Aspecte tehnice i juridice cu privire la realizarea unui site web

Lect.univ.dr. Daniela Griman* The realization of a website generally supposes going through the following stages: materialization of the connection to the Internet; reservation of the name chosen for the domain; filling in of the informational contents. Each of these stages brings up problems of technical and juridical nature. For example, the registration of the domain names with the features of well known companies for the purpos of selling back to them these domains in order to obtain illicit profits is to be blamed. It is also a violation of the existing laws of this matter to create a link that would contribute to or would favour the production of unauthorized copies of the protected creations, further more when the creator of such a link knew or should have been aware of this fact. 1. Noiuni. Internet este termenul general folosit pentru a desemna o imens reea de calculatoare de dimensiuni mondiale. Internet poate fi neles att ca un ansamblu de reele de calculatoare - cuprinznd mii de reele regionale interconectate ntre ele - ct i ca un ansamblu de reguli - protocoale de comunicaie - care permit accesul la informaia stocat n calculatoare i transferul de informaie (date) ntre reele. Se apreciaz c exist peste 60 milioane de utilizatori din peste 100 de ri. Termenul Internet, sau internet, poate avea in ziua de astzi mai multe sensuri, strns nrudite, dar utilizate n contexte diferite: - substantivul propriu Internet se refer la reeaua mondial unic de calculatoare interconectate prin protocolul IP (Internet Protocol). - substantivul comun internet desemneaz n marea majoritate a cazurilor acceai reea, ns vzut ca un mediu de comunicare n mas, mpreun cu informaia i serviciile care sunt oferite utilizatorilor prin intermediul acestei reele. - tehnic, termenul mai poate desemna i o reea de mari dimensiuni ce interconecteaz reele autonome. Acest sens corespunde etimologiei engleze a cuvntului internet, care e format prin abrevierea a dou cuvinte interconnected= interconectat i network=reea. Termenul World Wide Web (www, web, w3, reea de acoperire mondial) definete un spaiu informaional, desfurat cu ajutorul Internetului. World wide web este descris ca o reea de documente informaionale interconectate n scopul permiterii accesului universal la informaie ntr-o prezentare simpl. World wide web utilizeaz Internet-ul pentru a transmite documentele ntre calculatoare. Ca i n cazul reelei Internet nu exist un proprietar al reelei de documente, fiecare fiind responsabil pentru documentul pe care l pune la
*

Autoarea este cadru didactic la Facultatea de Drept i tiine Administrative a Universitii din Craiova

Revista de tiine Juridice

dispoziie pe Internet. Web-ul a aprut n 1989 la CERN (Centrul European de Cercetri Nucleare). Propunerea iniial de creare a unei colecii de documente avnd legturi ntre ele a fost fcut de Tim Berners-Lee n martie 1989. Aceast propunere a aprut n urma problemelor de comunicare pe care echipele de cercettori ce foloseau centrul le ntmpinau, chiar i folosind pota electronic.1 O pagin web este o resurs aflat n spaiul www (cu extensie de tip .html, .htm) ce conine hiperlegturi (hyperlink) pentru a permite navigarea de la o pagin sau seciune la alta. Practic, coninutul informaional dintr-o pagin web este format, n principal, din 2 categorii de informaii: informaii propriu-zise i diverse tipuri de legturi. 2. Realizarea unui site web. Realizarea unui site web presupune, n general, parcurgerea urmtoarelor etape: realizarea conexiunii la reeaua Internet; rezervarea numelui de domeniu; realizarea coninutului informaional. Realizarea conexiunii la Internet. Conectarea la Internet se realizeaz prin intermediul unui furnizor de acces reea (Internet Service Provider - ISP) pe baza unui contract. Obiectul contractului l constituie furnizarea, de ctre furnizorul de servicii ctre beneficiar, pe o perioad specificat, a urmtoarelor servicii: asigurarea accesului la reeaua Internet, n conformitate cu serviciul ales de ctre beneficiar. Ca o condiie se impune ca accesul la reeaua Internet s se fac n exclusivitate prin intermediul numerelor de telefon puse la dispoziie de ctre furnizor, prin asigurarea mediului global pentru serviciile Internet i asigurarea de asisten tehnic.2 3. Rezervarea numelor de domenii. Orice calculator conectat la internet este identificat n mod unic n dou moduri, ntre care exist o legtur indisolubil: 1. printr-un numr (adres) i 2. printr-un nume. n cazul identificrii numerice, fiecare host are asociat o adres (32 bii) format din 4 numere a 8 bii, organizate ierarhic de la stnga la dreapta, astfel: 1. primul numr reprezint tipul de reea din care face parte calculatorul i identificatorul de reea. n funcie de valoarea acestui numr exist trei tipuri de reele: 0 127 reea de tip A ce poate conine pn la 224 host-uri (WAN extins); 128 191 reea de tip B ce poate conine pn la 216 host-uri (WAN restrns); 192 223 reea de tip C ce poate conine pn la 28 host-uri (LAN); 224 255 reea de tip D sau multicast. 2. al doilea numr, n funcie de valoarea primului numr, poate reprezenta: octetul cel mai semnificativ al identificatorului host-ului dintr-o reea de tip
1

Pentru informaii suplimentare, Rick Darnell, Totul despre HTML 4, Editura Teora, 2001, p.19 i urm. 2 Despre Contractul de furnizare a serviciilor Internet, Philippe le Tourneau, Contrats informatiques et electroniques, Editura Dalloz, 2004, p.302-305, Daniela Griman, Dreptul i informatica, Editura AllBeck, 2003, p.54;.

133

Drept ..........

A; octetul ce mai puin semnificativ al identificatorului reelei de tip B; al doilea octet ca semnificaie al identificatorului reelei de tip C; 3. al treilea numr, n funcie de valoarea primului numr, poate reprezenta: al doilea octet ca semnificaie al identificatorului host-ului dintr-o reea de tip A; octetul cel mai semnificativ al identificatorului host-ului dintr-o reea de tip B; octetul cel mai puin semnificativ al identificatorului unei reele de tip C; 4. al patrulea numr, n funcie de valoarea primului numr, poate reprezenta: octetul cel mai puin semnificativ al identificatorului host-ului dintr-o reea de tip A; octetul cel mai puin semnificativ al identificatorului host-ului dintr-o reea de tip B; identificatorul host-ului dintr-o reea de tip C. Exemple: 101.10.12.123 101 identificator reea de tip A, 10.12.123 identificator host; 145.122.14.1 145.122 identificator reea de tip B, 14.1 identificator host; 193.22.38.126 193.22.38 identificator reea tip C, 126 identificator host. n cazul identificrii nominale, fiecrui calculator i se asociaz un nume propriu (echivalentul identificatorului host-ului n cadrul reelei) i un nume de domeniu sau domain name (echivalentul identificatorului reelelor de tip A, B, C). Numele de domenii sunt organizare ierarhic n funcie de zona de activitate sau n funcie de zona geografic, cele dou zone nefiind gestionate de aceleai organisme. Exist organisme de gestiune a numelor de domeniu n funcie de zona de activitate, de exemplu: - .com - activiti comerciale; - .org - organisme cu scop nelucrativ; - .net - entiti, organisme reprezentnd infrastructura Internet-ului; .edu - educaie; - .mil - zona militar a SUA; - .gov - Guvernul SUA i organisme de gestiune a zonelor geografice, de exemplu: - .ro - Romnia; - .fr - Frana; - .us SUA; - .ca - Canada. Alegerea numelui de domeniu implic alegerea zonei de activitate i a unui nume de baz. Alegera zonei nu este definit. n fapt, regulile evolueaz spre adugarea de noi zone de activitate i spre combinarea celor existente. n general, n alegerea zonei se ine cont de regiunea geografic i de domeniul de activitate pentru care se creaz site-ului respectiv. Teoretic, alegerea numelui de baz este simpl. El trebuie s fie scurt, s sugereze natura site-ului, s fie uor de pronunat, de ortografiat i de reinut. Problemele apar n momentul n care se verific disponibilitatea acestuia sau chiar mai trziu n cazurile de arbitraj. Gestiunea numelor de domenii este realizat de organisme diferite n funcie de zona de care aparin.3 nregistrarea n zona .ro se realizeaaz prin Registrul Naional al Comunicaiilor, disponibil pe site-ul Romanian National
3

De exemplu, gestiunea numelor n zona .com aparine unei divizii a Network Solution Inc din SUA, numit INTERNIC Registration Services.

134

Revista de tiine Juridice

Computer Network la adresa http://www.rnc.ro. Pentru asigurarea disponibilitii unui nume de domeniu este pus la dispoziie serviciul whois. 4. Sanciunea cybersquatting-ului.4 Cybersquatting-ul i are originea n perioada n care majoritatea ntreprinztorilor nu cunoteau oportunitile de afaceri n mediul electronic. Astfel, unele persoane au nregistrat nume de domenii cu caracteristicile companiilor renumite n intenia de a le revinde acestora i de a obine astfel profituri ilicite. Desigur practica cybersquatting este condamnabil, conflictul putnd fi soliionat prin apelarea la drepturile de proprietate intelectual. Principiile directoare adoptate de WIPO la 29 august 1999 aduc n discuie 3 elemente cumulative pentru probarea caracterului abuziv al nregistrrii: 1. numele de domeniu este identic sau de o similitudine ce poart confuzie n spirit public asupra unei mrci a unui produs sau serviciu; 2. prtul nu are un drept sau un interes legitim asupra numelui de domeniu n cauz. Singurul fapt de a avea nregistrat un nume de domeniu nu confer dreptul sau interesul legitim invocat de Principiile Directoare. De fiecare dat, experii trebuie s caute indicii ce permit reinerea existenei unui interes legitim i nu trebuie s fie foarte exigeni atunci cnd acestea exist. De exemplu, se consider interes legitim, utilizarea loial a unui nume de domeniu, implicant ntr-o utilizare necomercial, care nu aduce atingere imaginii mrcii n cauz sau dac, n absena drepturilor asupra numelui domeniului, prtul este cunoscut sub numele domeniului considerat, dei nu a obinut dreptul asupra unei mrci de produse sau servicii; 3. numele de domeniu a fost nregistrat i utilizat cu rea-credin. n Romnia, n disputele privitoare la cazurile att.to, billa.ro, casio.ro, cec.ro, ferari.ro, paradox.ro, WIPO Arbitration and Mediation Center a considerat c numele de domenii n cauz sunt identice cu mrcile firmelor reclamante, c prii nu au drepturi i interese legitime n folosirea domeniului respectiv, acesta fiind utilizat cu rea-credin i a dispus ca numele de domenii respective s fie transferate reclamanilor. 5. Realizarea coninutului informaional. Elaborarea paginilor web se face pe baza unui limbaj specific de descriere numit limbaj de marcare hipertext HTML (HyperText Markup Language). Limbajul HTML se afl la baza descrierii paginilor Web. Un browser care acceseaz o pagina Web printr-o adresa URL deschide i interpreteaz un fiier text ce contine un cod HTML. Astfel, un fiier (document) HTML este un fiier text ce conine elementele de descriere pentru o pagina Web. Un document HTML este un fiier text scris n limbajul HTML i care conine diferite formatri de text, imagini, module pentru sunete, module pentru animatie, precum i hiperlegturi pentru alte documente HTML. Un document HTML (de fapt o pagina Web) poate fi accesat de orice utilizator-client conectat la sistemul Internet prin intermediul programelor de navigare/explorare Web (browser), de exemplu Netscape Communicator, Internet Explorer, Mosaic (pentru Windows), Lynx (pentru Linux/Unix).
4

Lionel Bochurberg, Internet et commerce electronique, Editura Delmas, 2001, p.49

135

Drept ..........

Orice pagina web trebuie sa reflecte scopul pentru care a fost creat. Textul, imaginile i sunetele trebuie s comunice utilizarorului-client mesajul care se doreste a fi transmis. De aici, importana conceperii paginilor web pentru reeaua www ce poate fi accesat de orice utilizator-client. Coninutul informaional dintr-o pagin web este format, n principal, din 2 categorii de informaii: informaii propriu-zise i diverse tipuri de legturi. Informaia propriu-zis dintr-o pagin web poate conine: text, imagini (.bmp, .gif, .jpeg etc), audio (.mid, .wav, etc), coninut multimedia interactiv, miniaplicaii (applets- subprograme care ruleaz ntr-o pagin, care deseori ofer filme, imagini, interaciune i sunete. Paginile web pot s conin de asemenea elemente care nu pot fi vzute n mod obinuit n navigator. Aceste elemente pot fi: scripturi (de obicei JavaScript) care adaug funcionalitate paginii (de exemplu permite efecte vizuale sau verificarea datelor introduse intr-un formular); meta-etichete care furnizeaz informaii despre pagin, instruciuni pentru roboii motoarelor de cutare, etc. Cuvintele cheie i descrierile metaetichetelor ajut motoarele de cutare s catalogheze pagina i s ofere informaii pentru rezultatele cutarilor; foi de stil (Cascading Style Sheets - CSS) care stabilesc modul cum pagina este formatat, comentarii Hyperlink-urile (legturile simple) sunt obiecte (de exemplu, text sau imagine) ce permit realizarea conexiunilor ntre informaii n cadrul aceluiai site, ct i pentru conectarea la pagina principal a unui alt site. De exemplu, se poate utiliza cuvntul Guvern pentru a accesa pagina principal a site-ului Guvernului O deep link (legtur profund) este o legtur care realizeaz conexiunea ctre o pagin intern a unei site. De exemplu, n loc s se foloseasc o legtur ctre pagina principal a site-ului unui ziar se folosete o legtur profund care conecteaz utilizatorul direct la un articol publicat pe site-ul ziarului respectiv. Framing-ul este un proces ce permite unui utilizator s vizualizeze coninutul unui site web n timp ce este ncadrat de informaii ale altui site web. De exemplu, un utilizator al unui motor de cutare poate vizualiza coninutul unei publicaii ce este ncadrat de logo-ul motorului i, eventual de alte obiecte ce aparin acestuia. Inlining-ul este un proces ce permite afiarea, pe un site web, a unui fiier grafic ce aparine altui site. De exemplu, inlining-ul apare atunci cnd pe un site A poate fi vizualizat, fr a prsi site-ul A, imaginei zilei a site-ului B. 6. Planificare site web.5 Programarea activitilor reprezint un punct foarte important n orice activitate desfurat. Atunci cnd se lucreaz cu un numar mic de operaii decalajul dintre eficiena activitilor cu programare i cele fr o programare eficient nu este foarte mare. Dar dac se efectuaz un numar mare de operaiuni atunci apare o diferen foarte mare ntre o activitate programat calculat, proiectat iniial i una neprogramat. n realizarea unui site web pot fi urmrite etapele: 1. Culegere informaii. Coninutul paginilor web trebuie s fie potrivit cu scopul pentru care e creat; 2.
5

A se vedea i Snel, N., Crearea paginilor web, Editura Teora, Bucureti, 2001, Rick Darnell, Totul despre HTML 4, Editura Teora, 2001

136

Revista de tiine Juridice

Organizare. Se face mparirea teoretic a coninutului pe seciuni (capitole, subcapitole, ramificatii i funcii dorite). Apoi se scriu textul, titlurile, subtitlurile; 3. Design. Se realizeaz variante de design, se traseaz coordonatele generale, gama coloristic, tehnologiile folosite, prezentarea avantajelor diferitelor variante; 4. Realizare elemente. Se creeaz elementele grafice pentru web, se prelucreaz imaginile astfel ncat s aib dimensiunea potrivit. Trebuie inut cont de faptul c n Internet existena a multe imagini sau dimensiuni mari ale acestora pot afecta timpul de ncrcare; 5. Realizare. Se construiesc paginile propriu-zise, legturile ntre elemente, se insereaz funcii, clase, bucle logice; 6. Plasare. Se plaseaz site-ul web pe Internet. Se creeaz bazele de date. Se seteaz permisiunile pe foldere i fiiere astfel ncat pagina s confere sigurana maxim; 7. Optimizare. Se optimizeaz site-ul web pentru motoarele de cutare (Google etc) 7. Probleme legale ce apar n utilizarea legturilor. Dei legturile fac parte din esena www-ului, iar framing-ul i inlining-ul reprezint tehnici des utilizate, folosirea acestora ridic unele probleme legale. n ceea ce privete proprietatea intelectual, constituie o violare a legilor n materie, crearea unei legturi care contribuie sau ncurajeaz la realizarea copiilor neautorizare a operelor protejate, cu att mai mult n cazul n care realizatorul legturii tia sau trebuia s aib cunotin asupra acestui fapt. Pe de alt parte, unele legturi pot fi defimtoare dac au ca efect crearea unui cadru nereal ce afecteaz reputaia unei persoane sau imaginea unei firme.Un alt aspect l reprezint protecia mrcilor ce reprezint nume sau imagini grafice ce identific i individualizeaz produse sau servicii. Utilizarea unei mrci ca legtur poate crea confuzii, utilizatorul putnd crede c acest site este n asociaie sau are sprijinul proprietarului mrcii. Multe afaceri au pus n lumin problema constituirii unui site n manier neloial, tehnicile de legturi insiduoase privnd site-ul original de profitul publicitii. n cazul Shetland Times vs. Shetland News, Shetland News a difuzat pe site-ul su reportaje ale site-ului concurent fr a le cita. Judectorul a dat un ordin ce interzicea prtului s stocheze i s copieze, indiferent de suport i mijloc electronic, informaii, indiferent de form, din ziarul Shetland Times sau de pe siteul acestuia. n final prile au ajuns la un consens, prtul avnd dreptul de a realiza legturi ctre reportaje din site-ul reclamantului una din condiii fiind ca fiecare legtur s poarte meniunea "reportaj Shetland Times" realizat cu caracterele i dimensiunea cu care era realizat legtura. De aceea, la crearea unui site i utilizarea legturilor, este recomandabil: - s nu se utilizeze tehnica framing-ului i nici a legturii ctre un document fr a-i meniona originea (respectarea drepturilor morale); - s se semnaleze sistematic numele persoanelor i site-urile citate; - s se verifice politica site-ului ctre care se dorete crearea legturii deoarece unele site-uri refuz legturile fr autorizaie; - s se evite crearea siteurilor ntr-o manier neloial prin simpla compilaie a altora; - s se verifice periodic dac site-ul ctre care se indic este disponibil;

137