ACORDUL CONDIII GENERALE

FORM SCURT DE CONTRACT

REGULI DE SOLUIONARE

NOTE PENTRU NDRUMARE

Prima Editie 1999 ISBN 2-88432-024-5

FIDIC este acronimul din limba francez pentru Federaia Internaional a Inginerilor Consultani.

FIDIC a fost fondat n anul 1913 de ctre trei asociaii naionale de consultan inginereasc din Europa. Obiectivele formrii acestei federaii au fost de a promova n comun interesele profesionale ale asociaiilor membre i de a difuza informaii de interes membrilor asociaiilor naionale componente. Astzi FIDIC numr peste 60 de ri membre din toate prile globului, iar federaia reprezint cea mai mare parte a practicii private de consultan inginereasc din lume. FIDIC organizeaz seminarii, conferine i alte evenimente n vederea ndeplinirii scopurilor stabilite: meninerea unor standarde etice i profesionale la nivel nalt, schimburi de informaii i puncte de vedere; discutarea problemelor de interes comun ntre asociaiile membre i reprezentanii instituiilor financiare internaionale; i promovarea industriei de consultan inginereasc n rile n curs de dezvoltare. Publicaiile FIDIC includ rapoarte ale diferitelor conferine i seminarii, informaii pentru inginerii de consultan, beneficiari i agenii internaionale de dezvoltare, formulare standard de precalificare, documente contractuale i acorduri client / consultant. Acestea sunt disponibile la secretariatul din Elveia.

Form Scurt de Contract

FIDIC 1999

MULUMIRI
Fdration Internationale des Ingnieurs-Conseils (Federaia Internaional a Inginerilor Consultani FIDIC) exprim mulumiri deosebite urmtorilor membri ai Grupului de Lucru: Philip Jenkinson (Liderul Grupului), WS Atkins, RU; A.E.J. (Tony) Sanders, Mouchel, RU; Si Edward Corbett, Corbett & Co, RU. Legtura cu alte Grupuri de Lucru n activitate a fost asigurat de ctre Peter L. Booen, GIBB Ltd, RU. Documentul a fost elaborat sub ndrumarea Comitetului FIDIC de Contracte care a reunit urmtoarele persoane: John B. Bowcock (Preedinte), Inginer consultant, RU; Michael Mortimer-Hawkins, SwedPower, Suedia; Axel-Volkmar Jaeger, Schmidt Reuter Partner, Germania; i K.B. (Tony) Norris (Consultant Special), Inginer consultant, RU. Versiunile preliminare au fost revizuite de ctre urmtoarele persoane i organizaii: Mushtaq Ahmad, NESPAK, Pakistan; Peter Batty, Post Buckley International, SUA; Nael G. Bunni, Inginer consultant, Irlanda; Kathryn Josephine T. De la Cruz, Autoritatea pentru Industria Construciei din Filipine; Michael Dudley, UNOPS; Hans Enhrning, ABB Asea Brown Boveri Ltd, Elveia; Mark Griffiths, Griffiths & Armour, RU; Geoffrey F. Hawker, Inginer consultant i avocat, RU; Adam K. Heine, Inginer consultant, Polonia; H.S. Kwong, Secretar pentru Lucrri, Hong Kong; Jan Cees Overbosch / Evert Jan Wijers, DHV Beheer BV, Olanda; Marek Rdultowski, Cosmopoliti Consultants, Polonia; J.G. Rees, Binnie Black & Veatch, RU; Banca Asiatic de Dezvoltare; Banca European de Reconstrucie i Dezvoltare; Banca Inter-american de Dezvoltare; Asociaia Internaional a Antreprenorilor de Dragaje; ORGAnisme de Liaison Industries Mtalliques Europennes ("ORGALIME"); i Banca Mondial. Mulumirile adresate celor care au revizuit variantele preliminare nu nseamn c aceste persoane sau organizaii sunt de acord cu formularea clauzelor. FIDIC dorete s-i exprime aprecierea fa de timpul i efortul alocat de ctre toi cei menionai mai sus. Decizia final privind forma i coninutul acestui document constituie responsabilitatea FIDIC.

Form Scurt de Contract

FIDIC 1999

INTRODUCERE

Prezentele Condiii de Contract au fost elaborate de Fdration Internationale des Ingnieurs - Conseils (FIDIC) i se recomand pentru lucrri de construcie i lucrri inginereti cu un buget relativ restrns. Totui, n funcie de tipul de lucrri i de circumstane, prezentele Condiii pot fi potrivite pentru contracte cu valoare mai mare. Se consider a fi potrivite, cel mai probabil, pentru lucrri relativ simple sau repetitive, sau pentru lucrri de scurt durat care nu necesit subcontracte specializate. Obiectivul principal a fost acela de a realiza un document simplu i flexibil care s includ toate prevederile comerciale eseniale i care s poat fi utilizat pentru toate categoriile de lucrri de construcie i lucrri inginereti cu diverse aranjamente administrative. Potrivit aranjamentelor uzuale pentru acest tip de contract, Antreprenorul construiete Lucrrile n conformitate cu un proiect asigurat de ctre Beneficiar sau de ctre reprezentantul acestuia (dac exist). Totui, aceast form de contract poate fi potrivit i pentru contracte care includ sau cuprinde integral, lucrri civile, mecanice, i / sau electrice, proiectate de ctre Antreprenor. In completare, Beneficiarul are posibilitatea de-a alege metodele de evaluare. De asemenea, dei nu se face referire la un Inginer imparial, Beneficiarul, dac dorete, poate numi un Inginer independent care sa acioneze imparial. Forma de contract se recomand pentru uz general, dei unele modificri pot fi necesare n anumite jurisdicii. FIDIC considera c textele oficiale i autentice sunt reprezentate de versiunile n limba englez.

Se intenioneaz ca toate informaiile necesare s fie furnizate n Anexa la Acord; Acordul include ntr-un singur document oferta antreprenorului i acceptarea acesteia. Condiiile Generale sunt considerate a acoperi majoritatea contractelor. Totui, utilizatorii vor putea introduce Condiii Speciale, dac doresc, pentru a satisface cerinele unor circumstane sau situaii speciale. Condiiile Generale i Condiiile Speciale vor alctui mpreun Condiiile de Contract care guverneaz drepturile i obligaiile prilor. Pentru a ajuta la elaborarea unor documentaii de licitaie care s foloseasc prezentele Condiii sunt incluse Notele pentru ndrumare. Aceste Note nu vor deveni parte din documentaia Contractului. n cele din urm, Reguli de Soluionare a Disputelor sunt de asemenea incluse. Se atrage atenia utilizatorilor asupra publicaiei FIDIC Procedur de Licitaie care prezint o abordare sistematic a selectrii ofertanilor, prezentrii i evalurii ofertelor. .

Form Scurt de Contract

FIDIC 1999

CUPRINS Acordul
Oferta Acceptarea Anexa

Condiii Generale
1 1.1 PREVEDERI GENERALE Definiii Contractul Persoane Date, termene i perioade Moned i pli Alte definiii Interpretare Prioritatea documentelor Legea Comunicri Obligaii regulamentare BENEFICIARUL Asigurarea disponibilitii antierului Autorizaii i permise Dispoziiile Beneficiarului Aprobri REPREZENTANII BENEFICIARULUI Persoan autorizat Reprezentantul Beneficiarului ANTREPRENORUL Obligaii generale Reprezentantul Antreprenorului Subcontractare Garania de bun execuie PROIECTARE DE CTRE ANTREPRENOR Proiectare de ctre Antreprenor Responsabilitate pentru proiect
FIDIC 1999

1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 2 2.1 2.2 2.3 2.4 3 3.1 3.2 4 4.1 4.2 4.3 4.4 5 5.1 5.2
Form Scurt de Contract

6 6.1 7 7.1 7.2 7.3 7.4 8 8.1 8.2 9 9.1 9.2 10 10.1 10.2 10.3 10.4 10.5 11 11.1 11.2 11.3 11.4 11.5 11.6 11.7 11.8 12 12.1 12.2 12.3 12.4 13

RESPONSABILITILE BENEFICIARULUI Responsabilitile Beneficiarului DURATA DE EXECUIE Execuia Lucrrilor Programul Prelungirea Duratei de Execuie ntrziere la terminare RECEPIA Terminarea Lucrrilor ntiinare de recepie REMEDIEREA DEFECTELOR Remedierea defectelor Descoperire i testare MOFICRI I RECLAMAII Dreptul de a modifica Evaluarea Modificrilor Preaviz Dreptul la reclamaii Procedura de reclamaie i Modificare PREUL CONTRACTULUI I PLILE Evaluarea Lucrrilor Situaii lunare de Lucrri Pli interimare Plata primei jumti a sumei reinute Plata celei de-a doua jumti a sumei reinute Plata final Moneda ntrzieri n efectuarea plilor NENDEPLINIREA OBLIGAIILOR Nendeplinirea obligaiilor de ctre Antreprenor Nendeplinirea obligaiilor de ctre Beneficiar Insolvabilitate Plata dup rezilierea Lucrrilor RISCURI I RSPUNDERI

13.1 ngrijirea Lucrrilor de ctre Antreprenor

Form Scurt de Contract FIDIC 1999

13.2 For Major 14 ASIGURARE

14.1 Aria de acoperire a asigurrilor 14.2 Aranjamente 14.3 Nendeplinirea obligaiei de asigurare 15 SOLUIONAREA DISPUTELOR

15.1 Soluionare 15.2 ntiinare de dezacord 15.3 Arbitraj INDEX

Condiii Speciale Reguli de Soluionare

Form Scurt de Contract

FIDIC 1999

Acord
Beneficiarul este ______________________________________________________ din ________________________________________________________________________ Antreprenorul este ____________________________________________________ din ________________________________________________________________________ Beneficiarul dorete executarea anumitor Lucrri cunoscute ca ______________________ _________________________________________________________________________

OFERTA
Antreprenorul a examinat documentele enumerate n Anex care alctuiesc prezentul Acord i se ofer s execute Lucrrile n conformitate cu prevederile Contractului pentru suma de: ________________________________________________________________ (n cuvinte) ______________________________ (n cifre) (__________________________________) sau alt sum ce poate fi stabilit potrivit prevederilor Contractului. Aceast ofert, din care Antreprenorul a depus dou originale semnate, poate fi acceptat de ctre Beneficiar prin semnarea i returnarea ctre Antreprenor a unui original al prezentului document nainte de: ____________________________________________________________________ (data). Antreprenorul nelege c Beneficiarul nu este obligat s accepte nici oferta cu preul cel mai sczut i nici orice alt ofert primit pentru executarea Lucrrilor. Semntura: ______________________ Nume: ___________________________ n calitate de: ______________________ Data: ____________________________ Autorizat s semneze n numele (numele organizaiei): ______________________ _________________________________

ACCEPTAREA
Beneficiarul prin semnarea prezentului Acord, accept oferta Antreprenorului i, pentru executarea Lucrrilor de ctre Antreprenor se oblig s plteasc Antreprenorul n conformitate cu prevederile Contractului. Prezentul Acord intr n vigoare la data la care Antreprenorul recepioneaz un original al prezentului document, semnat de ctre Beneficiar. Semntura: ______________________ Nume: ___________________________ n calitate de: ______________________
Form Scurt de Contract FIDIC 1999

Data: ____________________________ Autorizat s semneze n numele (numele organizaiei): ______________________ _________________________________

ANEXA
Aceast Anex face parte integral din Acord. [Nota: cu excepia articolelor pentru care cerinele Beneficiarului au fost introduse, Antreprenorul va completa urmtoarele informaii nainte de depunerea ofertei sale]. Articol ___________________________________ Documentele ce alctuiesc Contractul, enumerate n ordinea de prioritate Document (se terge dac nu are aplicabilitate) (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) Acordul ............................................... Condiii Speciale ................................. Condiii Generale ................................ Specificaii ........................................... Planele ............................................... Proiectul ofertat de Antreprenor ......... Liste de Cantiti ................................. ................................................... ................................................... 1.1.9 ........... 1.4 ............... 1.5 ................ Sub-Clauz _________ 1.1.1 Identificarea Documentului _________________________________ _________________________________ _________________________________ _________________________________ _________________________________ _________________________________ _________________________________ _________________________________ _________________________________ _____________________________ zile Legea rii* ______________________ _________________________________ _________________________________ Informaii _________________________________

Durata de Execuie ....................................... Legea Contractului ....................................... Limba ............................................................ Asigurarea disponibilitii antierului .......... Persoana autorizat ....................................... Numele i adresa reprezentantului Beneficiarului (dac sunt cunoscute) ........... Garania de bun execuie (dac este cazul): Valoare ................................................... Form ...................................................

2.1 ................. la Data de ncepere a Lucrrilor* ______ _________________________________ 3.1 ................. _________________________________ 3.2 ................. _________________________________

4.4 ................. _________________________________ 4.4 ................. __________________________ (detalii)

* Informaiile vor fi modificate n mod corespunztor de ctre Beneficiar

Form Scurt de Contract

FIDIC 1999

Cerine pentru proiectul Antreprenorului (dac este cazul) ............................................. Programul: Termenul pentru transmitere .................. Forma Programului ................................

5.1 ...............

Clauza nr. ___________ din Specificaii

7.2 ................ 7.2 ................

n termen de 14 zile* de la Data de ncepere a Lucrrilor _________________________________ _________________________________

Suma pltibil datorit neterminrii................................................... 7.4 ................ _________________________pe zi pn la maxim 10%* din suma specificat n Acord Perioada de notificare a defectelor ................ 9.1 & 11.5 .... 365 de zile* calculate de la data specificat n ntiinarea dat potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.2

Procedur de Modificare Preuri de lucrri n regie ........................ Evaluarea Lucrrilor* Sum forfetar ........................ 11.1 ............... __________________________ (detalii) 11.1 ............... __________________________ (detalii) 11.1 ............... __________________________ (detalii) 11.1 ............... __________________________ (detalii) 11.1 ............... __________________________ (detalii) 11.2 ............... Materiale ___________________ 80 %* Echipamente ________________ 90 %* 11.3 ............... _____________________________ 5 % 11.7 ............... _________________________________ 11.8 ............... __________________________ % pe an 10.2 .............. _________________________________ _________________________________ __________________________ (detalii)

Sum forfetar cu list de preuri ................................................ Sum forfetar cu list de cantiti ............................................... Msurare cu list de cantiti din ofert ............................................... Rambursarea Costului ............................ Procentul din valoarea Materialelor i Echipamentelor ............................................. Procentul de reinere ..................................... Moneda de plat ............................................ Rata dobnzii .................................................

* Informaiile vor fi modificate n mod corespunztor de ctre Beneficiar

Form Scurt de Contract FIDIC 1999

Asigurri .......................................................

14.1

_____________________________________________________________________________________ Tipul de acoperire al Valoarea asigurat Excluderi* asigurrii* _________________________ ______________________ ____________________________ Lucrrile, Materialele, Echipamentele i onorarii Utilajele Antreprenorului Ter Parte: vtmri aduse persoanelor i daune aduse proprietilor For de munc Suma specificat n Acord plus 15% Costul complet de nlocuire ____________________________ ____________________________

______________________ ______________________

____________________________ ____________________________

Alt acoperire * ______________________ ____________________________ _____________________________________________________________________________________ Arbitrajul Regulile .................................................. Autoritate de numire .............................. Locul arbitrajului ................................... 15.3 .............. Reguli de Arbitraj UNCITRAL* __________________________ (detalii)

15.3 ............... Preedintele FIDIC sau delegatul su __________________________ (detalii) 15.3 ............... ara*

* Informaiile vor fi modificate n mod corespunztor de ctre Beneficiar

Form Scurt de Contract

FIDIC 1999

Condiii Generale

Prevederi Generale
1.1 Definiii n Contract, aa cum acesta este definit mai jos, cuvintele i expresiile definite vor avea semnificaia atribuit n cele de mai jos, cu excepia cazurilor n care contextul cere altfel.

Contractul 1.1.1 1.1.2 Contract nseamn Acordul i celelalte documente enumerate n Anex. Specificaie nseamn documentul astfel identificat n Anex, care include cerinele Beneficiarului cu privire la proiectul ce urmeaz a fi elaborat de ctre Antreprenor, dac exist, i orice Modificare a acestui document. Plane nseamn planele Beneficiarului aferente lucrrilor astfel identificate n Anex precum i orice Modificare la aceste plane.

1.1.3

Persoane 1.1.4 Beneficiar nseamn persoana nominalizat n Acord, i succesorii legali ndreptii ai acestei persoane, dar nu orice reprezentant (cu excepia cazului n care Antreprenorul acord consimmntul su). Antreprenor nseamn persoana nominalizat n Acord i succesorii legali ndreptii ai acestei persoane, dar nu orice reprezentant (cu excepia cazului n care Beneficiarul acord consimmntul su). Parte nseamn Beneficiarul sau Antreprenorul.

1.1.5

1.1.6 Date, termene i perioade 1.1.7

Data de ncepere a Lucrrilor nseamn aceea dat cu 14 zile de la data n care Acordul intr n vigoare sau orice alt dat convenit ntre Pri.
FIDIC 1999

Form Scurt de Contract

1.1.8 1.1.9

zi nseamn o zi calendaristic. Durata de Execuie nseamn durata pentru finalizarea Lucrrilor dup cum acesta este specificat n Anex (sau dup cum este prelungit potrivit prevederilor Sub-Clauzei 7.3) calculat de la data de ncepere a Lucrrilor.

Moned i pli 1.1.10 Cost nseamn toate cheltuielile suportate (sau care urmeaz a fi suportate) n mod adecvat de ctre Antreprenor, indiferent dac sunt efectuate pe sau n afara antierului, inclusiv cheltuieli indirecte sau costuri similare, exclusiv profitul.

Alte definiii 1.1.11 Utilajele Antreprenorului nseamn toate aparatele, mainile, vehiculele, facilitile i altele asemenea necesare pentru execuia Lucrrilor, exclusiv Echipamente i Materiale. ara nseamn ara n care este amplasat antierul. Responsabilitile Beneficiarului nseamn acele prevederi enumerate n Sub-Clauza 6.1. Fora Major nseamn o circumstana sau un eveniment excepional: care este n afara controlului unei Pri; pe care aceast Parte nu l-ar fi putut preveni n mod rezonabil nainte de semnarea Contractului; care, odat aprut, nu a putut, n mod rezonabil, fi evitat sau surmontat de aceast Parte, i care, n substan, nu poate fi atribuit celeilalte Pri. Materiale nseamn produse de orice tip (altele dect Echipamentele) care vor face sau fac parte din lucrrile permanente. Echipamente nseamn mainile i aparatele care vor face sau fac parte din lucrrile permanente. antierul nseamn locurile asigurate de Beneficiar n care vor fi executate Lucrrile, i oricare alte locuri specificate n Contract ca fiind parte component a antierului. Modificare nseamn o schimbare a Specificaiilor i / sau a Planelor (dac exist) pe care Beneficiarul o dispune potrivit prevederilor Sub-Clauzei 10.1.

1.1.12 1.1.13 1.1.14

1.1.15

1.1.16 1.1.17

1.1.18

Form Scurt de Contract

FIDIC 1999

1.1.19

Lucrrile nseamn toate lucrrile i proiectarea (dac este cazul) care urmeaz a fi executate de ctre Antreprenor, inclusiv lucrrile temporare i orice Modificare. Cuvintele care se refer la persoane sau pri vor fi considerate ca fcnd referire i la societi i organizaii. Cuvintele care indic singularul sau un gen vor include pluralul sau cellalt gen, atunci cnd contextul cere astfel. Documentele care alctuiesc Contractul trebuie considerate ca documente care se expliciteaz reciproc. n caz de ambiguitate sau discrepane ale documentelor, Beneficiarul va emite ctre Antreprenor toate dispoziiile necesare, i prioritatea documentelor va fi n conformitate cu ordinea indicat n Anex. Legea Contractului este specificat n Anex. Ori de cte ori se prevede transmiterea sau emiterea oricror ntiinri, dispoziii, sau alte comunicri de ctre oricare persoan, atunci, cu excepia altor specificaii, aceste comunicri se vor face n limba specificat n Anex i nu vor fi reinute sau ntrziate nejustificat. Antreprenorul se va conforma legilor rilor unde sunt desfurate activitile. Antreprenorul va emite toate ntiinrile i va plti toate taxele i alte costuri cu privire la Lucrri.

1.2 Interpretare

1.3 Prioritatea documentelor

1.4 Legea 1.5 Comunicri

1.6 Obligaii regulamentare

Beneficiarul
2.1 Asigurarea disponibilitii antierului 2.2 Autorizaii i permise 2.3 Dispoziiile Beneficiarului
Form Scurt de Contract

Beneficiarul va asigura disponibilitatea antierului i va acorda dreptul de acces la acesta la termenele specificate n Anex. Beneficiarul va asista pe Antreprenor, la solicitarea acestuia, n obinerea autorizaiilor, permiselor sau aprobrilor necesare pentru Lucrri. Antreprenorul va ndeplini toate dispoziiile date de Beneficiar cu privire la Lucrri, inclusiv suspendarea total sau parial a Lucrrilor.

FIDIC 1999

2.4 Aprobri

Nicio aprobare, consimmnt sau lips de comentarii de ctre Beneficiar sau Reprezentantul Beneficiarului nu va afecta obligaiile Antreprenorului.

Reprezentanii Beneficiarului
3.1 Persoan autorizat Dintre personalul Beneficiarului, o persoan va avea autoritatea de a aciona n numele su. Aceast persoan autorizat va fi cea specificat n Anex, sau n alt fel desemnat de Beneficiar printro ntiinare transmis Antreprenorului. Beneficiarul poate de asemenea s numeasc o persoan juridic sau fizic pentru a ndeplini anumite ndatoriri. Aceast persoan poate fi nominalizat n Anex, sau desemnat uneori de Beneficiar printr-o ntiinare ctre Antreprenor. Beneficiarul va ntiina Antreprenorul despre autoritatea i ndatoririle delegate acestui Reprezentant al Beneficiarului.

3.2 Reprezentantul Beneficiarului

Antreprenorul
4.1 Obligaii generale Antreprenorul va executa Lucrrile n mod adecvat i n conformitate cu prevederile Contractului. Antreprenorul va furniza toat supravegherea, fora de munc, Materialele, Echipamentele i Utilajele Antreprenorului, care ar putea fi necesare. Toate Materialele i Echipamentele de pe antier vor fi considerate ca fiind proprietatea Beneficiarului. Antreprenorul va transmite spre consimmntul Beneficiarului, numele i detalii relevante ale persoanei autorizate s primeasc dispoziii n numele Antreprenorului. Antreprenorul nu va subcontracta n totalitate Lucrrile. Antreprenorul nu va subcontracta nicio parte din Lucrri fr consimmntul Beneficiarului.
FIDIC 1999

4.2 Reprezentantul Antreprenorului 4.3 Subcontractare

Form Scurt de Contract

4.4 Garania de bun execuie

Dac este specificat n Anex, Antreprenorul va furniza Beneficiarului n termen de 14 zile de la Data de ncepere a Lucrrilor, o garanie de bun execuie, ntr-o form, i emis de ctre o ter parte, aprobate de Beneficiar.

Proiectare de ctre Antreprenor

5.1 Proiectare de ctre Antreprenor Antreprenorul va executa proiectare n msura specificat, dup cum se face referire n Anex. Antreprenorul va transmite cu promptitudine Beneficiarului toate proiectele pe care le-a elaborat. n termen de 14 zile de la primire, Beneficiarul va transmite orice comentarii printr-o ntiinare sau, dac proiectul transmis nu este n conformitate cu prevederile Contractului, l va respinge, specificnd motivele. Antreprenorul nu va construi niciunul dintre elemente lucrrilor permanente proiectat de Antreprenor n termen de 14 zile de la transmiterea proiectului ctre Beneficiar sau n cazul n care proiectul pentru acel element a fost respins. Proiectul care a fost respins va fi modificat i retransmis cu promptitudine. Antreprenorul va retransmite toate proiectele pentru care s-au emis comentarii, lund n considerare aceste comentarii, n msura necesar. Antreprenorul va rmne responsabil pentru proiectul din oferta acestuia i pentru proiectul elaborat potrivit prevederilor prezentei Clauze, cu obligaia ca ambele s corespund scopurilor prevzute pentru Lucrri, definite n Contract, i va rmne de asemenea responsabil pentru orice nclcare a oricrui brevet sau drept de autor cu privire la acesta. Beneficiarul va fi responsabil pentru Specificaii i Plane.

5.2 Responsabilitate pentru proiect

Responsabilitile Beneficiarului
6.1 Responsabilitile Beneficiarului
Form Scurt de Contract

n Contract, Responsabilitile Beneficiarului nseamn: (a) rzboi, ostiliti fie c rzboiul este declarat sau nu), invazii, aciuni ale dumanilor strini, n interiorul rii,
FIDIC 1999

(b) rebeliune, terorism, revoluie, insurecie, aplicarea strii de urgen, lovitur de stat sau rzboi civil, n interiorul rii, (c) revolt, tulburri sau dezordine n interiorul rii, provocate de alte persoane dect de Personalul Antreprenorului i ali angajai, i care afecteaz antierul i / sau Lucrrile, (d) radiaii ionizante sau contaminare prin radioactivitate de la orice combustibil nuclear sau de la orice deeuri nucleare provenite din reaciile combustibilului nuclear, explozibil toxic radio-activ, sau alte caracteristici periculoase ale unor concentraii nucleare explozive sau ale componentei nucleare ale unei astfel de concentraii, cu excepia cazurilor n care Antreprenorul poate fi responsabil de folosirea unor materiale radioactive de orice fel, (e) unde de presiune produse de avioane sau alte dispozitive de zbor care se deplaseaz cu viteza sunetului sau viteze supersonice, (f) folosirea sau ocuparea de ctre Beneficiar a oricrei pri din Lucrri, cu excepia celor specificate n Contract, (g) proiectarea oricrei pri a Lucrrilor de ctre Personalul Beneficiarului sau de alte persoane pentru care este responsabil Beneficiarul, i (h) orice desfurare a forelor naturii care afecteaz antierul i / sau Lucrrile, i care era imprevizibil sau mpotriva creia nu se poate atepta n mod rezonabil ca un antreprenor cu experien s fi luat masuri de prevenire adecvate. (i) For Major, (j) o suspendare potrivit prevederilor Sub-Clauzei 2.3 n afara cazului n care este atribuibil unui eec al Antreprenorului, (k) orice eec al Beneficiarului, (l) obstacole fizice sau condiii fizice naturale altele dect condiiile climaterice, ntlnite pe antier la execuia Lucrrilor, care nu puteau fi prevzute n mod rezonabil de ctre un antreprenor experimentat i despre care Antreprenorul a ntiinat Beneficiarul imediat, (m) orice ntrziere sau obstrucionare cauzat de orice Modificare, (n) orice schimbare n legea Contractului aprut dup data ofertei Antreprenorului specificat n Acord, (o) pierderi provenite din dreptul Beneficiarului potrivit cruia lucrrile permanente s fie executate pe, peste, sub, n sau prin orice teren, i de a ocupa acest teren pentru lucrrile permanente, i
Form Scurt de Contract FIDIC 1999

(p) o daun care este rezultatul inevitabil al obligaiilor Antreprenorului de a executa Lucrrile i de a remedia orice defecte.

Durata de Execuie
7.1 Execuia Lucrrilor Antreprenorul va ncepe Lucrrile la Data de ncepere a Lucrrilor i va aciona cu promptitudine i fr ntrziere i va termina Lucrrile pn la expirarea Duratei de Execuie. n termenul stabilit n Anex, Antreprenorul va transmite Beneficiarului un program al Lucrrilor n forma specificat n Anex. Cu condiia respectrii prevederilor Sub-Clauzei 10.3, Antreprenorul va fi ndreptit la o prelungire a Duratei de Execuie, dac este sau va fi ntrziat datorit oricreia dintre Responsabilitile Beneficiarului. La primirea unei solicitri din partea Antreprenorului, Beneficiarul va lua n considerare toate detaliile justificative prezentate de Antreprenor i va prelungi Durata de Execuie n mod corespunztor. 7.4 ntrziere la terminare Dac Antreprenorul nu reuete s termine Lucrrile pn la expirarea Duratei de Execuie, singura responsabilitate a Antreprenorului fa de Beneficiar, pentru aceast ntrziere, va fi aceea de a plti suma specificat n Anex pentru fiecare zi de ntrziere la terminarea Lucrrilor.

7.2 Programul

7.3 Prelungirea Duratei de Execuie

Recepia
8.1 Terminarea Lucrrilor Antreprenorul poate ntiina Beneficiarul atunci cnd consider c Lucrrile sunt terminate.

Form Scurt de Contract

FIDIC 1999

8.2 ntiinare de recepie

Beneficiarul va ntiina Antreprenorul cnd consider c acesta a terminat Lucrrile i va specifica n consecin data de terminare a acestora. n mod alternativ, Beneficiarul poate ntiina Antreprenorul c Lucrrile, dei nu sunt finalizate pe deplin, sunt pregtite pentru a fi recepionate, i va specifica n consecin data pentru recepie. Beneficiarul va prelua Lucrrile la emiterea acestei ntiinri. Antreprenorul va termina cu promptitudine orice lucrare nefinalizat i, cu condiia respectrii prevederilor Clauzei 9, va elibera antierul.

Remedierea defectelor
9.1 Remedierea defectelor n orice moment nainte de expirarea perioadei stabilite n Anex, Beneficiarul poate s ntiineze Antreprenorul cu privire la orice defecte sau lucrri nefinalizate. Antreprenorul va remedia, fr costuri suplimentare pentru Beneficiar, orice defecte datorate faptului c proiectul Antreprenorului, Materialele, Echipamentele sau calitatea execuiei nu sunt n conformitate cu prevederile Contractului. Costul de remediere a defectelor atribuibile oricror altor cauze va fi evaluat ca o Modificare. Neremediarea oricrui defect sau neterminarea lucrrilor nefinalizate ntr-un termen rezonabil de la data ntiinrii Beneficiarului va ndrepti Beneficiarul s execute toate lucrrile necesare pe cheltuiala Antreprenorului. 9.2 Descoperire i testare Beneficiarul poate da dispoziii cu privire la descoperirea i / sau testarea oricrei lucrri. Cu excepia cazului n care este stabilit, ca rezultat al oricrei descoperiri i / sau testri, c proiectul Antreprenorului, Materialele, Echipamentele sau calitatea execuiei nu sunt n conformitate cu prevederile Contractului, Antreprenorul va fi pltit pentru o astfel de descoperire i / sau testare ca pentru o Modificare n conformitate cu prevederile SubClauzei 10.2.

Form Scurt de Contract

FIDIC 1999

Modificri i reclamaii
10.1 Dreptul de a modifica 10.2 Evaluarea Modificrilor Beneficiarul are dreptul de a dispune Modificri. Modificrile vor fi evaluate dup cum urmeaz: (a) ca sum forfetar convenit ntre Pri, sau (b) unde este potrivit, la preurile stabilite prin Contract, sau (c) n absena unor preuri adecvate, preurile din Contract vor fi folosite ca baz pentru evaluare, sau, n caz de eec, (d) la preuri noi i adecvate, dup cum pot fi convenite, sau pe care Beneficiarul le consider adecvate, sau (e) dac Beneficiarul dispune astfel, la preuri pentru lucrri n regie definite n Anex i pentru care Antreprenorul va pstra nregistrri ale orelor de munc, ale timpilor de lucru ale Utilajelor Antreprenorului precum i ale Materialelor folosite. 10.3 Preaviz O Parte va ntiina pe cealalt imediat ce aceasta a luat cunotin de orice circumstan care poate ntrzia sau obstruciona Lucrrile, sau care poate genera o reclamaie pentru pli suplimentare. Antreprenorul va lua toate msurile rezonabile pentru a reduce aceste efecte la minim. Dreptul Antreprenorului la prelungirea Duratei de Execuie sau la pli suplimentare va fi limitat la perioada i plile care ar fi fost datorate dac Antreprenorul ar fi transmis ntiinri cu promptitudine i ar fi luat toate msurile rezonabile. 10.4 Dreptul la reclamaii Dac Antreprenorul suport Costuri ca urmare a oricreia din Responsabilitile Beneficiarului, Antreprenorul va fi ndreptit la plata acestor Costuri. Dac este necesar, ca urmare a oricreia dintre Responsabilitile Beneficiarului, s fie schimbate Lucrrile, se va considera ca fiind o Modificare. Antreprenorul va transmite Beneficiarului o defalcare pe articole a valorii unor Modificri i reclamaii n termen de 28 de zile de la data dispoziiei de Modificare sau de la evenimentul care a generat reclamaia. Beneficiarul va verifica i, dac este posibil, va aproba valoarea. n absena unui acord, Beneficiarul va stabili valoarea.

10.5 Procedura de reclamaie i Modificare

Form Scurt de Contract

FIDIC 1999

Preul Contractului i Plile

11.1 Evaluarea Lucrrilor 11.2 Situaii lunare de Lucrri Lucrrile vor fi evaluate dup cum este prevzut n Anex, cu condiia respectrii prevederilor Clauzei 10. Antreprenorul va fi ndreptit la plata lunar: (a) a valorii Lucrrilor executate, (b) a procentului specificat n Anex din valoarea Materialelor i Echipamentelor livrate pe antier ntr-un timp rezonabil, sub rezerva oricror altor adugiri sau deduceri care pot fi cuvenite. Antreprenorul va transmite Beneficiarului n fiecare lun o situaie de lucrri n care va evidenia sumele la care se consider ndreptit. 11.3 Pli interimare n termen de 28 de zile de la transmiterea fiecrei situaii de lucrri, Beneficiarul va plti Antreprenorului valoarea indicat n situaia de lucrri a Antreprenorului, cu deducerea sumelor reinute la rata specificat n Anex i cu deducerea oricrei sume pentru care Beneficiarul i-a motivat refuzul de plat. Beneficiarul nu va avea nicio obligaie n legtur cu nicio sum pe care o considera anterior ca fiind datorat Antreprenorului. Beneficiarul poate refuza s efectueze pli interimare pn cnd primete garania de bun execuie potrivit prevederilor SubClauzei 4.4 (dac exist). 11.4 Plata primei jumti a sumei reinute 11.5 Plata celei de-a doua jumti a sumei reinute O jumtate din suma reinut va fi pltit Antreprenorului de ctre Beneficiar n termen de 14 zile de la transmiterea ntiinrii potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.2. Restul sumei reinute va fi pltit Antreprenorului de ctre Beneficiar n termen de 14 zile fie de la expirarea perioadei specificate n Anex fie de la remedierea defectelor identificate printr-o ntiinare fie de la terminarea lucrrilor nefinalizate, toate dup cum sunt menionate n Sub-Clauza 9.1; termenul obligatoriu va fi ultimul n ordinea cronologic. n termen de 42 de zile de la apariia ultimului, n ordinea
FIDIC 1999

11.6
Form Scurt de Contract

Plata final

cronologic, dintre evenimentele enumerate n Sub-Clauza 11.5 de mai sus, Antreprenorul va transmite Beneficiarului o situaie final de lucrri mpreun cu orice documentaie solicitat n mod rezonabil pentru a permite Beneficiarului s stabileasc valoarea final a Contractului. n termen de 28 de zile de la transmiterea acestei situaie finale de lucrri, Beneficiarul va plti Antreprenorului orice sum datorat. Dac Beneficiarul nu este de acord cu oricare parte a situaiei finale de lucrri a Antreprenorului, acesta va specifica motivele dezacordului atunci cnd efectueaz plata.

11.7 Moneda 11.8 ntrzieri n efectuarea plilor

Plata se va efectua n moneda specificat n Anex. Antreprenorul va fi ndreptit la o dobnd, la rata specificat n Anex, pentru fiecare zi n care Beneficiarul nu reuete s plteasc orice sum datorat, dup expirarea scadenei prevzute n Contract.

Nendeplinirea Obligaiilor
12.1 Nendeplinirea obligaiilor de ctre Antreprenor Dac Antreprenorul abandoneaz Lucrrile, refuz sau nu reuete s ndeplineasc o dispoziie valid a Beneficiarului sau nu reuete s acioneze cu promptitudine i fr ntrziere, sau n ciuda unei reclamaii scrise ncalc prevederile Contractului, Beneficiarul poate transmite o ntiinare cu referire la aceast Sub-Clauz i care s specifice obligaiile nendeplinite. Dac Antreprenorul nu a luat toate msurile practicabile pentru a remedia aceast nendeplinire a obligaiilor n termen de 14 zile de la primirea de ctre Antreprenor a ntiinrii Beneficiarului, Beneficiarul, printr-o a doua ntiinare transmis ntr-un termen suplimentar de 21 de zile, poate rezilia Contractul. n acest caz, Antreprenorul va elibera antierul, lsnd pe antier Materialele i Echipamentele i orice Utilaj al Antreprenorului, despre care Beneficiarul menioneaz n a doua ntiinare c vor fi folosite pn la terminarea Lucrrilor. 12.2 Nendeplinirea obligaiilor de ctre Beneficiar
Form Scurt de Contract

Dac Beneficiarul nu reuete s plteasc n conformitate cu prevederile Contractului, sau n ciuda unei reclamaii scrise ncalc prevederile Contractului, Antreprenorul poate transmite o

FIDIC 1999

ntiinare cu referire la aceast Sub-Clauz i care s specifice obligaiile nendeplinite. Dac nendeplinirea obligaiilor nu este remediat n termen de 7 zile de la primirea de ctre Beneficiar a acestei ntiinri, Antreprenorul poate suspenda o parte sau toate Lucrrile. Dac nendeplinirea obligaiilor nu este remediat n termen de 28 zile de la primirea de ctre Beneficiar a ntiinrii Antreprenorului, Antreprenorul, printr-o a doua ntiinare transmis ntr-un termen suplimentar de 21 de zile, poate rezilia Contractul. Apoi, Antreprenorul va elibera antierul. 12.3 Insolvabilitate Dac o Parte este declarat insolvabil n conformitate cu orice lege n vigoare, cealalt Parte, printr-o ntiinare, poate rezilia imediat Contractul. Apoi, Antreprenorul va elibera antierul, lsnd pe antier, n cazul insolvabilitii Antreprenorului, orice Utilaj al Antreprenorului despre care Beneficiarul menioneaz n ntiinare c va fi folosit pn la terminarea Lucrrilor. Dup reziliere, Antreprenorul va fi ndreptit la plata sumei rmase neachitate din valoarea Lucrrilor executate i a Materialelor i Echipamentelor livrate n mod rezonabil pe antier, ajustate cu urmtoarele: (a) orice sume la care Antreprenorul este ndreptit potrivit prevederilor Sub-Clauzei 10.4, (b) orice sume la care Beneficiarul este ndreptit, (c) dac Beneficiarul a reziliat Contractul potrivit prevederilor Sub-Clauzei 12.1 sau 12.3, Beneficiarul va fi ndreptit la o sum echivalent cu 20% din valoarea acelor pri ale Lucrrilor neexecutate la data rezilierii Contractului, (d) dac Antreprenorul a reziliat Contractul potrivit prevederilor Sub-Clauzei 12.2 sau 12.3, Antreprenorul va fi ndreptit la valoarea Costului aferent suspendrii i demobilizrii sale, mpreun cu o sum echivalent cu 10% din valoarea acelor pri ale Lucrrilor neexecutate la data rezilierii Contractului. Suma net datorat va fi pltit sau restituit n termen de 28 de zile de la transmiterea ntiinrii de reziliere.

12.4 Plata dup rezilierea Contractului

Form Scurt de Contract

FIDIC 1999

Riscuri i Rspunderi
13.1 ngrijirea Lucrrilor de ctre Antreprenor Antreprenorul i va asuma ntreaga rspundere pentru ngrijirea Lucrrilor de la Data de ncepere a Lucrrilor pn la data specificat n ntiinarea Beneficiarului potrivit prevederilor SubClauzei 8.2. Apoi, rspunderea va fi transferat Beneficiarului. Dac se produce orice pierdere sau daun asupra Lucrrilor, pe parcursul perioadei menionate mai sus, Antreprenorul va remedia pierderea sau dauna astfel nct Lucrrile s fie conforme cu prevederile Contractului. Cu excepia cazului n care pierderea sau dauna se produce ca urmare a uneia dintre Responsabilitile Beneficiarului, Antreprenorul va despgubi Beneficiarul, antreprenorii, agenii i angajaii Beneficiarului pentru toate pierderile i daunele produse Lucrrilor i pentru toate reclamaiile sau cheltuielile decurgnd din Lucrri i cauzate de o nclcare a Contractului, din neglijen sau alt nendeplinere a obligaiilor de ctre Antreprenor, a agenilor sau angajailor si. 13.2 For Major Dac o Parte este sau va fi mpiedicat s-i ndeplineasc oricare din obligaiile sale datorit Forei Majore, Partea afectat de Fora Major va ntiina imediat cealalt Parte. Dac este necesar, Antreprenorul va suspenda execuia Lucrrilor i, n msura n care se ajunge la un acord cu Beneficiarul, va demobiliza Utilajele Antreprenorului. Dac evenimentul continu pentru o perioad de 84 de zile, atunci oricare dintre Pri poate transmite o ntiinare de reziliere, care va intra n vigoare n 28 de zile de la transmiterea ntiinrii. Dup reziliere, Antreprenorul va fi ndreptit la plata sumei rmase neachitate din valoarea Lucrrilor executate i a Materialelor i Echipamentelor livrate n mod rezonabil pe antier, ajustate cu urmtoarele: (a) orice sume la care Antreprenorul este ndreptit potrivit prevederilor Sub-Clauzei 10.4, (b) Costul suspendrii i demobilizrii sale, (c) orice sume la care Beneficiarul este ndreptit. Suma net datorat va fi pltit sau restituit n termen de 28 de zile de la transmiterea ntiinrii de reziliere.
Form Scurt de Contract FIDIC 1999

Asigurare
14.1 Aria de acoperire a asigurrilor nainte de a ncepe Lucrrile, Antreprenorul va ncheia i apoi va menine n vigoare asigurri n numele ambelor Pri: (a) pentru pierderi i daune produse Lucrrilor, Materialelor, Echipamentelor i Utilajelor Antreprenorului, (b) pentru responsabilitatea ambelor Pri legat de pierderi, daune, decese sau vtmri corporale aduse unor tere Pri sau proprietilor acestora, decurgnd din executarea Contractului de ctre Antreprenor, inclusiv pentru responsabilitatea Antreprenorului legat de daunele aduse unor proprieti ale Beneficiarului altele dect Lucrrile, i (c) pentru responsabilitatea ambelor Pri i al oricrui Reprezentant al Beneficiarului pentru decesul sau vtmarea corporal a personalului Antreprenorului, cu excepia cazului i n msura n care responsabilitatea decurge din neglijena Beneficiarului, a oricrui Reprezentant al Beneficiarului sau a angajailor acestora. 14.2 Aranjamente Toate asigurrile vor fi conforme cu oricare dintre cerinele detaliate n Anex. Poliele vor fi emise de ctre asiguratori i n termeni aprobai de Beneficiar. Antreprenorul va furniza Beneficiarului dovada faptului c orice poli solicitat este n vigoare i c primele de asigurare au fost pltite. Toate plile primite de la asiguratori cu privire la pierderi sau daune aduse Lucrrilor vor fi pstrate n comun de ambele Pri i folosite pentru remedierea pierderilor sau daunelor, sau ca o compensare pentru pierderi sau daune care nu pot fi remediate. 14.3 Nendeplinerea obligaiei de asigurare n cazul n care Antreprenorul nu reuete s ncheie sau s menin n vigoare oricare dintre asigurrile la care se face referire n Sub-Clauzele anterioare, sau nu reuete s furnizeze dovezi, polie sau chitane satisfctoare, Beneficiarul poate ncheia, fr a prejudicia orice alt drept sau msur de remediere, asigurri care s acopere cele relevante acestei nendepliniri i poate plti primele datorate i de asemenea poate recupera aceste sume ca deduceri din orice alt sum datorat Antreprenorului.

Form Scurt de Contract

FIDIC 1999

Soluionarea Disputelor
15.1 Soluionare Cu excepia cazului n care se soluioneaz pe cale amiabil, orice disput sau diferend ntre Antreprenor i Beneficiar decurgnd din sau n legtur cu Contractul, inclusiv orice evaluare sau alt decizie a Beneficiarului, va fi supus de oricare Parte unui proces de soluionare n conformitate cu regulile de soluionare anexate (Regulile). Persoana responsabil pentru soluionare va fi orice persoan convenit ntre Pri. n caz de nenelegere, aceast persoan va fi numit n conformitate cu prevederile Regulilor. Dac o Parte este n dezacord cu decizia persoanei responsabile pentru soluionare sau dac nu a fost dat nicio decizie n termenul definit n Reguli, aceast Parte poate transmite o ntiinare de dezacord, n care se face referire la prezenta SubClauz, n termen de 28 de zile de la primirea deciziei sau de la expirarea termenului de luare a deciziei. Dac nicio ntiinare de dezacord nu este transmis n termenul specificat, decizia va fi definitiv i obligatorie pentru ambele Pri. Dac o ntiinare de dezacord este transmis n termenul specificat, decizia va fi obligatorie pentru ambele Pri, care o vor pune n aplicare fr ntrziere, pn la momentul la care decizia persoanei responsabile pentru soluionare este revizuit, dac este revizuit, de un arbitru. O disput care a fcut obiectul unei ntiinri de dezacord va fi soluionat definitiv de ctre un singur arbitru potrivit prevederilor regulilor specificate n Anex. n caz de nenelegere, arbitrul va fi desemnat de ctre autoritatea de numire specificat n Anex. Orice audiere se va ine la locul specificat n Anex i n limba la care se face referire n Sub-Clauza 1.5.

15.2 ntiinare de dezacord

15.3 Arbitraj

Form Scurt de Contract

FIDIC 1999

INDEXUL SUB-CLAUZELOR
Sub-Clauza 2.4 14.2 15.3 14.1 2.1 2.2 1.5 1.1 9.2 2.3 10.1 10.4 11.1 10.2 7.1 13.2 4.4 12.3 1.2 13.1 15.2 8.2 7.4 11.8 1.4 11.7 14.3

Aprobri Aranjamente (asigurri) Arbitraj Aria de acoperire a asigurrilor Asigurarea disponibilitii antierului Autorizaii i permise Comunicri Definiii Descoperire i testare Dispoziiile Beneficiarului Dreptul de a modifica Dreptul la reclamaii Evaluarea Lucrrilor Evaluarea Modificrilor Execuia Lucrrilor For Major Garania de bun execuie Insolvabilitate Interpretare ngrijirea Lucrrilor de ctre Antreprenor ntiinare de dezacord ntiinare de recepie ntrziere la terminare ntrzieri n efectuarea plilor Legea Moneda Nendeplinirea obligaiei de asigurare
Form Scurt de Contract FIDIC 1999

Nendeplinirea obligaiilor de ctre Antreprenor Nendeplinirea obligaiilor de ctre Beneficiar Obligaii generale (Antreprenor) Obligaii regulamentare Persoan autorizat Plata dup rezilierea Lucrrilor Plata final Pli interimare Preaviz (reclamaii) Prelungirea Duratei de Execuie Prioritatea documentelor Procedura de reclamaie i Modificare Programul Proiectare de ctre Antreprenor Remedierea defectelor Reprezentantul Antreprenorului Reprezentantul Beneficiarului Responsabilitate pentru proiect Responsabilitile Beneficiarului Situaii lunare de Lucrri Soluionare Subcontractare Sume reinute (a doua jumtate) Sume reinute (prima jumtate) Terminarea Lucrrilor

12.1 12.2 4.1 1.6 3.1 12.4 11.6 11.3 10.3 7.3 1.3 10.5 7.2 5.1 9.1 4.2 3.2 5.2 6.1 11.2 15.1 4.3 11.5 11.4 8.1

Form Scurt de Contract

FIDIC 1999

Condiii Speciale
Not Se consider c Forma Scurt de Contract poate funciona satisfctor fr Condiii Speciale. Totui, dac, lund n considerare cerinele proiectului, este oportun modificarea oricrei Clauze sau adugarea unor prevederi la Contract, aceste modificri i adugri ar trebui prezentate sub titlul de Condiii Speciale. Redactarea unor astfel de clauze trebuie efectuat cu grij, avnd n vedere n mod special nivelul nalt de prioritate conferit Condiiilor Speciale prin Sub-Clauza 1.3.

Form Scurt de Contract

FIDIC 1999

Reguli de Soluionare
menionate n Sub-Clauza 15.1 Generaliti 1 Orice referire fcut n Condiiile de Contract la Reguli de Soluionare va fi considerat ca fiind o referire la prezentele Reguli. Definiiile din Contract se vor aplica la prezentele Reguli. Prile vor asigura solidar numirea persoanei responsabile pentru soluionare. Aceast persoan va fi o persoan cu calificare corespunztoare. Dac, din orice motiv, numirea persoanei responsabile pentru soluionare nu este convenit n cel trziu 14 zile de la data la care o disput este supus soluionrii n conformitate cu prevederile prezentelor Reguli, atunci oricare Parte poate apela, cu o copie a cererii transmis celeilalte Pri, la oricare autoritate de numire desemnat n Contract, sau, dac nu exist, la Preedintele FIDIC sau delegatul su, pentru numirea unei persoane responsabile pentru soluionare, iar o astfel de numire va fi definitiv i irevocabil. Mandatul persoanei responsabile pentru soluionare poate fi revocat prin acordul mutual al Prilor. Mandatul persoanei responsabile pentru soluionare va expira la terminarea Lucrrilor sau cnd orice disput supus soluionrii este fie retras fie soluionat prin decizie; termenul de expirare va fi ultimul n ordinea cronologic. Persoana responsabil pentru soluionare va fi, i va rmne pe perioada mandatului su, imparial i independent fa de Pri i va aduce la cunotina celor dou Pri, imediat i n scris, orice element cunoscut de aceasta, care ar putea afecta imparialitatea sau independena acesteia. Persoana responsabil pentru soluionare nu va face recomandri Prilor sau reprezentanilor acestora cu privire la conducerea proiectului din care fac parte Lucrrile n alt mod dect n conformitate cu prevederile prezentelor Reguli. Persoana responsabil pentru soluionare nu va fi chemat ca martor de ctre Pri pentru a prezenta dovezi n legtur cu orice disput decurgnd din sau n legtur cu Contractul. Persoana responsabil pentru soluionare va trata detaliile Contractului i toate activitile i audierile de soluionare ca fiind private i confideniale i nu le va publica sau aduce la cunotina unor teri fr consimmntul prealabil i scris al

2 Numirea persoanei responsabile pentru soluionare 3

Termenii numirii

Form Scurt de Contract

FIDIC 1999

Prilor. Persoana responsabil pentru soluionare nu va cesiona sau sub-contracta, fr consimmntul Prilor, nicio parte din atribuiile sale potrivit prevederilor prezentelor Reguli, i nu va angaja asisten tehnic sau legal. 10 Persoana responsabil pentru soluionare poate demisiona prin transmiterea ctre Pri a unei ntiinri cu un preaviz de 28 de zile. n caz de demisie, deces sau incapacitate, reziliere sau de refuz sau nendeplinere a ndatoririlor privind soluionarea disputelor potrivit prevederilor prezentelor Reguli, Prile vor conveni asupra unui nlocuitor n termen de 14 zile, sau se va aplica Regula 4. 11 Persoana responsabil pentru soluionare nu va rspunde, n nicio circumstan, pentru nicio reclamaie legat de orice aciune sau omitere n ndeplinirea ndatoririlor sale, cu excepia cazului n care aciunea sau omiterea se dovedesc a fi fost fcute cu rea credin. 12 Dac persoana responsabil pentru soluionare va nclca n mod contient oricare din prevederile Regulii 6 sau va aciona cu rea credin, atunci nu va fi ndreptit la nicio plat a onorariilor sau cheltuielilor potrivit prevederilor prezentelor Reguli, i va rambursa fiecrei Pri orice onorarii sau cheltuieli care i-au fost pltite n mod adecvat n cazul n care, ca urmare a unei astfel de nclcri, orice aciune sau decizie de soluionare devine nul sau caduc. Plata 13 Persoana responsabil pentru soluionare va fi remunerat cu onorariile i cheltuielile definite n Acordul de Soluionare. 14 Onorariul lunar, dac se aplic, va reprezenta plata integral pentru: (a) la o ntiinare cu un preaviz de 28 de zile, disponibilitatea pentru toate audierile i vizitele pe antier; (b) toate cheltuielile de birou i de regie precum serviciile de secretariat, fotocopiere i rechizitele de birou, suportate n legtur cu ndatoririle sale; (c) toate serviciile executate potrivit prezentelor Reguli, cu excepia celor executate n zilele la care se face referire n Regula 15. 15 Onorariul zilnic va fi pltibil pentru fiecare zi de pregtire sau participare la vizite pe antier sau audieri i de pregtire a deciziilor inclusiv orice timp relevant de cltorie. 16 Onorariile lunare i zilnice vor rmne fixe pe durata exercitrii ndatoririlor persoanei responsabile pentru soluionare.
Form Scurt de Contract FIDIC 1999

17 Toate plile ctre persoana responsabil pentru soluionare vor fi efectuate de Antreprenor care va fi ndreptit la rambursarea de ctre Beneficiar a unei jumti din aceste sume. Antreprenorul va plti facturile care i sunt adresate n termen de 28 de zile de la recepionare. Facturile persoanei responsabile pentru soluionare referitoare la orice onorariu lunar vor fi transmise n avans trimestrial iar facturile pentru onorarii zilnice i cheltuieli vor fi transmise dup finalizarea unei vizite pe antier sau a unei audieri. Toate facturile vor include o descriere concis a activitilor realizate n perioada respectiv. Persoana responsabil pentru soluionare poate suspenda serviciile sale dac oricare dintre facturi nu este achitat la expirarea perioadei de plat, cu condiia ca un preaviz de 7 zile s fi fost transmis ambelor Pri printr-o ntiinare. 18 Dac Antreprenorul nu reuete s plteasc o factur care i este adresat, Beneficiarul va fi ndreptit s plteasc suma datorata persoanei responsabile pentru soluionare i s recupereze aceast sum de la Antreprenor. Procedura de obinere a deciziei persoanei responsabile pentru soluionare 19 O disput ntre Pri poate fi supus n scris, de ctre oricare Parte, persoanei responsabile pentru soluionare spre decizia acesteia, o copie fiind transmis i celeilalte Pri. Dac asupra persoanei responsabile pentru soluionare nu a intervenit un acord sau dac aceasta nu a fost numit, disputa va fi supus n scris celeilalte Pri, mpreun cu o propunere de numire a persoanei responsabile pentru soluionare. ntiinarea prin care disputa este supus spre soluionare va identifica disputa i va face referire la prezentele Reguli. 20 Persoana responsabil pentru soluionare poate decide s viziteze antierul. Persoana responsabil pentru soluionare poate decide s conduc o audiere, caz n care va decide i asupra datei, locului i duratei audierii. Persoana responsabil pentru soluionare poate solicita ca Prile s-i prezinte declaraii scrise nainte de audiere, n timpul ei sau dup. Prile vor furniza cu promptitudine persoanei responsabile pentru soluionare un numr suficient de copii ale oricror documentaii sau informaii relevante Contractului, pe care aceasta le poate solicita. 21 Persoana responsabil pentru soluionare va aciona ca un expert imparial, nu ca un arbitru, i va avea autoritatea deplin de a conduce orice audiere dup cum consider potrivit, fr a fi legat de orice alte reguli sau proceduri altele dect cele coninute n prezentele Reguli. Fr a limita cele menionate mai sus, persoana responsabil pentru soluionare va avea autoritatea: (a) s decid asupra propriei jurisdicii i asupra domeniului oricrei dispute care i se prezint,

Form Scurt de Contract

FIDIC 1999

(b) (c) (d) (e) (f)

s foloseasc propriile cunotine de specialitate, dac exist, s adopte o procedur cu rol activ, s decid asupra plii unor costuri de finanare n conformitate cu prevederile Contractului, s deschid, analizeze i revizuiasc orice opinie, dispoziie, mod de stabilire, certificat sau evaluare relevante n privina disputei, s refuze admiterea la audieri a oricror persoane altele dect Beneficiarul, Antreprenorul i reprezentanii respectivi ai acestora i s acioneze n continuare n cazul absenei oricrei Pri despre care persoana responsabil pentru soluionare este satisfcut c a primit o ntiinare de audiere.

22 Toate comunicrile dintre persoana responsabil pentru soluionare i oricare dintre Pri precum i toate audierile vor fi n limba Acordului de Soluionare. Toate aceste comunicri vor fi copiate i celeilalte Pri. 23 n termen de 56 de zile de la data n care persoana responsabil pentru soluionare a primit o cerere de soluionare sau de la data n care Acordul de Soluionare a intrat n vigoare, termenul obligatoriu fiind ultimul n ordinea cronologic, persoana responsabil pentru soluionare va transmite Prilor o ntiinare scris a deciziei sale. Aceast decizie va fi motivat i va specifica faptul c este dat potrivit prezentelor Reguli.

Form Scurt de Contract

FIDIC 1999

Acord de Soluionare
Identificarea proiectului: _____________________________________________________________________________________ (Proiectul) Numele i adresa Beneficiarului: _____________________________________________________________________________________ (Beneficiarul) Numele i adresa Antreprenorului: _____________________________________________________________________________________ (Antreprenorul) Numele i adresa persoanei responsabile pentru soluionare: _____________________________________________________________________________________ (Persoana responsabil pentru soluionare) ntruct Beneficiarul i Antreprenorul au semnat un contract (Contractul) pentru executarea Proiectului i intenioneaz s numeasc Persoana responsabil pentru soluionare pentru a aciona in vederea soluionrii disputelor n conformitate cu prevederile Regulilor de Soluionare [Regulile], Beneficiarul, Antreprenorul i Persoana responsabil pentru soluionare convin urmtoarele: 1. 2. Regulile i prevederile Contractului referitoare la dispute vor face parte din prezentul Acord. Persoana responsabil pentru soluionare va fi pltit dup cum urmeaz: Un onorariu de ____________________________ pentru fiecare lun calendaristic (dac se aplic) Un onorariu zilnic de _______________________ Rambursarea cheltuielilor (inclusiv costurile pentru convorbiri telefonice, taxe de curierat, transmitere de faxuri i telexuri suportate n legtur cu ndatoririle sale; toate cheltuielile rezonabile i necesare de cltorie, cazare i subzisten precum i alte cheltuieli de cltorii directe). Chitane vor fi solicitate pentru toate cheltuielile. 3. Persoana responsabil pentru soluionare convine s acioneze in vederea soluionrii disputelor n conformitate cu prevederile Regulilor i a adus la cunotina Prilor orice legtur anterioar sau existent cu Prile sau alte persoana implicate n Proiect. Prezentul Acord va fi guvernat de legea ________________________________________________
FIDIC 1999

4.

Form Scurt de Contract

5.

Limba prezentului Acord va fi _______________________________________________________

SEMNAT DE CTRE _________________________________ pentru i n numele Beneficiarului n prezena Martor Nume Adresa Data _________________________________ _________________________________ _________________________________ _________________________________

SEMNAT DE CTRE _________________________________ pentru i n numele Antreprenorului n prezena Martor Nume Adresa Data _________________________________ _________________________________ _________________________________ _________________________________

SEMNAT DE CTRE _________________________________ pentru i n numele Persoanei responsabile pentru soluionare n prezena Martor Nume Adresa Data _________________________________ _________________________________ _________________________________ _________________________________

Form Scurt de Contract

FIDIC 1999