Aproximativa totalitate a replicilor lui Tersit. Rzvan Corneci Actul II, Scena 1.

Tersit: Ce-ai zice dac pe Agamemnon l-ar umple bubele peste tot, de sus pn jos? i toate aceste bube ar crpa? Ha? N-ar crpa atunci i generalul? Un buboi cu miezul tare... n felul sta, ar puroia, ar iei ceva dintr-nsul deocamdat nu iese nimic. mbolnvi-te-ai de cium greceasc, corcitur de regior cu cap de bou! Mai degrab ar trebui s te bruftuiesc eu, ca s te dezghei i s devii mai cucernic. M gndesc ns c mai curnd ar fi n stare armsarul tu s in o predic dect tu s spui o rugciune pe de rost. Te pricepi s loveti, nu-i aa? De rie roie s ai parte, tu i apucturile tale de gloab. Crezi c nu simt de m loveti aa? Eti un ntng vestit, cred eu. A vrea s te mnnce tot trupul, din cretet pn n tlpi, iar eu s trebuiasc s te scarpin! A face din tine cel mai scrbos rios din Grecia. Cnd te gseti pe cmpul de lupt, nu prea te nghesui la pruial. Nu trece un ceas ca s nu tuni i s nu fulgeri mpotriva lui Ahile, i cu toate acestea i pizmuieti gloria cum pizmuiete Cerber frumuseea Proserpinei, c de-aceea i latri la el. Pe el s ncerci s-l bai! Te-ar zdrobi cu pumnul cum zdrobete un marinar pesmetele. Mai d, mai d... D, d, spum de prostie! N-ai mai mult minte dect am eu n coate... Un mgar de samar ar putea s te dscleasc, scrb! Te-au trimis aici ca s-i bai pe troieni, iar oamenii cu un dram de minte te cumpr i te vnd ca pe-un sclav barbar. Dac m mai bai, o s-ncep cu clciele tale i-o s spun ct faci, bucic cu bucic, mae-fripte! Regior rios! Mscrici al lui Marte! Mai d, necioplitule, mai d, cmil, d, d! l vezi? Privete-l! Nu, uit-te bine la el. Uit-te mai bine. Din orice parte l-ai privi, el o s rmn Aiax. Dar prostul sta nu se cunoate pe sine. Ia te uit cum i ies frmiturile de duh pe gur! Deteptciunea lui e urecheat ru. Iam burduit creierul mai abitir dect mi-a stlcit el oasele. Cu un sfan poi cumpra nou vrbii, iar creieraul din capul lui nu face nici ct a noua parte dintr-o vrabie. Ahile, despre acest domn Aiax, care-i poart creierii n pntece i mruntaiele n 1

cap, am s-i spun ndat ce cred. Eu zic c acest Aiax nu are nici mcar atta minte ct s astupe urechea acului Elenei, pentru care a venit s lupte. Eu a tcea bucuros i m-a potoli, dar nu vrea prostul la de colo, uit-te la el. Nu-i pune mintea cu a prostului, fii pe pace. L-ar face de ocar. Nu sunt sluga ta. Slujesc aici de bun voie. Ori se minte pe-aici de se stinge, ori o mare parte din deteptciunea ta st de asemenea n muchi. Hector o s pun mna pe o prad bogat dac v crap easta la amndoi! O s se aleag cam cu ct te alegi sprgnd o nuc cu coaja tare, dar fr miez. Ulise i btrnul Nestor a crui minte prinsese mucegai nainte ca bunicilor notri s le creasc unghii la degetele picioarelor v-au nhmat ca pe-o pereche de boi la jug i vau fcut s arai pentru ei n rzboaie. Chiar aa, zu. His, Ahile! Cea, Aiax! His! Nici dac-mi tai limba n-am s vorbesc mai puin dect tine. Nu mai vin n corturile voastre pn cnd nu v vd spnzurai ca nite ntngi. mi place mai mult tovria oamenilor cu scaun la cap; n-am nevoie de o aduntur de gugumani. Actul II, Scena 3. Tersit: Ei, Tersit, s te pierzi oare cu totul n labirintul furiei tale? S te biruie Aiax, elefantul? El m bate, i eu mi bat joc de el grozav mulumire! Ce bine-ar fi s fie de-a-ndoaselea: eu s-l cotonogesc, iar el s m batjocoreasc! Mii de draci! O s m-nv s chem diavoli, dar o s tiu cel puin c se alege ceva din ciuda i blestemele mele. i Ahile sta! Nentrecut meter! Dac Troia n-o s fie luat nainte ca acetia doi s-o drme, zidurile o s stea n picioare pn cnd o s cad de la sine. O, tu, mare arunctor de trsnete al Olimpului, s uii c te cheam Jupiter, regele zeilor; i tu, Mercur, s-i pierzi erpii de la caduceu dac n-o s le luai i puintica, mai mult dect puintica minte pe care o mai au! Pentru a scpa o musc de un pianjen, sunt n stare s-i scoat sbiile lor greoaie ca s taie pienjeniul! Dup acestea, dea ciuma n ntreaga tabr. Ba nu, s se mbolnveasc de frene napolitan, pentru c aceasta mi pare cea mai nimerit npast pentru cei care se rzboiesc de dragul unei fuste! Mi-am rostit rugciunea, fie ca diavolul pizmei s spun amin! Taci, prostule! N-am isprvit.

Nu face nimic. Unde e Ahile? Ba da. Auzi-m-ar cerurile! Cine eti tu? ntreab-l pe cel care te-a fcut. Pentru mine e de-ajuns s tiu c eti un prost. Ia uitai-v: cine vine? Tersit, stpne. Comandantul tu, Ahile. Tu, Patroclus, spune-mi: ce e Ahile? Nu te pot blestema mai ru de att: s ai parte din belug de blestemul ntregii omeniri, de prostie i netiin! Cerul s te apere de ndrumtori i disciplina s nu se apropie de tine! Sngele s te povuiasc pn la moarte! Iar dac femeia care o s te spele i o s te mbrace n giulgiu va spune c hoitul tu e frumos, jur de pe acum c ea n-a gtit dect leuri de leproi. Amin! Eu sunt omul care te cunoate, Patroclus, tu cine eti? Am s declin ntreg subiectul. Agamemnon e un prost pentru c vrea s-i porunceasc lui Ahile; Ahile, pentru c l las pe Agamemnon s i porunceasc; Tersit, pentru c i slujete unui prost ca el; iar Patroclus e un prost pur i simplu. Ce frnicie stngace! Ce pehlivnie! Ce ticloie! i toate astea din pricina unei trfe i a unui ncornorat! Nstrunic temei pentru dihonie, pizm i vrsare de snge! Pecinginea s se abat asupra celor ce-au strnit toate astea, iar rzboiul i dezmul s- i piard pe toi! Actul III, Scena 3. Tersit: Mare minune! Aiax a luat-o razna pe cmp, cutndu-se pe sine. Mine trebuie s se bat n lupt dreapt cu Hector, i chelfneala eroic pe care o s-o capete l face mndru n chip att de profetic, nct bate cmpii fr s spun nimic. Se grozvete n dreapta i-n stnga ca un pun. Face un pas nainte, apoi se oprete. St i se gndete ca o crciumreas care nu are alt tabl a nmulirii dect propriul ei creier pentru a-i face socotelile. i muc buza cu o privire plin de nelepciune, de parc ar vrea s spun: A avea destul nelepciune n capul sta, numai dac ar vrea s ias!. Iar de avut, are, ns zace-ntrnsul rece ca focul dintr-o cremene care, dac nu e lovit, nu scapr. S-a zis cu bietul Aiax! Dac nu-i frnge Hector gtul n lupt, o s i-l frng propria ngmfare. Pe mine nu m mai cunoate. i zic Bun dimineaa, Aiax. mi rspunde Mulumesc, 3

Agamemnon. Ce crezi despre un om care m ia drept general de otire? Sa prefcut ntr-un pete de uscat, fr grai o dihanie! Dea ciuma n prerea cuiva despre sine! Un om poate s-o poarte pe amndou feele, ca pe-o scurteic de piele. S-mi dai una i pentru calul lui. Calul lui e o fptur mai cu scaun la cap. De i s-ar limpezi cimeaua minii ca s pot adpa dintr-nsa un mgar! Eu unul mi-a dori s fiu mai degrab pduche n lna unei oi dect un ntng att de viteaz! Cine, eu? Dar nu catadicsete s rspund nimnui! i-a pus omul n cap s nu rspund; vorba e pentru ceretori; i poart limba-n brae. Ia s ncerc s-l maimuresc; Patroclus s-mi pun ntrebri. O s vedei parodia lui Aiax. Iupiter s te aib n paza lui. Cu plecciune. Mergi sntos, din toat inima. Dac mine e vreme frumoas, ntr-un fel sau altul o s se aleag. Oricum, o s-mi plteasc scump nainte de a m birui. Nu, e ntr-un hal fr de hal. N-a putea spune ce hllaie o s fie ntrnsul dup ce Hector o s-i storcoeasc creierii; sunt ns sigur c n-o s ias nicio muzic, afar doar dac Apollo scripcarul o s fac strune din vinele lui. Actul V, Scena 1. Tersit: Tablou a ceea ce pari c eti i idol al nchintorilor la ntngi, am o scrisoare pentru tine. E de la Troia, strachin plin de prostie! Te rog s taci, biete! i-a mers vestea c eti ftlul lui Ahile. Trfa lui de parte brbteasc. Toate molimile din miazzi, vtmtura, boorogeala, troahna, piatra la rinichi, damblaua, stropirea, zgbrda, putrezirea ficatului, apa la plmni, buboaiele, durerea de ale, caria oaselor i ria s se abat asupra goliciunii omeneti! Te blestem pe tine? Atunci de ce i-a srit andra, scul desfcut de mtase netrecut prin ap fierbinte? Hai? Paravan de taft verde pentru ochi nesntoi, ciucure de la punga unui mn-spart! Ah, srmana lume, cum mai e nciumat de musculiele de ap! Cintezoi n goace!

De prea mult snge i prea puin creier, tia doi ar putea snnebuneasc; dac ns o s nnebuneasc de prea mult creier i prea puin snge, m fac tmduitor de nebuni! i Agamemnon! Un om destul de actrii i unuia cruia i plac fleoarele, dar nu are minte nici ct cleiul din urechi. Darmite fratele su, taurul! Aceast nentrecut schimbare la fa a lui Jupiter, aceast statuie primitiv, emblem figurat a brbatului ncornorat, trgtoare de ghete legat cu un lan de piciorul fratelui su! n ce alt form asemntoare l-ar putea preschimba duhul mpnat cu rutate i rutatea mpnat cu duh? ntr-un mgar? N-ar fi nimic. E i mgar, i bou. ntr-un bou, iari n-ar fi nimic. E i bou, i mgar. Puin mi-ar psa dac ar fi cine, motan, dihor, broasc rioas, oprl, bufni, beca sau scrumbie fr icre; dar s fie Menelau! A unelti mai degrab mpotriva destinului! Nu m ntrebai ce-a vrea s fiu dac n-a fi Tersit, pentru c n-a avea nimic mpotriv s fiu pduchele unui lepros, numai nu Menelau! Hei! Duhuri i flcri! Diomede sta e un taler cu dou fee, o ntruchipare a perfidiei. M ncred tot att de puin n el cnd rnjete ca ntr-un arpe care ssie. Are o gur ct o ur i fgduiete marea cu sarea, ca un cine care hmie; cnd ns ndeplinete ceva, apoi e o minune pe care o prevestesc cititorii n stele: hotrt, o s se ntmple o schimbare. Soarele i mprumut lumina de la lun atunci cnd Diomede se ine de cuvnt. Sunt gata s renun de a-l vedea pe Hector mai degrab dect s nu m in pe urmele lui. Se zice c are o iitoare troian i trdtorul Calchas i mparte cortul cu el. Nimic alta dect dezm! Toi nu sunt dect nite destrblai! Actul V, Scena 2. Tersit: Ce ticloie! Cum i gdil pe amndoi demonul desfrului, cu pntecele lui gras i cu degetele sale crnoase! Dospete, dezmule, dospete! Ea cnt oricrui brbat la prima vedere, iar brbatul i cnt n strun nimerete cheia numaidect. C doar nu degeaba i-a mers vestea. Iubit cocin! Iubite a zis! Iubit troac, iubit cloac. S vedem zlogul! S-l vedem, s-l vedem, s-l vedem! Acum l ascute. Bravo, tocil! Nici mie, zu! Dar ce nu-i place ie m-ncnt cel mai mult. Vorba-i dovada faptei, dar putea s-o spun scurt: E-o trf mintea mea. Are de gnd s-l gdile pentru desfrnare. 5

Tare mi-ar mai prea bine s-l ntlnesc pe acest tlhar de Diomede! A croncni ca un corb, a cobi ntr-una. Patroclus ar fi n stare s-mi druiasc tot ce-mi poftete inima ca s-i vorbesc despre trfa aceasta. Papagalul nu se d mai mult n vnt dup migdale dect el dup o curtezan ieftin. Dezm, dezm venic rzboaie i dezm: altceva nu mai are trecere. Dracul s-i ia pe toi! Actul V, Scena 4. Tersit: i nfig acum ghearele unul n altul? O s-i pndesc. Acest tlhar prefcut i mrav, Diomede, poart pe cap mneca acestui caraghios troian, marafoi i ntng. De-abia atept s-i vd c se ncaier. A vrea ca acest tnr mgar troian care e ndrgostit de trfa aceea s-l trimit pe ticlosul de grec muieratic, cu mnec cu tot, napoi, la destrblata i prefcuta aceea de trf, bucele! Pe de alt parte, politica acestor pungai care-i calc jurmintele Nestor, cacava mucegit i ros de oareci, i Ulise, cinelevulpe nu face ct o ceap degerat! Ca s poat treblui dup pofta inimii lor, au asmuit-o pe jigodia aia de Aiax mpotriva celeilalte jigodii, care nu e soi mai bun, Ahile; iar acum potaia Aiax e mai mndr dect potaia Ahile i nu vrea s se narmeze astzi. Urmarea e c grecii ncep s-i ridice n slvi barbaria, iar politica se bucur de un prost renume. Sssst! Sosete mneca i llaltul. Apr-i trfa, grecule! Lupt pentru trfa ta, troiene! Acum pentru mnec, pentru mnec! Sunt un ticlos, un nemernic, un pctos! Domnul s se-ndure de tine c m-ai crezut, dar frnge-i-ar ciuma gtul pentru c m-ai speriat! Ce s-a fcut cu gogomanii muieratici? Bnuiesc c s-au nghiit unul pe altul. A rde cu poft de-o minune ca asta, totui, ntrun fel, desfrul se mnnc pe sine. S-i caut. ncornoratul i fctorul de ncornorai s-au ncierat! Hai, taurule! Hai, dulule! o pe el! Paris, o pe el! Hai, tu, vrbioiul unei vrbii cu doi brbai! Muc-l, Paris, muc-l! Taurul e mai tare! Ferete-te de coarne, hoo! i eu sunt un fiu din flori. mi plac feciorii de lele. Sunt fecior de lele din natere, fecior de lele prin cretere, fecior de lele n judecat, fecior de lele n vitejie, fecior de lele n toate. Corb la corb nu-i scoate ochii de ce ar face-o bastarzii? Ia seama, cearta e de piaz rea pentru noi: dac fiul unei trfe se bate de dragul unei trfe, nseamn c ispitete judecata de apoi. Rmi sntos, bastardule!