1

,,"

:;

LICENTA 2007
UNIVERSITATEA DE VEST DIN TIMISOARA FACULTATEA DE LITERE, ISTORIE SI TEOLOGIE CATEDRA DE LIMBI ROMANICE

1. PAGINA DETITLU

Ghid de tehnoredactare pentru lucrarea de licen

1.PAGINA DE TITLU 2.NUMAR MINIM DE PAGINI 3.NUMEROTAREA PAGINILOR 4.FORMATUL PAGINILOR 5.CITAREA 6. REFERINTE CRITICE / DIN BIBLIOGRAFIE - STILURI POSIBILE
6.1. Citarea ntre paranteze ( < stil Autor-Data ) < 6.2. Notele infrapaginale (notele de subsol)

7.BIBLIOGRAFIA 8. NORME TIPOGRAFICE FRANCEZE

ANEXA

Formatul paginilor -recapitulativ

SURSE Pentru explicaii i exemple s-au consultat : - Norme internaionale (ISO 690:1987 Information et documentation - Rfrences bibliographiques Contenu, forme et structure; 690-2 Information et documentation Rfrences bibliographiques - Partie2: Documents lectroniques, documents complets ou parties de documents) ; Ghiduri de redactare de la universiti franceze (Lyon, Paris 8) sau francofone (Lige; Laval, Montral) ; Norme de redactare pentru reviste (Auteurs.contemporain.info ; Prise de parole).

LICEN 2007 A Lucrarea, redactat ngrijit, corectat i verificat de coordonator, va fi imprimat n LICENTA 2007 3 exemplare : - un exemplar, avizat qe coordonator, se depune la Secretariatul Facultii 2. NUM R MINIM DEPAGINI de Litere, mpreuna cu o cerere de nscriere la examenul de licen . -Pentru men ioneaz lingvistic : numrul minim de pagini : 70 (incluznd bibliografia, sumarul, n cerere se lucrrile de, pe lng numele candidatului i secia, sesiunea de examene la +anexele eventuale) care se nscrie (exemplu: iunie 2007), titlul lucr rii (n limba francez + n limba romn ); - Pentru lucrare de literatur i civilizaie : numr minim de pagini : 100 (incluznd numele coordonatorului. bibliografia, sumarul i coordonatorului; 2 - un exemplar se nmneaz anexele eventuale) 3 - un exemplar r mn e la student.

3. NUMEROTAREA PAGINILOR

Numerotarea paginilor de text se face n ordine cresctoare.

- PeNumrul de titlu sen partea urmatoarele : a fiecrei pagini, mai puin pe prima pagin de text. rima a . a se trece vor serie dreapt, sus, Universitatea de Vest din Timi oara [Centrat, Times New Roman* 14] Facultatea de Litere, Istorie i Teologie [Centrat, Times New Roman 14] 4. FORMATUL PAGINILOR Catedra de Limbi romanice (Centrat, Times New Roman 14]

4.1 Marginile vor fi stabilite astfel : Sus: 2,5 LUCRARE DE LICEN cm; Jos: 2,5 cm Stnga:3 cm; Dreapta: cm 2,5

[Centrat, Times New Roman 16, Majuscule,

Bold]

Coordonator : [Grad didactic - Nume - Prenume]pagin de text: 27[Stnga, Times New Roman 14] 4.2 Numr de rnduri pe o - 30. Candidat: 4.3. Limba selectat pentru tehnoredactare /corectare automat: French (France) prin comanda [Tools [Dreapta, Times New Roman 14] [Nume - Prenume) + Set Language + French] ; V. mai jos Cteva reguli tipografice . Timi oara [Centrat, Times New Roman 14] 4.4. Caractere utilizate (lucrarea se redacteaz uniform cu tipul de caractere ales): [Anul] [Centrat, Times New Roman 14, Bold] Caractere: Times Linotype sau Palatino Linotype sau Arial. * Times New Roman sau PalatinoNew Roman sau Arial

Stil: Normal Talie titlu se 12 pentru textul lucrrii i bibliografie (V. mai jos note i citate) - Pe a doua pagina decaractere: -serie urmatoarele: vor Interlinie 1 1/2 (un rnd i jumtate) - pentru textul lucrrii i bibliografie ; Dispunere n pagin Justificat : [Centrat, Times New Roman* Universitatea de Vest clin Tirnil?oara Alineat: la 1,5 cm fa de marginea 14] [Centrat, Times New Roman textului. Nu se las rnduri libere ntre Facultatea de Litere, Istorie I?i paragrafe. 14] [Centrat, Times New Roman
Teologie Catedra de Limbi romanice [Titlullucrarii n limba franceza] 4.4. Subtitluri n text 14] [Centrat, Times New Roman 16, Bold]

Coordonator : Caractere: Times New Roman sau Palatino Linotype sau Arial [Stnga, Times New Roman 14) [Grad didactic - Nume - Prenume)

Distanfa fa de sfr itul paragrafului precedent: liber 1 rnd

Stil : Bold

Talie caractere: 12 Candidat: Alineat:la 1,5 cm fa de marginea textului (ca i cum ar fi nceput de paragraf). [Dreapta, Times New Roman 14J [Nume - PrenumeJ
Timioara (AnulJ * Times New Roman sau Palatino Linotype sau [Centrat, Times New Roman 14) (Centrat, Times New Roman 14,
Aria!

BoidJ

LICENA 2007

.5. CITAREA
5.1. Citatele scurte, de pn la trei rnduri, sunt inserate n text ntre ghilimele entre guillemets .

5.2. Orice intervenie ntr-un citat (adugire, modificare etc.)se indic ntre paranteze drepte [entre crochets]; orice suprimare de cuvinte sau pasaje dintr-un citat se indic prin [ ... ]. 5.3. Citatele mai lungi de 3 rnduri se scriu distinct de text, fr ghilimele; nu se las un rnd liber fa de restul textului; Caractere:TimesNew Roman sau Palatino Linotype sau Arial Stil : Normal TaIie caractere: 11 Interlinie: 1 Dispunere n pagin Justificat : Aliniere: la 1,25 cm stnga i 1,25 cm dreapta fa de marginile textului. Obs. : n loc de "Enter", se poate utiliza comanda [Menu Format / Paragraphe / Spacing before & after]. 5.4. Citatele n alte limbi dect franceza se scriu n caractere itaIice text i se traduc n limba n francez n note. n cazul lucrrilor de lingvistic contrastiv, exemplele n limba romn nu trebuie traduse, ci comentate. 5.5. Pentru cazurile n care se fac mai multe referiri la acelai text (de exemplu, ntr-o lucrare cu subiect de literatur, n care se analizeaz unul sau dou romane), dupa 0 prim menionare complet a titlului, se poate stabili printr-o not : Dornavant dsign l'aide du sigle (TO), suivi du numro de la page. Exemplu: Jacques Brault, Chemin faisant, Montral, Boral, coll. Papiers colls , 1994 [1975], p. 158. Dornavant dsign l'aide du sigle (CF), suivi du numro de la page. Se va scrie n continuare (CF, 159) dac se citeaz pagina 159 din textul Chemin faisant Jacques de Brault. Sigla i numrul paginii ntre paranteze vor figura n corpul articolu1ui, dupa citate.

5.6. Daca se citeaz un pasaj dintr-o lucrare citat de un alt autor (n cazul n care nu avei acces la lucrarea original), acest lucru se menioneaz ntr-o not. Exemplu: Zukovsky, Louis, Sincerity and objectification , Poetry,Febr. 1931, 37, p. 269, cit par Bonnie Costello, Marianne Moore: Imaginary possessions, Cambridge, Mass. : Harvard University Press, 1981; p. 78. Titlul lucrrii citate indirect nu se trece n bibliografia final ; se trece doar lucrarea consultat direct.

LICENA 2007 LICENA 2007 Exemple pentru stilul de citare Autor-Dat

6.REFERIN E CRITICE DIN BIBLIOGRAFIE STILURI POSIBILE:

:

Pentru menionarea sursei n textul lucrrii de licen, se poate opta pentru: (Mc Falls, ntre paranteze n corpul lucrrii 6.1. citarea 1995) = trimitere la o lucrare integral. (aa-numitul stil Autor-'Data 127) =notele infrapaginale127. ) 6.2. (notele de subsol). (McFalls, 1995: trimitere la pagina Odat ales, stilul pentru referine trebuie s fie uniform utilizat n lucrare. (Jenson et Sineau, 1995) = lucrare cu doi autori.

6.1. Citarea ntre 1994) = lucrare cu trei Autor-Dat ) (Nadeau, Niemi et Amato,paranteze (stil autori. Stilul Autor-Dat faciliteaz lectura textului i permite evitarea acumulrii notelor (Johnston, Blais, Brady et Crte, 1992) = lucrare eu patru autori,la prima menionare. n continuare infrapaginale, incluznd date despre sursele utilizate n chiar corpul lucrrii. se va scrie Johnston et al., 1992). Cteva reguli : (Massicotte, 1994: 330-33) = trimitere la mai multe pagini dintr-o lucrare. a) n text, ntre paranteze, se trece : (Blanger, 1995; Boismenu, 1982) [virgul] anul [doua puncteaceeai parantez. (Numele autorului = mai multe surse citate n + spaiu] pagina) Exemplu general: (Lombard, 1974 : 132) (Blais, 1993; 1996) = mai multe surse eu acelai autor. Dac se face trimitere la pagini, se va scrie Deci nu se pune virgul ntre numele autorului i anul de publicare a lucrrii. (Blais, 1993: 35; 1996: 67).
b) Sursele sunt menionate ntre paranteze n locul unde s-ar face de obicei trimiterea (Martin, 1995a; 1995b) = doua surse diferite, acelai autor, acelai an de publicare. la 0 not de subsol. Paranteza preced orice alt semn de punctuaie (punct, virgul, punct i virgul). (Nadeau, Niemi et Amato, 1994; Martin, Blais et Nadeau, 1995) = dou surse, dou grupuri diferite de autori. c) Numele autorului se scrie de fiecare dat cnd se face referire la un document. Nu se poate utiliza (Thrien et notele 1994;paranteze. Ibid. pentru Nol, ntre Nol et Thrien, 1995) = dou surse, acelai grup de autori, dar ordinea autorilor este diferit. d) n cazul unor Iucrri cu mai muli autori, la prima referin se trec numele tuturor (Canada,n continuare, la Dfense, 1994) = mai mult de trei autori, se va trece numele autorilor. Ministre de pentru lucrrile cu citarea unei surse guvernamentale. primului autor urmat de abrevierea et al. (Economist, 2006 : 33-35) = citarea unei surse dintr-o publicaie periodic, fr autor(i). e) Dac n sursa utilizat nu figureaz numele autorului / autorilor (de exemplu, n cazul unui articol dintr-un periodic) se vor trece ntre paranteze: (Titlul sursei / periodic, enciclopedie etc. [virgula] anul [doua puncte + spatiu] pagina) f) Sursele multiple sunt separate prin punct i virgul n interiorul parantezei. g) Cnd se utilizeaz sistemul de citare ntre paranteze, se pot face i note infrapaginale (note de subsol), dar numai pentru a aduce completri textului lucrrii. Si n aceste note referinele la surse trebuie fcute dup sistemul Autor-Data , ntre paranteze.

1. Explica ii i exemple preluate din Guide de prsentation matrielle des travaux (Version du 04/01/2007), Dpartement de Sciences politiques, Universit de Montral.

) [En ligne]

7.

LICENA 2007

6.2 Notele infrapaginale(notele de subsol)

Notele infrapaginale sunt stilultradiional pentru referine. Ele servesc la:
- furnizarea unei informaii suplimentare, fr a afecta continuitatea textului; - furnizarea indicaiei de surs.

Cteva reguli : a) Nota figureaz n subsolul paginii, precedat de numrul de ordine.

b) Notele se numeroteaz consecutiv, cu cifre arabe, n ordine cresctoare, pn la sfritul lucrrii. c) Indicii de not se introduc automat prin comanda [Insert + Reference - Footnote] d) Indicele de not urmeaz imediat dup cuvntul / secventa la care se refer, naintea ghilimelelor sau a altui semn de punctuaie. Exemplu: Les pommes sont vertes1. Les pommes sont vertes1. Les pommes sont vertes1. Exceptie : cuvintele cuprinznd un punct de abreviere.
Exemplu: Les pommes sont vertes, jaunes, rouges, etc.8

e) Redactarea notelor: C aractere: Times New Roman sau Palatino Linotype sau Arial Stil: Normal Talie caractere: 10 D ispunere n paginJustificat : Interlinie: 1. f) n partea de jos a paginii, 0 linie neagr scurt separ notele de restul textului. g) La sfritul fiecrei note se pune un punct. h) Prenumele i numele autorului se scriu complet, n aceasta ordine. g) Prima referin la 0 surs trebuie sa fie complet. Pentru meninile ulterioare, vezi exemplele de mai jos. i) Dac se citeaz (dintr-)un document n format electronic, se vor respecta regulile indicate mai jos.

LICENALICENA 2007 2007

Citareaconsecutiv a Exemple de note infrapaginale:unui articol pentru aceeai pagin PRESCURTRl: Ibid. = ibidem; Id. =idem; op.cit. = opera citat; p.= pagina. 14. Id. Carte cu Citarea unui capitolautori - referin la ansamblul crii unul sau mai multi dintr-o lucrare colectiv 12. Marie-Jolle Zahar, PeacePolitique conomique et rapports de1944-1960, Ta'if 1. Grard Boismenu; Le Duplessisme. by Unconventional Means: Lebanon's force Accord dans .. Donald Rothchild, Stephen Montral, Elizabeth Cousens, dir., Ending Civil Wars: The Montral, Presses de l'Universit dStedman et 1981. Implementation of Peace Mitterrand et Boulder, Colo., Lynne Rienner, 2002, p. 567-97. 2. Jane Jenson et Mariette Sineau, Agreements, les Franaises: un rendez-vous manqu, Paris, Presses de la Fondation nationale des sciences politiques, 1995. Citarea unui articol din pres Carte cu13. Philippe Pons, autori - referin la un anumit pasaj pacifiste , Le Monde(Paris), 25 unul sau mai mul i Le Japon veut rviser sa constitution novembre 2005, p.s. 3 . Richard Johnston, Andr Blais, Henry E. Brady et Jean Crte, Letting the People Decide: . .. . .. . Dynamics of a Canadian Election, ... . et Kingston, Mc Gill-Queens University Press, 1992, Montral . p.145-146. Citarea de documente guvernamentale sau ale unor organizaii internaionale 15. Qubec, Ministre des Affaires internationales, Le Qubec et l'interdpendance: le monde pour horizon. lments d'une politique d'affaires internationales, Ministre des Affaires Qubec, Citarea consecutiv a aceleiai lucrri, acelai pasaj internationales, 1991. 4. 4. Ibid.
" . -'.0_ " ." .

Citarea documentelor electronice pasaj diferit Citarea consecutiva a aceleiai lucrri, un(accesibile prin Internet) 16. Sylvieanumit pagin] lacit cent ans aprs la loi de 1905 [En ligne], 2005, URL : 5.Ibid., p. 80. [= 0 Postel-Vinay, La http://www.sciences-po.fr/docum/actualites_bibliogr/biblio/laicite_ v2.pdf (page consulte le 4 avri1 6.Ibid., p. 64-82. [=mai muIte pagini] 2006). Citarea ulterioar a unei lucrri (la distan de prima citare) 7. Voir l'analyse que fait Boismenu, Le Duplessisme, p.343. [=daca s-au menionat lucrri de ali autori, dup prima citare] 8. S. Freud, Inhibition, symptme et angoisse, op. cit., p.72. [=dac s-au menionat mai multe lucrri de acelai autor] Citarea ulterioar a unei lucrri cu mai mult de trei autori 9. Pour une analyse de la campagne lectorale fdrale de 1988, voir Johnston et al., Letting the people decide. Articole din periodice 10. Certains auteurs ont observ que les lecteurs possdent dans l'ensemble la capacit de transformer leurs attentes conomiques en prdictions politiques. Voir notamment: Richard Nadeau, Richard G. Niemi et Timothy Amato, Expectations and Preferences in British General Elections , American Political Science Review(1994), p. 371-83. 88 11. Charles Blattberg, Political Philosophies and Political Ideologies , Public Affairs Quarterly15 (2001), p.193-217. Citarea consecutiv a unui articol. pentru 0 pagin diferit 12.Nadeau, Niemi et Amato, Expectations and Preferences , p.374. 13.Ibid., p. 379.

LICENA 2007

7. BIBLIOGRAFIA
. a.) Se trece la sfritul lucrrii de licen / masterat. b)Se ordoneaza alfabetic, dup iniiala numelui autorului. c) Referinele vor fi complete i exacte (v. mai jos elementele obligatorii). d) Tehnoredactarea notielor bibliografice: Caractere: Times New Roman sau Palatino Linotype sau Arial S til:Normal Talie caractere: 12 Dispunere n pagin Justificat : Interlinie:1 1/2 (un rnd i jumtate) e) La sfritul fiecrei notie bibliografice (fiecrei lucrri trecute cu toate datele de identificare) se pune un punct. f) Lucrrile pot fi clasate n: Textes de rfrence (dac se face referire la anumite titluri din opera unui autor, la anumite ediii) Bibliographie (celelalte lucrri consultate).

Reguli generale i exemple:

7. 1. Carte:
Numele autoruIui, Prenumele, Titlul c rii, (trad. / d. Prenume Nume), Vol. / Tome, Locul editrii, Editura, Coll. Titlul coleciei , Anul publicrii [Anul primei ediii se trece ntre paranteze drepte) Exemple: Carte cu un singur autor : Andersen, Marguerite, Parallles, Sudbury, ditions Prise de parole, 2004. Hubert Reeves, Patience dans l'azur. L'volution cosmique, Seuil, coll. Points sciences Paris, , 1988 [1981]. Christine de Pizan, Le livre des fais et meurs du sage roy Charles VSuzanne Solente), T.I, (d. Paris, Honor Champion, 1936. Carte cu doi sau trei autori: Lorenzi, Jean-Herv, Olivier Pastr et Jolle Toledano, La crise du XXe sicle,Paris, Economica,1980. Carte cu mai mult de trei autori : Weitzmann, Kurt, et al., The Icon, New York, Knopf, 1982 Id. italienne: 1981]. Lucrare editat de 0 institu ie, un centru de cercetare etc. : Centre de recherche de littrature canadienne-franaise de l'Universit d'Ottawa, Le roman canadien-franais: volution, tmoignages, bibliographie, Montral et Paris, Fides, 1971 [1964].

10

LICENTA 2007

Lucrare editat de un organism public: . Canada, Commission royale sur l'union conomique et les perspectives de dveloppement du Canada(Commission Macdonald), Rappott,Ottawa, Ministre desApprovisionnements et Services, 1985, 3 volumes. Carte f r nume de autor: Outstanding women of Prince Edward Island, Charlottetown, Zanta Oub of Charlottetown, 1981. Lucrare colectiva coordonat de un autor : Gaudreau, Guy (dir.), Le Thtre du Nouvel-Ontario. ans, Sudbury, dition TNO, 1991. 20

Traducere: Trofimenkoff, Susan Mann, Visions nationales: une histoire du Qubec, de l'anglais par trad. Claire et Maurice Pergnier, Montral, Trcarr, 1986 [d. angl., 1983]. Georg Lukacs, La thorie du roman (trad. de Jean de Clairevoye), Paris, Gallimard, coll. Tel , 1989. Prefa , introducere, cuvnt nainte : Lamontagne, Maurice, Business cycles in Canada: the postwar experience and policy directions, prf. de Walter Gordon, Toronto, James Lorimer / Canadian Institute for Economic Policy, 1984.

7.2. Articol dintr-un periodic (volum de studii, revista tiintific, ziar etc.
Numele autorului, Prenumele, Titlul articolului , Titul periodicului, Volum, Numr, Data de publicare, Pagini.
Exemple:

Articol dintr-un periodic: Furet, Franois, En marge des annales: histoire et sciences sociales , Le dbat,n 17, 1981, p. 112-126. Dechne, Louise, La croissance de Montral au XVIIIe sicle , Revue d'histoire de l'Amrique franaise, 27, n 2, septembre 1973, p. 163-179. vol. Articol de ziar: Baillargeon, Normand, Patrice Desbiens. La tendresse comme seule adresse: le pote franco-ontarien a surmont la misre de l'instabilit identitaire , Le devoir,11 mai 1998, p. B1.

11

LICENA 2007

7.3. Articol sau capitol dintr-o lucrare colectiv :

Numele autorului, Prenumele, Titlul capitolului dans Prenumele Numele responsabilului de publicare(dir.),.Titlullucr Vol. / Tome, Locul de editare, Editura, coll. Titlul colectiei , Anul de rii, publicare [Anul primei ediii ntre paranteze drepte], p. consultat/e.
Exemple: Marie- Thrse Lorcin, Christine de Pizan analyste de la socit , dans Margarete Zimmerman et Dina de Rentiis (dir.), The City of Scholars. New Approaches on Christine de Pizan,Berlin et New York, Walter de Gruyter, 1994, p.201. Grin-Lajoie, Diane et Normand Labrie, Les rsultats aux tests de lecture et d'criture en 19931994 : une interprtation sociolinguistique, dans Normand Labrie et Gilles Forlot (dir.), L'enjeu de la langue en Ontario franais, Sudbury, ditions Prise de parole, p. 79-109.

7.4. Articol de dic ionar sau dintr-o enciclopedie:

Titlul articolului se introduce prin abrevierea latina s.v. (sub verbo). Articolele din dicionare sau enciclopedii se pot trata ca articolele din periodice, mai ales dac sunt nsoite de numele autorului.
Exemple:

Encyclopdia Britannica, ed., s. v. Amsterdam. 15th Joubert, Louis, pizooties , Encyclopaedia universalis, Paris, Encyclopaedia
Universalis, 1984, corpus 7, p. 68-70.

7. 5. Documentele electronice :
Se indica suportul (ex: CD-Rom). Pentru documentele disponibile pe Internet, se indic adresa URL - i data consultrii. Titlul documentului de pe site, Numele site-ului [En ligne], Data publicrii documentului pe site dac este indicat, adresa URL, Data consultrii documentului.
Exemple: Laouyen, Mounir, "L'Autofiction: Une Rception problmatique.", Fabula, la recherche en littrature [En ligne], mis en ligne le: 21 avril 2004, URL: http://www.fabula.org/ forum/ colloque99/ PDF/Laouyen.pdf (consult le 15 dc. 2005). Bernard Cal1ier, Actualit de Norbert Elias: rception, critiques, prolongements., Sociologos, Numro 1, [En ligne], mis en ligne le : 12 avri12006, URL : http://sociologos.revues.org/document30.html, Consult le 16 avril 2007. Blomgren, G. et al. Batteries, dans Ullmann Encyclopedia of lndustrial Chemistry,ed., CD5th ROM, Weinheim, Wiley-VCH, 1997, ISBN 3-527-20159-9.

12

LICENTA 2007

Alte. exemple2: .. . Articol dintr-o publicaie electronic periodic (on line) Asselin, Mario, Les blogues:de puissants outils pour faire apprendre; Vie pdagogique ligne] [En no 140 (sept.-oct. 2006), p. 19-21, URL: http://www4.banq.qc.cal pgq! 2005/3034575/140.pdf (page consulte le 10 novembre 2006). Lvesque, Claude, Bush et Harper: des relations trs positives, Le Devoir ligne], (Mardi, 7 [En novembre 2006), B5, URL: http://www.biblio.emeka.cc/Biblio/Search/ Doc.asp ?Event= Voir Doc&DocName=news%B720061107%B7LE%B712227 4&SourceName =Le%20Devoir (Page consulte le 10 novembre 2006).
- .......... - -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -

Articol dintr-un dicionar sau dintr-o enciclopedie on line Kuentz; Pierre, Linguistique et littrature, in Encyclopaedia Universalis [En ligne] URL: appha&mf=Lll0231#07000000 (Page consulte le 10 novembre 2006)

Articol dintr-un dicionar sau dintr-o enciclopedie CD-ROM Mirbeau, Octave(1848-1917) , in Encyclopdie Microsoft Encarta[CD-ROM], [s.1] 97 Microsoft Corporation, 1996, 1 disque au laser d'ordinateur ; 4 3/4 po. Articol dintr-o monografie electronic on line Boudon, Raymond. L'Objectivit des valeurs, in Langlois, Simon et Yves Martin, L'horizon de la culture: hommageFernand Dumont ligne] 1996, URL : [En http://www.bibl.u1aval.ca/doelec/pul/durnont/fdchap13.htrnl (Page consulte le 2 octobre 1997).

Web-site Universit Laval, Bibliothque, Site de la Bibliothque de l'Universit Laval [En ligne] URL : http://www.bibl.ulaval.ca/ (Page consulte le 8 mai 1996). Resurse internet Caron, Rosaire, Comment citer un document lectronique?, in Universit Laval, Bibliothque, Site de la Bibliothque de l'Universit Laval [En ligne], URL: http://www.bibl.ulaval.ca/doelec/citedoce.htrnl (Page consulte le 27 mars 2000) Statistique Canada, Recensement de l'agriculture1996 [En ligne], URL : http:// de www.bibl.ulaval.ca/bd/sdn/b2020/census/1996/agriculture/ (Page consulte le 29 mars 2000).

Indicaii i exemple preluate din Caron, Rosaire, Comment citer un document lectronique?, in Universit Laval, Bibliothque, Site de la Bibliothque de l'Universit Laval, ligne], [En http://www.bibl.ulaval.ca/doelec/citedoce.html (Page consulte le 12 mars 2007).
2

13

___ w ...

LICENA 2007 LICENA 2007

8. NORME TIPOGRAFICE FRANCEZE

Marginile

NEXA : Formatul paginilor -Recapitulativ

. La sfrit decm Jos: 2,5 cm Sus: 2,5 rnd : Cuvintele nu se despart n silabe ; elemente1e cuvintelor compuse nu se ; separ. 3 cm; Dreapta: cm Stnga: 2,5 Nu se vqrttstaspapi clul:>le ntre cuvinte .. Textul lucr ca Selectnd francezarii limba de redactare [Tools + Set Langtlage + French], se vor evita spaiile Caractere Times New Roman sau Palatino Linotype sau Arial. i virgul, semn de : suplimentare naintea urmatoarelor semne: dou puncte, punct Stil : Normal exclamare, semn de ntrebare. Talie caractere12 - pentru textul lucrrii : La fe1, se vor evita spaiile inutile dup (guillemet franais ouvrant) i nainte de lnterlinie: 1 /2 rnd i jumtate) 1 (un (guillemet franais : Justificat fermant). Dispunere n pagin Se vor utilizaghilimelefa de marginea textului. Nu se las rnduri liberenumai n cazul unui citat Alineat: la 1,5 .cm franceze (guillemets franais, les chevrons; ntre paragrafe. ntr-un alt citat, se vor utiliza, pentru difereniere, ghilimelele engleze "guillemets anglais"). + Set Limbaselectat pentru tehnoredactare /corectare automat: French (France) prin comanda [Tools Comenzi pentru ghilimele franceze : Language + French] ALT-174 pentru Subtitluri n-175 pentru ALT text Distan fa de sfr itul " l'anglaise": a 1 rnd Comenzi pentru ghilimeleparagrafului precedent: liber Caractere: Times New Roman sau Palatino Linotype sau Arial 12 ALT-0147 pentru" Stil: Bold ALT -0148 pentru " Talie caractere: 12 Sau : [Insert - Symbol, de textului (ca i crea un nceput Alineat:la 1,5 cm fa de margineaunde se poate cum ar fiShortcutde paragraf). key] De regul, numai primul cuvnt dintr-un titlu n limba francez se scrie cu majuscule. Citate mai lungi de trei rnduri Times New Roman sau Palatino majuscule, Arial Se vorCaractere: pune ntotdeauna accentele, chiar i laLinotype sau dac este cazul: , , , , , Stil: Normal : . , i diacritice 11 , ,Talie se scriu legat, att n caractere minuscule ct i n majuscule. {, caractere: lnterlinie 1 : Pentru numerale ordinale se vor folosi indici precum : 1er, XVIIe. Alineat:1,25 cm stnga i 1,25 cm dreapta fa de marginile textului [Menu Format / Paragraphe / Se face distinctia ntreafter] Spacing before& : - (tiret cadratin), precedat i urmat de un spaiu. Obs. : fr ghilimele ! - (trait d'union), care nu este nici precedat, nici urmat de un spaiu. Pentru a evitaalte limbi dect franceza naintea unui semn de punctuaie: Citate n secionarea unei fraze, Se scriu bout de phrase coupe n Voil unn caractere italice text i se traduc n limba francez n note. ! Comment viter cela? Note utilize comanda de subsol) se poateinfrapaginale (note [Ctrl- Shift - Space]. Caractere: nceput sau la sfrit de pagin rnduri izolate dintr-un paragraf, vezi: Times New Roman sau Palatino Linotype sau Arial Pentru a evita la Stil: Normal [Format - Paragraph - Line and Page Breaks - Widow/Orphan control]; Talie caractere: sau comanda [Maj-10 Enter]. Dispunere n pagina: Justificat Interlinie: 1.
Bibliografia

Caractere: Times Roman sau Palatino Linotype sau Arial New Outils. Typographie: les rgles de la ponctuation franaise [En ligne], Isabelle Di Battista, site Stil: Normal RE/Posie, Talie caractere: 12 http://www.reveenjoie-poesie.comfoutils-linguistiques/Typographiefranaise.html (Page consulte le 12 mars 2007) . Dispunere n pagin Justificat : Interlinie: 1 /2(un rnd i jumtate). 1
3 V.

14
. J