Sunteți pe pagina 1din 108

Caracteristica general

Proprieti
Parametri tehnici
Schema funciei
Funciile de protecie ale cazanului
RAY v.13
2
Instruciuni de service pt cazanul Ray 6, 9, 12, 14, 18, 21, 24, 28 K v. 13
Modulare continu a puterii
Regulare ecvitermic (la conectarea senzorului exterior)
Autodiagnostic (abilitate sporit de identificare a strilor
nestandard / memorie pentru mesajele de eroare)
Control simplu i facil
Protecie mpotriva ngheului
Pomp cu 2 viteze, ce permite comutarea automat a
vitezelor
Regim CMD
Ajustat pentru nclzirea prin pardoseal
Posibilitatea legrii mai multor cazane n cascad
Posibilitatea legrii cu ajutorul releului de decompresie
Posibilitatea conectrii la distribuie monofazat
Posibilitatea conectrii alimentatorului ACM extern
Proprieti
3
Instruciuni de service pt cazanul Ray 6, 9, 12, 14, 18, 21, 24, 28 K v. 13
Parametri tehnici
Parametri de baz ai cazanelor Ray 6, 9, 12, 14, 18, 21, 24, 28 K v.13
Tensiune electric (6 - 28 kW) 3 x 230V/400V + N + PE, 50 Hz
Curent electric max. (28 kW) 3 x 43 A
Consum de putere (kW) 6, 9, 12, 14, 18, 21, 24, 28
Randament (%) 99
Temperatura max.de operare a apei de nclzire C 85
Presiunea max. a pompei de circulaie kPa 50
Vas de expansiune liter 7
Suprapresiunea min. de operare a cazanului kPa 80
Suprapresiunea max. de operare a cazanului kPa 300
Suprapresiunea de operare recomandat a cazanului kPa 100 - 200
Acoperire electric IP 40
Conexiune pentru apa cald G 3/4
Dimensiuni (/l/a) (mm) 740 / 410 / 310
Greutatea cazanului fr ap (kg) 34
4
Instruciuni de service pt cazanul Ray 6, 9, 12, 14, 18, 21, 24, 28 K v. 13
Dimensiunile recomandate ale ntreruptoarelor i seciunile conductorilor
Puterea cazanului
(kW)
Numrul i puterea
elementelor de
nclzire
Intensitatea max. pe
o faz (A)
Intensitatea
nominal a
ntreruptorului (A)
Seciunea
conductorului de
alimentare - Cu
(mm
2
)
6 2 x 3 kW 9,5 (28*) 10 (32*) 1,5 (6*)
9 3 kW + 6 kW 14 (39*) 16 (50*) 1,5 (10*)
12 2 x 6 kW 18,5 20 2,5
14 2 x 7 kW 23 25 2,5
18 3 x 6 kW 27,5 32 4
21 3 x 7 kW 32 40 4
24 4 x 6 kW 36,5 40 6
28 4 x 7 kW 43 50 10
*valabil n cazul conectrii la o singur faz
5
Instruciuni de service pt cazanul Ray 6, 9, 12, 14, 18, 21, 24, 28 K v. 13
Modularea continu a puterii
Cazanul electric este echipat cu funcia modulrii continue a
puterii (comutarea treptat a puterii), astfel c la pornirea
cazanului electric nu se ajunge la impacte nedorite n reeaua
de distribuie electric.
Modularea continu a puterii cazanului const n comutarea
treptat sau deconectarea individual a elementelor de
nclzire i a prilor acestora. Scopul acestui sistem este
utilizarea eficient a puterii cazanului pentru a obine confortul
termic maxim.
Cu aceast funcie este asociat i setarea puterii imediate a
cazanului. Puterea poate fi setat (majorat sau redus) n
funcie de necesitate conform tabelului menionat mai jos, pe
display este afiat puterea nainte de virgula decimal (de
ex. n cazul n care cazanul de 14kW nclzete la puterea
imediat de 11,7 kW, pe display este afiat valoarea 11).
Puterea
cazanului
Elementele de
nclzire (kW)
Gradele de putere individuale (kW)
6 kW 3 + 3 1 2 3 4 5 6
9 kW 6 + 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9
12 kW 6 + 6 2 4 6 8 10 12
14 kW 7 + 7 2,3 4,7 7 9,3 11,7 14
18 kW 6 + 6 + 6 2 4 6 8 10 12 14 16 18
21 kW 7 + 7 + 7 2,3 4,7 7 9,3 11,7 14 16,3 18,7 21
24 kW 6 + 6 + 6 + 6 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
28 kW 7 + 7 + 7 + 7 2,3 4,7 7 9,3 11,7 14 16,3 18,7 21 23,3 25,7 28
6
Instruciuni de service pt cazanul Ray 6, 9, 12, 14, 18, 21, 24, 28 K v. 13
Funciile de protecie ale cazanului
Protecia cazanului mpotriva ngheului
Cazanul are ncorporat funcia de protecie mpotriva
ngheului, care protejeaz cazanul (nu ns sistemul de
nclzire i conductele de distribuie ACM) mpotriva
ngheului.
La scderea temperaturii apei de nclzire sub 8 C pompa
va porni indiferent de solicitarea regulatorului de camer
sau fr a ine cont de setarea regimului de var. Dac
temperatura apei de nclzire din cazan crete i ajunge la
10 C, pompa se oprete automat. n cazul n care
temperatura apei de nclzire scade n continuare, la
atingerea temperaturii de 5 C, cazanul pornete i
nclzete apa la 25 C. Dac temperatura apei de nclzire
scade din nou, la atingerea temperaturii sub valoarea de 3
C cazanul va fi blocat.
Protecia alimentatorului ACM mpotriva ngheului
Dac temperatura n alimentatorul ACM scade la valoarea
de 5 C, cazanul va nclzi apa n alimentator la valoarea de
8 C. n cazul n care temperatura apei din alimentator
continu s scad, la atingerea temperaturii sub valoarea
de 3 C cazanul va fi blocat.
Not: Aceast funcie este activ doar la conectarea
alimentatorului extern, care este echipat cu senzorul NTC.
Protecia pompei apei de nclzire
Prin scurta pornire a pompei (aprox. 1 min) la viteza cea
mai mic, dac pompa a fost 23 de ore ncontinuu n stare
de repaus, se asigur protecia ei mpotriva blocrii sau
nfundrii n cazul unei pauze operaionale mai lungi.
Not: Aceast funcie a cazanului nu poate fi blocat.
Durata de funcionare a pompei dup decuplare
La nclzirea ACM n alimentatorul extern durata de
funcionare a pompei dup decuplare este setat la 1
minut.
La nclzirea apei de nclzire durata de funcionare a
pompei dup decuplare este setat la 10 min.
Durata de funcionare a pompei dup decuplare poate fi
schimbat, n caz de nevoie, de ctre tehnicianul de service
autorizat.
Not: Aceast funcie este activ doar la conectarea
cazanului la reeaua electric i la pornirea ntreruptorului
principal.
Protecia supapei motorice 3direcionale (doar n
cazul n care alimentatorul ACM extern este co-
nectat cu senzorul NTC)
n cazul n care la cazan este conectat alimentatorul ACM
extern prin intermediul supapei motorice 3direcionale,
aceast supap este protejat mpotriva blocrii n felul
urmtor: dac n ultimele 23 de ore nu a fost solicitat
nclzirea ACM n alimentator (supapa este nc n aceeai
poziie), supapa comut n poziia opus.
7
Instruciuni de service pt cazanul Ray 6, 9, 12, 14, 18, 21, 24, 28 K v. 13
ntreruperea alimentrii cu energie electric
ntreruperea alimentrii cu energie electric are ca efect
oprirea cazanului. La reluarea alimentrii cu energie
electric cazanul pornete automat fr a se pierde setarea
deja efectuat a parametrilor de operare.
n cazul n care rennoirea alimentrii cu energie electric
nu are ca efect pornirea cazanului, sunai service-ului
autorizat.
Supapa de siguran
Cazanul este echipat cu supapa de siguran cu presiunea
de deschidere 3 bari. NU ATINGEI SUPAPA! Ori de cte
ori, supapa elimin apa de nclzire, oprii cazanul i
deconectai-l de la tensiunea electric. Contactai firma de
service. n cazul n care, n mod repetat, se pierde presiunea
n sistemul de nclzire, consultai acest lucru cu firma Dvs.
de service.
Not: Toate funciile de protecie electronic mai sus
amintite sunt operaionale doar n cazul n care, cazanul
este conectat la reeaua electric i ntreruptorul principal
este pornit.
Funciile de protecie ale cazanului
8
Instruciuni de service pt cazanul Ray 6, 9, 12, 14, 18, 21, 24, 28 K v. 13
Descrierea general a cazanului Ray v.13
panoul de control
oriciu cablu Pg 21
cleme de conectare
ajuttoare N
termostat de urgen
senzorul de presiune a
apei de nclzire
schimbtorul cazanului
placa de control a
cazanului
terminal de conectare
3 x 230/400 VAC, N, PE,
50 Hz
senzorul de temperatur al apei
de nclzire
9
Instruciuni de service pt cazanul Ray 6, 9, 12, 14, 18, 21, 24, 28 K v. 13
Descrierea general a cazanului Ray v.13
oriciu cablu Pg 21
intrare apa de nclzire -
3/4"
oriciu cablu Pg 13
ieire din supapa de
siguran
oriciu cablu Pg 13
ieire apa de nclzire -
3/4"
supap de evacuare
10
Instruciuni de service pt cazanul Ray 6, 9, 12, 14, 18, 21, 24, 28 K v. 13
Schema funcionrii cazanului Ray v.13
1 elemente de nclzire
2 schimbtorul cazanului
3 izolaia
4 supapa de aerisire
5 pompa
6 vas de expansiune
7 supapa de siguran a apei de
nclzire
8 senzorul de presiune a apei de
nclzire
9 bloc hidraulic integrat
10 supapa de aerisire a
schimbtorului
A intrarea apei de nclzire
B ieirea apei de nclzire
A B
11
Instruciuni de service pt cazanul Ray 6, 9, 12, 14, 18, 21, 24, 28 K v. 13
Dimensiunile de montaj ale cazanului
1. Orificiu cablu Pg 13
2. Orificiu cablu Pg 21
3. Intrare apa de nclzire - G 3/4
4. Ieire din supapa de siguran
5. Ieire apa de nclzire - G 3/4
6. Orificiu cablu Pg 13
3
1
0
4
1
0
7
4
0
100

1
0
0
235
133
1
2
3
4
5
6
Controlul cazanului
Regimul citire
Regimul setare
Mesaje de eroare
Nivelul service setarea parametrilor
13
Instruciuni de service pt cazanul Ray 6, 9, 12, 14, 18, 21, 24, 28 K v. 13
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Panoul de control descriere
1. Butonul MODE/OK servete la selectarea i salvarea
parametrilor setai.
2. Butonul (-) reducerea valorii parametrului setat,
selectarea parametrului afiat.
3. Display afiarea parametrilor setai i operaionali ai
cazanului.
4. Dioda apei de nclzire indicaia regimului de afiare
sau setarea temperaturii apei de nclzire.
5. Dioda ACM indicaia regimului de afiare sau setarea
temperaturii apei calde.
6. Dioda kW indicaia regimului de afiare sau setarea
puterii imediate a cazanului.
7. Dioda presiunii apei de nclzire indicaia afirii
presiunii apei de nclzire n sistem.
8. Dioda CMD indicaia strii active a CMD (indicaia
defectrii releului de comutare).
9. Butonul (+) mrirea valorii parametrului setat,
selectarea parametrului afiat.
14
Instruciuni de service pt cazanul Ray 6, 9, 12, 14, 18, 21, 24, 28 K v. 13
Pornirea i oprirea cazanului se realizeaz cu ajutorul
ntreruptorului principal, care trebuie amplasat n afara
cazanului.
Cu ajutorul panoului de control este posibil monitorizarea
valorilor actuale i setarea parametrilor dorii.
Cazanul este echipat, n afar de nivelul utilizatorului, cu
aa numitul nivel service. Aici este posibil monitorizarea
urmtoarelor:
1. Desfurarea activitii cazanului.
2. Setarea parametrilor cazanului (puterea cazanului, durata
de funcionare a pompei dup decuplare, etc.).
Intrarea n aceste nivele este blocat pentru utilizatorul
obinuit. Pentru intrarea n nivelul service este nevoie
de codul de intrare, care este menionat n partea Nivelul
service. Intrarea este destinat doar partenerilor de service
autorizai.
Panoul de control descriere
15
Instruciuni de service pt cazanul Ray 6, 9, 12, 14, 18, 21, 24, 28 K v. 13
Aarea valorilor numerice pe display
Dac numrul aat pe display face parte din intervalul de la -9 la 99, pe display este aat numrul
concret.
Dac numrul aat pe display este mai mic dect -9 (adic -10, -11), n partea de jos a displayului
sunt aate dou liniue.
Dac numrul aat pe display este mai mare dect 99 (adic 100, 101,), n partea de sus a dis-
playului sunt aate dou liniue.
Aarea valorilor statistice pe display
La aarea valorilor statistice pe display (durata de funcionare a cazanului n ore, numrul ciclurilor
de nclzire etc.), pe display se aeaz alternativ valori n forma =X XX XX.
n exemplu este indicat valoarea 21 500
(dou zeci i una de mii cinci sute ).
n exemplu este indicat valoarea 500
(cinci sute).
Panoul de control descriere
16
Instruciuni de service pt cazanul Ray 6, 9, 12, 14, 18, 21, 24, 28 K v. 13
MODE / OK
MODE / OK
Aarea temperaturii ACM n C
Starea temperaturii curente a ACM este semnalizat de dioda ACM pe panoul de control.
Dac la aceast afiare dioda lumineaz intermitent n colul din dreapta jos a displayului,
cazanul nclzete ACM n alimentatorul extern. Apsnd butonul (+) trecem la afiarea
strii urmtorului parametru.
Avertisment: Acest parametru se afieaz pe display doar n cazul n care, la cazan este
conectat alimentatorul ACM extern cu senzorul NTC.
Aarea temperaturii curente a apei de nclzire n sistem n C
Starea temperaturii curente a apei de nclzire n sistem este semnalizat de dioda apei de
nclzire pe panoul de control. Dac dioda lumineaz n colul din dreapta jos al displayului,
cazanul este solicitat la nclzirea apei de nclzire n sistem. Apsnd butonul (+) trecem
la afiarea strii urmtorului parametru.
Panoul de control regimul citire
MODE / OK
Aarea puterii imediate a cazanului n kW
Starea puterii imediate a cazanului este semnalizat de dioda kW pe panoul de control.
Apsnd butonul (+) trecem la afiarea strii urmtorului parametru.
17
Instruciuni de service pt cazanul Ray 6, 9, 12, 14, 18, 21, 24, 28 K v. 13
MODE / OK
Aarea curbei ecvitermice setate
Starea curbei ecvitermice setate nu este semnalizat de nici o diod pe panoul de control.
Apsnd butonul (+) trecem la afiarea strii urmtorului parametru.
Aarea deplasrii curbei ecvitermice
Starea deplasrii curbei ecvitermice setate nu este semnalizat de nici o diod pe
panoul de control. Apsnd butonul (+) trecem la afiarea strii urmtorului parametru.
MODE / OK
MODE / OK
Aarea presiunii apei de nclzire n sistem n bari
Starea presiunii apei de nclzire n sistemul de nclzire este semnalizat de dioda bar pe
panoul de control. Apsnd butonul (+) trecem la afiarea strii urmtorului parametru.
Avertisment: Urmtorii parametri se afieaz pe display doar n cazul n care, la cazan
este conectat senzorul de temperatur exterior.
Panoul de control regimul citire
18
Instruciuni de service pt cazanul Ray 6, 9, 12, 14, 18, 21, 24, 28 K v. 13
MODE / OK
Panoul de control regimul setare
MODE / OK
Setarea temperaturii apei calde n C
Apsnd butonul MODE/OK n regimul afirii temperaturii apei calde menajere (ACM) trecem
n regimul de setare a temperaturii ACM n alimentatorul ACM extern. Aceast stare este
semnalizat de luminarea intermitent a diodei ACM pe panoul de control al cazanului. Cu
ajutorul butoanelor (+) i (-) setm valoarea dorit a temperaturii ACM. Temperatura apei de
nclzire poate fi setat la orice valoare din intervalul 35 70 C. La setarea valorii -- nclzirea
ACM este oprit. Apsnd butonul MODE/OK salvm valoarea setat a temperaturii ACM i
revenim n regimul de afiare a ACM dioda ACM nceteaz s lumineze intermitent. La
nclzirea ACM cazanul se oprete la atingerea n alimentator a temperaturii ACM setate i
pornete din nou nclzirea ACM dac temperatura ACM n alimentator scade cu 5 C. Cazanul
nu pornete nclzirea ACM dac nu au expirat 100 s, timp necesar pentru a fi evitat ciclarea.
Avertisment: Acest parametru poate fi setat doar n cazul n care, la cazan este conectat
alimentatorul ACM extern cu senzorul NTC.
Setarea temperaturii apei de nclzire n sistem n C
Apsnd butonul MODE/OK n regimul afirii temperaturii apei de nclzire n sistem trecem n
regimul de setare a temperaturii apei de nclzire n sistem. Aceast stare este semnalizat de
luminarea intermitent a diodei apei de nclzire pe panoul de control al cazanului. Cu ajutorul
butoanelor (+) i (-) setm valoarea dorit a temperaturii apei de nclzire. Temperatura apei de
nclzire poate fi setat la orice valoare din intervalul 25 85 C. La setarea valorii -- nclzirea
apei de nclzire este oprit. Apsnd butonul MODE/OK salvm valoarea setat a temperaturii
apei de nclzire i revenim n regimul de afiare a apei de nclzire dioda apei de nclzire
nceteaz s lumineze intermitent. La nclzirea apei de nclzire cazanul se oprete la atingerea
temperaturii setate a apei de nclzire i pornete din nou nclzirea dac temperatura apei de
nclzire scade cu 3 C. Cazanul nu pornete nclzirea apei de nclzire dac nu au expirat 100
s, timp necesar pentru a fi evitat ciclarea.
19
Instruciuni de service pt cazanul Ray 6, 9, 12, 14, 18, 21, 24, 28 K v. 13
MODE / OK
Setarea curbei ecvitermice
Apsnd butonul MODE/OK n regimul afirii curbei ecvitermice setate trecem n regimul de
setare a curbei ecvitermice. Aceast stare este semnalizat de luminarea intermitent a literei E
pe displayul cazanului. Cu ajutorul butoanelor (+) i (-) setm curba ecvitermic dorit. Intervalul
de setare a curbei ecvitermice este E0 pn la E9. La setarea valorii E- regularea ecvitermic
este oprit. Apsnd butonul MODE/OK salvm valoarea setat a curbei ecvitermice i revenim
n regimul de afiare a curbei ecvitermice setate litera E de pe display nceteaz s lumineze
intermitent.
Avertisment: Urmtorii parametri pot fi setai doar n cazul n care, la cazan este conectat
senzorul de temperatur exterior.
MODE / OK
Setarea deplasrii curbei ecvitermice
Apsnd butonul MODE/OK n regimul afirii deplasrii curbei ecvitermice trecem n regimul de
setare a deplasrii curbei ecvitermice. Aceast stare este semnalizat de luminarea intermitent
a literei P pe displayul cazanului. Cu ajutorul butoanelor (+) i (-) setm deplasarea dorit a
curbei ecvitermice. Intervalul de setare a deplasrii curbei ecvitermice este P0 pn la P9. La
setarea valorii P- curba ecvitermic nu este deplasat. Apsnd butonul MODE/OK salvm
valoarea setat a deplasrii curbei ecvitermice i revenim n regimul de afiare a deplasrii
curbei ecvitermice setate litera P de pe display nceteaz s lumineze intermitent.
Panoul de control regimul setare
MODE / OK
Setarea puterii cazanului n Kw
Apsnd butonul MODE/OK n regimul afirii puterii imediate a cazanului trecem n regimul de
setare a puterii cazanului. Aceast stare este semnalizat de luminarea intermitent a diodei kW
pe panoul de control al cazanului. Cu ajutorul butoanelor (+) i (-) setm valoarea dorit a puterii
cazanului n kW. Setarea puterii cazanului depinde de tipul cazanului (puterea maxim a
cazanului). Apsnd butonul MODE/OK salvm valoarea setat a puterii cazanului i revenim n
regimul de afiare a puterii cazanului dioda bar nceteaz s lumineze intermitent.
20
Instruciuni de service pt cazanul Ray 6, 9, 12, 14, 18, 21, 24, 28 K v. 13
Prin acest mod de regulare, temperatura de ieire din
cazan este controlat n funcie de temperatura exterioar.
La setare, toate supapele radiatorului trebuie deschise la
maxim, uile i ferestrele trebuie s e nchise. Setarea se
face n pai mici i dup ecare schimbare este necesar s
se atepte aprox. 2 ore.
Regimul ecvitermic
Avertisment: Regularea ecviterm a cazanului poate
operat doar dac, la cazan este conectat corespunztor
senzorul de temperatur exterior.
Avertisment: Setnd temperatura maxim a apei de
nclzire pe panoul de control al cazanului putei afecta
activitatea regulrii ecvitermice. Temperatura apei de
nclzire setat pe panoul de control al cazanului este
totodat o temperatur restrictiv. Regulatorul de camer
nu poate depi limita de temperatur specicat pe
panoul de control al cazanului.
Setarea optim a temperaturii apei de nclzire pe panoul
de control al cazanului este una dintre modalitile de
protecie mpotriva depirii temperaturii maxime permise n
sistemul de nclzire (nclzirea prin pardoseal). Cu toate
acestea, este necesar conectarea la cazan a termostatului
de urgen pentru nclzirea prin pardoseal (nu este parte
a livrrii). Termostatul de urgen pentru nclzirea prin
pardoseal se conecteaz la terminalul de conectare al
cazanului (a se vedea schema el. a cazanului , obs.13).
Not: Cazanul este din fabric echipat n mod standard
cu clem pe terminalele de conectare pentru termostatul
de urgen menit nclzirii prin pardoseal. nainte de
conectare, clema trebuie eliminat.
20
30
40
50
60
70
80
90
-20 -10 0 10 20
0,2
0,4
0,6
1
1,2
1,5
2 2,5 3 3,5
A
B
C
A temperatura exterioar (C)
B temperatura apei de nclzire (C)
C curbele de nclzire
D alegerea curbei de baz (temperatura dorit n camer)
21
Instruciuni de service pt cazanul Ray 6, 9, 12, 14, 18, 21, 24, 28 K v. 13
Regimul ecvitermic
display E- E0 E1 E2 E3 E4 E5 E6 E7 E8 E9
curba 0 0,2 0,4 0,6 1,0 1,2 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5
display P- P0 P1 P2 P3 P4 P5 P6 P7 P8 P9
temperatura
dorit
20 15 16 17 18 19 21 22 23 24 25
Exemplul setrii curbei ecvitermice
Dac alegem curba de nclzire 1,2 iar pentru temperatura
dorit a spaiului de nclzit alegem o alt valoare dect 20
C, de exemplu temperatura de 22 C, curba se va deplasa
conform exemplului. Pe axa D se va ajunge la o deplasare
paralel a curbei de nclzire 1,2 alese sub unghiul de 23.
Rezultatul este c, la temperatura dorit a spaiului de nclzit
de 22 C i la o temperatur exterioar de 0 C, temperatura
apei de nclzire este calculat de ctre regulare n mod
automat la valoarea de aprox. 55 C.
Avertisment: Dac temperatura dorit n camer nu este
atins ori crete foarte ncet, alegei un numr mai mare al
curbei de nclzire.
40
50
60
70
80
90
-20 -10 0 10 20
15
22
25
A
B
C
D
A temperatura exterioar (C)
B temperatura apei de nclzire (C)
C curbele de nclzire
D alegerea curbei de baz (temperatura dorit n camer)
22
Instruciuni de service pt cazanul Ray 6, 9, 12, 14, 18, 21, 24, 28 K v. 13
Schema controlului cazanului





M
O
D
E

/

O
K
M
O
D
E

/

O
K
M
O
D
E

/

O
K
M
O
D
E

/

O
K
M
O
D
E

/

O
K
M
O
D
E

/

O
K
M
O
D
E

/

O
K
M
O
D
E

/

O
K
M
O
D
E

/

O
K
M
O
D
E

/

O
K
M
O
D
E

/

O
K
M
O
D
E

/

O
K
M
O
D
E

/

O
K
M
O
D
E

/

O
K
M
O
D
E

/

O
K
M
O
D
E

/

O
K
M
O
D
E

/

O
K
M
O
D
E

/

O
K
M
O
D
E

/

O
K
M
O
D
E

/

O
K
M
O
D
E

/

O
K
M
O
D
E

/

O
K
23
Instruciuni de service pt cazanul Ray 6, 9, 12, 14, 18, 21, 24, 28 K v. 13
Strile de defect ale cazanului
MODE / OK
Releu lipit
n aceast stare, pe panoul de control al cazanului ncepe s lumineze intermitent dioda
CMD. Cazanul ncearc s dezlipeasc releul, n cazul n care nu reuete, pe display se
afieaz eroarea F41. Cazanul lucreaz n continuare la temperatura minim. Dup oprire i
pornire, cazanul funcioneaz n regim normal, ns dioda CMD lumineaz intermitent n
continuare. Este necesar chemarea service-ului calificat.
Controlul:
1. La terminarea solicitrii de nclzire la terminarea ciclului n apa de nclzire (decuplarea
RT) sau n ACM (alimentatorul este la temperatura dorit).
2. La activarea software-ului limitator de temperatur, adic setpointul este depit cu 5
C.
Not: Funcia este activ ntotdeauna, cnd cazanul este n regimul standby (nu ndeplineste
nici o solicitare). Este efectuat ori de cte ori este activat detectorul.
n cazul n care cazanul funcioneaz cu clem i senzor exterior fr a prepara ACM, este
posibil ca detectarea releului lipit s se realizeze doar atunci, cnd temperatura n sistem va
fi mai mare cu 5 C, n comparaie cu cea pe care a calculat-o equitherm.
Controlul releului lipit nu este legat de regimul n care cazanul lucreaz. Este legat de starea
funciei de nclzire. n aceast stare cazanului nu i este permis nclzirea i aici controlul
releului lipit este tot timpul activ. Cazanul ajunge n aceast stare ntotdeauna atunci, cnd
nclzirea este terminat de ctre spirale, adic:
1. n urma terminrii solicitrii de nclzire a apei de nclzire, ACM, protecia mpotriva
ngheului nclzire.
2. la activarea software ului limitator de temperatur setpoint + 5 C
Not: n cazul activrii detectorului (ex. prin comutarea accidental a contactului releului)
funcia va fi activat (adic similar punctului 1).
Aadar la:
ACM: poate fi 1 i 2
Apa de nclzire: termostat de camer 1 i 2
Apa de nclzire: clema + senzorul exterior
24
Instruciuni de service pt cazanul Ray 6, 9, 12, 14, 18, 21, 24, 28 K v. 13
Strile de defect ale cazanului
Scderea presiunii apei de nclzire n sistem
La scderea presiunii apei de nclzire n sistem sub valoarea de 0,8 bari dioda bar ncepe
s lumineze intermitent. Cazanul funcioneaz n continuare, ins este necesar creterea
presiunii n sistem prin completarea apei n sistemul de nclzire la valoarea necesar de 1
2 bari. La atingerea presiunii necesare n sistemul de nclzire, cazanul revine la regimul
normal.
n cazul n care defectul persist, solicitai service calificat.
MODE / OK
MODE / OK
Aarea strilor de defect codul F
La afiarea strilor de defect ale cazanului cu ajutorul codului defectului, pe display se
afieaz alternativ litera F cu numrul corespunztor format din dou cifre, care semnaleaz
defectul concret.
n acest caz, cazanul nu este funcional i este necesar chemarea service-ului calificat.
25
Instruciuni de service pt cazanul Ray 6, 9, 12, 14, 18, 21, 24, 28 K v. 13
Mesaje de eroare
F.00 - Senzorul NTC ntrerupt la ieirea apei de nclzire
- peroarea se aeaz, n cazul n care senzorul NTC este deconectat la ieirea apei de
nclzire
- eroarea se elimin automat, atunci cnd senzorul NTC este reconectat
- senzorul NTC este detectat ca deconectat, n cazul n care tensiunea este mai mare
dect 4,75 V
F.10 - Scurt circuitul senzorului NTC la ieirea apei de nclzire
- eroarea se aeaz, n cazul unui scurt circuit pe senzorul NTC la ieirea apei de
nclzire
- eroarea se elimin automat, atunci cnd senzorul NTC este reconectat
- senzorul NTC este detectat ca scurtcircuitat, n cazul n care tensiunea este mai mic
dect 0,45 V
F.13 - Scurt circuitul senzorului NTC al alimentatorului ACM extern
- eroarea se aeaz, n cazul unui scurt circuit pe senzorul NTC al alimentatorului ACM
extern
- eroarea se elimin automat, atunci cnd senzorul NTC este reconectat
- senzorul NTC este detectat ca scurtcircuitat, n cazul n care tensiunea este mai mic
dect 0,45 V
F.19 - Scurt circuitul senzorului NTC al temperaturii externe
- eroarea se aeaz, n cazul unui scurt circuit pe senzorul NTC al temperaturii externe
- eroarea se elimin automat, atunci cnd senzorul NTC este reconectat
- senzorul NTC este detectat ca scurtcircuitat , n cazul n care tensiunea este mai mic
dect 0,45 V
- eroarea nu se aeaz, n cazul n care este nu este setat funcia regulrii ecvitermice
(E-)
- n acest caz, cazanul funcioneaz n regimul normal de nclzire (fr regulare
ecviterm)
26
Instruciuni de service pt cazanul Ray 6, 9, 12, 14, 18, 21, 24, 28 K v. 13
Mesaje de eroare
F.20 - Supranclzirea cazanului
- eroarea se aeaz, n cazul n care se activeaz termostatul de siguran datorit
supranclzirii cazanului
- eroarea se elimin automat n urma resetrii manuale a termostatului de siguran
F.22 - Pierderea apei presiunea mic n sistemul de nclzire
- eroarea se aeaz, n cazul n care presiune apei de nclzire n sistem scade sub
valoarea de 0,6 bari
- eroarea se elimin automat, n cazul n care presiune apei de nclzire n sistem crete
peste valoarea de 0,6 bari prin completarea apei n sistemul de nclzire
- eroarea nu se aeaz, n cazul n care senzorul de presiune este defect
F.41 - Releu lipit
- eroarea se aeaz, n cazul n care dup 5 ncercri consecutive releul nu este dezlipit
- eroarea se elimin dup oprirea i repornirea cazanului
- n urma repornirii, cazanul semnalizeaz n continuare releul lipit prin luminarea
intermitent a diodei HDO
- eroarea va ndeprtat prin restabilirea setrilor din fabric ale cazanului n EEPROM
(codul d.96)
F.63 - Eroarea memoriei EEPROM
- eroarea se aeaz, n cazul apariiei unei erori ale datele stocate n EEPROM, sau a
unei erori de comunicare n EEPROM
- eroarea va eliminat prin restabilirea setrilor din fabric ale cazanului n EEPROM
(codul d.96)
27
Instruciuni de service pt cazanul Ray 6, 9, 12, 14, 18, 21, 24, 28 K v. 13
Mesaje de eroare
F.73 - Scurt circuit (semnalul GND) ori ntreruperea senzorului de presiune
- eroarea se aeaz, n cazul n care intervine un scurt circuit (semnalul GND) sau o
deconectarea a senzorului de presiune
- eroarea se elimin automat, n cazul n care senzorul de presiune este reconectat n locul
potrivit
- senzorul este detectat ca scurtcircuitat sau ntrerupt, n cazul n care tensiunea este mai
mic dect 1 V
F.74 - Scurt circuitul (semnalul - +5 V) senzorului de presiune al apei de nclzire
- eroarea se aeaz, n cazul n care intervine un scurt circuit (semnalul - +5 V) sau o
deconectarea a senzorului de presiune al apei de nclzire
- eroarea se elimin automat, n cazul n care senzorul de presiune este reconectat n locul
potrivit
- senzorul este detectat ca scurtcircuitat cu +5 V, n cazul n care tensiunea este mai mare
dect 4 V
F.85 - nghearea cazanului
- eroarea se aeaz, n cazul n care temperatura pe senzorul NTC la ieirea apei de
nclzire scade sub 3 C
- eroarea se elimin automat, n cazul n care temperatura pe senzorul NTC la intrarea apei
de nclzire crete peste 4 C
- eroarea nu se aeaz, n cazul n care senzorul NTC la ieire este defect
F.86 - nghearea alimentatorului ACM extern
- eroarea se aeaz, n cazul n care temperatura pe senzorul NTC al alimentatorului
ACM extern scade sub 3 C
- eroarea se elimin automat, n cazul n care temperatura pe senzorul NTC al
alimentatorului ACM extern crete peste 4 C
- eroarea nu se aeaz, n cazul n care senzorul NTC de pe alimentator este defect ori
nclzirea ACM n alimentator este oprit setarea nclzirii ACM este setat la --
28
Instruciuni de service pt cazanul Ray 6, 9, 12, 14, 18, 21, 24, 28 K v. 13
Localizarea erorilor
Se aeaz pe display nite valori sau
mesaje?
Se aeaz pe display presiunea cu o
valoare mai mic de 0,8 bari?
Setai solicitarea de nclzire a apei de
nclzire.
Este aat pe display temperatura
apei de nclzire?
Ateptai aprox. 60 s.
Moduleaz cazanul nainte de a atinge
temperatura solicitat (pe cazan)?
Caznul se oprete nainte de atingerea
temperaturii setate?
Calorifele sunt calde?
Funcionare normal.
Vericai tensiunea, eventual controlai sigu-
rana de pe placa de control principal.
Se aeaz mesajele de eroare?
Aai eroarea conform codului defectului.
Diferena de temperatur este prea mare
ntre intrarea i ieirea din cazan. Fluxul
curent prin sistemul de nclzire este prea
sczut.
Temperatura a crescut prea mult, uxul
curent prin sistemul de nclzire este prea
sczut.
Cazanul nclzete alimentatorul apei calde?
Funcionare normal.
Controlai senzorul de presiune.
Vericai urmtoarele:
Setarea temperaturii apei
de nclzire.
Setarea regulatorului de
camer, eventual legtura
lui cu cazanul.
DA
START
DA
NU
NU
DA
NU
NU
DA
NU NU
NU
NU
DA
NU
NU
SAU
NU
n cazul n care este conectat alimentatorul
extern al apei calde, vericai funcionarea
servo supapei 3direcionale i conexiunea
senzorului NTC al alimentatorului ACM.
Completai presiunea apei de nclzire peste
valoarea 1,0 bar
DA
29
Instruciuni de service pt cazanul Ray 6, 9, 12, 14, 18, 21, 24, 28 K v. 13
Regimul service
Accesul n regimul service
Apsnd butonul + sau - trecem la afiarea presiunii apei de nclzire n sistem (dioda bar
lumineaz pe panoul de control al cazanului).
MODE / OK
MODE / OK
Apsnd i meninnd apsarea butonului MODE/OK, pentru cel puin 10 secunde, trecem
n regimul service (pe panoul de control al cazanului lumineaz toate diodele, pe display se
afieaz numrul parametrului de service).
Avertisment: Regimul service permite accesul la parametri i setarea valorilor parametrilor
de service (aa numitelor d-coduri) ale cazanelor electrice Raja v. 13, la care nu are access
utilizatorul final.
Avnd n vedere c schimbarea valorilor parametrilor de service poate modifica regimul de
funcionare al cazanului, aceste valori pot fi realizate numai de ctre tehnicianul de service
autorizat instruit de firma Protherm.
30
Instruciuni de service pt cazanul Ray 6, 9, 12, 14, 18, 21, 24, 28 K v. 13
Regimul service
Apsnd butonul + sau - afim parametrul de service dorit.
MODE / OK
MODE / OK
Apsnd butonul MODE/OK alegem parametrul de service dorit (pe panoul de control al
cazanului lumineaz intermitent toate diodele, pe display se afieaz valoarea curent setat
a parametrului de service ales).
MODE / OK
Apsnd butonul + sau - setm valoarea dorit a parametrului de service ales.
MODE / OK
Apsnd butonul MODE/OK confirmm valoarea dorit a parametrului de service ales i
revenim la selecia parametrului de service (pe panoul de control al cazanului lumineaz
toate diodele, pe display se afieaz numrul parametrului de service).
31
Instruciuni de service pt cazanul Ray 6, 9, 12, 14, 18, 21, 24, 28 K v. 13
Regimul service
Prin apsarea simultan a butoanelor MODE/OK i + revenim n regimul de afiare (regimul
citire).
n cazul n care nu ieim din regimul de service timp de 4 minute cazanul se comut automat
n regimul de afiare.
MODE / OK
32
Instruciuni de service pt cazanul Ray 6, 9, 12, 14, 18, 21, 24, 28 K v. 13
Setarea parametrilor regimul service
d.00 - Setarea puterii maxime n kW n sistemul apei de nclzire
Setarea puterii maxime a cazanului pentru nclzirea apei de nclzire n sistem. Valoarea
maxim a puterii care poate setat depinde de tipul cazanului.
Setarea din fabric: putere maxim
d.01 - Setarea duratei de funcionare a pompei dup decuplare n sistemul apei
de nclzire n minute
Setarea duratei de funcionare a pompei dup decuplare la terminarea nclzirii apei de
nclzire n sistem.
Interval setare: - pompa ruleaz ncontinuu PE
- timpul maxim al duratei de funcionare a pompei dup decuplare 60
- timpul minim al duratei de funcionare a pompei dup decuplare 2
Setarea din fabric: 10
d.04 - Aara temperaturii curente a ACM
Aarea temperaturii curente n alimentatorul ACM extern.
Temperatura se va aa doar n cazul n care, senzorul NTC al alimentatorului este conectat.
d.05 - Aarea temperaturii int a apei de nclzire
Aarea temperaturii int a circuitului primar n funcie de starea actual a nclzirii
(nclzirea apei de nclzire n sistem, alimentatorul i protecia mpotriva ngheului, regularea
ecvitermic)
Exemplu: la nclzirea apei de nclzire n sistem aeaz temperatura setat a apei de
nclzire; la regularea ecvitermic aeaz temperatura calculat a apei de nclzire n baza
setrilor regulrii ecvitermice.
33
Instruciuni de service pt cazanul Ray 6, 9, 12, 14, 18, 21, 24, 28 K v. 13
Setarea parametrilor regimul service
d.07 - Setarea temperaturii actuale a ACM n C
Setarea temperaturii int a ACM n alimentatorul ACM extern. Setarea este identic cu
setarea utilizatorului.
Setarea din fabric: 60
d.10 - Aarea vitezei actuale a pompei
Aarea vitezei actuale a pompei apei de nclzire:
0 pompa nu este n funciune
1 1-ul nivel, pompa funcioneaz la un nivel mai mare de vitez
2 al 2-lea nivel, pompa funcioneaz la un nivel mai mic de vitez
d.16 - Solicitarea din parte regulatorului de camer
Aarea strii actuale a regulatorului de camer (intrare):
0 deconectat, nu exist nici o solicitare pentru nclzirea apei de nclzire
1 conectat, de la regulatorul de camer exist o solicitare pentru nclzirea apei de
nclzire
34
Instruciuni de service pt cazanul Ray 6, 9, 12, 14, 18, 21, 24, 28 K v. 13
d.19 - Setarea pompei
Cazanul este echipat cu o pomp cu dou viteze, comutarea vitezelor este automat:
1. nivel o vitez mai mare
al 2 lea nivel o vitez mai mic
n tabel sunt aate modurile de setare a vitezei pompei pentru diferite stri de nclzire:
modul nclzirea ACM durata de
funcionare a
pompei dup
decuplarea nclzirii
ACM
nclzirea apei de
nclzire
durata de
funcionare a pompei
dup decuplare n
sistemul apei de
nclzire
0 niv. 1 niv. 1 niv. 1 niv. 1
1 niv. 1 niv. 1 niv. 1 niv. 2
2 niv. 1 niv. 1 niv. 2 niv. 2
3 niv. 2 niv. 2 niv. 2 niv. 2
Setarea din fabric: 1
Setarea parametrilor regimul service
d.20 - Setarea temperaturii ACM maxime n alimentator n C
Setarea temperaturii ACM maxime admise n alimentatorul extern n C.
Interval setare: maxim: 70
minim: 35
Setarea din fabric: 65
d.22 - Solicitarea pentru nclzirea alimentatorului
Aarea strii de nclzire a alimentatorului ACM extern:
0 nu exist nici o solicitarea pentru nclzirea alimentatorului
1 solicitarea pentru nclzirea alimentatorului este activ
35
Instruciuni de service pt cazanul Ray 6, 9, 12, 14, 18, 21, 24, 28 K v. 13
Setarea parametrilor regimul service
d.26 - Semnalarea defectului cu ajutorul releului supapei 3direcionale
n cazul n care, cazanul nu este utilizat pentru nclzirea ACM n alimentatorul extern, pentru
semnalarea defectului cazanului, poate folosit conectorul menit pentru supapa motoric
3direcional (schema el. a cazanului, obs. 17).
0 funcioneaz ca o supap 3direcional
1 funcioneaz ca semnalarea defectului (nu este posibil setarea, n cazul n care este
conectat senzorul NTC al alimentatorului ACM extern)
Setarea din fabric: 0
d.31 - Setarea temperaturii int a apei de nclzire n sistem n C
Setarea temperaturii int a apei de nclzire n sistem. Setarea este identic cu setarea utilizatorului.
Interval setare: - maxim: 85
- minim: 25
Setarea din fabric: 80
d.35 - Poziia actual a supapei 3direcionale
Aarea strii actuale a supapei motorice 3direcionale
0 nclzirea apei de nclzire n sistemul de nclzire
1 supapa i schimb poziia poziie nedenit
2 nclzirea alimentatorului ACM extern
d.40 - Temperatura curent a apei de nclzire la ieire n C
Aarea temperaturii curente a apei de nclzire la ieirea din cazan.
36
Instruciuni de service pt cazanul Ray 6, 9, 12, 14, 18, 21, 24, 28 K v. 13
Setarea parametrilor regimul service
d.43 - Setarea curbei ecvitermice
Setarea valorii curbei ecvitermice - E:
display E- E0 E1 E2 E3 E4 E5 E6 E7 E8 E9
curba 0 0,2 0,4 0,6 1,0 1,2 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5
Setarea din fabric: E-
d.45 - Setarea deplasrii curbei ecvitermice
Setarea deplasrii curbei ecvitermice - P
display P- P0 P1 P2 P3 P4 P5 P6 P7 P8 P9
temperatura
dorit
20 15 16 17 18 19 21 22 23 24 25
Setarea din fabric: P-
d.46 - Temperatura de oprire n sistemul de nclzire
Setarea temperaturii exterioare, la atingerea creia cazanul oprete nclzirea apei de
nclzire n sistem regimul de var (doar n cazul n care, senzorul de temperatur exterior
este conectat):
Interval setare: 15 25
Setarea din fabric: 22
d.47 - Temperatura exterioar curent n C
Aarea temperaturii exterioare curente n C.
Aarea este posibil doar n cazul n care, senzorul de temperatur exterior este conectat la
cazan.
37
Instruciuni de service pt cazanul Ray 6, 9, 12, 14, 18, 21, 24, 28 K v. 13
Setarea parametrilor regimul service
d.66 - Setarea comutrii elementelor nclzire
Setarea modului de comutare a elementelor de nclzire sau a prilor individuale ale acestora (spiralelor):
0 modularea continu a puterii
1 comutarea simetric comutarea elementelor de nclzire individuale
Setarea din fabric: 0
d.68 - Setarea funciei de intrare a releului de decompresie
Valoarea parametrului exprim, n ce faz puterea va limitat:
0 limitarea puterii nu este activ
1 limitarea la faza L1;
2 limitarea la faza L2;
3 limitarea la faza L3;
4 limitare la toate fazele
Setarea din fabric: 0
d.50 - Deactivarea proteciilor mpotriva ngheului
Dac cazanul a ngheat (F.85), de ex. n urma penei de curent, este posibil deactivarea proteciei cazanului
i a alimentatorului ACM extern mpotriva ngheului. n cazul n care, temperatura apei de nclzire atinge
valoarea de 25C, placa de control seteaz automat protecia mpotriva ngheului n regimul activ.
0 protecia mpotriva ngheului este activ
1 protecia mpotriva ngheului este inactiv
Setarea din fabric: 0
d.69 - Setarea puterii rezervate n kW
Setarea puterii, care va rezervat pentru alte echipamente electrice. Posibilele valori de
setare sunt dependente de setarea parametrului d.68.
valoarea parametrului d.68 d.69 - minim d.69 - maxim
1, 2, 3 0 puterea max. / 3
4 0 puterea max.
Setarea din fabric: 0
38
Instruciuni de service pt cazanul Ray 6, 9, 12, 14, 18, 21, 24, 28 K v. 13
Setarea parametrilor regimul service
Funcia operrii cazanului n regimul simetric.
La activarea acestui regim cazanul va comuta deodat la trei spirale parametrul d.66. Aceasta nseamn, c la ecarea
faz va conectat ntotdeauna acelai numr de spirale, cu excepia cazului activrii intrrii releului de decompresie cu
funcia 1 ,2, 3 (rezervarea puterii n fazele individuale). Dup dezactivare, sarcina se echilibreaz. n cazul n care este
necesar meninerea sarcinii simetrice i dup activarea intrrii releului de decompresie, funcia acestuia trebuie setat la 4
(rezervarea puterii pe toate fazele).
Funciile i setarea intrrii releului de decompresie.
Intrarea releului de decompresie este proiectat pentru o limitare temporar a puterii cazanului; rezervarea puterii pentru
alte echipamente conectate n aceeai reea de distribuie ca i cazanul electric. Setarea este mprit n doi parametri.
Parametrul d.68 activeaz i totodat seteaz, n ce faze puterea va rezervat. n cazul n care parametrul este setat la 0,
funcia rezervrii puterii este inactiv. La setarea 1, 2, 3 puterea este rezervat doar pentru o faz. La setarea 4, puterea va
rezervat pentru toate fazele. Parametrul d.69 seteaz apoi valoarea puterii rezervate, setarea este dependent de setarea
parametrului d.68. Puterea va rezervat n funcie de puterea maxim a cazanului.
Not: Fiecare element de nclzire este compus din trei spirale de nclzire. De exemplu cazanul 9K are dou elemente: un
element de 3kW cu spirale de 1kW (1 kW 3 = 3 kW) i al doilea element de 6kW cu spirale de 2kW (2 kW 3 = 6 kW). La
ecare faz este apoi conectat o spiral de 1kW i o spiral de 2kW.
Cazanul 18K are trei elemente de 6kW, ecare cu cte trei spirale de 2kW; adic 2kW 3 = 6 kW 3 = 18 kW.
Exemple:
1. Conectarea cazanului electric 18K (puterea de 18 kW) i a alimentatorului ACM electric individual cu puterea de 2,5 kW.
Alimentatorul este conectat la faza L2 (presupunem, c faza L2 este conectat la clema de conectare V).
- d.68 setm 2, deconectm puterea din faza L2.
- d.69 setm 4, rezervm puterea de 4 kW. La activarea intrrii releului de decompresie puterea maxim a cazanului va
limitat la 14 kW, cu condiia ca, n faza L2 s e comutat cel mult o spiral.
2. Conectarea cazanului electric 28K (puterea de 28 kW) i a echipamentului electric trifazat cu puterea de 5 kW.
- d.68 setm 4, deconectarea puterii din toate cele 3 faze.
- d.69 setm 7, rezervm puterea 7 kW. La activarea intrrii releului de decompresie puterea maxim a cazanului va
limitat la 21 kW, cu condiia ca, n ecare faz s e comutate cel mult 3 spirale.
39
Instruciuni de service pt cazanul Ray 6, 9, 12, 14, 18, 21, 24, 28 K v. 13
Setarea parametrilor regimul service
d.71 - Setarea temperaturii apei de nclzire maxime n sistem n C
Setarea temperaturii apei de nclzire maxime n C n sistemul de nclzire.
Interval setare: maxim: 85
minim: 25
Setarea din fabric: 80
d.72 - Setarea duratei de funcionare a pompei dup decuplare n alimentatorul
ACM n minute
Setarea duratei de funcionare a pompei dup decuplare la terminarea nclzirii alimentatoru-
lui ACM extern n minute.
Interval setare: maxim: 10
minim: 1
Setarea din fabric: 1
d.78 - Setarea temperaturii ACM la nclzirea alimentatorului
Setarea deviaiei temperaturii la nclzirea alimentatorului ACM extern. Temperatura nal =
temperatura ACM setat + valoarea parametrului
Interval setare: maxim: 50
minim: 5
Setarea din fabric: 50
40
Instruciuni de service pt cazanul Ray 6, 9, 12, 14, 18, 21, 24, 28 K v. 13
d.80 - Funcionarea cazanului la nclzirea apei de nclzire n ore
Aarea timpului funcionrii cazanului la nclzirea apei de nclzire n ore.
d.81 - Funcionarea cazanului la nclzirea alimentatorului ACM n ore
Aarea timpului funcionrii cazanului la nclzirea alimentatorului ACM extern n ore.
d.82 - Numrul de cicluri de nclzire la nclzirea apei de nclzire
Aarea numrului de cicluri de nclzire la nclzirea apei de nclzire. Prin termenul de ciclu
de nclzire nelegem timpul decurs de la nregistrarea solicitrii de nclzire n sistemul apei
de nclzire pn la nalizarea acesteia.
Setarea parametrilor regimul service
d.83 - Numrul de cicluri de nclzire la nclzirea alimentatorului ACM
Aarea numrului de cicluri de nclzire la nclzirea alimentatorului ACM extern. Prin ter-
menul de ciclu de nclzire nelegem timpul decurs de la nregistrarea solicitrii de nclzire a
alimentatorului ACM pn la nalizarea acesteia.
41
Instruciuni de service pt cazanul Ray 6, 9, 12, 14, 18, 21, 24, 28 K v. 13
d.86 - Numrul mediu de cicluri ale releului
Aarea numrului mediu de cicluri pentru ecarea releu n sute.
Exemplu: dac displayul aeaz numrul =1 23 45, numrul mediu de cicluri ale ecrui
releu este 1 234 500.
d.87 - Timpul mediu de nclzire a spiralelor
Aarea timpului mediu de nclzire a ecrei spirale n ore.
Not: Explicaia arii valorilor pentru codurile d.80,
d.81, d.82, d.83, d.86, d.87 este la pagina 15 n alineatul
Aarea valorilor statistice.
Setarea parametrilor regimul service
42
Instruciuni de service pt cazanul Ray 6, 9, 12, 14, 18, 21, 24, 28 K v. 13
Setarea parametrilor regimul service
d.93 - Setarea tipului cazanului
Interval setare: maxim: 8
minim: 1
Valoarea Tipul
cazanului
Elementele de
nclzire (kW)
Pasul de comutare
minim
Puterea de pornire n sistem
1 6 K 0 : 0 : 3 : 3 1000 W 3 kW
2 9 K 0 : 0 : 6 : 3 1000 W (2000 W) 3 kW
3 12 K 0 : 0 : 6 : 6 2000 W 6 kW
4 14 K 0 : 0 : 7 : 7 2334 W 7 kW
5 18 K 0 : 6 : 6 : 6 2000 W 6 kW
6 21 K 0 : 7 : 7 : 7 2334 W 7 kW
7 24 K 6 : 6 : 6 : 6 2000 W 6 kW
8 28 K 7 : 7 : 7 : 7 2334 W 7 kW
d.96 - Setrile din fabric
Setarea cazanului la valorile setrilor de fabricaie (rescrierea EEPROM). Informaiile statistice
ale cazanului nu vor terse.
Setnd i conrmnd valoarea 1 restabilim setrile de fabricaie ale cazanului.
43
Instruciuni de service pt cazanul Ray 6, 9, 12, 14, 18, 21, 24, 28 K v. 13
Setarea din fabric a cazanului
n tabel sunt menionate valorile parametrilor setai din fabric. La restabilirea setrilor de fabricaie (cu ajutorul parametrului
d.96) valorile parametrilor se schimb conform urmtorului tabel iar semnalarea releului lipit se terge.
Parametrul Setarea din
fabric
d.00 puterea max.
d.01 10
d.07 60
d.19 1
d.20 65
d.26 0
d.31 80
d.43 E-
d.45 P-
d.46 22
d.50 0
d.66 0
d.68 0
d.69 0
d.71 80
d.72 1
d.78 50
Setarea cazanului
Dezaerisirea sistemului
45
Instruciuni de service pt cazanul Ray 6, 9, 12, 14, 18, 21, 24, 28 K v. 13
Dezaerisirea sistemului
nainte de prima pornire a cazanului dezaerisii schimbtorul
cazanului cu ajutorul supapei de dezaerisire manuale. La
supapa de dezaerisire este conectat un furtun, pentru a
mpiedica ptrunderea nedorit a apei n electroinstalaia
cazanului. La dezaerisire ataai la captul furtului un vas,
pentru a mpiedica ptrunderea apei n electroinstalaia
cazanului.
Componente
Descriere
Demontare
47
Instruciuni de service pt cazanul Ray 6, 9, 12, 14, 18, 21, 24, 28 K v. 13
Hidroblocul
supapa de
evacuare
pompa cu dou viteze i
cu supapa de dezaerisire
conectarea
vasului de
expansiune
supapa de dezaerisire
intrarea apei nclzire
supapa de
siguran
48
Instruciuni de service pt cazanul Ray 6, 9, 12, 14, 18, 21, 24, 28 K v. 13
Pompa
Descriere:
Productor: Wilo
Alimentare: 230V/50Hz
Numrul nivelelor de vitez: 2
1. nivel rot./min.: 2500
al 2.-lea nivel. rot./min.: 2600
K
C
Avertisment: nainte de umplerea i introducerea
cazanului n funciune v recomandm executarea
urmtorilor pai.
Eliberai capacul (c) supapei de dezaerisire al pompei.
Eliberai i rotii cadranul axului (K) rotorului i cu ajuto-
rul urubelniei plate rotii axul. Dac la rotire axul opune
rezisten mai mare, este necesar demontarea prii cu
motor a pompei. Ulterior eliminai impuritile din ntregul
rotor sau stator. n cazul n care pompa a fost nfundat
dup introducerea cazanului n funciune, pentru acest tip
de reparaie nu este posibil aplicarea garaniei.
49
Instruciuni de service pt cazanul Ray 6, 9, 12, 14, 18, 21, 24, 28 K v. 13
Demontarea pompei
nainte de a demonta pompa, asigurai-v c sunt ndeplinite
urmtoarele condiii:
Apa de nclzire n cazan a atins valorile de siguran (40
C).
Cazanul este oprit de la ntreruptorul principal.
Este nchis intrarea i ieirea apei de nclzire.
n cazan nu este ap.
Descrierea demontrii
Deconectai cablul de legtur al pompei din placa de
control a cazanului (1).
Demontai tubul apei de nclzire care face legtura dintre
pomp i schimbtor (2).
Demontai tubul vasului de expansiune (3).
ndeprtai clema de siguran (4).
Eliberai i rotii uruburile de siguran ale pompei n
partea de jos a cazanului (5).
Cu o rotire uoar n sensul acelor de ceasornic scoatei
pompa.
3
1
2
4
Avertisment: La reinstalarea pompei utilizai doar
garnituri noi. La garniturile inel O, folosii vaselin pe
baz de ap pentru o instalare mai uoar a pompei.
5
50
Instruciuni de service pt cazanul Ray 6, 9, 12, 14, 18, 21, 24, 28 K v. 13
Supapa de siguran
Caracteristic
n cazul n care valoarea presiunii trece de limita maxim
admis n cazan, apa se elimin prin intermediul supapei de
siguran.
Specicaie
Presiunea de evacuare (P): 3 bari
Funcia
Avertisment: V recomadm s asigurai ieirea su-
papei de siguran n mod corespunztor.
Demontarea
n cazul demontrii supapei de siguran:

Lsai cazanul s rceasc la aprox. 40 C.

Deconectai cazanul de la reeaua electric.

nchidei toate nchiderile sub cazan.

Deconectai supapa de siguran.

Evacuai apa din cazan cu ajutorul supapei de evacuare.

ndeprtai clema de siguran a supapei de siguran (1)
vezi imag.
1
51
Instruciuni de service pt cazanul Ray 6, 9, 12, 14, 18, 21, 24, 28 K v. 13
Senzorii de temperatur ai apei de nclzire
Descriere
Senzorul de temperatur al apei de nclzire (S1). n caz de
nlocuire scoatei ntregul senzor cu clem i eliminai ambii
conectori.
Termostatul de urgen (S2). 110 C = scoaterea cazanului
din stare de funcionare defectul F20 (deblocai manual).
Termostatul de urgen al apei de nclzire este situat la
ieirea din schimbtorul cazanului. n caz de nlocuire,
deurubai dou uruburi de pe montura termostatului,
scoatei ntregul termostat cu montura i eliminai ambii
conectori.
S1
S2
52
Instruciuni de service pt cazanul Ray 6, 9, 12, 14, 18, 21, 24, 28 K v. 13
Senzorul de presiune descriere
Proprieti
Senzorul de tensiune msoar starea de presiune a apei din
cazan (sistemul de nclzire).
n cazul n care constat o insucien a apei de nclzire
n cazan, senzorul de presiune transmite informaia plcii
de control a cazanului, iar aceasta oprete cazanul din
funciune.
Descrierea funciei
Presiunea apei crete volumul membranei, care transport
magnetul. n partea opus a magneilor este amplasat son-
da lui Hall, care n baza schimbrii cmpului magnetic modi-
c tensiunea de ieire pentru placa de control a cazanului.
Modicarea cmpului magnetic este determinat de distana
sondei lui Hall fa de poziia magnetului.
Puncte de msurare
VAlimentarea senzorului: Punctele de msurare 1 i 2 = 5 V
DC
Valorile de control:
Punctele de msurare 1 i 3 = la 0,5 bari / 1,5 V DC
la 1 bar / 1,7 V DC
la 1,5 bari / 2 V DC
la 2 bari / 2,3 V DC
Intrarea apei de nclzire
Garnitura
Membrana
Magnetul
Sonda lui Hall
Perete
despritor
Arc
Punctul de msurare 1
(conductorul albastru)
Punctul de msurare 2
(conductorul rou)
Punctul de msurare 3
(conductorul verde)
53
Instruciuni de service pt cazanul Ray 6, 9, 12, 14, 18, 21, 24, 28 K v. 13
Demontarea senzorului de presiune
Demontarea
nainte de demontarea senzorului de presiune este necesar
nchiderea uxului apei de nclzire n cazan i apoi
eliminarea apei din cazan cu ajutorul supapei de evacuare.
Prin tragere scoatei conectorul senzorului de presiune (1).
Cu ajutorul urubelniei plate eliminai clema de siguran
a senzorului de presiune (2).
Prin tragere scoatei senzorul de presiune (3).
1
2
3
54
Instruciuni de service pt cazanul Ray 6, 9, 12, 14, 18, 21, 24, 28 K v. 13
Demontarea schimbtorului apei de nclzire
nainte de demontarea schimbtorului apei de nclzire,
asigurai-v c sunt ndeplinite urmtoarele condiii:
Apa de nclzire i apa cald n cazan au atins valorile de
siguran (40 C).
Cazanul este oprit de la ntreruptorul principal.
Cazanul este deconectat de la sursa principal de energie
electric.
Sunt nchise toate intrrile i ieirile apei de nclzire.
n cazan nu este ap.
Descrierea demontrii
Demontai capacul frontal al cazanului, laturile cazanului i
capacul superior al cazanului.
Deconectai conductorii spiralelor de nclzire de la placa
de control a cazanului i conectorii N (albastru), precum i
conductorul de mpmntare.
Demontai tubul de intrare al apei de nclzire n partea de
jos a schimbtorului (imag. 1).
Demontai tubul de ieire al apei de nclzire n partea de
sus a schimbtorului (imag. 2).
Eliberai i deurubai 2 uruburi n partea de sus a
schimbtorului (imag. 3).
Prin tragere n direcia sus scoatei ntregul schimbtor din
cazan.
Not: La nfundarea schimbtorului nu este posibil aplicarea
garaniei.
1
2
55
Instruciuni de service pt cazanul Ray 6, 9, 12, 14, 18, 21, 24, 28 K v. 13
Demontarea spiralelor de nclzire
nainte de demontarea spiralelor de nclzire (SI), asigurai-
v c sunt ndeplinite urmtoarele condiii:
Apa de nclzire i apa cald n cazan a atins valorile de
siguran (40 C).
Cazanul este oprit de la ntreruptorul principal.
Cazanul este deconectat de la sursa principal de energie
electric.
Sunt nchise toate intrrile i ieirile apei de nclzire.
n cazan nu este ap.
Descrierea demontrii
Demontai capacul frontal i capacul de jos sau superior
al cazanului (n funcie de spirala pe care dorii s o
demontai).
Deconectai conductoarele spiralei de nclzire
corespunztoare de la placa de control a cazanului
i conectorii N (albastru), precum i conductorul de
mpmntare.
Cu ajutorul cheii de o mrime corespunztoare deurubai
spirala din elementul schimbtorului cazanului n sensul
opus al acelor de ceasornic.
Not: La nfundarea spiralei de nclzire nu este posibil
aplicarea garaniei.
VS
56
Instruciuni de service pt cazanul Ray 6, 9, 12, 14, 18, 21, 24, 28 K v. 13
Vasul de expansiune
Descriere
Vasul de expansiune servete la echilibrarea tensiunii apei
de nclzire, care sub inuena nclzirii se extinde. Vasul
de expansiune al cazanului este de ajuns pentru un maxim
de 90 l al apei de nclzire n sistem (la temperatura de 75
C). Vasul de expansiune este situat n partea din spate a
cazanului.
Avertisment: Asigurai-v, dac vasul de expansiune este
sucient pentru volumul dat de ap n sistemul de nclzire
(a se vedea documentaia de proiect pentru instalare).
Umplerea vasului de expansiune
nainte de umplerea sistemului de nclzire vericai
presiunea din vasul de expansiune. Presiunea iniial a
gazului Pn n vasul de expansiune trebuie s e cu 0,2 bari
mai mare dect nlimea static a coloanei de ap (Pst) din
sistemul de nclzire.
Prin urmare, permitei umplerea fr probleme a sistemului
de nclzire. Presiunea de umplere a apei Pf trebuie s e
cu 0,2 0,3 bari mai mare dect presiunea gazului (Pn)
din vasul de expansiune. Presiunea de umplere se veric
nainte de nclzire cu manometrul, pe partea apei dup
dezaerisire.
Supapa pentru umplerea vasului de expansiune este situat
n partea de sus a vasului de expansiune vezi imag.
Not: n cazul n care din supapa de umplere se scurge apa,
membrana vasului de expansiune este defect. n acest caz
schimbai vasul de expansiune.
57
Instruciuni de service pt cazanul Ray 6, 9, 12, 14, 18, 21, 24, 28 K v. 13
Vasul de expansiune
Descriere
nainte de demontarea vasului de expansiune, asigurai-v
c sunt ndeplinite urmtoarele condiii:
Apa de nclzire n cazan a atins valorile de siguran
(40C).
Cazanul este oprit de la ntreruptorul principal.
Cazanul este deconectat de la sursa principal de energie
electric.
Este nchis intrarea i ieirea apei de nclzire.
n cazan nu este ap.
Procedura:
Eliberai i deurubai uruburile n partea de sus a
cadrului cazanului.
Eliberai i rotii matricea tubului de intrare n vasul de
expansiune.
Prin tragere n direcia sus scoatei vasul de expansiune
din spatele cazanului.
Not: La remontarea vasului de expansiune folosii garnituri
noi.
Instalarea cazanului
Condiii de instalare
Introducerea cazanului n funciune
59
Instruciuni de service pt cazanul Ray 6, 9, 12, 14, 18, 21, 24, 28 K v. 13
Distanele de instalare recomandate ale cazanului
Pentru instalarea cazanului electric este necesar alegerea
unui asemenea loc, care s permit accesul necesar n
cazul operrii sau a reviziunilor de service. Distanele
minime dintre cazan i un obstacol fix sunt afiate n
imagine.
60
Instruciuni de service pt cazanul Ray 6, 9, 12, 14, 18, 21, 24, 28 K v. 13
Zonele de instalare
Nu este permis instalarea cazanului n spaiile cu van, n
bi, spaiile de splat i duuri n zonele 0, 1 i 2 conform
STN 33 2135-1. Nu este ns permis nici instalarea n
zona 3, n cazul n care exist posibilitatea apariiei unui jet
de ap menit pentru curare (de ex. n bile publice, vanele
i duurile folosite n coli, fabrici, cluburile de sport,
construciile menite pentru uy public etc.).
n cazul n care, cazanul a fost instalat n zonele permise,
este necesar asigurarea proteciei mpotriva electrocutrii,
n conformitate cu aceeai norm.
61
Instruciuni de service pt cazanul Ray 6, 9, 12, 14, 18, 21, 24, 28 K v. 13
Condiii de instalare
Conectarea cazanului la conductele de distribuie
ale apei de nclzire
Terminalele de conectare ale cazanului nu pot fi solicitate de
tuburile sistemului de nclzire. Aceasta presupune
respectarea exact a dimensiunilor tuturor tuburilor terminale,
att n ceea ce privete nlimea, ct i din punct de vedere
al distanei de la perete i a distanei dintre ntrrile i ieirile
individuale.
Racordarea cazanului la sistemul de nclzire se recomand
a fi realizat n aa fel nct, n cazul reparaiilor cazanului, s
fie posibil evacuarea apei de nclzire doar din cazan.
n cazul renovrilor, dispoziiilor de construcie nefavorabile
.a.m.d. este posibil conectarea cazanului la sistemul de
nclzire prin elemente flexibile (furtunuri), ns ntotdeauna
doar prin cele menite acestui scop. n cazul utilizrii
elementelor flexibile acestea trebuie s fie ct mai scurte,
trebuie s aibe protecie mpotriva posibilelor defeciuni
mecanice sau chimice, trebuie s prezinte fiabilitate (conform
datelor productorului) i s fie nlocuite cu unele noi la
sfritul perioadei lor de garanie.
nclzirea prin pardoseal
Cazanul RAJA este ajustat la nclzirea apei n sistemele de
nclzire prin pardoseal. n acest caz, este necesar
conectarea la cazan a termostatului de urgen pentru
nclzirea prin pardoseal (nu este parte a livrrii). Termostatul
de urgen pentru nclzirea prin pardoseal se conecteaz
la terminalul de conectare al cazanului (vezi schema el. a
cazanului, obs. 13).
Not: Cazanul este din fabric echipat n mod standard cu
clem pe terminalele de conectare pentru termostatul de
urgen menit nclzirii prin pardoseal. nainte de conectare,
clema trebuie eliminat.
Presiune de operare n cazan i sistemul de
nclzire
Presiunea hidraulic (msurat la cazan) a sistemului de
nclzire trebuie fie de cel puin 1 bar (corespunde nlimii
hidrostatice a apei 10 m). Se recomand meninerea presiunii
n intervalul 1 2 bari. Vasul de expansiune al cazanului este
de ajuns pentru maxim 90 l de ap de nclzire n sistem (la
temperatura de 75 C).
Supape temostatice de calorifer
n cazul instalrii regulatorului de camer n ncperea de
referin, n ncpere ar trebui s fie cel puin un calorifer fr
cap termostatic. Pentru sporirea confortului termic
recomandm ca, n ncperea unde este amplasat regulatorul
de camer, s nu fie pe calorifer capuri termostatice.
Avertisment: Cazanele electrice Raja v.13 nu conin
bypass, de aceea v recomandm creearea bypass-ului
direct n sistemul de nclzire.
62
Instruciuni de service pt cazanul Ray 6, 9, 12, 14, 18, 21, 24, 28 K v. 13
Condiii de instalare
Curarea sistemului de nclzire
nainte de instalarea unui cazan nou este necesar o curare
adecvat a sistemului. n cazul unui sistem mai vechi, este
necesar curarea impuritilor de pe fundul caloriferelor, i
nu doar a sistemului.
n cazul noilor sisteme este necesar eliminarea substanelor
conservante, care sunt utilizate de ctre majoritatea
productorilor de corpuri de calorifere i evi.
n faa cazanului (adic pe eava cu apa de nclzire.care se
ntoarce) se recomand montarea unui dispozitiv pentru
impuriti. Acesta ar trebui situat n aa fel, nct s fie permis
golirea lui regulat, fr a fi nevoie de evacuarea unei mari
cantiti de ap de nclzire. Acest dispozitiv poate fi combinat
cu un filtru, ns filtrul cu sit n sine nu furnizeaz o protecie
corespunztoare. Att fitrul ct i acest dispozitiv trebuie s
fie controlate i verificate.
Utilizarea antigelului
Utilizarea antigelului pentru a menine cazanul n stare de
funciune este necesar a fi consultat cu centrul de servicii
al firmei Protherm, datorit caracteristicilor acestuia. Este
vorba n principal de reducerea transferului de cldur, un
volum mare de expansiune, nvechirea i mai ales deteriorarea
schimbtorilor de cldur ai apei de nclzire.
Avertisment: Defectele cazanelor rezultate n urma folosirii
antigelurilor nu pot fi soluionate n cadrul garaniei.
63
Instruciuni de service pt cazanul Ray 6, 9, 12, 14, 18, 21, 24, 28 K v. 13
Coninutul livrrii pentru cazanele Raja
Coninutul livrrii:
Cazanele PROTHERM RAJA sunt livrate complet montate i
testate din punct de vedere funcional.
Livrarea conine:
1. Cazanul
2. Bara de suspendare inclusiv materialul de fixare pentru
fixarea pe perete
3. Instruciunile de utilizare i instalare
4. Cartea de service
5. Lista centrelor de service
6. Certificatul de garanie
64
Instruciuni de service pt cazanul Ray 6, 9, 12, 14, 18, 21, 24, 28 K v. 13
Introducerea cazanului n funciune
La introducerea cazanului n funciune, urmai aceti pai de
baz:
nainte de umplerea cazanului cu apa de nclzire vericai
presiunea n vasul de expansiune i eventual completai
presiunea.
Asigurai-v c, coninutul vasului de expansiune
corespunde volumului sistemului de nclzire.
Umplei sistemul i cazanul cu apa de nclzire la
presiunea de funcionare prevzut (1 2 bari).
Vericai etaneitatea conexiunilor sistemului de nclzire
i a cazanului.
Vericai conexiunea cazanului la reeaua electric de
alimentare. Vericai dac cazanul este asigurat adecvat.
Eliberai capacul supapei de dezaerisire.
Dac cazanul va funciona cu un termostat de camer,
vericai conexiunea acestuia cu cazanul.
Pornii cazanul de la ntreruptorul principal.
Introducei solicitarea de nclzire (prin termostatul de
camer).
Vericai setarea puterii cazanului i setai eventul cazanul
n funcie de valorile prescrise.
Ajustai puterea maxim a cazanului n sistemul de
nclzire n funcie de pierderile de temperatur ale
obiectului.
Vericai setarea cazanului.
Dezaerisii caloriferele i eventual completai presiunea
apei de nclzire.
Vericai corectitudinea funciei termostatului de operare, a
siguranei de temperatur, a comutatorului de presiune i
a comenzilor de pe panou.
Familiarizai operatorii cu controlul cazanului.
Conrmai certicatul de garanie i trimitei productorului
Declaraia de introducere a cazanului n funciune
.
65
Instruciuni de service pt cazanul Ray 6, 9, 12, 14, 18, 21, 24, 28 K v. 13
Demontarea carcasei din fa
S
Carcasa din fa a cazanului poate demontat n urma
deurubrii a dou uruburi de siguran (S), care sunt
amplasate n colurile din partea inferioar a cazanului
vezi imaginea. Carcasa o desfacem n aa fel nct, partea
inferioar o tragem spre noi iar apoi o ridicm n direcia sus.
Not: La remontarea carcasei din fa, asigurai-v c,
cadrul din plastic este montat corect i sub ecare urub al
carcasei din fa este un suport de mpmntare.
66
Instruciuni de service pt cazanul Ray 6, 9, 12, 14, 18, 21, 24, 28 K v. 13
Completarea presiunii apei n circuitul apei de nclzire
Completare apei n sistemul de nclzire (doar a unei cantiti
mici) este posibil prin supapa de completare, care
recomandm s fie amplasat nainte de intrarea apei de
nclzire n cazan (supapa de completare nu este parte a
cazanului).
La completare este necesar ndeplinirea urmtoarelor
condiii:
1. Presiunea apei introduse n cazan trebuie s fie ntotdeauna
mai mare dect presiunea apei n sistemul de nclzire.
2. Completarea apei n cazan o efectum doar n stare rece
(temperatura apei de nclzire n cazan pn la 30 C).
3. Valoarea recomandat a presiunii apei n cazan la rece
(pn la 30 C) este din intervalul 1 2 bari.
4. Efectuarea controlului presiunii n vasul de expansiune i
eventual setarea valorii corecte..
Productorul nu este rspunztor pentru daunele cauzate de
manipularea necorespunztoare a supapei de completare i
nerespectarea condiiilor prescrise. Daunele i pagubele
astfel rezultate nu pot fi soluionat n cadrul garaniei.
Procedura de completare a apei de nclzire n cazan:
Asigurai-v c, cazanul este racordat la reeaua electric
i ntreruptorul principal este pornit.
Dac displayul indic o presiune a apei de nclzire sub
valoarea de 0,8 bari, pe display se afieaz valoarea
curent a presiunii iar pe panoul de control lumineaz
intermitent dioda bar.
Deschidei uor supapa de completare. Urmrii creterea
presiunii pe displayul panoului de control al cazanului.
Completai sistemul cu ap, presiunea ar trebui s fie n
intervalul 1 2 bari.
La atingerea presiunii dorite nchidei manual supapa de
completare.
Dezaerisii foarte bine toate caloriferele (apa de evacuare
trebuie s curg lin, fr bule de aer).
Asigurai-v c, presiunea afiat pe display este ntre 1 2
bari. n caz de necesitate, completai din nou presiunea n
sistem.
67
Instruciuni de service pt cazanul Ray 6, 9, 12, 14, 18, 21, 24, 28 K v. 13
Evacuarea din cazan a apei de nclzire
La evacuarea apei din cazan se folosete supapa de evacuare,
situat pe eava de intrare a apei de nclzire n cazan.
Evacuarea complet a apei din cazan sau din ntregul sistem
i reumplerea trebuie soluionat prin amplasarea conductelor
de completare (evacuare) n locurile potrivite ale sistemului
de nclzire.
Evacuarea i umplerea apei n sistemul de nclzire iar apoi
operaiile urmtoare (dezaerisirea, setarea vasului de
expansiune) nu sunt parte a obiectului garaniei cazanului.
n cazul n care, exist posibilitatea ngheului ACM n cazan
i n conductele de distribuie, este necesar aplicarea
msurilor, care vor garanta scurgerea complet a apei.
Electroinstalaia
Condiii de electroinstalare
Tabelul valorilor senzorilor NTC
Placa de control a cazanului
Schemele electrice
69
Instruciuni de service pt cazanul Ray 6, 9, 12, 14, 18, 21, 24, 28 K v. 13
Conectarea la nclzirea electric este condiionat de o
aprobare din partea distribuitorului de energie electric local.
Solicitantul trebuie s obin o aprobare prealabil cu
posibilitatea mririi consumului de energie electric i s
solicite un tarif pentru apartamentul cu nclzire electric.
La constituirea unei noi nclziri centrale sau la reconstrucia
celei vechi, recomandm, ca proiectul s fie executat de ctre
un specialist.
Condiia necesar de obinere a garaniei din partea
productorului, este efectuarea montrii specializate de ctre o
organizaie service autorizat! Contactai v rog partenerii
notri de afaceri, care vor racorda cazanul n mod profesional
i v vor oferi sfaturi legate de funcionarea nclzirii electrice.
Conectarea la reeaua i instalaia electric poate fi efectuat
doar de ctre lucrtorul specializat cu calificare electrotehnic
conform legii nr. 124/2006.
Cazanele electrice sunt destinate conectrii permanente la
reeaua de distribuie a energiei electrice. n terminalul fix al
cazanului electric trebuie fixat echipamentul pentru oprire
ntreruptorul principal, la care distana dintre contactele
deconectate este de cel puin 3 mm la toi polii, n cazul
respectrii normelor de funcionare..
nainte de montare utilizatorul este obligat s i asigure
alimentarea cu energie electric, ntreruptorul principal i
celelalte ajustri ale propriei instalaii electrice inclusiv revizia
lor tehnic i cererea de aprobare a consumului de
electricitate.
n urma conexiunii conductorilor de intrare este necesar
verificarea tuturor uruburilor terminalelor i a
contactoarelor.
Condiii de electroinstalare
cleme de conectare
ajuttoare N
terminal de conectare
placa de control
a cazanului
70
Instruciuni de service pt cazanul Ray 6, 9, 12, 14, 18, 21, 24, 28 K v. 13
Condiii de electroinstalare
Racordarea la o faz
Cazanele RAJA din seria de putere 6 i 9 kW pot fi eventual
racordate i la reeaua electric cu 1 faz, n cazul n care
nu este disponibil distribuia la 3 faze. n acest caz este
necesar folosirea unei puni de legtur, care este parte a
livrrii cazanului. Prin puntea de legtur se conecteaz
conductorii la cazan.
S2
N
L
PE PE
W
V
U
N
S1
71
Instruciuni de service pt cazanul Ray 6, 9, 12, 14, 18, 21, 24, 28 K v. 13
Condiii de electroinstalare
nclzirea prin pardoseal
Cazanul RAJA este ajustat pentru nclzirea apei n
sistemele de nclzire prin pardoseal. n acest caz, la
cazan este necesar conectarea termostatului de urgen
pentru nclzirea prin pardoseal (nu este parte a livrrii).
Termostatul de urgen pentru nclzirea prin pardoseal
se conecteaz la terminalul de conectarea al cazanului
(vezi schema el. a cazanului, obs. 13).
Not: Cazanul este din fabric echipat n mod standard cu
clem pe terminalele de conectare pentru termostatul de
urgen menit nclzirii prin pardoseal. nainte de
conectare, clema trebuie eliminat.
terminale pentru conectarea
termostatului de urgen pentru
nclzirea prin pardoseal
72
Instruciuni de service pt cazanul Ray 6, 9, 12, 14, 18, 21, 24, 28 K v. 13
Tabelul valorilor senzorului NTC al cazanului
Temperatura (C) Rezistena ()
0 32600
10 19900
20 12500
30 8000
40 5300
50 3600
60 2500
70 1750
80 1260
90 920
73
Instruciuni de service pt cazanul Ray 6, 9, 12, 14, 18, 21, 24, 28 K v. 13
Placa de control a cazanului
conectarea
elementelor de
nclzire
conectorul K8
conectorul 1
(senzorul
de presiune,
senzorul de
temperatur
al apei de
nclzire)
conectorul K5
(panoul
de control)
conectorul
J3(CMD)
conectorul K1
conectorul
J1 (pompa)
conectorul
K2 (supapa
motoric
3direcional)
74
Instruciuni de service pt cazanul Ray 6, 9, 12, 14, 18, 21, 24, 28 K v. 13
Placa de control a cazanului
K8
K5
K1
K2
T80mA
T1,6A
J1
J3
RE1
RE12
1
1
J2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
N L LS
N
F2
F1
conductorul din contactor
conductorul CMD
conductorul de la element
sigurana transformatorului
sigurana pompei, supapa
3direcional, contactor
conectorul pentru
supapa 3direcional sau
semnalarea defectului
75
Instruciuni de service pt cazanul Ray 6, 9, 12, 14, 18, 21, 24, 28 K v. 13
Placa de control a cazanului
terminalele pentru conectarea regulatorului de
camer (la conectarea IR scoatei clema)
terminalele pentru conectarea
senzorului de temperatur exterior
terminalele pentru conectarea releului de
decompresie
terminalele pentru conectarea senzorului NTC
de temperatur al alimentarului ACM extern
terminalele pentru legarea cazanelor n
cascad (doar pentru versiunile 24K i 28K)
76
Instruciuni de service pt cazanul Ray 6, 9, 12, 14, 18, 21, 24, 28 K v. 13
RE16 - contactor
RE15 - supap 3direcional
RE14 - pomp
RE13 - pomp - viteza redus
Placa de control a cazanului descrierea releurilor
77
Instruciuni de service pt cazanul Ray 6, 9, 12, 14, 18, 21, 24, 28 K v. 13
Placa de control interfa
Descriere
Placa de control include elemente de control i display
segmentat. Servete la transmiterea informaiilor n placa
de control principal a cazanului. Este aplasat sub carcasa
panoului de control.
placa de control
- interfa
78
Instruciuni de service pt cazanul Ray 6, 9, 12, 14, 18, 21, 24, 28 K v. 13
Procedeul de schimbare al plcii de control i al interfeei
La schimbarea plcii de control (BMU) i a interfeei (AI) la
cazanele din seria Raja respectai urmtoarele puncte:
Oprii cazanul i deconectai-l de la reeaua electric.
Deconectai toi conectorii de pe placa BMU i AI.
Schimbai placa BMU i AI.
Conectai toi conectorii n poziia lor iniial i vericai
corectitudinea legturilor conform schemei electrice a
cazanului.
Racordai cazanul la reeaua electric i pornii-l.
Vericai versiunea cazanului parametrul 93, eventual
setai valoarea corect conform tabelului menionat n
partea de setare a parametrilor:
Ieii din regimul service iar dup aprox. 1 minut oprii i
repornii cazanul.
Not: n urma schimbrii BMU i AI, pe plac sunt setate
setrile de fabricaie, de aceea vericai i eventual setai toi
parametri.
Not: BMU veric versiunea la ecare pornire a cazanului.
n cazul identicrii greite oprii i repornii cazanul,
eventual vericai conexiunea AI.
79
Instruciuni de service pt cazanul Ray 6, 9, 12, 14, 18, 21, 24, 28 K v. 13
1 sursa principal de alimentare cu energie el.
2 cazan
3 regulator de camer
4 terminalele pentru legarea n cascad (doar pentru 24 i 28 kW)
5 terminalele senzorului NTC al alimentatorului ACM extern
6 releu de decompresie
7 terminalele senzorului de temperatur exterior
8 terminalele regulatorului de camer
Schema el. de racordare a dispozitivelor externe
1
2
8
7
3
K8
1 10
6
5
4
80
Instruciuni de service pt cazanul Ray 6, 9, 12, 14, 18, 21, 24, 28 K v. 13
Legenda schemelor electrice
1 1 terminalele pentru legarea cazanelor n cascad
2 terminalele pentru conectarea senzorului NTC al
alimentatorului ACM
3 releu de decompresie
4 terminalele pentru conectarea senzorului de temperatur
exterior
5 terminalele pentru conectarea regulatorului de camer
6 placa de control
7 senzorul de temperatur al apei de nclzire
8 senzorul de presiune al apei de nclzire
9 panoul de control
10 contactorul 2
11 cleme de conectare ajuttoare N
12 elemente de nclzire
13 blocarea, conectarea termostatului de urgen pentru
nclzirea prin pardoseal
14 terminal de conectare 3 230/400 V~, N, PE, 50 Hz
15 s contactorul 1
16 pompa
17 conector pentru legarea supapei motorice 3direcionale
18 termostat de urgen
19 conectarea CMD
81
Instruciuni de service pt cazanul Ray 6, 9, 12, 14, 18, 21, 24, 28 K v. 13
Schema electric a cazanului 6 (9, 12, 14) K 13
+ -
Mod
PE PE
U
V
W
N
W
V
U
HDO
HT
N
K8
K5
K1
K2
T
8
0
m
A
T
1
,6
A
J1
J3
N
U
V
W
PE
RE1 RE6
1 8
1
1
1
J2
A1 A2
2 3 4
5
6
7
8
9
11 12
13
14
15
16 17 18
14 kW (2 x 7kW)
12 kW (2 x 6kW)
9 kW (3 kW + 6 kW)
6 kW (2 x 3kW)
19
S2
S1
T6,3A
82
Instruciuni de service pt cazanul Ray 6, 9, 12, 14, 18, 21, 24, 28 K v. 13
Schema electric a cazanului 18 (21) K 13
+ -
Mod
PE PE
U
V
W
N
N
W
V
U
N
N
HDO
HT
N
N
N
N
K8
K5
K1
K2
T
8
0
m
A
T
1
,6
A
J1
J3
N
U
V
W
PE
RE1 RE9
1 8
1
1
1
J2
A1 A2 A1 A2
2 3 4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16 17 18
21 kW (3 x 7kW)
18 kW (3 x 6kW)
19
S2
S1
T6,3A
83
Instruciuni de service pt cazanul Ray 6, 9, 12, 14, 18, 21, 24, 28 K v. 13
Schema electric a cazanului 24 (28) K 13
+ -
Mod
PE PE
U
V
W
N
N
W
V
U
N
N
HDO
HT
N
N
N
N
K8
K5
K1
K2
T
8
0
m
A
T
1
,6
A
J1
J3
N
U
V
W
PE
RE1 RE12
1 10
1
1
1
J2
A1 A2 A1 A2
1 2 3 4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16 17 18
28 kW (4 x 7kW)
24 kW (4 x 6kW)
19
T6,3A
S2
S1
Identicaia cazanului
85
Instruciuni de service pt cazanul Ray 6, 9, 12, 14, 18, 21, 24, 28 K v. 13
Numrul de fabricaie al cazanului identicaia

3x230 / 400V, 50 Hz
Jurkovicova 45, 909 01 Skalica, SLOVAK REPUBLIC
P = 5,9 kW
Q = 6 kW
Tmax = 85C
PMS = 3 bar
= 99,5 %
PMW = --- IP 40

2008
No.
21081300100057493100005034N6

Elektricky kotol
V = 8 l
0
0
2
0
0
9
5
3
7
8
0010008927
Pred montzou prstroja a jeho uvedenm do prevdzky si prectajte
NAVOD NA NSTALACU A OBSLUHU!
Kotol umiestnite len v miestnosti, ktor je v slade s prslusnmi
poziadavkami!
Read the technical instructions and user's instructions before
installing and lighting the boiler!
The appliance must be installed in a room in accordance with the
manufacturer' instructions and the regulations in force!

2008
No.
21081300100057493100005034N6 2108 8130 300100057493 931000 0005034 00 N 4 6 2008
anul fabricaiei
numrul de control
identicaia pentru noul
numr de serie
numrul de fabricaie
numrul fabricii (Protherm)
codul produsului
sptmna de fabricaie
anul fabricaiei
codul numrului de serie
puterea
consum de
putere
randament
tensiunea el.
carcasa el.
Marcarea
tipului
presiunea maxim a apei de nclzire
presiunea maxim a apei calde
temperatura maxim n cazan
Eticheta de fabricaie este accesibil doar dup scoaterea
carcasei din fa a cazanului. Eticheta de fabricaie se a n
partea de jos a carcasei cazanului.
Avertisment: n cazul deteriorrii sau schimbrii
intenionate a etichetei de fabricaie, nu este posibil
aplicarea garaniei.
volumul vasului
de exp.
Accesoriile cazanului
Senzorul exterior
Regulatoarele de spaiu
Transformarea cazanului pentru
funcia de nclzire a apei calde
87
Instruciuni de service pt cazanul Ray 6, 9, 12, 14, 18, 21, 24, 28 K v. 13
Senzorul exterior
Coninutul livrrii (comanda nr. 0020040797)
1. Senzorul exterior
2. Instruciunile de instalarea ale senzorului exterir
Tensiunea nominal 5 V
Consum de putere < 10 mW
Categoria electric II
Acoperire electric IP44
Senzorul exterior l conectm la cazan doar n cazul n care,
utilizatorul solicit controlul cazanului n funcie de tempera-
tura exterioar regimul ecvitermic.
Pentru a se asigura funcia corect a regulrii ecvitermice
este necesar utilizarea acestui senzor exterior. Totul gsii
n accesoriile originale marca Protherm.
Senzorul exterior se conecteaz la placa de control a
cazanului direct n terminalul de conectare deja desemnat
(Outdoor NTC).
Parametri senzorului exterior:
88
Instruciuni de service pt cazanul Ray 6, 9, 12, 14, 18, 21, 24, 28 K v. 13
Conectarea senzorului exterior amplasare
E
W
S
N
>
1
m
1
/
3
2
/
3
1
2
3
4
1
2
3
1
1
Conectarea senzorulu
exterior trebuie efectuat
n aa fel, nct s nu e
sub inuena razelor solare
sau a altor surs de cldur
(ferestre, ui, hote .a.m.d.).
V recomandm instalarea
senzorului exterior pe partea
nordic a casei.
Senzorulu exterior trebuie
conectat cu cazanul prin
intermediul unui conductor
cu dou re. Seciunea re-
comandat a conductorului
din cupru, pentru conectarea
senzorulu exterior, este min.
20,75 mm
2
.
Rezistena ohmic maxim
poate 10 , lungimea
total recomandat este de
max. 15 m.
Cablul de conectare al
senzorului nu poate tras n
paralel cu cablul de putere al
cazanului.
Avertisment: La
amplasarea senzorului
exterior i extrem de
precaui.
89
Instruciuni de service pt cazanul Ray 6, 9, 12, 14, 18, 21, 24, 28 K v. 13
Conectarea senzorului exterior
D
B
A
C
A
C
B
A
C
A
B
1 2
3 4
Procedura de instalare:
1. Demontai carcasa de protecie
a senzorului extern.
2. Eliberai oriciul pentru a intro-
duce cablul de conectare.
3. Amplasai senzorul extern pe
perete cu ajutorul diblurilor i a
uruburilor.
4. Tragei cablul de conectare prin
oriciu i conectai cablul la
terminal.
5. Fixai carcasa de protecie a
senzorului.
6. Conectai cel de-al doilea
capt al cablului de conectare
la terminalele cazanului (vezi
Schema el. de racordare a
dispozitivelor externe).
90
Instruciuni de service pt cazanul Ray 6, 9, 12, 14, 18, 21, 24, 28 K v. 13
Tabelul valorilor senzorului exterior
Temperatura (C) Rezistena ()
-25 2167
-20 2076
-15 1976
-10 1862
-5 1745
0 1619
5 1494
10 1387
15 1246
20 1128
25 1020
30 920
35 831
40 740
91
Instruciuni de service pt cazanul Ray 6, 9, 12, 14, 18, 21, 24, 28 K v. 13
Regularea cazanului cu ajutorul regulatorului de camer
Operarea cazanului cu regulatorul de camer
Vn cazul utilizrii regulatorului de camer, este necesar
setarea pe panoul de control a cazanului a acelei temperaturi
maxime a apei de nclzire, pentru care a fost conceput
sistemul dvs. de nclzire (n aa fel nct sistemul de nclzire
s nu fie deteriorat) i care este capabil s acopere pierderile
de cldur ale obiectului i n cazul temperaturilor exterioare
sczute. nclzirea apei de nclzire poate fi apoi controlat
de ctre regulator doar pn la valoarea maxim a temperaturii
apei de nclzire selectate de dvs. pe panoul de control al
cazanului.
Not: n ncperea, unde este amplasat regulatorul, nu ar
trebui s fie pe calorifere supapele termostatice.
Avertisment: Productorul nu este responsabil pentru
daunele cauzate de setarea incorect a cazanului sau a
regulatorului de camer.
Regulatorul On/OFF
Cazanul menine temperatura setat a apei de nclzire.
Funcionarea cazanului este ntrerupt (pornit/oprit), n funcie
de temperatura interioar din ncperea n care este amplasat
regulatorul de camer.
Pentru controlul cazanului de ctre regulatorul de camer,
poate fi utilizat doar acel regulator, care are ieirea fr
tensiune, adic, nu induce n cazan o tensiune strin.
Sarcina regulatorului cu comutarea prin releu este de 24 V /
0,1 A.
Regulatorul de camer se conecteaz la terminalele plcii de
control (vezi schema el. a cazanului, obs. 5). Terminalele sunt
din fabricaie fixate cu clem, la conectarea regulatorului de
camer este necesar scoaterea clemei. La deconectarea
regulatorului de camer este necesar amplasarea clemei pe
terminalele de conectare ale regulatorului.
92
Instruciuni de service pt cazanul Ray 6, 9, 12, 14, 18, 21, 24, 28 K v. 13
CMD
Cazanul este echipat cu un bloc de comutare cu contactor
controlat de semnalul CMD (control multiplu de la distan),
care se conecteaz la conectorul J13 (vezi schema el. a
cazanului, obs. 19). Dioda CMD semnaleaz comutarea
contactorului controlat de semnalul CMD iar prin aceasta i,
dac este sau nu cazul aplicrii unui tarif mai mic pentru
nclzirea electric. n cazul tarifului redus dioda lumineaz.
Avertisment: n cazul neutilizrii CMD conectorul trebuie
fixat cu clem.
Not: n cazul neutilizrii CMD semnaleaz conectarea
tensiunii de putere.
93
Instruciuni de service pt cazanul Ray 6, 9, 12, 14, 18, 21, 24, 28 K v. 13
Legarea cazanelor n cascad
n cazul n care puterea cazanului nu acoper pierderile de
cldur ale obiectului, este posibil conectarea unei surse
adiionale la seria cazanelor 24 i 28 kW. La legarea cazanelor
n cascad, aceasta este controlat de ctre un regulator de
camer conectat la primul aa numitul cazan de control.
Pentru a fi posibil funcionarea aa numitului control al
cazanelor n cascad, este necesar conectarea terminalelor
9 i 10 ale cazanului de control cu terminalele 1 i 2 ale unui
alt cazan controlat, pe conectorul K8 situat pe placa de control
a cazanului. Contactele regulatorului de camer le conectm
la terminalele 1 i 2 ale cazanului de control.
Atunci cnd opereaz dou sau mai multe cazane electrice n
cascad, cel de-al doilea cazan electric comut ntotdeauna
cu o anumit ntrziere fa de comutarea cazanului electric
precedent.
94
Instruciuni de service pt cazanul Ray 6, 9, 12, 14, 18, 21, 24, 28 K v. 13
Legarea cazanelor n cascad
K8
1 10
K8
1 10
K8
1 10
95
Instruciuni de service pt cazanul Ray 6, 9, 12, 14, 18, 21, 24, 28 K v. 13
Releul de decompresie
Cu ajutorul releului de decompresie puterea cazanului poate
fi controlat, n funcie de starea reelei de distribuie a energiei
electrice din obiectul n care este instalat cazanul. La acest tip
de control poate fi utilizat de ex. un decompresor trifazat al
sarcinii electrice. n practic, cazanul echipat cu un astfel de
dispozitiv i reduce automat puterea la creterea excesiv a
consumului de energie (maina de splat, cuptorul, cana
electric etc.). La scderea consumului de energie electric,
puterea cazanului revine la valoarea necesar. Acest tip de
control este utilizat acolo, unde nu este posibil creterea
valorii ntreruptorului principal al obiectului. Releul de
decompresie extern se conecteaz la conectorul K8 situat pe
placa de control a cazanului electric la terminalele 5 i 6.
O evaluare final a combinaiei cazanului cu dispozitivul
extern n scopul reducerii automate a puterii cazanului trebuie
efectuat de ctre proiectantul i tehnicianul de service.
ntotdeauna trebuie analizat funcia cazanului i a
dispozitivului extern lund n considerare funcionarea
gospodriei i operarea. Productorul nu este responsabil
pentru neajunsurile cauzate de proiectarea necorespunztoare
a instalaiei.
96
Instruciuni de service pt cazanul Ray 6, 9, 12, 14, 18, 21, 24, 28 K v. 13
Releul de decompresie
L N
L1
L2
L3
N
PE
L1
L2
L3
N
PE
1 2 3
5
6
7
8
9
4
1 releul intensitii maxime (releu de
decompresie)
2 ieire contact fr tensiune
3 ntreruptorul alimentatorului principal
4 alimentarea pentru releu
5 conectarea la conectorul K8 (terminalele
5 i 6) al cazanului electric
6 cazanul electric
7 conectarea la terminalele U, V, W, N, PE
cazanului electric
8 comutatorul cazanului electric
9 ntreruptorul cazanului electric
97
Instruciuni de service pt cazanul Ray 6, 9, 12, 14, 18, 21, 24, 28 K v. 13
Semnalarea defectului conectorul K2
Dac dorim s utilizm conectorul K2 la semnalarea defectului
cazanului, parametrul d.26 trebuie setat la valoarea 1. Releul
R15 (controlul supapei 3direcionale) este comutat n cazul n
care, cazanul se afl ntr-unul dintre defectele Fxx.
La conectorul K2, destinat iniial supapei 3direcionale, putem
conecta un dispozitiv de semnalare prin lumini, sunet, releu
etc. Parametri de ieire: 230 V, 50 Hz, consum de putere
max.25VA.
Conectai cablul cu ajutorul conectorului AKZ 950/3 cretere
5,08 sau un tip echivalent.
K2
J2
N L Ls
98
Instruciuni de service pt cazanul Ray 6, 9, 12, 14, 18, 21, 24, 28 K v. 13
Conectarea stabilizatorului
PE
W
V
U
N
S2
S1
L1 L2 L3 N PE
N N
PE PE
input output
voltage
regulator
230V, 50Hz
min. 150VA
Li Lo
99
Instruciuni de service pt cazanul Ray 6, 9, 12, 14, 18, 21, 24, 28 K v. 13
Transformarea cazanului pentru funcia de nclzire a apei calde
Cazanele electrice RAJA v.13 pot fi
conectate cu alimentatoarele ACM cu
nclzire indirect PROTHERM seria B60Z,
B100 MS, B100Z, B200S, B200Z i B120S.
Comunicarea dintre cazan i alimentator
trebuie s fie realizat cu ajutorul senzorului
NTC, care se va conecta la conectorul K8
situat pe placa de control a cazanului (vezi
schema el. a cazanului, obs. 2). n scopul
asigurrii unei funcionri corecte a
cazanului i a alimentatorului, este necesar
utilizarea setului de conectare 0020015570
livrat de firma PROTHERM. Terminalele
supapei motorice 3direcionale se
conecteaz la conectorul K2 situat pe placa
de control a cazanului.
1
100
Instruciuni de service pt cazanul Ray 6, 9, 12, 14, 18, 21, 24, 28 K v. 13
Procedura de instalare:
Instalai senzorul de temperatur n alimentatorul apei
calde, n cazul n care nu este deja echipat cu el. La
inserarea senzorului n cadrul alimentatorului avei grij la
respectarea adncimii inserrii, care este menionat n
documentaia alimentatorului.
Conectai conductorii senzorului NTC la terminalul
cazanului K8 (obs. 2) situat pe placa de control a
cazanului vezi placa de control.
Conectai conductorii supapei motorice 3direcionale la
conectorul K2 situat pe placa de control a cazanului vezi
placa de control.
Transformarea cazanului pentru funcia de nclzire a apei calde
101
Instruciuni de service pt cazanul Ray 6, 9, 12, 14, 18, 21, 24, 28 K v. 13
Descrierea instalrii:
La intrarea i ieirea apei de nclzire n alimentator
ataai supape de nchidere.
La ieirea apei de nclzire din alimentator ataai
suplimentar clapeta de reinere, care trebuie s se
deschid n direcia fluxului.
Conectai intrarea i ieirea apei de nclzire din
alimentator
La intrarea apei reci n alimentator ataai supapa de
siguran a crei valoare este de max. 6 bari.
Not: Dac valoarea presiunii de intrare este mai mare,
utilizai supapa de reducie.
Efectuai controlul tuturor conexiunilor noi.
Efectuai controlul funciei cazanului i a alimentatorului
conectat recent.
Familiarizai corespunztor operatorii cazanului cu
controlul noii instalaii.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1 alimentatorul ACM
2 schimbtorul alimentatorului
3 supapa de nchidere
4 ieirea ACM
5 element de separare
6 supapa de nchidere
7 cazanul electric
8 supapa motoric 3direcional
9 motorul supapei 3direcionale
10 intrarea apei reci
11 supapa de siguran a ACM cu clapet de reinere
12 clapeta de reinere (trebuie s fie montat n sensul fluxului
ACM)
Transformarea cazanului pentru funcia de nclzire a apei calde
102
Instruciuni de service pt cazanul Ray 6, 9, 12, 14, 18, 21, 24, 28 K v. 13
nclzirea alimentatorului ACM extern
Condiiile de msurare
- viteza pompei d.19 = 1
- durata de nclzire a ACM 2 min.
- temperatura iniial msurat la ieirea din alimentator.
Doar la atingerea ei cazanul pornete
- regimul de var selectat
- temperatura apei la intrare 13 C
- viteza de evacuare 10 l / min
- *dup 10 minute
6K13 + B120S
t
(d.78)
timpul de
nclzire
temperatura
termometrul
de pe cazan*
temperatura
la ieirea din
alimentator*
15 - 60 C 5 K 69 min 60 C 61 C
15 - 60 C 15 K 65 min 63 C 63 C
15 - 60 C 50 K 63 min 63 C 63 C
30 - 60 C 5 K 67 min 60 C 61 C
30 - 60 C 15 K 61 min 63 C 63 C
30 - 60 C 50 K 60 min 63 C 63 C
9K13 + B120S
t
(d.78)
timpul de
nclzire
temperatura
termometrul
de pe cazan*
temperatura
la ieirea din
alimentator*
15 - 60 C 5 K 58 min 61 C 62 C
15 - 60 C 15 K 44 min 64 C 64 C
15 - 60 C 50 K 42 min 65 C 65 C
30 - 60 C 5 K 50 min 61 C 61 C
30 - 60 C 15 K 41 min 64 C 64 C
30 - 60 C 50 K 39 min 64 C 64 C
12K13 + B120S
t
(d.78)
timpul de
nclzire
temperatura
termometrul
de pe cazan*
temperatura
la ieirea din
alimentator*
15 - 60 C 5 K 50 min 60 C 61 C
15 - 60 C 15 K 36 min 63 C 63 C
15 - 60 C 50 K 32 min 65 C 65 C
30 - 60 C 5 K 47 min 60 C 61 C
30 - 60 C 15 K 31 min 63 C 63 C
30 - 60 C 50 K 29 min 65 C 65 C
103
Instruciuni de service pt cazanul Ray 6, 9, 12, 14, 18, 21, 24, 28 K v. 13
nclzirea alimentatorului ACM extern
21K13 + B120S
t
(d.78)
timpul de
nclzire
temperatura
termometrul
de pe cazan*
temperatura
la ieirea din
alimentator*
15 - 60 C 5 K 48 min 60 C 61 C
15 - 60 C 15 K 27 min 64 C 64 C
15 - 60 C 50 K 21 min 66 C 66 C
30 - 60 C 5 K 46 min 60 C 62 C
30 - 60 C 15 K 24 min 63 C 64 C
30 - 60 C 50 K 19 min 66 C 66 C
24K13 + B120S
t
(d.78)
timpul de
nclzire
temperatura
termometrul
de pe cazan*
temperatura
la ieirea din
alimentator*
15 - 60 C 5 K 48 min 60 C 62 C
15 - 60 C 15 K 27 min 63 C 64 C
15 - 60 C 50 K 20 min 66 C 66 C
30 - 60 C 5 K 44 min 60 C 61 C
30 - 60 C 15 K 24 min 64 C 64 C
30 - 60 C 50 K 18 min 66 C 66 C
14K13 + B120S
t
(d.78)
timpul de
nclzire
temperatura
termometrul
de pe cazan*
temperatura
la ieirea din
alimentator*
15 - 60 C 5 K 49 min 61 C 62 C
15 - 60 C 15 K 31 min 63 C 63 C
15 - 60 C 50 K 29 min 66 C 66 C
30 - 60 C 5 K 46 min 60 C 61 C
30 - 60 C 15 K 28 min 63 C 63 C
30 - 60 C 50 K 26 min 66 C 66 C
18K13 + B120S
t
(d.78)
timpul de
nclzire
temperatura
termometrul
de pe cazan*
temperatura
la ieirea din
alimentator*
15 - 60 C 5 K 48 min 60 C 61 C
15 - 60 C 15 K 28 min 64 C 64 C
15 - 60 C 50 K 26 min 67 C 67 C
30 - 60 C 5 K 46 min 60 C 61 C
30 - 60 C 15 K 25 min 64 C 64 C
30 - 60 C 50 K 22 min 67 C 67 C
104
Instruciuni de service pt cazanul Ray 6, 9, 12, 14, 18, 21, 24, 28 K v. 13
nclzirea alimentatorului ACM extern
28K13 + B120S
t
(d.78)
timpul de
nclzire
temperatura
termometrul
de pe cazan*
temperatura
la ieirea din
alimentator*
15 - 60 C 5 K 47 min 60 C 61 C
15 - 60 C 15 K 25 min 64 C 64 C
15 - 60 C 50 K 19 min 66 C 66 C
30 - 60 C 5 K 44 min 60 C 61 C
30 - 60 C 15 K 23 min 63 C 64 C
30 - 60 C 50 K 17 min 66 C 66 C
105
Instruciuni de service pt cazanul Ray 6, 9, 12, 14, 18, 21, 24, 28 K v. 13
nclzirea alimentatorului ACM extern
Podmienky merania
- viteza pompei d.19 = 1
- durata de nclzire a ACM 2 min.
- temperatura iniial msurat la ieirea din alimentator.
Doar la atingerea ei cazanul pornete
- regimul de var selectat
- temperatura apei la intrare 13 C
- viteza de evacuare 7 l / min
- *dup 10 minute
6K13 + B60Z
t
(d.78)
timpul de
nclzire
temperatura
termometrul
de pe cazan*
temperatura
la ieirea din
alimentator*
15 - 60 C 5 K 37 min 62 C 62 C
15 - 60 C 15 K 30 min 64 C 63 C
15 - 60 C 50 K 30 min 64 C 63 C
30 - 60 C 5 K 32 min 62 C 62 C
30 - 60 C 15 K 27 min 64 C 64 C
30 - 60 C 50 K 27 min 64 C 64 C
9K13 + B60Z
t
(d.78)
timpul de
nclzire
temperatura
termometrul
de pe cazan*
temperatura
la ieirea din
alimentator*
15 - 60 C 5 K 27 min 61 C 61 C
15 - 60 C 15 K 20 min 65 C 65 C
15 - 60 C 50 K 19 min 65 C 65 C
30 - 60 C 5 K 23 min 61 C 61 C
30 - 60 C 15 K 19 min 65 C 65 C
30 - 60 C 50 K 18 min 66 C 65 C
12K13 + B60Z
t
(d.78)
timpul de
nclzire
temperatura
termometrul
de pe cazan*
temperatura
la ieirea din
alimentator*
15 - 60 C 5 K 22 min 62 C 61 C
15 - 60 C 15 K 16 min 65 C 66 C
15 - 60 C 50 K 16 min 67 C 66 C
30 - 60 C 5 K 21 min 62 C 65 C
30 - 60 C 15 K 14 min 65 C 65 C
30 - 60 C 50 K 14 min 68 C 67 C
106
Instruciuni de service pt cazanul Ray 6, 9, 12, 14, 18, 21, 24, 28 K v. 13
nclzirea alimentatorului ACM extern
21K13 + B60Z
t
(d.78)
timpul de
nclzire
temperatura
termometrul
de pe cazan*
temperatura
la ieirea din
alimentator*
15 - 60 C 5 K 20 min 60 C 61 C
15 - 60 C 15 K 12 min 66 C 66 C
15 - 60 C 50 K 11 min 70 C 69 C
30 - 60 C 5 K 19 min 62 C 62 C
30 - 60 C 15 K 11 min 67 C 66 C
30 - 60 C 50 K 9 min 70 C 69 C
24K13 + B60Z
t
(d.78)
timpul de
nclzire
temperatura
termometrul
de pe cazan*
temperatura
la ieirea din
alimentator*
15 - 60 C 5 K 20 min 61 C 61 C
15 - 60 C 15 K 12 min 65 C 65 C
15 - 60 C 50 K 10 min 70 C 69 C
30 - 60 C 5 K 18 min 62 C 62 C
30 - 60 C 15 K 11 min 65 C 65 C
30 - 60 C 50 K 9 min 70 C 69 C
14K13 + B60Z
t
(d.78)
timpul de
nclzire
temperatura
termometrul
de pe cazan*
temperatura
la ieirea din
alimentator*
15 - 60 C 5 K 21 min 61 C 61 C
15 - 60 C 15 K 15 min 66 C 65 C
15 - 60 C 50 K 13 min 68 C 68 C
30 - 60 C 5 K 20 min 62 C 62 C
30 - 60 C 15 K 13 min 66 C 65 C
30 - 60 C 50 K 12 min 69 C 69 C
18K13 + B60Z
t
(d.78)
timpul de
nclzire
temperatura
termometrul
de pe cazan*
temperatura
la ieirea din
alimentator*
15 - 60 C 5 K 20 min 61 C 61 C
15 - 60 C 15 K 13 min 66 C 65 C
15 - 60 C 50 K 11 min 69 C 69 C
30 - 60 C 5 K 19 min 60 C 61 C
30 - 60 C 15 K 12 min 66 C 65 C
30 - 60 C 50 K 10 min 70 C 69 C
107
Instruciuni de service pt cazanul Ray 6, 9, 12, 14, 18, 21, 24, 28 K v. 13
nclzirea alimentatorului ACM extern
28K13 + B60Z
t
(d.78)
timpul de
nclzire
temperatura
termometrul
de pe cazan*
temperatura
la ieirea din
alimentator*
15 - 60 C 5 K 19 min 62 C 62 C
15 - 60 C 15 K 11 min 66 C 66 C
15 - 60 C 50 K 9 min 70 C 70 C
30 - 60 C 5 K 18 min 61 C 61 C
30 - 60 C 15 K 10 min 66 C 66 C
30 - 60 C 50 K 8 min 70 C 70 C
108
Instruciuni de service pt cazanul Ray 6, 9, 12, 14, 18, 21, 24, 28 K v. 13
Suspendarea cazanului
La fixarea pe perete se recomand folosirea barei de
suspendare (parte a livrrii), pe care o vom fixa cel dinti pe
perete. Pe aceast bar suspendm ntreaga unitate de
nclzire cu pompa i accesoriile. Carcasa exterioar a
cazanului este detaabil i este fixat cu uruburi de peretele
din spate. nainte de montarea cazanului este necesar
identificarea unui astfel de loc, n care va fi posibil efectuarea
eventualelor operaiuni de service fr restricii majore.
Procedura de suspendare
1. Marcai i gurii peretele pentru a ataa bara de
suspendare.
2. Introducei diblurile n orificiile menite pentru bara de
suspendare, pe care o fixai apoi cu uruburile ataate.
3. Suspendai cazanul pe bara de suspendare.
4. Scoatei dopurile de plastic din ieirile cazanului.
5. La intrarea apei de nclzire instalai filtrul de protecie
(nu este parte a livrrii).
6. Ataai tuturor ieirile din cazan supape de nchidere (nu
sunt parte a livrrii).
7. Conectai conductele de distribuie ale apei de nclzire
la supapele de nchidere.
8. Umplei cazanul.
9. Verificai etaneitatea tuturor conexiunilor.