SAMPLE

ARXIA Translation Department / English-Romanian-French / Napoca Str., No. 10, Ap.3 / Tel-fax: 0264 597 148 / Cluj-Napoca

CONTRACT DE ASOCIERE
Incheiat astzi

I.

PARTILE CONTRACTANTE

Societatea comercial YYY..avnd sediul social in.strnr inregistrat la Registrul Comerului sub numrul.cod fiscal nravnd contul curent nr.deschis la Banca..reprezentat legal prin dl. / dna.in calitate de ASOCIAT i Societatea comercial ZZZ..avnd sediul social in.strnr Romania, inregistrat la Registrul Comerului sub numrul.cod fiscal nravnd contul curent nr.deschis la Banca..reprezentat legal prin dl. / dna .in calitate de ASOCIAT au convenit ncheierea prezentului respectarea urmtoarelor clauze: II. DISPOZITII GENERALE Art. 1 Asociaia creat prin prezentul contract are ca temei legal articolul xxxx din legea / Codul Comercial, este o asociaie independent i fr personalitate juridic creat in baza Hotrrii Adunrii Generale a asociatilor nrdin..si Hotrrea Adunarii Generale a asociailor nr din.. Art.2 Asociaia ii desfaoar activitatea dupa urmtoarele principii: a) independen comercial i juridic a fiecrui asociat b) asistena comerciala, financiar, manageriala si juridica acordat reciproc c) prioritate in prestarea de servicii in vederea realizarii scopului asociaiei III. DURATA CONTRACTULUI contract de asociere cu

SAMPLE
ARXIA Translation Department / English-Romanian-French / Napoca Str., No. 10, Ap.3 / Tel-fax: 0264 597 148 / Cluj-Napoca

Art.3 Prezentul contract se incheie pe o perioad deani, ncepnd cu data de ..Durata contractului poate fi prelungit cu acordul scris al prilor prin act adiional. IV. OBIECTUL CONTRACTULUI Art.4 Partile asociate convin ca impreun s desfaoare activitai rentabile avnd ca obiect producia de ..si comercializarea de.. Art.5 In vederea realizrii scopului prevzut la art. 4 din prezentul contract, urmtoarele activiti se vor realiza in comun: a) comercializare de b) producie de .. c) transport de mrfuri de la. d) proiectare, construire, instalare i reparaie de echipamente de reele si telecomunicaii prin satelit, fixe sau mobile,n scopul de a asigura i de a furniza servicii de comunicaie, inclusiv cele care rezult din dezvoltarea tehnologic e) sa desfaoare activiti i s furnizeze servicii legate de sectoarele mai sus-menionate, inclusiv vnzare de produse electronice si multimedia, servicii i sisteme pentru conexiune la diverse reele, servicii de distribuie, prin intermediul acestor reele, de informaii culturale, tehnice, educaionale, publicitare, de divertisment, si orice alt tip de informaii, sub orice form i in orice format, in beneficiul terilor. f) Sa desfoare activiti publicitare, de editur, IT, activiti electronice si multimedia, i de asemenea activiti de cercetare, instruire si consultan in domeniile sus-menionate. g) Sa desfoare activiti adiionale considerate necesare i rentabile pentru atingerea obiectivelor asociaiei i convenite de pri prin acte adiionale, dup cum urmeaz: activiti comerciale, financiare si industriale, operaiuni legate de bunurile mobiliare i imobiliare, inclusiv depunere de garanii si servicii ipotecare pentru teri. h) S procedeze la indeplinirea tuturor formalitilor cerute de lege pentru nregistrarea, achiziionarea, autentificarea, protecia, prelungirea i rennoirea, att pe teritoriul ....ct i in alte ri, de brevete de invenie, licene, mrci nregistrate, proiecte,concesiuni, considerate folositoare i avantajoase asociaiei i) S investeasc n testarea, implementarea, optimizarea i imbuntirea brevetelor, inveniilor i drepturilor pe care le deine sau pe care asociaia si le propune s achiziioneze j) Prestri de servicii conform obiectului de activitate autorizat prin lege al fiecrei societti, convenit de prti. 2

SAMPLE
ARXIA Translation Department / English-Romanian-French / Napoca Str., No. 10, Ap.3 / Tel-fax: 0264 597 148 / Cluj-Napoca

V. CONTRIBUTIA FIECAREI PARTI LA ACTIVITATILOR ECONOMICE COMUNE CONVENITE

REALIZAREA

Art.6 Societatea comercial YYY pentru realizarea activitilor economice comune convenite contribuie cu: aport social care const din. lei, in numerar ..lei, in natur:.in valoare de lei Acest aport social va fi vrsat pna la data de .. Art.7 Societatea comerciala ZZZ pentru realizarea activitilor economice comune convenite contribuie cu: aport social care const din. lei, in numerar ..lei, in natur:.in valoare de lei Acest aport social va fi vrsat pn la data de .. VI. CONDITIILE ASOCIATIEI DE CONDUCERE SI ADMINISTRARE ALE

Art.8 Asociaia va fi condus de un consiliu de administraie format din 4 membrii, cte doi de la fiecare societate asociat, care vor fi desemnai din partea Societii Comerciale YYY..de ctre Adunarea General a Asociailor, iar din partea Societii Comerciale ZZZ..de ctre Adunarea General a Asociailor. In caz de revocare a unui membru din consiliul de conducere al asociaiei sau dac unul dintre membrii se afl n imposibilitatea de exercitare a calitii acordate ( deces, boal, demisie etc.) pe o perioada de cel puin 30 zile, adunrile generale ale celor dou societi asociate vor numi un alt membru in consiliul de administrare al asociaiei. Art.9 Consiliul de administrare i conducere al asociaiei se ntruneste n edine ordinare lunare, sau de cte ori este nevoie, i in edine extraordinare n urma convocrii scrise formulate de una dintre prile asociate i comunicate cu zile inainte de data fixrii edinei.

Pentru validarea deliberrilor consiliului de administrare i conducere al asociaiei, hotrrile acestuia se iau cu votul afirmativ a 2/3 din membri prezeni.

SAMPLE
ARXIA Translation Department / English-Romanian-French / Napoca Str., No. 10, Ap.3 / Tel-fax: 0264 597 148 / Cluj-Napoca

Art.10 Consiliul de administraie urmtoarele drepturi i obligaii:

conducere

al

asociaiei

are

a) elaboreaz strategia de activitate a asociaiei i programele aferente acesteia b) aprob preurile pentru produsele i serviciile prestate i comercializate n cadrul asociaiei, conform prevederilor legale i stabilete preul pentru produsele depreciate c) stabilete necesarul de marf i servicii d) procedeaz la identificarea furnizorilor interni i externi, contribuind in proporie egal la asigurarea fondului de marf e) aprob necesarul de modernizri, dotri i investiii i le supune aprobrii Consiliului de Administraie al Asociaiei. f) Stabilete lunar repartizarea profitului i pierderii intre asociati, potrivit cotelor de participaiune cuvenite si orice alte cheltuieli necesare bunei functionri a asociaiei. g) Stabilete numrul personalului care lucreaz pentru asociaie, atribuiile i salariile acestuia h) Prezint un raport anual Adunrilor Generale ale celor dou societi comerciale privind activitatea desfsurat, pe baz de bilan contabil i) Hotrte numai in comun orice alt problem in legtur cu funcionarea asociaiei j) Alte obligaii cu privire la protejarea asociaiei: fiecare asociat trebuie s acioneze onest, n bunul interes al asociatiei, s evite conflictul de interese, s nu profite de poziia lui in interes personal i s nu foloseasc informaia detinut in mod necorespunztor. k) Pe toata durata de valabiliatate a prezentului contract, asociaii sunt obligai s pstreze cu rigurozitate confidenialitate asupra datelor, informaiilor i documentelor referitoare la activitatea Asociaiei, crora li s-a conferit acest caracter. Aceast obligaie se menine si pentru o perioad de ani de la ncetarea prezentului contract.

VII. MODALITATEA DE IMPARTIRE A REZULTATELOR ACTIVITATILOR ECONOMICE COMUNE DESFASURATE Art. 11 Imprirea rezultatelor finaciare ( profit net / pierderi) se va efectua lunar, proporional cu cota de participare a fiecrui asociat, respectiv de% pentru Societatea YYY si de % pentru Societatea ZZZ. 4

SAMPLE
ARXIA Translation Department / English-Romanian-French / Napoca Str., No. 10, Ap.3 / Tel-fax: 0264 597 148 / Cluj-Napoca

VIII. RASPUNDEREA CONTRACTUALA Art. 12 In relaiile cu terii, rspunderea pentru obligaiile contractuale revine prii care s-a obligat. IX. CAUZE DE INCETARE A ASOCIERII IMPARTIRE A REZULTATELOR LICHIDARII SI MODALITATEA DE

Art. 13 Urmtoarele cauze duc la ncetarea asocierii: a) hotrrea comun a celor asociai, cu obinerea prealabil a hotrrii adunrilor generale a celor doi asociai b) expirarea duratei contractului de asociere c) nendeplinirea sau executarea defectuoas a vreuneia dintre clauzele prezentului contract d) lichidarea uneia dintre societile comerciale asociate ( indiferent de cauze: faliment, fuziune, divizare etc.). Cauza va fi obligatoriu notificat n scris celuilalt asociat cu un preaviz de zile de la data apariiei cauzei e) dc asociaia creat nu este rentabil Art. 14 Imprirea rezultatelor dizolvrii se va face cu respectarea legii nr/ proporional cu cota de participare a fiecrui asociat. Adunrile Generale ale celor doi asociai vor numi cte doi lichidatori pentru fiecare parte n termen de zile de la apariia cazului de lichidare. Lichidarea Asociaiei se va face pe baza de bilan de lichidare aprobat de Adunrile Generale ale ale Asociaiilor. La lichidare asociaii ii recupereaz fizic toate mijloacele fixe, obiectele de inventar cu care au contribuit la asociaie i alte cheltuielile fcute.

X. FORTA MAJORA Art. 15 Nici una dintre prile contractante nu rspunde de neexecutarea la termen sau / i de executarea in mod necorespunztor - total sau parial - a oricrei obligaii care ii revine in baza prezentului contract, dac neexecutarea sau executarea necorespunztoare a obligaiei respective a fost cauzat de fora major, aa cum este definit de lege.

SAMPLE
ARXIA Translation Department / English-Romanian-French / Napoca Str., No. 10, Ap.3 / Tel-fax: 0264 597 148 / Cluj-Napoca

Partea care invoc fora major este obligat s notifice celeilalte prti, in termen de ...................... (zile / ore), producerea evenimentului i s ia toate msurile posibile in vederea limitrii consecinelor lui. Dac n termen de .......................... (zile, ore) de la producere evenimentul respectiv nu inceteaz, parile au dreptul s-i notifice ncetarea de plin drept a prezentului contract fr ca vreuna dintre ele s pretind dauneinterese. XI. ALTE CLAUZE ASOCIATIEI NECESARE DESFASURARII ACTIVITATII

Art. 16 Aderarea unor tere persoane fizice sau juridice la prezentul contract de asociere se poate face numai cu acordul ambilor asociai prin hotrrea comun a adunrilor generale a asociailor. Art. 17 Toate comunicrile care urmeaz a se efectua intre pri, ca urmare a desfaurrii operaiunilor din prezentul contract de asociere, vor fi fcute in scris la sediul fiecrui asociat. Art. 18 Toate lucrrile de contabilitate, financiare si de casierie general vor fi efectuate prin Societatea Comercial BBBB de ctre dl. / dna. in calitate de administrator si., in calitate de contabil sef. Controlul financiar va fi exercitat de ambele prti asociate. Evidena contabil a asociaiei va fi efectuat de care va intocmi balana lunar a asociaiei. XII. DISPOZITII FINALE Art. 19 In cazul in care rezolvarea nenelegerilor nu este posibil pe cale amiabil, ele vor fi supuse spre soluionare instantelor judectoreti competente. Art. 20 Modificarea prezentului contract se face numai prin act adiional incheiat intre prtile contractante. Art. 21 Prezentul contract, mpreun cu anexele sale care fac parte integrant dn cuprinsul su, reprezint voina prilor i inltur orice alt nelegere verbal dintre acestea, anterioar sau ulterioar incheierii lui. Art. 22 Pentru nerespectarea total sau partiala si pentru executarea defectuoas a vreuneia dintre clauzele contractuale, partea vinovat se oblig s plteasc daune-interese. 6

SAMPLE
ARXIA Translation Department / English-Romanian-French / Napoca Str., No. 10, Ap.3 / Tel-fax: 0264 597 148 / Cluj-Napoca

Art.23 Prezentul contract de asociere intr in vigoare la data dei a fost incheiat in baza Hotarrilor Adunrilor Generale ale Societilor Asociate. Art.24 Prezentul contract a fost ncheiat intr-un numr de ............... exemplare, fiecare parte contractant asociat a primit .exemplar(e). ASOCIAT Reprezentani legali ASOCIAT Reprezentani legali