Bizhub c200 Um Quickguide 1-1-1 Ro

Ghid rapid (Operaii copiere/imprimare/fax/scanare)
Cuprins
1 Introducere
1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 1.10 1.11 1.12 1.13 1.14 1.15 1.16 1.17 Energy Star.................................................................................................................................... 1-3 Informaii referitoare la siguran .................................................................................................. 1-4 Note referitoare la reglementri .................................................................................................. 1-10 Note i etichete de atenionare.................................................................................................... 1-15 Notificare special pentru utilizator ............................................................................................ 1-16 Cerinele de spaiu ........................................................................................................................ 1-17 Recomandri de utilizare.............................................................................................................. 1-18 Restriciile legale de copiere........................................................................................................ 1-19 Explicarea conveniilor manualului.............................................................................................. 1-20 Introducere la manualele de operare .......................................................................................... 1-22 Funcii disponibile ......................................................................................................................... 1-23 Panou de comand ....................................................................................................................... 1-25 Pornirea/oprirea mainii ............................................................................................................... 1-27 ncrcarea hrtiei .......................................................................................................................... 1-29 nlturarea blocajelor de hrtie.................................................................................................... 1-38 nlocuirea consumabilelor ............................................................................................................ 1-42 Opiuni ............................................................................................................................................ 1-50
Operaii de baz
2.1 2.2 2.3 2.4 Operaia de copiere de baz .......................................................................................................... 2-3 Operaia de imprimare de baz ..................................................................................................... 2-6 Operaia de fax de baz................................................................................................................ 2-10 Operaia de scanare de baz ....................................................................................................... 2-13
Operaii de copiere utile

3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 Reducerea consumului de hrtie la copiere ................................................................................. 3-3 Imprimarea copiilor mrite/reduse pe hrtie cu o dimensiune diferit...................................... 3-7 Copierea pe plicuri .......................................................................................................................... 3-9 Recuperarea uoar a funciilor utilizate frecvent..................................................................... 3-12 Verificarea numrului de imprimri ............................................................................................. 3-15 Reducerea consumului de energie .............................................................................................. 3-17
Operaii de imprimare utile

4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 Selectarea hrtiei ............................................................................................................................ 4-3 Administrarea i limitarea imprimrii ............................................................................................ 4-6 Reducerea consumului de hrtie la imprimare ............................................................................ 4-7 Reglarea poziiei de imprimare ...................................................................................................... 4-8 Adugarea de text i imagini la imprimare ................................................................................... 4-9 Reglarea calitii imaginii ............................................................................................................. 4-10 Utilizarea fonturilor de imprimant.............................................................................................. 4-11
Operaii de fax utile

5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 nregistrarea numerelor de fax utilizate frecvent ......................................................................... 5-3 Verificarea operaiilor de fax efectuate pn la momentul curent ............................................. 5-9 Transmisia la destinatari multipli n acelai timp ....................................................................... 5-11 Selectarea informaiilor surs transmisie nregistrat .............................................................. 5-15 Scanarea originalelor de expediat ............................................................................................... 5-17
bizhub C200
Cuprins-1
5.6 5.7 5.8 5.9 5.10 5.11 5.12 5.13 5.14
Expedierea documentelor cu o comand de la destinatar........................................................ Reducerea costurilor de comunicare .......................................................................................... Reducerea costurilor de comunicare (utiliznd Internetul/Intranetul) ..................................... Expedierea originalelor prin e-mail .............................................................................................. Reducerea costurilor de imprimare ............................................................................................. Expedierea documentelor confideniale...................................................................................... Expediere date primite .................................................................................................................. Trimiterea datelor fax direct de la un calculator ........................................................................ nregistrarea destinaiilor one-touch de la un calculator ..........................................................
5-19 5-21 5-23 5-25 5-27 5-30 5-32 5-33 5-34
Operaii utile de scanare n reea

6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 6.7 nregistrarea destinaiilor utilizate frecvent .................................................................................. 6-3 Transmisia de text subire i imagini clare .................................................................................. 6-9 Transmiterea cu setrile color i tip fiier selectate .................................................................. 6-13 Transmitere cu culoare de fundal reglat ................................................................................... 6-15 Transmitere la destinatari multipli ............................................................................................... 6-17 Expedierea documentelor prin e-mail ......................................................................................... 6-20 Verificarea transmisiilor efectuate pn acum ........................................................................... 6-23
7 8
Depanare Parametri Setri Utilizator

8.1 8.2 Afiarea ecranului Setri Utilizator ................................................................................................ 8-3 Setri care pot fi specificate........................................................................................................... 8-4
Anex
9.1 9.2 Mrci comerciale i drepturi de autor ........................................................................................... 9-3 Acord de licen software............................................................................................................. 9-27
10
Indice
Cuprins-2
bizhub C200
Introducere
Introducere
1 Introducere
Acest Ghid rapid Operaii copiere/imprimare/fax/scanare utilizeaz ilustraii pentru a descrie proceduri de operare pentru funciile utilizate cel mai frecvent ntr-un mod uor de neles. ncepei prin utilizarea acestui manual pentru a deveni experimentat cu funciile utile pe care le ofer aceast main. Pentru detalii despre diferitele funcii, consultai manualele de operare de pe DVD-ul cu software livrate mpreun cu aceast main. Pentru a opera maina n siguran i corect, citii informaiile despre siguran de la p. 1-4 din acest manual nainte de utilizare. Pentru descrieri asupra mrcilor comerciale i drepturilor de autor, consultai p. 9-3 din acest manual. n plus, acest manual conine urmtoarele informaii. Asigurai-v c ai citit manualul nainte s utilizai maina. Elementele care trebuie respectate pentru a utiliza maina n siguran Informaii cu privire la sigurana produsului Precauii atunci cnd utilizai maina Ilustraiile utilizate n acest manual pot s apar uor diferit fa de imaginile echipamentului n realitate.
1.1
Energy Star
Ca Partener ENERGY STAR, am stabilit caracteristicile acestei maini n conformitate cu Recomandrile ENERGY STAR pentru utilizarea eficient a energiei. Ce este un Produs ENERGY STAR? Un produs ENERGY STAR dispune de o funcie special care permite comutarea automat ntr-un "mod cu consum redus de energie" dup o perioad de inactivitate. Un produs ENERGY STAR utilizeaz energia ntr-un mod mai eficient, economisind costurile serviciilor comunale i contribuind la protecia mediului.
bizhub C200
1-3
1
1.2 Informaii referitoare la siguran
Introducere
Aceast seciune conine instruciuni detaliate despre utilizarea i ntreinerea mainii. Pentru a obine rezultate optime cu aceast main, toate persoanele care o utilizeaz trebuie s citeasc cu atenie i s respecte instruciunile din acest manual. V rugm s citii seciunea urmtoare nainte de a conecta maina la reeaua de alimentare. Aici gsii informaii importante referitoare la protecia utilizatorului i prevenirea avarierii echipamentului. V rugm s inei acest manual la ndemn, n apropierea mainii. Asigurai-v c ai citit toate msurile de precauie indicate n fiecare seciune a acestui manual.
2
Not
Unele pasaje din cadrul acestei seciuni ar putea s nu corespund cu produsul achiziionat.
Simboluri de avertizare i de precauie Pe etichetele de avertizare sau n acest manual sunt utilizate urmtoarele simboluri pentru a indica nivelul avertismentului de siguran.
7 AVERTISMENT
Ignorarea acestor avertismente poate conduce la vtmri grave sau chiar deces. % Nu ignorai aceste recomandri de siguran.
7 ATENIE
Ignorarea acestor atenionri poate conduce la vtmri sau pagube materiale. % Nu ignorai aceste recomandri de siguran.
Explicaia simbolurilor
Simbol Semnificaie Un triunghi indic un pericol, mpotriva cruia trebuie luate msuri de precauie. O linie n diagonal indic interzicerea unei aciuni. Un cerc plin indic executarea obligatorie a unei aciuni. Exemplu Semnificaie Acest simbol v atrage atenia asupra posibilelor cauze care pot provoca arsuri. Acest simbol avertizeaz mpotriva demontrii mainii. Acest simbol indic faptul c trebuie s deconectai maina de la reea.
Dezasamblarea i modificarea
7 AVERTISMENT
Avertisment Nu ncercai s ndeprtai carcasele i panourile fixate pe aceast main. Unele produse pot avea n interior componente de nalt tensiune sau o surs de raz laser care prezint risc de electrocutare sau orbire. Nu modificai acest produs, deoarece acest lucru poate prezenta pericol de incendiu, electrocutare sau defectare a mainii. Dac produsul utilizeaz o unitate laser, sursa razei laser poate prezenta pericol de orbire.
Simbol
1-4
bizhub C200
Introducere Cablul de alimentare
7 AVERTISMENT
Avertisment Utilizai numai cablul de alimentare inclus n pachetul de vnzare. Dac nu ai primit un cablu de alimentare cu maina, utilizai un cablu specificat n INSTRUCIUNI PRIVITOARE LA CABLUL DE ALIMENTARE. Utilizarea unui cablu diferit poate prezenta pericol de incendiu sau electrocutare. Utilizai cablul de alimentare livrat cu aceast main numai pentru aceast main, i nu-l folosii NICIODAT pentru orice alt produs. Nerespectarea acestei msuri poate prezenta pericol de incendiu sau electrocutare. Nu zgriai sau rzuii cablul de alimentare, nu plasai obiecte grele peste cablu, nu nclzii, nu rsucii, nu ntindei i nu deteriorai n orice alt mod cablul de alimentare. Utilizarea unui cablu de alimentare deteriorat (conductor central expus, conductor ntrerupt etc.) poate prezenta pericol de incendiu sau defectare a mainii. Dac depistai oricare dintre aceste situaii, OPRII imediat ntreruptorul de alimentare, deconectai cablul de alimentare de la priz i apoi contactai reprezentantul dvs. de service autorizat.
Simbol
Sursa de alimentare
7 AVERTISMENT
Avertisment Utilizai numai surs de alimentare de tensiunea specificat. Nerespectarea acestei msuri poate provoca incendiu sau electrocutare. Conectai cablul de alimentare la o priz cu aceeai configuraie ca i a cablului. Utilizarea unui adaptor are ca rezultat conectarea la o surs de alimentare necorespunztoare (tensiune, intensitatea curentului, mpmntare) i prezint pericol de incendiu sau electrocutare. Dac nu este disponibil o priz corespunztoare, clientul trebuie s apeleze la un electrician calificat pentru instalare. n principiu, nu utilizai un adaptor multiplu sau un cablu prelungitor. Utilizarea unui adaptor sau a unui cablu prelungitor prezint pericol de incendiu sau electrocutare. Dac este necesar un cablu prelungitor, consultai reprezentantul dvs. de service autorizat. Consultai reprezentantul dvs. de service autorizat nainte de a conecta i alte echipamente la aceeai priz. Suprancrcarea prezint pericol de incendiu.
Simbol
bizhub C200
1-5
1 7 ATENIE
Introducere
Atenie Priza trebuie s se afle n apropierea echipamentului i s fie uor accesibil. n caz contrar, nu vei putea deconecta tecrul de alimentare n caz de urgen.
Simbol
tecrul de alimentare
7 AVERTISMENT
Avertisment Nu conectai sau deconectai cablul de alimentare cu minile umede, datorit pericolului de electrocutare. Introducei conectorul cablului de alimentare n ntregime n priz. Nerespectarea acestei msuri poate provoca incendiu sau electrocutare.
Simbol
7 ATENIE
Atenie Nu apucai de cablul de alimentare atunci cnd l deconectai. Trgnd de cablu, putei s-l deteriorai, riscnd s provocai un incendiu sau s v electrocutai. Deconectai cablul de alimentare de la priz cel puin o dat pe an i curai zona dintre terminale. Praful acumulat ntre terminale poate provoca incendiu.
Simbol
mpmntarea
7 AVERTISMENT
Avertisment Conectai cablul de alimentare al mainii la o priz electric prevzut cu mpmntare.
Simbol
1-6
bizhub C200
Introducere Instalarea
7 AVERTISMENT
Avertisment Nu plasai pe main vaze cu flori sau alte vase care conin ap, agrafe metalice sau alte piese metalice mici. Scurgerile de ap sau obiectele metalice scpate n interiorul mainii pot provoca incendiu, electrocutare sau defectarea mainii. Dac n interiorul produsului ptrunde un obiect metalic, ap sau orice alt material strin asemntor, OPRII imediat ntreruptorul de alimentare, deconectai cablul de alimentare de la priz i apoi contactai reprezentantul dvs. de service autorizat.
Simbol
7 ATENIE
Atenie Dup instalarea produsului, asigurai montarea pe soclu. Dac unitatea alunec sau cade, pot rezulta rniri personale. Nu plasai produsul ntr-un loc cu praf, sau expus aburilor sau fumului, n buctrie, baie sau n apropierea unei instalaii de umidificare. Poate cauza incendiu, electrocutare sau avarie. Nu plasai maina pe o mas instabil sau nclinat, sau ntr-un loc expus vibraiilor i ocurilor. Maina poate aluneca sau cdea, provocnd rniri personale sau avarie mecanic. Nu lsai ca diverse obiecte s acopere orificiile de ventilaie a mainii. Cldura se poate acumula n interior, rezultnd incendiu sau disfuncionaliti. Nu utilizai sprayuri inflamabile, lichide, sau gaze n apropierea acestui produs, din cauza pericolului de incendiu.
Simbol
Ventilaia
7 ATENIE
Atenie Utilizai ntotdeauna maina ntr-un loc bine aerisit. Lucrul ndelungat cu maina ntr-o ncpere cu aerisire insuficient poate fi duntor sntii. Aerisii ncperea la intervale regulate.
Simbol
bizhub C200
1-7
1
Aciuni ce trebuie ntreprinse dac apar probleme
Introducere
7 AVERTISMENT
Avertisment ntrerupei utilizarea produsului dac acesta se nclzete excesiv sau dac emite fum sau un miros sau un zgomot neobinuit. OPRII imediat ntreruptorul de alimentare, deconectai cablul de alimentare de la priz i apoi contactai reprezentantul dvs. de service autorizat. Dac utilizai maina n continuare, exist pericol de incendiu sau electrocutare. ntrerupei utilizarea mainii dac aceasta a czut sau are carcasa avariat. OPRII imediat ntreruptorul de alimentare, deconectai cablul de alimentare de la priz i apoi contactai reprezentantul dvs. de service autorizat. Dac utilizai maina n continuare, exist pericol de incendiu sau electrocutare.
Simbol
7 ATENIE
Atenie n interiorul acestui produs exist zone care se nclzesc foarte tare i care pot provoca arsuri. Cnd verificai interiorul unitii cu privire la defeciuni, cum ar fi un blocaj al hrtiei, nu atingei piesele (din jurul cuptorului, etc.) care sunt marcate cu o etichet de avertizare "Caution HOT (Atenie FIERBINTE)".
Simbol
Consumabile
7 AVERTISMENT
Avertisment Nu aruncai cartuul de toner sau tonerul n flacr deschis. Tonerul ncins se poate mprtia, provocnd arsuri sau alte pagube.
Simbol
7 ATENIE
Atenie Nu lsai unitatea tonerului sau unitatea cilindrului la ndemna copiilor. Lingerea sau ingestia acestor obiecte poate fi duntoare sntii. Nu depozitai unitatea tonerului sau unitatea cilindrului fotosensibil n apropierea discurilor floppy sau a altor obiecte susceptibile la cmpuri magnetice. Cmpurile magnetice pot provoca funcionarea defectuoas a acestor produse.
Simbol
1-8
bizhub C200
Introducere Mutarea mainii
7 ATENIE
Atenie Cnd mutai maina, asigurai-v c ai deconectat cablul de alimentare i celelalte cabluri. Nerespectarea acestei msuri poate avaria cablul sau poate provoca incendiu, electrocutare sau defectarea mainii. Cnd mutai maina, apucai-o ntotdeauna din locurile specificate n manualul de operare sau n alte documente. Dac unitatea cade, poate provoca vtmri corporale grave. De asemenea, poate rezulta avarierea sau funcionarea defectuoas a mainii.
Simbol
naintea perioadelor prelungite de repaus Dac setul de fax FK-507 opional nu este instalat:
7 ATENIE
Atenie Deconectai produsul de la priz dac nu-l vei utiliza pentru o perioad lung de timp.
Simbol
bizhub C200
1-9
1
1.3 Note referitoare la reglementri
Simbolul CE (Declaraia de conformitate) pentru utilizatorii din Uniunea European (UE) Acest produs este n conformitate cu urmtoarele directive UE: 2006/95/EC, 2004/108/EC i 1999/5/EC. Aceast declaraie este valabil pentru teritoriul Uniunii Europene.
Introducere
Acest dispozitiv se va utiliza cu un cablu de reea ecranat. Utilizarea cablurilor neecranate poate provoca interferene cu comunicaiile radio i este interzis de reglementrile CISPR i de reglementrile locale. Unitate de autentificare opional AU-201 (Cititor/Inscriptor de card IC): Acest produs este echipament de sistem fr fir (Dispozitiv cu raz scurt) conform directivei R & TTE (1999/5/EC). Frecvena de funcionare este 13,56 MHz. User Instructions FCC Part 15 Radio Frequency Devices (for U.S.A. users) This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense.
7 WARNING
The design and production of this unit conform to FCC regulations, and any changes or modifications must be registered with the FCC and are subject to FCC control. Any changes made by the purchaser or user without first contacting the manufacturer will be subject to penalty under FCC regulations. % This device must be used with a shielded network cable. The use of non-shielded cables is likely to result in interference with radio communications and is prohibited under FCC rules.
Interference-Causing Equipment Standard (ICES-003 ISSUE 4) (for Canada users) This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numrique de la classe A est conforme la norme NMB-003 du Canada. Pentru utilizatorii din rile n care nu sunt valabile reglementrile din clasa B
7 AVERTISMENT
Interferena cu comunicaiile radio: % Acesta este un produs de clasa A. n mediul casnic, acest produs poate genera interferene radio, caz n care utilizatorul este obligat s ia msuri adecvate. % Acest dispozitiv se va utiliza cu un cablu de reea ecranat. Utilizarea cablurilor neecranate poate provoca interferene cu comunicaiile radio i este interzis de reglementrile CISPR i de reglementrile locale.
Securitatea laser Aceasta este o main digital care funcioneaz utiliznd laser. Laserul nu reprezint niciun pericol, n cazul n care maina este deservit conform indicaiilor cuprinse n acest manual. ntruct radiaiile emise de laser sunt meninute n ntregime n incinta unei carcase de protecie, raza laser nu poate iei din main n niciuna din fazele utilizrii normale. Aceast main este certificat ca produs laser Clasa 1: Aceasta nseamn c maina nu produce radiaie laser periculoas.
1-10
bizhub C200
Introducere Radiaii laser interne

Specificaie Puterea medie maxim de radiaie Lungimea de und 6,4 W la apertura laserului de la unitatea capului de imprimare 775-800 nm
7 AVERTISMENT
Aceast main utilizeaz o diod laser de clasa 3B care emite o raz laser invizibil. % Dioda laser i oglinda poligonal pentru scanare sunt integrate n unitatea capului de imprimare. % Unitatea capului de imprimare NU ESTE UN ELEMENT CU NTREINERE LOCAL: Prin urmare, capul de imprimare nu trebuie deschis sub niciun motiv.
Apertura laserului la unitatea capului de imprimare
Cap de imprimare
CDRH regulations This machine is certified as a Class 1 Laser product under Radiation Performance Standard according to the Food, Drug and Cosmetic Act of 1990. Compliance is mandatory for Laser products marketed in the United States and is reported to the Center for Devices and Radiological Health (CDRH) of the U.S. Food and Drug Administration of the U.S. Department of Health and Human Services (DHHS). This means that the device does not produce hazardous laser radiation. The label shown on page 1-13 indicates compliance with the CDRH regulations and must be attached to laser products marketed in the United States.
7 CAUTION
Use of controls, adjustments or performance of procedures other than those specified in this manual may result in hazardous radiation exposure. % This is a semiconductor laser. The maximum power of the laser diode is 15 mW and the wavelength is 775-800 nm.
bizhub C200
1-11
1
Pentru utilizatorii europeni
Introducere
7 ATENIE
Utilizarea altor comenzi, reglaje sau execuia altor proceduri dect cele descrise n acest manual, pot provoca expunerea periculoas la radiaii. % Acesta este un laser semiconductor. Puterea maxim a diodei laser este de 15 mW i lungimea de und este de 775-800 nm.
Pentru utilizatorii din Danemarca
7 ADVARSEL
Dette er en halvlederlaser. % Usynlig laserstrling ved bning, nr sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undg udsttelse for strling. Klasse 1 laser produkt der opfylder IEC 60825 sikkerheds kravene. Dette er en halvlederlaser. Laserdiodens hjeste styrke er 15 mW og blgelngden er 775-800 nm. Pentru utilizatorii din Finlanda, Suedia LOUKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASER APPARAT
7 VAROITUS
Tm on puolijohdelaser. % Laitteen Kyttminen muulla kuin tss kyttohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa kyttjn turvallisuusluokan 1 ylittvlle nkymttmlle lasersteilylle. Tm on puolijohdelaser. Laserdiodin sunrin teho on 15 mW ja aallonpituus on 775-800 nm.
7 VARNING
Det hr r en halvledarlaser. % Om apparaten anvnds p annat stt n i denna bruksanvisning specificerats, kan anvndaren utsttas fr osynlig laserstrlning, som verskrider grnsen fr laserklass 1. Det hr r en halvledarlaser. Den maximala effekten fr laserdioden r 15 mW och vglngden r 775-800 nm.
7 VAROITUS
Avattaessa ja suojalukitus ohitettaessa olet alttiina nkymttmlle lasersteilylle. % l katso steeseen.
7 VARNING
Osynlig laserstrlning nr denna del r ppnad och sprren r urkopplad. % Betrakta ej strlen.
1-12
bizhub C200
Introducere Pentru utilizatorii din Norvegia
7 ADVARSEL!
Dette en halvleder laser. % Dersom apparatet brukes p annen mte enn spesifisert i denne bruksanvisning, kan brukeren utsettes for unsynlig laserstrling som overskrider grensen for laser klass 1. Dette en halvleder laser. Maksimal effekt till laserdiode er 15 mW og blgelengde er 775-800 nm. Eticheta de securitate laser O etichet de securitate laser este ataat la exteriorul mainii, aa cum este indicat mai jos.
Numai pentru S.U.A.
bizhub C200
1-13
1
Emisia de ozon
Introducere
7 ATENIE
Plasai maina ntr-o ncpere cu aerisire bun. % n timpul funcionrii normale a mainii este degajat o cantitate neglijabil de ozon. Din aceast cauz, dup o funcionare ndelungat ntr-o ncpere insuficient aerisit, se poate simi un miros neplcut. Pentru a asigura un mediu de utilizare confortabil, sntos i sigur, se recomand o bun aerisire a ncperii.
7 ATTENTION
Placer l'appareil dans une pice largement ventile. % Une quantit d'ozone ngligable est dgage pendant le fonctionnement de l'appareil quand celui-ci est utilis normalement. Cependant, une odeur dsagrable peut tre ressentie dans les pices dont l'aration est insuffisante et lorsque une utilisation prolonge de l'appareil est effectue. Pour avoir la certitude de travailler dans un environnement runissant des conditions de confort, sant et de scurit, il est prfrable de bien arer la pice ou se trouve l'appareil.
Zgomotul acustic (pentru utilizatorii din Europa exclusiv) Maschinenlrminformations-Verordnung 3. GPSGV: Der hchste Schalldruckpegel betrgt 70 dB(A) oder weniger gem EN ISO 7779. Pentru statele membre UE exclusiv Acest simbol nseamn: Nu aruncai acest produs mpreun cu reziduurile menajere! V rugm s consultai informaiile din comunitatea dvs. local sau s contactai distribuitorii notri cu privire la tratarea corect a echipamentelor electrice i electronice ajunse la limita duratei de via. Reciclarea acestui produs va ajuta la conservarea resurselor naturale i va preveni consecinele negative poteniale pentru mediu i sntatea populaiei cauzate de tratarea incorect a deeurilor. Acest produs respect Directiva RoHS (2002/95/EC). Acest dispozitiv nu este conceput pentru a fi utilizat la un terminal video n conformitate cu BildscharbV. Das Gert ist nicht fr die Benutzung am Bildschirmarbeitsplatz gem BildscharbV vorgesehen.
1-14
bizhub C200
Introducere
1
Note i etichete de atenionare
Notaiile i etichetele de precauie pentru siguran apar pe aceast main n urmtoarele poziii. Avei foarte mare grij s nu apar un accident atunci cnd sunt efectuate operaii precum scoaterea hrtiei blocate.
1.4
bizhub C200
1-15
1
1.5 Notificare special pentru utilizator
Pentru Europa
Introducere
Facsimilul a fost aprobat n conformitate cu Decizia Consiliului 1999/5/ EC pentru conectarea pan-European a terminalelor individuale la reeaua telefonic public comutat (PSTN). Totui, datorit diferenelor dintre PSTN-urile individuale prezente n diferite ri, aprobarea nu ofer, de la sine, o asigurare necondiionat a funcionrii cu succes n fiecare punct terminal al reelei PSTN. n caz de probleme, ar trebui s contactai furnizorul dvs. de echipament n prim instan. Marcajul CE trebuie s fie ataat pe produs sau pe plcua lui cu date tehnice. n plus, aceasta trebuie ataat pe ambalaj, dac exist, i la documentele nsoitoare.
1-16
bizhub C200
Introducere
1
Cerinele de spaiu
Pentru a v asigura c funcionarea mainii, alimentarea cu consumabile, nlocuirea de piese i ntreinerea periodic pot fi efectuate cu uurin, respectai cerinele de spaiu recomandate detaliate mai jos.
1.6
1117 126,5 648 229 113,5 373
1161 668 100
1495
bizhub C200 + DF-612 + JS-505 + PC-105 + PC-204 + MB-502
1028
115
352
Unitate: mm
2
Nu uitai
Atunci cnd opiunea nu este instalat, asigurai-v c lsai un spaiu liber de 200 mm sau mai mult n spatele acestei maini pentru conducta de aerisire.
bizhub C200
1-17
1
1.7 Recomandri de utilizare
Introducere
Pentru a asigura performanele optime ale acestei maini, respectai msurile de precauie enumerate mai jos. Sursa de alimentare Cerinele referitoare la sursa de alimentare sunt urmtoarele. Fluctuaii de tensiune: Maxim 10% (la 220 pn la 240 V CA) Fluctuaii de frecven: Maxim 3 Hz (la 50 Hz/60 Hz) Utilizai o surs de alimentare cu o fluctuaie de tensiune i de frecven ct mai mic. Mediu de operare Cerinele de mediu pentru funcionarea corect a mainii sunt cele ce urmeaz. Temperatura: de la 10C (50F) la 30C (86F) cu fluctuaii de cel mult 10C (18F) pe or Umiditatea: 15% la 85% cu fluctuaii de cel mult 10% pe or Depozitarea copiilor Pentru a depozita copii, urmai recomandarea listat mai jos. Copiile care trebuie pstrate pentru o perioad ndelungat se vor pstra ferite de lumin, pentru a preveni decolorarea. Adezivii care conin solveni (de ex., spray adeziv) pot dizolva tonerul de pe copii. Copiile color au un strat mai gros de toner dect copiile alb-negru normale. Prin urmare, cnd o copie color este pliat, tonerul de la pliu se poate desprinde.
1-18
bizhub C200
Introducere
1
Restriciile legale de copiere
Este interzis copierea anumitor originale n scopul transmiterii acestora cu titlu de originale. Urmtoarea list nu este complet, dar poate fi folosit ca ghid pentru cei care rspund de copiere. <Instrumente financiare> Cecuri personale Cecuri de cltorie Ordine de plat Certificate de depozite Obligaii i alte certificate de debit Certificate de aciuni <Originale juridice> Mrci alimentare Timbre potale (valabile sau anulate) Cecuri sau obligaiuni ale organizaiilor guvernamentale Timbre fiscale (valabile sau anulate) Paapoarte Documente de imigrare Certificate de nmatriculare pentru vehicule Titluri de proprieti imobiliare <Generale> Cri de identitate, legitimaii, insigne Lucrri cu drept de autor fr autorizaia proprietarului dreptului de autor n plus, se interzice n orice circumstan copierea bancnotelor naionale sau strine, sau a lucrrilor de art, fr permisiunea proprietarului dreptului de autor. Dac avei dubii n legtur cu natura originalului, consultai un consilier juridic.
1.8
!
Detalii
Pentru a interzice reproducerea ilegal a anumitor originale, cum ar fi banii de hrtie, aceast main este echipat cu o funcie de prevenire a falsificrii. Datorit funciei de prevenire a falsificrii cu care este echipat aceast main, imaginile pot fi distorsionate.
bizhub C200
1-19
1
1.9 Explicarea conveniilor manualului
Marcajele i formatele de text utilizate n acest manual sunt descrise mai jos. Recomandri de siguran
Introducere
6 PERICOL
Nerespectarea instruciunilor scoase n eviden n acest mod poate conduce la rniri fatale sau critice cauzate de electrocutare. % Acordai atenie tuturor pericolelor posibile pentru a preveni rnirile.
7 AVERTISMENT
Nerespectarea instruciunilor evideniate n acest mod poate duce la rniri grave sau pagube materiale. % Acordai atenie tuturor avertizrilor pentru a preveni rnirile i pentru a asigura utilizarea n siguran a mainii.
7 ATENIE
Nerespectarea instruciunilor evideniate n acest mod poate duce la rniri uoare sau pagube materiale. % Acordai atenie tuturor atenionrilor pentru a preveni rnirile i pentru a asigura utilizarea n siguran a mainii.
Secven de aciune
1 2
Numrul 1 aa cum este formatat aici indic primul pas al unei secvene de aciuni. Numerele urmtoare, aa cum sunt formatate aici, indic paii urmtori ai unei secvene de aciuni. Textul formatat cu acest stil ofer asisten suplimentar. % Textul formatat cu acest stil descrie aciunea care va asigura obinerea rezultatelor dorite.
O ilustraie introdus aici indic ce operaii trebuie efectuate.
Recomandri
2
Not
Textul evideniat n acest mod conine informaii i recomandri utile pentru a asigura utilizarea n siguran a mainii.
2
Nu uitai
Textul evideniat n acest mod conine informaii care trebuie reamintite.
!
Detalii
Textul evideniat n acest mod conine referine pentru mai multe informaii detaliate.
1-20
bizhub C200
Introducere Marcaje de text special Tasta [Stop] Numele tastelor de pe panoul de comand sunt scrise dup cum este indicat mai sus. MACHINE SETTING Textele afiate sunt scrise dup cum este indicat mai sus.
2
Not
Pozele mainii care apar n acest manual pot varia i depind de configuraia mainii.
bizhub C200
1-21
1
1.10 Introducere la manualele de operare
Manualele de operare ale acestei maini includ aceast carte de pe DVD-ul cu software.
Introducere
Acest manual de operare furnizat sub form de carte conine descrieri pentru operarea imediat a mainii. Pentru descrieri detaliate ale funciilor sau operaiilor de ntreinere, consultai manualul de operare de pe DVD-ul cu software. Introducere la carte
Ghid rapid Operaii copiere/imprimare/fax/scanare

Acest Ghid rapid conine proceduri de operare i descrieri ale celor mai frecvent utilizate funcii, care permit utilizarea imediat a mainii. n plus, acest Ghid rapid conine note i msuri de precauie care ar trebui urmate pentru utilizarea n siguran a mainii precum i descrieri ale mrcilor comerciale i drepturilor de autor. Asigurai-v c ai citit acest manual nainte s utilizai maina. Introducere n DVD-ul cu software DVD-ul cu software este livrat mpreun cu aceast main.
Manual de operare Operaii de copiere

Acest manual de operare conine descrieri ale operaiilor n mod Copiere i ale ntreinerii mainii. Consultai acest manual de operare pentru detalii despre hrtie i originale, procedurile de copiere utiliznd funcii Aplicaie comode, nlocuirea consumabilelor i operaiile de depanare precum nlturarea blocajelor de hrtie.
Manual de operare Operaii imprimare

Acest manual de operare conine detalii despre funciile de imprimare care pot fi specificate cu controllerul standard integrat al imprimantei. Consultai acest manual de operare pentru detalii despre procedurile de operare pentru utilizarea funciilor imprimantei.
Manual de operare Operaii scanare reea/fax/fax reea

Acest manual de operare conine detalii despre operaiile de scanare n reea, fax G3 i fax n reea. Consultai acest manual de operare pentru proceduri cu privire la utilizarea scanrii n reea prin operaii de e-mail, fax G3, fax Internet, fax adres IP i retransmitere IP. Pentru a utiliza funciile fax, fax adres IP i retransmitere IP, setul de fax opional trebuie achiziionat separat.
Manual de operare Operaii driver fax

Acest manual de operare conine detalii despre funciile driver fax care pot fi utilizate pentru a trimite un fax direct de pe un calculator. Consultai acest manual de operare pentru proceduri de operare cu privire la utilizarea funciilor PC-FAX. Pentru a utiliza funciile de fax, setul de fax opional trebuie s fie achiziionat separat.
Manual de operare Administrator reea

Acest manual de operare conine detalii despre specificarea setrilor pentru conectarea i utilizarea acestei maini ntr-o reea, despre schimbarea setrilor comutator soft i utilizarea instrumentului Asistent pentru bizhub C200. Consultai acest manual de operare pentru descrieri ale setrilor de reea, setrilor comutator soft i instrumentului Asistent pentru bizhub C200.
2
Not
Adobe Reader este necesar pentru a vizualiza aceste manuale de operare.
1-22
bizhub C200
Introducere
1
Funcii disponibile
bizhub C200 este un periferic multifuncional color digital care faciliteaz organizarea muncii i satisface orice aplicaie sau mediu profesional. Pe lng funciile de copiere, fax, scanare i imprimare eseniale oricrei activiti, aceast main furnizeaz funcii de reea pentru a suporta gestionarea eficient a documentelor.
1.11
Copiere
Scan
Fax
Linie telefonic
Imprimant
Reea
Server e-mail
Internet
bizhub C200
1-23
1
Operaii de copiere
Introducere
Copii de calitate nalt pot fi imprimate cu vitez mare. Copii n culori vii, alb negru sau monocolore pot fi realizate pentru a satisface orice cerin. Funciile Aplicaii multiple ajut n mare msur la reducerea costurilor de birou i creterea eficienei. Operaii de imprimare Atunci cnd imprimai din calculator, diferite setri pot fi specificate, de exemplu, dimensiunea hrtiei, calitatea imaginii, tonul culorii i configuraia. Utiliznd o funcie de imprimare n siguran, imprimarea documentelor importante poate fi protejat cu o parol. Driverul imprimantei poate fi instalat cu uurin de pe DVD-ul inclus. Operaii de fax Nu doar originalele scanate cu aceast main, ci i datele din calculator pot fi trimise prin fax. Un singur fax poate fi trimis la destinaii multiple n acelai timp i un fax primit poate fi expediat.
2
Not
Pentru a utiliza funciile de fax, setul de fax opional FK-507 trebuie s fie instalat.
Operaii n reea Imprimarea printr-o conexiune de reea este posibil. Datele scanate cu aceast main pot fi transmise cu uurin prin reea. Prin utilizarea panoului de comand pentru a specifica o destinaie, acestea pot fi trimise ca un ataament la e-mail sau un fax poate fi trimis utiliznd Internetul.
2
Not
Pentru a utiliza funciile fax adres IP i funciile retransmitere IP, setul de fax opional FK-507 trebuie instalat.
Operaii de scanare Documentele pe hrtie pot fi convertite rapid n date digitale. Aceste date convertite pot fi transmise cu uurin prin reea.
1-24
bizhub C200
Introducere
1
Panou de comand
Panoul de comand const dintr-un panou tactil, care poate fi utilizat pentru a specifica setri pentru diferitele funcii i diverse taste, precum tasta [Start] i tasta [Stop]. Operaiile care pot fi efectuate cu aceste taste sunt descrise mai jos. n acest manual, [ ] indic tastele de pe panoul de comand i butoanele din panoul tactil.
1.12
7 8 9 10 11
17
16
15
14
13
12
Nr. 1 2 3 4
Numele componentei Panou tactil Tast [Mode Check] Tast [Utility/Counter] Tast [Fax/Scan]
Descriere Afieaz diferite ecrane i mesaje. Specific diferitele setri prin atingerea direct a panoului. Apsai pentru a verifica diferitele setri. Apsai pentru a afia ecranul Utilitar i ecranul Contor metric. Apsai pentru a accesa modul Fax/Scan. n timp ce maina este n mod Fax/Scan, indicatorul de pe tasta [Fax/Scan] se aprinde n culoarea verde. Apsai pentru a accesa modul de copiere. (Implicit, maina este n mod copiere.) n timp ce maina este n mod copiere, indicatorul de pe tasta [Copy] se aprinde n culoarea verde. Apsai pentru a terge toate setrile (exceptnd setrile programate) introduse de la panoul de comand i panoul tactil. Apsai pentru a deconecta de la un cont atunci cnd au fost aplicate autentificarea utilizatorului sau setrile cod utilizator. Apsai pentru a porni/opri operaiile mainii. Cnd este oprit, maina intr ntro stare de conservare a energiei. Apsai pentru a accesa modul de ntrerupere. n timp ce maina se afl n modul ntrerupere, indicatorul de pe tasta [Interrupt] se aprinde n culoarea verde i mesajul "Acum n mod ntrerupere." apare pe panoul tactil. Pentru prsirea modului de ntrerupere, apsai tasta [Interrupt] din nou. Apsai n timpul copierii pentru a opri operaia. Sarcina de copiere n curs de efectuare este tears. Dac tasta [Stop] este apsat n timpul scanrii sau apelrii, apare un ecran, solicitnd confirmarea pentru a terge o sarcin. n ecranul de confirmare, selectai sarcina care va fi tears. Apsai pentru a ncepe operaia de copiere, scanare sau fax. Atunci cnd aceast main este pregtit s nceap funcionarea, indicatorul de pe tasta [Start] se aprinde n culoarea albastr. Dac indicatorul tastei [Start] se aprinde n culoarea portocalie, operaia nu poate ncepe. Apsai pentru a rencepe o sarcin oprit.
Tast [Copy]
6 7 8 9
Tast [Reset] Tast [Access] ntreruptor de alimentare secundar Tast [Interrupt]
10
Tast [Stop]
11
Tast [Start]
bizhub C200
1-25
1
Nr. 12 13 Numele componentei Indicator alimentare principal Tastatur cu cifre Descriere
Introducere
Se aprinde n culoarea verde cnd maina este pornit cu ntreruptorul de alimentare principal. Folosit pentru tastarea numrului de copii de executat. Folosit pentru tastarea ratei de zoom. Folosit pentru tastarea diferitelor setri. Apsai pentru a terge o valoare (cum ar fi numrul de copii, o rat de zoom sau o dimensiune) introduse de la tastatura cu cifre. Utilizai pentru a regla contrastul panoului tactil. Apsai pentru a accesa modul de mrire afiaj. Apsai pentru a afia ecranul pentru specificarea setrilor pentru funcii de accesibilitate utilizator.
14 15 16 17
Tast [C] (terge) Cadran [Contrast] Tast [Enlarge Display] Tast [Accessibility]
1-26
bizhub C200
Introducere
1
Pornirea/oprirea mainii
Aceast main are dou comenzi de alimentare: ntreruptorul de alimentare principal i ntreruptorul de alimentare secundar.
1.13
ntreruptor de alimentare secundar
ntreruptor de alimentare principal
ntreruptor de alimentare principal

Acest ntreruptor pornete/oprete toate funciile mainii. n mod normal, ntreruptorul de alimentare principal este pornit.
ntreruptor de alimentare secundar

Apsai pentru a porni/opri operaiile mainii. Cnd este oprit, maina intr ntr-o stare de conservare a energiei. Pornirea mainii
bizhub C200
1-27
1
Oprirea mainii
Introducere
!
Detalii
Atunci cnd oprii apoi pornii din nou maina, ateptai cel puin 10 secunde pentru a porni maina dup ce ai oprit-o. Maina s-ar putea s nu funcioneze corect dac este pornit la scurt timp dup ce a fost oprit. Nu oprii maina n timpul imprimrii, altfel poate avea loc un blocaj de hrtie. Nu oprii maina n timp ce funcioneaz, altfel datele care sunt scanate sau transmise sau sarcinile din coada de ateptare pot fi terse.
1-28
bizhub C200
Introducere
1
ncrcarea hrtiei
Urmai procedura descris mai jos pentru a ncrca hrtia n diferitele tvi de hrtie. ncrcarea hrtiei n tava 1 Urmai procedura descris mai jos pentru a ncrca hrtia n tava 1.
1.14
Glisai ghidajele laterale pentru a se potrivi cu formatul hrtiei ncrcate.
Pentru hrtie cu dimensiune mai mare de 11 e 17 Atunci cnd ncrcai hrtie cu dimensiune mai mare de 11 e 17, reglai ghidurile dup cum este indicat n ilustraie.
bizhub C200
1-29
Introducere
ncrcai hrtia n tav.
ncrcai hrtia cu suprafaa care va fi imprimat orientat n sus. Nu ncrcai attea pagini nct stiva s depeasc marcajul ,. Pn la 250 de coli de hrtie simpl pot fi ncrcate.
1-30
bizhub C200
Introducere
1
3
Din panoul tactil, selectai tipul de hrtie.
Apsai i pn cnd apare tipul de hrtie dorit. Dac sunt ncrcate coli de etichete, selectai "Gros 1". Dac este ncrcat hrtie cu format atipic, specificai setarea Dimensiune Hrtie. Imprimarea pe folii transparente pentru retroproiector este posibil doar cu negru.
!
Detalii
Hrtia cu urmtoarele tipuri i cantiti poate fi ncrcat n tava 1. Hrtie simpl (60 g/m2 pn la 90 g/m2): Pn la 250 de coli Hrtie groas 1 (91 g/m2 pn la 150 g/m2): Pn la 20 de coli Hrtie groas 2 (151 g/m2 pn la 209 g/m2): Pn la 20 de coli Hrtie groas 3 (210 g/m2 pn la 256 g/m2): Pn la 20 de coli Folii transparente pentru retroproiector: Pn la 20 de coli Plicuri: Pn la 20 Coli de etichete: Pn la 20 de coli Hrtia cu urmtoarele dimensiuni poate fi specificat pentru tava 1. Hrtie cu format standardizat: A3 w pn la B6 w, A6 w, 12 -1/4 e 18 w*1, 12 e 18 w*1 pn la 5-1/2 e 8-1/2 w/v, 4 e 6 w, 8 e 13 w*2, 16K w/v, 8K w Hrtie cu format nestandardizat: Lime: 90,0 mm pn la 311,1 mm; Lungime: 139,7 mm pn la 457,2 mm este o dimensiune mai mare de A3. 12-1/4 e 18 este echivalent cu 311,1 mm e 457,2 mm i 12 e 18 este echivalent cu 304,8 mm e 457,2 mm Exist cinci dimensiuni Ministerial: 220 e 330 mm w, 8-1/2 e 13 w, 8-1/4 e 13 w, 8-1/8 e 13-1/4 w i 8 e 13 w. Oricare dintre aceste dimensiuni poate fi selectat. Pentru detalii, contactai reprezentantul dvs. de service.
*2 *1 Aceasta
bizhub C200
1-31
1
ncrcarea hrtiei n tava 2/3/4
Introducere
Urmai procedura descris mai jos pentru a ncrca hrtia n tava 2, tava 3 i tava 4. Tvile 2, 3 i 4 sunt opionale.
1-32
bizhub C200
Introducere
1
1
Glisai ghidajele laterale pentru a se potrivi cu formatul hrtiei ncrcate.
ncrcai hrtia n tav.
ncrcai hrtia cu suprafaa care va fi imprimat orientat n sus. Nu ncrcai attea pagini nct stiva s depeasc marcajul ,. Pn la 500 de coli de hrtie simpl pot fi ncrcate.
bizhub C200
1-33
1
ncrcarea hrtiei n LCT Urmai procedura descris mai jos pentru a ncrca hrtie n LCT. LCT este o opiune.
Introducere
1-34
bizhub C200
Introducere % ncrcai hrtia n tav.
Apsai butonul de eliberare tav pentru a scoate afar LCT. ncrcai hrtia cu suprafaa care va fi imprimat orientat n sus. Nu ncrcai attea pagini nct stiva s depeasc marcajul ,. Pn la 2.500 de coli de hrtie simpl pot fi ncrcate.
bizhub C200
1-35
1
ncrcarea hrtiei n tava manual
Introducere
Hrtia poate fi alimentat manual prin tava manual atunci cnd dorii s imprimai pe hrtie cu o dimensiune care nu este ncrcat n tava de hrtie. Tava manual este o opiune. Urmai procedura descris mai jos pentru a ncrca hrtie n tava manual.
Deschidei tava manual.
Atunci cnd ncrcai hrtie de dimensiuni mari, tragei afar extensia tvii.
ncrcai hrtia n tav.
ncrcai hrtia cu faa care va fi imprimat orientat n jos. Nu ncrcai attea pagini nct stiva s depeasc marcajul ,. Pn la 100 de coli de hrtie simpl pot fi ncrcate. Glisai ghidajele laterale pentru a se potrivi cu formatul hrtiei ncrcate.
1-36
bizhub C200
Introducere
1
3
Din panoul tactil, selectai tipul de hrtie.
Apsai i pn cnd apare tipul de hrtie dorit. Dac sunt ncrcate coli de etichete, selectai "Gros 1". Dac este ncrcat hrtie cu format atipic, specificai setarea Dimensiune Hrtie. Imprimarea pe folii transparente pentru retroproiector este posibil doar cu negru.
!
Detalii
Hrtia cu urmtoarele tipuri i cantiti poate fi ncrcat n tava manual. Hrtie simpl (60 g/m2 pn la 90 g/m2): Pn la 100 coli Hrtie groas 1 (91 g/m2 pn la 150 g/m2): Pn la 20 de coli Hrtie groas 2 (151 g/m2 pn la 209 g/m2): Pn la 20 de coli Hrtie groas 3 (210 g/m2 pn la 256 g/m2): Pn la 20 de coli Folii transparente pentru retroproiector: Pn la 20 de coli Plicuri: Pn la 10 Coli de etichete: Pn la 20 de coli Hrtia cu urmtoarele dimensiuni poate fi specificat pentru tava manual. Hrtie cu format standardizat: A3 w pn la B6 w, A6 w, 12 -1/4 e 18 w*1, 12 e 18 w*1 pn la 5-1/2 e 8-1/2 w/v, 4 e 6 w, 8 e 13 w*2, 16K w/v, 8K w Hrtie cu format nestandardizat: Lime: 90,0 mm pn la 311,1 mm; Lungime: 139,7 mm pn la 457,2 mm este o dimensiune mai mare de A3. 12-1/4 e 18 este echivalent cu 311,1 mm e 457,2 mm i 12 e 18 este echivalent cu 304,8 mm e 457,2 mm Exist cinci dimensiuni Ministerial: 220 e 330 mm w, 8-1/2 e 13 w, 8-1/4 e 13 w, 8-1/8 e 13-1/4 w i 8 e 13 w. Oricare dintre aceste dimensiuni poate fi selectat. Pentru detalii, contactai reprezentantul dvs. de service.
*2 *1 Aceasta
bizhub C200
1-37
1
1.15 nlturarea blocajelor de hrtie
Introducere
Dac are loc un blocaj de hrtie, un ecran similar cu cel indicat mai jos apare cu locaia blocajului indicat. Pentru a nltura blocajul, verificai locaia indicat pe ecran i apoi efectuai operaia necesar.
O clipire a "o" indic locaia blocajului de hrtie. Un "o" aprins indic zonele unde hrtia poate s se fi blocat i aceasta ar trebui verificat. Locaii blocaj hrtie
Pentru detalii despre blocajele 1 pn la 11, consultai p. 1-39 din acest manual i efectuai operaia adecvat. Pentru detalii despre blocajele 12 i 13 (separator), consultai p. 1-41 din acest manual i efectuai operaia adecvat.
1-38
bizhub C200
Introducere nlturarea blocajelor de hrtie (unitate principal)
1
Urmtoarea procedur descrie cum s nlturai blocajele de hrtie care au avut loc n ADF, ua din dreapta sus sau tava de hrtie.
ADF
Unitate u dreapta Cuptor
Tav hrtie
7 ATENIE
Zona din jurul cuptorului este foarte fierbinte. % Atingerea oricrei alte pri cu excepia prghiilor i cadranelor indicate poate avea ca rezultat arsuri. Dac suferii arsuri, rcii imediat pielea sub ap rece, apoi apelai la ngrijire medical specializat.
bizhub C200
1-39
1 7 ATENIE
Msuri de precauie pentru vrsri de toner. % Avei grij s nu vrsai toner n interiorul aparatului, pe mini sau pe mbrcminte. % Dac v murdrii minile cu toner, splai-le imediat cu ap i spun. % Dac tonerul ajunge n ochi, cltii imediat cu ap apoi apelai la ngrijire medical.
Introducere
1-40
bizhub C200
Introducere nlturarea blocajelor de hrtie (separator) Urmtoarea procedur descrie cum s nlturai blocajele de hrtie care au avut loc n separator.
bizhub C200
1-41
1
1.16 nlocuirea consumabilelor
Introducere
Atunci cnd este timpul s nlocuii consumabilele, de exemplu, atunci cnd cartuul cu toner este gol sau cutia de toner rezidual este plin, apare un mesaj, indicnd piesa care ar trebui nlocuit. Atunci cnd mesajul apare, urmai procedura corespunztoare pentru a nlocui piesa.
Cartue cu toner
Cutie toner rezidual
Uniti de imagine
Atunci cnd tonerul este aproape epuizat, apare urmtorul mesaj (Dac poate fi nlocuit de ctre utilizator.).
!
Detalii
Pentru detalii despre procedura de nlocuire, consultai p. 1-44 din acest manual.
1-42
bizhub C200
Introducere Atunci cnd cutia cu toner rezidual este plin, apare urmtorul mesaj (Dac poate fi nlocuit de ctre utilizator.).
!
Detalii
Atunci cnd este timpul s nlocuii o unitate de imagine, apare urmtorul mesaj (Dac poate fi nlocuit de ctre utilizator).
!
Detalii
bizhub C200
1-43
1
nlocuirea cartuului de toner Urmtoarea procedur descrie cum s nlocuii un cartu de toner.
Introducere
Procedura pentru nlocuirea cartuului de toner este aceeai pentru toate culorile de toner. Ca un exemplu, procedura pentru nlocuirea cartuului de toner negru este descris.
Cartu cu toner nou
2
Not
nainte de instalarea cartuului cu toner nou, scuturai-l n sus i n jos de cinci pn la zece ori. inei cartuele cu toner uzate n pungile din plastic din propriile lor cutii pentru a fi colectate de reprezentantul dvs. de service.
7 ATENIE
Manipularea tonerului i cartuelor cu toner % Nu ardei tonerul sau cartuul cu toner. % Tonerul aruncat din foc poate cauza arsuri.
1-44
bizhub C200
Introducere
1 7 ATENIE
Msuri de precauie pentru vrsri de toner % Avei grij s nu vrsai toner n interiorul aparatului, pe mini sau pe mbrcminte. % Dac v murdrii minile cu toner, splai-le imediat cu ap i spun. % Dac tonerul ajunge n ochi, cltii imediat cu ap apoi apelai la ngrijire medical.
bizhub C200
1-45
1
nlocuirea cutiei cu toner rezidual Urmtoarea procedur descrie cum s nlocuii cutia cu toner rezidual.
Introducere
Cutie cu toner rezidual nou
2
Not
inei cutia cu toner rezidual uzat n punga din plastic din interiorul cutiei pentru a fi colectat de reprezentantul dvs. de service.
7 ATENIE
Manipularea tonerului i cutiei cu toner % Nu ardei tonerul sau cutia cu toner rezidual. % Tonerul aruncat din foc poate cauza arsuri.
1-46
bizhub C200
Introducere
1 7 ATENIE
bizhub C200
1-47
1
nlocuirea unei uniti de imagine Urmtoarea procedur descrie cum s nlocuii o unitate de imagine.
Introducere
2
Not
Atunci cnd nlocuii o unitate de imagine, nclinai unitatea de imagine nou la stnga i scuturai-o uor de dou ori n direcia nclinrii i apoi nclinai unitatea la dreapta i scuturai-o uor de dou ori n direcia nclinrii. inei unitile de imagine uzate n pungile din plastic negru din propriile lor cutii pentru a fi colectate de reprezentantul dvs. de service.
1-48
bizhub C200
Introducere
1 7 ATENIE
bizhub C200
1-49
1
1.17 Opiuni
Aceast seciune descrie configuraia opiunilor instalate pe aceast main. Prin adugarea de opiuni, pot fi satisfcute diferite necesiti de birou.
Introducere
4 12 5
11
10
Nr. 1
Numele componentei Unitatea principal
Descriere Documentul este scanat de seciunea scaner i imaginea scanat este imprimat de seciunea imprimant. Denumirea folosit n continuare n manual este "main", "unitatea principal" sau "C200". Alimenteaz cte o coal de document pentru scanare i ntoarce automat documentele fa-verso pentru scanare. Denumirea folosit n continuare n manual este "ADF". Preseaz documentul ncrcat, pentru a-l menine n poziie. Denumirea folosit n continuare n manual este "capac de originale". Ofer o suprafa pentru a plasa temporar un document sau alte materiale. ntoarce paginile imprimate, permind paginilor fa-verso s fie imprimate automat. Denumirea folosit n continuare n manual este "unitate duplex". Poate fi ncrcat cu pn la 100 de coli de hrtie. Denumirea folosit n continuare n manual este "tav manual". Poate fi ncrcat cu pn la 500 de coli de hrtie Denumirea folosit n continuare n manual este "cabinet de alimentare cu hrtie suplimentar". Sertarul superior poate fi ncrcat cu pn la 500 de coli de hrtie i sertarul inferior poate fi utilizat pentru depozitare. Denumirea folosit n continuare n manual este "cabinet de alimentare cu hrtie individual".
Dispozitiv automat de alimentare cu documente fa-verso DF-612 Capac de originale OC-508 Mas de lucru WT-503 Unitate automat duplex AD-505 Tav manual multipl MB-502 Cabinet de alimentare cu hrtie PC-105 Cabinet de alimentare cu hrtie PC-104
3 4 5
6 7
1-50
bizhub C200
Introducere
1
Nr. 9 Numele componentei Cabinet de alimentare cu hrtie PC-204 Descriere Ambele sertare superior i inferior pot fi ncrcate fiecare cu pn la 500 de coli de hrtie. Denumirea folosit n continuare n manual este "cabinet de alimentare cu hrtie dublu". Poate fi ncrcat cu pn la 2.500 de coli de hrtie. Denumirea folosit n continuare n manual este "LCT". Permite acestui aparat s fie instalat pe pardoseal. Denumirea folosit n continuare n manual este suport. Atunci cnd este instalat pe tava de ieire, acesta poate fi utilizat pentru separarea imaginilor imprimate. Denumirea folosit n continuare n manual este "separator". Utilizat pentru a nchide capacul de originale sau ADF. Permite folosirea acestei maini pentru trimiterea de faxuri.
*2
10 11 12
Cabinet de alimentare cu hrtie PC-405 Suport DK-504 Separator de sarcini JS-505
13 14 15 16 17 18
Mner de asisten AH-101*1 Set fax FK-507*2 Linie multipl fax ML-504
Permite extinderea liniilor telefonice pentru trimitere de faxuri. Aplic o tampil la documentele care au fost scanate. Utilizat pentru a nlocui tampila n unitatea tampil. Permite expandarea memoriei cu 512 MB. Atunci cnd imprimai de pe un calculator, unitatea de memorie expandat este necesar pentru imprimarea fa-verso, imprimarea n siguran, trierea paginilor imprimate, deplasarea paginilor imprimate cnd este instalat separatorul i alte funcii.
Unitate tampil SP-503*2 tampil marcator TX de rezerv MS-501*2 Unitate de memorie expandat EM-310*2
*1 *2
Piesele marcate n acest mod nu sunt indicate n ilustraie. Piesele marcate n acest mod sunt opiuni interne i prin urmare nu sunt indicate n ilustraie.
bizhub C200
1-51
Introducere
1-52
bizhub C200
Operaii de baz
Operaii de baz
2
2.1
Operaii de baz
Operaia de copiere de baz
Aceast seciune conine informaii asupra operaiilor generale pentru copiere.
Poziionai originalul care va fi copiat.
Dac apare un ecran pentru introducerea numelui de cont i parolei, tastai informaiile necesare i apoi apsai [Logare].
bizhub C200
2-3
2
2
Selectai setrile din ecranul Nivel de baz.
Operaii de baz
Color: Selectai dac originalul va fi copiat color sau alb-negru. Implicit din fabric este selectat "Auto Color". Hrtie: Selectai tava de hrtie care va fi utilizat. Implicit din fabric este selectat "Auto Hrtie". Zoom: Pentru copiere mrit/redus, schimbai rata de zoom. Implicit din fabric este selectat "e1,000" (Dimensiune Complet). Simplex/Duplex: Schimbai setarea atunci cnd copiai originale fa-verso sau realizai copii faverso ale originalelor cu o singur fa. Implicit din fabric este selectat "1>1". Recup Prog: Setrile de copiere programate pot fi recuperate pentru a fi utilizate din nou pentru copiere. Finalizare: Paginile imprimate pot fi sortate dup pagini sau dup copii. Original Mixat: Originale de diferite dimensiuni pot fi ncrcate mpreun n ADF pentru a fi alimentate i scanate unul cte unul n mod automat. n plus, dac sunt ncrcate originale ndoite n ADF pentru a fi copiate, dimensiunea originalului este detectat n mod corect.
Tastai numrul dorit de copii.
Pentru a schimba numrul de copii, apsai tasta [C] (terge) i apoi tastai numrul dorit.
2-4
bizhub C200
Operaii de baz Pentru a utiliza diferitele funcii de copiere, apsai [Aplicaie] i apoi specificai setrile dorite.
Apsai tasta [Start].
Atunci cnd scanai mai mult de o pagin de original utiliznd geamul de originale, plasai a 2-a pagin i apoi apsai tasta [Start]. Repetai acest proces pn cnd toate paginile au fost scanate. Dup ce ultima pagin a fost scanat, apsai [Finalizare] i apoi apsai tasta [Start].
Pentru a opri scanarea sau copierea, apsai tasta [Stop]. Pentru a ntrerupe sarcina de copiere, apsai tasta [Interrupt].
bizhub C200
2-5
2
2.2 Operaia de imprimare de baz
Aceast seciune conine informaii despre operaiile generale pentru imprimare. Expediere date pentru imprimare
Operaii de baz
Expediai date de imprimare dintr-o aplicaie de pe calculator prin driverul imprimantei la aceast main.
Urmtoarele drivere de imprimant pot fi utilizate cu aceast main.
Windows
Driver Konica Minolta PCL Driver Konica Minolta PostScript Driver OS X PostScript PPD Driver OS 9 PostScript PPD
Macintosh
2-6
bizhub C200
Operaii de baz nainte de imprimare Pentru a imprima, un driver de imprimant trebuie s fie mai nti instalat pe calculatorul care va fi utilizat.
Driverul de imprimant poate fi instalat cu uurin cu ajutorul programului de instalare de pe DVD-ul inclus. (pentru Windows)
!
Detalii
Pentru a imprima, mai nti trebuie specificate setrile de reea. Setrile de reea ar trebui specificate de administrator.
Imprimare
Creai un document n aplicaie i apoi selectai comanda de imprimare. n caseta de dialog Print, selectai imprimanta.
bizhub C200
2-7
Operaii de baz Dac este necesar, afiai caseta de dialog cu setrile driverului de imprimant i apoi specificai setrile de imprimare.
2-8
bizhub C200
Operaii de baz
2
Paginile i numrul de copii specificate sunt imprimate.
Dac a fost selectat "Imprimare nSiguran" din lista derulant "Output Method" din driverul imprimantei, sarcina de imprimare este salvat ca o sarcin de imprimare document confidenial pe aceast main. Imprimai documentul prin utilizarea panoului de comand al mainii.
bizhub C200
2-9
2
2.3 Operaia de fax de baz
Aceast seciune conine informaii asupra operaiilor generale pentru trimitere de faxuri.
Operaii de baz
Schimbai modul.
Selectai destinaia.
Dac numerele de fax sunt deja nregistrate, o destinaie nregistrat poate fi selectat. Pentru detalii despre nregistrarea destinaiilor, consultai p. 5-3 din acest manual.
2-10
bizhub C200
Operaii de baz
2
Atunci cnd introducei direct numrul de fax, apsai [Apelare] i apoi utilizai tastatura numeric pentru a tasta numrul.
Un original poate fi trimis ctre destinaii multiple n acelai timp (transmisie difuzat). Pentru detalii despre trimiterea unui original la destinaii multiple, consultai p. 5-11 din acest manual. Dac este necesar, apsai [Calitate] sau [MenuFAX] i specificai setrile dorite.
Poziionai originalul care va fi trimis prin fax.
Pentru a trimite un original care nu poate fi ncrcat n ADF (un original gros sau un original pe hrtie subire), poziionai-l pe geamul de originale. Poziionai originalul cu faa n sus n ADF cu marginea de sus a originalului introdus n fanta de alimentare. Pentru a verifica destinaiile i setrile specificate pentru funcii, apsai tasta [Mode Check].
bizhub C200
2-11
2
4
Operaii de baz
!
Detalii
Pentru a opri transmisia dup ce tasta [Start] a fost apsat, apsai [List Sarcini], apoi [Tip] i apoi tergei sarcina care va fi oprit.
3 1
2-12
bizhub C200
Operaii de baz
2.4
Operaia de scanare de baz

Aceast seciune conine informaii despre operaiile generale pentru expedierea datelor de scanare. Transmisii date de scanare Un original scanat cu aceast main este trimis ca un ataament la un mesaj de e-mail.
Scanare prin E-Mail
Schimbai modul.
bizhub C200
2-13
2
2
Selectai destinaia.
Operaii de baz
Dac destinaiile sunt deja nregistrate, o destinaie nregistrat poate fi selectat. Pentru detalii despre nregistrarea destinaiilor, consultai p. 6-3 din acest manual. Pentru a tasta direct adresa de destinaie, apsai [MdfModCom] n fila Apelare, selectai metoda de transmisie i apoi tastai adresa de destinaie. Dac setul de fax opional nu a fost instalat, [Adres] apare n loc de [Apelare].
Un original poate fi trimis ctre destinaii multiple n acelai timp (transmisie difuzat). Pentru detalii despre trimiterea unui original la destinaii multiple, consultai p. 6-17 din acest manual. Dac este necesar, apsai [Calitate] sau [MenuFAX] i specificai setrile dorite.
2-14
bizhub C200
Operaii de baz
2
Poziionai originalul care va fi scanat.
!
Detalii
Setrile de reea trebuie s fie specificate nainte ca datele de scanare s poat fi trimise. Setrile de reea ar trebui specificate de administrator. Pentru o funcionare mai uoar, specificai n avans orice setri cu excepia setrilor de reea conform aplicaiei dorite.
bizhub C200
2-15
Operaii de baz
2-16
bizhub C200
3
3.1

Reducerea consumului de hrtie la copiere
Copiile fa-verso (imprimare pe ambele fee ale hrtiei) i copiile combinate (reducerea paginilor multiple i imprimarea lor la un loc pe o singur coal de hrtie) sunt avantajoase pentru reducerea consumului de hrtie i reducerea spaiului de birou necesar pentru depozitare. Copiere fa-verso Atunci cnd imprimai un numr mare de originale cu o singur fa, imprimai pe ambele fee ale hrtiei utiliznd jumtate.
bizhub C200
3-3
!
Detalii
Copierea fa-verso este disponibil doar cnd unitatea duplex opional este instalat. "2 > 1" i "2 > 2" sunt disponibile doar dac este instalat ADF opional.
3-4
bizhub C200
Operaii de copiere utile Copii combinate Selectai "2n1" sau "4n1", n funcie de numrul de pagini care pot fi imprimate pe o singur pagin. Combinai aceste setri cu copierea fa-verso pentru a reduce i mai mult consumul de hrtie.
bizhub C200
3-5
3
Dac "4n1" este selectat, poate fi selectat aranjarea n pagin.
3-6
bizhub C200
3.2
Imprimarea copiilor mrite/reduse pe hrtie cu o dimensiune diferit

Auto zoom Copiile pot fi produse cu rat de zoom selectat automat pe baza dimensiunii originalului ncrcat i a dimensiunii specificate a hrtiei.
bizhub C200
3-7
3
2
Nu uitai
Atunci cnd copiai pe hrtie mai mare dect originalul, ncrcai originalul cu aceeai orientare ca i hrtia. Dac setarea "Auto" Zoom este selectat, setarea "Auto Hrtie" nu poate fi selectat. Selectai tava de hrtie ncrcat cu dimensiunea dorit a hrtiei.
3-8
bizhub C200
3.3
Copierea pe plicuri
Tav 1/Tav manual Utilizai tava 1 sau tava manual atunci cnd copiai pe plicuri. Atunci cnd copiai pe plicuri, orientarea originalului i a hrtiei este extrem de important.
Poziionai originalul.
bizhub C200
3-9
3
2
ncrcai hrtia n tav.
Plicuri
Fa imprimat
Fa imprimat
ncrcai hrtia n tava 1 cu partea care va fi imprimat n sus. ncrcai hrtia n tava manual cu partea care va fi imprimat n jos.
3-10
bizhub C200
Specificai tipul i dimensiunea hrtiei.
Dac plicurile sunt ncrcate, selectai setarea Tip Hrtie "Plic". Selectai o dimensiune care corespunde cu dimensiunea plicului care este ncrcat.
bizhub C200
3-11
3
3.4 Recuperarea uoar a funciilor utilizate frecvent
nregistrare/recuperare programe
Funciile utilizate frecvent pot fi nregistrate ca un program de copiere. Programul de copiere nregistrat poate fi recuperat i utilizat cu uurin.
nregistrarea unui program

Mai nti, specificai funciile care vor fi nregistrate.
3-12
bizhub C200
!
Detalii
Maxim 10 programe de copiere pot fi nregistrate.
bizhub C200
3-13
3
Recuperarea unui program
3-14
bizhub C200
3.5
Verificarea numrului de imprimri

Contor metric Numrul total de pagini imprimate i contoare detaliate de imprimri, precum numrul de imprimri alb-negru, pot fi verificate pentru diverse funcii.
bizhub C200
3-15
3
Urmtoarele informaii pot fi vizualizate pe fila Copie.
Element Total
Descriere Afieaz numrul total de pagini copiate utiliznd setarea "Negru", setarea "Culoare Complet", setarea "Monocolor", setarea "Bicolor" i totalul pentru toate setrile Color. Afieaz numrul total de pagini copiate pe hrtie de dimensiuni mari utiliznd setarea "Negru", setarea "Culoare Complet", setarea "Monocolor", setarea "Bicolor" i totalul pentru toate setrile Color. Afieaz numrul total de pagini copiate i imprimate utiliznd setarea "Negru", setarea "Culoare Complet"' i setarea "Bicolor" pentru toate setrile Color.
Dim Mari
+ Print
!
Detalii
Pentru a imprima lista, apsai [Imprim. List].
3-16
bizhub C200
3.6
Reducerea consumului de energie

Aceast main este echipat cu funcii de consum redus pentru economisirea energiei. Setrile pot fi specificate pentru aceste funcii din modul Administrator. Lumin fundal LCD OFF/Mod cu consum redus de energie/Mod inactiv Dac nu este efectuat nicio operaie pe main pentru o durat de timp specificat, maina intr automat ntr-o stare de conservare a energiei. Dac nicio operaie nu este efectuat pe main timp de 1 minut, panoul tactil i lumina de fundal LCD se sting. Dup ce au trecut 10 minute, maina intr n modul cu consum redus de energie. Dac nu este efectuat nicio operaie timp de 20 de minute, maina intr n mod Inactiv, n care efectul de economisire a energiei este mai mare (Implicit Fabric).
bizhub C200
3-17
3-18
bizhub C200
4
4.1

Selectarea hrtiei
Original Orientation Selectai "Portrait" sau "Landscape" ca orientare pentru imprimare pe hrtie.
Portrait
Landscape
Drivere Windows PCL/PS: Fil Basic Driver Macintosh OS X: Page Attributes Original Size i Paper Size Selectai dimensiunea hrtiei originalului i dimensiunea hrtiei pe care s fie imprimat.
Oiginal size
Paper size
Drivere Windows PCL/PS: Fil Basic Driver Macintosh OS X: Page Attributes
bizhub C200
4-3
4
Zoom Specificai factorul de mrire sau de micorare.
Originalul este mrit sau redus automat la dimensiunea specificat aici atunci cnd aceasta difer de setarea "Original Size" i "Zoom" este fixat pe "Auto".
Original Reducere Mrire
Drivere Windows PCL/PS: Fil Basic Driver Macintosh OS X: Page Attributes
!
Detalii
Driverul Windows PCL/PS are de asemenea funcia "Thin Line Support" pentru a preveni ca liniile subiri s devin neclare atunci cnd imprimai cu dimensiune redus. (Fila Other)
Paper Tray (Paper Type) Selectai tava de hrtie care va fi utilizat. Dac tvile de hrtie sunt ncrcate cu diferite tipuri de hrtie, tipul de hrtie dorit poate fi selectat prin selectarea unei tvi de hrtie diferite.
Tav
Drivere Windows PCL/PS: Fil Basic Driver Macintosh OS X: Paper Tray
!
Detalii
Elementele selectabile difer n funcie de opiunile care sunt instalate.
4-4
bizhub C200
Operaii de imprimare utile Copies i Collate/Offset Atunci cnd imprimai copii multiple, selectai funcia "Collate" pentru a imprima fiecare copie ca un set complet (1, 2, 3, ..., 1, 2, 3, ...).
n plus, dac funcia "Offset" este selectat, fiecare set de copii este evacuat deplasat fie nainte fie napoi.
Collate
Offset
Drivere Windows PCL/PS: Fil Basic Driver Macintosh OS X: Output Method
!
Detalii
Funcia "Collate" este disponibil numai dac unitatea de memorie expandat opional este instalat. Funcia "Offset" este disponibil numai dac separatorul opional i unitatea de memorie expandat sunt instalate.
bizhub C200
4-5
4
4.2 Administrarea i limitarea imprimrii
Imprimare n Siguran O parol poate fi specificat pentru document.
Aceast funcie este util pentru imprimarea documentelor confideniale deoarece documentul nu poate fi recuperat dect dac parola este introdus de pe panoul de comand al mainii.
Parol
!
Detalii
Funcia "Imprimare n Siguran" este disponibil numai dac unitatea de memorie expandat opional este instalat.
Cod Utilizator Dac setrile cod utilizator au fost specificate pe main, nregistrarea informaiilor de cont cu driverul imprimantei permite mainii s verifice dac sarcina de imprimare trimis reprezint date dintr-un cont nregistrat.
Cont verificare Nume cont OK!
4-6
bizhub C200
4.3
Reducerea consumului de hrtie la imprimare

Combination Imprimare N n 1,care reduce paginile multiple ale documentului i le imprim mpreun pe o singur coal de hrtie, este util pentru economisirea numrului de pagini imprimate.
2 n 1
4 n 1
6 n 1
9 n 1
16 n 1
Drivere Windows PCL/PS: Fil Layout Imprimare fa-verso Paginile documentului pot fi imprimate fa-verso. Aceast funcie este util pentru legarea unui document care conine pagini multiple.
Legare Stnga
Legare Superioar
Drivere Windows PCL/PS: Fil Layout Driver Macintosh OS X: Layout
!
Detalii
Imprimarea fa-verso este disponibil doar dac unitatea duplex opional i memoria expandat sunt instalate. Funcia "Skip Blank Pages", care nu imprim pagini goale atunci cnd imprimai de pe un driver Windows PLC, este util pentru reducerea consumului de hrtie.
bizhub C200
4-7
4
4.4 Reglarea poziiei de imprimare
Binding Direction i Binding Margin
Specificai poziia de legare pentru legarea documentelor. Cu driver Windows PCL/PS, mrimea marginilor de pagin poate fi de asemenea reglat. Marginea de legare poate fi de asemenea reglat.
Legare stnga
Legare superioar
Legare dreapta
Drivere Windows PCL/PS: Fil Layout Driver Macintosh OS X: Layout
4-8
bizhub C200
4.5
Adugarea de text i imagini la imprimare

Watermark Documentul poate fi imprimat peste un filigran (timbru text).
l tia n de nfi Co
Drivere Windows PCL/PS: Fil Stamp/Composition Suprapunere Documentul poate fi imprimat peste date de suprapunere separate.
New Product
New Product
Date de suprapunere
Date originale
Drivere Windows PCL/PS: Fil Stamp/Composition
bizhub C200
4-9
4
4.6 Reglarea calitii imaginii
Select Color i Quality Adjustment
Documentul poate fi imprimat n gam de gri sau calitatea imaginii, precum tonul, poate fi reglat.
Imprimarea n gam de gri
Imprimare cu setrile pentru detaliu
Drivere Windows PCL/PS: Fil Quality Driver Macintosh OS X: Quality Color Settings Documentul poate fi imprimat cu calitatea imaginii adecvat pentru coninutul documentului.
Document
Foto
DTP
Web
CAD
Drivere Windows PCL/PS: Fil Quality Driver Macintosh OS X: Quality Glossy Mode Documentul poate fi imprimat cu o finisare lucioas.
Drivere Windows PCL/PS: Fil Quality Driver Macintosh OS X: Quality
4-10
bizhub C200
4.7
Utilizarea fonturilor de imprimant

Font Settings Documentul poate fi imprimat cu fonturi TrueType nlocuite cu fonturi de imprimant.
Font imprimant (font 2) Font TrueType (font 1)
Drivere Windows PCL/PS: Fil Quality
!
Detalii
Atunci cnd fonturile de imprimant sunt utilizate, timpul de imprimare este redus, dar poate exista o diferen ntre documentul afiat i rezultatul imprimat.
bizhub C200
4-11
4-12
bizhub C200
5
5.1

nregistrarea numerelor de fax utilizate frecvent
Destinaiile utilizate frecvent pot fi nregistrate. One-Touch Prin nregistrarea unei destinaii frecvent utilizate n One-Touch, destinaia poate fi recuperat prin simpla apsare a butonului One-Touch.
Selectarea unui buton de programat
bizhub C200
5-3
Apsai butonul de programat.
5-4
bizhub C200
5
2 1
nregistrarea unui numr de fax
Pentru a nregistra un numr de fax, apsai [Fax].
Folosind tastatura, tastai numrul de fax de nregistrat.
bizhub C200
5-5
5-6
bizhub C200
Operaii de fax utile nregistrarea programului Setrile de scanare, setrile de transmisie i destinaia pot fi nregistrate cu un singur buton.
!
Detalii
Destinaia poate fi specificat prin apsarea unui buton de apelare one-touch.

Specificarea setrilor, precum cele de pe filele Calitate, MenuFAX i Apelare.
bizhub C200
5-7
2 1
5-8
bizhub C200
5.2
Verificarea operaiilor de fax efectuate pn la momentul curent

List de comunicaii Un jurnal al transmisiilor i primirilor poate fi vizualizat ntr-un raport i imprimat. Raportul de transmisie, raportul de primire i raportul de activitate, care combin rapoartele de transmisie i primire, sunt disponibile n lista de comunicaii. Raportul de transmisie i raportul de primire pot fi imprimate manual.
bizhub C200
5-9
5
Selectai raportul de imprimat.
!
Detalii
Raportul de activitate este imprimat dup ce au fost efectuate 50 de sarcini de transmisie i primire. Raportul de transmisie i raportul de primire pot fi imprimate periodic. Setrile pentru imprimarea rapoartelor sunt specificate din ecranul Gestionare Administrator. Documentele care nu au putut fi trimise pot fi selectate din lista de sarcini i trimise manual.
5-10
bizhub C200
5.3
Transmisia la destinatari multipli n acelai timp

Un original poate fi trimis la destinatari multipli cu o singur operaie. Aceasta este denumit o "transmisie difuzat". Transmisie difuzat Destinatarii pot fi specificai pentru transmisii difuzate prin tastarea destinaiei utiliznd tastatura numeric sau prin selectarea din One-Touch. n plus, destinatarii pot fi specificai utiliznd o combinaie a celor dou metode.
Selectarea din One-Touch

Selectai destinaiile multiple unde va fi expediat transmisia.
bizhub C200
5-11
5-12
bizhub C200
Introducerea unei destinaii cu tastatura numeric

Apsai [Adg.] pentru a afia un ecran n vederea introducerii celei de-a doua destinaii.
bizhub C200
5-13
!
Detalii
Pot fi specificate maxim 210 destinaii. Maxim 12 destinaii pot fi specificate atunci cnd este utilizat tastatura numeric.
5-14
bizhub C200
5.4
Selectarea informaiilor surs transmisie nregistrat

Setri informaii surs transmisie fax Informaiile surs transmisie nregistrat (ID fax i nume surs transmisie) pot fi selectate i schimbate.
From : User01
From : Group03
bizhub C200
5-15
2 1
!
Detalii
Informaiile surs transmisie sunt specificate n ecranul Gestionare Administrator. Verificai mpreun cu administratorul mainii parola de administrator. Informaiile surs transmisie sunt nregistrate de administrator. Verificai mpreun cu administratorul mainii informaiile nregistrate. Administratorul poate seta poziia pentru imprimarea informaiilor sursei de transmisie pe exteriorul sau interiorul originalului.
5-16
bizhub C200
5.5
Scanarea originalelor de expediat

Calitate Din ecranul Calitate, pot fi schimbate setri precum calitatea imaginii, rezoluia i densitatea originalului scanat.
Nr. 1 2 3 4
Parametru Densitate Color Tip Fiier Reglaj Fundal
Descriere Selectai dac se ntunec sau se lumineaz culorile datelor scanate. Acest parametru nu este disponibil atunci cnd expediai la un numr de fax. Acest parametru nu este disponibil atunci cnd expediai la un numr de fax. Densitatea fundalului unui original color poate fi reglat.
bizhub C200
5-17
5
Calitate
Nr. 1 2
Parametru Calitate Rezoluie
Descriere Originalul poate fi scanat n conformitate cu coninutul su. Cu ct sunt mai mari numerele, cu att este mai clar imaginea.
Reducie/Zon
Nr. 1
Parametru Zoom
Descriere Rata de zoom poate fi selectat automat pe baza dimensiunii hrtiei ncrcate n maina destinatarului sau documentul poate fi decupat pentru a fi potrivit cu dimensiunea hrtiei (fr reducere). Specificai zona documentului de scanat.
Dimensiune Scan
5-18
bizhub C200
5.6
Expedierea documentelor cu o comand de la destinatar

Transmisie interogare Salvarea datelor din originalele scanate pe maina emitorului i expedierea lor cu o solicitare de la destinatar este denumit "transmisie interogare". Un document expediat utiliznd funcia "Interogare TX" a acestei maini este stocat n memoria mainii i este expediat cnd este primit o solicitare de la destinatar.
Emitor
Destinatar
Solicitare date de expediat
Caset nume Transmisie interogare
bizhub C200
5-19
Pentru a specifica setrile de densitate i transmisie, apsai [Urmtor].
!
Detalii
Cu transmisii interogare, destinatarul suport costul transmisiei. Pentru a primi datele trimise ca o transmisie interogare, apsai [Interogare RX] de pe fila Aplicaie a filei MenuFAX i apoi specificai emitorul pentru a primi datele.
5-20
bizhub C200
5.7
Reducerea costurilor de comunicare

Transmisia utiliznd costul de transmisie pe timp de noapte (transmisie temporizat) Setrile destinaie pot fi specificate i originalul poate fi scanat n timpul zilei i transmisia poate fi expediat la ora specificat n timpul nopii cnd tarifele telefonice sunt mai mici.
Originalul scanat este expediat la ora specificat.
!
Detalii
Pentru a trimite faxul noaptea trziu, transmisia temporizat trebuie s fie specificat cnd originalul este expediat.
bizhub C200
5-21
5
Transmisie 2n1
Dou pagini de document scanate cu ADF pot fi reduse i expediate ca o sigur pagin.
!
Detalii
Transmisia 2n1 este disponibil doar dac ADF opional este instalat. Doar documentele cu dimensiunea A5-, B5- i A4 sunt compatibile cu transmisiile 2n1.
5-22
bizhub C200
5.8
Reducerea costurilor de comunicare (utiliznd Internetul/Intranetul)

Fax internet Utiliznd Internetul, un original scanat poate fi expediat ca un ataament e-mail. Costurile de transmisie sunt incluse n tarifele de Internet.
Internet
!
Detalii
Fiierul ataat este n format TIFF. Chiar dac este scanat un original color, vor fi expediate date alb-negru. Pentru detalii despre expedierea de faxuri prin Internet, consultai p. 5-25 din acest manual. nainte ca expedierea de faxuri prin Internet s poat fi utilizat, trebuie specificate diferite setri de ctre administrator. Toate datele fax Internet primite sau expediate care rmn n memorie sunt terse dac setul de fax opional nu a fost instalat i are loc o pan de curent sau dac maina este oprit cu ntreruptorul de alimentare principal. De exemplu, dac un fax Internet a fost primit atunci cnd nu exist hrtie, datele sunt salvate n memoria mainii fr s fie imprimate. n acest moment, dac maina este oprit cu ntreruptorul de alimentare principal, datele din memorie sunt terse i nu pot fi imprimate.
Fax adres IP Adresa IP a mainii destinaie poate fi selectat i un fax poate fi trimis pe intranet, de exemplu, ntr-o companie.
!
Detalii
nainte ca faxul prin adres IP s poat fi utilizat, trebuie specificate diferite setri de ctre administrator. Faxul prin adres IP este disponibil doar ntre modele compatibile de la Konica Minolta. Nu garantm funcionarea corect cu excepia modelelor compatibile.
bizhub C200
5-23
5
Retransmitere IP
Un fax poate fi expediat printr-o staie de retransmitere conectat la LAN. Dac o staie de retransmitere din intranet este conectat la o linie telefonic, un fax poate fi trimis de la oricare alte maini conectate la LAN.
Intranet
Linie telefonic
!
Detalii
Setrile staiei de retransmitere i setrile de reea trebuie specificate nainte ca datele s fie trimise cu o retransmitere IP.
5-24
bizhub C200
5.9
Expedierea originalelor prin e-mail

Fax internet Utiliznd Internetul, un original scanat poate fi expediat ca un ataament e-mail. Costurile de transmisie sunt incluse n tarifele de Internet.
Selectarea din One-Touch
bizhub C200
5-25
5
Introducerea unei destinaii cu tastatura numeric
Pentru a expedia un fax Internet, specificai setrile Fax reea i Fax internet.
5-26
bizhub C200
5.10
Reducerea costurilor de imprimare

Gestionare document (Memorie RX) Faxurile primite pot fi salvate n caseta nume ca date i imprimate atunci cnd sunt necesare. Imprimarea doar a documentelor fax necesare dintre toate documentele fax primite mbuntete securitatea i reduce costurile de imprimare.
Primire
Caset nume Memorie RX
bizhub C200
5-27
5
Imprimarea datelor fax salvate
5-28
bizhub C200
Selectai datele fax de imprimat.
!
Detalii
O parol poate fi specificat pentru caseta nume Document RX. Specificai setrile de gestionare document din ecranul Gestionare Administrator. Parola de administrator este necesar pentru a specifica setrile.
bizhub C200
5-29
5
5.11 Expedierea documentelor confideniale
Transmisie Cod F
Atunci cnd expediai documente, o caset nume confidenial (SUB) i parola de transmisie (SID/PWD) pot fi specificate pe lng numrul de fax al destinaiei pentru a pstra confidenialitatea documentului.
Adres SUB 1234 ID transmisie **** Primire
Caset nume Confidenial
5-30
bizhub C200
!
Detalii
Pentru a efectua o transmisie Cod F, o caset confidenial i o parol de transmisie trebuie specificate pe maina fax a destinatarului. O transmisie Cod F poate fi utilizat doar dac maina fax a destinatarului suport funcii Cod F.
bizhub C200
5-31
5
5.12 Expediere date primite
Gestionare document (Expediere) Datele de fax recepionate pot fi expediate la o destinaie specificat anterior.
Primire i expediere
Caset
!
Detalii
Specificai setrile de gestionare document din ecranul Gestionare Administrator. Parola de administrator este necesar pentru a specifica setrile. Din ecranul Gestionare Administrator, setrile pot fi de asemenea specificate pentru a expedia datele fax primite i a imprima datele cu aceast main.
5-32
bizhub C200
5.13
Trimiterea datelor fax direct de la un calculator

Fax de pe calculator Datele create pe calculator pot fi expediate la o main fax destinaie cu aceleai setri ca i pentru imprimare. Pentru a utiliza faxul de pe calculator, driverul de fax trebuie s fie instalat.
Setrile document fax pot fi specificate.
O destinaie poate fi selectat din agend.
1 2
bizhub C200
5-33
5
5.14 nregistrarea destinaiilor one-touch de la un calculator
Instrument Asistent pentru bizhub C200
Prin utilizarea instrumentului Asistent pentru bizhub C200, destinaiile one-touch pot fi nregistrate de la calculatorul din biroul dvs. Introducei adresa IP a acestei maini n "Bara de adres" a navigatorului Web pentru a utiliza instrumentul Asistent pentru conectarea bizhub C200 cu aceast main.
Despre instrumentul Asistent pentru bizhub C200 Instrumentul Asistent bizhub C200 este un utilitar de gestionare a dispozitivului integrat n aceast main. Instrumentul Asistent pentru bizhub C200 poate fi accesat utiliznd un navigator Web de la un calculator conectat la reea.
5-34
bizhub C200
6
6.1

nregistrarea destinaiilor utilizate frecvent
Destinaiile utilizate frecvent pot fi nregistrate. One-Touch Prin nregistrarea unei destinaii frecvent utilizate n One-Touch, destinaia poate fi recuperat prin simpla apsare a butonului One-Touch.
Selectarea unui buton de programat
bizhub C200
6-3
6-4
bizhub C200
6
2 1
nregistrarea unei adrese de e-mail
Pentru a nregistra o adres e-mail, specificai setrile PC i E-Mail.
2 1
bizhub C200
6-5
6-6
bizhub C200
Operaii utile de scanare n reea nregistrarea programului Setrile de scanare, setrile de transmisie i destinaia pot fi nregistrate cu un singur buton.
!
Detalii
Destinaia poate fi specificat prin apsarea unui buton de apelare one-touch.

Specificarea setrilor, precum cele de pe filele Calitate, MenuFAX i Apelare.
bizhub C200
6-7
2 1
6-8
bizhub C200
6.2
Transmisia de text subire i imagini clare

Cantitatea de detalii (rezoluie) i metoda de scanare (conform creia originalul conine text sau imagini) pot fi specificate atunci cnd scanai un original. Un original de calitate bun poate fi expediat prin utilizarea unei combinaii a acestor setri. Reglarea rezoluiei Atunci cnd transmitei text subire i imagini, o imagine de calitate mai bun poate fi trimis prin specificarea unei rezoluii mai mari.
bizhub C200
6-9
!
Detalii
Cu ct rezoluia este mai mare, cu att volumul de date este mai mare.
6-10
bizhub C200
Operaii utile de scanare n reea Selectarea unei setri Tip Original Selectai metoda de scanare adecvat pentru tipul de text i imagine al originalului.
bizhub C200
6-11
1 3 5
2 4
Nr. 1 2 3 4 5
Parametru Text Foto Text/Foto Hart Matrice de Puncte
Descriere Selectai aceast setare pentru originale compuse doar din text. Selectai aceast setare pentru originale compuse doar din fotografii. Selectai aceast setare pentru originale compuse att din text ct i din fotografii. Selectai aceast setare pentru originale care conin nsemnri cu creionul sau linii color subiri cu o culoare de fundal, cum ar fi hrile. Selectai aceast setare pentru originale care constau din text care n general apare ters.
6-12
bizhub C200
6.3
Transmiterea cu setrile color i tip fiier selectate

Selectarea setrilor Color i Tip Fiier
Color
bizhub C200
6-13
6
Tip Fiier
Tip fiier PDF JPEG TIFF
Descriere Acest tip de fiier poate fi afiat n Adobe Reader. Selectai aceast setare pentru a salva date n format JPEG. Un fiier este creat pentru fiecare pagin din original. Selectai aceast setare pentru a salva date n format TIFF.
Selectarea setrilor Tip Fiier i Color Selectai setarea Color conform tipului de original de scanat. Totui, unele setri s-ar putea s nu fie valabile, n funcie de metoda de transmisie selectat i setare Tip Fiier.
Setare Tip Fiier Setare color Culoare Complet Gam de Gri Negru o o o o o o PDF JPEG TIFF
Setrile Color sunt disponibile atunci cnd trimitei date prin e-mail. Setrile Color nu sunt disponibile atunci cnd trimitei prin fax sau utilizai fax Internet.
6-14
bizhub C200
6.4
Transmitere cu culoare de fundal reglat

Reglaj Fundal Atunci cnd scanai un original cu un fundal color, o scanare mai clar poate fi creat prin iluminarea fundalului.
bizhub C200
6-15
6-16
bizhub C200
6.5
Transmitere la destinatari multipli

Cutarea unei destinaii nregistrate Selectai destinaiile unde vor fi expediate datele.
bizhub C200
6-17
O destinaie poate fi de asemenea tastat direct din fila Apelare. O destinaie nregistrat poate fi cutat i selectat.
2 1
6-18
bizhub C200
Un program, reprezentnd destinaii multiple care au fost nregistrate anterior la un loc, poate fi util atunci cnd selectai destinaii.
!
Detalii
Dup ce ai verificat aceste setri, destinaiile nedorite pot fi terse sau setrile pot fi schimbate.
bizhub C200
6-19
6
6.6 Expedierea documentelor prin e-mail
Transmisii E-Mail
Datele de scanare pot fi expediate ca un ataament de e-mail specificnd doar adresa de e-mail.
Internet
Selectai o destinaie nregistrat sau tastai direct adresa de e-mail.
6-20
bizhub C200
Operaii utile de scanare n reea Schimbarea subiectului din e-mail sau a numelui fiierului ataat
Subiectul mesajului de e-mail i numele fiierului pot fi schimbate atunci cnd expediai date scanate prin e-mail.
bizhub C200
6-21
Element Selecie Subiect Nume Fiier
Descriere Subiectul mesajului de e-mail poate fi schimbat. Subiectele pot fi nregistrate din ecranul Gestionare Administrator. Numele fiierului ataat poate fi schimbat.
6-22
bizhub C200
6.7
Verificarea transmisiilor efectuate pn acum

List Sarcini (Tip) Detaliile sarcinilor de transmisie i rezultatele transmiterii lor sunt afiate.
bizhub C200
6-23
6
Sarcinile de transmisie care sunt afiate pot fi selectate.
Element Doc RX
Descriere Detaliile sarcinilor de primire i rezultatele primirii lor sunt afiate.
6-24
bizhub C200
Depanare
Depanare
7 Depanare
Aceast seciune descrie proceduri de depanare obinuite ntr-un format ntrebare i rspuns. Dac problema nu este corectat, chiar dup ce ai efectuat procedura descris, contactai reprezentantul dvs. de service. De ce nu poate fi pornit maina? Maina are dou ntreruptoare.
Rspuns
Verificai urmtoarele. Verificai dac tecrul de alimentare al mainii este introdus ferm n priza electric. n plus, verificai dac sigurana circuitului nu a fost decuplat. Verificai dac maina a fost pornit utiliznd att ntreruptorul de alimentare secundar ct i ntreruptorul de alimentare principal.
2
Nu uitai
Dac maina nu este pornit dup ce elementele indicate au fost verificate, contactai reprezentantul dvs. de service.
bizhub C200
7-3
7
De ce nu apare niciun ecran n panoul tactil?
Depanare
Dac nu este efectuat nicio operaie pentru o durat de timp specificat, panoul tactil se stinge i maina intr automat ntr-o stare de conservare a energiei.
Rspuns
Verificai urmtoarele. Utilizai cadranul [Contrast] n panoul de comand pentru a regla luminozitatea ecranului n panoul tactil.
Apsai panoul tactil. Nu este nicio problem dac panoul tactil se aprinde. Cnd maina este n mod Consum Redus, apsarea panoului tactil sau apsarea unei taste din panoul de comand revoc modul Consum Redus. Deschiderea ADF sau a capacului de originale revoc de asemenea modul Consum Redus.
Verificai dac maina a fost pornit utiliznd att ntreruptorul de alimentare secundar ct i ntreruptorul de alimentare principal.
7-4
bizhub C200
Depanare
7
2
Nu uitai
Dac nu apare niciun ecran n panoul tactil dup ce elementele indicate au fost verificate, contactai reprezentantul dvs. service.
bizhub C200
7-5
7
De ce apare un mesaj indicnd c trebuie nlocuite consumabilele?
Depanare
Cnd consumabilele utilizate de main sunt aproape goale, apare o avertizare despre perioada de nlocuire.
Rspuns
nlocuii consumabilul specificat. Consumabilul este gol cnd apare un mesaj, indicnd c trebuie nlocuit consumabilul. Copierea este posibil pentru scurt timp dup ce apare mesajul, dar consumabilele ar trebui pregtite curnd. Pentru un cartu cu toner Dup ce a aprut mesajul "Nivelul de Toner (X) este sczut.", apare mesajul "nlocuii Cartu Toner.". nlocuii cartuul cu toner conform contractului dvs. de ntreinere. Pentru o unitate de imagine Atunci cnd apare mesajul "Necesitate nlocuire Unitate Imagine.", pregtii-v s nlocuii unitatea de imagine conform contractului dvs. de ntreinere.
2
Nu uitai
Dac mesajul rmne afiat dup ce elementele indicate au fost nlocuite, contactai reprezentantul dvs. de service.
7-6
bizhub C200
Depanare De ce rmne afiat mesajul de blocaj?
7
S-ar putea s fi aprut un blocaj ntr-o locaie diferit de cea indicat pe ecran. Verificai locaia indicat pe ecranul afiat.
Rspuns
Verificai urmtoarele. Verificai ca nicio hrtie rupt s nu rmn n partea indicat de "o" din ecranul panoului tactil. Dac hrtia nu poate fi ndeprtat, contactai reprezentantul dvs. service. Deschidei, apoi nchidei ua indicat de "o" n ecranul panoului tactil. S-ar putea ca mesajul s nu rmn afiat dup ce aceast operaie este efectuat.
2
Nu uitai
Dac avertismentul de blocaj rmne afiat dup ce elementele indicate au fost verificate, contactai reprezentantul dvs. de service.
bizhub C200
7-7
7
Ce este stabilizarea imaginii?
Depanare
Pentru ca maina s menin reproducerea stabil a culorii, aceasta dispune de o funcie pentru reglarea automat a calitii copiei. Reglarea calitii copiei este numit "stabilizare imagine"
Rspuns
Stabilizarea imaginii este efectuat dup ce au fost realizate un numr mare de copii sau cnd exist schimbri de temperatur sau umiditate n interiorul mainii. Atunci cnd stabilizarea imaginii este finalizat, ateptai pn cnd copierea continu automat.
2
Nu uitai
Dac operaia de stabilizare a imaginii nu se sfrete dup ce ateptai un anumit timp, contactai reprezentantul dvs. de service.
De ce a aprut un mesaj de eroare? Dac defeciunea care a aprut nu poate fi corectat de utilizator, apare mesajul "Defeciune detectat. Anunai reprezent service privind codul de eroare.". (ecran apel reprezentant service)
Rspuns
Notai codul de alert care a aprut pe ecran, deconectai maina de la priza electric i apoi contactai reprezentantul de service.
7-8
bizhub C200
Parametri Setri Utilizator

Cu parametrii Setri Utilizator, setrile obinuite ale mainii i setrile pentru funcii specifice pot fi schimbate conform condiiilor i mediului de operare.
8.1
Afiarea ecranului Setri Utilizator

Diferite setri pot fi specificate din ecranul Setri Utilizator.
bizhub C200
8-3
8
8.2 Setri care pot fi specificate
Setrile pot fi specificate pentru parametri din urmtoarele ase categorii pe ecranul Setri Utilizator.
Setri Sistem Limba de afiare a panoului tactil i unitile de msur pot fi schimbate.
Setri Afiaj Primul ecran care este afiat nainte ca maina s fie utilizat este numit ecranul de ateptare. Ecranul afiat pentru ecranul de ateptare poate fi selectat.
8-4
bizhub C200
Parametri Setri Utilizator Setri Implicite Setrile implicite n mod Copiere i mod Fax/Scan pot fi schimbate.
Setri Copiator Setrile pentru funciile de copiere pot fi schimbate astfel nct operaiile pot fi efectuate cu uurin.
Setri Imprimant Setrile pentru funciile de imprimare pot fi schimbate astfel nct operaiile pot fi efectuate cu uurin.
bizhub C200
8-5
8
nregistrare Cod Utilizator
Aceasta apare cnd setrile cod utilizator au fost specificate i un utilizator s-a conectat cu un cont nregistrat. Parola poate fi schimbat pentru contul care este conectat.
8-6
bizhub C200
Anex
Anex
9 Anex
Mrci comerciale i drepturi de autor
KONICA MINOLTA, sigla KONICA MINOLTA i The essentials of imaging sunt mrci nregistrate ale KONICA MINOLTA HOLDINGS, INC. bizhub este marc nregistrat sau marc comercial a KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES INC. Netscape este o marc nregistrat a Netscape Communications Corporation din Statele Unite ale Americii i din alte ri. Mozilla i Firefox sunt mrci comerciale ale Mozilla Foundation. Microsoft, Windows i Windows NT sunt mrci nregistrate sau mrci comerciale ale Microsoft Corporation din Statele Unite ale Americii i/sau din alte ri. PowerPC este o marc comercial a IBM Corporation din Statele Unite ale Americii, din alte ri sau din ambele. Apple, Macintosh i Mac OS sunt mrci nregistrate ale Apple Computer, Inc. Safari este o marc comercial a Apple Computer, Inc. Adobe, sigla Adobe, Acrobat i PostScript sunt mrci nregistrate sau mrci comerciale ale Adobe Systems Incorporated din Statele Unite ale Americii i/sau din alte ri. Ethernet este o marc nregistrat a Xerox Corporation. PCL este o marc nregistrat a Hewlett-Packard Company Limited. RC4 este o marc nregistrat sau marc comercial a RSA Security Inc. din Statele Unite ale Americii i/sau din alte ri. RSA este o marc nregistrat sau marc comercial a RSA Security Inc. RSA BSAFE este o marc nregistrat sau marc comercial a RSA Security Inc. din Statele Unite ale Americii i/sau din alte ri. Informaii despre licen Acest produs include software criptografic RSA BSAFE de la RSA Security Inc.
9
9.1
Toate celelalte denumiri de produse i mrci sunt mrci comerciale sau mrci nregistrare ale respectivelor companii sau organizaii. Despre licena acordat pentru fiecare component software GPL, LGPL sau alte licene au fost acordate pentru unele dintre componentele software incluse n acest produs. Mulumim autorilor software-ului respectiv precum i membrilor comunitii implicai n gestionarea datelor i alte activiti privind software-ul. GPL/LGPL, descris mai jos, este conceput s garanteze c utilizatorii pot primi codul surs atunci cnd este nevoie. Pentru detalii, v rugm s vizitai situl nostru Web: http://konicaminolta.com/opensource/ Referitor la componentele noastre software, sperm s nelegei c nu este furnizat codul surs deoarece acestea nu trebuie s fie deschise. Urmtoarea este o copie a textului original al GPL, LGPL i al altor licene acordate pentru componentele software incluse n acest produs. Licen surs public Apple Licen Apache, Versiunea 2.0 Licen krb5-libs Licen zlib/libpng Licen Pure-FTPd Licen OpenSLP Licen Net-SNMP Licen cyrus-sasl Licen dhclient Licen expat Licen OpenSSL
bizhub C200
9-3
9
Licen Public General (GPL) GNU Versiunea 2, iunie 1991 Copyright 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA Este permis copierea acestui document, dar este interzis modificarea lui. Prefa
Anex
Licenele pentru majoritatea programelor sunt concepute pentru a v priva de libertatea de a modifica i distribui programele respective. n contrast, intenia Licenei Publice Generale GNU este de a v garanta libertatea de a distribui i modifica programele libere i de a se asigura c programele sunt libere pentru toi utilizatorii. Aceast Licen Public General se aplic majoritii programelor aparinnd Free Software Foundation precum i tuturor celorlalte programe ai cror autori decid s o foloseasc. (Alte programe aparinnd Free Software Foundation sunt puse sub Licena Public General GNU pentru Biblioteci.) Aceast Licen poate fi de asemenea folosit pentru programele dumneavoastr. Libertatea programelor nu implic neaprat absena costului. Licenele noastre sunt concepute s v garanteze libertatea de a distribui copii ale programelor libere (i de a oferi acest serviciu contra cost, dac dorii), de a obine codul surs, de a schimba programul sau a folosi poriuni din el n noi programe libere i de a ti c putei face toate aceste lucruri. Pentru a v proteja drepturile, trebuie s impunem restricii mpotriva oricui ar ncerca s v conteste aceste drepturi sau s v cear s renunai la ele. Aceste restricii implic anumite responsabiliti pentru dumneavoastr dac distribuii copii ale programelor, sau dac le modificai. De exemplu, dac distribuii copii ale unui program, indiferent dac o facei gratuit sau contra unei sume de bani, trebuie s dai beneficiarilor toate drepturile pe care le avei dumneavoastr. Trebuie s v asigurai c ei primesc sau pot primi codul surs al programului. n plus trebuie s le artai care sunt termenii n care primesc programul, pentru ca ei s tie care le sunt drepturile. Drepturile dumneavoastr sunt protejate n dou etape: (1) prin stabilirea drepturilor de autor pentru program i (2) prin aceast Licen care v d dreptul legal de a copia, distribui i/sau modifica programul. De asemenea, pentru propria noastr protecie ct i pentru cea a autorilor, vrem s ne asigurm c toat lumea nelege c nu exist niciun fel de garanie pentru acest program liber. Dac programul este modificat de altcineva i distribuit mai departe, vrem ca beneficiarii programului s tie c ceea ce au nu este originalul, n aa fel nct nicio problem introdus de altcineva nu va avea un efect negativ asupra reputaiei autorilor iniiali. Orice program liber este n mod constant ameninat de patentele software. Noi vrem s evitm pericolul ca cei ce redistribuie programe libere s obin patente, practic transformnd programul ntr-unul aflat sub controlul total al persoanei sau instituiei ce deine patentul. Pentru a preveni aceast situaie, facem clar poziia noastr conform creia orice patent trebuie acordat fie n aa fel nct s poat fi folosit gratuit i fr restricii de oricine, fie deloc. Termenii i condiiile exacte de copiere, distribuire i modificare sunt specificate n urmtoarele paragrafe. TERMENI I CONDIII PENTRU COPIERE, DISTRIBUIRE I MODIFICARE 0. Aceast Licen se aplic oricrui program sau proiect ce conine o meniune a deintorului drepturilor de autor spunnd c poate fi distribuit n termenii acestei Licene Publice Generale. Prin "Program" vom nelege orice asemenea program sau proiect, iar prin "proiect bazat pe Program" vom nelege fie Programul fie orice alt proiect derivat din Program conform cu legea drepturilor de autor: un proiect ce conine Programul sau poriuni din el, fie n forma original fie modificat i/sau tradus n alt limb. (n cadrul acestui document traducerile vor fi incluse fr restricii n termenul "modificare".) Fiecare persoan autorizat de aceast Licen va fi desemnat prin termenul "dumneavoastr". Activitile care nu sunt de copiere, distribuire i modificare sunt n afara scopului acestei Licene. Activitatea de executare a programului nu este restricionat, iar rezultatul programului este acoperit de licen doar n cazul n care coninutul su constituie un proiect bazat pe Program (independent de faptul c a fost obinut prin rularea Programului). n ce msur acest lucru este adevrat depinde de natura Programului. 1. Putei copia i distribui copii ale codului surs al Programului n forma n care l primii, prin orice mediu, cu condiia s specificai vizibil pe fiecare copie autorul i lipsa oricrei garanii, s pstrai intacte toate notele referitoare la aceast Licen i la absena oricrei garanii i s distribuii o copie a acestei Licene cu fiecare copie a Programului. Putei pretinde o retribuie financiar pentru actul fizic de transfer al unei copii i putei oferi garanie contra cost.
9-4
bizhub C200
Anex
9
2. Putei efectua modificri asupra copiilor Programului sau asupra oricror poriuni ale sale, crend astfel un proiect bazat pe Program. Copierea i distribuirea unor asemenea modificri sau proiecte se pot face conform termenilor Seciunii precedente 1, doar dac toate condiiile urmtoarele sunt ndeplinite: a) Toate fiierele modificate trebuie s conin note foarte vizibile menionnd faptul c dumneavoastr le-ai modificat, precum i data fiecrei modificri. b) Orice proiect pe care l distribuii sau publicai, care n ntregime sau parial conine sau este derivat din Program sau orice parte a acestuia, trebuie s poat fi folosit de oricine, gratuit i n ntregime, n termenii acestei Licene. c) Dac programul modificat citete comenzi n mod interactiv, trebuie s l modificai n aa fel nct atunci cnd este pornit n mod interactiv s afieze un mesaj referitor la drepturile de autor precum i o not menionnd lipsa oricrei garanii (sau s menioneze faptul c dumneavoastr oferii o garanie). De asemenea trebuie specificat faptul c utilizatorii pot redistribui programul n aceste condiii precum i o explicaie a modalitii n care poate fi obinut textul acestei Licene. (Excepie: dac Programul este interactiv dar nu afieaz n mod normal un asemenea mesaj, nu este necesar ca proiectul bazat pe Program s afieze un mesaj.) Aceste cerine se aplic Programului modificat n ntregime. Dac pot fi identificate seciuni ale proiectului care nu sunt derivate din Program, i pot fi considerate de sine stttoare, atunci aceast Licen i termenii si nu se aplic acelor seciuni cnd sunt distribuite ca proiecte separate. Cnd distribuii aceleai seciuni ca parte a unui ntreg care este un proiect bazat pe Program, distribuirea ntregului proiect trebuie s fie fcut n acord cu termenii acestei Licene, ale crei permisiuni pentru alte licene se extind asupra ntregului, i deci asupra fiecrei seciuni n parte, indiferent de autor. Astfel, nu este n intenia acestei seciuni s pretind drepturi sau s conteste drepturile dumneavoastr asupra unui proiect efectuat n ntregime de dumneavoastr; intenia este de a exercita dreptul de a controla distribuia proiectelor derivate sau colective bazate pe Program. n plus, pura agregare pe un mediu de stocare sau distribuie cu Programul (sau cu un proiect bazat pe Program) a unui alt proiect care nu este bazat pe Program nu aduce acel proiect sub incidena acestei Licene. 3. Putei copia i distribui Programul (sau un proiect bazat pe acesta, conform Seciunii 2) n format cod obiect sau executabil conform termenilor Seciunilor 1 i 2 de mai sus, cu condiia s ndeplinii una dintre condiiile de mai jos: a) S l oferii nsoit de codul surs corespunztor, n format care poate fi citit de ctre main, care trebuie s fie distribuit n termenii Seciunilor 1 i 2 de mai sus pe un mediu de distribuie uzual transportului de software; sau, b) S l oferii nsoit de o ofert scris, (valid pentru cel puin trei ani, pentru o tax care s nu depeasc costul fizic al efecturii distribuiei sursei), s oferii o copie complet, n format care poate fi citit de ctre main, a codului surs, distribuit n termenii Seciunilor 1 i 2 de mai sus, pe un mediu de distribuie uzual transportului de software; sau, c) S l oferii nsoit de informaiile pe care le-ai primit referitoare la oferta de a distribui codul surs corespunztor. (Aceast alternativ este permis numai pentru distribuire necomercial i doar dac ai primit programul n format cod obiect sau executabil mpreun cu aceast ofert, n conformitate cu Subseciunea b de mai sus.) Codul surs al unui proiect este forma preferat n care se fac modificri asupra proiectului. Pentru un proiect executabil, codul surs complet nseamn codul surs al tuturor modulelor pe care le conine, mpreun cu toate fiierele asociate coninnd definiii ale interfeelor i scripturile folosite pentru a controla compilarea i instalarea executabilului. Cu toate acestea, ca o excepie, nu este obligatorie distribuirea mpreun cu codul surs a acelor componente care sunt n mod normal distribuite (n format surs sau binar) cu componentele majore (compilator, nucleu etc.) ale sistemului de operare sub care ruleaz executabilul, exceptnd situaia n care acea component nsoete executabilul. Dac distribuia executabilului sau codului obiect este fcut prin oferirea permisiunii de copiere dintr-un loc dedicat, atunci oferirea permisiunii de copiere a codului surs din acelai loc este considerat distribuire a codului surs, chiar dac beneficiarul nu este obligat s copieze codul surs mpreun cu codul obiect. 4. Nu putei copia, modifica, sub-autoriza sau distribui Programul dect aa cum este prevzut n aceast Licen. Orice ncercare de a copia, modifica, sub-autoriza sau distribui Programul n ali termeni va duce la anularea drepturilor ce v revin conform acestei Licene. Cu toate acestea, nu vor fi anulate drepturile celor ce au primit copii sau drepturi de la dumneavoastr conform cu aceast Licen, atta timp ct rmn n conformitate cu ea. 5. Nu suntei obligat s acceptai aceast Licen, deoarece nu ai semnat-o. Cu toate acestea, numai aceast Licen v permite s modificai Programul sau proiectele derivate din el. Aceste aciuni sunt interzise prin lege dac nu acceptai aceast Licen. n consecin, prin modificarea sau distribuirea
bizhub C200
9-5
Anex Programului (sau a oricrui proiect bazat pe Program), indicai n mod implicit acceptarea acestei Licene i a tuturor termenilor i condiiilor de copiere, distribuire sau modificare a Programului sau proiectelor bazate pe el. 6. De fiecare dat cnd redistribuii Programul (sau orice proiect bazat pe Program), beneficiarul primete o licen de la distribuitorul de licene original care i permite s copieze, distribuie sau modifice Programul n aceiai termeni i condiii. Nu putei impune nicio restricie adiional asupra exercitrii drepturilor pe care destinatarul le primete prin aceast Licen. Nu suntei responsabil cu impunerea respectrii acestei Licene de ctre o ter parte. 7. n cazul n care, ca o consecin a unei decizii judectoreti, sau pretins nclcare a unui patent, sau pentru orice alt cauz (nu neaprat limitat la chestiuni legate de patente), vi se impun condiii (prin hotrre judectoreasc, nelegere sau alte mijloace) care contravin condiiilor acestei Licene, acest lucru nu v permite nerespectarea condiiilor acestei Licene. Dac nu putei face n aa fel nct s satisfacei simultan obligaiile din aceast Licen i alte obligaii pertinente, atunci, ca o consecin, v este interzis distribuirea Programului. De exemplu, dac o autorizaie de folosire a unui patent nu v permite redistribuirea gratuit a Programului de ctre oricine l primete de la dumneavoastr, direct sau indirect, atunci singurul mod n care putei satisface simultan aceste condiii i Licena de fa este s nu distribuii Programul n niciun fel. Dac vreo poriune a acestei seciuni este invalidat sau de neaplicat n anumite circumstane, restul seciunii continu s se aplice, iar seciunea n ntregime se aplic n toate celelalte circumstane. Nu este n intenia acestei seciuni s v determine s nclcai vreun patent sau alte pretenii de drepturi de proprietate, sau s contestai valabilitatea oricror asemenea pretenii; aceast seciune are ca scop unic protejarea integritii sistemului de distribuire de programe libere, care este implementat prin licene publice. Multe persoane au contribuit generos la spectrul larg de programe distribuite prin acest sistem, bazndu-se pe aplicarea sa consistent; rmne la latitudinea autorului/donatorului s decid dac este dispus s distribuie programe prin orice alt sistem i o persoan autorizat s foloseasc acele programe nu poate impune acea decizie. Intenia acestei seciuni este de a clarifica ceea ce este considerat a fi o consecin a restului acestei Licene. 8. Dac distribuia i/sau folosirea Programului este restricionat n anumite ri din cauza patentelor sau din cauza unor interfee aflate sub incidena unor drepturi de autor restrictive, deintorul drepturilor de autor ce plaseaz Programul sub aceast Licen poate aduga o limitare geografic a distribuirii ce exclude acele ri, n aa fel nct distribuirea este permis doar n (sau ntre) rile care nu sunt excluse. ntr-un asemenea caz, Licena ncorporeaz aceast limitare ca i cum ar fi scris n corpul acestei Licene. 9. Free Software Foundation poate publica din cnd in cnd noi versiuni (sau versiuni revzute) ale Licenei Publice Generale. Asemenea versiuni noi vor fi similare n spiritul versiunii prezente, dar pot diferi n anumite detalii, pentru a adresa noi probleme sau situaii. Fiecrei versiuni i este asociat un numr unic. Dac programul specific faptul c i se aplic un numr de versiune al acestei Licene i "orice versiune ulterioar", avei opiunea de a urma termenii i condiiile acelei versiuni sau ale oricrei versiuni ulterioare publicate de Free Software Foundation. Dac Programul nu specific un numr de versiune, putei alege orice versiune publicat vreodat de Free Software Foundation. 10. Dac dorii s ncorporai pri ale Programului n alte programe libere ale cror condiii de distribuie sunt diferite, cerei permisiunea autorului. Pentru programe ale cror drepturi de autor aparin Free Software Foundation, cerei permisiunea de la Free Software Foundation; uneori facem excepii pentru aceasta. Decizia noastr va fi ghidat de cele dou scopuri de a pstra statutul liber al tuturor proiectelor derivate din programele noastre libere i de a promova distribuirea i refolosirea programelor n general. NICIO GARANIE 11. DEOARECE PROGRAMUL ESTE OFERIT SUB O LICEN CE NU IMPLIC NICIUN COST, NU EXIST NICIO GARANIE PENTRU PROGRAM, N MSURA PERMIS DE LEGILE CE SE APLIC. EXCEPTND SITUAIILE UNDE ESTE SPECIFICAT ALTFEL N SCRIS, DEINTORII DREPTURILOR DE AUTOR I/SAU ALTE PRI IMPLICATE OFER PROGRAMUL "CA ATARE" FR NICIO GARANIE DE NICIUN FEL, EXPLICIT SAU IMPLICIT, INCLUZND, DAR FR A FI LIMITAT LA, GARANII IMPLICITE DE VANDABILITATE I CONFORMITATE UNUI ANUMIT SCOP. V ASUMAI N NTREGIME RISCUL N CEEA CE PRIVETE CALITATEA I PERFORMANA ACESTUI PROGRAM. N CAZUL N CARE PROGRAMUL SE DOVEDETE A FI DEFECT, V ASUMAI N NTREGIME COSTUL TUTUROR SERVICIILOR, REPARAIILOR I CORECIILOR NECESARE. 12. N NICIO SITUAIE, EXCEPTND CAZURILE N CARE ESTE CERUT DE LEGEA APLICABIL SAU CA REZULTAT AL UNEI NELEGERI SCRISE, UN DEINTOR AL DREPTURILOR DE AUTOR, SAU ORICE ALT PARTE CARE POATE MODIFICA I/SAU REDISTRIBUI PROGRAMUL CONFORM PERMISIUNILOR DE MAI SUS NU VA FI FCUT RSPUNZTOR PENTRU PAGUBELE DUMNEAVOASTR, INCLUSIV CELE GENERALE, SPECIALE, NTMPLTOARE SAU REZULTANTE, APRUTE DIN FOLOSIREA SAU INABILITATEA DE A FOLOSI PROGRAMUL (INCLUZND, DAR FR A FI LIMITAT LA PIERDEREA SAU DETERIORAREA DATELOR, SAU PIERDERILE SUFERITE DE DUMNEAVOASTR SAU TERE PERSOANE,
9-6
bizhub C200
Anex SAU O INCAPACITATE A PROGRAMULUI DE A INTEROPERA CU ALTE PROGRAME), CHIAR DAC DEINTORUL SAU TERA PARTE A FOST PREVENIT ASUPRA POSIBILITII UNOR ASEMENEA PAGUBE. SFRITUL TERMENILOR I CONDIIILOR Cum s aplicai aceti termeni noilor dumneavoastr programe
Dac dezvoltai un nou program, i dorii s fie de cea mai mare utilitate publicului, cea mai bun metod de a realiza acest lucru este s-l facei liber, n aa fel nct oricine s-l poat redistribui i modifica n aceti termeni. Pentru a face acest lucru, ataai urmtoarea not programului. Cel mai sigur este s o ataai nceputului fiecrui fiier surs pentru a transmite excluderea garaniei; de asemenea, fiecare fiier ar trebui s conin cel puin linia "copyright" i o referire la locul unde poate fi gsit ntreaga not. O linie cu numele programului i o scurt prezentare a ceea ce face. Copyright <an> <numele autorului> Acest program este liber; l putei redistribui i/sau modifica n conformitate cu termenii Licenei Publice Generale GNU aa cum este publicat de Free Software Foundation; fie versiunea 2 a Licenei, fie (la latitudinea dumneavoastr) orice versiune ulterioar. Acest program este distribuit cu sperana c va fi util, dar FR NICIO GARANIE, fr garanie implicit de VANDABILITATE i CONFORMITATE UNUI ANUMIT SCOP. Citii Licena Public General GNU pentru detalii. Ar trebui s fi primit o copie a Licenei Publice Generale GNU mpreun cu acest program; dac nu, scriei pe adresa Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA De asemenea, specificai modalitile n care putei fi contactat prin pot normal i electronic. Dac programul este interactiv, modificai-l n aa fel nct s genereze o scurt not atunci cnd pornete n mod interactiv: Gnomovision versiunea 69, Copyright anul numele autorului Gnomovision nu ofer ABSOLUT NICIO GARANIE; pentru detalii tastai 'arat g'. Acest program este liber i suntei binevenii s-l redistribuii n anumite condiii; tastai 'arat c' pentru detalii. Comenzile ipotetice 'arat g' i 'arat c' ar trebui s arate poriunile corespunztoare din Licena Public General. Bineneles, comenzile pe care le vei folosi pot fi denumite altfel dect 'arat g' i 'arat c'; ele pot fi plasate pe meniuri, aciuni ale mouse-ului orice este potrivit pentru programul dumneavoastr. De asemenea, ar trebui s obinei un document semnat de instituia pentru care lucrai (dac lucrai ca programator) sau de coal/universitate, prin care aceasta "renun la drepturile de autor" pentru programul dumneavoastr. Urmeaz un exemplu; modificai numele: Yoyodyne, Inc., prin aceasta renun la toate drepturile de autor asupra programului 'Gnomovision' (care face cu ochiul compilatoarelor) scris de James Hacker. semntura lui Ty Coon, 1 aprilie 1989 Ty Coon, Preedinte al Vice Aceast Licen Public General nu permite ncorporarea programului dumneavoastr n programe aflate sub controlul restrictiv al instituiilor. Dac programul dumneavoastr este o subrutin a unei biblioteci, putei considera mai util s permitei legarea la bibliotec a programelor aflate sub controlul restrictiv al instituiilor. Dac aceasta este ceea ce dorii, folosii Licena Public General GNU pentru Biblioteci n locul acestei Licene. Licen Public General Limitat GNU Versiunea 2.1, februarie 1999 Copyright 1991, 1999 Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA Este permis copierea acestui document, dar este interzis modificarea lui. [Aceasta este prima versiune publicat a GPL Limitat. De asemenea este considerat ca succesoarea Licenei Publice GNU pentru Librrii, versiunea 2, de unde i numrul versiunii 2.1.] Prefa Licenele pentru majoritatea programelor sunt concepute pentru a v priva de libertatea de a modifica i distribui programele respective. n contrast, intenia Licenelor Publice Generale GNU este de a v garanta libertatea de a distribui i modifica programele libere i de a se asigura c programele sunt libere pentru toi utilizatorii. Aceast licen, Licena Public General Limitat, se aplic unor pachete de programe desemnate special de obicei librrii ale Free Software Foundation i ale altor autori care decid s le utilizeze. i
bizhub C200
9-7
Anex dumneavoastr putei s o utilizai, dar v sugerm s v gndii mai nti cu atenie care din licene, aceasta sau Licena Public General obinuit este cea mai bun strategie de utilizat n orice caz particular, pe baza explicaiilor de mai jos. Libertatea de utilizare a programelor nu implic neaprat absena costului. Licenele noastre sunt concepute s v garanteze libertatea de a distribui copii ale programelor libere (i de a oferi acest serviciu contra cost, dac dorii), de a obine codul surs, de a schimba programul sau a folosi poriuni din el n noi programe libere i de a fi informat c putei face toate aceste lucruri. Pentru a v proteja drepturile, trebuie s impunem restricii mpotriva distribuitorilor care ar ncerca s v conteste aceste drepturi sau s v cear s renunai la ele. Aceste restricii implic anumite responsabiliti pentru dumneavoastr dac distribuii copii ale librriei, sau dac le modificai. De exemplu, dac distribuii copii ale librriei, indiferent dac o facei gratuit sau contra unei sume de bani, trebuie s dai beneficiarilor toate drepturile pe care noi vi le-am dat dumneavoastr. Trebuie s v asigurai c ei primesc sau pot primi codul surs al programului. Dac legai alt cod cu librria, trebuie s furnizai fiiere obiect complete destinatarilor, astfel nct acetia s le poat lega din nou cu librria dup ce facei schimbri la librrie i o compilai din nou. n plus trebuie s le artai care sunt termenii n care primesc programul, pentru ca ei s tie care le sunt drepturile. Drepturile dumneavoastr sunt protejate cu o metod n dou etape: (1) noi stabilim drepturile de autor pentru librrie i (2) v oferim aceast licen care v d dreptul legal de a copia, distribui i/sau modifica librria. Pentru a proteja fiecare distribuitor, dorim s clarificm c nu exist nicio garanie pentru librria gratuit. De asemenea, dac librria este modificat de altcineva i cedat mai departe, beneficiarii ar trebui s cunoasc c ceea ce dein nu este versiunea original, astfel nct reputaia autorului original s nu fie afectat de probleme care ar putea fi introduse de alii. n final, patentele software sunt o ameninare continu pentru existena oricrui program liber. Dorim s ne asigurm c o companie nu poate restriciona efectiv utilizatorii unui program liber prin obinerea unei licene restrictive de la un deintor de patent. Prin urmare, insistm ca orice licen de patent obinut pentru o versiune a librriei trebuie s fie compatibil cu deplina libertate de utilizare specificat n aceast licen. Majoritatea programelor GNU, inclusiv unele librrii, sunt protejate de Licena Public General GNU obinuit. Aceast licen, Licena Public General Limitat GNU, se aplic la anumite librrii desemnate i este complet diferit de Licena Public General obinuit. Utilizm aceast licen pentru anumite librrii pentru a permite legarea respectivelor librrii n programe care nu sunt libere. Cnd un program este legat cu o librrie, fie static fie utiliznd o librrie partajat, combinaia celor dou este din punct de vedere legal un proiect combinat, un derivat al librriei originale. Prin urmare Licena Public General obinuit permite astfel de legtur doar dac ntreaga combinaie ndeplinete criteriul ei de libertate. Licena Public General Limitat permite criterii mai permisive pentru legarea altui cod cu librria. Aceast licen este numit Licen Public General "Limitat" deoarece acioneaz n mod limitat pentru a proteja libertatea utilizatorului fa de Licena Public General obinuit. De asemenea aceasta ofer altor dezvoltatori de programe libere un avantaj Limitat asupra programelor concurente care nu sunt libere. Aceste dezavantaje sunt motivul pentru care utilizm Licena Public General obinuit pentru multe librrii. Totui, licena Limitat ofer avantaje n anumite circumstane speciale. De exemplu, n rare ocazii, ar putea exista o necesitate special pentru a ncuraja utilizarea pe scara cea mai larg a anumitei librrii, astfel nct s devin un standard de fapt. Pentru a realiza acest lucru, programele care nu sunt libere trebuie s aib permisiunea de a utiliza aceast librrie. Un caz mai frecvent este acela n care o librrie liber efectueaz aceeai sarcin ca i librriile care nu sunt libere utilizate pe scar larg. n acest caz, limitarea librriei libere doar la programe libere constituie un avantaj redus, astfel nct utilizm Licena Public General Limitat. n alte cazuri, permisiunea de a utiliza o librrie particular n programe care nu sunt libere permite unui numr mai mare de persoane s utilizeze un numr mare de programe libere. De exemplu, permisiunea de a utiliza Librria GNU C n programe care nu sunt libere permite mult mai multor persoane s utilizeze ntreg sistemul de operare GNU, precum i variantele acestuia, sistemul de operare GNU/Linux. Dei Licena Public General Limitat protejeaz Limitat libertatea utilizatorului, aceasta asigur c utilizatorul unui program care este legat cu Librria are libertatea i mijloacele s ruleze acel program utiliznd o versiune modificat a Librriei. Termenii i condiiile exacte de copiere, distribuire i modificare sunt specificate n urmtoarele paragrafe. Acordai atenie n special diferenei dintre un "proiect bazat pe librrie" i un "proiect care utilizeaz librria". Cel dinti conine cod derivat din librrie, n timp ce ultimul trebuie s fie combinat cu librria pentru a funciona. TERMENI I CONDIII PENTRU COPIERE, DISTRIBUIRE I MODIFICARE 0. Acest Acord de Licen se aplic la orice librrie de program sau alt program care conine o not plasat de deintorul drepturilor de autor sau alt parte autorizat specificnd c ace(a)sta poate fi distribuit()
9-8
bizhub C200
Anex conform termenilor acestei Licene Publice Generale Limitate (numit de asemenea "aceast Licen"). Fiecare persoan autorizat de aceast Licen va fi desemnat prin termenul "dumneavoastr". O "librrie" reprezint o colecie de funcii de programe i/sau date pregtite astfel nct s fie legate avantajos cu programele aplicaie (care utilizeaz unele dintre funcii i date) pentru a forma executabile.
"Librria", n continuare, se refer la orice astfel de librrie de program sau proiect care a fost distribuit conform acestor termeni. Un "proiect bazat pe Librrie" nseamn fie Librria fie orice proiect derivat aflat sub legea drepturilor de autor: adic, un proiect care conine Librria sau o poriune a acesteia, fie nemodificat fie cu modificri i/sau tradus n mod direct n alt limb. (n restul acestui document traducerile vor fi incluse fr restricii n termenul "modificare".) "Codul surs" al unui proiect este forma preferat n care se fac modificri asupra proiectului. Pentru o librrie, codul surs complet nseamn codul surs al tuturor modulelor pe care le conine, mpreun cu toate fiierele asociate coninnd definiii ale interfeelor i scripturile folosite pentru a controla compilarea i instalarea librriei. Activitile care nu sunt de copiere, distribuire i modificare sunt n afara scopului acestei Licene. Aciunea de a rula un program care utilizeaz Librria nu este restricionat i rezultatul unui astfel de program este protejat doar dac coninutul acestuia constituie un proiect bazat pe Librrie (independent de utilizarea Librriei ntr-un instrument pentru scrierea acestuia). Dac este adevrat sau nu depinde ceea ce face Librria i ce face programul care utilizeaz Librria. 1. Putei copia i distribui copii nemodificate ale codului surs complet al Librriei n forma n care l primii, prin orice mediu, cu condiia s specificai vizibil pe fiecare copie autorul i lipsa oricrei garanii, s pstrai intacte toate notele referitoare la aceast Licen i la absenta oricrei garanii i s distribuii o copie a acestei Licene mpreun cu Librria. Putei pretinde o retribuie financiar pentru actul fizic de transfer al unei copii i putei oferi garanie contra cost. 2. Putei efectua modificri asupra copiilor Librriei (sau asupra oricror poriuni ale sale), crend astfel un proiect bazat pe Librrie. Copierea i distribuirea unor asemenea modificri sau proiecte se pot face conform termenilor Seciunii precedente 1, doar dac toate condiiile urmtoarele sunt ndeplinite: a) Proiectul modificat trebuie s fie el nsui o librrie de program. b) Toate fiierele modificate trebuie s conin note foarte vizibile menionnd faptul c dumneavoastr le-ai modificat, precum i data fiecrei modificri. c) Trebuie s facei posibil licenierea ntregului proiect fr niciun cost de ctre toate prile tere conform termenilor Acestei Licene. d) Dac o facilitate din Librria modificat se refer la o funcie sau un tabel de date care vor fi furnizate de un program aplicaie care utilizeaz facilitatea, altfel dect ca un argument aprobat cnd facilitatea este invocat, atunci trebuie s facei un efort de bun credin pentru a asigura ca, n cazul n care o aplicaie nu furnizeaz o astfel de funcie sau un astfel de tabel, facilitatea s funcioneze totui i s efectueze orice parte din scopul su care rmne relevant. (De exemplu, o funcie dintr-o librrie pentru a calcula rdcini ptrate are un scop care este bine definit n ntregime independent de aplicaie. Prin urmare, Subseciunea 2d necesit ca orice funcie sau tabel furnizat() de aplicaie utilizat() de aceast funcie s fie opional: dac aplicaia nu o furnizeaz, funcia rdcin ptrat trebuie s calculeze n continuare rdcini ptrate.) Aceste cerine se aplic Programului modificat n ntregime. Dac pot fi identificate seciuni ale proiectului care nu sunt derivate din Librrie, i pot fi considerate de sine stttoare, atunci aceast Licen i termenii si nu se aplic acelor seciuni cnd sunt distribuite ca proiecte separate. Cnd distribuii aceleai seciuni ca parte a unui ntreg care este un proiect bazat pe Librrie, distribuirea ntregului proiect trebuie s fie fcut n acord cu termenii acestei Licene, ale crei permisiuni pentru alte licene se extind asupra ntregului, i deci asupra fiecrei seciuni n parte, indiferent de autor. Astfel, nu este n intenia acestei seciuni s pretind drepturi sau s conteste drepturile dumneavoastr asupra unui proiect efectuat n ntregime de dumneavoastr. Intenia este de a exercita dreptul de a controla distribuia proiectelor derivate sau colective bazate pe Librrie. n plus, pura agregare pe un mediu de stocare sau distribuie cu Librria (sau cu un proiect bazat pe Librrie) al unui alt proiect care nu este bazat pe Librrie nu aduce acel proiect sub incidena acestei Licene. 3. Putei opta s aplicai termenii Licenei Publice Generale GNU n locul acestei Licene la o anumit copie a Librriei. Pentru aceasta trebuie s modificai toate notele care se refer la aceast Licen, astfel nct acestea s se refere la Licena Public General GNU obinuit, versiunea 2, n locul acestei licene. (Dac o versiune mai nou dect versiunea 2 a Licenei Publice Generale GNU obinuite a aprut, atunci putei specifica respectiva versiune n loc dac dorii.) Nu facei nicio alt modificare n aceste note.
bizhub C200
9-9
Anex Odat ce aceast schimbare este efectuat ntr-o anumit copie, aceasta este ireversibil pentru copia respectiv, astfel nct Licena Public General GNU obinuit se aplic la toate copiile ulterioare i la proiectele derivate realizate din aceast copie. Aceast opiune este util atunci cnd dorii s copiai o parte a codului Librriei ntr-un program care nu este o librrie. 4. Putei copia i distribui Librria (sau o poriune sau un derivat al acesteia, conform Seciunii 2) n format obiect sau executabil conform termenilor din Seciunile 1 i 2 de mai sus cu condiia s o oferii nsoit de codul surs corespunztor, n format care poate fi citit de ctre main, care trebuie s fie distribuit n termenii Seciunilor 1 i 2 de mai sus pe un mediu de distribuie uzual transportului de software. Dac distribuia codului obiect este fcut prin oferirea permisiunii de copiere dintr-un loc dedicat, atunci oferirea permisiunii de copiere a codului surs din acelai loc satisface cerina de distribuire a codului surs, chiar dac prile tere nu sunt obligate s copieze codul surs mpreun cu codul obiect. 5. Un program care nu conine niciun derivat al niciunei poriuni din Librrie, dar este conceput s funcioneze cu Librria fiind compilat sau legat de aceasta, este numit un "proiect care utilizeaz Librria". Astfel de proiect, separat, nu este un proiect derivat al Librriei i prin urmare iese de sub incidena acestei Licene. Totui, legarea unui "proiect care utilizeaz Librria" cu Librria creeaz un executabil care este un derivat al Librriei (deoarece acesta conine poriuni ale Librriei), n loc de un "proiect care utilizeaz librria". Executabilul este prin urmare protejat de aceast Licen. Seciunea 6 stipuleaz termenii pentru distribuirea unor astfel de executabile. Atunci cnd un "proiect care utilizeaz Librria" utilizeaz material dintr-un fiier antet care face parte din Librrie, codul obiect pentru proiect poate fi un proiect derivat al Librriei chiar dac codul surs nu este. Dac este adevrat sau nu este n special important dac proiectul poate fi legat fr Librrie sau dac proiectul este el nsui o librrie. Pragul pentru ca acest lucru s fie adevrat nu este definit cu precizie de lege. Dac un astfel de fiier obiect utilizeaz doar parametri numerici, accesorii i configuraii de structur date, macrouri mici i funcii n linie mici (zece linii sau mai puin n lungime), atunci utilizarea fiierului obiect este nerestricionat, indiferent dac acesta este n mod legal un proiect derivat. (Executabilele care conin acest cod obiect plus poriuni ale Librriei vor fi n continuare sub incidena Seciunii 6.) Altfel, dac proiectul este derivat din Librrie, putei distribui codul obiect pentru proiect conform termenilor Seciunii 6. Orice executabile care conin proiectul respectiv intr de asemenea sub incidena Seciunii 6, indiferent dac sunt legate sau nu direct la Librria propriu-zis. 6. Ca o excepie la Seciunile de mai sus, putei combina sau lega de asemenea un "proiect care utilizeaz Librria" cu Librria pentru a produce un proiect care conine poriuni ale Librriei i distribui proiectul respectiv conform termenilor alei de dumneavoastr, cu condiia ca termenii s permit modificarea proiectului n vederea utilizrii de ctre client nsui i refacerea programului surs pentru eliminarea erorilor unor asemenea modificri. Trebuie s furnizai o not foarte vizibil cu fiecare copie a proiectului c Librria este utilizat mpreun cu acesta i c Librria i utilizarea ei sunt protejate de aceast Licen. Trebuie s furnizai o copie a acestei Licene. Dac proiectul n timpul execuiei afieaz note privind drepturi de autor, trebuie s includei nota cu drepturile de autor pentru Librrie printre ele, precum i o referin care direcioneaz utilizatorul la copia acestei Licene. De asemenea, trebuie s facei una dintre urmtoarele: a) Oferii proiectul nsoit de codul surs corespunztor, n format care poate fi citit de ctre main pentru Librrie inclusiv orice modificri aduse proiectului (care trebuie s fie distribuit n termenii Seciunilor 1 i 2 de mai sus); i, dac proiectul este un executabil legat de Librrie, cu "proiectul care utilizeaz Librria" care poate fi citit de ctre main, ca un cod obiect i/sau cod surs, astfel nct utilizatorul s poat modifica Librria i apoi s o lege din nou pentru a produce un executabil modificat care conine Librria modificat. (Se nelege c utilizatorul care schimb coninutul fiierelor de definiii din Librrie nu va fi n mod necesar capabil s recompileze aplicaia pentru a utiliza definiiile modificate.) b) Utilizai un mecanism de librrie partajat adecvat pentru legarea cu Librria. Un mecanism adecvat este unul care (1) utilizeaz n momentul rulrii o copie a librriei deja prezente pe sistemul informatic al utilizatorului, n loc s copieze funciile librriei n executabil i (2) va funciona corect cu o versiune modificat a librriei, dac utilizatorul instaleaz una, att timp ct versiunea modificat este compatibil ca interfa cu versiunea cu care a fost realizat proiectul. c) Oferii proiectul mpreun cu o ofert scris, valabil pentru cel puin trei ani, de a oferi aceluiai utilizator materialele specificate n Subseciunea 6a, de mai sus, pentru un tarif nu mai mare dect costul de realizare a acestei distribuiri. d) Dac distribuirea proiectului este efectuat prin oferirea accesului la copiere dintr-o locaie desemnat, oferii acces echivalent pentru a copia materialele specificate mai sus din acelai loc.
9-10
bizhub C200
Anex
9
e) Verificai dac utilizatorul a primit deja o copie a acestor materiale sau dac ai trimis deja o copie acestui utilizator. Pentru un executabil, forma necesar a "proiectului care utilizeaz Librria" trebuie s includ orice date i programe utilitare necesare pentru reproducerea executabilului din aceasta. Cu toate acestea, ca o excepie, nu este obligatorie distribuirea mpreun cu materialele a acelor componente care sunt n mod normal distribuite (n format surs sau binar) cu componentele majore (compilator, nucleu etc.) ale sistemului de operare sub care ruleaz executabilul, exceptnd situaia n care acea component nsoete executabilul. S-ar putea ca aceast cerin s intre n contradicie cu restriciile licenelor altor librrii aflate sub controlul restrictiv al instituiilor care nu nsoesc n mod normal sistemul de operare. O astfel de contradicie nseamn c nu putei s le utilizai att pe acestea ct i Librria mpreun ntr-un executabil pe care l distribuii. 7. Putei plasa facilitile librriei care sunt un proiect bazat pe Librrie alturi ntr-o singur librrie mpreun cu alte faciliti de librrie care nu sunt protejate de aceast Licen i distribui astfel de librrie combinat, cu condiia ca distribuirea separat a proiectului bazat pe Librrie i a altor faciliti de librrie s fie altfel permis i cu condiia s efectuai aceste dou lucruri: a) Oferii librria combinat mpreun cu o copie a aceluiai proiect pe baza Librriei, necombinat cu nicio alt facilitate de librrie. Aceasta trebuie distribuit conform termenilor Seciunilor de mai sus. b) Furnizai o not foarte vizibil mpreun cu librria combinat despre faptul c o parte a acesteia este un proiect bazat pe Librrie i explicnd unde se gsete forma necombinat a aceluiai proiect. 8. Nu putei copia, modifica, sub-autoriza, lega cu sau distribui Librria dect aa cum este prevzut n aceast Licen. Orice ncercare de a copia, modifica, sub-autoriza, lega cu sau distribui Librria n ali termeni va duce la anularea drepturilor ce v revin conform acestei Licene. Cu toate acestea, nu vor fi anulate drepturile celor ce au primit copii sau drepturi de la dumneavoastr conform cu aceast Licen, atta timp ct rmn n conformitate cu ea. 9. Nu suntei obligat s acceptai aceast Licen, deoarece nu ai semnat-o. Cu toate acestea, numai aceast Licen v permite s modificai Librria sau proiectele derivate din ea. Aceste aciuni sunt interzise prin lege dac nu acceptai aceast Licen. n consecin, prin modificarea sau distribuirea Librriei (sau a oricrui proiect bazat pe Librrie), indicai n mod implicit acceptarea acestei Licene i a tuturor termenilor i condiiilor de copiere, distribuire sau modificare a Librriei sau proiectelor bazate pe ea. 10. De fiecare dat cnd redistribuii Librria (sau orice proiect bazat pe Program), beneficiarul primete o licen de la distribuitor de licene original care i permite s copieze, distribuie, lege cu sau modifice Librria n aceiai termeni i condiii. Nu putei impune nicio restricie adiional asupra exercitrii drepturilor pe care destinatarul le primete prin aceast Licen. Nu suntei responsabil cu impunerea respectrii acestei Licene de ctre o ter parte. 11. n cazul n care, ca o consecin a unei decizii judectoreti, sau pretins nclcare a unui patent, sau pentru orice alt cauz (nu neaprat limitat la chestiuni legate de patente), vi se impun condiii (prin hotrre judectoreasc, nelegere sau alte mijloace) care contravin condiiilor acestei Licene, acest lucru nu v permite nerespectarea condiiilor acestei Licene. Dac nu putei face n aa fel nct s satisfacei simultan obligaiile din aceast Licen i alte obligaii pertinente, atunci, ca o consecin, v este interzis distribuirea Librriei. De exemplu, dac o autorizaie de folosire a unui patent nu v permite redistribuirea gratuit a Librriei de ctre oricine l primete de la dumneavoastr, direct sau indirect, atunci singurul mod n care putei satisface simultan aceste condiii i Licena de fa este s nu distribuii Librria n niciun fel. Dac vreo poriune a acestei seciuni este invalidat sau de neaplicat n anumite circumstane, restul seciunii continu s se aplice, iar seciunea n ntregime se aplic n toate celelalte circumstane. Nu este n intenia acestei seciuni s v determine s nclcai vreun patent sau alte pretenii de drepturi de proprietate, sau s contestai valabilitatea oricror asemenea pretenii; aceast seciune are ca scop unic protejarea integritii sistemului de distribuire de programe libere, care este implementat prin licene publice. Multe persoane au contribuit generos la spectrul larg de programe distribuite prin acest sistem, bazndu-se pe aplicarea sa consistent; rmne la latitudinea autorului/donatorului s decid dac este dispus s distribuie programe prin orice alt sistem i o persoan autorizat s foloseasc acele programe nu poate impune acea decizie. Intenia acestei seciuni este de a clarifica ceea ce este considerat a fi o consecin a restului acestei Licene. 12. Dac distribuia i/sau folosirea Librriei este restricionat n anumite ri din cauza patentelor sau din cauza unor interfee aflate sub incidena unor drepturi de autor restrictive, deintorul drepturilor de autor ce plaseaz Librria sub aceast Licen poate aduga o limitare geografic a distribuirii ce exclude acele ri, n aa fel nct distribuirea este permis doar n (sau ntre) rile care nu sunt excluse. ntr-un asemenea caz, Licena ncorporeaz aceast limitare ca i cum ar fi scris n corpul acestei Licene. 13. Free Software Foundation poate publica din cnd in cnd noi versiuni (sau versiuni revzute) ale Licenei Publice Generale Limitate. Asemenea versiuni noi vor fi similare n spiritul versiunii prezente, dar pot diferi n anumite detalii, pentru a adresa noi probleme sau situaii.
bizhub C200
9-11
Anex Fiecrei versiuni i este asociat un numr unic. Dac Librria specific faptul c i se aplic un numr de versiune al acestei Licene i "orice versiune ulterioar", avei opiunea de a urma termenii i condiiile acelei versiuni sau ale oricrei versiuni ulterioare publicate de Free Software Foundation. Dac Librria nu specific un numr de versiune licen, putei alege orice versiune publicat vreodat de Free Software Foundation. 14. Dac dorii s ncorporai pri ale Librriei n alte programe libere ale cror condiii de distribuie sunt incompatibile cu acestea, cerei permisiunea autorului. Pentru programe ale cror drepturi de autor aparin Free Software Foundation, cerei permisiunea de la Free Software Foundation; uneori facem excepii pentru aceasta. Decizia noastr va fi ghidat de cele dou scopuri de a pstra statutul liber al tuturor proiectelor derivate din programele noastre libere i de a promova distribuirea i refolosirea programelor n general. NICIO GARANIE 15. DEOARECE LIBRRIA ESTE OFERIT SUB O LICEN CE NU IMPLIC NICIUN COST, NU EXIST NICIO GARANIE PENTRU LIBRRIE, N MSURA PERMIS DE LEGILE CE SE APLIC. EXCEPTND SITUAIILE UNDE ESTE SPECIFICAT ALTFEL N SCRIS, DEINTORII DREPTURILOR DE AUTOR I/SAU ALTE PRI IMPLICATE OFER LIBRRIA "CA ATARE" FR NICIO GARANIE DE NICIUN FEL, EXPLICIT SAU IMPLICIT, INCLUZND, DAR FR A FI LIMITAT LA, GARANII IMPLICITE DE VANDABILITATE I CONFORMITATE UNUI ANUMIT SCOP. V ASUMAI N NTREGIME RISCUL N CEEA CE PRIVETE CALITATEA I PERFORMANA ACESTEI LIBRRII. N CAZUL N CARE LIBRRIA SE DOVEDETE A FI DEFECT, V ASUMAI N NTREGIME COSTUL TUTUROR SERVICIILOR, REPARAIILOR I CORECIILOR NECESARE. 16. N NICIO SITUAIE, EXCEPTND CAZURILE N CARE ESTE CERUT DE LEGEA APLICABIL SAU CA REZULTAT AL UNEI NELEGERI SCRISE, UN DEINTOR AL DREPTURILOR DE AUTOR, SAU ORICE ALT PARTE CARE POATE MODIFICA I/SAU REDISTRIBUI LIBRRIA CONFORM PERMISIUNILOR DE MAI SUS NU VA FI FCUT RSPUNZTOR PENTRU PAGUBELE DUMNEAVOASTR, INCLUSIV CELE GENERALE, SPECIALE, NTMPLTOARE SAU REZULTANTE, APRUTE DIN FOLOSIREA SAU INABILITATEA DE A FOLOSI LIBRRIA (INCLUZND, DAR FR A FI LIMITAT LA PIERDEREA SAU DETERIORAREA DATELOR, SAU PIERDERILE SUFERITE DE DUMNEAVOASTR SAU TERE PERSOANE, SAU O INCAPACITATE A LIBRRIEI DE A INTEROPERA CU ALTE PROGRAME), CHIAR DAC DEINTORUL SAU TERA PARTE A FOST PREVENIT ASUPRA POSIBILITII UNOR ASEMENEA PAGUBE. SFRITUL TERMENILOR I CONDIIILOR Cum s aplicai aceti termeni noilor dumneavoastr librrii Dac dezvoltai o librrie nou, i dorii s fie de cea mai mare utilitate publicului, cea mai bun metod de a realiza acest lucru este s-l facei program liber, n aa fel nct oricine s-l poat redistribui i modifica n aceti termeni. Putei face aceasta permind redistribuirea conform acestor termeni (sau, alternativ, conform termenilor Licenei Publice Generale obinuite). Pentru a plica aceti termeni, anexai urmtoarele note la librrie. Cel mai sigur este s o ataai nceputului fiecrui fiier surs pentru a transmite excluderea garaniei; de asemenea, fiecare fiier ar trebui s conin cel puin linia "copyright" i o referire la locul unde poate fi gsit ntreaga not. <o linie cu numele librriei i o prezentare a ceea ce face.> Copyright <an> <numele autorului> Aceast librrie este program liber; l putei redistribui i/sau modifica n conformitate cu termenii Licenei Publice Generale Limitate GNU aa cum este publicat de Free Software Foundation; fie versiunea 2.1 a Licenei, fie (la latitudinea dumneavoastr) orice versiune ulterioar. Aceast librrie este distribuit cu sperana c va fi util, dar FR NICIO GARANIE, fr garanie implicit de VANDABILITATE i CONFORMITATE UNUI ANUMIT SCOP. Citii Licena Public General Limitat GNU pentru detalii. Ar trebui s fi primit o copie a Licenei Publice Generale Limitate GNU mpreun cu aceast librrie; dac nu, scriei pe adresa Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA De asemenea, specificai modalitile n care putei fi contactat prin pot normal i electronic. De asemenea, ar trebui s obinei un document semnat de instituia pentru care lucrai (dac lucrai ca programator) sau de coal/universitate, prin care aceasta "renun la drepturile de autor" pentru librria dumneavoastr. Urmeaz un exemplu; modificai numele: Yoyodyne, Inc., prin aceasta renun la toate drepturile de autor asupra librriei 'Frob' (o librrie pentru reglarea mnerelor) scris de James Random Hacker. semntura lui Ty Coon, 1 aprilie 1990 Ty Coon, Preedinte al Vice Asta e tot!
9-12
bizhub C200
Anex LICEN SURS PUBLIC APPLE Versiunea 2.0 6 august, 2003
V rugm s citii aceast Licen cu atenie nainte s descrcai acest program. Prin descrcarea sau utilizarea acestui program, suntei de acord s v asumai obligaiile din termenii acestei Licene. Dac nu suntei sau nu putei fi de acord cu termenii acestei Licene, v rugm s nu descrcai sau utilizai programul. 1. General; Definiii. Aceast Licen se aplic oricrui program sau altui proiect pe care Apple Computer, Inc. ("Apple") l face disponibil n mod public i care conine o not plasat de Apple care identific astfel de program sau proiect ca un "Cod original" i care declar c acesta este supus termenilor Acestei Licene Surs Public Apple versiunea 2.0 ("Licen"). Aa cum sunt utilizate n aceast Licen: 1.1 "Drepturi de Patent Aplicabile" nseamn: (a) n cazul n care Apple este cesionar de drepturi, (i) pretenii asupra patentelor care sunt achiziionate, deinute de sau atribuite Apple acum sau n viitor i (ii) care acoper coninut din Codul original, dar numai n msura necesar pentru a utiliza, reproduce i/sau distribui Codul original fr nclcare; i (b) n cazul n care Dumneavoastr suntei cesionarul de drepturi, (i) pretenii asupra patentelor care sunt achiziionate, deinute de sau alocate Dumneavoastr acum sau n viitor i (ii) care acoper coninut din Modificrile dumneavoastr, luate separat sau n combinaie cu Codul original. 1.2 "Colaborator" nseamn orice persoan sau entitate care creeaz sau colaboreaz la crearea de Modificri. 1.3 "Cod protejat" nseamn Codul original, Modificrile, combinaia de Cod original i orice Modificri, i/sau orice poriuni respective din acestea. 1.4 "Desfura extern" nseamn: (a) a sub-autoriza, distribui sau a face disponibil Codul protejat altfel, direct sau indirect, oricui n afar de Dumneavoastr; i/sau (b) de a utiliza Codul protejat, separat sau ca parte a unui Proiect mai mare, n orice mod pentru a presta un serviciu, inclusiv dar nelimitat la furnizarea de coninut, prin comunicaie electronic cu un client, altul dect Dumneavoastr. 1.5 "Proiect lrgit" nseamn un proiect care combin Codul protejat sau poriuni din acesta cu cod care nu este reglementat de termenii acestei Licene. 1.6 "Modificri" nseamn oricare adugare la, tergere din i/sau schimbare a, substanei i/sau structurii Codului original, orice Modificri anterioare, combinaia Codului original i orice Modificri anterioare, i/sau orice poriuni respective din acestea. Atunci cnd codul este distribuit ca o serie de fiiere, o Modificare este: (a) orice adugare la sau tergere din coninutul unui fiier care conine Cod protejat; i/sau (b) orice fiier nou sau alt reprezentare a declaraiilor de program de calculator care conine orice parte a Codului protejat. 1.7 "Cod original" nseamn (a) Codul surs al unui program sau altui proiect aa cum este pus la dispoziie n form original de Apple conform acestei Licene, inclusiv Codul surs al oricror actualizri sau variante noi ale unor astfel de programe puse la dispoziie de Apple conform acestei Licene, i care a fost identificat n mod explicit de Apple intrinsec n fiierul (-ele) antet al(e) unui astfel de proiect; i (b) codul obiect compilat din astfel de Cod surs i pus la dispoziie n form original de Apple conform acestei Licene. 1.8 "Codul surs" nseamn forma care poate fi citit de oameni a unui program sau alt proiect care este adecvat pentru a suporta modificri, inclusiv toate modulele pe care le conine, plus orice fiiere de definire interfa asociate, scripturi utilizate pentru a controla compilarea i instalarea unui executabil (cod obiect). 1.9 "Dumneavoastr" sau "al Dumneavoastr" nseamn o persoan fizic sau juridic exercitndu-i drepturile conform acestei Licene. Pentru persoane juridice, "Dumneavoastr" sau "Al dumneavoastr" include orice entitate care controleaz, este controlat de sau este sub control n comun cu, Dumneavoastr, unde "control" nseamn (a) puterea, direct sau indirect, de a exercita conducerea sau administrarea unei astfel de entiti, fie prin contract fie altfel sau (b) deinerea a cincizeci de procente (50%) sau mai mult din aciunile n curs de circulaie sau uzufructul unei astfel de entiti. 2. Utilizatori permii; Condiii i restricii. Subiect al termenilor i condiiilor acestei Licene, Apple v acord Dumneavoastr prin prezenta, efectiv de la data n care Dumneavoastr acceptai aceast Licen i descrcai Codul original, o licen internaional, gratuit, neexclusiv, n msura Drepturilor de Patent Aplicabile ale Apple i drepturilor de autor care acoper Codul original, pentru a face urmtoarele: 2.1 Cod nemodificat. Dumneavoastr putei utiliza, reproduce, afia, efectua, distribui intern n cadrul organizaiei Dumneavoastr i Desfura extern copii identice, nemodificate ale Codului original, pentru scopuri comerciale i necomerciale, cu condiia ca n fiecare caz: (a) Dumneavoastr trebuie s pstrai i s reproducei toate notificrile privind dreptul de autor i alte drepturi de proprietate i acorduri de renunare ale Apple aa cum apar ele n Codul original i s pstrai intacte toate notificrile n Codul original care se refer la aceast licen; i (b) Dumneavoastr trebuie s includei o copie a acestei Licene n fiecare copie a Codului surs sau Codului protejat i a documentaiei pe care Dumneavoastr le distribuii sau le Desfurai extern i Dumneavoastr nu putei oferi sau impune niciun termen asupra unui astfel de Cod surs care s modifice sau s
bizhub C200
9-13
Anex restricioneze aceast Licen sau drepturile beneficiarului de mai jos, cu excepia cazurilor prevzute la Seciunea 6. 2.2 Cod modificat. Dumneavoastr putei modifica un Cod protejat i utiliza, reproduce, afia, efectua, distribui n organizaia Dumneavoastr i Desfura extern Modificrile Dumneavoastr i Codul protejat, pentru scopuri comerciale i necomerciale, cu condiia ca n fiecare caz s respectai de asemenea urmtoarele condiii: (a) Trebuie s satisfacei toate condiiile din Seciunea 2.1 cu privire la Codul surs al Codului protejat; (b) Trebuie s multiplicai, n msura n care aceasta nu exist deja notificarea din Exemplul A n fiecare fiier al Codului surs al tuturor Modificrilor Dumneavoastr i s facei ca toate fiierele modificate s poarte note foarte vizibile declarnd c Dumneavoastr ai schimbat fiierele i data oricrei schimbri; i (c) Dac Dumneavoastr Desfurai extern toate Modificrile Dumneavoastr, trebuie facei Codul surs al tuturor Modificrilor Dumneavoastr Desfurate extern fie disponibile celor pentru care Dumneavoastr ai Desfurat extern Modificrile Dumneavoastr fie disponibile public. Codul surs al Modificrilor Dumneavoastr Desfurate Extern trebuie distribuit conform termenilor stipulai n aceast Licen, inclusiv licenele acordate stipulate n Seciunea 3 de mai jos, pentru durata de timp n care Desfurai extern Codul protejat sau dousprezece (12) luni de la data Desfurrii externe iniiale, oricare este mai lung. De preferat ar trebui s distribuii Codul surs al Modificrilor Dumneavoastr Desfurate extern n mod electronic (de ex. descrcare de pe un sit web). 2.3 Distribuirea versiunilor executabile. n plus, dac Desfurai extern Cod protejat (Cod original i/sau Modificri) n cod obiect, doar n form executabil, Dumneavoastr trebuie s includei o not foarte vizibil, n codul propriu-zis precum i n documentaia referitoare la acesta, declarnd c Codul surs al Codului protejat este disponibil conform termenilor acestei Licene cu informaii asupra modului i locaiei n care se obine astfel de Cod surs. 2.4 Drepturile prilor tere. Recunoatei n mod explicit i suntei de acord c dei Apple i fiecare Colaborator acord licenele aferente poriunilor respective care le aparin din Codul protejat stipulate prin prezentul, nicio asigurare nu este oferit de Apple sau de orice Colaborator cu privire la faptul c acest Cod protejat nu ncalc patentul sau alte drepturi de proprietate intelectual ale oricrei alte entiti. Apple i fiecare Colaborator nu-i asum nicio obligaie fa de Dumneavoastr pentru pretenii ridicate de orice alt entitate pe baza nclcrii drepturilor de proprietate intelectual sau n alt mod. Ca o condiie pentru exercitarea drepturilor i licenelor acordate n continuare, Dumneavoastr v asumai prin prezentul responsabilitatea exclusiv de a obine orice alte drepturi de proprietate intelectual, dac exist. De exemplu, dac o licen pentru patentul de la o ter parte este necesar pentru a v permite Dumneavoastr s distribuii Codul protejat, este responsabilitatea Dumneavoastr s achiziionai respectiva licen nainte de a distribui Codul protejat. 3. Drepturile Dumneavoastr. innd cont de i ca o condiie a licenelor acordate Dumneavoastr conform acestei Licene, acordai prin prezentul oricrei persoane sau entiti care primete sau distribuie Cod protejat de aceast Licen o licen neexclusiv, gratuit, perpetu, irevocabil, conform Drepturilor de Patent Aplicabile ale Dumneavoastr i altor drepturi de proprietate intelectual (altele dect patent) deinute de sau controlate de Dumneavoastr, pentru a utiliza, reproduce, afia, efectua, modifica, sub-autoriza, distribui i Desfura extern Modificrile Dumneavoastr cu acelai domeniu i extindere ca i licenele Apple conform Seciunii 2.1 i 2.2 de mai sus. 4. Proiecte mai mari. Putei crea un Proiect mai mare prin combinarea Codului protejat cu alt cod care nu este reglementat de termenii acestei Licene i distribui Proiectul mai mare ca un singur produs. n fiecare astfel de caz, Dumneavoastr trebuie s v asigurai c cerinele acestei Licene sunt ndeplinite pentru Codul protejat sau orice poriune din acesta. 5. Limitrile licenei de patent. Exceptnd dac este declarat n mod explicit n Seciunea 2, niciun alt drept de patent, explicit sau implicit, nu este garantat de Apple prin prezentul. Modificrile i/sau Proiectele mai mari pot necesita licene de patent suplimentare de la Apple pe care Apple le poate acorda dup cum dorete. 6. Termeni suplimentari. Putei alege s oferii i s pretindei o retribuie financiar pentru o garanie, un suport o compensaie sau obligaii de responsabilitate i/sau alte drepturi compatibile cu sfera de aciune a licenei acordate prin prezentul ("Termeni suplimentari") unuia sau mai multor beneficiari ai Codului protejat. Totui, Dumneavoastr putei face aceasta doar n numele Dumneavoastr i pe rspunderea Dumneavoastr exclusiv i nu n numele Apple sau al oricrui Colaborator. Trebuie s obinei acordul beneficiarului c orice astfel de Termeni suplimentari sunt oferii de Dumneavoastr exclusiv, i prin prezentul Dumneavoastr suntei de acord s despgubii, aprai i s meninei Apple i orice Colaborator neprejudiciat fa de orice obligaie angajat de sau pretenii declarate mpotriva Apple sau unui astfel de Colaborator din cauza oricror astfel de Termeni suplimentari. 7. Versiuni ale Licenei. Apple poate publica versiuni revizuite i/sau noi ale acestei Licene ocazional. Fiecrei versiuni i va fi asociat un numr unic. Odat ce Codul original a fost publicat ntr-o versiune particular a acestei Licene, Dumneavoastr putei s-l utilizai n continuare conform termenilor versiunii respective. De
9-14
bizhub C200
Anex
9
asemenea putei alege s utilizai astfel de Cod original conform termenilor oricrei versiuni ulterioare a acestei Licene publicate de Apple. Nimeni cu excepia Apple nu are dreptul s modifice termenii aplicabili Codului protejat creai conform acestei Licene. 8. LIPSA DE GARANIE SAU SUPORT. Codul protejat poate conine n ntregime sau parial proiecte n stadiu preliminar de distribuire, netestate sau testate incomplet. Codul protejat poate conine erori care ar putea cauza avarii sau pierdere de date i poate fi incomplet sau poate conine inexactiti. Recunoatei n mod explicit i suntei de acord c utilizarea Codului protejat, sau a oricrei poriuni din acesta, se face pe riscul Dumneavoastr exclusiv i integral. CODUL PROTEJAT ESTE FURNIZAT "CA ATARE" I FR GARANIE, ACTUALIZRI SAU SUPORT DE NICIUN FEL I APPLE I DISTRIBUITORUL (-II) DE LICENE APPLE (DENUMII COLECTIV "APPLE" PENTRU SCOPURILE SECIUNILOR 8 I 9) I TOI COLABORATORII REFUZ EXPLICIT TOATE GARANIILE I/SAU CONDIIILE, EXPLICITE SAU IMPLICITE, INCLUZND, DAR FR A SE LIMITA LA, GARANIILE IMPLICITE I/SAU CONDIIILE DE VANDABILITATE, DE CALITATE SATISFCTOARE I CONFORMITATE UNUI ANUMIT SCOP, DE PRECIZIE, DE POSESIE IMPERTURBABIL I DE NENCLCARE A DREPTURILOR PRILOR TERE. APPLE I FIECARE COLABORATOR NU GARANTEAZ FA DE INTERFERENA CU POSESIA DE CTRE DUMNEAVOASTR A CODULUI PROTEJAT, C FUNCIILE CONINUTE N CODUL PROTEJAT VOR NDEPLINI CERINELE DUMNEAVOASTR, C FUNCIONAREA CODULUI PROTEJAT VA FI NENTRERUPT SAU FR ERORI, SAU C DEFECTELE DIN CODUL PROTEJAT VOR FI CORECTATE. NICIO INFORMAIE SAU RECOMANDARE OFERIT SUB FORM ORAL SAU SCRIS DE APPLE, UN REPREZENTANT AUTORIZAT APPLE SAU ORICE COLABORATOR NU VA CREA O GARANIE. Recunoatei c acest Cod protejat nu este destinat pentru funcionarea facilitilor nucleare, navigrii aeronavelor, sistemelor de comunicaie sau mainilor de control al traficului aerian n care caz avarierea Codului protejat poate cauza decesul, vtmarea corporal sau daune fizice sau de mediu grave. 9. LIMITAREA RESPONSABILITII. N MSURA N CARE NU SE INTERZICE PRIN LEGE, APPLE SAU ORICE ALT COLABORATOR NU SUNT RESPONSABILI N NICIUN CAZ PENTRU ORICE DAUNE INDIRECTE, SPECIALE, INDIRECTE SAU CONSECUTIVE CARE REIES DIN SAU SUNT LEGATE DE ACEAST LICEN SAU UTILIZAREA DE CTRE DUMNEAVOASTR SAU INCAPACITATEA DE A UTILIZA CODUL PROTEJAT SAU ORICE PORIUNE DIN ACESTA, FIE PRIN CONTRACT, GARANIE, PREJUDICIU (INCLUSIV NEGLIJEN), RSPUNDERE PENTRU CALITATEA PRODUSULUI SAU N ORICE ALT MOD, CHIAR DAC APPLE SAU ASTFEL DE COLABORATOR A FOST PREVENIT ASUPRA POSIBILITII UNOR ASEMENEA PAGUBE I N POFIDA EECULUI SCOPULUI ESENIAL AL ORICRUI REMEDIU. UNELE JURISDICII NU PERMIT LIMITAREA RSPUNDERII PAGUBELOR NTMPLTOARE SAU REZULTANTE, ASTFEL NCT ACEAST LIMITARE S-AR PUTEA S NU SE APLICE N CAZUL DUMNEAVOASTR. Responsabilitatea total a Apple fa de Dumneavoastr pentru toate pagubele (alta dect cea impus de legea aplicabil) conform acestei Licene nu poate depi n niciun caz suma de cincizeci de dolari ($50,00). 10. Mrci comerciale. Aceast Licen nu garanteaz niciun drept pentru a utiliza mrcile comerciale sau numele comerciale "Apple", "Apple Computer", "Mac", "Mac OS", "QuickTime", "QuickTime Streaming Server" sau orice ale mrci comerciale, mrci de service, sigle sau nume comerciale care aparin Apple (denumite colectiv "Mrci Apple") sau orice marc comercial, marc de service, sigl sau nume comercial care aparine oricrui Colaborator. Suntei de acord s nu utilizai nicio Marc Apple n sau ca parte a numelui de produse derivat din Codul original sau s aprobai sau s promovai produse derivate din Codul original exceptnd dac este permis n mod explicit de ctre i n strict conformitate n orice moment cu recomandrile de utilizare a mrcilor comerciale ter parte ale Apple care sunt publicate la http://www.apple.com/legal/guidelinesfor3rdparties.html. 11. Drept de proprietate. Subiect al licenelor acordate conform acestei Licene, fiecare Colaborator pstreaz toate drepturile, titlul i interesul n i fa de orice Modificri efectuate de astfel de Colaborator. Apple pstreaz toate drepturile, titlu i interes n i fa de Codul original i orice Modificri efectuate de sau n numele Apple ("Modificri Apple") i astfel de Modificri Apple nu vor fi supuse automat acestei Licene. Apple poate, dup cum dorete, s acorde licen unor astfel de Modificri Apple conform acestei Licene sau n termeni diferii fa de cei care se afl n aceast Licen sau poate s aleag s nu le acorde licen deloc. 12. Reziliere. 12.1 Reziliere. Aceast Licen i drepturile garantate mai jos vor fi reziliate: (a) automat fr notificare de la Apple dac Dumneavoastr nu respectai orice termen(i) al (ai) acestei Licene i nu soluionai astfel de nclcare n termen de 30 de zile de la luarea la cunotin a unei astfel de nclcri; (b) imediat n cazul circumstanelor descrise n Seciunea 13.5(b); sau (c) automat fr notificare din partea Apple dac Dumneavoastr, n orice moment pe perioada acestei Licene, ncepei o aciune pentru nclcare de patent mpotriva Apple; cu condiia ca Apple s nu fi nceput mai nti o aciune pentru nclcarea patentului mpotriva Dumneavoastr n cazul respectiv. 12.2 Efectul rezilierii. La reziliere, Dumneavoastr suntei de acord s oprii imediat orice utilizare, reproducere, modificare, sub-autorizare i distribuire ulterioar a Codului protejat. Toate sublicenele la Codul protejat care au fost acordate corect nainte de reziliere vor continua s existe dup orice reziliere a
bizhub C200
9-15
Anex acestei Licene. Prevederile care, prin natura lor, ar trebui s rmn n vigoare dup rezilierea acestei Licene vor exista n continuare, inclusiv dar fr a se limita la Seciunile 3, 5, 8, 9, 10, 11, 12.2 i 13. Nicio parte nu va fi responsabil fa de orice alt parte pentru compensaie, garanie sau daune de niciun fel doar ca rezultat al rezilierii acestei Licene n conformitate cu termenii acesteia i rezilierea acestei Licene va fi fr prejudiciu fa de orice alt drept sau despgubire. 13. Diverse. 13.1 Utilizatori finali guvernamentali. Codul protejat este un "articol comercial" dup cum este definit n FAR 2.101. Programele pentru guvern i drepturile asupra datelor tehnice din Codul protejat includ doar acele drepturi furnizate n mod obinuit publicului aa cum sunt definite n aceast Licen. Aceast licen comercial uzual pentru date tehnice i programe este furnizat n conformitate cu FAR 12.211 (Date tehnice) i 12.212 (Programe informatice) i, pentru achiziiile Ministerului Aprrii, DFAR 252.227-7015 (Date tehnice Articole comerciale) i 227.7202-3 (Drepturi n programele informatice comerciale sau documentaia programelor informatice). n consecin, toi Utilizatori finali din guvernul S.U.A. achiziioneaz Codul protejat doar cu acele drepturi stipulate prin prezentul. 13.2 Relaiile dintre pri. Aceast Licen nu va fi interpretat ca i crearea unei agenii, unui parteneriat, unei ntreprinderi n comun sau oricrei alte forme de asociere legal ntre Dumneavoastr, Apple sau orice alt Colaborator, i Dumneavoastr nu vei reprezenta altfel, fie explicit, prin implicare, apariie sau n orice alt mod. 13.3 Dezvoltare independent. Nimic din aceast Licen nu va diminua dreptul Apple de a achiziiona acorda licen, dezvolta, solicita dezvoltarea de ctre alii n numele su, comercializa i/sau distribui tehnologie sau produse care efectueaz aceleai funcii sau funcii similare cu, sau concura n alt mod cu, Modificri, Proiecte mari, tehnologie sau produse pe care Dumneavoastr le putei dezvolta, produce, comercializa sau distribui. 13.4 Declaraie de renunare; Construcie. Neaplicarea de ctre Apple sau oricare Colaborator a oricrei prevederi din aceast Licen nu va fi considerat drept o renunare la aplicarea ulterioar a prevederii respective sau a oricrei alte prevederi. Orice lege sau reglementare care stipuleaz c limba unui contract va fi interpretat mpotriva celui care redacteaz documentul nu se va aplica la aceast Licen. 13.5 Separabilitate. (a) Dac din orice motiv un tribunal din jurisdicia competent gsete o prevedere a acestei Licene, sau o poriune din aceasta, ca fiind neaplicabil, prevederea respectiv a Licenei va fi aplicat n msura maxim posibil pentru a ndeplini beneficiile economice i intenia prilor iar restul acestei Licene va continua n deplin for i efect. (b) n pofida celor menionate mai sus, dac legea aplicabil v interzice sau v restricioneaz pe Dumneavoastr de la respectarea complet i/sau specific a Seciunilor 2 i/sau 3 sau mpiedic aplicarea oricreia din cele dou Seciuni, aceast Licen va fi reziliat imediat i Dumneavoastr trebuie s ncetai imediat orice utilizare a Codului protejat i s distrugei toate copiile acestuia care sunt sub controlul sau n posesia dumneavoastr. 13.6 Rezolvarea disputelor. Orice rezolvare de litigiu sau alt disput ntre Dumneavoastr i Apple referitoare la aceast Licen va avea loc n Districtul de Nord al Californiei iar Dumneavoastr i Apple acceptai prin prezentul jurisdicia personal a i locul de judecat n tribunalele statale i federale din Districtul respectiv cu privire la aceast Licen. Aplicarea Conveniei Naiunilor Unite asupra Contractelor pentru Vnzarea Internaional de Bunuri este exclus n mod explicit. 13.7 Acordul integral; Dreptul aplicabil. Aceast licen constituie acordul integral dintre pri cu privire la coninutul acesteia. Licena va fi reglementat de legile Statelor Unite ale Americii i ale Statului California, exceptnd acel text al legii din California care privete conflictele juridice. Dac Dumneavoastr avei reedina n provincia Quebec, Canada, se aplic urmtoarea clauz: Prile confirm prin prezenta c au solicitat ca aceast licen i toate documentele referitoare la aceasta s fie ntocmite n limba englez. Les parties ont exige que le present contrat et tous les documents connexes soient rediges en anglais. EXEMPLUL A. "Copyright poriuni 1999-2003 Apple Computer, Inc. Toate drepturile rezervate. Acest fiier conine Cod original i/sau Modificri ale Codului original dup cum sunt definite n i care sunt subiectul Licenei Surs Public Apple Versiunea 2.0 ('Licena'). Nu putei utiliza acest fiier dect dac respect prevederile Licenei. V rugm s obinei o copie a Licenei la http://www.opensource.apple.com/apsl/ i s o citii nainte s utilizai acest fiier. Codul original i toate programele distribuite conform Licenei sunt distribuite 'CA ATARE', FR NICIO GARANIE DE NICIUN FEL, EXPLICIT SAU IMPLICIT I APPLE REFUZ PRIN PREZENTUL TOATE ACESTE GARANII, INCLUSIV DAR FR A SE LIMITA LA, ORICE GARANII DE VANDABILITATE, DE CONFORMITATE UNUI ANUMIT SCOP, DE POSESIE IMPERTURBABIL I DE NENCLCARE A DREPTURILOR. V rugm s consultai Licena n ce privete drepturile i limitrile de reglementare n limba specific conform Licenei."
9-16
bizhub C200
Anex Licen Apache, Versiunea 2.0 Licen Apache Versiunea 2.0, ianuarie 2004 http://www.apache.org/licenses/ TERMENI I CONDIII DE UTILIZARE, REPRODUCERE I DISTRIBUIRE 1. Definiii.
"Licen" va nsemna termenii i condiiile pentru utilizarea, reproducerea i distribuirea aa cum sunt definii de Seciunile 1 pn la 9 din acest document. "Distribuitor de Licen" va nsemna proprietarul dreptului de autor sau entitatea autorizat de proprietarul dreptului de autor care acord Licena. "Persoan juridic" va nsemna uniunea entitii active i a tuturor celorlalte entiti care controleaz, sunt controlate de sau sunt sub control comun cu entitatea respectiv. Pentru scopurile acestei definiii, "control" nseamn (i) puterea, direct sau indirect, de a exercita conducerea sau administrarea unei astfel de entiti, fie prin contract sau altfel, sau (ii) deinerea a cincizeci de procente (50%) sau mai mult din aciunile n curs de circulaie sau (iii) uzufructul unei astfel de entiti. "Dumneavoastr" (sau "al Dumneavoastr") va nsemna o persoan fizic sau o Persoan juridic exercitndu-i permisiunile acordate de aceast Licen. Forma "Surs" va nsemna forma preferat pentru efectuarea de modificri, inclusiv dar nelimitat la codul surs program, surs documentaie i fiiere de configurare. Forma "Obiect" va nsemna orice form care rezult din transformarea mecanic sau traducerea unei forme Surs, inclusiv dar nelimitat la codul obiect compilat, documentaia generat i conversiile pe alte tipuri de suport. "Proiect" va nsemna lucrarea de autor, fie n form Surs fie Obiect, pus la dispoziie conform Licenei, dup cum este indicat de o not privind drepturile de autor inclus n sau ataat la lucrare (un exemplu este furnizat n Anexa de mai jos). "Proiecte derivate" va nsemna orice lucrare, n form Surs sau Obiect, care este bazat pe (sau derivat din) Proiect i pentru care revizuirile editoriale, adnotrile, elaborrile sau alte modificri reprezint, ca un ntreg, o lucrare original de autor. Pentru scopurile acestei Licenie, Proiectele derivate nu vor include lucrri care rmn separabile de sau se leag doar (sau se ataeaz dup nume) la interfeele Proiectului i Proiectelor derivate din acesta. "Contribuie" va nsemna orice lucrare de autor, inclusiv versiunea original a Proiectului i orice modificri sau adugri la Proiectul respectiv sau Proiectele derivate din acesta, care este prezentat n mod intenionat Distribuitorului de licene pentru includerea n Proiect de ctre proprietarul drepturilor de autor sau de ctre o persoan fizic sau Persoan juridic autorizat s prezinte din partea proprietarului drepturilor de autor. Pentru scopurile acestei definiii, "prezentat" nseamn orice form de comunicaie electronic, verbal sau scris trimis Distribuitorului de licene sau reprezentanilor si, inclusiv dar fr a se limita la comunicarea pe liste de pot electronic, sisteme de control cod surs i sisteme de urmrire a problemelor care sunt gestionate de, sau din partea, Distribuitorului de licene cu scopul de a discuta i a mbunti Proiectul, dar excluznd comunicaia care este marcat n mod vizibil sau desemnat altfel n scris de ctre proprietarul drepturilor de autor ca "Nu este o contribuie." "Colaborator" va nsemna Distribuitor de licene i orice persoan fizic sau Persoan juridic n numele creia a fost primit o Contribuie de ctre Distribuitorul de licene i integrat ulterior n Proiect. 2. Acordarea licenei drepturilor de autor. Subiect al termenilor i condiiilor acestei Licene, fiecare Colaborator v acord Dumneavoastr prin prezentul o licen privind drepturile de autor perpetu, internaional, neexclusiv, fr niciun cost, liber de drepturi de autor, irevocabil pentru a reproduce, pregti Proiecte derivate din, afia public, efectua public, sub-autoriza i distribui Proiectul i astfel de Proiecte derivate sub form de Surs sau Obiect. 3. Acordarea licenei de patent. Subiectul termenilor i condiiilor acestei Licene, fiecare Colaborator v acord prin prezentul o licen de patent perpetuar, internaional, neexclusiv, fr costuri, lipsit de drepturi de autor, irevocabil (exceptnd declaraiei din aceast seciune) pentru a realiza, solicita realizare, utiliza, oferi spre vnzare, comercializa, importa i a transfera n alt mod Proiectul, unde astfel de licen se aplic doar acelor pretenii de patent care pot fi liceniate de astfel de Colaborator care sunt n mod necesar nclcate de Colaboratorul (-ii) lor n mod separat sau n combinaia Colaboratorului (-ilor) acestora cu Proiectul la care a fost prezentat astfel de Contribuie (-i). Dac Dumneavoastr instituii un litigiu de patent mpotriva oricrei entiti (inclusiv o aciune reconvenional ntr-un proces) susinnd c Proiectul sau o Contribuie ncorporat n Proiect constituie o nclcare direct sau prin contribuie a patentului, atunci orice licene de patent acordate
bizhub C200
9-17
Anex Dumneavoastr conform acestei licene pentru Proiectul respectiv vor fi reziliate din data nregistrrii unui astfel de litigiu. 4. Redistribuire. Putei reproduce i distribui copii ale Proiectului sau Proiecte derivate din acest n orice mediu, cu sau fr modificri i n form Surs sau Obiect, cu condiia ca Dumneavoastr s ndeplinii urmtoarele condiii: 1. Trebuie s oferii tuturor celorlali beneficiari ai Proiectului sau Proiectelor derivate o copie a acestei Licene; i 2. Trebuie ca orice fiiere modificate s poarte note foarte vizibile declarnd c Dumneavoastr ai schimbat fiierele; i 3. Trebuie s pstrai, n forma Surs a oricror Proiecte derivate pe care Dumneavoastr le distribuii, toate notele privind drepturile de autori, patent, marc comercial i competen din forma Surs a Proiectului, excluznd acele note care nu au legtur cu nicio parte a Proiectelor derivate; i 4. Dac Proiectul include un fiier text "NOT" ca parte a distribuirii acestuia, atunci orice Proiecte derivate pe care Dumneavoastr le distribuii trebuie s includ o copie lizibil a notelor de competen coninute n astfel de fiier NOT, excluznd acele note care nu au legtur cu nicio parte a Proiectelor derivate, n cel puin unul dintre urmtoarele locuri: n fiierul text NOT distribuit ca parte a Proiectelor derivate; n forma Surs sau documentaie, dac este furnizat mpreun cu Proiectele derivate; sau, ntr-un afiaj generat de Proiectele derivate, dac i oriunde asemenea note de la tere pri apar n mod normal. Coninutul fiierului NOT are doar scop informativ i nu modific Licena. Dumneavoastr putei s adugai propriile note de competen n Proiectele derivate pe care le Dumneavoastr le distribuii, mpreun sau ca o anex la textul NOT din Proiect, cu condiia ca astfel de note de competen s nu poat fi interpretate ca modificnd Licena. Putei aduga propria Dumneavoastr declaraie privind drepturile de autor la modificrile Dumneavoastr i putei furniza termeni de licen i condiii de utilizare, reproducere sau distribuire suplimentare sau diferite ale modificrilor Dumneavoastr, sau pentru orice astfel de Proiecte derivate integral, cu condiia ca utilizarea, reproducerea i distribuirea de ctre Dumneavoastr a Proiectului s respecte altfel condiiile declarate n aceast Licen. 5. Prezentarea Contribuiilor. Exceptnd dac declarai n mod explicit altfel, orice Contribuie prezentat intenionat pentru includere n Proiect de ctre Dumneavoastr Distribuitorului de licene va respecta termenii i condiiile acestei Licene, fr ali termeni i alte condiii suplimentare. n pofida celor menionate mai sus, nimic din cele de fa nu va nlocui sau modifica termenii oricrui acord de licen separat pe care ai fi putut s-l executai cu Distribuitorul de licene cu privire la astfel de Contribuii. 6. Mrci comerciale. Aceast Licen nu acord permisiunea de a utiliza numele comerciale, mrcile comerciale, mrcile de service sau numele de produs ale Distribuitorului de licene, exceptnd dac este necesar pentru utilizare rezonabil i obinuit n descrierea originii Proiectului i reproducerea coninutului fiierului NOT. 7. Renunarea la garanie. Exceptnd cazurile n care este cerut de legea aplicabil sau ca rezultat al unei nelegeri scrise, Distribuitorul de licene furnizeaz Proiectul (i fiecare Colaborator furnizeaz propriile Contribuii) "CA ATARE", FR NICIO GARANIE SAU CONDIIE DE NICIUN FEL, explicit sau implicit, inclusiv, fr a se limita la, orice garanii de TITLU, NENCLCARE A DREPTURILOR, VANDABILITATE sau DE CONFORMITATE UNUI ANUMIT SCOP. Suntei exclusiv responsabil pentru determinarea oportunitii de a utiliza sau redistribui Proiectul i asumarea oricror riscuri asociate cu exercitarea de ctre Dumneavoastr a permisiunilor conform acestei Licene. 8. Limitarea responsabilitii. n niciun caz i sub nicio ipotez legal, fie n prejudiciu (inclusiv neglijen), contract sau n alt mod, exceptnd dac este cerut de legea aplicabil (cum ar fi aciunile premeditate sau de neglijen grav) sau ca rezultat al unei nelegeri scrise, Colaboratorul nu va fi responsabil n niciun caz fa de Dumneavoastr pentru pagube, inclusiv orice pagube directe, indirecte, speciale, ntmpltoare sau rezultante de niciun fel reieind ca un rezultat al acestei Licene sau ca urmare a utilizrii sau a incapacitii de a utiliza Proiectul (inclusiv dar fr a se limita la daune pentru pierderea fondului de comer, oprirea lucrului, avarierea sau funcionarea defectuoas a calculatorului sau orice alte daune sau pierderi comerciale), chiar dac astfel de Colaborator a fost atenionat cu privire la posibilitatea producerii unor astfel de daune. 9. Acceptarea garaniei sau responsabilitii suplimentare. n timp ce redistribuii Proiectul sau Proiectele derivate din acesta, Dumneavoastr putei alege s oferii i s pretindei o retribuie financiar pentru, acceptarea suportului, garanie, indemnizaie, sau alte obligaii de responsabilitate i/sau drepturi n conformitate cu aceast Licen. Totui, prin acceptarea unor astfel de
9-18
bizhub C200
Anex
9
obligaii, putei aciona doar n numele Dumneavoastr i pe responsabilitatea Dumneavoastr exclusiv, nu n numele oricrui alt Colaborator i numai dac Dumneavoastr suntei de acord s despgubii, aprai i s meninei neprejudiciat fiecare Colaborator fa de orice obligaie angajat de sau pretenii declarate mpotriva unui astfel de Colaborator din cauza acceptrii de ctre dumneavoastr a oricrei astfel de garanii sau obligaii suplimentare. SFRITUL TERMENILOR I CONDIIILOR ANEX: Cum s aplicai Licena Apache proiectului dumneavoastr Pentru a aplica Licena Apache la proiectul dumneavoastr, ataai urmtoarea not cu text standard, cu cmpurile nchise ntre paranteze "[ ]" nlocuite cu informaiile dumneavoastr proprii de identificare. (Nu includei parantezele!) Textul ar trebui s fie nchis n sintaxa de comentariu adecvat pentru formatul de fiier. De asemenea recomandm ca un nume de fiier sau clas i descrierea scopului s fie incluse pe aceeai "pagin imprimat" cu nota privind drepturile de autor pentru identificarea mai uoar n arhivele prilor tere. Copyright [aaaa] [numele deintorului drepturilor de autor] Autorizat conform Licenei Apache, Versiunea 2.0 ("Licen"); nu putei utiliza acest fiier dect dac respect prevederile Licenei. Putei obine o copie a acestei licene la http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 Exceptnd cazurile n care este cerut de legea aplicabil sau ca rezultat al unei nelegeri scrise, programele distribuite conform Licenei sunt distribuite "CA ATARE", FR NICIO GARANIE SAU CONDIIE DE NICIUN FEL, explicit sau implicit. Consultai Licena n ce privete drepturile i limitrile de reglementare n limba specific conform Licenei." Licen krb5-Libs Copyright 1985-2005 al Massachusetts Institute of Technology. Toate drepturile rezervate. Exportul acestui program din Statele Unite ale Americii poate necesita o licen specific din partea Guvernului Statelor Unite ale Americii. Este responsabilitatea oricrei persoane sau organizaii care are n vedere exportul s obin astfel de licen nainte de export. CU ACEAST CONDIIE, permisiunea de a utiliza, copia, modifica i distribui acest program i documentaia lui pentru orice scop i fr retribuie financiar, este acordat prin prezentul, cu condiia ca nota privind drepturile de autor de mai sus s apar n toate copiile i ca att nota privind drepturile de autor ct i aceast not de permisiune s apar n documentaia de suport i ca numele M.I.T. s nu fie utilizat pentru promovare sau publicitate n legtur cu distribuirea de programe fr permisiune n prealabil specific, n scris. n plus dac modificai acest program trebuie s etichetai programul dumneavoastr ca program modificat i s nul distribuii ntr-un mod prin care s fie confundat cu programul MIT original. M.I.T. nu face nicio descriere despre oportunitatea acestui program pentru niciun scop. Acesta este furnizat "ca atare" fr garanie explicit sau implicit. ACEST PROGRAM ESTE FURNIZAT "CA ATARE" I FR NICIO GARANIE EXPLICIT SAU IMPLICIT, INCLUSIV, FR LIMIT, GARANIILE IMPLICITE DE VANDABILITATE I DE CONFORMITATE UNUI ANUMIT SCOP. Fiierele cod surs individuale aparin de drept autorilor MIT, Cygnus Support, OpenVision, Oracle, Sun Soft, FundsXpress i alii. Project Athena, Athena, Athena MUSE, Discuss, Hesiod, Kerberos, Moira i Zephyr sunt mrci comerciale ale Massachusetts Institute of Technology (MIT). Nicio utilizare comercial a acestor mrci comerciale nu poate fi efectuat fr permisiunea scris a MIT. Utilizarea comercial nseamn utilizarea unui nume ntr-un produs sau n alt manier comercial. Aceasta NU mpiedic o societate comercial s se refere la mrcile comerciale MIT pentru a transmite informaii (dei prin aceasta, recunoaterea strii mrcii lor comerciale ar trebui oferit). Urmtoarea not privind drepturile de autor i permisiune se aplic la sistemul de Administrare OpenVision Kerberos localizat n kadmin/create, kadmin/dbutil, kadmin/passwd, kadmin/server, lib/kadm5 i poriuni ale lib/rpc: Copyright, OpenVision Technologies, Inc., 1996, Toate drepturile rezervate AVERTISMENT: Intrarea n posesia codului surs al sistemului de Administrare OpenVision Kerberos, dup cum este descris mai jos, indic acceptarea de ctre dumneavoastr a urmtorilor termeni. Dac nu suntei de acord cu urmtorii termeni, nu intrai n posesia sistemului de administrare OpenVision Kerberos. Putei s utilizai i s distribuii n mod liber Codul Surs i Codul Obiect compilat din acesta, cu sau fr modificare, dar acest Cod Surs v este furnizat "CA ATARE" N AFAR DE ORICE GARANIE, INCLUSIV,
bizhub C200
9-19
Anex FR LIMITARE, ORICE GARANII DE VANDABILITATE SAU CONFORMITATE UNUI ANUMIT SCOP, SAU ORICE ALT GARANIE, FIE IMPLICIT FIE IMPLICIT. OPENVISION NU VA FI RESPONSABIL N NICIUN CAZ PENTRU NICIO PIERDERE DE PROFIT, PIERDERE DE DATE SAU COSTURI DE ACHIZIIE DE BUNURI SAU SERVICII NLOCUITOARE, SAU PENTRU ORICE DAUNE SPECIALE, INDIRECTE SAU REZULTANTE CARE REIES DIN ACEST ACORD, INCLUSIV, FR LIMITARE, CELE CARE REZULT DIN UTILIZAREA CODULUI SURS, SAU DIN NTRERUPEREA FUNCIONRII CODULUI SURS, SAU DIN ORICE ALT MOTIV. OpenVision pstreaz toate drepturile de autor n Codul surs donat. OpenVision pstreaz de asemenea drepturile de autor pentru proiectele derivate din Codul surs, fie create de OpenVision sau de o ter parte. Nota referitoare la drepturi de autor OpenVision trebuie pstrat dac proiectele derivate sunt realizate pe baza Codului surs donat. OpenVision Technologies, Inc. a donat acest sistem de Administrare Kerberos ctre MIT pentru includerea n distribuia standard Kerberos 5. Aceast donaie subliniaz angajamentul nostru pentru dezvoltarea continu a tehnologiei Kerberos i recunotina noastr pentru proiectele de valoare care au fost realizate de MIT i comunitatea Kerberos. Poriunile cu care a contribuit Matt Crawford <crawdad@fnal.gov> au fost proiecte efectuate la Fermi National Accelerator Laboratory, care este administrat de Universities Research Association, Inc., conform contractului DE-AC02-76CHO3000 cu U.S. Department of Energy. Implementarea generatorului de numr pseudo-aleatoriu Yarrow n src/lib/crypto/yarrow are urmtorul drept de autor: Copyright 2000 by Zero-Knowledge Systems, Inc. Permisiunea de a utiliza, copia, modifica i distribui acest program i documentaia lui pentru orice scop i fr retribuie financiar, este acordat prin prezentul, cu condiia ca nota privind drepturile de autor de mai sus s apar n toate copiile i ca att nota privind drepturile de autor ct i aceast not de permisiune s apar n documentaia de suport i ca numele Zero-Knowledge Systems, Inc. s nu fie utilizat pentru promovare sau publicitate n legtur cu distribuirea de programe fr permisiune n prealabil specific, n scris. Zero-Knowledge Systems, Inc. nu face nicio descriere despre oportunitatea acestui program pentru niciun scop. Acesta este furnizat "ca atare" fr garanie explicit sau implicit. ZERO-KNOWLEDGE SYSTEMS, INC. REFUZ ORICE GARANIE CU PRIVIRE LA ACEST PROGRAM, INCLUSIV TOATE GARANIILE IMPLICITE DE VANDABILITATE I CONFORMITATE, ZERO-KNOWLEDGE SYSTEMS, INC. NU VA FI RESPONSABIL N NICIUN CAZ PENTRU NICIO DAUN SPECIAL, INDIRECT SAU REZULTANT SAU NICIUN ALT FEL DE DAUNE CARE REZULT DIN INCAPACITATEA DE UTILIZARE, PIERDEREA DE DATE SAU PROFIT, FIE NTR-O ACIUNE PRIN CONTRACT, NEGLIJEN SAU ALT ACIUNE INCORECT, CARE REIESE DIN SAU N LEGTUR CU UTILIZAREA SAU FUNCIONAREA ACESTUI PROGRAM. Implementarea algoritmului de criptare AES n src/lib/crypto/aes are urmtorul drept de autor: Copyright 2001, Dr Brian Gladman <brg@gladman.uk.net>, Worcester, UK. Toate drepturile rezervate. TERMENI DE LICEN Utilizarea i distribuirea liber a acestui program att n form surs ct i binar este permis (cu sau fr modificri) cu condiia ca: 1. distribuiile acestui cod surs s includ nota privind drepturile de autor de mai sus, aceast list de condiii i urmtorul acord de renunare; 2. distribuiile n form binar s includ nota privind drepturi de autor de mai sus, aceast list de condiii i urmtorul acord de renunare n documentaie i/sau alte materiale asociate; 3. numele deintorului dreptului de autor s nu fie utilizat pentru a aproba produse construite utiliznd acest program fr permisiune n scris specific. ACORD DE RENUNARE Acest program este furnizat 'ca atare' fr nicio garanie explicit sau implicit cu privire la orice proprieti, inclusiv, dar fr a se limita la corectitudine i conformitate cu un scop. Implementarea caracteristicii de autentificare RPCSEC_GSS n src/lib/rpc are urmtorul drept de autor: Copyright 2000 Membrii consiliului de conducere a Universitii Michigan. Toate drepturile rezervate. Copyright 2000 Dug Song <dugsong@UMICH.EDU>. Toate drepturile rezervate, toate greelile rezervate. Redistribuirea i utilizarea n forme surs i binar, cu sau fr modificare, sunt permise cu condiia ca urmtoarele s fie ndeplinite: 1. Redistribuiile codului surs trebuie s pstreze nota privind drepturile de autor de mai sus, aceast list de condiii i urmtorul acord de renunare.
9-20
bizhub C200
Anex 2.
9
Redistribuiile n form binar trebuie s reproduc nota privind drepturile de autor de mai sus, aceast list de condiii i urmtorul acord de renunare n documentaie i/sau alte materiale furnizate mpreun cu distribuia. Nici numele Universitii nici numele colaboratorilor acesteia nu pot fi utilizate pentru a aproba sau promova produse derivate din acest program fr permisiunea n scris prealabil specific.
3.
ACEST PROGRAM ESTE FURNIZAT "CA ATARE" I ORICE GARANII EXPLICITE SAU IMPLICITE, INCLUSIV, DAR FR A SE LIMITA LA, GARANIILE IMPLICITE DE VANDABILITATE I DE CONFORMITATE UNUI ANUMIT SCOP SUNT RESPINSE. MEMBRII CONSILIULUI DE CONDUCERE UNIVERSITAR SAU COLABORATORII NU VOR FI RSPUNZTORI N NICIUN CAZ PENTRU NICIUN FEL DE DAUNE DIRECTE, INDIRECTE, NTMPLTOARE, SPECIALE, EXEMPLARE SAU REZULTANTE (INCLUSIV, DAR FR A SE LIMITA LA, PROCURAREA DE BUNURI SAU SERVICII NLOCUITOARE; INCAPACITATE DE UTILIZARE, PIERDERE DE DATE SAU PROFIT; SAU NTRERUPEREA ACTIVITII) CAUZATE N ORICE MOD I PRIN ORICE IPOTEZ DE RESPONSABILITATE, FIE PRIN CONTRACT, RESPONSABILITATE ABSOLUT SAU PREJUDICIU (INCLUSIV NEGLIJEN SAU N ORICE ALT MOD) CARE REIESE N ORICE MOD DIN UTILIZAREA ACESTUI PROGRAM, CHIAR DAC AI FOST PREVENIT ASUPRA POSIBILITII UNOR ASEMENEA PAGUBE. Licen zlib/libpng Not privind drepturile de autor: 1995-2004 Jean-loup Gailly i Mark Adler Acest program este furnizat 'ca atare', fr nicio garanie explicit sau implicit. Autorii nu vor fi considerai responsabili sub nicio form pentru nicio daun care reiese din utilizarea acestui program. Oricui i este permis s utilizeze acest program n orice scop, inclusiv aplicaii comerciale i s-l modifice i s-l distribuie liber, fiind supus urmtoarelor restricii: 1. Originea acestui program nu trebuie denaturat; este interzis s pretindei c ai scris programul original. Dac utilizai acest program ntr-un produs, o recunoatere n documentaie ar fi apreciat dar nu este necesar. 2. Versiunile surs modificate trebuie s fie marcate clar ca atare i nu trebuie denaturate ca fiind programul original. 3. Aceast not nu poate fi eliminat sau modificat din nicio distribuie surs.
Jean-loup Gailly jloup@gzip.org Mark Adler madler@alumni.caltech.edu
Licen Pure-FTPd Pure-FTPd este acoperit de urmtoarea licen: Copyright 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006 Frank Denis <j@pureftpd.org> cu ajutorul tuturor colaboratorilor Pure-FTPd. Prin prezenta se acord permisiunea de a utiliza, copia, modifica i distribui acest program n orice scop cu sau fr retribuie financiar, cu condiia ca nota privind drepturile de autor de mai sus i aceast not de permisiune s apar n toate copiile. PROGRAMUL ESTE FURNIZAT "CA ATARE" I AUTORUL RENUN LA TOATE GARANIILE CU PRIVIRE LA ACEST PROGRAM INCLUSIV TOATE GARANIILE DE VANDABILITATE I CONFORMITATE. AUTORUL NU VA FI RESPONSABIL N NICIUN CAZ PENTRU NICIUN FEL DE DAUNE SPECIALE, DIRECTE, INDIRECTE SAU REZULTANTE SAU NICIUN ALT FEL DE DAUNE CARE REZULT DIN INCAPACITATEA DE UTILIZARE, PIERDEREA DE DATE SAU PROFIT, FIE NTR-O ACIUNE PRIN CONTRACT, NEGLIJEN SAU ALT ACIUNE DUNTOARE, CARE REIESE DIN SAU N LEGTUR CU UTILIZAREA SAU FUNCIONAREA ACESTUI PROGRAM. Codurile surs bsd-glob.c, bsd-glob.h, bsd-realpath.c, bsd-getopt_long.c i bsd-getopt_long.h sunt bazate pe proiecte OpenBSD i NetBSD i acestea sunt protejate de licena BSD. Licena original este inclus la nceputul fiierelor respective. Licen OpenSLP Urmtoarele drepturi de autor i licen sunt aplicabile ntregului proiect OpenSLP (libslp, slpd i documentaia respectiv): Copyright 2000 Caldera Systems, Inc Toate drepturile rezervate. Redistribuirea i utilizarea n forme surs i binar, cu sau fr modificare, sunt permise cu condiia ca urmtoarele s fie ndeplinite:
bizhub C200
9-21
Anex Redistribuiile codului surs trebuie s pstreze nota privind drepturile de autor de mai sus, aceast list de condiii i urmtorul acord de renunare. Redistribuiile n form binar trebuie s reproduc nota privind drepturile de autor de mai sus, aceast list de condiii i urmtorul acord de renunare n documentaie i/sau alte materiale furnizate mpreun cu distribuia. Nici numele Caldera Systems nici numele colaboratorilor acesteia nu pot fi utilizate pentru a aproba sau promova produse derivate din acest program fr permisiunea n scris prealabil specific. ACEST PROGRAM ESTE FURNIZAT DE DEINTORII DREPTURILOR DE AUTOR I COLABORATORI "CA ATARE" I ORICE GARANII EXPLICITE SAU IMPLICITE, INCLUSIV, DAR FR A SE LIMITA LA, GARANIILE IMPLICITE DE VANDABILITATE I DE CONFORMITATE UNUI ANUMIT SCOP SUNT RESPINSE. CALDERA SYSTEMS SAU COLABORATORII NU VOR FI RSPUNZTORI N NICIUN CAZ PENTRU NICIUN FEL DE DAUNE DIRECTE, INDIRECTE, NTMPLTOARE, SPECIALE, EXEMPLARE SAU REZULTANTE (INCLUSIV, DAR FR A SE LIMITA LA, PROCURAREA DE BUNURI SAU SERVICII NLOCUITOARE; INCAPACITATE DE UTILIZARE, PIERDERE DE DATE SAU PROFIT; SAU NTRERUPEREA ACTIVITII) CAUZATE N ORICE MOD I PRIN ORICE IPOTEZ DE RESPONSABILITATE, FIE PRIN CONTRACT, RESPONSABILITATE ABSOLUT SAU PREJUDICIU (INCLUSIV NEGLIJEN SAU N ORICE ALT MOD) CARE REIESE N ORICE MOD DIN UTILIZAREA ACESTUI PROGRAM, CHIAR DAC AI FOST PREVENIT ASUPRA POSIBILITII UNOR ASEMENEA PAGUBE. Licen Net-SNMP Diferite drepturi de autor se aplic acestui pachet, listate n 4 pri separate mai jos. V rugm s citii toate prile. Pn n 2001, proiectul a fost bazat la UC Davis i primele pri protejeaz tot codul scris n aceast perioad. Din 2001 pn n prezent, proiectul este bazat la SourceForge i Networks Associates Technology, Inc deine dreptul de autor n numele comunitii Net-SNMP mai largi, protejnd toate proiectele derivate efectuate de atunci. O seciune suplimentar privind dreptul de autor este adugat ca Partea 3 de mai jos de asemenea sub o licen BSD pentru partea de proiect cu care a contribuit Cambridge Broadband Ltd. din 2001. O seciune suplimentar privind dreptul de autor este adugat ca Partea 4 de mai jos de asemenea sub o licen BSD pentru partea de proiect cu care a contribuit Sun Microsystems, Inc. din 2003. Multe persoane au contribuit cu cod la acest proiect de-a lungul anilor n care a fost n dezvoltare i o list complet a colaboratorilor poate fi gsit n fiierul README din seciunea MULUMIRI. Partea 1: Not privind dreptul de autor CMU/UCD: (similar BSD) Copyright 1989, 1991, 1992 Universitatea Carnegie Mellon Proiect derivat 1996, 1998-2000 Copyright 1996, 1998-2000 Membrii consiliului de conducere a Universitii California Toate drepturile rezervate. Permisiunea de a utiliza, copia, modifica i distribui acest program i documentaia lui pentru orice scop i fr retribuie financiar, este acordat prin prezentul, cu condiia ca nota privind drepturile de autor de mai sus s apar n toate copiile i ca att nota privind drepturile de autor ct i aceast not de permisiune s apar n documentaia de suport i ca numele CMU i Membrii consiliului de conducere a Universitii California s nu fie utilizate pentru promovare sau publicitate n legtur cu distribuirea de programe fr permisiune specific, n scris. CMU I MEMBRII CONSILIULUI DE CONDUCERE A UNIVERSITII CALIFORNIA RENUN LA TOATE GARANIILE CU PRIVIRE LA ACEST PROGRAM, INCLUSIV TOATE GARANIILE IMPLICITE DE VANDABILITATE I CONFORMITATE. CMU SAU MEMBRII CONSILIULUI DE CONDUCERE A UNIVERSITII CALIFORNIA NU VOR FI RESPONSABILI N NICIUN CAZ PENTRU NICIUN FEL DE DAUNE SPECIALE, INDIRECTE SAU REZULTANTE SAU NICIUN ALT FEL DE DAUNE CARE REZULT DIN INCAPACITATEA DE UTILIZARE, PIERDEREA DE DATE SAU PROFIT, FIE NTR-O ACIUNE PRIN CONTRACT, NEGLIJEN SAU ALT ACIUNE DUNTOARE, CARE REIESE DIN SAU N LEGTUR CU UTILIZAREA SAU FUNCIONAREA ACESTUI PROGRAM. Partea 2: Not privind dreptul de autor Networks Associates Technology, Inc (BSD) Copyright 2001-2003, Networks Associates Technology, Inc Toate drepturile rezervate. Redistribuirea i utilizarea n forme surs i binar, cu sau fr modificare, sunt permise cu condiia ca urmtoarele s fie ndeplinite: Redistribuiile codului surs trebuie s pstreze nota privind drepturile de autor de mai sus, aceast list de condiii i urmtorul acord de renunare.
9-22
bizhub C200
Anex -
9
Redistribuiile n form binar trebuie s reproduc nota privind drepturile de autor de mai sus, aceast list de condiii i urmtorul acord de renunare n documentaie i/sau alte materiale furnizate mpreun cu distribuia. Nici numele Networks Associates Technology, Inc i nici numele colaboratorilor acesteia nu pot fi utilizate pentru a aproba sau promova produse derivate din acest program fr permisiunea prealabil specific n scris.
ACEST PROGRAM ESTE FURNIZAT DE DEINTORII DREPTURILOR DE AUTOR I COLABORATORI "CA ATARE" I ORICE GARANII EXPLICITE SAU IMPLICITE, INCLUSIV, DAR FR A SE LIMITA LA, GARANIILE IMPLICITE DE VANDABILITATE I DE CONFORMITATE CU UN ANUMIT SCOP SUNT RESPINSE. DEINTORII DREPTURILOR DE AUTOR SAU COLABORATORII NU VOR FI RSPUNZTORI N NICIUN CAZ PENTRU NICIUN FEL DE DAUNE DIRECTE, INDIRECTE, ACCIDENTALE, SPECIALE, EXEMPLARE SAU REZULTANTE (INCLUSIV, DAR FR A SE LIMITA LA, PROCURAREA DE BUNURI SAU SERVICII NLOCUITOARE; INCAPACITATE DE UTILIZARE, PIERDERE DE DATE SAU PROFIT; SAU NTRERUPEREA ACTIVITII) CAUZATE N ORICE MOD I PRIN ORICE IPOTEZ DE RESPONSABILITATE, FIE PRIN CONTRACT, RESPONSABILITATE ABSOLUT SAU PREJUDICIU (INCLUSIV NEGLIJEN SAU N ORICE ALT MOD) CARE REIESE N ORICE MOD DIN UTILIZAREA ACESTUI PROGRAM, CHIAR DAC AI FOST PREVENIT ASUPRA POSIBILITII UNOR ASEMENEA PAGUBE. Partea 3: Not privind dreptul de autor Cambridge Broadband Ltd. (BSD) Poriuni din acest cod sunt protejate de dreptul de autor 2001-2003, Cambridge Broadband Ltd. Toate drepturile rezervate. Redistribuirea i utilizarea n forme surs i binar, cu sau fr modificare, sunt permise cu condiia ca urmtoarele s fie ndeplinite: Redistribuiile codului surs trebuie s pstreze nota privind drepturile de autor de mai sus, aceast list de condiii i urmtorul acord de renunare. Redistribuiile n form binar trebuie s reproduc nota privind drepturile de autor de mai sus, aceast list de condiii i urmtorul acord de renunare n documentaie i/sau alte materiale furnizate mpreun cu distribuia. Numele de Cambridge Broadband Ltd. nu poate fi utilizat pentru a aproba sau a promova produse derivate din acest program fr permisiunea n scris prealabil specific. ACEST PROGRAM ESTE FURNIZAT DE DEINTORUL DREPTULUI DE AUTOR "CA ATARE" I ORICE GARANII EXPLICITE SAU IMPLICITE, INCLUSIV, DAR FR A SE LIMITA LA, GARANIILE IMPLICITE DE VANDABILITATE I DE CONFORMITATE UNUI ANUMIT SCOP SUNT RESPINSE. DEINTORUL DREPTULUI DE AUTOR NU VA FI RSPUNZTORI N NICIUN CAZ PENTRU NICIUN FEL DE DAUNE DIRECTE, INDIRECTE, NTMPLTOARE, SPECIALE, EXEMPLARE SAU REZULTANTE (INCLUSIV, DAR FR A SE LIMITA LA, PROCURAREA DE BUNURI SAU SERVICII NLOCUITOARE; INCAPACITATE DE UTILIZARE, PIERDERE DE DATE SAU PROFIT; SAU NTRERUPEREA ACTIVITII) CAUZATE N ORICE MOD I PRIN ORICE IPOTEZ DE RESPONSABILITATE, FIE PRIN CONTRACT, RESPONSABILITATE ABSOLUT SAU PREJUDICIU (INCLUSIV NEGLIJEN SAU N ORICE ALT MOD) CARE REIESE N ORICE MOD DIN UTILIZAREA ACESTUI PROGRAM, CHIAR DAC AI FOST PREVENIT ASUPRA POSIBILITII UNOR ASEMENEA PAGUBE. Partea 4: Not privind dreptul de autor Sun Microsystems, Inc. (BSD) Copyright 2003 Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara, California 95054, U.S.A. Toate drepturile rezervate. Utilizarea constituie subiect al termenilor de licen de mai jos. Aceast distribuie poate include materiale dezvoltate de pri tere Sun, Sun Microsystems, sigla Sun i Solaris sunt mrci comerciale sau mrci nregistrate al Sun Microsystems, Inc. din S.U.A. i din alte ri. Redistribuirea i utilizarea n forme surs i binar, cu sau fr modificare, sunt permise cu condiia ca urmtoarele s fie ndeplinite: Redistribuiile codului surs trebuie s pstreze nota privind drepturile de autor de mai sus, aceast list de condiii i urmtorul acord de renunare. Redistribuiile n form binar trebuie s reproduc nota privind drepturile de autor de mai sus, aceast list de condiii i urmtorul acord de renunare n documentaie i/sau alte materiale furnizate mpreun cu distribuia. Nici numele Sun Microsystems, Inc. i nici numele colaboratorilor acesteia nu pot fi utilizate pentru a aproba sau promova produse derivate din acest program fr permisiunea n scris prealabil specific. ACEST PROGRAM ESTE FURNIZAT DE DEINTORII DREPTURILOR DE AUTOR I COLABORATORI "CA ATARE" I ORICE GARANII EXPLICITE SAU IMPLICITE, INCLUSIV, DAR FR A SE LIMITA LA, GARANIILE IMPLICITE DE VANDABILITATE I DE CONFORMITATE CU UN ANUMIT SCOP SUNT
bizhub C200
9-23
Anex RESPINSE. DEINTORII DREPTURILOR DE AUTOR SAU COLABORATORII NU VOR FI RSPUNZTORI N NICIUN CAZ PENTRU NICIUN FEL DE DAUNE DIRECTE, INDIRECTE, ACCIDENTALE, SPECIALE, EXEMPLARE SAU REZULTANTE (INCLUSIV, DAR FR A SE LIMITA LA, PROCURAREA DE BUNURI SAU SERVICII NLOCUITOARE; INCAPACITATE DE UTILIZARE, PIERDERE DE DATE SAU PROFIT; SAU NTRERUPEREA ACTIVITII) CAUZATE N ORICE MOD I PRIN ORICE IPOTEZ DE RESPONSABILITATE, FIE PRIN CONTRACT, RESPONSABILITATE ABSOLUT SAU PREJUDICIU (INCLUSIV NEGLIJEN SAU N ORICE ALT MOD) CARE REIESE N ORICE MOD DIN UTILIZAREA ACESTUI PROGRAM, CHIAR DAC AI FOST PREVENIT ASUPRA POSIBILITII UNOR ASEMENEA PAGUBE. Partea 5: Not privind dreptul de autor Sparta, Inc (BSD) Copyright 2003-2004, Sparta, Inc Toate drepturile rezervate. Redistribuirea i utilizarea n forme surs i binar, cu sau fr modificare, sunt permise cu condiia ca urmtoarele s fie ndeplinite: Redistribuiile codului surs trebuie s pstreze nota privind drepturile de autor de mai sus, aceast list de condiii i urmtorul acord de renunare. Redistribuiile n form binar trebuie s reproduc nota privind drepturile de autor de mai sus, aceast list de condiii i urmtorul acord de renunare n documentaie i/sau alte materiale furnizate mpreun cu distribuia. Nici numele Networks Associates Technology, Inc i nici numele colaboratorilor acesteia nu pot fi utilizate pentru a aproba sau promova produse derivate din acest program fr permisiunea prealabil specific n scris. ACEST PROGRAM ESTE FURNIZAT DE DEINTORII DREPTURILOR DE AUTOR I COLABORATORI "CA ATARE" I ORICE GARANII EXPLICITE SAU IMPLICITE, INCLUSIV, DAR FR A SE LIMITA LA, GARANIILE IMPLICITE DE VANDABILITATE I DE CONFORMITATE CU UN ANUMIT SCOP SUNT RESPINSE. DEINTORII DREPTURILOR DE AUTOR SAU COLABORATORII NU VOR FI RSPUNZTORI N NICIUN CAZ PENTRU NICIUN FEL DE DAUNE DIRECTE, INDIRECTE, ACCIDENTALE, SPECIALE, EXEMPLARE SAU REZULTANTE (INCLUSIV, DAR FR A SE LIMITA LA, PROCURAREA DE BUNURI SAU SERVICII NLOCUITOARE; INCAPACITATE DE UTILIZARE, PIERDERE DE DATE SAU PROFIT; SAU NTRERUPEREA ACTIVITII) CAUZATE N ORICE MOD I PRIN ORICE IPOTEZ DE RESPONSABILITATE, FIE PRIN CONTRACT, RESPONSABILITATE ABSOLUT SAU PREJUDICIU (INCLUSIV NEGLIJEN SAU N ORICE ALT MOD) CARE REIESE N ORICE MOD DIN UTILIZAREA ACESTUI PROGRAM, CHIAR DAC AI FOST PREVENIT ASUPRA POSIBILITII UNOR ASEMENEA PAGUBE. Licen cyrus-sasl CMU libsasl Tim Martin Rob Earhart Rob Siemborski Copyright 1998-2003 Universitatea Carnegie Mellon. Toate drepturile rezervate. Redistribuirea i utilizarea n forme surs i binar, cu sau fr modificare, sunt permise cu condiia ca urmtoarele s fie ndeplinite: 1. Redistribuiile codului surs trebuie s pstreze nota privind drepturile de autor de mai sus, aceast list de condiii i urmtorul acord de renunare. 2. Redistribuiile n form binar trebuie s reproduc nota privind drepturile de autor de mai sus, aceast list de condiii i urmtorul acord de renunare n documentaie i/sau alte materiale furnizate mpreun cu distribuia. 3. Numele "Universitatea Carnegie Mellon" nu trebuie utilizat pentru a aproba sau a promova produse derivate din acest program fr permisiunea n scris prealabil. Pentru permisiune sau orice alte detalii juridice, v rugm s contactai Office of Technology Transfer Carnegie Mellon University 5000 Forbes Avenue Pittsburgh, PA 15213-3890 (412) 268-4387, fax: (412) 268-7395 tech-transfer@andrew.cmu.edu 4. Redistribuiile sub orice form trebuie s pstreze urmtoarea recunoatere: "Acest produs include programe dezvoltate de Computing Services la Universitatea Carnegie Mellon (http://www.cmu.edu/computing/)." UNIVERSITATEA CARNEGIE MELLON REFUZ ORICE GARANIE CU PRIVIRE LA ACEST PROGRAM, INCLUSIV TOATE GARANIILE IMPLICITE DE VANDABILITATE I CONFORMITATE, UNIVERSITATEA CARNEGIE MELLON NU VA FI RESPONSABIL N NICIUN CAZ PENTRU NICIO DAUN SPECIAL, INDIRECT SAU REZULTANT SAU NICIUN ALT FEL DE DAUNE CARE REZULT DIN INCAPACITATEA DE
9-24
bizhub C200
Anex
9
UTILIZARE, PIERDEREA DE DATE SAU PROFIT, FIE NTR-O ACIUNE PRIN CONTRACT, NEGLIJEN SAU ALT ACIUNE DUNTOARE, CARE REIESE DIN SAU N LEGTUR CU UTILIZAREA SAU FUNCIONAREA ACESTUI PROGRAM. Licen dhclient Copyright 2004 de Internet Systems Consortium, Inc. ("ISC") Copyright 1995-2003 de Internet Software Consortium Prin prezenta se acord permisiunea de a utiliza, copia, modifica i distribui acest program n orice scop cu sau fr retribuie financiar, cu condiia ca nota privind drepturile de autor de mai sus i aceast not de permisiune s apar n toate copiile. PROGRAMUL ESTE FURNIZAT "CA ATARE" I ISC RENUN LA TOATE GARANIILE CU PRIVIRE LA ACEST PROGRAM INCLUSIV TOATE GARANIILE DE VANDABILITATE I CONFORMITATE. ISC NU VA FI RESPONSABIL N NICIUN CAZ PENTRU NICIUN FEL DE DAUNE SPECIALE, DIRECTE, INDIRECTE SAU REZULTANTE SAU NICIUN ALT FEL DE DAUNE CARE REZULT DIN INCAPACITATEA DE UTILIZARE, PIERDEREA DE DATE SAU PROFIT, FIE NTR-O ACIUNE PRIN CONTRACT, NEGLIJEN SAU ALT ACIUNE DUNTOARE, CARE REIESE DIN SAU N LEGTUR CU UTILIZAREA SAU FUNCIONAREA ACESTUI PROGRAM. Internet Systems Consortium, Inc. 950 Charter Street Redwood City, CA 94063 <info@isc.org> http://www.isc.org/ Licen expat Copyright 1998, 1999, 2000 Thai Open Source Software Center Ltd i Clark Cooper Copyright 2001, 2002 actualizatori Expat. Prin prezenta se acord permisiunea, fr a implica niciun cost, oricrei persoane care obine o copie a acestui program i fiierele de documentaie asociate (Programul), s distribuie Programul fr restricie, inclusiv dar fr a se limita la drepturile de a utiliza, copia, modifica, mbina, publica, distribui, sub-autoriza i/sau vinde copii ale Programului i de a permite persoanelor crora le este furnizat Programul s acioneze astfel, cu urmtoarele condiii: Nota privind dreptul de autor de mai sus i aceast not de permisiune vor fi incluse n toate copiile sau poriunile substaniale ale Programului. PROGRAMUL ESTE FURNIZAT "CA ATARE", FR NICIUN FEL DE GARANIE, EXPLICIT SAU IMPLICIT, INCLUSIV DAR FR A SE LIMITA LA GARANIILE DE VANDABILITATE, CONFORMITATE UNUI ANUMIT SCOP I NENCLCARE A DREPTURILOR. AUTORII SAU DEINTORII DREPTURILOR DE AUTOR NU VOR FI RESPONSABILI N NICIUN CAZ PENTRU NICIO PRETENIE, DAUNE SAU ALT OBLIGAIE, FIE NTR-O ACIUNE PRIN CONTRACT, NEGLIJEN SAU DE ALT NATUR, CARE REIESE DIN SAU N LEGTUR CU PROGRAMUL SAU UTILIZAREA ALTOR DISTRIBUII N PROGRAM. Declaraie OpenSSL
Licen OpenSSL
Copyright 1998-2000 The OpenSSL Project. Toate drepturile rezervate. Redistribuirea i utilizarea n forme surs i binar, cu sau fr modificare, sunt permise cu condiia ca urmtoarele s fie ndeplinite: 1. Redistribuiile codului surs trebuie s pstreze nota privind drepturile de autor de mai sus, aceast list de condiii i urmtorul acord de renunare. 2. Redistribuiile n form binar trebuie s reproduc nota privind drepturile de autor de mai sus, aceast list de condiii i urmtorul acord de renunare n documentaie i/sau alte materiale furnizate mpreun cu distribuia. 3. Toate materialele publicitare care menioneaz funcii sau utilizarea acestui program trebuie s afieze urmtoarea recunoatere: Acest produs include programe dezvoltate de OpenSSL Project pentru utilizare n OpenSSL Toolkit. (http://www.openssl.org) 4. Numele "OpenSSL Toolkit" i "OpenSSL Project" nu trebuie utilizat pentru a aproba sau a promova produse derivate din acest program fr permisiunea n scris prealabil. Pentru permisiunea n scris, v rugm s contactai openssl-core@openssl.org 5. Produsele derivate din acest program nu pot fi denumite "OpenSSL" i nici "OpenSSL" nu poate s apar n numele acestora fr permisiunea prealabil n scris a OpenSSL Project. 6. Redistribuiile sub orice form trebuie s pstreze urmtoarea recunoatere: "Acest produs include program dezvoltat de OpenSSL Project pentru utilizare n OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org)"
bizhub C200
9-25
Anex ACEST PROGRAM ESTE FURNIZAT DE OpenSSL PROJECT "CA ATARE" I ORICE GARANII EXPLICITE SAU IMPLICITE, INCLUSIV, DAR FR A SE LIMITA LA, GARANIILE IMPLICITE DE VANDABILITATE I DE CONFORMITATE UNUI ANUMIT SCOP SUNT RESPINSE. OpenSSL PROJECT SAU COLABORATORII SI NU VOR FI RSPUNZTORI N NICIUN CAZ PENTRU NICIUN FEL DE DAUNE DIRECTE, INDIRECTE, NTMPLTOARE, SPECIALE, EXEMPLARE SAU REZULTANTE (INCLUSIV, DAR FR A SE LIMITA LA, PROCURAREA DE BUNURI SAU SERVICII NLOCUITOARE; INCAPACITATE DE UTILIZARE, PIERDERE DE DATE SAU PROFIT; SAU NTRERUPEREA ACTIVITII) CAUZATE N ORICE MOD I PRIN ORICE IPOTEZ DE RESPONSABILITATE, FIE PRIN CONTRACT, RESPONSABILITATE ABSOLUT SAU PREJUDICIU (INCLUSIV NEGLIJEN SAU N ORICE ALT MOD) CARE REIESE N ORICE MOD DIN UTILIZAREA ACESTUI PROGRAM, CHIAR DAC AI FOST PREVENIT ASUPRA POSIBILITII UNOR ASEMENEA PAGUBE. Acest produs include programe criptografice scrise de Eric Young (eay@cryptsoft.com). Acest produs include programe scrise de Tim Hudson (tjh@cryptsoft.com).
Licen SSLeay
Copyright 1995-1998 Eric Young (eay@cryptsoft.com) Toate drepturile rezervate. Acest pachet este o implementare SSL scris de Eric Young (eay@cryptsoft.com). Implementarea a fost scris astfel nct s fie conform cu Netscapes SSL. Aceast librrie este liber pentru utilizare comercial i necomercial att timp ct sunt respectate urmtoarele condiii. Urmtoarele condiii se aplic ntregului cod care se afl n aceast distribuie, fie acesta RC4, RSA, lhash, DES etc.; nu doar codul SSL. Documentaia SSL inclus n aceast distribuie este protejat de aceiai termeni privind dreptul de autor cu excepia c deintorul este Tim Hudson (tjh@cryptsoft.com). Dreptul de autor rmne al lui Eric Young i intrinsec orice note privind Dreptul de autor din cod nu vor fi eliminate. Dac acest pachet este utilizat ntr-un produs, lui Eric Young ar trebui s i se atribuie prile librriei utilizate. Aceasta poate fi sub forma unui mesaj textual la iniializarea programului sau n documentaie (online sau textual) furnizat mpreun cu pachetul. Redistribuirea i utilizarea n forme surs i binar, cu sau fr modificare, sunt permise cu condiia ca urmtoarele s fie ndeplinite: 1. Redistribuiile codului surs trebuie s pstreze nota privind drepturile de autor de mai sus, aceast list de condiii i urmtorul acord de renunare. 2. Redistribuiile n form binar trebuie s reproduc nota privind drepturile de autor de mai sus, aceast list de condiii i urmtorul acord de renunare n documentaie i/sau alte materiale furnizate mpreun cu distribuia. 3. Toate materialele publicitare care menioneaz funcii sau utilizarea acestui program trebuie s afieze urmtoarea recunoatere: "Acest produs include programe criptografice scrise de Eric Young (eay@cryptsoft.com)". Cuvntul 'criptografic' poate fi omis dac rutinele din librrie care sunt utilizate nu se refer criptografie :-). 4. Dac includei orice cod specific Windows (sau un derivat al acestuia) din directorul de aplicaii (cod aplicaie) trebuie s includei o recunoatere: "Acest produs include programe scrise de Tim Hudson (tjh@cryptsoft.com)" ACEST PROGRAM ESTE FURNIZAT DE ERIC YOUNG "CA ATARE" I ORICE GARANII EXPLICITE SAU IMPLICITE, INCLUSIV, DAR FR A SE LIMITA LA, GARANIILE IMPLICITE DE VANDABILITATE I DE CONFORMITATE UNUI ANUMIT SCOP SUNT RESPINSE. AUTORUL SAU COLABORATORII SI NU VOR FI RSPUNZTORI N NICIUN CAZ PENTRU NICIUN FEL DE DAUNE DIRECTE, INDIRECTE, NTMPLTOARE, SPECIALE, EXEMPLARE SAU REZULTANTE (INCLUSIV, DAR FR A SE LIMITA LA, PROCURAREA DE BUNURI SAU SERVICII NLOCUITOARE; INCAPACITATE DE UTILIZARE, PIERDERE DE DATE SAU PROFIT; SAU NTRERUPEREA ACTIVITII) CAUZATE N ORICE MOD I PRIN ORICE IPOTEZ DE RESPONSABILITATE, FIE PRIN CONTRACT, RESPONSABILITATE ABSOLUT SAU PREJUDICIU (INCLUSIV NEGLIJEN SAU N ORICE ALT MOD) CARE REIESE N ORICE MOD DIN UTILIZAREA ACESTUI PROGRAM, CHIAR DAC AI FOST PREVENIT ASUPRA POSIBILITII UNOR ASEMENEA PAGUBE. Termenii de licen i distribuie pentru orice versiune sau derivat disponibil public al acestui cod nu pot fi schimbai [inclusiv Licena Public GNU. Copyright 2008 KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES, INC. Toate drepturile rezervate. Not Manualul de operare nu poate fi reprodus parial sau total fr permisiune. KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES, INC. nu va fi responsabil pentru niciun incident cauzat de utilizarea acestui sistem de tiprire sau a Manualului de operare. Informaiile incluse n manualul de operare fac obiectul modificrii fr notificare. KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES, INC. i pstreaz dreptul de autor asupra driverelor imprimantei.
9-26
bizhub C200
Anex
9
Acord de licen software
Acest pachet conine urmtoarele materiale furnizate de KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES, INC. (KMBT): software inclus ca parte a sistemului de imprimare, datele generale digitale care pot fi citite de ctre main codate n format special i n form criptat ("Programe font"), alt software care ruleaz pe un sistem informatic pentru utilizare mpreun cu Software-ul de imprimare ("Software gazd") i materiale scrise explicative referitoare la acesta ("Documentaie"). Termenul "Software" va fi utilizat pentru a descrie Software de imprimare, Programe font i/sau Software gazd i de asemenea include orice actualizri, versiuni modificate, adugiri i copii ale Software-ului. Licena software v este acordat conform termenilor din acest Acord. KMBT v acord o sub-autorizare neexclusiv pentru a utiliza Software-ul i Documentaia, cu condiia s fii de acord cu urmtoarele: 1. Putei utiliza Software-ul de imprimare i Programele font nsoitoare pentru formarea de imagini la dispozitivul (-ele) de ieire autorizat(e), doar n scopurile propriei dumneavoastr activiti interne. 2. Pe lng licena pentru Programe font stipulat n Seciunea 1 ("Software de imprimare") de mai sus, putei s utilizai Programe font Roman pentru a reproduce grosimi, stiluri i versiuni de litere, numere, caractere i simboluri ("Corpuri de liter") pe afiaj sau monitor n scopurile propriei dumneavoastr activiti interne. 3. Putei s efectuai o copie de siguran a Software-ului gazd, cu condiia ca aceast copie de siguran s nu fie instalat sau utilizat pe niciun calculator. n pofida restriciilor de mai sus, putei instala Software-ul gazd pe orice numr de calculatoare doar pentru utilizare cu unul sau mai multe sisteme de imprimare care ruleaz Software-ul de imprimare. 4. Putei aloca drepturile acestuia conform acestui Acord unui mandatar al tuturor drepturilor Persoanei autorizate asupra acestui Software i acestei Documentaii ("Mandatar") cu condiia s transferai Mandatarului toate copiile acestui Software i acestei Documentaii Mandatarul este de acord s-i asume toate obligaiile din termenii i condiiile acestui Acord. 5. Suntei de acord s nu modificai, adaptai sau traducei Software-ul i Documentaia. 6. Suntei de acord c nu vei ncerca s-l modificai, dezasamblai, descifrai, refacei programul surs sau decompilai Software-ul. 7. Proprietatea asupra Software-ului i Documentaiei i a oricror reproduceri din acestea va rmne KMBT i deintorului de licen. 8. Mrcile comerciale vor fi utilizate n conformitate cu procedura privind marca comercial acceptat, inclusiv identificarea numelui proprietarului mrcii comerciale. Mrcile comerciale pot fi utilizate pentru a identifica rezultatul imprimrii produse de Software. Astfel de utilizare a oricrei mri comerciale nu v ofer niciun drept de proprietate asupra mrcii comerciale respective. 9. Nu putei nchiria, sub-autoriza, mprumuta sau transfera versiuni sau copii ale Software-ului Persoana autorizat nu utilizeaz Software-ul care se afl pe orice suport neutilizat, exceptnd ca parte a transferului permanent n ntregime a Software-ului i Documentaiei dup cum se descrie mai sus. 10. KMBT SAU DISTRIBUITORUL SU DE LICENE NU VOR FI RESPONSABILE N NICIUN CAZ PENTRU NICIUN FEL DE DAUNE REZULTANTE, NTMPLTOARE, INDIRECTE, PUNITIVE SAU SPECIALE, INCLUSIV PENTRU NICIO PIERDERE DE PROFIT SAU PIERDERE DE ECONOMII, CHIAR DAC KMBT A FOST ATENIONAT CU PRIVIRE LA POSIBILITATEA PRODUCERII UNOR ASTFEL DE DAUNE SAU PENTRU NICIO RECLAMAIE DIN PARTEA NICIUNEI PRI TERE. KMBT SAU DISTRIBUITORUL SU DE LICENE NU I ASUM NICIO GARANIE CU PRIVIRE LA SOFTWARE, EXPLICIT SAU IMPLICIT, INCLUSIV, FR LIMITARE, GARANIILE IMPLICITE DE VANDABILITATE, ADECVARE PENTRU UN ANUMIT SCOP, TITLU I DE NENCLCARE A DREPTURILOR TERILOR. UNELE STATE SAU JURISDICII NU PERMIT EXCLUDEREA SAU LIMITAREA DAUNELOR NTMPLTOARE, REZULTANTE SAU SPECIALE, ASTFEL NCT ESTE POSIBIL CA LIMITRILE DE MAI SUS S NU VI SE APLICE. 11. Notificare pentru utilizatorii finali din guvern: Software-ul este un "articol comercial," dup cum este definit termenul n 48 C.F.R.2.101, constnd n "software comercial pentru calculator" i "documentaie de software comercial pentru calculator," aa cum sunt utilizai aceti termeni n 48 C.F.R. 12.212. n conformitate cu 48 C.F.R. 12.212 i 48 C.F.R. 227.7202-1 pn la 227.7202-4, toi Utilizatorii finali din guvernul S.U.A. vor achiziiona Software-ul doar cu drepturile stipulate prin prezenta. 12. Suntei de acord s nu exportai Software-ul sub nicio form care ncalc orice lege i regulament n vigoare privind controlul exporturilor din orice ar.
9.2
bizhub C200
9-27
Anex
9-28
bizhub C200
10
Indice
Indice
10 Indice
A
Auto zoom 3-7 nlocuirea cutiei cu toner rezidual 1-46 nlocuirea unei uniti de imagine 1-48
10
B
Binding Margin 4-8
L
List de comunicaii 5-9 List Sarcini 6-23 List sarcini curente 6-23 Lumin Fundal LCD OFF 3-17
C
Calitate 5-17 Calitate imagine 4-10 Caset nume memorie RX 5-27 Cutare destinaie 6-17 Cerinele de spaiu 1-17 Cod utilizator 4-6 Colaionare 4-5 Color 6-13 Color Settings 4-10 Combination 4-7 Contor metric 3-15 Conveniile utilizate n manual 1-20 Copiere combinat 3-3 Copiere fa-verso 3-3
M
Mrci comerciale i drept de autor 9-3 Mrire/Reducere 3-7 Mediu de operare 1-18 Mod cu consum redus de energie 3-17 Mod inactiv 3-17
N
Note referitoare la reglementri 1-10 Note i etichete de atenionare 1-15
O
Offset 4-5 One-Touch 5-3, 6-3 Opiuni 1-50
D
Depanare 7-3 Destinaie program 5-7, 6-7, 6-17
P
Panou de comand 1-25 Plic 3-9 Pornire/oprire 1-27 Program 3-12
E
Expediere fax 5-32
F
Fax adres IP 5-23 Fax de pe calculator 5-33 Fax internet 5-23 Font Settings 4-11
R
Reglaj Fundal 6-15 Retransmitere 5-21 Retransmitere IP 5-24 Rezoluie 6-9
G
Gestionare document 5-27, 5-32 Glossy Mode 4-10
S
Select Color 4-10 Selectarea destinaiei 2-10, 2-13 Selectarea destinaiilor 5-25 Setare informaii surs transmisie fax 5-15 Setri utilizator 8-3 Stabilizare imagine 7-8 Suprapunere 4-9 Sursa de alimentare 1-18
I
Imprimare fa-verso 4-7 Imprimare n siguran 4-6 Informaii referitoare la siguran 1-4 Instrument Asistent pentru bizhub C200 5-34
ncrcarea hrtiei n tava 1 1-29 ncrcarea hrtiei n tava 2/3/4 1-32 nlturarea blocajului de hrtie 1-38 nlturarea hrtiei blocate n separator 1-41 nlturarea hrtiei blocate n unitatea principal 1-39 nlocuirea cartuului de toner 1-44 nlocuirea consumabilelor 1-42
T
Tav manual 3-9 Tip fiier 6-13 Tip original 6-9 Transmisie 2n1 5-22 Transmisie Cod F 5-30 Transmisie difuzat 5-11 Transmisie E-Mail 6-20
bizhub C200
10-3
10
Transmisie interogare 5-19 Transmisie temporizat 5-21 Trimitere de faxuri 2-10
Indice
Z
Zoom 4-4 Quality Adjustment 4-10 Watermark 4-9
10-4
bizhub C200

Bizhub c200 Um Quickguide 1-1-1 Ro

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Bizhub c200 Um Quickguide 1-1-1 Ro

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Ghid rapid (Operaii copiere/imprimare/fax/scanare)

Operaii de copiere utile

Operaii de imprimare utile

Operaii de fax utile

5.6 5.7 5.8 5.9 5.10 5.11 5.12 5.13 5.14

5-19 5-21 5-23 5-25 5-27 5-30 5-32 5-33 5-34

Operaii utile de scanare n reea

Depanare Parametri Setri Utilizator

Introducere Cablul de alimentare

Avertisment Conectai cablul de alimentare al mainii la o priz electric prevzut cu mpmntare.

Introducere Mutarea mainii

Introducere Radiaii laser interne

Apertura laserului la unitatea capului de imprimare

Pentru utilizatorii din Danemarca

Introducere Pentru utilizatorii din Norvegia

Numai pentru S.U.A.

1117 126,5 648 229 113,5 373

1161 668 100

bizhub C200 + DF-612 + JS-505 + PC-105 + PC-204 + MB-502

O ilustraie introdus aici indic ce operaii trebuie efectuate.

Textul evideniat n acest mod conine informaii care trebuie reamintite.

Ghid rapid Operaii copiere/imprimare/fax/scanare

Manual de operare Operaii de copiere

Manual de operare Operaii imprimare

Manual de operare Operaii scanare reea/fax/fax reea

Manual de operare Operaii driver fax

Manual de operare Administrator reea

Adobe Reader este necesar pentru a vizualiza aceste manuale de operare.

Tast [Reset] Tast [Access] ntreruptor de alimentare secundar Tast [Interrupt]

ntreruptor de alimentare secundar

ntreruptor de alimentare principal

ntreruptor de alimentare principal

ntreruptor de alimentare secundar

Glisai ghidajele laterale pentru a se potrivi cu formatul hrtiei ncrcate.

ncrcai hrtia n tav.

ncrcai hrtia n tav.

Introducere % ncrcai hrtia n tav.

Deschidei tava manual.

ncrcai hrtia n tav.

Introducere nlturarea blocajelor de hrtie (unitate principal)

Unitate u dreapta Cuptor

Cutie toner rezidual

Cartu cu toner nou

Cutie cu toner rezidual nou

Numele componentei Unitatea principal

Cabinet de alimentare cu hrtie PC-405 Suport DK-504 Separator de sarcini JS-505

Poziionai originalul care va fi copiat.

Tastai numrul dorit de copii.

Apsai tasta [Start].

Urmtoarele drivere de imprimant pot fi utilizate cu aceast main.

Poziionai originalul care va fi trimis prin fax.

Operaia de scanare de baz

Scanare prin E-Mail

Apsai tasta [Start].

Operaii de copiere utile

Operaii de copiere utile

Operaii de copiere utile

Operaii de copiere utile

Operaii de copiere utile

Operaii de copiere utile

Imprimarea copiilor mrite/reduse pe hrtie cu o dimensiune diferit

Operaii de copiere utile

Operaii de copiere utile