MANUAL TEHNIC

Ghid de proiectare Manual de utilizare

Remeha GAS 210 ECO PRO

Gama de cazane cu condensare de sol cu emisie tip Low NOx

Remeha GAS 210 ECO PRO

210-80 / 210-120 / 210-160 / 210-200

Heating perfecti ating pe fection

CUPRINS
Prefa 1. Declaraie EC 2. Introducere 2.1. Simboluri folosite 2.2. Instruciuni importante 2.3. Racord gaz 3. Siguran 4. Instalare 4.1. Livrare i montare 4.2. Dimensiuni 4.3. Posibiliti de montare 5. Racorduri pe partea de ap 5.1. Evacuarea apei de condensare 5.2. Calitatea apei Condiie de garanie 5.3. Supap de siguran 5.4. Pompa de circulaie 5.5. Debitul de ap 6. Racorduri pe partea de gaz 6.1. Racord gaz 6.2. Presiune gaz 6.3. Reglarea raportului aer/gaz 2 2 3 3 3 3 4 4 4 5 6 7 7 7 7 7 7 8 8 8 8 8.3.5. Intrare de autorizare 8.3.6. Pompa de circulaie 8.3.7. Conectare PC 8.4. Posibilitile de conectare a circuitului de control (IF-01) de 0-10 V, care poate fi comandat separat 8.4.1. Starea conexiunii (Nc) 8.4.2. Conexiune OTm 8.4.3. Semnal de intrare analogic (0-10 V) 8.4.4. Semnal de ieire analogic (0-10 V) 8.5. Posibiliti de conectare a circuitului opional de control/siguran extins (SCU-S01) 8.5.1. Reglajul clapetei pentru gaze arse 8.5.2. Reglajul supapei hidraulice 8.5.3. Reglajul supapei de gaz exterioare 8.5.4. Semnal de funcionare, semnal de avarie 8.5.5. Sond pentru presiune ap (Wps) 8.5.6. Senzor de temperatur exterioar 8.5.7. ntreruptor pentru presiune minim de gaz (Gps) 8.5.8. Verificarea scurgerilor de gaze (numai la cazanele de tip 210-160 i 210-200) 9. Prevederi 9.1. Generaliti 9.2. Testarea n fabric realizat de Remeha 9.3. Directive complementare 10. Prevederi tehnice 10.1. Date tehnice 14 14 14 14 15 15 15 15 16 16 16 16 16 16 16 17 17 17 17 17 17 18 18

7.Racordarea sistemului de evacuare a gazelor arse i racordarea sistemului de admisie a aerului 8 7.1. Posibiliti de racordare 8 7.2. Clasificarea pe tipuri n funcie de sistemul de evacuare a gazelor arse i sistemul de admisie a aerului 8 7.3. Sistem deschis 9 7.3.1. Lungimi posibile ale conductei de evacuare a gazelor arse 9 7.4. Sistem etan 10 7.4.1. Conectare n cascad 10 7.4.2. Lungimi posibile ale conductei de admisie a aerului i ale conductei de evacuare a gazelor arse 10 7.4.3. Admisie evacuare n spaii cu presiuni diferite11 7.4.4. Racordarea sistemului de evacuare a gazelor arse, alegerea materialului 11 7.4.5. Racordarea sistemului de admisie a aerului, alegerea materialului 12 8. Reglaj i conexiuni electrice 12 8.1. Informaii generale 12 8.1.1. Reglajul 12 8.1.2. Reglaj continuu 12 8.1.3. Reglaj n funcie de temperatura ncperii 12 8.1.4. Reglaj cu regulator continuu n funcie de temperatura exterioar de tip rematic 12 8.2. Date privind alimentarea cu energie electric 13 8.2.1. Tensiune de alimentare 13 8.2.2. Sistemul de automatizare al arztorului 13 8.2.3. Sigurane 13 8.3. Posibiliti de conectare electric 13 8.3.1. Posibiliti de conectare a versiunii de baz a circuitului PCB (PCU-01) 13 8.3.2. Pornire/oprire (Regim de funcionare ntr-o singur treapt) 13 8.3.3. Reglaj continuu 14 8.3.4. Comand de oprire semnal de intrare 14 2

11. Date privind randamentul 19 11.1. Randamentul anual, randamentul anual de exploatare conform standardelor (Randament de condensare) 19 11.2. Randament pe partea de ap 19 11.3. Pierderi n regim de stand-by 19 11.4. Descriere tehnic detaliat (Text de prezentare) 19 11.5. Accesorii care pot fi comandate separat 19 11.6. Servicii 20 11.7. Tip instalaie 20 11.8. Principiul de funcionare 21 11.9. Reglaj cazan 21 11.9.1. Reglaj continuu de temperatur 21 11.9.2. Protecie contra lipsei de ap 21 11.9.3. Protecie contra supranclzirii 21 11.9.4. Protecie antinghe 21 12. Date privind aplicarea 12.1. Generaliti 12.2. Posibiliti de racordare pe partea de aer i partea de gaze arse 12.3. Posibiliti de aplicare hidraulic 12.4. Aplicarea sistemului n cascad 12.5. Posibiliti de reglaj 21 21 21 22 23 23

Remeha Gas 210 ECO PRO

PREFA
Tipuri de cazane din aceast gam n funcie de numrul elemenilor turnai: - Gas 210 ECO PRO 80 (cu 3 elemeni; 87 kW) - Gas 210 ECO PRO 120 (cu 4 elemeni; 120 kW) - Gas 210 ECO PRO 160 (cu 5 elemeni; 166 kW) - Gas 210 ECO PRO 200 (cu 6 elemeni; 200 kW) Firma Remeha B.V. i perfecioneaz permanent produsele. Datele din descrierea tehnic sunt bazate ntotdeauna pe cele mai noi informaii. Astfel, datele din manualul tehnic se pot modifica cu timpul. Designul i caracteristicile produselor noastre se pot modifica oricnd fr orice avertizare prealabil. Firma noastr nu are nici o obligaie n acest sens fa de beneficiarii livrrilor anterioare. Dac avei orice fel de observaii n legtur cu acest manual sau dac constatai erori n coninutul acestuia, v rugm s ne contactai!

1. DECLARAIE EC
DECLARAIE DE CONFORMITATE DE TIP EC
Productor: Adresa: Oraul, ara: Remeha B.V. Kanaal Zuid 110 Postbus 32, NL 7300 AA Apeldoorn, Olanda

- certific prin prezenta c cazanul (cazanele) de tip: Remeha Gas 210 ECO PRO se conformeaz urmtoarelor directive EEC: Directiva EEC: 90/396/EGK standarde aplicate: EN 656 A1(2006), EN 15417(2006), 15240(2006)

92/42/EGK 73/23/EGK

DIN EN 50165(2001), EN 50165(1997 + A1: 2001), DIN EN 60335-1(2003), EN 60335-1(2002) EN 55014-1(2000+A1:2001), 55014-2(1997+A1:2001) EN 61000-3-2(2000+A2:2005), 61000-3-3(1995+A1:2001) (3. cikk, 3. bekezds)

89/336/EGK

97/23/EGK Apeldoorn, august 2007

W.F. Tijhuis Manager certificare

0085BS0132 7

2. INTRODUCERE
2.1 Simboluri folosite
n vederea accenturii importanei unora dintre indicaiile din acest manual tehnic, vom folosi simbolurile de mai jos. Acest sistem de comunicare a fost elaborat pentru asigurarea siguranei tehnice a cazanului i a proteciei dvs. Simbolurile folosite sunt urmtoarele:

2.2 Instruciuni importante

Cazanul trebuie instalat ntr-o ncpere ferit de nghe.

Sfaturi utile. Indicaie important pentru efectuarea cu succes a unei operaii. Atenie! Pericol de leziuni corporale grave sau daune ale cazanului, cldirii sau mediului nconjurtor! Atenie! Pericol de electrocutare! Leziuni corporale grave!

Manipularea cazanului Instalarea, verificarea, ntreinerea i service-ul cazanului poate fi efectuat doar de ctre un specialist n domeniu, cu respectarea standardelor i directivelor naionale i locale. n timpul lucrrilor efectuate la cazan, se va ntrerupe ntotdeauna alimentarea cu energie electric i se va nchide robinetul de gaz principal. Dup efectuarea unor lucrri de ntreinere sau reparaii verificai sistemul cu privire la eventualele scurgeri! Nu ndeprtai carcasa cazanului, dect n scopuri de ntreinere sau reparaii! Dup terminarea lucrrilor, punei la loc toate panelele carcasei! Nu ndeprtai i nu acoperii indicaiile i etichetele de avertizare lipite pe cazan! Acestea trebuie s fie vizibile i lizibile pe toat durata de via a cazanului! Dac etichetele de avertizare se deterioreaz sau devin ilizibile, nlocuii-le imediat! n afar de informaiile din acest manual, trebuie s cunoatei i regulile general-valabile cu privire la prevenirea accidentelor. Modificri efectuate la cazan Pentru orice modificare adus cazanului, este necesar acordul n scris al firmei Remeha.

Pstrai manualul n apropierea locului unde este instalat cazanul.

2.3 Racord gaz

Cazanul funcioneaz att cu gaz metan, ct i cu propan* de categoria II2ELL3P. Racordarea cazanului la conducta principal de gaz se face conform Regulamentului de Securitate Tehnic a Realizrii i Exploatrii Ramificaiilor i Instalaiilor Destinate Consumatorilor de Gaze Naturale (A Gz Csatlakoz Vezetkek s Fogyaszti Berendezsek Ltestsi s zemeltetsi Mszaki-Biztonsgi Szablyzata GMBSZ) * Dac utilizai propan, vei avea nevoie de un adaptor (accesoriu).

Remeha Gas 210 ECO PRO

3. SIGURAN
Respectai ntotdeauna instruciunile de siguran!

Simii miros de gaz dintr-o eventual scurgere? Iat, ce trebuie s facei: NU fumai, evitai aprinderea focului sau crearea de scntei! Nu folosii ntreruptoarele electrice! nchidei robinetul de gaz! Aerisii ncperea! Cutai eventualele locuri de scurgere a gazului i izolai-le! Dac scurgerea de gaz provine din afara racordului de gaz al cazanului, anunai furnizorul de gaz!

Simii miros de fum? Iat, ce trebuie s facei: ntrerupei alimentarea cu energie electric a cazanului! Aerisii ncperea! Cutai eventualele locuri de scurgere i izolai-le!

4. INSTALARE
4.1 Livrare i montare
Cazanul se livreaz complet asamblat, ntr-un ambalaj de protecie. Cazanul este fixat pe un palet (70 x 130 cm, nlime 145 cm), i se poate transporta cu elevator manual, crucior de mn, crucior sau furgon cu patru roi. Cazanul poate fi trecut chiar i cu ambalaj prin orice u de mrime standard (distan minim 74,5 cm). Cazanul se va instala dup cum urmeaz: Introducei cazanul fixat pe palei n sala cazanelor! ndeprtai benzile de fixare i toate celelalte ambalaje! (unele componente se afl n interiorul ambalajului din polistiren) ndeprtai de pe palei benzile de protecie multistrat! ndeprtai cazanul de pe palet cu ajutorul scocurilor de pe cadrul inferior al cazanului! Mutai cazanul prin alunecare n locul instalrii cu ajutorul mnerelor de pe cadrul inferior! Nivelai cazanul la poziia orizontal! Pe durata lucrrilor de construcii sau a altor lucrri de exe cuie, acoperii cazanul n aa fel, nct acesta s fie ferit i evitai s l pornii!

4.2 Dimensiuni

125

160

305

140

140

121

61

1200

1070

1272

61

1190

450

Figura 01 Figuri schematice

152

316

Remeha Gas 210 ECO PRO

4.3 Posibiliti de montare

Lsai un spaiu liber de cel puin 60 100 cm n faa cazanului, iar deasupra tabloului de comand cel puin 40 cm. n partea stng se va asigura o distan de 5 cm, iar n partea dreapt 25 cm, pentru evacuarea apei de condensare! Instalai robinetul de gaz n imediata apropiere a cazanului!

1
1490 50 1190 250 50

2
2930 1190 250 1190 250

450

1050

1050 600

3
2100 600 450 450 600

600

450

4
1890 450 1190 250

250

1690

1190

1690

250

Figura 02 Posibiliti de montare a cazanului

50

1190

450

5. RACORDURI PE PARTEA DE AP
5.1 Evacuarea apei de condensare
Evacuai apa de condensare direct n reeaua de canalizare! Folosii doar conducte din material sintetic! Dup instalare, umplei sifonul cu ap! nclinaia conductei de evacuare trebuie s fie de cel puin 30 mm/m. Nu evacuai apa de condensare n jgheab sau n canalul pluvial, ntruct poate duce la corodarea sau ngheul materialului din care este format jgheabul.

5.4 Pompa de circulaie

Cu ajutorul unui cuplaj putem conecta la cazan o pomp de circulaie exterioar. Pompa pornete automat odat la 24 de ore pentru evitarea griprii (n cazul n care funcioneaz cu regim de 24 de ore). Se va folosi doar pomp cu regim de lucru pornit/oprit. Pentru racorduri, vezi partea 8.3.6. Rezistena hidraulic a diferitelor tipuri de cazane cu randamente diferite (t = 20C): - 150 mbar (15 kPa) la modelul 210-80, - 135 mbar (13,5 kPa) la modelul 210-120, - 162 mbar (16,2 kPa) la modelul 210-160, - 180 mbar (18,0 kPa) la modelul 210-200.

5.2 Calitatea apei Condiie de garanie

Drept inhibitor este permis doar folosirea aditivului Sentinel! Valoarea pH-ului apei trebuie s fie cuprins ntre 7 i 9! Duritatea total maxim a apei din sistemul de realimentare i sistemul de nclzire este de 2,8 nk. Cantitatea de oxigen dizolvat n apa de nclzire trebuie meninut la valori minime, n limita posibilitilor. Nu recomandm tratarea chimic a apei, ns recomandm instalarea unui separator de microbule de aer cu absorbie de tip SPIROVENT pe tur, dup pompa de circulaie, ntr-un loc cu temperatur ct mai ridicat. Pentru prevenirea depunerii de calcar i a corodrii, cazanul va fi umplut i realimentat cu ap de duritate corespunztor de sczut. Pe ct este posibil, evitai schimbarea frecvent a apei din sistem i meninei realimentarea cu ap la nivel minim, prin etanarea sistemului. Se va ine un jurnal cu privire la funcionarea cazanului, n care se va trece cantitatea i calitatea (valorile nk i pH) apei introduse. Pentru contorizarea apei introduse v recomandm ncorporarea unui contor pentru apa de alimentare. Apa introdus poate conine substane alcalino-pmntoase n proporie de max. 1 mol/m3. Sistemul de nclzire va fi umplut cu ap potabil cu o valoare a pH-ului de 7-9. n cazul n care condiiile locale justific acest lucru, v recomandm folosirea unor substane de dedurizare la umplerea cazanului. Productorul nu rspunde pentru defeciunile datorate coninutului ridicat de oxigen dizolvat al apei de nclzire, difuziunii oxigenului sau pentru defeciunile cauzate de apa de adaos netratat sau cu impuriti. n toate cazurile n care exist riscul ca oxigenul s ptrund n sistemul de nclzire, v recomandm separarea sistemului prin intercalarea unui schimbtor de cldur. Cutai ca metalele introduse n sistemul de nclzire s fie de acelai fel. V recomandm accentuat s nu adugai substane chimice la apa de nclzire! n cazul sistemelor de nclzire cu volum mare de ap sau la care din cauza pierderilor de ap se impune realimentarea lor, este deosebit de important pregtirea corect a apei.

5.5 Debitul de ap
Diferena maxim de temperatur dintre tur i retur, respectiv viteza maxim de cretere a temperaturii apei pe tur i a temperaturii blocului de cazan este limitat de sistemul de automatizare al cazanului. Astfel, fluxul sczut al apei nu perturb funcionarea cazanului. ns pentru a produce continuu cldur, cazanul are nevoie de un debit masic al apei de cel puin 30%.

D
35

P (%) 0

10

20

30

40

T (C)

Figura 03 Caracteristicile reglajului n funcie de randament V = sarcin total D = sarcin parial peratur P = putere caloric T = diferen de tem-

5.3 Supap de siguran

Instalai n sistem o supap de siguran conform standardelor, ntre oricare supap i cazan, n conducta pe tur, la 0,5 m de cazan!

Remeha Gas 210 ECO PRO

6. RACORDURI PE PARTEA DE GAZ

6.1 Racord gaz
Cazanul funcioneaz att cu gaz metan, ct i cu propan* de categoria II2H3P. n cazul altor tipuri de gaz metan, contactai serviciul clieni! Racordai cazanul la conducta de gaz n conformitate cu Regulamentul de Securitate Tehnic a Realizrii i Exploatrii Ramificaiilor i Instalaiilor Destinate Consumatorilor de Gaze Naturale (A Gz Csatlakoz Vezetkek s Fogyaszti Berendezsek Ltestsi s zemeltetsi Mszaki-Biztonsgi Szablyzata GMBSZ). Totodat, instalai un robinet manual principal de gaz n apropierea cazanului. Racordul pentru gaz se afl n partea superioar a cazanului. V recomandm instalarea unui filtru n conducta de alimentare cu gaz, pentru a preveni depunerea de impuriti pe unitatea de reglaj al raportului aer/gaz. Rezistena filtrului de gaz s fie doar de mrimea la care presiunea dinamic de intrare a gazului s depeasc valoarea minim de prag. * Cu privire la folosirea propanului, v rugm s v informai la firma Marketbau-Remeha Kft!

6.2 Presiune gaz

Firma Remeha a testat cazanul pentru gaz metan (G20), setnd din fabricaie presiunea dinamic de intrare a gazului la o valoare de 17 mbar. Cazanul poate funciona cu o presiune de intrare a gazului ntre 17-30 mbar.

3+4 L

5+6 L

Figura 04 Unitate bloc de gaz

6.3 Reglarea raportului aer/gaz

Regulatorul de raport aer/gaz menine la un nivel constant raportul aer-gaz din arztor, chiar la sarcini schimbtoare. Asigur o ardere curat, sigur i un randament ridicat n privina tehnicii de ardere pe ntregul interval de reglaj.

7. RACORDAREA SISTEMULUI DE EVACUARE A GAZELOR ARSE I RACORDAREA SISTEMULUI DE ADMISIE A AERULUI

Atenie! Evacuarea gazelor arse se va realiza doar cu elemente de sistem autorizate de Regia Autonom de Inovaii i Control al Calitii n Construcii (ptsgyi Minsgellenrz Innovcis Kzhaszn Trsasg MI Kht.)!

7.2 Clasificare pe tipuri n funcie de sistemul de evacuare a gazelor arse i sistemul de admisie a aerului
Cazanul dispune de aprobare CE, avnd urmtoarele clasificri: Tip B23 i B23P: Camer de ardere deschis fr dispozitiv de protecie mpotriva ploii. Alimentare cu aer din ncpere; evacuarea gazelor arse prin acoperi. Tip C13: Camer de ardere etan cu racordare la ieire combinat prin perete. Tip C33: Camer de ardere etan cu racordare la ieire combinat prin acoperi (de tip LAS). Tip C43: Camer de ardere etan cu racordare la conducta de admisie aer colectat i la conducta de evacuare a gazelor arse (sistem LAS pentru deservirea mai multor cazane). Tip C53: Camer de ardere etan cu racordare la conduct separat de admisie aer i conduct separat de evacuare gaze arse, cu evacuare n spaii cu presiuni diferite (sistem cu elemeni separai). Tip C63: Camer de ardere etan, sistem unic brevetat. Tip C83: Camer de ardere etan racordat la conduct separat de admisie aer i conduct separat de evacuare gaze arse, co de fum colector cu evacuare gravitaional. 9

7.1 Posibiliti de racordare

Cazanul poate fi instalat n dou versiuni: cu camer de ardere etan sau camer de ardere deschis, n funcie de modul de racordare la tuul de aer i tuul de gaze arse. Una dintre marile avantaje ale camerei de ardere etane este faptul c alimentarea cu aer de ardere se poate efectua independent de aerul din sala cazanelor. (De ex., nu mai este nevoie de aerisirea de cinci ori pe zi a slii cazanelor!) Dac dorii sistem etan, specificai acest lucru n momentul lansrii comenzii! n acest caz, cazanul se va livra cu set separat de racorduri pentru aer.

Instalai o clapet pentru gaze arse (opional), dac exist riscul ca gazele arse s se ntoarc n cazan n regimul de stand-by! (vezi punctul 8.5.1)

7.3 Sistem deschis

Alimentarea cu aer de ardere a cazanului se face din aerul ncperii. Tabelul cu lungimea maxim a conductelor de evacuare a gazelor arse l gsii la punctul 7.3.1.

Gura de alimentare cu aer trebuie s fie deschis permanent. Asigurai cantitatea necesar de aer pentru ardere n locul instalrii sau n ncperea unde se afl cazanul. Asiguraiv ca gurile de aer s nu fie astupate sau nchise! Aerul de ardere nu trebuie s conin praf sau substane chimice nocive (ca triclor-etilena sau derivaii halogenai ai hidrocarburilor), care se gsesc n flacoanele aerosol, anumii adezivi, dizolvani, substane pentru curat, vopsele, etc.

7.3.1 Lungimi posibile ale conductei de evacuare a gazelor arse

Sistem deschis de tip B23, conform standardului CE
Lungimea maxim admis n metri (L) a conductei de evacuare a gazelor arse Tip cazan D (mm) Evacuare fr protecie mpotriva ploii (evacuare liber)

210-80

1 00 110 1 30 110 130 150 130 150 180 130 150 180

19 38 + 17 43 + 23 + + 14 30 +
Figura 05 Evacuarea gazelor arse la sistemul deschis Observaie: n cazul fiecrui cot de 90 sau 45 se va scdea din lungimea conductei conform tabelului de mai jos:

210-120

210-160

210-200

Tabel 01 Evacuarea gazelor arse la sistemul deschis + = Lungimea admis este de max. 50 metri. Dac avei nevoie de o conduct de evacuare mai lung, adresai-v serviciului clieni (n vederea dimensionrii coului de fumi)! n cazul conductelor de evacuare a gazelor arse cu un diametru diferit de 150 mm, avei nevoie de un adaptor: 150/100 mm, 150/110 mm, 150/130 mm sau 150/180 mm.

Diametru (D) n mm Tip cot: 100 R= D 110 R= D 130 R=D 150 R=D 180 R=D

Lungime (L) n metri 90 45 1,4 4,9 1,5 5,4 1,8 1,0 2,1 1,2 2,5 1,4

Tabel 02 Metri de sczut la fiecare cot

10

Remeha Gas 210 ECO PRO

7.4 Sistem etan

Punctul de ieire poate fi stabilit pe baza unor condiii mai puin stricte, datorit faptului c admisia aerului i evacuarea gazelor arse poate fi realizat mpreun, ntr-un spaiu cu aceeai presiune. Totodat, aerul din exterior este n general mai curat, ceea ce poate contribui la creterea duratei de via a cazanului. Tabelul referitor la admisia aerului i evacuarea gazelor arse este prezentat n partea urmtoare (Tabelul 02). Pentru evacuarea n spaii cu presiuni diferite vezi punctul 7.4.3. Este recomandabil s profitai de avantajele favorabile de instalare i funcionare ale cazanelor avnd n construcie camer de ardere etan!

7.4.1 Conectare n cascad

La cerere, efectum verificarea alimentrii cu aer de ardere i evacurii de gaze arse la sistemul compus din mai multe cazane. n acest sens, v rugm s v adresai serviciului clieni!

7.4.2 Lungimi posibile ale conductei de alimentare cu aer i ale conductei de evacuare a gazelor arse
Sistem etan de tip C33, conform standardului CE
Lungimea maxim admis n metri (L) a conductei de evacuare a gazelor arse / conductei de alimentare cu aer Tip cazan Conduct D (mm) 100 130 13 0 15 0 100 130 130 15 0 130 150 180 13 0 150 180 Calculat cu ieire concentric pe acoperi Dnominal (mm) (mm) 100 130 150 150 100 130 150 150 150 150 150 130 150 150

[m] 7 15 + + 2 19 22 + 11 23 + 4 12 29

Figura 06 Realizarea unui sistem etan

210-80

210-120

Observaie: n cazul fiecrui cot de 90 sau 45 se va scdea din lungimea conductei conform tabelului de mai jos:

210-180

Diametru (D) n mm Tip cot: 100 110 130 150 180

R= D R= D R=D R=D R=D

Lungime (L) n metri

90 4,9 5,4 1,8 2,1 2,5 45 1,4 1,5 1,0 1,2 1,4

210-200

Tabel 03 Admisia aerului i evacuarea gazelor arse la sistemul etan + = Lungimea posibil este de max. 30 metri. Dac avei nevoie de o conduct de evacuare mai lung, adresai-v serviciului clieni!

Tabel 04 Metri de sczut la fiecare cot

11

Interior

Interior

Exterior

Figura 08 Admisie evacuare n spaii cu presiuni diferite

7.4.4 Racordarea sistemului de evacuare a gazelor arse, alegerea materialului

Exterior Exterior

Racordarea sistemului de evacuare a gazelor arse: ndeprtai capacul de pe gura de evacuare a gazelor arse! mbinai conductele de evacuare a gazelor arse!

Figura 07 Ieire vertical prin acoperi pentru sistemele etane

mbinrile i racordurile trebuie s fie nchise ermetic i impermeabile Componentele orizontale trebuie montate cu pant ctre cazan (min. 5 cm/m) Conductele trebuie racordate fr tensiune Conductele de evacuare a gazelor arse mai lungi de 2 metri trebuie fixate (suspendate) n aa fel, nct greutatea lor s nu se lase peste cazan Materialul conductelor de evacuare a gazelor arse: Cu un singur perete, rigid: oel inoxidabil, aluminiu cu perei groi, material sintetic verificat conform standardului EN 1856-1, care respect clasa de etaneitate I, conform certificrii Regiei Autonome de Inovaii i Control al Calitii n Construcii (ptsgyi Minsgellenrz Innovcis Kzhaszn Trsasg MI Kht.) Flexibil: oel inoxidabil, aluminiu verificat conform standardului EN 1856-1, care respect clasa de etaneitate I, conform certificrii Regiei Autonome de Inovaii i Control al Calitii n Construcii (ptsgyi Minsgellenrz Innovcis Kzhaszn Trsasg MI Kht.). Izolarea sau cptuirea conductelor: Dac dorii s nvelii conductele, folosii aluminiu rigid, cu perei groi, nchii ermetic sau oel inoxidabil (dar putei folosi i material sintetic flexibil i oel inoxidabil). Folosirea aluminiului este permis numai dac aceasta nu are contact cu structura conductei de evacuare a gazelor arse. nveliul conductei trebuie s fie verificabil.

7.4.3 Admisie evacuare n spaii cu presiuni diferite

Admisia aerului de ardere i evacuarea gazelor arse pot fi realizate i n spaii cu presiuni diferite. Diferena maxim de nlime dintre intrarea alimentrii cu aer i ieirea evacurii gazelor arse este de 36 m. Lungimea maxim admis a conductelor de evacuare gaze arse/admisie aer este prezentat n Tabelul 05. Pentru informaii suplimentare adresai-v serviciului clieni!
Lungimile maxime admise ale conductelor de evacuare a gazelor arse/de admisie a aerului Tip 210-80 210-120 210-160 210-200 Diametrul (D) n mm 150 150 150 150 L (m) 36 36 18 14

Tabelul 05 Admisia aerului i evacuarea gazelor arse la sistemul etan cu elemeni separai

12

Remeha Gas 210 ECO PRO

7.4.5 Racordarea sistemului de admisie a aerului, alegerea materialului

Racordarea sistemului de admisie a aerului: ndeprtai grila de aerisire pe gura de aerisire! Montai setul de racorduri de admisie a aerului (opional)! mbinai fr joc conductele de admisie a aerului! Materialul conductelor de admisie a aerului: Cu un singur perete, rigid sau flexibil: aluminiu, oel inoxidabil sau material sintetic. Atenie! n cazul n care admisia aerului de ardere depinde de aerul din ncpere (sistem deschis), se recomand comandarea unei uniti de filtrare a aerului i instalarea acesteia la racordul pentru admisia aerului. n cazul efecturii unor lucrri de construcii din care rezult o cantitate nsemnat de praf, folosirea filtrului este obligatorie!

mbinrile i racordurile s fie nchise ermetic i impermeabile sau s se mbine fr joc Componentele orizontale s fie montate cu pant ctre evacuare (min. 5 cm/m) Conductele trebuie racordate fr tensiune

8. REGLAJ I CONEXIUNI ELECTRICE

8.1 Informaii generale
Cazanul este prevzut cu sistem electronic de reglare, de siguran i cu electrod de ionizare pentru supravegherea arderii. Unitatea de control al cazanului este microprocesorul de tip Comfort Master care protejeaz i dirijeaz cazanul. Cazanul este complet precablat, toate conexiunile exterioare se realizeaz prin regletul de conexiune. Conectai cazanul la sursa de alimentare cu energie electric cu respectarea indicaiilor furnizorului local de energie electric i n conformitate cu prevederile Standardului Maghiar 1600 (Magyar Szabvny 1600 MSZ 1600). caloric cerut. La semnalul de cerere de cldur al regulatorului, cazanul moduleaz la temperatura pe tur dorit. Acest fapt contribuie la creterea numrului orelor de funcionare, scznd totodat radical numrul de porniri. Mai mult, combinat cu reglarea raportului aer/gaz, poate fi obinut un randament mai ridicat. La sistem pot fi conectate mai multe tipuri de uniti de reglare, incluznd urmtoarele: - Reglaj n funcie de temperatura ncperii - Reglaj n funcie de temperatura exterioar - Reglaj n cascad.

8.1.3 Reglaj n funcie de temperatura ncperii

Cazanul comunic cu mediul ambiant prin protocolul OpenTherm. Regulatoarele, de exemplu Remeha Celcia 20, pot fi conectate conform protocolului OpenTherm. Regulatorul va fi instalat pe peretele ncperii de referin a crei temperatur trebuie reglat. Conectarea se realizeaz printr-un cablu bifilar la borna Intrare/Ieire OT de pe regletul de conexiune X6 (indiferent de polaritate).

8.1.1 Reglajul
Capacitatea de nclzire a cazanului de tip Remeha Gas 210 ECO PRO poate fi reglat n felul urmtor: - Reglaj continuu, unde capacitatea n funcie de temperatura apei pe tur stabilit de regulator este reglat ntre valorile minime i maxime de randament. - Pornit/oprit, unde puterea caloric a cazanului se modific permanent n intervalul dintre valoarea minim i maxim, n funcie de temperatura setat pe tur. Acest tip de reglaj poate fi combinat cu un senzor pentru temperatura exte rioar, care permite folosirea curbei de nclzire proprii a cazanului. - Control analogic (0-10 V), unde puterea caloric sau tem peratura este reglat de un semnal extern de 0-10 V (vezi punctul 8.4.4). Este posibil doar cu o plac opional de comand cu circuite imprimate de 0-10 V (n continuare plac PCB) (IF-01).

8.1.4 Reglaj cu regulator continuu n funcie de temperatura exterioar de tip Rematic

Acest regulator opional l putei comanda din catalogul firmei Remeha. Regulatorul este dotat cu un adaptor de conectare ncorporat n cazan i interfa separat pentru care cazanul este complet precablat. Rematic 2945 C3 K este un regulator n funcie de temperatura exterioar pentru circuitul de cazan i circuitul de nclzire. n afar de prereglajul cazanelor n funcie de temperatura exterioar, poate efectua i reglajul altor dou circuite de nclzire care au curbe de nclzire proprii. Instalai regulatorul n cazan! Conexiunea se face cu ajutorul adaptorului rematic (accesoriu) i prin intermediul interfeei, la panoul de comand. Pentru informaii suplimentare studiai documentaia regulatorului! 13

8.1.2 Reglaj continuu

Reglabilitatea cazanului este maxim dac se folosete un regulator n funcie de temperatura exterioar i/sau n funcie de temperatura interioar din ncpere. Regulatorul semnaleaz cererea de cldur, iar cazanul asigur puterea

8.2 Date privind alimentarea cu energie electric

8.3 Posibiliti de conectare electric

Cazanul dispune de mai multe posibiliti de conectare a unor unitil de control, siguran i reglaj. De exemplu, circuitul de control PCB standard (PCU-01) poate fi completat cu urmtoarele componente: circuit de control PCB exterior, opional, care regleaz de pe 0-10 V (un accesoriu al IF-01) i/sau circuit de control/siguran PCB extins, opional (un accesoriu al SCU-S01). Pentru instalarea sau service-ul acestor circuite PCB trebuie ndeprtat placa tabloului de comand. Conexiunile externe necesare se vor efectua pe aceste circuite (opionale). Vezi figura de mai jos. Posibilitile de conectare vor fi detaliate la punctele urmtoare.

8.2.1 Tensiune de alimentare

Tensiune de alimentare: 230 V-50 Hz, faz/zero/pmnt. Conectai cablul de alimentare (nu se livreaz ca accesoriu) la regletul de conexiune de 230 V (X5).

8.3.1 Posibiliti de conectare a versiunii de baz a circuitului PCB (PCU-01)

La circuitul de control de tip standard (PCU-01) este conectat i o unitate de siguran (SU) care asigur protecia cazanului.

230Vac, 50Hz, F6.3AT

2 1 4x

L N

Figura 09 Conectarea cablului de alimentare

8.2.2 Sistemul de automatizare al arztorului

Tensiune de alimentare: Putere absorbit: 230 V- 50 Hz stand-by/sarcin redus/sarcin total: - 210-80: 4/36/125 W - 210-120: 4/37/193 W - 210-160: 4/53/206 W - 210-200: 4/54/317 W Timp de siguran: 3,5 sec Timp de stabilizare: adaptabil, ntre 1 i 10 minute Timpul de post-funcionare a pompei: poate fi setat la o valoare ntre 0-98 minute sau 3 minute (setare din fabric) Putere absorbit maxim a pompei exterioare: poate fi de 300 VA.
X11 X10 X9 X8 X7 on/of X11 X10 X9 X6

SU

X2

X3 F1 1.6 AT

Status

X5

X1

PCU-01

RL BL OT

N L
OT BL RL

8.2.3 Sigurane
Pe regletul de conexiune de 230 V se gsete o siguran de tip F 6,3 AT. Aceasta servete drept siguran comun pentru toate elementele conectate la circuitul electric. Unitatea de control conine o siguran de tip F1 1,6 AT. Aceast siguran protejeaz tensiunea de alimentare, supapa de gaz i unitatea de aprindere (cu excepia pompei). 14

Figura 10 Circuit de control de tip PCB standard (PCU-01) cu unitate de siguran (SU)

8.3.2 Pornire/oprire (Regim de funcionare ntr-o singur treapt)

Cazanul poate fi conectat la un termostat, la borna Pornire/oprire OT de pe regletul de conexiune (cabluri interschimbabile).

Pump N L Pump N L

X4

Remeha Gas 210 ECO PRO

8.3.3 Reglaj continuu

Cazanul comunic cu mediul ambiant cu ajutorul protocolului OpenTherm. Aceste tipuri de regulatoare sunt regulatoare cu reglaj continuu care dispun de protocol OpenTherm, ca de exemplu Remeha Celcia 20. Regulatorul va fi instalat pe peretele ncperii de referin. Conexiunea se face cu ajutorul unui cablu bifilar la borna Pornire/oprire OT de pe regletul de conexniune X6 (oricare cablu se poate conecta la oricare dintre bornele de cablu).

8.3.7 Conectare PC
Conectai pompa la borna Pomp a regletului de conexiune X4! Timpul de postcirculare a pompei n funcie de cererea de cldur poate fi setat la nivelul utilizator al unitii de control. Prin utilizarea interfeei opionale Recom interface poate fi conectat un PC la borna de telefon de pe regletul de conexiune X7. Folosind software-ul Recom pot fi ncrcate, citite i modificate diferitele setri ale cazanului. Pentru informaii suplimentare vezi descrierea software-ului.

8.3.4 Comand de oprire semnal de intrare

X2 X3 F1 1.6 AT Status on/of N L RL X11 X11 X10 X10 X9 X9 X6 X8 X7 BL OT
OT BL RL

Prin aceast funcie se poate seta ca n cazul nendeplinirii unor condiii exterioare cazanul s se opreasc automat, iar dup stabilirea parametrilor coreci, s porneasc automat din nou. (De ex. se poate comanda separat termostat pentru gaze arse sau sistem de nchidere a apei cu motor exterior.). Acest semnal de intrare aparine de borna BL de pe regletul de conexiune X6. nainte de utilizarea semnalului de intrare, ndeprtai scurtcircuitul. Comportarea semnalului de intrare depinde de setarea parametrului 33 1 = Oprire simpl; 2 = Oprire fr protecie antinghe; 3 = Oprire cu blocare.

X5

X1

PCU-01

Recom

Pump N L Pump N L

X4

ww w. rem

eh a.c

om

8.3.5 Intrare de autorizare

Cazanul este dotat i cu o intrare de autorizare, pentru ca arztorul s poat fi pornit/oprit. Acest semnal de intrare se poate folosi combinat cu ntreruptoarele de sfrit de curs ale supapelor de gaze arse sau cu supapele hidraulice, etc. Semnalul de intrare aparine de borna RL de pe regletul de conexiune X6. Figura 11 Conectare PC

8.4 Posibiliti de conectare a circuitului de control (IF-01) de 0-10 V, care poate fi comandat separat

8.3.6 Pompa de circulaie

Poate fi conectat o pomp cu urmtoarele caracterisitici tehnice: - pomp cu o singur treapt, tensiune de alimentare de 230 AC (50 Hz), tensiune de alimentare max. 300 VA, 1,5 A.

0-10 0-10 Status

OTm 0 + 0 + Nc C No

%
X5

IF-01
X1 X4

Figura 12 Circuit de control opional (IF-01) de 0-10 V 15

Nc C No

OTm

0 +

0 +

8.4.1 Starea conexiunii (Nc)

n cazul n care cazanul se blocheaz, unul dintre releuri se deconecteaz. Semnalul de avertizare poate fi transmis prin borna detensionat (max. 230 V, 1 A) Nc i C de pe regletul de conexiune X4.

Reglaj analogic n funcie de puterea caloric (%) Semnalul de 0-10 V regleaz puterea caloric a cazanului n intervalul 0-100C, unde valorile minime i maxime sunt limitate. Valoarea minim depinde de adncimea de modulaie a cazanului. Reglajul se realizeaz n funcie de puterea termic care variaz ntre valoarea minim i valoarea maxim, n funcie de valoarea determinat de regulator.
Scurtcircuit 2 Semnal intrare [V] Putere caloric [%] Explicaii Oprire cazan Histeresis Putere caloric dorit

8.4.2 Conexiune OTm

Interfaa comunic cu cazanul prin intermediul OpenTherm. De aceea, conexiunea OTm de pe regletul de conexiune X5 se conecteaz la intrarea OpenTherm OT a unitii de control.

0 - 2,0* 2,0 - 2,2* 2,0* - 10

0 - 20 20 - 22 20 -100

* Depinde de valoarea minim a adncimii de modulaie (setrile turaiei ventilatorului, implicit 20%)

Tabel 07 Semnal de intrare analogic n funcie puterea caloric

8.4.3 Semnal de intrare analogic (0-10 V)

Acest tip de reglaj exterior poate fi realizat n funcie de temperatur sau n funcie de puterea caloric (opional). Diferena dintre cele dou tipuri va fi prezentat n cele ce urmeaz. Conectai semnalul de 0-10 V la regulatorul analogic al interfeei. Reglaj analogic n funcie de temperatur ( ) Semnalul de 0-10 V regleaz temperatura pe tur a cazanului, n intervalul de 0C100C. Acest tip de regulator regleaz n funcie de temperatura pe tur, unde puterea caloric variaz ntre valorile minime i maxime, n funcie de temperatura pe tur calculat de regulator. Cu ajutorul unui scurtcircuit (2) de pe interfa putei alege reglajul n funcie de temperatur sau reglajul n funcie puterea caloric (%)..

8.4.4 Semnal de ieire analogic (0-10 V)

n cazul unui astfel de semnal de reacie se poate selecta valoarea temperaturii sau a puterii calorice. n cele ce urmeaz vor fi prezentate pe scurt ambele opiuni. Putei opta pentru reglajul n funcie de temperatur sau n funcie de puterea caloric (%) cu ajutorul unei bucle de cuplaj (1).
Scurtcircuit 1 Semnal ieire [V] Temperatur [C] Descriere Semnal de alarm Temperatura obinut

0,5 1 - 10

10 - 100

Tabel 08 Semnal de ieire analogic n funcie de temperatur

Scurtcircuit 1 Semnal ieire [V] 0 0,5 2,0* - 10 Putere caloric [%] 0 - 15 15 - 18 20 - 100 Explicaii
Oprire cazan Semnal de alarm Putere caloric obinut

%
Scurtcircuit 2 Semnal intrare [V]
Temperatur [C] Explicaii

0 - 1,5 1,5 - 1,8 1,8 - 10

0 - 15 15 - 18 18 -100

Oprire cazan Histeresis Temperatura dorit

*Depinde de valoarea minim a adncimii de modulaie (setrile turaiei ventilatorului, implicit 20%)

Tabel 06 Semnal de intrare analogic

Tabel 09 Semnal de ieire analogic n funcie de puterea caloric

2
1 2%

2
1 2%

Figura 13 Scurtcircuit 2 16

Figura 14 Scurtcircuit 1

Remeha Gas 210 ECO PRO

8.5 Posibiliti de conectare a circuitului opional de control/siguran extins (SCU-S01)

8.5.3 Reglajul supapei de gaz exterioare

La semnalul de cerere de cldur pe borna EgV de pe regletul de conexiune X3 apare o tensiune alternativ de 230 V i maxim 1 A, pentru reglajul supapei de gaz exterioare. La nchiderea supapei de gaz, tensiunea dispare.

8.5.1 Reglajul clapetei pentru gaze arse

n cazul configuraiei n cascad (cazane montate n ir) putei preveni evacuarea gazelor arse prin cazanul care nu funcioneaz, cu ajutorul unei clapete pentru gaze arse care se poate comanda separat. Astfel, cazanul poate fi utilizat i n cazul sistemelor cu gaze arse cu suprapresiune. Conectai bornele electrice ale clapetei pentru gaze arse la borna FgV de pe regletul de conexiune X4! V rugm consultai serviciul clieni. V recomandm montarea unei clapete pentru gaze arse i n cazul refluxului gazelor arse atunci cnd cazanul se afl n regim de stand-by. Timpul de funcionare al clapetei pentru gaze arse se programeaz cu parametrul 29.

8.5.4 Semnal de funcionare, semnal de avarie

Folosind parametrul corespunztor, putei selecta semnalul de funcionare sau cel de avarie (cod 25). n timpul funcionrii cazanului, semnalul de funcionare sau semnalul de avarie pot fi conectate la conexiunile detensionate (maxim 230 V, 1 A) ale bornelor No i C de pe regletul de conexiune X4. n cazul n care cazanul se blocheaz, unul dintre releuri se conecteaz, semnalul de avarie fiind transmis apoi prin bornele detensionate (max. 230 V, 1 A) NC i Nc de pe regletul de conexiune X4.

8.5.5 Sond pentru presiune ap (Wps)

Sonda pentru presiunea apei (accesoriu ce poate fi comandat separat) oprete funcionarea cazanului n cazul n care presiunea apei scade la nivelul minim (0,8 bar). n vederea activrii sondei pentru presiunea apei trebuie programat valoarea minim a presiunii cu ajutorul parametrului 26. (setarea din fabric este 0 = oprit). Pn la restabilirea presiunii apei, pompa nu va intra n funciune.
FgV N L FgV N L X3 X1 HdV N L HdV N L EgV N L EgV N L NcC No O S + Tout GPS VPS
Nc C No O S + Tout GPS VPS

F1

4 AT

Conectai sonda pentru presiune ap la borna Wps de pe regletul de conexiune X5! 0 = programat faz-pmnt sau faz-nul S = semnal sau ieire de la sond + = tensiune de alimentare

Figura 15 Circuit de control/siguran (SCU-S01) extins.

8.5.2 Reglajul supapei hidraulice

n cazul configuraiei n cascad, supapa hidraulic mpiedic pierderea de cldur atunci cnd cazanul nu funcioneaz. Conectai supapa hidraulic la borna HdV de pe regletul de conexiune X4! Timpul de funcionare al supapei hidraulice se programeaz cu parametrul 28.

Status Wps

X4

SCU-S01
8.5.6 Senzor de temperatur exterioar
Pentru a profita de posibilitatea de reglaj continuu al cazanului pe ntreaga durat a sezonului de nclzire, putei folosi un senzor de temperatur exterioar Remeha combinat cu un termostat. Conectai termostatul la borna Pornire/oprire de pe regletul de conexiune X6 al circuitului de control standard de tip PCB (PCU-01). Conectai senzorul de temperatur exterioar la borna Tout de pe regletul de conexiune X5 al circuitului opional de control/siguran extins PCB (SCU-S01). Aparatul i va regla puterea dup temperatura exterioar, n funcie de cererea de cldur transmis de regulator (vezi graficul curbei de nclzire). Instalarea senzorului de temperatur exterioar Instalai senzorul de temperatur exterioar (se poate comanda separat) ntr-un loc ferit de razele solare directe, n partea de nord, nord-vest a cldirii, la cel puin 2,5 m de nivelul solului. Nu montai senzorul de temperatur exterioar n apropierea uilor, ferestrelor, gurilor de aerisire, ventilatoarelor, etc.

X5

X2

17

Setarea curbei de nclzire Temperatura maxim setat pe tur este totodat i valoarea superioar a curbei de nclzire, de ex. temperatura pe tur n cazul unei temperaturi exterioare de -15C. De asemenea, se poate seta i linia de baz a curbei de nclzire, care poate fi modificat i la nivelul service-ului. Exist o relaie linear ntre temperatura exterioar i temperatura de referin pe tur.

8.5.7 . ntreruptor pentru presiune minim de gaz (Gps)

ntreruptorul pentru presiune minim de gaz oprete funcionarea cazanului, n cazul n care presiunea gazului la intrare este prea mic. Conectai ntreruptorul pentru presiune minim de gaz la borna Gps de pe regletul de conexiune X5! Activai ntreruptorul pentru presiune minim de gaz n modul setare, prin utilizarea codului 27!

8.5.8 Verificarea scurgerilor de gaze (numai la cazanele de tip 210-160 i 210-200)

Dispozitivul de verificare a scurgerilor de gaze controleaz i regleaz prin sistemul VPS supapele de siguran ale blocului de gaz. Testele sunt efectuate n momentul n care cazanul ncepe s funcioneze. n cazul detectrii unor scurgeri la blocul de gaz, cazanul se blocheaz. Conectai dispozitivul de verificare a scurgerilor de gaze la borna Vps de pe regletul de conexiune X5. Activai dispozitivul de verificare a scurgerilor de gaze n modul setare, prin utilizarea codului 31 !

Figura 16 Graficul curbei de nclzire F = Setarea din fabric

9. PREVEDERI
9.1 Generaliti
Cazanul de tip Remeha Gas 210 ECO PRO este un cazan cu condensare central, de mare putere, pentru prepararea apei calde menajere; prin rcirea puternic a gazelor arse, folosete att cldura perceptibil ct i cldura latent. Verificarea cazanelor se efectueaz conform cerinelor importante ale urmtoarelor directive: - Instalaii de gaz (Regulamentul de SecuritateTehnic a Realizrii i Exploatrii Ramificaiilor i Instalaiilor Destinate Consumatorilor de Gaze Naturale (A Gz Csatlakoz Vezetkek s Fogyaszti Berendezsek Ltestsi s zemeltetsi Mszaki-Biztonsgi Szablyzata GMBSZ)) 90/396/EEC - Cazane noi de ap cald cu combustie lichid sau gazoas (HWB) 92/42/EEC - Prevederi n vigoare referitoare la instalaiile electrice, standarde privind protecia contra atingerii 89/336/EEC

9.2 Testarea n fabric realizat de Remeha

nainte de a prsi incinta fabricii, fiecare cazan este supus urmtoarelor teste: - securitate electric - setare nivel CO2 - etaneitate la ap - parametrii unitii de control.

9.3 Directive complementare

Pe lng prevederile diferitelor regulamente (de ex. Regulamentul de Securitate Tehnic a Realizrii i Exploatrii Ramificaiilor i Instalaiilor Destinate Consumatorilor de Gaze Naturale (A Gz Csatlakoz Vezetkek s Fogyaszti Berendezsek Ltestsi s zemeltetsi Mszaki-Biztonsgi Szablyzata GMBSZ)) i directive se vor respecta i prevederile prezentului manual!

18

Remeha Gas 210 ECO PRO

10. PREVEDERI TEHNICE

10.1 Date tehnice

Tipul cazanului: Gas 210 ECO PRO Date generale Numr elemeni turnai Modul de reglaj al sarcinii Putere nominal (80/60C) Pn Putere nominal (50/30C) Pn Putere caloric nominal util la cldura de ardere (Hs) Qn Putere caloric nominal util la cldura de nclzire (Hi) Qn Partea de gaz i partea de gaze arse Categoria Presiune dinamic de alimentare cu gaz (gaz metan) Consum gaz (gaz metan) Emisie NOx Emisie NOx (O2 = 0%, uscat) Presiunea la co Cantitate de gaze arse
Tipul cazanului n funcie de sistemul de evacuare a gazelor arse

Unitate

Reglaj continuu, 0-10 V exterior sau de tip oprire/pornire

m03/h m03/h

kg/h kg/h

Partea central de nclzire Limita superioar a temperaturii Intervalul temperaturii de lucru Presiune minim de lucru Presiune maxim de lucru Volum de ap Rezisten hidraulic (T = 20C) Partea electric Tensiune de alimentare Putere absorbit (fr pomp) Clasa de protecie electric Alte date Mas fr ap Nivel de zgomot la 1 m distan de cazan (cazan etan) Temperatura ncperii Culoare carcas

litru

2002 (rou)/7037 (gri)

19

11. DATE PRIVIND RANDAMENTUL

11.1 Randamentul anual, randamentul anual de exploatare conform standardelor (Randament de condensare)
108,6% (calculat la cldura de nclzire) la TR = 30C (temperatur retur). Cazanul corespunde complet cerinelor de verificare HR 107 EU. - Cazan dotat cu cutie de aer nchis. - Posibilitate de ncorporare pentru un regulator n funcie de temperatura exterioar. - Cazan precablat complet, cutie de comand ncorporat. - Posibilitate de ncorporare pentru un regulator continuu pentru circuitul de cazan i circuitul de nclzire n funcie de temperatura exterioar. - Compatibilitate cu regulatorul OpenTherm. - Cazan dotat cu curb de nclzire interioar. - Tablou de comand uor inteligibil, cu monitor LCD. - Sistem de control al cazanului alctuit din microprocesoare, controlat prin meniu, cu diagnostizarea funcionrii i a service-ului. Tipuri de cazan comercializate: 210-80: Putere nominal de 87 kW la 80/60C 210-120: Putere nominal de 120 kW la 80/60C 210-160: Putere nominal de 166 kW la 80/60C 210-200: Putere nominal de 200 kW la 80/60C.

11.2 Randament pe partea de ap

a. Maxim 98,4% din valoarea superioar n cazul sarcinii totale, la o temperatur medie a apei de 70C (80/60C). b. Maxim 105,7% din valoarea superioar n cazul sarcinii totale, la o temperatur medie a apei de 40C (50/30C).

11.3 Pierderi n regim de stand-by 11.5 Accesorii care pot fi comandate separat
Cca. 0,21% (fa de valoarea minim a puterii nominale), temperatur medie a apei de 45C. - Regulatoare continue, de tip Rematic, pentru reglarea n funcie de temperatura exterioar pentru circuitul de cazan (cascad) i circuitul de nclzire. - Filtru de aer, pentru mod de lucru cu camer de ardere deschis. - Sistem de evacuare a gazelor arse/aerului concentric cu ieire prin perete sau prin acoperi pentru mod de lucru cu camer de ardere etan. - Racorduri concentrice pentru ieirea prin perete i acoperi. - Racord retur secundar (pentru circuitul CT). - Unelte de curat. - Tub-senzor. - Lad pentru scule. - Set de comunicare de tip Recom, CD-ROM, tablou de comand i cablaj. - Interfee pentru comunicarea cu regulatoarele (vezi punctul 8.4.3.). - Circuit de control PCB (IF-01) de 0-10 V. - Circuit de control/siguran extins, de tip PCB (SCU-S01) - Senzor de temperatur exterioar (poate fi folosit doar cu circuit de tip SCU-S01). - ntreruptor n funcie de temperatura gazelor arse (poate fi folosit doar mpreun cu circuitul de tip SCU-S01). - ntreruptor pentru presiune minim de gaz (poate fi folosit doar mpreun cu circuitul de tip SCU-S01). - Sond pentru presiune ap (poate fi folosit doar mpreun cu circuitul de tip SCU-S01). - Clapet cu motor pentru gaze arse utilizabil la sistemele n cascad i pentru mpiedicarea refluxului gazelor arse (poate fi folosit doar mpreun cu circuit de tip SCU-S01). - Dispozitiv de verificare a scurgerilor de gaze (modelele 210-160 i 210-200 pot fi utilizate doar mpreun cu circuitul de tip SCU-S01).

11.4 Descriere tehnic detaliat (Text de prezentare)

Cazan cu condensare pe gaz Consum de gaz foarte mic i emisie de substane poluante deosebit de redus datorit tehnicii moderne a condensrii i construciei arztorului. - Opiuni la reglaj. Reglaj continuu (18%-100%), 0-10 V, reglaj exterior sau de tip oprire/pornire al randamentului. - Randament de condensare anual 108,6% (temperatura pe retur de 30C). - Emisie anual de NOx < 60 mg/kWh sau < 35 ppm, unde O2 = 0% (clas NOx: 5). - Nivel mediu de zgomot al cazanului pe gaz la 1 m distan n jurul cazanului 59 db(A). - Schimbtor de cldur din elemeni turnai din aluminiu. - Arztor radial de suprafa cu preamestec. - (Form cilindric, oel inoxidabil cu nveli din filament metalic). - Ventilator pentru admisia aerului. - ntreruptor pentru diferena de presiune a gazelor arse. - Reglajul temperaturii: poate fi setat pentru intervalul de la 20 la 90C. - Protecie contra lipsei de ap cu sonde pentru temperatur. - Bloc de reglaj al raportului aer/gaz. - Amestecare aer-gaz (Venturi). - Sistem de control i de siguran electronic. - ntreruptor pentru pomp: pornire/oprire, 230 V max. 300 VA. - Protecie antinghe. - Robinet de umplere i golire. - Sifon. - Poate funciona n mod de lucru cu camer de ardere etan sau deschis. - Carcas din plci de oel, acoperit cu vopsea. - Colector condens din material sintetic. 20

Remeha Gas 210 ECO PRO

11.6 Servicii
Firma Remeha asigur urmtoarele servicii: - Servicii gratuite de punere n funciune, de calcul al coului de fum i al duratei de recuperare, de consultan de specialitate - Service naional, reparaii n garanie i reparaii dup expirarea garaniei. - Lucrri de ntreinere de dou ori pe an, pe baz de contract. Pentru informaii suplimentare n legtur cu operaiunile de ntreinere i verificare, contactai departamentul service!

11.7 Tip instalaie

30 29 28

27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Figura 17 Seciune transversal (versiunea 210-160) 1. Sistem de evacuare a gazelor arse 2. Punct de msurare O2/CO2 3. Cutie de aer 4. Tablou de comand 5. Arztor 6. Schimbtor de cldur 7. Orificiu de control 8. Fereastr de control 9. Senzor de supranclzire 10. Sond pentru schimbtorul de cldur al cazanului 11. Sond pentru temperatura pe retur 12. Colector de condens 13. Colector de condens 14. Tub de absorbie aer 15. Robinet de umplere/golire 16. ntreruptor n funcie de presiunea apei (poate fi comandat) 17. Bloc de gaz 18. Tub de tip Venturi 19. Ventilator 20. Tub de amestecare 21. Termostat pentru gaze arse 22. Sond pentru temperatura apei pe tur

23. Pornit/oprit 24. Racord gaz 25. Racord retur 26. Racord aflux 27. Cutie termostat 28. Monitor 29. Alimentare cu aer 30. Posibilitate de ncorporare a regulatorului n funcie de temperatura exterioar.

21

11.8 Principiul de funcionare

Partea de admisie a ventilatorului este dotat cu un tub de tip Venturi, n care aerul i gazul se amestec n proporie constant. La semnalul de cerere de cldur, ventilatorul execut preaerarea. Ventilatorul aspir aerul de combustie care se amestec n mod optim cu gazul n tubul de tip Venturi. Apoi, ventilatorul transmite amestecul omogen de aer/gaz la arztor. n continuare, amestecul de gaz se aprinde sub aciunea electrodului de aprindere/ionizare combinat, care realizeaz i supravegherea flcrii. Gazele arse cu temperatur ridicat care se produc ca rezultat al procesului de ardere, trec prin schimbtorul de cldur turnat din aluminiu, i transmit cldura la apa de nclzire. Puterea caloric a cazanului este reglat n funcie de temperatura setat i temperatura ambiant msurat de sondele pentru temperatur. Dup scderea temperaturii gazelor arse sub punctul de condensare (temperatura la care vaporii de ap din gazele arse ncep s se condenseze este de cca. 55C), vaporii de ap din gazele arse se condenseaz n partea inferioar a schimbtorului de cldur. Cldura eliberat n timpul procesului de condensare (cldura de condensare sau cldura latent) este transmis de ctre schimbtorul de cldur la apa de nclzire. Apa de condens este evacuat din cazan printr-un sifon. Gazele arse trec prin colectorul de condens, apoi ies din cazan prin conducta de evacuare a gazelor arse. Unitatea de control modern a cazanului (Comfort Master) garanteaz o furnizare continu i sigur a cldurii, reacionnd repede i eficient la efectele negative din mediul ambiant (de exemplu probleme de flux hidraulic, probleme de flux ale aerului, etc.). n cazul unor astfel de probleme, cazanul nu va intra n mod avarie, ci i va schimba modul de funcionare oprindu-se temporar, n funcie de natura problemei (oprire sau oprire automat) , dup un timp pornind din nou. Dac situaia nu este periculoas, cazanul va ncerca s furnizeze cldur n continuare. Pentru a asigura continuu cldur, cazanul are nevoie de un flux al masei de ap de cel puin 30% din debitul nominal i la temperatura de proiectare corespunztoare, unde 100% reprezint sarcina total ce corespunde unui T nominal = 20 K. Cazanul poate fi dotat i cu un racord retur secundar. Racordul de retur secundar poate crete n continuare eficiena, dac dorii s nclzii ncperi avnd condiii de temperatur diferite.

11.9 Reglaj cazan

11.9.1 Reglaj continuu de temperatur

Cazanul de tip Remeha Gas 210 ECO PRO este dotat cu regulator electronic continuu de temperatur care folosete datele sondelor pentru temperatur pe tur i retur i cele ale blocului de cazan. Temperatura pe tur poate fi setat n intervalul de la 20 la 90C (setare din fabric 80C).

11.9.2 Protecie contra lipsei de ap

Cazanul de tip Remeha Gas 210 ECO PRO este dotat i cu protecie contra lipsei de ap, care se bazeaz pe msurarea diferenelor de temperatur i a creterilor de temperatur. (Gradient de temperatur)

11.9.3 Protecie contra supranclzirii

Blocheaz cazanul dac temperatura apei este prea ridicat (110C). Dup nlturarea defeciunii, cazanul poate fi repornit cu ajutorul butonului reset.

11.9.4 Protecie antinghe

Cazanul se va instala ntr-o ncpere ferit de nghe, pentru ca conducta de scurgere a condensului s nu nghee. Dac temperatura apei de nclzire scade ntr-o msur considerabil, sistemul de protecie ncorporat va intra n funciune.

22

Remeha Gas 210 ECO PRO

12. DATE PRIVIND APLICAREA

12.1 Generaliti
Cazanul este compatibil cu multe tipuri de aplicaii. Ofer o serie de posibiliti de evacuare a gazelor arse, hidraulice i din tehnica reglajului, fiind n acelai timp foarte uor de instalat. Datorit multiplelor posibiliti de aplicare, dimensiunilor avantajoase, nivelului de zgomot redus i posibilitii montrii n cascad, cazanul poate fi instalat practic n orice spaiu.

12.2 Posibiliti de racordare pe partea de aer i partea de gaze arse

Acest tip de cazan (alimentare cu aer de combustie pentru camer de ardere etan sau deschis) asigur flexibilitate n poziionare. Ca accesoriu, v st la dispoziie i o clapet cu motor pentru gaze arse, care poate fi aplicat ideal n cazul suprapresiunii gazelor arse la sistemele n cascad. Cazanul are carcas nchis care funcioneaz i ca o cutie de aer. Dac cazanul trebuie utilizat pe durata construciilor sau ntro locaie unde se produce o cantitate nsemnat de praf, i se alimenteaz cu aer de ardere din aerul ncperii (sistem deschis), acesta poate fi dotat cu un filtru de aer i cu un set de racorduri aferent. Racordarea la alte conducte pentru construcii nu este corespunztoare din cauza formrii de condens (vezi prevederile i tabelul de evacuare a gazelor arse de la capitolul 7).

12.3 Posibiliti de aplicare hidraulic

Cazanul poate fi folosit practic n orice sistem hidraulic datorit unitii de control moderne de tip Confort Master i a rezistenei hidraulice relativ reduse.

23

12.4 Aplicarea sistemului n cascad

Cazanul poate fi folosit i n sistemele n cascad (cazane conectate n ir). n cazul unei cascade cu suprapresiune pe partea de gaze arse se va utiliza o clapet pentru gaze arse corespunztoare (se poate comanda separat), pentru a preveni refluxul gazelor arse n cazanele care nu funcioneaz. Datorit dimensiunilor reduse ale cazanului, se poate asigura o putere caloric de 400 kW (2 x Gaz 210-200) chiar dintr-o ncpere de 1,2 m2! Procedurile de service i ntreinere pot fi efectuate i ntr-un spaiu de numai 3 m2. n caz de nevoie, contactai serviciul clieni!

Figura 18 Reglaj hidraulic n cazul conectrii n cascad 1. reglaj Rematic n funcie de temperatura exterioar cu control n cascad 2. pomp pentru circuitul de cazan 3. supap de siguran 4. sond pentru temperatura exterioar 5. supap de verificare 6. rezervor de expansiune 7. robinet manual 8. robinet automat pentru evacuarea aerului 9. schimbtor hidraulic (nu este accesoriu Remeha) 10. robinet de golire 11. pomp pentru nclzire 12. sistem de rezervoare de expansiune 13. sond pentru temperatura apei pe tur 14. sond pentru temperatura exterioar

12.5 Posibiliti de reglaj

Cazanul dispune de urmtoarele posibiliti de reglaj: - un singur cazan sau conectai n cascad, cu reglaj continuu n funcie de temperatura exterioar i/sau temperatura din ncpere - uniti de control de pornire/oprire, cu utilizarea curbei de nclzire interioar a cazanului, dac este necesar (combinat cu sonda pentru temperatura exterioar) - semnale analogice (0-10 V) pentru reglajul exterior n funcie de randament sau temperatura pe tur. Pentru informaii suplimentare vezi: punctul 8.4.3.

24

Remeha Gas 210 ECO PRO

NOTIE

25

SBM www.heating.ro

ISO 9001
seit 1988

Heating perfecti ating pe fection