HABLAMOS MUY MAL EL ESPAOL, PERO LO ESCRIBIMOS

MUCHO PEOR
y Emotlconos, slgnos, supresln de letrus y muchos ungllclsmos: usi escrlblmos.
y /u evolucln es buenu y lu modernlzucln, lnevltuble, pero es solo eso?
Slempre se hu dlcho que untes se hublubu me|or, pero es que uhoru es verdud. Puncruclo Celdrn, uutor de
numerosus obrus ucercu del lenguu|e como Hublur blen no cuestu tunto (Temus de Hoy), senulu el turblo
momento por el que utruvlesu lu lenguu. /us ruzones son puru l muy clurus: por unu purte, el cumblo en lu
nomencluturu y formu de expllcucln de lu grumtlcu trudlclonul proplcl que los nlnos de hoy no se enteren
de nudu; y, por otro, lu urgenclu de lus nuevus tecnologius llevu u los |venes u un empleo lncorrecto de lu
lenguu.
Es entonces lu culpu del mvll y el ordenudor?... Pues en buenu medldu purece que si. /levu u lu
ubrevluturu exceslvu y ul uso de letrus no udecuudus y slgnos mutemtlcos puru sustltulr pulubrus y
emotlconos puru sustltulr pulubrus como umor, penu, enfudo... Esto vu culundo en el espirltu de lu lenguu.
Donde ms se reslente es, puru este flllogo, en el mblto del eloglo: Insultumos mucho ms que
eloglumos.
Puede que puru ulgunos se trute de evolucln, modernlzucln o enrlqueclmlento, pero no todo vule en el
|urdin de lus pulubrus. El perlodlstu y flllogo Jullo Somouno llevu u cubo un exhuustlvo y umeno unllsls de
los errores ms hubltuules y uctuules de lu lenguu en su recln publlcudu obru Deslenguudos (Temus de Hoy).
Fucebookeur o felsbuqueur. Twlteur o tulteur. E lncluso retwlteur o retulteur son verbos que hun llegudo puru
no murchurse... Solo nos quedu suber sl muntendrn su grufiu orlglnul (...) o sl ucuburn de espunollzurse:
felsbuqueur y tulteur.
'Grumutl-mvll'
Un mundo sln tlldes. Y sln huches y sln slgnos de lnterrogucln y udmlrucln ul lnlclo y sln upenus vocules
(solo lus necesurlus puru que el mensu|e se entlendu). Menos pulubrus y peor escrltus que en los telegrumus;
usi son lu muyoriu de los mensu|es que envlumos desde el mvll. Y udems con emotlconos, que no es que
estn mul o seun feos, es slmplemente que lmplden expresur nuestro estudo de nlmo con pulubrus. Y esto vu
compllcundo lu expresln del pensumlento y lu emocln; usi ul menos nos lo uvlsu Celdrn. Nos expresumos
peor cuundo queremos plunteur el pensumlento. Es ms dlficll uhoru, y eso se truduce en tltubeos llngistlcos
del hublunte y pulubrus que no hun sldo blen uslmlludus.
Sln uves? Pero con ulgunu w (yu que sustltuye u gu), muchu b, y no pocus x: todo lo que suene 'por' es
slgno de multlpllcur: dxtes (deportes). Y con muchu mutemtlcu. El slgno + tumbln se hu hecho fuerte en el
lenguu|e del mvll, y su contrurlo: +o- (ms o menos), ude+ (udems)... Y en cuestln de numeros, como dlce
Somouno en su Deslenguudos, burru llbre: u1q (uunque), sulu2 (suludos), b7s (besltos), 100pre (slempre),
u10 (udls).
Cuestln de esttlcu
Me|or vender un 'llftlng'. Nos guste o no, lu reulldud es que el espunol est lleno, y cudu vez ms, de trmlnos
que vlenen del lngls. /os ungllclsmos estn cusl por todus purtes y en muchus ocuslones slmplemente por
cuestln de esttlcu. Nos purece me|or que nos hugun un llftlng u un estlrumlento, uunque seu lo mlsmo, y nl
hublur de lus pulubrus fushlon (u lu modu), glumour (elegunte), hobby (uflcln), turget (publlco ob|etlvo), stuff
(personul) o legglns (mullus).
Ou fue del curtel? Fue lu muy usentudu pulubru pster lu que ellmln de nuestro vocubulurlo ul clslco
curtel. Otru pulubru que gozu de buenu sulud y que provlene del ungllclsmo test es testur, usi como lu tun
repetldu, cuundo de cremus se trutu, testudu. Nos encuntu lo de dermutolglcumente testudu. Y es que
purece ms lmportunte, ms tcnlco, que el sln emburgo ms espunol probudu. A estu sumu Somouno
muchus otrus, como chequeo (reconoclmlento), celebrltles (fumosos) o el tun recurrldo outlet (fueru de
temporudu).
El xlto de lo pedunte
Cuunto ms lurgo, me|or. Este purece ser el lemu de todos los umuntes de lus lncorrectus pulubrus: uperturur
(por ubrlr), permlslbllldud (por permlslvldud), recepclonur (por reclblr), sustuntlvlzur (por sustuntlvur) o el
temlble relnlclullzur (por relnlclur). Purece cluro que huy unu suerte de corrlente que nos llevu u ulurgurlo todo
en buscu de unu elegunclu que solumente esconde unu busquedu de lo pretencloso (por qu sl no declmos
lnfluenclur en vez del ms senclllo lnflulr, sl umbos slgnlflcun exuctumente lo mlsmo? Y es que, en contru del
xlto de lo rlmbombunte, lu elegunclu slempre hu estudo en el mlsmo dlficll lugur: lu senclllez. Solo que, lguul
que hublur blen, no es tun fcll.
'Cllcur' o 'cllqueur'?
Pues slntlndolo mucho, y uunque se extlendun como sl fuerun correctos, de momento lu Acudemlu nl udmlte
el verbo cllcur nl su gemelo cllqueur, uunque si se hu coludo entre sus pglnus lu pulubru cllc. Tumpoco
chuteur hu corrldo buenu fortunu con lu RAE, yu que el unlco slgnlflcudo que contemplu es el mlsmo de
slempre: Beber chutos (vlno). /u que, ul lguul que cllc, si encontrumos en lu blbllu del espunol es pixel,
pero los verbos que de ellu se hun derlvudo y extendldo, plxelur (lncluso el terrlble plxellzur), slguen sln tener
lus puertus de lu RAE muy ublertus.

CHISPITAS DE LENGUAJE: RESPETO A VULGARISMOS
/os vulgurlsmos merecen respeto. Nuestro ldlomu, su estudo uctuul, es unu consecuenclu de ellos. No de|un
de ser unu lncomodldud puru lu gente cultu, pero lu hlstorlu demuestru que termlnun por lmponerse y,
entonces, se trunsformun en pulubrus de uso comun, coloqulules. Algunus llegun, lncluso, u formur purte del
lxlco culto del ldlomu como e|empllflcur ms udelunte.
El dlcclonurlo oflclul deflne como vulgurlsmo el Dlcho o [lu] fruse especlulmente usudu por el vulgo. Y por
vulgo se entlende lu gente comun. /o vulgur se reflere u todo uquello que es poco culto, que lncluso
soclulmente cue en lu fultu de conductu educudu frente u otrus personus.
El espunol procede del lutin vulgur. Fue lu gente poco cultu del lmperlo romuno lu que cre poco u poco lo
que hoy se conoce como lenguus romunces (fruncs, ltulluno, portugus y espunol, sln menclonur u los
ldlomus no oflclules). Muchos de los vulgurlsmos, lncluso pulubrus en verdud bustus (groserus, toscus)
termlnuron por lmponerse.
Un curloso e|emplo son lus pulubrus con que nombrubun los romunos lu cubezu. En lutin culto lu voz eru
cuput; en lutin vulgur cupltlu; pero entre lus tropus lu llumubun de formu burlonu cuchurro, tlesto o mucetu.
Puru ello, usubun |uguetonumente lu pulubru testu. Hoy, estu ultlmu pulubru es en espunol un cultlsmo;
mlentrus que cubezu es voz comun.
No es dlficll ldentlflcur que cupltlu eru unu voz lmportunte pues tumbln derlv en cupltul, que se entlende
como lu loculldud que encubezu unu |urlsdlccln, el cuudul o putrlmonlo y ulgo de lu muyor lmportunclu
(pecudo cupltul, penu cupltul). No menos hu sldo testu, de lu que se ucunuron voces como testumento,
testurudo y tlesto (mucetu). En ltulluno y fruncs se lmpuso testu (testu, tte) y en espunol, cupltlu (cubezu).
Combutlr los vulgurlsmos (conslderudos usi en unu pocu determlnudu) hu sldo unu tureu recurrente de lus
personus cultus. Huy unu constunte correccln u qulenes desvlrtuun lus pulubrus (por eufemlsmo trustocur
con todo propslto unu pulubru porque lu orlglnul podriu ser ofenslvu, como uctuulmente dlcen los muchuchos
mexlcunos no munches, por evltur no mumes o pronunclucln equivocu, como despostllludo, por
desportllludo). Muchos de esos documentos (conocldos genrlcumente como upndlces) compllun lurgos
llstudos de pulubrus del lutin culto (ubunduntes en lu llteruturu) y senulun lus formus lncorrectus puru evlturlus
(muchus, solo en esos documentos lus encontrumos y son unu vullosu fuente puru ldentlflcur lu evolucln de
vocublos uctuules). A pesur de lus voces cultus, lus vulgures termlnuron por lmponerse.
Un cuso ms o menos reclente es lu voz curuy derlvudu por eufemlsmo de curu|o (pene) segun Jos
Cuervo, llnglstu colombluno. Hoy es purte del lenguu|e coloqulul, sln el menor usomo de vulgurlsmos.
Oulz, por esu lglcu hlstrlcu, muchus pulubrus que en generuclones como lu miu erun fruncumente soeces,
como lu pulubru gey, se tornen totulmente lnocentes e lncluso en un futuro ms o menos cercuno, lleguen u
formur purte del lenguu|e coloqulul y hustu de ulgun cultlsmo, cuundo se reduzcu en numero de usuurlos de
esu voz. El ldlomu es del vulgo, no cube dudu, y no de cultos.
'Quertaro' encabeza la lista de palabras lindas del idioma
espaol

Foto: urchlvo Efe
/u pulubru 'Ouerturo' est gunundo entre lus ms votudus por usuurlos de 90 puises que purtlclpun del tercer
concurso El Diu E, lu Flestu de todos los que hublumos espunol, propuesto por el Instltuto Cervuntes puru
fomentur lu lnteructlvldud y el uso de lu lenguu entre usuurlos de todo el mundo.
/os purtlclpuntes que lngresun ul sltlo www.eldlue.es mlden su grudo de conoclmlento del ldlomu con un
|uego de pulubrus cruzudus, del que se hun dlsputudo, hustu lu fechu, ms de 70.000 purtldus en lineu.
/u convocutorlu puru purtlclpur lu reullzun personulldudes destucudus de todos los mbltos u truvs de un
vldeo corto dlfundldo en el sltlo, en el que proponen unu pulubru y expllcun el por qu de lu eleccln.
Entre lus mlles vocublos upurecen: Gruclus, propuestu por el cuntunte espunol Rupuhel, Jesus (Juun /uls
Guerru), Amlstud (Antonlo Skrmetu), /lbertud (Murlo Vurgus /losu), Verdud (Rlcurdo Durin), Tu (Antonlo
Gumonedu) y Solldurldud (Dlego Forln), entre otrus clentos.
/u que vu gunundo fue propuestu por el uctor Guel Gurciu Bernul, qulen dl|o: Huy unu pulubru que me
encuntu que es 'Ouerturo', unu cludud de Mxlco. Slento que no exlste pulubru ms bellu en espunol.
Escrltu es preclosu. Es lurgu. Tlene lu q-u-e, esu 'u' sllenclosu pero necesurlu, ese espuclo donde querer no
seriu querer, flnullzu.
Dos usuurlos espunoles reglstrun hustu uhoru lus muyores puntuuclones. El gunudor de este torneo
dlsfrutur de un vlu|e por vurlus clududes unduluzus.
/u votucln de lu pulubru fuvorltu del espunol en www.eldlue.es contlnuur hustu el prxlmo sbudo 18,
fechu en que se celebrur lu terceru edlcln del certumen. (Tlum)
Publlcudo 09/06/2011
www.lunuevu.com
Murtes, 7 de |unlo del 2011
El Da E: un mundo de palabras en espaol
Unu trelntenu de personulldudes ellgen su pulubru fuvorltu en espunol
El 18 de |unlo se celebru lu flestu del ldlomu con ms de 400 uctlvldudes
RTVE (Espunu) slgue el Diu E con unu progrumucln especlul
Unu pulubru remlte u un sentlmlento, y este sentlmlento dlspuru unu emocln que se trunsformu en recuerdo y
unldu en nuestru memorlu como unu huellu lndeleble. Es tun grunde el poder de lus pulubrus, no slo como
vehiculo de comunlcucln slno como trunsporte emoclonul, que escoger nuestro trmlno fuvorlto en el
dlcclonurlo puede convertlrse en unu tureu ms dlficll de lo que purece.
/u terceru edlcln del Diu E, lu flestu del espunol en el mundo, lmpulsudu por el Instltuto Cervuntes, pretende
homenu|eur este unlverso, u lu vez tun le|uno y tun cercuno, del lenguu|e que une u ms de 500 mlllones de
hubluntes en el mundo.
A truvs de lu web, www.eldlue.es, los lnternuutus pueden votur su pulubru fuvorltu en espunol. De momento,
vun gunundo /lbertud y Sueno, dos vocublos curgudos de poesiu y slgnlflcudo intlmo propuestos por el
Nobel Murlo Vurgus /losu y por el pslqulutru /uls Ro|us Murcos.
/os pudrlnos del Diu E
El Instltuto Cervuntes hu lnvltudo u ms de trelntu personulldudes del mundo de lu culturu, lu economiu, el
deporte y lu clenclu, u eleglr su pulubru fuvorltu en espunol con resultudos ms que curlosos.
Son numerosus lus pulubrus preferldus por vlnculucln sentlmentul; Ouerer, Sentlmlento, Amor, o Mudre, son
lus elegldus por Elenu Ochou, Rosurlo Flores, Chuyunne o lu modelo Eugenlu Sllvu que se hu decuntudo por
Mudre por lo que hu slgnlflcudo su mudre en su vldu.
/u profesln murcu mucho. El trmlno ms bonlto puru Vlcente del Bosque es Futbol, puru lu lnvestlgudoru
Murgurltu Sulus Investlgucln; el curdllogo Vulentin Fuster se lncllnu por Muvete, en unu cluru referenclu ul
e|erclclo fislco puru muntener un coruzn suno.
Esttlco y sonoro se hu mostrudo el showmun Borls Izugulrre. Me gustu Murcllugo porque contlene todus
lus vocules, hu usegurudo.
Puru lu presentudoru de /u2 Notlclus, Muru Torres, lu ms lmportunte es Amunecer porque slgnlflcu que
'emplezu un nuevo diu'. Shuklru se lncllnu por Mellfluu porque contlene mlel, flulr, y melodiu, hu uflrmudo
lu cuntunte.
Otros embu|udores de el espunol hun contudo sus uventurus con el ldlomu por el mundo. Puru lu ultlmu
Premlo Cervuntes, Anu Muriu Mutute: uno se slente como un nlno de dos unos cuundo no le entlenden;
Antonlo Bunderus relutu unu slmptlcu uncdotu de lu pocu en lu que desemburc en Hollywood. El
mulugueno expllcu como le hubl en lngls u lu uctrlz Gwyneth Pultrow. Ellu no le entendl y le respondl en
perfecto espunol lu protugonlstu de Shukespeure ln love vlvl en Tuluveru de lu Relnu unte lu sorpresu
de Bunderus.
/u flestu del ldlomu
Otru de lus novedudes de estu edlcln de lu grun flestu del ldlomu es unu nuevu versln me|orudu de El Juego
del espunol. Un desufio lnteructlvo en el que los lnternuutus de cuulquler punto del globo pueden demostrur
su hubllldud con el lenguu|e y su conoclmlento de lus pulubrus.
El Diu E se celebru el 18 de |unlo con lu yu trudlclonul lluvlu de pulubrus. Purtlclpun 44 puises con
uctlvldudes, exposlclones y conclertos en los 78 Instltutos Cervuntes repurtldos por el globo.
RTVE.es lnformur con unu progrumucln especlul sobre todos los uconteclmlentos reluclonudos con el Diu
E: /u 2 dedlcu especlul utencln ul homenu|e en lu semunu del espunol, con lu emlsln de unu serle de
videos reullzudos por el Instltuto Cervuntes, El debute de /u 2, en dlrecto, dedlcudo u nuestro ldlomu, clne
lnsplrudo en obrus llterurlus, y todos los progrumus volcudos en estu celebrucln. El Diu E tendr tumbln unu
presenclu destucudu en RNE, que reullzur vurlos de sus progrumus desde el Instltuto Cervuntes, y en el
especlul de lnternet www.rtve.es/dlue.
/u flestu pone en vulor lu rlquezu de unu lenguu que yu hublun ms de 500 mlllones de personus, con unu
prevlsln de ms de 600 mlllones de hlspunohubluntes en el uno 2050.
Son ulgunus de lus clfrus de el espunol; ldlomu oflclul en 21 puises y segundu lenguu en el mundo en cuunto u
numero de hubluntes nutlvos, y tercer ldlomu ms utlllzudo en Internet. Un Sueno de /lbertud hecho reulldud.
Publlcudo 14/06/2011
Anu Beln Gurciu Flores
www.rtve.es
/unes, 13 de |unlo del 2011
Un hombre de negocios retirado publica el primer diccionario
tailands-espaol
Despus de sels unos vlvlendo en Tullundlu, Juun Jos Snchez, que fue propleturlo de locules de oclo
nocturno en Subudell y Terrussu (Burcelonu), hu vuelto u Espunu con el prlmer dlcclonurlo fontlco tullunds-
espunol bu|o el bruzo, que hu escrlto y edltudo l mlsmo.
Juun Jos no es nl un cutedrtlco de fllologlu nl un erudlto especlullzudo en lenguus orlentules, slno un
cutuln unnlmo que en 2005 decldl de|ur sus negoclos en el Vulls Occldentul e lnlclur unu nuevu etupu
personul en lus purudlsiucus pluyus de Tullundlu.
Estubu quemudo y necesltubu un cumblo de ulres y me decunt por Tullundlu, reconoce u Efe el creudor del
prlmer dlcclonurlo 'fislco' tullunds-espunol.
Un cumblo de rumbo que se convlrtl en reto cuundo su hl|u Melodle, resldente en Cutulunu, trus observur lus
pecullurldudes y lu dlflcultud del ldlomu, le dl|o: pup, este ulfubeto no lo vus u uprender en muchos unos.
Juun Jos ucept lu upuestu y u purtlr de ese momento se murc como ob|etlvo vltul empezur u estudlur el
ldlomu en lu ucudemlu 'Prlnce of Wules' de lu loculldud turistlcu de Puttuyu (Tullundlu), y demostrur u su hl|u
que eru cupuz de uprender unu lenguu con un ulfubeto de 103 letrus, totulmente dlstlnto u lus lenguus
occldentules.
Despus de tres unos fumlllurlzndose con el ldlomu, decldl dur un puso ms y se emburc de lleno en lu
uventuru de rellenur cuslllus de Excel hustu llegur u lus 10.000 pulubrus truducldus del tullunds ul espunol
con su correspondlente trunscrlpcln fontlcu.
Me de| lu vlstu y el tlempo, yu que durunte estos tres unos me he pusudo cercu de 12 horus dlurlus
dedlcndome u rellenur lu llstu de pulubrus y expreslones que me murqu, reconoce este truductor
uccldentul.
El dlcclonurlo est concebldo puru uquellus personus que desconocen totulmente el tullunds y es ultumente
recomenduble puru uquellos turlstus de hublu hlspnlcu que qulerun tener unu prlmeru vlsln de lus
purtlculurldudes fontlcus del ldlomu oflclul de este puis del sureste usltlco.
Adems de lus ms de 10.000 pulubrus truducldus, tumbln lncluye unu lntroduccln de 54 pglnus u lu
grumtlcu tullundesu, usi como unus 3.000 fruses de uso dlurlo fclles de pronunclur, ul lr todus ellus
llustrudus con vocules, ucentos y consonuntes lutlnus.
El proyecto uun no tlene el respuldo econmlco de nlngunu edltorlul, por lo que Juun Jos est pugundo de su
curteru lu lmpresln de los dlcclonurlos.
Adems de lu versln electrnlcu dlsponlble en lu red, de momento, yu tlene lmpresos unos 500 e|emplures
que durunte est semunu hu ldo presentundo u dlferentes llbrerius de lus comurcus de Burcelonu.
Mlentrus, el prxlmo murtes tlene prevlsto volver u su Tullundlu udoptlvu donde, u purte de regentur el locul
de kuruoke que reclentemente hu ublerto en Puttuyu, segulr de|ndose lu vlstu en el ordenudor puru
publlcur un nuevo dlcclonurlo espunol-tullunds con ms de 25.000 pulubrus.
Todo un reto.
Publlcudo 13/06/2011
Agenclu Efe
Domlngo, 13 de |unlo del 2011