Sunteți pe pagina 1din 33

I

fl_

Andante

quasi

allegretto

FLAUTO

...

Sordina

VIOLONCELLO

«n-.
.'

t~

s>.

~\

~ t

1-1-fE-

_t.

P upre .. i"o

,.,
CANTO
eJ

Andante quasi allegretto

t.
_r

---..
.
r
• ve,

t.
r
0 bel • Ie Nahan

.
I

Nahan.do.

_r

• do •

• ve[l'olseau

r :), r noc • r

,.,Andante quasi allegretto


eJ

)=too

PIANO

:
_"

D. & F. lO,971(a)
(·"p.\'ri~lot '¢. Ut_;IlA~ll Cic l!I'm .P"OI.riet{! en eo-"dition a~11 l_:S.\. (il'illitie-Ih-etagne, lrlande. Z,;lalld~, Mull", Israel, .\r,·i,!"" ,I" ~''', : Editions A.H.LM.A.
(;allalla.

et Editions

,.\II:o_I:tfoulie, XouvelleDUIIA~J) & Ci«, ..


1857 LOI du 11 M.r.

OUYRAGE PROTEGE _ Pholocopi.I.I


Con •• lluer.it

,.,ti.,Io'
PENAL

Paris,
INTERDITE

% I,

Rue Vernet

conlr.f ...

on [CODE'

Art.425]

..~--- ? i i d
• turne a

--k -~.

4R

4' ·~W F W i ;
J
p le ine

commence st's cr is.Ia

lu .

ne

brille

sur rna

tett',rt

l a r o see na.issante

hu me ct e rn e s ch e ,

"I

"1

Jl

_veux.

Voi . ci

12

l'heu

2]?F~
.
fP: __

qui

p e ut

t'ar.

1'1'

I Ii

#.~

r
-_.__ ._-----.

m~~~~~~a>~~~~J~qq~41
. ter,
Nahan. do .
VI',

b e l . Ie

Nahan.

do

ve ?

Le

lit

(\t' f'e ui l , It';; t'st pre.pa

~~~~~~~~~~g--~·-~~~.~-~~-~·-]~'~I~td~~~J
.I'P;

jt' la i par. st'.me

d .. f'Ie ur s e t

dhe rb e s o , do r i , fe.rantt's,
i

il

di.gnt'dt'

t- s

«h ar, me s , Na h.m ,

. do •

• VI',

be I .

Ie

Nahan

_ do

_ ve !

D. -\ F. Hun I (a)

3
Piit a n i m a t o
-....._

b-'"

====g
~.

,.,

P.iu aniInato

s.-f

rn

'Piu animato

.
}Jp
-

)=138
~---.."

EL Ie v ient .

.. .
>.z>;

J'ai

..

~. -,

~---....._

~---....._

>_---..._

~ ._--....,_

:-~
10.

:--...._

>-

~f"

._.
~

) I

..
T'

...

Oa

...

..

~:
Il

_r e.ccnnu la res.pi
>-

r a.f.l , on pr e.civpi _ tee


~--...._ >-

'.
~
f"

l-----T

I---~

que donne u _ ne mar _ che ra _ pi


~--..._,.

de;

J'entends

le fr oisse ,

\
I

>_--...._

~--......

~---.."

~--......

~--.....

b.
~

••

O•

••

.'
-6_

~~

-~

_..'

_lL
I!

FL A UTO

#----

!~,.-;,. : rt,.
>i

f ,.:; r:..,.

.r:
~

..

I.

I-- l

.rnent

de l a

"
r-,

-->-

P subito
f..~

--

__,

~.,.
.. "...----....

_...-------:(!:

f~
-

====1
f

-c
/--::=::::

/'------," .
c'est eL
>.----..

pa _gne qui l'enve _lop

pI':

c'est el _

..._.

_ Ie)

c'est el _ le,
>.----..

• _ lE', c'est

~-...

::__
r

_'I! .~

I'J:J'
>-

\
I

>-

..._.

==

P s ubit o

'I

\~)

i'~ • -:_ >-

..

~~

....,.

r:_-T.

~.

._

~.

D. & F. 10,97 J (a)

Nahan.do _

_ ve,

la

bel _ Ie

Nahan _ do _

_ ve!

fl
oJ

~~ F

Ritardando

~~
_

jj~

Tempo to

_jI_

---,

>~

~f ~~
1lIf~

>~

~
Ritardando

mf

.
ha

-:

.
10

~~-

"

-------_

--------'
ne, rna jeune a

l+

Jl

3

Tplllpo

P.

,
I

.J

[eprends

tJ. .J

1
;._------

Ritardando

poco dim.
l

llIf

rf:

~-

--

lei

:__:______ ---_

.t

rni _ e; r e, po.se-to i sur rnes genoux. _ Tplllpo 10

-----~

_#_.

-.

---

_l_

Que ton regard

est

en, chan _teur, que le mouvernent

de

ton

sein

est vi f

et dtUi.cieux

f-/... *-~. -----D. & F. 10,971 (a)

-----r.~...~-.---../.:__
-.

Hit.

---main qui

5
_ Pill. lento

Hit.
I\~

-l

{e

~
pres

Piu

lento

----• se~ Piu lento -80 .

~~

~~
~_____.r

sous

la

,,1+

Hit.

~ ~ ~~

t~··
~

t F#~
pp

r~ ---

.>:

- m~.. ~.
~ ~
OJ ~

-,

Tu souris,

Nahan.

do •

/ 7? :
i>

rJ .. -

#'====

e,'(pres.'f i t'O

Tempo 1°
III ~----

. ve,

bel. ~

Nahando

vel

l~~~~~~~~~~
(~~~~~~~~~~~~
OTTAVINO

Tes bai ser s 'Tempo 10

perie •

r.

:::;:::._

ti
OJ

II

p....___

x..;.

Ii ~

It,

u - -.
"--../


>:

• trent [usqu'a 1'il


u

n n:
>:

- -______.- - .

---

-----t~
.i->:

x-#

..

--"'"I

~
x~~

I
:---r----j

>=:::::::

t~~~

!-.

,_~
y~

me; tes ca. resses br iilent taus mes sens:

I.

I.

~f.,

~~~
I

,.

n
>:

ar.re

. te, au je vais mour


~
oJ

-- -

~-

ir. >-

~Ipurt -

-'

,_ t:
111/
~

/----

~(q)T
~

..
--

,.


D,& F. 1O,!lil
(a)

7l

7'

6
~_
oJ
." 1I

II

1!!'"'1_

~~

;-4):

f=.--"

<>.
LL

X# __..---/

'-;:
+-«,

...--...._

l I

Al!J!, t!

-on #
rL

de vo, up.te, > -----------

r.
~

Jahan >------

_ do _ ve,

-- t.....---

....---

e:» ,r

~.-------,'.---------~

l\.(,(·plp

'~

X
Nahan

.:..

~~

=-do

.Ac c e l e _

bel _ le >~

ve?
.Ac c e l e _

I
~

1110

t!
LL

~7
~

_,.,.
~~

.._...

_,

...

~ ~

(~

~U
"'~l--

"ill

...

-==::::::=

tf_~
JI!!!:

~~

-II

-----

...
-

......

,.

1I

- rando -

> __)-J38
..

FLAUTO

oJ

~
:

q'~
P

I. 1

IIU fI t!

u-

rando

I~

-----.._...

---t a douce ha ,

_ rando
II ~ #

.~ r Le p 1aI_SIr p asv se comme,~, e _ c Iai , un . air

--------_

-.J

u n

~~

«>'" -,

_-___ v·---~

,F~

"'.I

U ~<:»

~~

<s.:

,. II II
.f}

._...

..

--I

~~

II ~

-_ lei

--.........,
s'af _ fai _ blit,

(q~)
~
.r te s yeux hu _ mi
r
..

~
=j

-.T

ne_

des __
e-

se

re _ fe r.ment,

r'

ta

II ~

fl.

LL

-.J
LL

,---:J.

• • -:J. ~:.

''Z_ .. :J

<:»

'~

..

<'»
.

<:.:
--

D. & F. to,971 (a)

7
~

"'II

fl,

.;

~ ~

-.
l

"

'-----'

-._..

'-----'

._b_

L.

fl
.,J

~l±,
te _ te se pen

-.._

~
te s

~
trans _

~b

~
_ ports

che __

mol.Ie.ment,

et __

d,

\
I

fl ~l±,

,,---:J.

"Z ., -:J.

'Z ., cj

.,
'Z_cj \
L.

b,
tI

.\~-~LJ
.,~~
I
cal a "do

s' e , te i _

r'

l'

:
r

II~

,.

--.....,
la __

cat a.n do

~
...w

_ gnent

dans

l'

"<,

Ian

gueur
I
I

Ja mai s
i

,.,

calando fD

t, t

eJ

,.,
.,J

., _\ ~U
"'--11

!"""""'"

T'

U.,

\
1~1I
_±:f"-

~ ~

.;
.

~
11

J'-

. .

J~
/'

~~~

7'---11 ~~~
t
espressl1'o
l

-i:r'

11

EE~_

_E'

.,..~

~~

_E

_E_E

f:_

«>.

,.,'~
eJ

~r Ie,

.
r
I

tu

ne

f'us
l

si

bel

Nahan.do _

_ ve,

bel _ le

Nahan _ do

---r

ve!_

,.,
\ .,J

1-:

--?r.
-,j

.
-,j~
:>

;>'--.

tt.
eJ ..

>

T._~'"

t~

D & F. 10,971 (a)

8
:

~---.._,

~.

_-.

--0-.

Andante ~ --:..

..

~.

~--;

...

~
---j

p /\

~ -Ii

An~te

----)=72

I.

I.

--------,

,---..

,.

-,

t>

Tupars,

et jevais languir dans les regrets

et les desirs,

je

,.,
-.1'-"
II

~'-

/'

1':\

~,Andante

:>
~ t!

t>

P.·

....

... -:.--71.

:>~--------------------..

=it

~ll._ :

_ a Tempo

~;.--...~ ~ ~

~#l#'~ ... tr·,·


ce soir,

z>:
.

(Andante)

,.,~ ~
-.I

Hall. _
l

I.

. ~'f,.
I

tu reviendras

_ a Tempo (Andante)
l

~.

z:-:

languirai

jusqu'ausoir;

r
Hall. _

,.,~ ft
-.I

- ~~1. .
:

_ ve, 0 Nahan .do _ a Tempo (Andante)

-~ ~..
~
bel _ le

#~~

l l

~~

-,

-..:::::0..,

...__...
Nahando _

~~-:--.

,.,~ ~

-.I

..
---...
#~.
~
1";\

..
-

Ottavino
fl >I II
OJ

..

pp :

_vel

.. ..
c=>;

..

..
#~~

.. -r:'>;

g
~~

#~--..

~.

#~.

"'J.t.~---~
-.I

':'\
--'-----.

------~:
~
,1

) #J
.,

) #J

.
I

,I-~

)
-

-:'\
c-

..........,
.-

':'\

::±

--

...
:"i:

--

D, & F, 1O,~71 (a)

1
":~";"" ":.: ··J...
'r'

c·.."."
"

"

',':.-.

""

'~."'~

cr9ra~M~~
~~
Andante fJ
FLAUTO
eJ

)r#~ ~~q~.
ff

't
p lzz,

~~q~.

'e
I
-,J

~t

qe'

:eo

'~

VIOLONCELL

Andante CANTO

f/¥ ~
Aoua! __ J=;60

"
._j

ff~~

~-..,
' .. 3.~

_I

~
r

Aoua! Andante

>~

PIANO

,~rrh~> t ~~ • := . I.
~

,.,

#~ ~~~:::::: t
:

~
eJ

>:~ ~ t ~~ b :::=::t :
~-----Y
~~~~~~ ~ ~

>~
"1
l

#~~~~)
!'

~C!!Ioo,
"

MMLez-vous

des blancs.habi

._j

ff>-----

"r

JIT\I(T-'"

~t

"!

I~~

>~ =- ~ ... q~ ::
~....._...

---

'r>
~ ~

eJ

~l=
~

$,

~~ ~

Sb . ..! D. & F. 10,971 (b)

10

_fl
Oi

-;;
":_;'

>-

;;~'

'~

r."I

pp
r."I

-------~
T"____'"

<,

~q;

Sardina. area ~ P

fl~

n~

..

'

'

..

»">:

t:'\

~ l+.

..; .tIns
II

~uri.va. >1~~

. ge . . 8------------

~~

Ihr~~'

t:'\

m
;
;

It

~~
T

«:«:'>.

>-

~~
Oi

I'l~

rt- _..---.._ '--"')

t:'\

pp ~ ft~

r.
~

~
}

T.

.........

"-

••

*~

••
-------:---..,

tJ
f-li Oi

~ ~
'it..____",

~ V ________
T-..___/

~
y"_"

II~ ..;

Ll

Du
Ll

..

terns

de nos

..

pe , res.des

.. .
I

" blancs descen • dLrent dans cette 1 •


~~
I

..

. .' .
1
I

y~

-.-

Ie;

on leur dit : __

Voi la des
i

~~
11

~~
I

~~ ~
}
I

. .

............ >I

J.

......
)

........
}

.........

tt~

....

ttu.

....
--~

tt~

-:.,; .

*~

....
---

fl oJ

--------;

--------~
~.

~
y"____'"
I

---,

y"____'"

fl ~

j±,

~
u

ter

.. . ..
~~
}

---que vos fern

res;

mes les cul, ti

-=--.
I

y"____'"

y"____'"

vent.

Soy.ez [us.tes.soy.ez

..--.
1.

---.

.....____ .
bons, __

+-«,

et de. ve.nez nos fre

~~

~~

+
'1

... ..
'

~
I

~
""'""-I

J.

........
}
.

J.

~
}

~
I

J.

tt~

T.

tt~

7/.

tt~

R~

7/.

1'0'

D. & F. 10,971

(b)

II

I
~
T~

'I

F
I

~V·

~. --,,~
.h-fUt
tJ
11'"

T~

-------i
/

#r--=<~ ='l=1

I
~
T~

----~~
»>:

I
..•

_rrs.


~~ ~~
I

Les

bla ncs

pro

..
I

=
-

mirent,

..

r-

et ce _ pendant

ils fai ,

[g]
I

~~

·~c

«zz::>

!
1fll

J.
-;.

-...
!
f!~

J.

-...

....

!
jf~

J.

-...
!
-,;- .
8b._1
-6-

.___

ji.:J"7

se n z a Sordina

~-~

--

~~
-r-r-, ------

~~
poco crescendo

..
,~u
i

.I

..
~

"iJ

.sai ent drs r etr anchernens.


,I

....

'u

Un

fort

me.na

cant

s'e

Ie .va.,

le tonner _re fut renfe r me

~~

"
!
~

.....
.
8

~~
I

.....
.
8___
----

"'-fl.

r ; ."..

"I

t
-0-

jj'd"!
~

t
-01

----

ill"!

--

fl. fl.

fl.

fL •

---------~
.I

....

J
-

m"l
~

... .
I

-.~
, dans drs bouches d'airain:

-~ ~
crescendo e accelerando

~_

AU
-~

poco a poco

r=:=:=-,
,

leurs

pre _ tr es fl.

YOU

lu _ rent nous

don.ner

un Dieu __

11

~ fL fl.
T

fL

fL..

fl.

fl.


I

fL •

-....
! -

_.~-;-

"7

....

u
T

!
ll.

m
(b)

.
1
-ll

fl.

=--------._fl. fL. fL..

"7

..

m_
,

-...
"7

..

D.& F. 1O,~71

12

~'~~II'

.. 1 11


"3'l

:;:::-...
1

.. ~~ ~

II..

~
I

.. ----I

II

~
1

"J.t ~ eJ

L'

if

~
ce e t/rl esc a. ~ ~
OJ

~
_
u

que nous ne connaissons pas; ~x~

ils

r par. re . rent en . fin


~ ~

I'h·r e.1S.san. o,
~x~

I
"
oJ

~ !: x~

t~
t
-

i
n

Jb]~
W'

i
-

~~
'---'

"1

~m
~
___.;>

"!

FLAUTO

"If
::--

o'esr.

:;>-=::::::

~T'

!i=

~~ ~

fffi .FEE
T_/

~~

FFf3 .FFFi
T_/
""""___71

~ ~

"
eJ

--. .
• ge:

t.>
~,

scm pre

crC8C.

3~-l

~ 3~ l

'3~

. va.

/Iu.tot

la

mort!

Le car. na

. ge fut long

et ter .

"J.t ~,

[m

eJ
, ,

~,t---~
r i~
I

.-

r
:
~

-~
,

J=76


r
t!!!o_


~
SC'lnpJe
:

L----

C1'08C.
,

-•
_

oJ ~~

/~

~~j _

r:::::
~
. ri . ble;

:>

t _::_
+

}f~4
_;,_

..'~~~.---.~~
~!1 F~~
des ar mee s en.
..

C-"""
mais,maLgre la

.:diJ

fou.dre qu'ils vu.rnis , saient,

• r

.-

et qui e. cra.sait ------~--~--

---

----+-8~

D. & F. 10,971 (b)

II a!

_.J~ 1~'

f:

_.J~q~.

'~

~t
.-----.. ~ f ~
_tier;s,
u

>pizz.

/f

.~
~

,,~

,.,
tJ

~~

ff~ ~ ~~~
<,

ff~_---:;::;::::::::::~~>
Aoua!

C--J
.~

~
~>

ils furent tous extermi

tJJlJi.
tJ

,
N

.-.
t}lt ~~ ~

nes.

l-

Il.

I-

..
...!

Aoua!

_if

Il.

.--

,1.1. __

...!!

I-

~ ~.

fl

ff
I

I:::!!-

~,

_f
feroce

: /::

~
1~1'"

\~J~I"":'

8_'!~"__

'-J 8

,~-""""", ,

oJfi'~.

:::±

1""

..

Allegro

1I

II.

Quasi

tromba

oJ

Allegro

,.,
tJ

feroce
I. ~ .

ff;; .. +t.

.........

_____ .........

--;;--

;.. _____

......

,.._
:;0--

~ .;;:-

Me_fi _ ez-vous des blancs! Allegru feroce

[!] #11.

f'l .;

J=f68

#~
I

#~
I

#~
I

..~----------------------------------------_------------+' +' 1I1I II


tJ

;..~ ...... '*


+I.
:> :> :>

;~

.........
_I..

.
:;0-

r--.
:;0-

,.._,
'='" :;0-

=-

..
=t'
forts

~-

.. ..
L

~~_.

>'-._;.

_~l+
A, tJ

::r
vu

b: --:----.

:>

:>

=.
Nous a

.
plan _

vons

de nouveaux ty

rans,

plus

et plus nom _ breux, ___

#~
I
.J ,.

#~
I
_..'
",

#~

#~
I

:;:=2-f
I
_.' '!'

-_, -~.=:.~_-._ -. --_---_-

.-

I _.-

==E-

D. & F. 10,971 (b)

14
fl oJ
jj

II

;.~
>I

...
r

~~
>-

......
~
SUl'_

;..
>Ie ri

:>

-:>

;.~

.....
>/

MJt
.J

• tel'

leur

pa , viI

. Ion

. va . ge:

If'

·
I
-J. ..

#~
I
-J. ..

#~

#~
I

#~
I
-J. ..

...

~~
eJ

:>

.
>-

->:

If

.;;--'

;..

fI~

fI,

.
a corn.bat

>r . tu

.J

ciel

--~
P~

:>

'---"

;.~
.>:

......
>fait tom
fI

;.~
>-

......
sur_

nous,

rr

bel'

---eux

#~
· ·

#~
I
-J.' ..

...
I
'

I
.' II!
-J.' II!

.o» i±.
OJ

;.. #,
>-~

::>-••

::>--.

.. . ~.
r,

fI~

>r

-....___

.J

les.L pluies, les tern

. pe , tes et les vents em . poi.sonnes.

-r

.
fl.

,,--

..~

.-; 't-

---,

'0 -.

If

==j
--~,.--;---..

#~
I
I

#~ ~!4~~1j :
of

#f
I

.~~;~i~-;_ :-s-- ;--n-; -~

~-"~,,

'. #>~'

I
-J. ..

TF

O,y'

_._"

_._.

....

#[

--

D. & F. 10,971

.b)

IS ~f:

-011
oJ

!!.

t
Molto ritenuto

+--"r-

11 ~

~.~. ----.
-

~
r

.et no us vi

--_

vons,

--y--fT

fTli
_

..

-_-bres.

-------.'jc-

Ils ~:Olto

ne sont ritenuto

plus,

·
I I +' •

et no us vi. vons

I +' ..

+.~

M~ fi,

Ad a.g i o

pp

:;:~

TT ------

~~
______ TT ____________

kb,

3"

--------9·
du ri _

Aoua! __

Aoual_

Mefi_ez-vous des ~~ancs, ha bi tans

[5]

Adagio

~~

~~

~~

~I ~ ~

pp

..-----2--

1~.~

:f;~

~,'---'
Ii- ~
~._

:f' ~,
n{~~fL~~
I

Sord.~
-ti

p espl'eSSil'o
Sordina arco_"_ ~

t-

________
-fl-

u_. -==:Jj

p Il

c.
_ va ---_ _

tf~~

--_-

j. ---------.' _ ge. ~~

·,.., . ·,..,

r:-..
n

t:'\

J~

ppp
.?,

-*
D. & F. 1O,~'1 Ibl

16

...
.

.......
:

..

;:-":~.. .~··':';;::::f;'',:· '

......

,,'

.'

~~M~~
~~

r.
FLAUTO

Lento

.,

P
VIOLONCELLO

..

..._;

......
~

.. .

..

-------:;'"

..

...

-e;
'--...__ -4,"----,,'"

_......r1~

~~

.:>su l sol
1- ;.
up

fl l

Lento

CANTO

~
fl

Lento

J=50
-_
D. & F. 10,971 (e)

~
PIANO {

. .

r.
oJ

~~

-.J!_
0

~~

q~ ~

~ q~

"
oJ

-B-'

i rJ
0

naturale

b~ ~.

-PC
l

fl L

II'!!!!!

~
8----IL
@!

~ b~;__
"---'

[I]

Il est

doux de

r r se coucher durant Ia chaleur sous un

b~

PP
--

~'--'

r.
oJ

"*~.
.----,..

~.

,.'
----l
et

3'

..

"*_

~
:::=:±::t": .

r-:;..._

...

----~

fl L
@!

----------..
ar , bre touLfu,_

~~

I
,

~~~~
a.me.ne

~
"--'

d'at • ten. dre que le vent du soir __

la fralcheur.

fl

~
~;

r.
oJ ,-6-~'"

_...-r1

fl
@!

----J,j.

~ ~ ~'1:
.s.
l ~ l

1f.

I~

~
approchez.

Fem.mes,

8-----

h
@!

ebr
P

Tandis que je me r epose Lci sousun

"

pp..........

q~.

'_.,,_~ ...

2-

D.& F. 10,971 (c)

~ ~ it,

7
~ ~ .J

'"'

~
ar , bre tour. fu,

,,'

~
Ie _

"

~~
.

~
cens pro.Ionvg e s:

oc.cup ez mon o.reiL

par vos at

.
:

~-+--,-...:re , pe ,

q~~

In:

T~

qQ .
.J -

,._

qfL
"t

i..--I

VIOLONCELLO

:
Sordina

~~X+

r:
~

x~

,_

1*'

!-.~ f-~

~f--__1_

1: ~ f-- ~ _

4---,

p
l

....

" .. #
.J

~
. tez

F chanson r la

"
,#~

"
#~

"

I..

1:~
Iu.pres du

de la j~u_~e fil • Ie, lorsque ses

I
~

. .

/~

-----~

doigts tr ess ent la natte,~ulorsqu'assise

#r

r
~

r---.....
~
~-

~--------------------------------------~
: _p.'
X19- •

-P-(x+)

~ f-- ~

f--

-P-

AndantE'
-,,_

~ .. #

---riz, el.Ie chasse


Andante
l

---• vi-des.
~!)_

~ ft,

Ll

~
r chant plait
it mon

les oiseaux a ,

Le

-#e ;-

Andante

J=66

7J.

-e-

-------------==

_=J-I

D.& F. 10,971 (e)

19
senz a Sardina
~~.

Hit. #..

_ _~# ____ "iI

-"------#.

l--01t~~.
~

~
a

--r

Hit.

---------dan _ se est pour moi pr esquaussi

me;

la

r.

--

ce

l'

.,~

~ iT.

dou Hit.

qu'un bai , ser. __

J.L

1
..,
fL

Tempo

1° h. h.

i!

OTTAVINO

pp
pi z z . ==r""'l
·4
I

~~

b.

..

r-=

..

==r-1

====
~ -.-----,
qu'ils i

~ 1°

Mut
~

Temlpo

~.,
--

Que vos pas soient

.,~.,

Tempo

[3J

)~[L'
"1.

J~[L'
~ _#._~} ~
~.

J~. fL'~}

lents, __

...,_1_~.

."1

!'

~~
~.

~~
a I segno

-#'-../ .-.

*
h•

-#'-../ ---

-#'-../ ---

h.

.L--.

.,

.,

_mi _ tent le s at- ti _ tu _des du plai _ sir

..

.,

la vo _ lup _ t e . ---,;:::--__
\~).~.,

J~.

J.~.

et

I'a, ban.don de

J~-:-_

D.&F.1O,971(c)

20

fl
eJ

II

It

~~.
areo
t:'I

: :::-

r--LL

U.

J-:P_-~ll
"' (~)
~ .~
~'--'

f-cr

Jr7f_.
r."I

=:::-.-T

~~ p

r."I

~~

---

*
~

~'iI~

Andante

quasi allegretto

..,

"r
Le vent

.
du soir

se Ie •

'--'"

. ve;

Ia

lu . ne commence

it br il

ler

au

tra •

[4]

Andante
r---- ,_.

quasi allegretto

\
t

-.~
. .

J=76

-;-------._

· ·
-.._...-~~?;

~-----------------------------------1

.'1;

'iI _____

U---:._--

"r

-r:
I
I

..,
• vers_

des

ar , bres de la mon , ta

pr--gne .

/7

.r-.
r
le re • pas . --

\
t

·
·

r----

-.

p~,.

Al • lez ,

et prepares

----""~ 8 7.f~u
,

.._.7f.

bbd .

Ch. Douin, gr .• Polneons

Durand

& Ci!J

n: &

F. 10,971 (c)

CHANSONS
Tradllitt'~ "11 frall,;ais

MADECASSES

MAURICE

RAVEL

FLAUTO

CANTO

j5T1

~'

)) )
J'ai ra.co n.nu

I).
qu,' donne
II _ Ill'

EI _ Ie vie nt ,

Ia res .pi _ I'a _ti _ OJ] p r e.oi _ pi _ t,',,,


jJ .ubito

mal'

_ ell,'

ra _

~' 4=Ij' ) )
_pi _ dt'; .J'e ntends It' f'ro isse _ merit dr- l a pa_ gne qui I'enve _ lop _ pe: c'es t el _ 1(', (;'pst el _ It'.

el _

_ Ip.

Na hn n

do _ :>

bel

_ It>

l't'pl'PlIds h a _ l oin e.ma jvune a . _

Ritardando

>~

"if

=--=::::'===--~~~1 ,-----,-------_ ---- "===--~


'''pHi,,!.t Proprietf /,olande. c 1Jl"!:A:\!l Lie W~li en co-vd ition <tux t·S.\, (~I'illld('-I)J';:-t;tglle. h-lundc. ~I,"te. [,,·a'd. Afr-ique rlu ';"d : Editions A,!:.L~I.,\,

n, &

F, IO.H72

(a 1

(.. m adn, Ausr rnf ie, Xouvell. et Editions !)CIL\:\I, 8: Ci".

Paris,

2 I,

Rue Vernet

FLAUTO Hit. _ _ Pill lento

] J.
sein est
v if

----~ m
c

et dt'.li .ci.ellx

SOliS In main qui

le

pres.

_ se!

Tu souris,

Na hnn

do ,

J~

1
oj

II!! ~_-------------,--,.

.ve ,

r b e L'le

Nnhaudo

. ve!

tre nt jusqua !'il

..
.1111';

te s ca ,

OTT~V~

fl IL!l
oj

--.LI

. resses brule nt reus mes sens: al'.l'!) fl jf


.J

..

..

- f...

~~

--_
.

H.

_X'"

..

_....,

te,oujevais

mouri r.
r-

»>:

l\Ieul't· on
.LII

-----detolupte, Jahan.do. ve ,

,~
6 beLIe Nahan .

>--

~
---._/

f1~
X"'____""'"

(1~

X ...~

,~

~p------------Le plaisir passe cornme lin e . clair; Accelerando


t a douce ha .

FLAUTO

_______ -------------ne_s'aft'ai. bl it , _ tes yellx hu m i . des _


SP

referment,

ta

t.e , te se pen.chp_

11101

Ie m e nt , pt_

---'

. ports

s'e.tpi.

~~~~~glJ"nt dans Ia

-l==~~-=t~~0
J:Lmais_

c al a nd o

~'¥i J J ffP~
__ tu
lW

t'us

si

bel .. Ie

Il. & F. 1O,!-Ji2

(a1

FLAUTO

Til pal's,

et je vais lan.jrui r d.m s les regrets

et It's dos irs , je

In ng'lIi r a i jus qu'au s oi 1"

__

til rovi e n dra-.

('f'

'd' (1',

II
CANTO
Ac o u a!

='t= _

[&ttt=1--=f=~~
:\It;fLez-volls

~,

,,---.

el,'s h ln n c a.h.i.hi

-.
_j


- p,'P.

pp

o n leurdit

: __

YpLlilO('S

tpl'_I'f'S:

qu-vos

fem

_ Illes les cuLti

_ vent.

Soyez justes.soyez

bons, __

et de.ve.nez nos fre

res .


D.& F. lO,972lb)

FLAUTO
poro c rrs cen d o

_#
.'

I tMP-4¥-+ q

et cependant

ils fai s a ient des r et ranchemens.


c

c resrcn

do

f'

nr(,f'/t'1'(fndo

poro

n poro

H H;$ $ hll) Ji~) ; } J


le tonnerr e fut renter-me dans dr-sbouches d airain.
:1

IldJ3 j'il~nj
leurs pl't'tI'es vou lnrent.nous donner un Diell_que
c

nous ne co nnais sons pas:_.

}I
il s p.ul e _ rent

I F ~V l' V F )! ~ ~ I r
do.b e.i ssnnt-e etd'eselu , va _

V ';
_ p;e:

~~~ ·:i~p9.rI
plutot

fN

pn_ fin

ln 1II0rt!_

>cresco

_r i _hle, mu is.malgre

la toudre quil s vo mis , sa ie nt.,

et

qui

e_ crasait

dr-s

arrnees

en ,

_ til~rE's,ils

ture nt tous PLtpl'llli_

Aoua '

l\!l,fjrz-vous Allegro

des bl ancs! f'e r-o c e

quasi tromba

if

]'\0 liS

vons

vu

nouveaux

ty

_ rn n s ,

pillS

::0-

IJ
1l0J1l_

•.
!

I
pian
t

>-

forts

et plus

b r eux , __

r
l'

j
IE'u r

I'

14 I r
pa _ vii

::0-

A=±_JI 4f
SUI'_ I,' I'i

::0-

Ion

va

g't\:

FLAUTO

Ie

ciel

combat

_ til

pOllr

no u s ,

il

a fait

tom

Iw r

s Ill'

t'li

llsnesolltpllls,

«t nous vi ,

Molto

r-i t e n u t o _

pp>-~

_vons,

et nous v ivo n s

Ii

- brps.,

IS

Aoua! __

~'-'

Aoua!

__

'--.-/

1\1,'fi_pz-volls

<i.,s b lancs ,

_ Adagio

Sord,

III

11 est doux lie sp coucher

dura nt la chaleur

SOII~

un

D.S: F, 1O,~72

(e)

FLAUTO

----a rb re touffu, _

et d'at _tendre que levent du soir __

amerie

la fraicheu r.

Ta nd i s quPjl'

lllP rppos,'

i .c-i s o u s u n

a r.b ru to utI'u ,

OL:cupez mon o.r ei Lle.Lc.pn rvo s a c _

_ cens pro.Ion.g'es ,

rt;pe_

_ tez

lu chanson de l a jeuno f'i h le.Iorsqur-svs

.An d a n t e

1dcigts tressent la natt e.cu lcrsqu'assise aupres du riz,elle chasse les oiseaux a vides.

F'1~#%¥t

chant

plait

it mon

a_

fFf ~ ~ r 7l<~
la

__ --------------------

~Ilit. _
g~

]71)
dou _ ce

me;

da ns e est pour mo i __ presqu'aussi

qu'un baLser._

OTTA~~N~O
pp

~--------

Que vos

pas

soient

l e nt s ,

--_.

qu'il s

_ mi _ tent

les

at , ti _ tu _ des

dll

J\

plai

sir

~id) l' J T ~v l Ji et l'a _ ban_doll de la vo

lup

1:522)
te. __

'1

Ii
(h. Iro uiu. 1('1'._Poinvolls

II

Durand

/I;

Ci_r

D. & F. 10,972

(e)

CHANSONS
T'ra d u i t o s
PH

MADECASSES

f'ra u cn is l'AHNY

pill'

EVAIUSTE

MAURICE
VIOLONCELLO

RAVEL

I
p-:;;>:-------CANTO

Nahan,

do _

_ ve,

(;

Nilhiln

_ do _

Yf)~rOi~jlau

Ii

=r r

110('

vello

_turrie a commence ses cris.In pl eine

lu , n e brill!'

sur rna

::>

~-I,

~_._::::::=.3
VoLci qui peut t'a r, re _ _ tel', Na hun d o _ ve , 0 bPI_It' Nahan.do

E:1===-:i1':-3
ve?

je l ai parscme

de f'letus et

dhe rbes o_do_ri_t'l;rantes,il

est

dig'n!' de t e s c hu rnn-s

Na h.m .

_ ve,

be]_ Ie

_ VE'!

D. & F. 10,972
'·or.\Tigilt .g I)(_;HA~I> Cie Hl26 Propr iete I'm co-edition an x t;s.\. Gr.uulc-Hretagne, Zelande, Malte, Israel, Afrique flu Sud: Editions frlantle. Canada, Australie, XouvelleA.IU.M ..-\, et Editions DURA~D & Cie.

(a

Par-is,

Z I,

Rue Vernet

VIOLONOELLO

El.Ie vi ent .

.I'a i reconnu

la respi.ra.ti.on

pr ec i.p i _tee

que donne u.ne ma r.chs ra _ pi _ d«,

.I'ent ends le f'r o iss e ,

_ment de la pag ne qu i l'enve.Jop

_ p e: c'est 1'1_

_ Ie,

c'est e l , Ie,

c'est

el ,

_ VI',

la

bel

le

Nahan

_ do ,

_ ve!

p _l'pprends ha.Ie i.ne.ma.j eune a _

--------- [g]
de ton

_ mi _ e.rcpose-tct Tempo 1,0

sur mps genoux.

'-._/

Que ton rpgal'd est

en.chan .

------...

_teur, que Ie mouvernent

sein est

sous

la _

main

qui

Ie

pres _

_ sel

Hit.

_ Piu le-nto

mf _____

Tu souris ,

Nahando

_ VI',

6 beLIe

Nahando

_ ve!

es-pr cs siro
D. & F. 10,972

(a)

VIOLONCELLO

Accplprando

.c lu ir,

tn doucr- ha . lei _ ne_s'al'fai_

bl it ,__

tes yeux hu.mi _ des __

Sf'

rpj'prment,

ta

c al a n d o

mo l le m e nt , e t __

tes

trans

ports s'et ei

g'nent dans I" _

lnng ueur. _

'-_.?'

tu ne f'us

si

_ ve! _

cs p-r cssi/co

)~~
'Ill pars, e tjc va is languir dans Ies l'f'g'I'Pts et les des us: je
lnnaul r-a

jusquau

so

i r:

turvvivndr.is

so

ir,

[§J

Andantp

Nu ha ndo'-._./ _

_ ve,

e l , Ie Nahando

-_

_ ve !

(Andante)

VIOLONCELLO

II
flff;;~ ~ ~ ~
CANTO

~Ei~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~-~
oJ

Aoua.' Andante

Aoua!

Me.f'Lez-vous

des blancs, ha bi . t~ns

du r i.va

p iz z ,

vello

»:

11

p
te m p s de nos

Du

pl'.I'Ps,des

hl an cs dpSCPIL

. di.rent dans cette i

Ie;

on leur dit :__

YoL Iii, des

ter.

res;

que vo s f'e m .

. mes Ips cul , ti

_ ve nt .

Soy. ez jus. tes soy. ez

et

de _ ve.n~

.!lOS floe

r e s.

poco

c r esre n d o

Les

blanes

pro.

mt.r ent.,

~~

senza Sordina ~~

et

ee.pendant

ils f'a i , sa ient des ret ranchemens.

en

fort

lllt'_IW.

E
. cant s'e , Ie , va , le t o nne r.r-e fut r enfer me dans dE'Sbouches d'ai rain;
1<'11 r S

prt>

_ t rrs

vo u ,

VIOLONCELLO
_ rn ndo poro n poro

d'o be iss au ce et d'es c la ,

fl oJ

~
_va_
-

------

~
p


tot

~
mo r t I

?-

se m pr e r"('~r l

:I
long

_ ge:

II _

la

lID
~~

IJJ I I T_/
~

Le carc na _ ge fut

e t tPI' _

---II

I IJ
-,J___/

"'---'II

_ ri

_ ble;

mats.malg

r e la

fou.dre qu'ils vo _ mi s

saie nt ,

et

qui

e _ era

sait des ar.rnee s

PlI

_ti er-esrils

fnrent tons extermi

ne s , Aona!

Aona!

Me.f't _ez-vous des blancs! Alle-gro fe-roce

• # ~4 FLAUTO qnasi tromba ~ # 1# t t J -..___./I J....__....J


f.f>

___..._
i

1J JJJ I J
)) )

/;)'

>

....__....

J J J jJ)
> "!

I J #6 d I J
> >

e~

CANTO

> ~>::.,_->--->-----~

J
J~
SUi'

:J

IJ
vu

Jl))1
de nouveaux

)
ty _

No us

a _ vons

~\sG
~

_ rans,

plus

rCZfJ·
ciel

-I§1

:J
plan

forts

et plus norn , br eux ,

te r

>

oJ

>

)
It,

J
~ I~
It's

leur

pa_ viI _ Ion

IJ?~ LA v)1
plui es, IE'St.em _

ri - va - i;«.

Ie

ffJr

VV

a combat

_ til

I~rJrj 1~17F C1 lijr EJD J


>

pour

nous:

il

a fait

tom

bpI'

Sill'

eux

_p e t e s et les vents

em _po iso nnes.

Ilsnesont

pIns,

et nous vi vons, et n ous vivo ns


i

Ii _ b re s.

D. & F. 10,972 \b)

VIOLONCELLO

Aoua! __

--._./

'-----'

Aoua! __

'-----''-----'

Me.f'Lez-vous des hlancs, ha.hitans

ri _

_ va _

.. .

Adagio

--------

III

sul sol Lento


o

vello p

II est doux de se coucher durant lachaleursous

un arbre toui'fu, _

et d'at ,

_tendre que Ie vent du soir_

amerie

la fra! cheur.

appr oc hez ,

Tandis

que je me repose Lei sous un

ar, bre touffu,

occupez mon o.rei l le _ par vos ac _ cens prolong es:

r epe ,

D. & F, 10,972 (c)

VIOLONCELLO

_ tvz

la chanson

de Ia jeu.ne

fil

_ Ie, lorsque

ses

doi g ts tress ent ln natte,ou

Io r s.qu'as rs is e au , p re s dll

Sordina

riz,eLlechasse

les oiseaux

a_

_ vi .de.s.

chant

plait

it m on

_ Inp;

Iii

danse est pour moi __

presqu'aussi

do u _ ce quun bni.se r.

_ Tempo ~()
plZ Z.

senza Sordina

f,f!~n
oJ

~l
~up

)
VOS

j
P;IS

IJ
soient I

377?jl ~
le nt s , __

.. ~)
I

;\
i-

Id

) )))

s-

)
dps

J\
dll

)
pliil

qu'i l s

m i_ tent Ips at . ti _ til 1

FLAUTO
_si r et J'a.bandon de Ia vo _ lup

arco

GIl Andte
"!

quasi

autto

Ii

It

Ii

II
Til. : 208-76.,5)

Ch. DOli in, /!:r. .Poi nco n s Duran

d & ,)_e

D. & F. 10,972

Imprimcne Rolland Pere et Fils - Paris (e)

S-ar putea să vă placă și