Cuprul n arhitectur

Prezentare pentru arhiteci despre caracteristicile i utilizarea cuprului

DE CE CUPRUL?
material natural de la minereul de cupru pn la tabla din cupru suprafa vie, schimbtoare cu trecerea timpului (patin) culoare natural protecie perfect mpotriva umezelii nu necesit ntreinere rezistent la coroziune refolosibil 100% neinamabil nepoluant durata de via > 100 ani nu este fragil nici la temperaturi joase este materialul special al arhitecturii forme variate sisteme uoare uor montabile uor modelabile

Cuprins
3

INTRODUCERE

CARACTERISTICILE CUPRULUI, CA MATERIAL DE CONSTRUCIE Economicitate Prezena i rolul cuprului n mediu Proprietile zice i mecanice ale cuprului Procesul formrii patinei Compatibilitatea cuprului cu alte materiale de construcii

STRUCTURA I EXECUTAREA ACOPERIURILOR DIN TABL DE CUPRU Tipuri de acoperi Placarea faadelor
coala Waldorf, Budapesta, Ungaria

Substratul acoperiului mbinri i accesorii

CORELAII CU FIZICA CONSTRUCIILOR Consideraii generale Concluzii

EPILOG

Ambasada rilor Nordice, Berlin, Germania

Muzeul De Young, San Francisco, SUA

Introducere
5
Folosirea cuprului i a tablei din cupru are o istorie ndelungat n arhitectur. i n zilele noastre exist nc multe cldiri de mai multe secole cu structuri nobile din cupru -nc funcionale, deoarece acest material este nu numai decorativ i preios dar n acelai timp i extrem de durabil i abil. La sfritul secolului al XIXlea suntem martorii ndeplinirii culturii cuprului i n ara noastr. n spatele acestui fenomen era norirea general a arhitecturii, a construciilor, a artizanatului -ns schimbrile istorice, iar mai trziu concepia lipsit de pretenii -au mpiedicat nrdcinarea aceastei tradiii. n deceniile din urm folosirea cuprului -ca material de construcie- a fost strns limitat, standardele i prescripiile tehnice specice referitoare la cupru au aprut numai n anii 90. n general se poate spune c folosirea cuprului este aproape identic cu tratarea altor metale (ca de ex. zinc, oel acoperit cu zinc) folosite n industria construciilor. ns trebuie s
Ambasada Austriei, Berlin, Germania

Dorim s v convingem despre faptul c acest material: CUPRUL ar putea s aib rol important nu numai n renovarea celor mai valoroase cldiri i monumente istorice ci i pe scar mult mai larg. Cu dezvoltarea tehnologiei, producia cuprului i a produselor din cupru a devenit mai ieftin ceea ce duce la o folosin pe o scar mai larg a acestuia. nvelirea structurilor cu tabl din cupru poate un element decorativ frumos al unei cldiri noi sau renovate, att pe toat suprafaa, pe faad sau ca structur complementar a substratului de acoperi. Tabla din cupru poate avea un rol deosebit n zilele noastre deoarece este uor de modelat i ofer soluii optime formelor dinamice, deosebite ale arhitecturii contemporane. Poate adaptat foarte bine lucrrilor arhitecturii din prezent, care tinde s arate sincer structurile i caracteristicile materialelor folosite. Este un material natural, perfect reciclabil care are o via aproape etern.

e acordat o atenie deosebit diferenelor provenite din caracteristicile specice ale materialului i respectrii stricte ale diferitelor soluii arhitecturale. Scopul acestei publicaii este de a atrage atenia cititorilor asupra caracteristicilor unice, specice ale cuprului i de a elimina acele automatisme greite care pot limita folosirea pe scar mai larg a acestui material.

Introducere

Caracteristicile cuprului, ca material de construcie

E C O N O M I C I TAT E
Opinia public, dar chiar i specialitii formeaz cteodat o opinie greit despre economicitatea cuprului. Cuprul, ca material de construcie, este legat de noiunea de scump, drept pentru care este respins de multe ori la luarea deciziilor n cea ce privete alegerea materialelor de construcii. La calculele de economicitate ale unei cldiri, cheltuielile de ntreinere i renovare devin din ce n ce mai mari la capitolul de cheltuieli materiale. Ca o consecin a cheltuielilor de ntreinere crescute, materialul mai ieftin devine mai scump. n perspectiv, este mai economic alegerea unor materiale i structuri care nu necesit cheltuieli de ntreinere dar care sunt durabile. Cuprul face parte din aceast categorie de materiale. n cazul utilizrii cuprului la structurile acoperiurilor, prin metoda acoperirii cu tabl din cupru cheltuielile de investiie sunt pltite numai o singur dat, nu sunt necesare cheltuieli ulterioare. Durabilitatea acestor structuri depete durabilitatea cldirilor i nu necesit ntreinere dup instalare. Aceast experien de mai multe secole a creat o tradiie n folosirea ampl a cuprului, n primul rnd n regiunile n trecut, tradiia cuprului a fcut posibil folosirea aproape exclusiv a tablei de dimensiuni 1000x2000 mm pentru acoperiuri, att din tabl de cupru ct i din alte metale, deoarece producia era posibil numai cu aceast dimensiune. n zilele noastre ns, datorit tehnologiilor avansate de producie, se pot comanda table sau benzi cu lungimea dorit avnd limea maxim de 1250 mm, n suluri, cu grosimea de 0,5-1 mm.
Biserica Hildesheim, Germania
GROSIME
mm

centrale ale Europei de Vest i n Marea Britanie sau n rile scandinave. De aceea este important pentru rmele productoare, ca prin dezvoltarea tehnologiei de producie s-i ofere produsele la un pre ct mai convenabil. n acest sens sau fcut eforturi mari, ceea ce a creat o gam mult mai larg de dimensiuni.

TABL
kg/m2

BAND
1=1000mm kg/m 1=600mm kg/m

BAR LAT
mrime mm greutate kg/m

0.3 0.4 0.55 0.6 0.65 0.7 0.8 1.0

2.67 3.56 4.90 5.34 5.78 6.23 7.12 8.90

0.267 0.356 0.490 0.534 0.578 0.623 0.712 0.890

1.602 2.136 2.940 3.204 3.474 3.738 4.272 5.340

25x3 24x4 25x5 26x6 30x4 30x5 30x8 40x5

0.669 0.892 1.120 1.340 1.070 1.340 2.140 1.78000

Caracteristici

7
Deformaiile cauzate de dilatrile termice limiteaz lungimea maxim a benzilor utilizabile, dar este important i suportul tehnic necesar pentru manipularea, deplasarea sulurilor de benzi deoarece greutatea acestora poate de mai multe sute de kilograme. Cele mai frecvente dimensiuni sunt tablele cu lungime de 2-3 m sau benzile de aceeai lungime cu cpriorul, cu o lime normal de 600-700 mm i grosime de 0,6-0,7 mm. Un alt factor important care inueneaz economicitatea utilizrii plcilor de cupru pentru acoperiuri este faptul c instalarea lor necesit o for de munc avnd calicare special. Exist multe nouti i n acest sens. Uneltele de mn tradiionale s-au schimbat, au devenit din ce n ce mai specializate, folosibile mai uor i mai rapid. Au aprut mainile de mn i echipamentele mai mari folosibile n ateliere cu ajutorul crora timpul de producie i instalare se poate reduce. Pe de alt parte, se fabric produse noi: table ondulate prefabricate, table de acoperire pentru faade i
Vil particular, Osnabruck, Germania

perei cu sisteme speciale de xare prin folosirea crora se poate asigura o munc foarte productiv i rapid. Sperm ca acest material excepional cuprul- s ctige mai mult teren i n ara nostr (aa cum a ctigat o mare popularitate la instalaiile sanitare) att ca material pentru acoperiuri ct i ca material de baz pentru structuri complementare de acoperire i sisteme de drenaj pentru burlane.

Muzeu, Arnheim, Olanda

M a tt u r i il u l eria preferat al arhitec

PREZENA I ROLUL CUPRULUI N MEDIU

Cuprul este un element relativ frecvent pe glob, apare aproape peste tot, ns n general n cantiti mici. Se gsete n roci, minerale, ape i are rol important n funcionarea celulelor vii. Funcionarea sntoas att a organismului uman ct i a animalelor necesit o anumit cantitate de cupru, absena sau doza excesiv poate cauza anomalii. Scoara pmntului conine cupru n medie 50 mg/kg, ceea ce nseamn c privind frecvena, este al 28-lea element de pe planet. n general apare n cantiti mai mari n roci vulcanice i alcaline, n timp ce coninutul de cupru al calcarului i gresiei este foarte mic, dar aceasta depinde i de poziia geograc. Minereurile cu coninut minim de 0,15-1% merit s e exploatate pentru folosin n minerit i industrie. Foarte rar aceast valoare poate mai mare, dar cu exploatarea continu a acestor resurse i cu inovaiile tehnologice, aceste valori devin din ce n ce mai mici. Minereurile de cupru sunt predominant minereuri sulde (90%), dar cuprul apare i n form de minereu de oxid (9%), i minereu metalifer (1%) n natur, n cantiti mici. Cuprul elementar, atomul de cupru Cu(0) este foarte Minereul exploatat este zdrobit, otat, mbogit pn ajunge la concentraia de 25-35%. Dup aceea se folosesc tratamente eloctrolitice i procedee speciale metalurgice pn se ajunge la o puritate de 99,9 %. stabil, reacioneaz numai la aciune acid puternic (acid sulfuric, acid nitric concentrat), ionii lui ns Cu(1+), Cu(2+), Cu(3+) reacioneaz uor. Cu(3+) este att de instabil nct nu are efecte semnicative. ncet, odat cu formarea patinei, numai cantitatea erodat d cantitatea corodat, deoarece patina este foarte stabil i rezistent. Cantitatea splat este aproape constant (devine mai mic cu trecerea timpului), n general 0,2-0,3 m pe an. Cantitatea erodat include ioni de cupru i componenii acestora:
Vil particular, Bergen, Olanda

Aceste cifre ne arat ct de mare este cantitatea de minereu procesat i cantitatea de energie necesar pentru a ajunge la cuprul metalic pur. ns aceste cifre sunt contrabalansate de faptul c cuprul poate reciclat integral. Topirea lui necesit mai puin energie dect topirea aluminiului sau oelului, i poate reextras din formele lui pure sau oxidate sau din aliajele sale fr nici o pierdere, ori de cte ori este nevoie. n zilele noastre cantitatea de cupru reciclat crete n continuu, procentul de reciclare ind n jur de 40% n Europa. Procesul de patinare a tablelor din cupru apare cel mai rapid imediat dup instalare (cantitatea oxidat = oxid+ patin+cantitatea splat, erodat n total de 1-2 m/an n primii ani).

Caracteristici

9
CU(1+) este de asemenea instabil, n prezena oxigenului sau apei se transform repede n Cu(2+) i Cu(0). Se conserveaz n forme moleculare ca de ex. CuCl, Cu2O, Cu2S. Cu(2+) se formeaz n condiii umede, bogate n oxigen. Este stabil, dar reacioneaz foarte uor, unele compuse ale acestuia sunt solubile n ap (de ex. CuO), altele deloc (acestea n general au culoare albstruie-gri nchis). Se poate mbina cu ap, ion de hidroxil, de nitrogen i sulf, enzime, proteine, etc. Numai o parte nesemnicativ rmne n natur sub form de ioni liberi, n compui chimici, soluii, organisme vii, n forme coloide absorbate n molecule sau deeuri. Cnd produsele din cupru pur de ex. materiale pentru acoperiuri se transfer din producie n mediul natural, ele de fapt se rentorc n formele lor minerale naturale de oxide, sulde, carbonate. Umiditatea ambianei,
Cldire administrativ Trumpf, Baar, Elveia

Astfel cuprul provenit din structura unui acoperi nu ajunge departe, dezvoltnd o form mineral stabil, insolubil n apropierea imediat. Acest lucru este indicat de faptul c scurgerile, decolorrile apar ntotdeauna pe o distan relativ scurt urmnd direcia apei, iar unde coninutul de cupru a apelor meteorice se epuizeaz, aceste fii se termin, deoarece apa nu mai conine cupru.

inuena cldurii, dioxidul de sulf, dioxidul de carbon, etc. contribuie la acest proces. Astfel de procese sunt formarea patinei sau depunerile rezultate din fenomenul de splare sau eorescen pe structurile de cldiri existente. Ionii de cupru reacioneaz foarte rapid cu ali ageni (astfel potenialul pentru asimilarea lor biologic i mobilitatea lor se reduce semnicativ).

M a tt u r i il u l eria preferat al arhitec

PROPRIETILE FIZICE I MECANICE ALE CUPRULUI

Prescripiile referitoare la compoziia chimic i la proprietile mecanice ale plcilor din cupru sunt prezentate de SR EN 1172. Pentru acoperiuri, se va folosi cupru . dezoxidat, semnul calitii acestui material este Cu-DHP Temperatura de topire al cuprului este relativ nalt (1083 C). Experiena arat c n caz de incendiu cuprul este avantajos deoarece acoperiul din cupru este rezistent la foc. Este o barier ecient mpotriva rspndirii focului, uurnd stingerea, ceea ce poate nsemna i salvarea acoperiului.
PROPRIETILE FIZICE ALE CUPRULUI Densitatea Temperatura de topire Coecientul de alungire termic Modulul de elasticitate (Young) 8.93 kg/m3 1083C T=100 K 1,7 mm/m 132 kN/mm2

pentru acoperirea formelor de acoperi complexe. Produsele din cupru (tabl, benzi) se produc din materiale de baz de calitate diferit. Exist calitate moale, semi-dur i dur. Rezistena la rupere a calitii moi (R220) este mai mic, dar valoarea alungirii este multipl, deci este mai uor modelabil, valoarea razei minime de ndoire este mai mic. Cuprul de calitate semi-dur (R240) este mai rezistent la rupere, ns este mai rigid i mai puin exibil. n cazul acoperiurilor mai complicate, unde este indicat utilizarea cuprului moale (R220), ndoirea plcilor, alungirea, arcuirea sau temuirea falurilor poate efectuat mai uor. n cazul suprafeelor de acoperiuri simple, coerente vor folosite materiale de calitate semi-dur (R240). Pentru faade vor utilizate de asemenea plci cel puin semi-sure. Greutatea proprie a acoperiului din cupru i a nvelirii faadei este redus, fapt care duce la costuri reduse ale structurilor portante aferente acestor acoperiuri.
Vila familiei Stadelmaier, Mgglingen, Germania

Nu exist nici un alt material pentru acoperiuri, cu caracteristici de alungire similare. Din aceast cauz cuprul are proprieti convenabile referitoare la posibilitile de modelare, drept pentru care este materialul cel mai potrivit
CARACTERISTICI DE REZISTEN
Denumirea Rezistena la rupere Rm Limit de curgere pentru extensiune de 0,2%, Rp0.2 Alungire A50mm Duritate HV

Calitatea material numrul simbolul

Starea de duritate R220 H040 R240 H065 R290 H090

Min. 220 240 290

N/mm2

Max. 260 300

Min. 180 250 -

N/mm2

Max. 140 -

% Min. 33 8 -

Min. 40 65 90

Max. 65 95 -

Cu DHP CuZn0.5

CW025A CW119C

Note: 1 N/mm2 = 1 MPa

Proprietati

11

Cldire depozit (Elektrograf), Dornbirn, Austria

Biseric, Laivez (BZ), Italia

Cldire administrativ Forum, Amsterdam, Olanda

M a tt u r i il u l eria preferat al arhitec

P R O C E S U L F O R M R I I PAT I N E I
Proprietatea caracteristic a cuprului este c suprafaa se oxideaz ncet ca reacie la efectele climatice, cu trecerea timpului se formeaz aa-numita patin. Compoziia chimic a patinei este uor diferit, depinznd de impactele mediului i de situaia geograc, dar este esenial c stratul de patin formeaz un strat protector stabil din punct de vedere chimic, un adevrat blindaj. Mai mult, dup deteriorri mecanice de suprafa, patina se regenereaz, se vindec. n limbajul comun, patina de culoare verzuie se numete rugina verde, ceea ce este greit, deoarece cuprul ruginete numai n contact cu acidul acetic. Fa de srurile cuproase care formeaz patina, rugina de cupru adevrat este un amestec de componeni solubili n ap i se poate recunoate dup culoarea verde deschis. Cu timpul, un astfel de proces chimic ar duce la deteriorarea structurii din cupru a cldirii. Nuana elementelor de acoperi se schimb n mai multe faze de la instalare pn la formarea patinei naturale. n prima faz, imediat dup instalare, cuprul are o culoare roie deschis, foarte lucioas. Procesul de oxidare ncepe imediat pe suprafaa expus la inuenele climatice i n timp foarte scurt efectul acestora devine vizibil. n cursul etapei de tranziie, suprafaa de cupru i pierde luciul, devine tears n grade diferite. Benzile de oxidaie, urmele de alunecare i amprentele de mn dispar n cteva Poziia n spaiu a plcii de cupru este relevant n formarea patinei. Pe turnuri i acoperiuri nalte se va forma patin verde, iar pe suprafee verticale (de ex. pe faade) aceasta poate maro nchis sau chiar de culoarea antracitului, dar n mod normal patina verde nu se va forma niciodat pe
INTERVALUL DE TIMP NECESAR FORMRII PATINEI Mediu rural sau montan Mediu urban Mediu industrial i ora mare Cel puin 30 ani 15-20 ani 8-12 ani

sptmni, pentru c ncet un strat neted de protecie se dezvolt pe suprafaa cuprului. Intrnd n reacie cu oxigenul atmosferic relativ repede (n cteva luni), ionii de cupru produc un lm de oxid de cupru unitar de culoare maro nchis. Nuana maronie nchis se adncete, devine i mai nchis cu trecerea timpului, i pierde luciul n mod continuu, iar dup aceea suprafaa se dezvolt n continuare, se produc componente mai complexe, pn cnd se creaz un strat de patin de culoare n general verzui-albstruie. Sub acest strat rmne lmul de oxid, iar sub acesta cuprul crud. Patina se compune din diferite sruri de cupru, de aceea componena i culoarea ei depinde n mare parte de componentele atmosferice care difer de la o regiune la alta. n general, culoarea nal va o nuan a verdelui.

Muzeul De Young, San Francisco, SUA

Proprietati

13
structuri verticale sau dac se va forma, va necesita timp extrem de ndelungat. Acest proces se desfoar altfel dac suprafaa din cupru este expus unui impact agresiv, ca de ex. ploaia acid. n acest caz suprafeele afectate trec printr-un proces rapid de oxidaie. Cu mare probabilitate, procesul sare peste faza maronie i foarte repede o s apar benzi foarte nchii, aproape negri pe suprafa. Acestea nu sunt iregulariti permanente: procesul de oxidaie va reveni la normal cu trecerea timpului, iar diferitele nuane se echilibreaz. Caracterul chimic al atmosferei are un rol decisiv n evoluarea nuanei i n acelai timp inueneaz rapiditatea formrii patinei. Muli proprietari i arhiteci doresc s obin suprafee Srurile cu coninut de cupru i cteva componente de cupru solubile n ap se pot spla de pe suprafa i pot
Intrarea principal a Universitii din Debrecen, Ungaria Changing of copper surface exposed to atmosphere.

beton sau gips de porozitate relativ mare, acestea absorb i rein aceste substane de cupru, iar mineralele de cupru vor avea o nuan albastr-verzuie. Proiectarea atent poate s previn astfel de decolorri n toate cazurile. - Va asigurat drenarea sigur i rapid a apelor (cu atenie deosebit asupra jgheaburilor i copertinelor). - n cazul placajelor verticale, prelungirile i mbinrile tablelor din metal trebuie s e ntotdeauna ermetice. - Bordura elementelor de construcie acoperite cu plci de cupru va confecionat cu lcrimar, cu min. 2-3 cm ieire n consol.

patinate i nuane verzi ale suprafeelor de cupru nc din timpul executrii construciei, fenomen care -n condiii naturale- s-ar crea numai mult mai trziu, dup ani sau decenii, iar patina verde nu apare niciodat pe suprafee verticale. Exist soluii i pentru obinerea imediat a patinei! Exist rme care au dezvoltat procese care prescurteaz evoluia patinei la cteva sptmni: se pot comanda plci verzi prepatinate, dar exist i plci din cupru maroniu nchis cu suprafa oxidat, iar produsul cel mai nou este tabla de cupru nvelit cu zinc, asemntoare tablei din zinc.

deteriora structurile vecine. n cazul glafurilor din cupru, copertinelor, nveliurilor de atic, etc. acest fenomen poate duce la decolorarea structurilor i suprafeelor vecine. n cazul utilizrii greite, pot s apar pete, scurgeri nchise i decolorri ale faadelor. Apele meteorice, curgndu-se de pe suprafeele din cupru situate mai sus, au coninut de sruri de cupru i coninut de ioni de cupru. Dac aceast ap curge peste suprafee din

M a tt u r i il u l eria preferat al arhitec

C O M PAT I B I L I TAT E A C U P R U L U I C U A LT E M AT E R I A L E D E C O N S T R U C I E
n timpul proiectrii i execuiei, unul din scopuri este ntotdeauna prelungirea cu ct mai mult a durabilitii tuturor componentelor construciei i minimalizarea riscului deteriorrii. Datorit conductivitii electrice superioare ale cuprului, n mediu umed acesta intr n reacie cu celelalte metale. Consecina fenomenului de coroziune de contact este deteriorarea serioas a metalului n contact cu cuprul (de ex. zinc, oel). De aceea, combinarea cuprului cu alte metale este posibil fr probleme numai n cazul oelului inoxidabil i aluminiului eloxat. n cazul acoperirii unei cldiri cu tabl de cupru pot folosite ca dispozitive de xare n exclusivitate cleme, uruburi, cuie, console de jgheaburi din cupru. Efectul coroziunii bituminoase se cunoate de un timp Anterior, literatura de specialitate nu admitea nici asamblarea cuprului cu aluminiul. ns conform celor mai noi cercetri, aluminiul eloxat (pe care grosimea stratului de oxid este de min.20 m) este rezistent la coroziunea cu soluii cu componente de cupru. n consecin, este indicat aezarea unui strat separator ntre diferitele metale n contact (de ex. la ferestre din aluminiu, balustrad din cupru). Dac nu se poate evita asamblarea cuprului cu zinc sau cu oel acoperit cu zinc, acesta se poate realiza numai cu ajutorul unui strat separator neutru destul de durabil i rezistent (ca de ex. folie din plastic). Chiar dac suprafeele de metal Cea mai efectiv protecie a suprafeelor cu straturi de bitum (cel mai des apar pe acoperiuri plate) este dat de un strat de pietri de min. 5 cm. Alte metode de protecie (ca sablarea sau acoperirea cu pietri) nu sunt efective, de aceea nu se recomand utilizarea lor. relativ scurt. Aceasta apare atunci cnd bitumul aezat peste o parte a cldirii acoperite cu tabl de cupru nu este prevzut cu protecie corespunztoare. Bitumul, care se oxideaz la contactul cu aerul, produce acizi agresivi care, intrnd n contact cu tabla de cupru, o atac chimic.
Centru service, Theresienwiese, Munchen, Germania

nu intr direct n contact, proiectarea trebuie rezolvat n aa fel nct tabla din zinc sau tabla din oel acoperit cu zinc s nu e n calea apei care curge dinspre tabla din cupru. Nu se va aeza nici un fel de pies din oel peste suprafee din cupru, deoarece rugina splat duce la pete neplcute pe suprafeele din cupru. Cuprul este rezistent la lianii tradiionali (gips, var, ciment) dar varul sau cimentul scpat pe suprafee de cupru poate cauza decolorri, deci merit s prevenim acest lucru. Astfel de pete nu se vor ndeprta prin procedee chimice: soluia potrivit este metoda mecanic (de ex. cu perie de srm moale).

Proprietati

15

Centru service, Theresienwiese, Munchen, Germania

Centru service, Theresienwiese, Munchen, Germania

M a tt u r i il u l eria preferat al arhitec

Structura i pregtirea acoperiului din tabl de cupru

MODURI DE EXECUIE
Formarea structurilor de acoperiuri din tabl metalic s-a mbuntit de-a lungul secolelor pe baza caracteristicilor specice ale materialelor. Metalele de acoperire se folosesc de obicei n grosimi mici (0,5-1 mm), dar au suprafee mari. De aceea, o proprietate important este faptul, c dimensiunea lor se schimb n mod semnicativ la efectul temperaturii i c materialele de acoperire sunt frecvent expuse la diferene de temperatur care pot s ating i valoarea de 100C. nvelitoarea trebuie s fac fa schimbrilor dimensionale cauzate de efectul termic, iar n acelai timp, acoperiul trebuie s satisfac cerinele impuse de prescripiile tehnice, s rmn rezistent la ap, la ger, s rmn durabil i rezistent. Tablele de metal folosite la executarea acoperiurilor n special cuprul pot confecionate uor, sunt impermeabile. Astfel, dimensiunile tablelor i metodele de mbinare trebuie s e alese n aa fel, nct s tolereze n timp micrile rezultate din dilataiile termice i s previn inltraiile de ap de-a lungul mbinrilor. Un principiu de baz n cazul executrii oricrui tip de acoperi din tabl este faptul c, tablele de acoperire din metal nu se xeaz direct la substrat. Tablele de acoperit se mbin prin fluire multipl i sunt xate de suprafaa de acoperit, ind ndoite la elemente de
coala Waldorf, Budapesta, Ungaria Stil German stil Belgian Instalarea nvelirii cu grilaj

xare (rigl de xare). Prin aceast soluie se produc module de dilataie, iar tablele vor capabile s tolereze schimbrile dimensionale cauzate de inuena cldurii fr deformri, ondulri sau alte pagube vizibile. n practica de execuie, exist dou tipuri de acoperi: cu fal drept i cu grilaj cu ipci. Acoperirea cu fal drept const din benzi de tabl, aranjate perpendicular pe streaina arpantei (paralele cu panta de inclinaie) i sunt legate una de cealalt prin faluri drepte duble. Aceast tip de fluire se aplic la inclinri de acoperi de peste 6-7%.
Schema general a nvelirii cu grilaj cu ipci Schema general a nvelirii cu faluri drepte

I n ve ld rn a u p r u e r i s u l u i e ii e c acop cu tabl

PREGTIREA LEGTURII FLUITE

Pregtirea fluirii drepte simple Pregtirea falurilor duble

17
La xarea acestora se folosesc de obicei aa numitele cleme (nsilri), acestea se xeaz cu cuie din cupru la substrat, la contactul celor dou table nvecinate. Clemele se ndoiesc mpreun cu tablele, astfel xnduFal simplu (agat)
Fal dreptunghiular

nclinaie. Sub grilaj se aeaz cleme de forma U. Toat grila este apoi acoperit cu table cu margine cu lcrimar. Aceast soluie este mai impermeabil dect cea cu fal drept, deoarece mbinrile sunt aezate mai sus. Metoda poate aplicat i la acoperiuri cu nclinare de 3%. Ambele metode pot executate din benzi asamblate n table, suluri tiate la lungimea cpriorului sau din elemente de benzi prolate prefabricate.

le, dar xarea ind indirect, rezult o mbinare exibil. La aezarea benzilor de tabl trebuie luat n considerare i faptul, c va trebui s rmn o distan de civa

Fal drept dublu

milimetri ntre ele pentru preluarea dilataiilor termice transversale. Folosirea clemelor de alunecare este o specialitate a nvelitorilor de acoperi din cupru.

Fal drept dublu culcat

Aceasta const din dou pri capabile de micare i d posibilitatea la glisare mai accentuat. Pentru xarea continu de-a lungul unui contur se folosete banda de xare. Aceasta se xeaz direct la substrat, peste lungimea total, sau se distribuie continuu, iar tablele sunt ndoite peste ele . (n practica de execuie din strintate, distribuirea clemelor se calculeaz din valoarea sarcinii de vnt, care afecteaz o parte a acoperiului, ceea ce depinde i de nlimea cldirii i de panta acoperiului. Conform standardelor internaionale, distribuirea clemelor se realizeaz prin xarea lor la cte 330 mm.)

Fal orizontal simplu

Modul de execuie cu grilaj cu ipci, similar celui cu faluri drepte, const de asemenea din benzi de tabl, ns acestea nu se mbin direct, ci la un grilaj, care se xeaz cu cuie sau urub paralel cu direcia de
Fal orizontal dublu Biserica Padre Pio, San Giovanni Rotondo, Italia

structura, fabricarea

Fal de agare

Poate realizat o suprafa de acoperi cu textur variat, prin aplicarea plcilor de cupru cu acoperire parial suprapus, folosind elemente mici de tabl. Acest structur conine elemente uniforme prefabricate sau confecionate pe loc. Referitor la mrime i textur, soluia este comparabil cu nvelitorile de ardezie, cu elemente mici, ns se deosebete de acestea prin structur. Tablele n form de romb, rectangulare sau ptrate sunt ndoite la cele patru laturi n aa fel, nct se formeaz faluri unice nvelite care sunt coroiate laolalt pe toate laturile. Fixarea elementelor se face cu cleme, unul cte unul. Din cauza dimensiunilor reduse i a laturilor fluite, aceste structuri sunt destul de rigide, toat nvelitoarea se poate xa de ipcile arpantei, urmnd distana dintre cleme. O alt modalitate de nvelire a acoperiului este aplicarea tablelor de cupru prolate prefabricate, soluie asemntoare cu cea executat din table trapezoidale din alte metale. n acest caz, suprafaa este asamblat din tablele prevzute cu elemente de xare speciale. Sistemul permite un ritm de lucru foarte rapid n cazul unor suprafee mari, plane, ca aspect rezultatul este asemntor cu nvelirea cu grilaj cu ipci. Sistemul de acoperire ales dincolo de factorul estetic trebuie stabilit n funcie de formele geometrice ale acoperiului. Dintre acestea, nclinarea acoperiului are

o importan deosebit. nvelirea cu grilaj sau aplicarea tablei de prol d o imagine mai marcant: face ca suprafeele mari s e mai energice. Aceste tipuri de soluii nu se pot aplica ns pe suprafee arcuite sau n cazul formelor mai complicate de acoperiuri, iar confecionarea nveliului cu grilaj solicit efort suplimentar. Prin aplicarea nvelirii cu faluri drepte chiar i formele de acoperi foarte complexe se pot nveli relativ uor. Rezultatul va o imagine mult mai omogen, benzile de tabl sunt mai puin accentuate. Limea panourilor i grosimea tablelor este inuenat de puncte de vedere estetice, de dimensiunile i de proporiile acoperiului, de conguraia structurii portante i n mod esenial de fora vntului, care acioneaz asupra acoperiului. La alegerea metodei de nvelire a acoperiului, proiectantul trebuie s ia n considerare rezistena i stabilitatea structurii, posibilitatea realizrii unei execuii simple cu respectarea cerinelor arhitecturale i estetice.
Fixare stabil Fixare pentru bordur Clem de xare pentru fal drept

Fixare prin glisare

I n v a ciir d i n ac u p r u i s u l u i el ea coper cu pl

P L A C A R E A FA A D E L O R , S I S T E M E D E FA A D E
Faadele din cupru se potrivesc foarte bine la imaginea oraelor mari, dinamice, moderne i coerente. Cuprul este un material natural, se poate combina uor cu alte materiale de construcie, ca de ex. piatr brut, crmid, sticl i lemn. La cele mai multe aplicaii se folosesc sisteme de faad prefabricate, acestea minimalizeaz necesitatea forei de munc n execuie, deci alegerea acestor soluii reduce i cheltuielile. Exist mai multe tipuri de sisteme de nvelire a faadelor, ns la proiectarea ecruia scopul general este satisfacerea cerinelor tehnice ridicate, realizarea unor soluii estetice i economice. Aceste sisteme se pot executa cu mai multe tipuri de suprafee diferite: prepatinate (patin vie verde), oxidate articial (strat de oxid maroniu) i n variante naturale, lucioase. Unele sisteme se pot fabrica i din aliajele cuprului
Capela Ecumenic St. Henry, Turku, Finlanda

19

impermeabile, sigure n timp. Ventilarea este necesar din mai multe motive: pentru a reduce umiditatea, pentru a permite evaporarea apei rezultate din condensare, pentru a crea o separare capilar ntre nvelitor i izolaia termic ventilat sau structura de rezisten. n cele ce urmeaz, V prezentm informaiile cele mai importante despre folosirea acestor sisteme:

ca bronzul sau alama. Cele mai frecvente sisteme de placare ale faadelor sunt urmtoarele: sisteme cu indrile i cu casete, panouri, panouri prolate, table prolate i elemente fluite. Tipul de structur de placare descris aici se bazeaz pe metoda de placare ventilat, montat pe suporturi. Aceast soluie rezolv n mod optim nchiderea construciei, permind realizarea unor acoperiuri

F at a d e

SISTEMUL CU INDRILE Sistemul cu indrile este compus din elemente prefabricate. Sistemul se asambleaz pe o suprafa plan executat din scnduri i se xeaz cu cleme din oel inoxidabil sau cupru.

Ambasada Austriei, Berlin, Germania

SISTEMUL CASETAT Sistemul cu casete se compune din panouri ndoite pentru acoperirea faadelor, prefabricarea lor se execut conform proiectelor de arhitectur. Sistemele de placare casetate dau o libertate mare proiectanilor i constructorilor n procesul de dimensionare i de satisfacere a cerinelor estetice ridicate, fiind posibil executarea unor sisteme de fixare foarte stabile.
Centru de Sntate, Ste, Frana

F at a d e

21
PANOURI Panourile se fabric cu utilaje de prolat sau ndoit. Sistem de fixare prin glisare ntreptrunztoare sau mbinare prin suprapunere. Lungime: pn la 4 000 mm Lime: pn la 500 mm

Galeria Gana, Seoul, Corea

F at a d e

FAADE FLUITE Pe faade se aplic o tehnic de acoperire fluit, a crei structur face ca sistemul s e plcut la vedere.

Intrarea principal a Universitii din Debrecen, Ungaria

Faad fluit dreptunghiular Orizontal

Faad fluit dreptunghiular Vertical

TABLE PROFILATE Sistemul clasic de acoperire cu table prolate are urmtoarele componente: Suport Soclu simplu sau din mai multe elemente Izolaie termic Canal de aerisire Table prolate (tabl ondulat, tabl trapezoidal, table cu alte prole) Tablele prolate pot utilizate la renovri, la acoperiuri teras, la faade i arpante.

F at a d e

23
ALTE SOLUII PENTRU FAADE

Muzeul De Young, San Francisco, SUA

Fileu - Federaia International de Hochei pe Ghea, Zurich, Elveia

La acoperirea faadelor cu tabl de cupru pot aplicate nenumrate tipuri de soluii. n construcii se pot folosi plase din cupru sau plci cu prole, tipuri i structuri executate la comand.

Mai multe detalii despre dimensionare, dimensiuni i suprafee pe paginile web www.tecu.com i www.luvata.com

F at a d e

C O N F E C I O N A R E A S U P O R T U L U I N V E L I TO R I I
O cerin de baz este ca suportul tablei de metal s e ntotdeauna solid, neted i uniform. n cazul unei structuri din beton sau din crmid (de ex. placarea pereilor) este nevoie de un strat de uniformizare, la structuri din lemn scndurile trebuie montate fr interspaii. Suportul din lemn trebuie s e aseptic i lemnul trebuie tratat corespunztor. O soluie neconvenional este integrarea plcilor de izolare termic n structura suportului. Structura este Suportul acoperiului trebuie ntotdeauna separat printr-un strat neutru de separaie de tabla de cupru. Acesta nu este necesar din motive de hidroizolare, ci pentru asigurarea uniformitii suportului i pentru protecia la umiditate a straturilor de sub acestea, n timpul execuiei lucrrilor. Stratul de separaie are un efect considerabil de izolare fonic, parametru important pentru a reduce zgomotele cauzate de vnt i de ploaie. Stratul de separaie poate executat din mai multe materiale care s e rezistente i permeabile. n mod tradiional se folosesc pentru acest scop plci bituminoase, dar din cauza coroziunii de bitum trebuie evitat folosirea tablei de cupru neprotejat. O soluie cu adevrat profesional este utilizarea pslei industriale, pentru c acest material poate asigura caracteristicile excelente de glisare, izolare fonic i permeabilitate la vapori.
Institutul de cercetare educaional, Eden Project, Cornwall, Anglia

alctuit din ipci bidirecionale, cu fii de izolaie termic ntre ele n ambele direcii, rezistena structurii va satisface cerinele impuse de structurist. O variant mai dezvoltat a acestei soluii este placa de izolare termic special, care este livrat din fabric cu ipci sau prole metalice deja montate. Pe aceste plci se pot xa ulterior clemele de xare (cu spum de xare PUR, PS).

Acoperis din tabla de cupru

Burlan la streain

MBINRI, ELEMENTE DE FIXARE

De cele mai multe ori mbinrile sunt sursele greelilor de execuie la acoperiurile cu tabl. La executarea acestor lucrri trebuie avut n vedere asigurarea prelurii
Jgheab la streain

25

dilataiilor termice. - La suprapuneri trebuie permis dilatarea n ambele direcii, se va evita mbinarea plcilor prin lipire sau alte mbinri xe. - mbinrile, suprapunerile nu vor executate n de colectare a apelor (dolii). - Vor fi prevzute rosturi de dilataie la distane corespunztoare. - Elementele de xare vor confecionate corespunztor cu rezisten la turtire. Deteriorarea tablei acoperiului este rezultatul aciunii

Muchii Muchii ventilate

comune a dou fenomene: dilatarea termic i turtirea, deorece materialul ind solicitat la mai multe cicluri de ndoire i turtire, se ntrete i se rupe pe muchia de ndoire. Pericolul ruperii este mult mai mare la suprafee plane mari. Suprafeele complexe sau arcuite rezist mai bine la dilatrile termice, datorit formei. Structurile complementare din plci metalice sunt elemente indispensabile ale acoperiurilor. Sistemele de evacuare a apei (jgheaburi i burlane),

Muchii fr ventilaie

bordurile, doliile, bordurile de couri, acoperiri de perei confecionate din cupru sunt foarte durabile i estetice. Structurile auxiliare din cupru pot combinate cu oricare tip de acoperi pretenios (igl, ardezie), i sunt potrivite pentru confecionarea ornamentelor (vrfuri, burlane).

Sttir u c tr e a , ura confec ona

ORDINEA GENERAL A STRATURILOR N ACOPERIREA CU TABLE DIN METAL

corelaii cu zica construciilor

CONSIDERAII GENERALE
Tabla din cupru, ca structur metalic nu este termoizolant i nu este permeabil. n legtur cu suportul acoperiului s-a menionat deja faptul, c la acoperiuri cu table metalice este important o structur portant bine aerisit. Pentru buna funcionare a structurii, este necesar schimbul de aer corespunztor, se impune evacuarea vaporilor prin astereal, faluri i rosturi, n special n cazul ncperilor fr nclzire i izolaie termic. Dac n spaiul acoperit cu plci de cupru sunt ncperi cu destinaii diferite, nclzite, atunci se vor executa structuri de acoperi dimensionate termotehnic n conformitate cu prescripiile specice. Izolarea termic poate executat n forme variate, n mod clasic cu diferite materiale termoizolante ntre (i sub) cpriori, sau cu panouri termoizolante speciale pentru acoperiuri metalice, care au ncorporat i suportul nvelitorii. Tratarea difuziei vaporilor este o sarcin mai dicil. Datorit diferenei de temperatur i presiunii vaporilor ntre o ncpere nclzit, cu aer avnd un coninut ridicat de umiditate i o ncpere nenclzit, deci uscat, ncepe un proces de egalizare a temperaturii i a vaporilor. De aici rezult regula de baz: spre exterior presiunea vaporilor trebuie s ntmpine o rezisten din ce n ce mai mic, n aa fel nct vaporii s e eliminai prin structur. Avnd n vedere faptul, c teoretic acoperiul metalic este impermeabil i practic este permeabil numai n mic msur, tabla este utilizat ca strat exterior, deci nchide structura acoperiului, nepermind ieirea vaporilor, este posibil ca s se formeaze condens ntre straturile acoperiului. Umiditatea care rmne n acest spaiu poate distruge acoperiul, structura de susinere, izolaia termic i placarea interioar.

Varianta A

nvelirea cu panouri din cupru Stratul de separare Panou cu scnduri Structura de suport

ORDINEA GENERAL A STRATURILOR N ACOPERIREA CU TABLE DIN METAL Varianta B

nvelirea cu panouri din cupru Stratul de separare Stratul de nisare Soclu solid

SCHIA ACOPERIULUI VENTILAT

SCHIA ACOPERIULUI FR VENTILAIE

C o r i il a t i i c u f i z i c a e lor construct

27
Pe baza cunotinelor noastre actuale, exist dou posibiliti pentru soluionarea problemei. Prima soluie este folosirea unui acoperi straticat aerisit. n acest caz trebuie s permitem intrarea aerului umed n structur, dar asigurm i posibilitatea ieirii acestuia sub tabla de cupru prin formarea unui canal de aerisire ntre izolaia termic i acoperi. Fanta de aerisire funcioneaz pe principiul tirajului coului, de aceea funcionarea efectiv a structurii depinde de diferena de nlime a oriciilor de aerisire de intrare i ieire. Deoarece aceast diferen de nlime la acoperiuri cu nclinare mic (sub 10) nu este sucient, n acest caz metoda nu poate aplicat n mod clasic, cu gurile de intrare la streain i cele de ieire la coam. La acoperiurile plate (sub 10) aerisirea trebuie meninut pe diagonal, cu efectul vntului.
Centrul comercial Apollo, Bratislava, Slovacia

O alt soluie posibil este executarea unui acoperi cu straturi fr aerisire, cu o structur mult mai simpl i mai ieftin. Structura suportului din scndur i a fluirii permite o anumit difuzie a vaporilor i este o soluie posibil n locurile n care podul este neutilizat, i poate realizat eliminarea unei cantiti minime de vapori. ns dac podul este un spaiu nclzit, trebuie evitat presiunea excesiv a vaporilor spre acoperi. Soluia este relativ simpl: trebuie aplicat o barier de vapori pe suprafaa interioar a acoperiului.

Cldire rezidenial Via Sotto, Muscino, Castel, Elveia

C o r i il a t i i c u f i z i c a e lor construct

STRATURILE ACOPERIULUI STRUCTUR VENTILAT

CONCLUZII
Cele dou sisteme de aplicaii prezentate pot oferi soluii sigure i durabile numai n cazul unei proiectri corespunztoare, cu alegerea soluiei potrivite pe baza analizei cerinelor cldirii. Soluia acoperiului neventilat poate realizat printrFiecare sistem prezentat are avantajele i dezavantajele sale, alegerea unuia dintre sisteme poate decis numai dup analiza caracteristicilor acoperiului cldirii. La sistemele de acoperiuri ventilate pot s apar probleme n cazul n care straturile de izolaie se deplaseaz de pe poziia lor original, dnd natere la suri prin care vaporii pot ajunge cu o vitez foarte mare, fr nici un obstacol, n canalul de aerisire, iar acesta nu poate transporta cantitate mare de condens. Astfel, n cursul executrii lucrrilor trebuie acordat o atenie deosebit pregtirii izolaiei, poziionrii straturilor de izolaie n mod omogen i etan. n concluzie, se propune aplicarea sistemului de Dimensionarea i poziionarea oriciilor de intrare i ieire a aerului este foarte important n cazul structurii ventilate. nfundarea oriciilor poate crea probleme, iar din punctul de vedere al proiectrii, n cazul unor forme complicate de acoperi asigurarea adecvat a seciunii de ventilaie este dicil, canalele de ventilaie pot de forme variate i de aceea funcionarea lor nu este ntotdeauna Cele dou tipuri pot i combinate: unele pri ale acoperiului se pot executa ventilate, altele neventilate, dar n astfel de cazuri se impune o delimitare etan ntre cele dou sisteme. acoperi ventilat n cazul acoperiurilor simple fr multe schimbri de suprastructur (n special la pante mari), iar la forme mai complexe de acoperi este mai avantajoas folosirea soluiilor fr ventilaie.
STRATURILE ACOPERIULUI STRUCTUR FR VENTILAIE

nvelirea cu panouri din cupru Stratul de separare Panou cu scnduri Gol pentru aer Termoizolaie nvelire interioar

potrivit. n cazul acoperiurilor cu structur complex, sistemul de ventilaie poate deveni confuz, ceea ce este o surs sigur de greeli.

o structur mult mai simpl (i mai ieftin). n acest caz ns pot s apar probleme n cursul execuiei lucrrilor i dup realizarea stratului impermeabil. Trebuie avut grij, ca stratul impermeabil s nu sufere nici o deteriorare, deoarece orice sur mic poate cauza trecerea umezelii n cantiti mari ctre structura acoperiului, iar aceasta duce la pagube materiale. Bariera de vapori trebuie aezat ntre termoizolaie i structura interioar. O soluie corect a acestei probleme este utilizarea unei table prolate de metal, mpreun cu folia, aplicate ca un strat suport impermeabil, strat care este mai stabil i mai greu de deteriorat.
nvelirea cu panouri din cupru Strat de separare Termoizolaie Strat impermeabil Tabl de metal prolat

STRATURILE ACOPERIULUI STRUCTUR FR VENTILAIE

nvelire cu panouri din cupru Strat de separare Izolare termic (rezistent la presiune) Strat impermeabil Panou cu scnduri

C o r i il a t i i c u f i z i c a e lor construct

29

Muzeul De Young, San Francisco, SUA

Centrul comercial Apollo, Bratislava, Slovacia

Muzeul Tallin, Tallin, Estonia

C o r i il a t i i c u f i z i c a e lor construct

Biseric din Finlanda, Finlanda

Campusul Westeld, Londra, Anglia

Nota editorului: Versiunea n limba romn a fost tehnoredactat de ing. Lszl BR, SC Promax Engineering SRL, reprezentantul ECI n Romnia. Prima ediie, 2007 Toate drepturile asupra versiunii n limba romn, inclusiv drepturile reimprimrii i copierii electronice aparin ECI. Mulumiri domnului arhitect Zoltn MTH, SC ARC Studio SRL, pentru suportul tehnic acordat pregtirii publicaiei. Mulumim pentru fotograile urmtorilor productori: KME pagina 1, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 14, 15, 17, 20, 21, 23, 24, 27, 29, 31. LUVATA pagina 19, 29, 30.

31

EPILOG
Sperm c prin aceast prezentare scurt am reuit s
Cldire depozit (Elektrograf), Dornbirn, Austria

v dm informaii utile i interesante. Scopul nostru a fost prezentarea cuprului ca un material de construcie cu o tradiie de mai multe secole dar care poate oferi multe posibiliti i n arhitectura modern contemporan. Dac dorii informaii suplimentare sau detalii tehnice, nu ezitai s ne contactai.

Epilog

Published by: ECI-Romanian Ofce ECAC Romania 530203 Miercurea Ciuc Str. Ferencesek nr.32 P.O.BOX: 138 E-mail: baro.laszlo@gmail.com www.copperconcept.org

Copper Connects Life.TM

www.copperconcept.org