00:01-03

Edio 1

pb

After Sales Services

Unidades SI, unies roscadas e torques (binrios) de aperto

gal(US) psi kNm ft s

yd kW

r/min dm bar oz max

3 o

ton C
o

1/4UNC min cwt M8x1 gal(UK) A h kpm lbf kg

00_1571

1711 916

Scania CV AB 1998-05

ndice

ndice
Unidades SI ..................................................................................... 4 Prefixos...................................................................................... 5 Unies roscadas ............................................................................. 6 Torques (binrios) de aperto ..................................................... 7 Aperto angular ........................................................................... 8 Reaperto.................................................................................... 8 Reutilizao ............................................................................... 8 Marcao de parafusos e porcas .................................................. 9 Porcas ....................................................................................... 9 Passo de rosca esquerdo .......................................................... 9 Parafusos sextavados ............................................................. 10 Torques (binrios) gerais de aperto............................................ 10 Unies de tubos e bujes ........................................................ 10 Insertos roscados .................................................................... 10 Tabelas.................................................................................... 11

00:01-03 pb

Scania CV AB 1998

Unidades SI

Unidades SI
Denominao
Comprimento

Unidades SI
metro m

Outras unidades
1 km 1 km 1m 1m 1 dm 1 ton 1t 1t 1t 1 kg 1 kg = 0,621 milha = 0,540 milha nutica = 1,094 yd = 3,281 ft = 3,94 in = 1000 kg = 0,984 ton = 1 tonne = 19,68 cwt = 2,20 lb = 35,27 oz

Anotaes
milha inglesa jarda p polegada inglesa tonelada inglesa tonelada mtrica inglesa hundredweight libra ona

Massa

grama g

Tempo Temperatura Superfcie

segundo s graus Celsius C metro quadrado m2 metro cbico m3

Volume

Velocidade

m/s

= 5/9 (F-32) = K-273,15 2 = 1,20 yd2 1m 1 m2 = 10,76 ft2 1 m2 = 15,50 in2 1 m3 = 35,32 ft3 1 dm3= 1 l 1 dm3= 0,220 gal (UK) 1 dm3= 0,274 gal (US) 1 dm3= 61,02 in3 1 ml = 1000 mm3= 1 cm3 1 cl = 10 cm3 1 m/s = 3,6 km/h 1 m/s = 2,237 mph 1 m/s = 1,94 kn 1 kn = 1,852 km/h

C C

F = Fahrenheit
K = Kelvin jarda quadrada p quadrado polegada quadrada p cbico litro galo ingls galo americano polegada cbica

use km/h para veculos milhas por hora kn = n n = milha nutica por hora aumento de velocidade por segundo Retardao: Diminuio de velocidade por segundo.

Acelerao

m/s2

Fora Torque (binrio) Trabalho, energia Potncia

Newton N Newton metro Nm Joule J Watt W

1 N = 1 kgm/s2 10 Nm= 1,02 kgm 1 Nm = 0,738 lbf ft 1 J = 1 Nm 1 kJ = 0,278 Wh 1 W = 1 Nm/s 1 kW = 1,36 CV 1 kW = 1,34 hp kgm = quilograma metro lbf ft = libra fora p Wh = Watt hora CV = cavalos vapor hp = horse power (cavalo ingls e americano)

Scania CV AB 1998

00:01-03 pb

Unidades SI

Denominao
Presso

Unidades SI
Pascal Pa grama por metro cbico g/m3

Outras unidades
1 Pa = 1 N/m2 1 bar = 100 kPa 1 g/cm3= 1 kg/dm3

Anotaes
A unidade mais comum o bar, uma vez que 1 Pa uma unidade muito pequena A unidade mais comum o kg/dm3(a densidade da gua de 1 kg/dm3). Peso especfico e massa especfica so sinnimos de densidade. Unicamente na Sucia (litro por milha sueca) Milhas por galo Usado em especificaes de motor

Densidade

Consumo de combustvel

litros por 100 km 1/100 km

l/mil = l/10 km mpg g/kWh

Intensidade de corrente eltrica (I) Tenso eltrica (U) Resistncia eltrica (R)

Ampere A Volt V Ohm Lei de Ohm Ohms : U = R I

Converso de unidades A relao entre as diversas unidades, tal como so apresentadas na tabela, pode ser calculada. O exemplo que segue ilustra a relao entre quilmetro e milha. 0,621 milha = 1 km

1 milha = 1 km / 0,621

1 milha = 1,61 km

Prexos
Denominao micro = um milion simo mili = um milsimo centi = um centsimo deci = um dcimo deca = dez hecto = cem quilo = mil mega = milho Smbolo m c d da h k M Potncia de 10 10-6 10-3 10-2 10-1 101 102 103 106 Exemplo 1 m (micron) = 0,000 001 m = 0,001 mm 1 ml (mililitro) = 0,001 l 1 cm (centmetro) = 0,01 m 1 dl (decilitro) = 0,1 l 1 daN (decanewton) = 10 N = 1,02 kgf 1 hg (hectograma) = 100 g 1 k (quilo ohm) = 1000 1 MW (megawatt) = 1000 000 W

00:01-03 pb

Scania CV AB 1998

Unies roscadas

Unies roscadas
Uma unio roscada deve sempre ser apertada com o torque (binrio) de aperto indicado. A pr-tenso acumulada na unio roscada transforma-se em fora de aperto, que origina a frico (atrito) entre as superfcies que mantm os componentes unidos.

1 Aperto a torque (binrio) 2 Pr-tenso na unio roscada 3 Frico (atrito)

Quando uma unio roscada apertada, o parafuso se alonga. Quanto mais o parafuso se alongar, tanto maior ser a fora de aperto. Assim a unio roscada recebe uma pr-tenso. Um parafusos no pode continuar a ser apertado indefinidamente com alongamentos e pr-tenso acrescidas continuamente. Em certo momento atingido o limite de alongamento do material do parafuso. Se a carga continuar a ser aumentada, o parafuso alongar de maneira incontrolada, a pr-tenso diminuir, e finalmente o parafuso quebrar.

Scania CV AB 1998

00:01-03 pb

00:1450

Unies roscadas

Torques (binrios) de aperto

O aperto com chave de torque (dinamomtrica) e, por vezes, o aperto suplementar de um certo ngulo origina uma pr-tenso que aumenta a fora de aperto da unio roscada. Cerca de 90 % do torque (binrio) de aperto so gastos para vencer a resistncia ao movimento entre as superfcies de contato do parafuso ou da porca. Os 10 % restantes so transformados em fora de aperto. O torque (binrio) de aperto calculado com base nas dimenses da unio e na frico (atrito) que resultar na fora de aperto certa. A durao de uma unio roscada depende da fora de aperto. Use o parafuso, porca, arruela (anilha) e torque (binrio) indicados para assegurar a fora de aperto correta. Nota! Um torque (binrio) de aperto excessivo pode resultar em alongamento do parafuso e diminuio da frico (atrito).

A C B A 50% C 10% B 40%

00:1460

A Frico (atrito) sob a cabea do parafuso B Frico (atrito) no passo de rosca C Fora de aperto

Segure o punho da chave de torque (dinamomtrica) e aperte com velocidade constante. Nunca use a chave de torque (dinamomtrica) como martelo. O brao de alavanca da chave de torque (dinamomtrica) no deve ser aumentado a menos que a chave tenha sido convertida para esse efeito.
00:01-03 pb
Scania CV AB 1998

00:1462

Unies roscadas

Aperto angular
Alguma unies devem ser apertadas com mais um certo ngulo, depois de apertadas ao torque (binrio) certo com a chave, para que se obtenha a fora de aperto correta. Um bom exemplo disso so os parafusos dos cabeotes. ngulo de aperto varivel com o tipo de unio.

1
00:1406

Reaperto
Siga sempre as instrues do manual de servio para saber se deve ou no reapertar uma unio. Algumas unies devem ser reapertadas, p. ex. aps a pintura. Outras unies de modo algum devem ser reapertadas.

1 Aperto a torque (binrio) 2 Aperto angular suplementar

Aperto a torque (binrio) e angular

Reutilizao
A cada utilizao os parafusos se alongam. Portanto, em certas unies, os parafusos no podem ser usados mais que um certo nmero de vezes. Siga as instrues do manual de servio. Porcas com placas de insero de plstico (Nyloc) no devem ser reutilizadas.

IMPORTANTE! Reapertos sucessivos de uma unio roscada baixam a fora de aperto. Uma unio roscada que afrouxou deve ser munida de porca e arruela (anilha) novas antes de ser reapertada.

Scania CV AB 1998

00:01-03 pb

Marcao de parafusos e porcas

Marcao de parafusos e porcas

A tenacidade de parafusos e porcas visualizada por forma numrica. Os nmeros indicam a carga mnima de rotura e o limite de alongamento do material, expressos em N/mm2.

Porcas
A marcao das porcas consiste em um numeral. O numeral significa que a porca tem a mesma resistncia de um parafuso marcado com o mesmo primeiro numeral. A marcao tambm pode ser feita sob forma horria, com marcas como em um mostrador de relgio, veja a figura. Uma porca da classe de tenacidade 8, p. ex., tem a mesma resistncia que um parafuso da classe 8.8. Classe de tenacidade 8

Classe de tenacidade D5 (porcas baixas)

Classe de tenacidade 10

Classe de tenacidade 12

Passo de rosca esquerdo

Parafusos e porcas com passo de rosca esquerdo esto marcados com uma seta. A marcao pode ainda ser visualizada em relevo no sextavado do parafuso ou da porca.

Passo de rosca esquerdo

00:01-03 pb

Scania CV AB 1998

Torques (binrios) gerais de aperto

Parafusos sextavados
A marcao de parafusos sextavados, de parafusos vazados sextavados (insex ou torx) composta por dois numerais justapostos, eventualmente separados por um ponto, como se mostra na figura. - O primeiro numeral indica um centsimo da carga de rotura em N/mm2. - O primeiro numeral, multiplicado pelo segundo, indica um dcimo do limite de alongamento em N/mm2.

Torques (binrios) gerais de aperto

As tabelas seguintes indicam torques (binrios) gerais de aperto para parafusos, porcas e unies. Se o manual de servio for omisso sobre o aperto, aplique o valor das tabelas seguintes. Veja o captulo respetivo no manual de servio referente a torques (binrios) de aperto do veculo. A tolerncia de +15 % vlida sempre que no exista indicao em contrrio. As seguintes condies so tambm aplicveis: - Parafusos e porcas sem tratamento lubrificados. - Parafusos e porcas galvanizados no lubrificados. - Ferro fundido ou ao com parafuso galvanizado no lubrificado. - Parafuso fosfatado e porca galvanizada no lubrificados. - Superfcies de contato limpas, sem pintura ou semelhantes.

Unies de tubos e bujes

Os valores indicados so vlidos com um tolerncia de 5%. Os valores abaixo so aplicveis para aperto com apoio (encontrador).

Insertos roscados
Os torques (binrios) indicados so vlidos tambm para unies com insertos roscados (Heli-Coil). Os insertos roscados proporcionam, em muitas circunstncias, uma tenacidade melhor que um passo de rosca aberto diretamente. Assim se obtm unies roscadas mais fortes, p. ex. em ligas leves. Por esse motivo usamos em alguns casos insertos roscados em nossa produo. Nota! Sempre que pretenda reparar zonas roscadas usando um inserto roscado deve ter o cuidado de conservar a mesma qualidade do parafuso e o mesmo torque (binrio) de aperto. O inserto roscado deve ser instalado seguindo as instrues do manual de servio.

10

Scania CV AB 1998

00:01-03 pb

Torques (binrios) gerais de aperto

Parafusos e porcas sextavados com passo mtrico largo

Passo (mtrico) M4 M5 M6 M8 M10 M12 M14 M16 M18 M20 M22 M24 Classe de tenacidade 8.8 ou 8 10.9 ou 10 Torque (binrio) de aperto (Nm) 2,4 3 5 6,2 8 10 20 25 39 49 70 87 112 140 180 220 240 300 350 440 490 610 600 760

Parafusos e porcas sextavados com passo mtrico no

Passo (mtrico) M8x1 M10x1.25 M12x1.25 M14x1.5 M16x1.5 M18x1.5 M20x1.5 M22x1.5 M24x1.5 Classe de tenacidade 8.8 ou 8 10.9 ou 10 Torque (binrio) de aperto (Nm) 21 27 42 52 77 96 120 150 190 240 270 340 390 490 530 670 700 870

00:01-03 pb

Scania CV AB 1998

11

Torques (binrios) gerais de aperto

Parafusos e porcas angeados

Passo (mtrico) M5 M6 M8 M10 M12 M14 Classe de tenacidade 8.8 10.9 Torques (binrios) de aperto 5,4 8,6 22 42 77 123 6,7 10,7 27 52 95 154

Parafusos em cruz com passo largo mtrico e passo UNC

Passo mtrico 3 3.5 4 5 6 8 10 12 UNC Nr 6 UNC Nr 8 UNC Nr 10 UNC Nr 12 UNC 1/4 UNC 5/16 UNC 3/8 UNC 7/16 UNC Classe de tenacidade 4.8 5.8 Torque (binrio) de aperto (Nm) 0,4 0,7 0,6 1 1,5 2 2 3 3 5 4 7 9 15 18 30 30 50

Unies
Classe de tenacidade Passo (mtrico) M10x1 M12x1,5 M14x1,5 M16x1,5 M18x1,5 M20x2,5 M22x1,5 M24x10 M26x1,5 M30x2
1)

Unio reta

10 20 25 30 30 45 45 60 -

Porca de passagem Unio em S Torque (binrio) de aperto (Nm) 81) 1) 30 15 1) 40 20 1) 50 25 1) 60 25 1) 40 1) 40 70 1) 55 80 Cotovelo

e mais at posio correta.

Scania CV AB 1998

12

00:01-03 pb