK

25/35

Minicargadora compacta

CK25-1 CK35-1
POTENCIA DEL MOTOR CK25-1: 52,1 kW / 69,9 HP @ 2.500 rpm CK35-1: 63,9 kW / 85,7 HP @ 2.500 rpm PESO OPERATIVO CK25-1: 3.820 kg - CK35-1: 4.560 kg CARGA OPERATIVA CK25-1: 1.000 kg - CK35-1: 1.470 kg

A simple vista
Las minicargadoras de orugas CK25-1 y CK35-1 de Komatsu con elevacin vertical ofrecen lo mejor de ambos mbitos: combinan lo compacto y la maniobrabilidad de las versiones de ruedas con distribucin del peso y la excepcional traccin de las orugas. El exclusivo diseo del brazo de la cargadora mejora el rendimiento en capacidad de elevacin y alcance, siendo as la mquina perfecta para operaciones de manejo de materiales.

Rendimiento excepcional
Servomandos hidrulicos PPC Closed-centre Load Sensing System (CLSS) Transmisin de dos velocidades Autonivelado de la cuchara Diseo de elevacin vertical

Los mayores estndares de seguridad

Cabina ROPS-FOPS Sensores de seguridad Visibilidad panormica ptima Frenos hidrulicos de accin negativa

CK25/35
POTENCIA DEL MOTOR
CK25-1: 52,1 kW / 69,9 HP @ 2.500 rpm CK35-1: 63,9 kW / 85,7 HP @ 2.500 rpm

Mxima comodidad para el operador

Cabina espaciosa Panel LCD Pedal acelerador

PESO OPERATIVO
CK25-1: 3.820 kg - CK35-1: 4.560 kg

CARGA OPERATIVA
CK25-1: 1.000 kg - CK35-1: 1.470 kg

Fcil mantenimiento
Fcil acceso a todos los puntos de inspeccin diaria Cabina abatible para un mantenimiento completo Intervalo amplio de revisiones de hasta 250 horas

Orugas
Alta traccin Excelente estabilidad Reducidas vibraciones, elevado confort Vida til ms larga de las orugas

Sistema de monitorizacin por satlite de Komatsu

Rendimiento excepcional
Gran eciencia
La cuchara autonivelante es una de las muchas caractersticas estndar de esta minicargadora compacta de Komatsu que la convierten en una mquina muy ecaz para cualquier tipo de trabajo. El pedal acelerador y una transmisin de 2 velocidades aumentan todava ms la productividad del operador.

Elevacin vertical
El diseo de los brazos, con elevacin vertical, hace que este modelo resulte especialmente indicado para operaciones de carga/descarga, en particular con horquillas porta pallets. Gracias a este peculiar diseo, esta mquina mantiene el alcance de la cuchara a lo largo de todo el recorrido: esto asegura cargas de vuelco que son superiores a las de los modelos convencionales, as como simplicidad y seguridad mientras se trabaja a la mxima altura.

Dispositivo APC (Control Automtico de la Potencia)

Gracias al dispositivo APC, el operador siempre puede usar toda la capacidad del motor, sin prdidas de potencia ni sobrecargas. Prioriza el equipo de trabajo, optimiza la potencia residual hacindola llegar a los motores de traslacin e impide que el motor deje de funcionar incluso en las actividades ms duras.

Mxima comodidad para el operador

Cabina espaciosa
Una cabina espaciosa, con una amplia entrada y un asiento muy cmodo, ofrecen un nivel de confort sin igual en esta clase de mquinas. Los controles ergonmicos y la excelente visibilidad de 360 facilitan el trabajo y lo hacen ms seguro en cualquier condicin. La CK25/35 puede suministrarse, bajo pedido, con la exclusiva puerta frontal que se eleva y se desliza debajo del techo y cristales laterales y calefaccin o aire acondicionado, para mximo confort en cualquier estacin del ao.

Panel LCD
El panel LCD est montado en la barra de seguridad. Gracias a ello, el operador puede monitorizar constantemente todas las funciones principales de la mquina: desde el nivel de combustible hasta la temperatura del agua, desde el ltro de aire hasta la presin de aceite del motor, etc.

Pedal acelerador
Con el pedal acelerador es posible ajustar las rpm del motor sin quitar la mano del joystick. Esto optimiza el uso del motor, produce un menor consumo de combustible y ofrece un mejor confort acstico.

Los mayores estndares de seguridad

Sensores de seguridad
En caso de maniobras no permitidas, un sosticado sistema de sensores de las barras de seguridad y del asiento evita cualquier movimiento por medio del frenado automtico en la transmisin y la desactivacin del equipo de trabajo. La cabina ROPS-FOPS, la excelente estabilidad dinmica de la mquina y la visibilidad de 360 permiten al operador trabajar con total seguridad.

Frenos
Los frenos de servicio y de estacionamiento estn incorporados en los motores de traslacin. Son frenos hidrulicos de accin negativa y se pueden poner en marcha o pararse por medio de un botn que se encuentra en el tablero a la izquierda del operador. Los frenos siempre estn activados cuando el motor no est en funcionamiento.

Orugas
Tren de rodaje
Las orugas garantizan una estabilidad y traccin excelentes sobre cada tipo de suelo, incluido barro y nieve, minimizando los periodos de inmovilizacin relacionados con el mal tiempo. La amplia base ofrece una estabilidad excelente y reduce las vibraciones considerablemente para aumentar el confort del operador. El acero de alta resistencia proporciona durabilidad excelente para todas las piezas expuestas al desgaste como engranajes, rodillos y ruedas dentadas. Al mismo tiempo, una mayor seccin en cruz y mltiples refuerzos de acero cubiertos de goma aumentan la durabilidad de las tejas.

Fcil mantenimiento
Fcil acceso a los puntos de inspeccin
El mantenimiento y las comprobaciones de rutina se pueden llevar a cabo con la simple apertura del cap trasero. Adems, la apertura de la cubierta trasera (que se pueden inclinar) permite el acceso y la limpieza de los radiadores. Para operaciones especiales de mantenimiento, la cabina abatible ofrece acceso completo a la transmisin y a los componentes principales del sistema hidrulico. La adopcin de casquillos autolubricantes aumentan los intervalos de engrasado para todas las articulaciones en hasta 250 horas.

Cap: revisin rpida del motor

Cap trasero: inspeccin y limpieza simples de los radiadores

Sistema de monitorizacin por satlite de Komatsu

KOMTRAX es un revolucionario sistema de informacin de la mquina diseado para ahorrar tiempo y dinero. Ahora puede hacer el seguimiento a sus equipos a cualquier hora en cualquier sitio. Emplee la valiosa informacin de su mquina recibida a travs de la Web de KOMTRAX para optimizar su mantenimiento y rendimiento.

Hormetro Con el grco registro trabajo diario, reciba informacin precisa sobre el tiempo de funcionamiento: cuando se arranc su mquina y cuando se apag, junto con el tiempo de funcionamiento del motor.

Localizacin de ota El listado de mquinas localiza instantneamente todas sus mquinas, incluido aquellas situadas en otros pases.

Con el KOMTRAX, usted puede: Comprobar cuando y donde est en funcionamiento su mquina. Recibir informacin sobre usos y movimientos no autorizados de la mquina. Editar y recibir noticaciones va email de sus alarmas de seguridad.

Para mayor informacin sobre KOMTRAX, pngase en contacto con su distribuidor Komatsu para solicitar el catlogo ms reciente de KOMTRAX.

Noticaciones de alarma Puede recibir noticaciones de alarma a travs de la pgina Web de KOMTRAX o va e-mail.

Seguridad aadida La caracterstica bloqueo del motor permite programar cuando se puede encender una mquina. Con la opcin geo-fence, KOMTRAX le enva una noticacin cada vez que su mquina traspasa una determinada rea de operacin predeterminada.

Datos tcnicos CK25-1

MOTOR
Nueva generacin de motores desarrollados para cumplir con los ms estrictos controles de emisin de gases. Modelo .......................................................... Komatsu 4D98E-2NFE Tipo .............................. inyeccin directa, con control de emisines de escape, 16 vlvulas Cilindrada ............................................................................. 3.319 cc Dimetro carrera ........................................................98 110 mm N de cilindros ..................................................................................4 Potencia del motor A las revoluciones del motor ......................................... 2.500 rpm ISO 14396 ..........................................................52,1 kW / 69,9 HP SAE J1349 (potencia neta del motor) ................51,8 kW / 69,5 HP Par mximo ...................................................... 235 Nm @ 1.600 rpm Refrigeracin ................................................. por lquido refrigerante Filtro de aire.............................. en seco con elemento de seguridad Arranque.........................elctrico con sistema de precalentamiento del aire para arranques en fro

TRANSMISIN
Tipo ................................................................................. hidrosttica Bombas ............................................... 2 bombas de caudal variable Motores hidrulicos............................................ 2 pistones axiales Velocidades de desplazamiento.......................................................2 Velocidad de desplazamiento ...............................................12 km/h Fuerza de traccin mxima ............................................... 3.740 daN Discos en bao de aceite tanto en frenos de trabajo y como de estacionamiento, de accin negativa y con insercin automtica.

TREN DE RODAJE
Anchura de las tejas estndar ...............................................320 mm Presin sobre suelo.........................................................0,37 kg/cm Rodillos inferiores (cada lado) ..........................................................4 Tensin ...................................................................................... grasa

SISTEMA ELCTRICO
Tensin ........................................................................................12 V Batera .....................................................................................100 Ah Alternador....................................................................................40 A

PESO OPERATIVO
Peso con cazo estndar, lleno de combustible, + 75 kg operador (ISO 6016)............................................................................. 3.820 kg

SISTEMA HIDRULICO
Tipo ............CLSS (sistema de centro cerrado con sensor de carga) Bomba hidrulica ............................................bomba de engranajes Caudal estndar .................................................................... 62 l/min Presin max............................................................................205 bar Caudal Super ow (opcin) ................................................. 100 l/min Presin max............................................................................205 bar Vlvula principal................. 3 elementos, completamente controlado por servomandos

CAPACIDADES DE RELLENADO
Sistema hidrulico........................................................................ 38 l Depsito de combustible ............................................................. 64 l Aceite motor .............................................................................. 12,5 l

MEDIO AMBIENTE
Niveles de vibracin (EN 12096:1997)* Mano/brazo....................... 2,5 m/s (incertidumbre K = 1,2 m/s) Cuerpo .............................. 0,5 m/s (incertidumbre K = 0,2 m/s) * para el propsito de evaluacin de riesgo conforme a la directiva 2002/44/EC, remtanse a ISO/TR 25398:2006.

CONTROLES
Servo-mandos proporcionales (PPC). El mando izquierdo controla la traslacin, el mando derecho controla el equipo de trabajo. El pedal PPC controla el circuito auxiliar para implementos. Un sistema de seguridad neutraliza todos los movimientos cuando las barras de seguridad estn levantadas o el operador no esta sentado.

PALA
Carga operativa (ISO 14397) ............................................... 1.000 kg Carga de vuelco (ISO 14397) .............................................. 2.860 kg Capacidad cuchara estndar (ISO 7546) ................................0,4 m Fuerza de arranque (ISO 14397) ...................... 1.716 daN (1.750 kg)
2.1 00

3.820

1.5

30

3.010

2.270

47

450

1.730

1.350

1.670

28

1.140

1.450 3.375

785

10

250

30

2.070

Datos tcnicos CK35-1

MOTOR
Nueva generacin de motores desarrollados para cumplir con los ms estrictos controles de emisin de gases. Modelo ........................................................ Komatsu S4D98E-2NFE Tipo ......................... inyeccin directa, con control de emisines de escape, turboalimentado, 16 vlvulas Cilindrada ............................................................................. 3.319 cc Dimetro carrera ........................................................98 110 mm N de cilindros ..................................................................................4 Potencia del motor A las revoluciones del motor ......................................... 2.500 rpm ISO 14396 ..........................................................63,9 kW / 85,7 HP SAE J1349 (potencia neta del motor) ................62,0 kW / 83,1 HP Par mximo ...................................................... 286 Nm @ 1.600 rpm Refrigeracin ................................................. por lquido refrigerante Filtro de aire.............................. en seco con elemento de seguridad Arranque.........................elctrico con sistema de precalentamiento del aire para arranques en fro

TRANSMISIN
Tipo ................................................................................. hidrosttica Bombas ............................................... 2 bombas de caudal variable Motores hidrulicos............................................ 2 pistones axiales Velocidades de desplazamiento.......................................................2 Velocidad de desplazamiento ...............................................12 km/h Fuerza de traccin mxima ............................................... 4.600 daN Discos en bao de aceite tanto en frenos de trabajo y como de estacionamiento, de accin negativa y con insercin automtica.

TREN DE RODAJE
Anchura de las tejas estndar ...............................................450 mm Anchura de las tejas opcional ...............................................320 mm Presin sobre suelo.........................................................0,32 kg/cm Rodillos inferiores (cada lado) ..........................................................5 Tensin ...................................................................................... grasa

PESO OPERATIVO
Peso con cazo estndar, lleno de combustible, + 75 kg operador (ISO 6016)............................................................................. 4.560 kg

SISTEMA ELCTRICO
Tensin ........................................................................................12 V Batera .....................................................................................100 Ah Alternador....................................................................................40 A

SISTEMA HIDRULICO CAPACIDADES DE RELLENADO

Tipo ............CLSS (sistema de centro cerrado con sensor de carga) Bomba hidrulica ............................................bomba de engranajes Caudal estndar .................................................................... 80 l/min Presin max............................................................................205 bar Caudal Super ow (opcin) ................................................. 130 l/min Presin max............................................................................205 bar Vlvula principal................. 3 elementos, completamente controlado por servomandos Sistema hidrulico........................................................................ 50 l Depsito de combustible ............................................................. 73 l Aceite motor .............................................................................. 12,5 l

MEDIO AMBIENTE
Niveles de vibracin (EN 12096:1997)* Mano/brazo....................... 2,5 m/s (incertidumbre K = 1,2 m/s) Cuerpo .............................. 0,5 m/s (incertidumbre K = 0,2 m/s) * para el propsito de evaluacin de riesgo conforme a la directiva 2002/44/EC, remtanse a ISO/TR 25398:2006.

CONTROLES
Servo-mandos proporcionales (PPC). El mando izquierdo controla la traslacin, el mando derecho controla el equipo de trabajo. El pedal PPC controla el circuito auxiliar para implementos. Un sistema de seguridad neutraliza todos los movimientos cuando las barras de seguridad estn levantadas o el operador no esta sentado.

PALA
Carga operativa (ISO 14397) ............................................... 1.470 kg Carga de vuelco (ISO 14397) .............................................. 4.200 kg Capacidad cuchara estndar (ISO 7546) ..............................0,45 m Fuerza de arranque (ISO 14397) ..................... 2.242 daN (2.280 kg)
4.140

2.2

55

1.

59

0
870 2.575

3.290

42

2.030

1.540

1.990

28

1.185

1.610 3.550

755

255 30

450

2.130

2.315

11

Minicargadora compacta

CK25-1 / CK35-1
Equipamiento estndar y opcional
MOTOR Komatsu 4D98E-2NFE, motor diesel de inyeccin directa (CK25-1) Komatsu S4D98E-2NFE, motor diesel de inyeccin directa, turboalimentado (CK35-1) Alternador 40 A Batera 100 Ah

TRANSMISIN Transmisin de dos velocidades

SISTEMA HIDRULICO Circuito hidrulico auxiliar para equipos de trabajo Enganche rpido universal Funcin de otacin de la cuchara Versin SUPER FLOW con distribuidor de tres elementos (con conexin elctrica y drenaje)

TREN DE RODAJE Orugas de goma de 320 mm (CK25-1) Orugas de goma de 450 mm (CK35-1) Orugas de goma de 320 mm (CK35-1)

CABINA Cabina basculante con proteccin antivuelco y antiimpactos (ROPS/FOPS)(Clase 1) Asiento ajustable con cinturn de seguridad Barras de seguridad con salpicadero incorporado Panel de instrumentos que incluye: - contador horario - indicador de nivel de combustible LCD - indicador de la temperatura del agua del motor LCD - luces de emergencia de seguridad: operador a bordo, barras de seguridad bajadas - otras luces piloto: obstruccin del ltro de aire, presin del aceite del motor, batera, ltro del aceite hidrulico, precalentador del motor, freno de estacionamiento, faros de trabajo, indicadores de direccin Pedal acelerador Suministro elctrico de 12 V, externo Cabina cerrada con cristales laterales, puerta (con limpiaparabrisas) y calefaccin o aire acondicionado Asiento con suspensin Deluxe y cinturn de seguridad Cristales laterales jos o deslizantes Suministro elctrico de 12 V, interno Dispositivo auxiliar de cabina abatible

SISTEMA DE ILUMINACIN Dos faros de trabajo delanteros 2 luces de trabajo traseros

OTROS EQUIPOS Autonivelado de la cuchara Contrapeso trasero modular 126 kg (6 unidades) Equipamiento para zonas fras

IMPLEMENTOS Cuchara de 1.730 mm con dientes o sin dientes (CK25-1) Cuchara de 2.030 mm con dientes o sin dientes (CK35-1) Cuchara estrecha de 1.880 mm con dientes o sin dientes (CK25-1, CK35-1) Cuchilla sobre los dientes Cuchilla atornillada Horquillas Ganchos de elevacin Se ofrece una amplia gama de accesorios. Por favor, consulten a su distribuidor para detalles de la gama completa.

SERVICIO Y MANTENIMIENTO KOMTRAX - sistema de monitorizacin por satlite de Komatsu Preltro ciclnico de aire

EQUIPO DE SEGURIDAD Alarma de marcha atrs Claxon Interruptor de seguridad Luz rotativa Accesorios para homologacin de la circulacin Espejos retrovisores Proteccin FOPS clase 2

Otros implementos disponibles

equipamiento estndar

equipamiento opcional

Su distribuidor de Komatsu:

Komatsu Europe International NV

Mechelsesteenweg 586 B-1800 VILVOORDE (BELGIUM) Tel. +32-2-255 24 11 Fax +32-2-252 19 81 www.komatsu.eu

WSSS005303

12/2010

Materials and specications are subject to change without notice. is a trademark of Komatsu Ltd. Japan.

Datos no vinculantes. Reservado el derecho de modicaciones. Las imgenes pueden diferir del equipamiento estndar. El equipamiento estndar y el equipamiento opcional pueden variar dependiendo de la region. Printed in Europe.