Mircia Dumitrescu un geniu generos i modest

Nu ne cunoatem de muli ani. Desigur, i tiam i i urmream numele de mult vreme. i i evocam numele des la Memorialul Ipoteti, n compania lui Pompiliu Crciunescu i Valentin Coereanu. Dar destinul a fcut ca drumurile noastre s se ntlneasc numai n 2008, graie lui Nicolae Breban. La nceputul lui noiembrie 2008 am fcut, mpreun cu soia mea Anne, o deplasare special la Bucureti pentru a asista, la 9 noiembrie 2008, la premiera piesei Regele Lear, pus n scen de Andrei erban. Andrei a insistat mult s fim prezeni, n compania lui George Banu i a soiei sale Monique Borie, i vizita a fost un eveniment pe toate planurile. Eram ntr-o stare de mare tensiune sufleteasc, pentru c anumite medii bisericeti ncepuser o campanie agresiv de denigrare a transdisciplinaritii, pe motivul c terul inclus ar fi eretic De altfel, cina privat cu Patriarhul Daniel, prevzut pe 8 noiembrie, a fost anulat n ultimul moment, fr nici o explicaie. n acest context, cina la care am fost invitai de Cristina i Nicolae Breban pe 7 noiembrie mi-a provocat o mare destindere, n atmosfera att de amical care mbiba fiecare moment petrecut n atmosfera plin de farmec a apartamentului lor. Spre sfritul cinei, Nicolae ne-a artat o carte-obiect, cu coperi de lemn Elegii pariziene, ilustrat de Mircia Dumitrescu. Am trit veritabile clipe de extaz, contemplnd aceast carte bibliofil cu un tiraj de 17 exemplare1. Poate surescitarea provocat de evenimentele bisericeti mi pusese subcontientul ntr-o stare de maxim receptivitate. n orice caz, mi aduc aminte i acum de uimirea care m-a cuprins vznd ilustraiile la A doua elegie i la Elegia roii i a crucii, a aptea. Era ca i cum a fi contemplat lumea divin, fa n fa. n acel moment, am luat decizia irevocabil s l ntlnesc ct mai curnd cu putin pe Mircia Dumitrescu. Cristina mi-a dat numrul lui de telefon i ne-am vzut puin vreme dup aceea, cu ocazia unei noi vizite la Bucureti, prilejuite de participarea mea la Trgul de carte Gaudeamus. Pe 20 noiembrie 2008, am cinat cu Mircia la Carul cu bere. De la nceput am avut senzaia unui extraterestru debarcat din ntmplare la Isarlk. Departe de toate cancanurile bucuretene, Mircia era clar mistuit de dorina de art, de creativitate, de cunoatere. Cuvintele sale erau de o total simplicitate, dar ncrcate de nelepciune i buntate. Am avut convingerea intim, care nu s-a dezminit, de iniierea unei prietenii care nu avea egal dect n cea trit nainte de plecarea mea din ar, cu Mircea Ciobanu. De la Mircea la Mircia... Cu
1

Nicolae Breban, Elegii pariziene, imagini de Mircia Dumitrescu, Bucureti, 1 februarie 2008, tiraj 17 de exemplare, hrtie Fedrigoni, 14 ilustraii semnate olograf de Mircia Dumitrescu, tehnoredactare Anna-Maria Orban. Sunt fericitul posesor al exemplarului nr. 10. 1 februarie 2008 este ziua de natere a lui Nicolae Breban.

aceast ocazie, Mircia mi-a druit splendidul album editat de Institutul Cultural Romn, dedicat operei sale2. Dedicaia lui generoas Domnului Basarab Nicolescu, gnditorului care m-a ajutat s termin lucrarea mea de doctorat i dup ale crui idei am predat studenilor mei la Universitatea Naional de Art. Toat admiraia i recunotina. Azi 20 XI 2008, Mircia Dumitrescu m-a fcut s descopr c m citise, chiar cu mare atenie. Am fcut apoi numeroase vizite la atelierul lui Mircia. Pentru mine era ca un ritual, la fiecare vizit pe care o fceam la Bucureti. Pot chiar s spun c dac programul meu ncrcat mi permitea s vd o singur persoan, acea persoan era el. Am descoperit astfel i minunata lui familie. Anna i Mircia au norocul unui fiu extrem de inteligent. Mircia are marea ans s aib o soie tnr, frumoas, mare profesionist i ea i, ceea ce un este deloc de neglijat, o inegalabil gospodin. Anna este ngerul lui pzitor. Am achiziionat treptat toate volumele extraordinarei ediii a manuscriselor lui Eminescu. Sunt probabil singurul parizian n posesia ediiei complete. De departe, am asistat cu stupefacie la polemicile declanate de aceast gigantesc oper, care a fost posibil graie ntlnirii miraculoase, n Isarlk, ntre Eugen Simion i Mircia Dumitrescu. S-au spus multe imbeciliti, ca, de exemplu, faptul c nu ar fi vorba dect de o extrem de costisitoare fotocopie a manuscriselor. Trebuie s nu ai nici o iubire de ceea ce nseamn o carte i s ai o total lips de gust ca s poi face asemenea afirmaii. Prin lucrul su extrem de minuios, cu un respect inegalat fa de Eminescu, Mircia a redat, pur i simplu, via poetului. Eminescu este, n aceste pagini, viu, prezent. Atingnd i citind paginile ediiei manuscriselor lui Eminescu, am avut deseori senzaia de a-l vedea pe Eminescu scriind, crend, suferind, visnd. Sunt sigur c peste cteva zeci de ani, cnd febra mercantil se va mai calma n Romnia, ediia Mircia Dumitrescu va fi pus acolo unde i este locul - n Panteonul culturii romne. Treptat am descoperit c geniul lui Mircia Dumitrescu nu se manifest doar n opera sa, dar i n atitudinea n viaa de fiecare zi. Mircia este un om bun, generos, incapabil de rutate i de invidie. Generozitatea lui este rar de ntlnit astzi. Mi-aduc aminte cu emoie cum, ntro singur sear, a montat o ntreag expoziie care a durat doar o singur zi, 28 octombrie 2010, cu ocazia unei conferine pe care am inut-o la Muzeul Naional al Literaturii Romne. Iar modestia lui, deloc simulat, este neobinuit n lumea noastr, plin de genii autoproclamate, dar eficiente pe plan social. n acest context, este uimitor c Mircia Dumitrescu nu este nc membru al Academiei Romne, tot aa cum Andrei erban nu a fost ales nc
2

Mircia Dumitrescu - Gravur/Ilustraie/Desen/Sculptur, Institutul Cultural Romn, Bucureti, 2008, text de Ioan Buduca, traducere n englez de Laura Netea, n german de Ida Alexandrescu i n francez de Cristina Breban.

membru de onoare al Academiei. Vocea mea nu este auzit cnd fac astfel de propuneri. Ar fi un titlu de glorie pentru Academia Romn ca ea s aib nelepciunea s accepte, n snul ei, valori incontestabile ca Andrei erban i Mircia Dumitrescu. Ca i mine, Mircia are cultul prieteniei. O prietenie exigent, fondat pe o fidelitate total. Am mai cunoscut un singur om asemntor lui Mircia Stphane Lupasco. Pentru Mircia, rul alunec pe lng el, ca o pervertire a realului. i realul nseamn arta, creaia, cunoaterea. Faimosul Decalog pentru Mircia al lui Nichita Stnescu3, pe care Mircia l respect cu strictee, merit reprodus aici n ntregime: 1. S nu-i mini ochii cu ochi. 2. S nu-i furi realul n real. 3. S nu te neli pe tine nsui ca i cum ai fi altul. 4. S nu vorbeti n numele nimnuia, cci numele tu al nimnuia este. 5. S-i faci chip cioplit. 6. S-i faci chip din linii. 7. S-i faci chip din trilul ciocrliei. 8. Dup ce le-ai fcut toate acestea, ncearc s le-mbriezi dac poi. 9. mbriarea chipului cu chip srut se numete. 10. Numai chipul se mbrieaz cu chipul, cci braele sunt fcute pentru ararea cmpului. Amin". ntr-adevr, Mircia nu-i fur realul n real. El triete n real, prin opera sa solar. El nu se neal pe sine nsui i nu vorbete n numele nimnuia, cci opera sa este numele lui. Anul 2009 a fost anul marii surprize. Mircia mi spune c pregtete o ediie bibliofil bilingv a crii mele Teoreme poetice4. Nu mi venea s cred era ca un vis. Puin vreme dup ce primete textul n francez, Mircia remarc neconcordana ediiei n limba romn cu originalul n limba francez. i explic c, n acord cu mine, traductorul (remarcabilul scriitor Leonid Arcade) a suprimat vreo douzeci de teoreme considerate ca imposibil de tradus in limba romn. Mircia insist, ntrebndu-m dac putem explica n colofon de ce ediia romn nu a aprut complet? i rspund c acest lucru este imposibil i atunci i spun ntreg adevrul. Cteva teoreme erau ntr-adevr foarte greu de tradus, din cauza nuanelor n limba francez, fr echivalent n limba romn. Dar majoritatea celor suprimate aparineau altei
3 4

Reprodus n Mircia Dumitrescu - Gravur/Ilustraie/Desen/Sculptur, op. cit., p. 9. Basarab Nicolescu, Teoreme poetice, traducere de L.M. Arcade, prefa de Michel Camus, Editura Cartea Romneasc, Bucureti, 1996. Ediia a II-a Editura Junimea, Iai, 2007.

categorii: Leonid Arcade se temea c ele vor jena urechile bigoilor, cam majoritari n Romnia. Decid s fac eu nsumi traducerea teoremelor care lipseau i astfel, graie lui Mircia, cititorul romn poate dispune de ediia integral a Teoremelor5. O adevrat bijuterie, un regal al privirii i sufletului. Capitolele din ediia francez au devenit cri independente, fiecare cu un portret al meu. Ele au fost legate dup metoda japonez. Am neles astfel de ce, atunci cnd am vorbit la un congres la Academia Romn, Mircia lua note dup note. Notele erau de fapt crochiuri ale expresiilor feei mele Cartea a fost lansat la Gaudeamus 2009, n marele spaiu acordat lui Mircia. Spaiul pulsa de frumuseea gravurilor i minunatelor cri ilustrate de Mircia. Am spus cteva cuvinte despre ediia manuscriselor lui Eminescu i am afirmat, pentru prima oar n public, c Mircia Dumitrescu este un geniu. Cuvntul geniu nu face parte din vocabularul meu, tiind prea bine multiplele ambiguiti pe care le implic i teribila inflaie a acestui cuvnt n contextul romnesc. Dar, n cazul lui Mircia, orice ambiguitate este absent.

Basarab Nicolescu, Thormes potiques/Teoreme poetice, ediie bilingv bibliofil, tiraj 50 de exemplare, Biblioteca Metropolitan din Bucureti, 2009, viziune grafic i 14 ilustraii de Mircia Dumitrescu, tehnoredactare Anna-Maria Orban, Carla Duschka i Vllahu Vangjush.