TRATAT ntre Romnia i Republica Moldova privind asistena juridic n materie civil i penal Ratificat prin Legea nr.

177/1997 publicat n M.Of. nr. 310 din 13 noiembrie 1997 Articol unic. Se ratific Tratatul dintre Romnia i Republica Moldova privind asistena juridic n materie civil i penal, semnat la Chiinu la 6 iulie 1996. Romnia i Republica Moldova, denumite n continuare pri contractante, n dorina de a perfeciona colaborarea lor n domeniul asistenei juridice, au hotrt s ncheie prezentul tratat de asisten juridic n materie civil i penal. n acest scop au convenit asupra celor ce urmeaz: PARTEA I Dispoziii generale ARTICOLUL 1 Definirea unor termeni n sensul prezentului tratat: a) prin cauze civile se nelege cauzele de drept civil i procesual civil, de drept al familiei, drept comercial, dreptul muncii i drept administrativ; b) prin autoriti competente se nelege instanele judectoreti, parchetele (pentru Romnia), organele procuraturii (pentru Republica Moldova), notariatele i alte instituii competente n materie civil i penal; c) prin lege se nelege orice categorie de act normativ prin care sunt reglementate, n fiecare dintre cele dou pri contractante, raporturile juridice n legtur cu care tratatul face referire la lege. ARTICOLUL 2 Ocrotirea juridic 1. Cetenii unei pri contractante se bucur pe teritoriul celeilalte pri contractante, n ceea ce privete drepturile lor personale i patrimoniale, de aceeai ocrotire juridic ca i cetenii proprii. 2. Cetenii unei pri contractante au dreptul s se adreseze liber i nestnjenit autoritilor competente ale celeilalte pri contractante n atribuia crora sunt date cauzele civile i penale, pot s-i susin interesele n faa acestora, s fac cereri i s introduc aciuni n aceleai condiii ca i cetenii acesteia. 3. Autoritile competente ale unei pri contractante ndrum, la cerere, pe cetenii celeilalte pri contractante pentru a-i asigura reprezentarea de care au nevoie n susinerea cauzelor lor legitime. 4. Dispoziiile prezentului tratat, referitoare la cetenii prilor contractante, se aplic n mod corespunztor i persoanelor juridice nfiinate n conformitate cu legile prii contractante pe teritoriul creia i au sediul. ARTICOLUL 3 Acordarea asistenei juridice Prile contractante i acord reciproc, la cerere, asisten juridic n cauzele civile i penale, n condiiile prevzute de prezentul tratat.

ARTICOLUL 4 Scutirea de cauiune Cetenii unei pri contractante care se adreseaz autoritilor competente ale celeilalte pri contractante n calitate de solicitani sau intervenieni, dac au domiciliul sau reedina pe teritoriul uneia dintre prile contractante, nu pot fi obligai s depun cauiune sau depozit, oricare le-ar fi denumirea, pentru motivul c sunt strini sau c nu au domiciliul ori reedina pe teritoriul prii contractante creia i aparine autoritatea competent solicitat. ARTICOLUL 5 Faciliti i asisten judiciar gratuit 1. Cetenii uneia dintre prile contractante beneficiaz, pe teritoriul celeilalte pri contractante, de reducerea sau de scutirea de cheltuieli de procedur, precum i de asisten judiciar gratuit, n aceleai condiii ca i cetenii proprii. 2. nlesnirile prevzute la paragraful 1, acordate ntr-o anumit cauz, se aplic tuturor actelor de procedur din acea cauz, inclusiv actelor de executare. ARTICOLUL 6 Condiiile obinerii nlesnirilor 1. Cnd ceteanul unei pri contractante solicit o nlesnire dintre cele prevzute la art. 5 din prezentul tratat, o dat cu cererea va prezenta i un certificat cu privire la situaia sa material i personal, ntocmit potrivit reglementrilor legale ale fiecrei pri contractante. 2. Dac solicitantul nu are domiciliul sau reedina pe teritoriul nici uneia dintre prile contractante, certificatul prevzut la paragraful 1 poate fi eliberat de misiunea diplomatic sau de oficiul consular al prii contractante al crei cetean este. ARTICOLUL 7 Solicitarea nlesnirilor 1. Ceteanul uneia dintre prile contractante, care dorete s solicite unei autoriti competente a celeilalte pri contractante nlesnirile prevzute la art. 5, poate face cerere n acest sens la autoritatea competent de la domiciliul sau reedina sa. 2. Autoritatea competent care, potrivit paragrafului 1, a primit cererea o va transmite, mpreun cu certificatul i cu eventualele anexe, autoritii competente a celeilalte pri contractante. 3. Autoritatea competent s hotrasc asupra cererii pentru acordarea nlesnirilor prevzute la art. 5 i pstreaz dreptul de a controla certificatele i informaiile care i-au fost furnizate i, pentru a se edifica pe deplin, poate solicita informaii suplimentare. ARTICOLUL 8 Modul de legtur 1. n problemele privind acordarea asistenei juridice, autoritile competente ale celor dou pri contractante comunic ntre ele prin intermediul organelor centrale, n msura n care prin prezentul tratat nu se dispune altfel. 2. Organele centrale la care se refer paragraful 1 sunt, pentru Romnia, Ministerul Justiiei, iar pentru Republica Moldova, Ministerul Justiiei i Procuratura General.

ARTICOLUL 9 Limba folosit n aplicarea prevederilor prezentului tratat, organele centrale ale celor dou pri contractante menionate la art. 8 paragraful 2 folosesc n relaiile dintre ele limba lor oficial. Tot astfel se procedeaz i n relaiile dintre autoritile competente ale prilor contractante. ARTICOLUL 10 Schimbul de informaii n domeniul legislaiei Prile contractante se vor informa reciproc, la cerere, asupra legislaiei n vigoare ori care a fost n vigoare n statele lor, precum i asupra aplicrii acesteia n practica judiciar. ARTICOLUL 11 Protecia martorilor i experilor 1. Martorul sau expertul, oricare ar fi cetenia sa, care, n urma unei citaii, se prezint n faa autoritii competente a celeilalte pri contractante, nu poate fi nici urmrit, nici deinut, nici supus vreunei alte limitri a libertii sale individuale pe teritoriul acesteia, pentru fapte sau condamnri anterioare trecerii frontierei prii contractante solicitante. 2. Imunitatea prevzut la paragraful 1 nceteaz dac martorul sau expertul nu a prsit teritoriul prii contractante solicitante n termen de 15 zile de la data cnd autoritatea competent care l-a chemat i face cunoscut c prezena lui nu mai este necesar sau c va reveni ulterior. n acest termen nu se include timpul n care martorul sau expertul nu a putut prsi teritoriul acestei pri contractante din motive independente de voina sa. ARTICOLUL 12 Restituirea cheltuielilor pentru martori i experi 1. Cheltuielile de cltorie i de ntreinere, precum i compensarea veniturilor neobinute, legate de deplasarea pentru depunerea mrturiei sau pentru efectuarea - expertizei, vor fi suportate de partea contractant solicitant. Expertul are dreptul i la onorariul de expert. 2. Despre drepturile prevzute la paragraful 1 se va face meniune n citaie. La cererea martorului sau a expertului, partea contractant solicitant va plti n avans, parial sau integral, cheltuielile menionate. ARTICOLUL 13 Audierea ca martori a persoanelor arestate 1. n cazul n care este necesar ca o persoan care se afl arestat pe teritoriul unei pri contractante s fie audiat ca martor de ctre o autoritate competent a celeilalte pri contractante, organele centrale prevzute la art. 8 pot conveni ca aceast persoan s fie transferat pe teritoriul prii contractante solicitante, cu condiia de a fi meninut n stare de arest i de a fi napoiat n cel mult 7 zile dup audiere. 2. Transferul va putea fi refuzat: a) dac persoana deinut nu consimte; b) dac prezena persoanei este necesar ntr-o procedur penal n curs pe teritoriul prii contractante solicitate; c) dac transferul este susceptibil de a prelungi detenia acesteia; d) dac alte consideraii imperioase se opun la transferul su pe teritoriul prii contractante solicitante.

PARTEA a II-a Cauze civile CAPITOLUL I Asistena juridic ARTICOLUL 14 Obiectul asistenei juridice Asistena juridic n materie civil cuprinde ndeplinirea unor activiti procesuale, cum ar fi: ntocmirea, transmiterea i nmnarea de acte judiciare i extrajudiciare; audierea prilor, martorilor, experilor i a altor persoane; efectuarea de expertize; cercetri la faa locului i constatri ale unor stri de fapt; aplicarea unor msuri de asigurare sau de conservare; verificri de nscrisuri, obinerea de copii sau fotocopii ori de extrase de pe documente. ARTICOLUL 15 Cererea de asisten juridic 1. Cererea de asisten juridic trebuie s cuprind urmtoarele date: a) denumirea autoritii competente solicitante; b) denumirea autoritii competente solicitate; c) indicarea cauzei n care se solicit acordarea asistenei juridice; d) numele i prenumele prilor, calitatea procesual, cetenia, domiciliul sau reedina acestora, iar n cazul persoanelor juridice, denumirea i sediul lor; e) numele, prenumele i adresa reprezentanilor prilor, atunci cnd este cazul; f) obiectul cererii i datele necesare pentru ndeplinirea ei; g) menionarea actelor anexate la cerere. 2. La cererea de nmnare de acte se vor indica adresa destinatarului i felul actelor ce urmeaz a fi nmnate. La comisiile rogatorii vor fi indicate mprejurrile n legtur cu care urmeaz s se fac o prob i, atunci cnd este cazul, ntrebrile care trebuie puse persoanelor ce urmeaz a fi audiate. Prin comisie rogatorie, n sensul prezentului tratat, se nelege acel act de procedur judiciar prin care un judector sau procuror, dup caz, solicit autoritii competente din cealalt parte contractant s ndeplineasc, n locul su, acte judiciare pe care le consider necesare judecii sau urmririi penale ntr-un anume proces cu care este sesizat. 3. Cererea de asisten juridic i actele anexe vor purta tampila oficial a autoritii competente solicitante. ARTICOLUL 16 Modul de rezolvare a cererii 1. n executarea unei cereri de asisten juridic, autoritatea competent solicitat aplic legislaia statului su. Autoritatea competent solicitat poate s aplice, la cererea autoritii competente solicitante, o procedur special, n msura n care nu contravine legii statului su. 2. Dac autoritatea solicitat nu este competent s ndeplineasc cererea, ea o va trimite, din oficiu, autoritii competente, ncunotinnd totodat despre aceasta partea contractant solicitant. 3. La cererea autoritii competente solicitante, autoritatea competent solicitat va comunica acesteia, n timp util, locul i termenul efecturii cererii de asisten juridic, n scopul ca partea interesat s poat asista.

4. Dac adresa persoanei la care se refer cererea de asisten juridic nu este cunoscut sau dac adresa indicat s-a dovedit a fi greit, autoritatea competent solicitat ia msurile corespunztoare n scopul stabilirii adresei. n cazul cnd stabilirea adresei nu este posibil, autoritatea competent solicitat anun despre aceasta autoritatea competent solicitant. 5. Dup ndeplinirea cererii, autoritatea competent solicitat transmite autoritii competente solicitante actele respective. n cazul n care asistena juridic nu a putut fi acordat, autoritatea competent solicitat va restitui actele autoritii competente solicitante, comunicndu-i, totodat, mprejurrile care au mpiedicat-o s ndeplineasc cererea. ARTICOLUL 17 nmnarea actelor Autoritatea competent solicitat nmneaz actele n conformitate cu dispoziiile legale n vigoare pe teritoriul statului su. ARTICOLUL 18 Dovada de nmnare a actelor Dovada de nmnare a actelor se ntocmete n conformitate cu regulile de nmnare n vigoare pe teritoriul prii contractante solicitate. n orice caz, aceasta trebuie s cuprind semntura destinatarului, tampila autoritii competente i semntura persoanei mputernicite s nmneze actul, modalitatea, locul i data nmnrii. Dac destinatarul refuz s primeasc actul, se va face meniune despre motivul refuzului. ARTICOLUL 19 Atribuiile misiunilor diplomatice i ale oficiilor consulare Fiecare parte contractant poate s transmit sau s nmneze acte judiciare i extrajudiciare i s ia mrturii cetenilor proprii care se afl pe teritoriul celeilalte pri contractante prin intermediul misiunilor diplomatice i al oficiilor consulare, cu condiia ca aceti ceteni s consimt i s nu fie supui nici unei msuri de constrngere. ARTICOLUL 20 Cheltuieli legate de acordarea asistenei juridice 1. Prile contractante suport singure toate cheltuielile ocazionate de acordarea asistenei juridice pe teritoriul lor, inclusiv cheltuielile fcute cu administrarea probelor. 2. Autoritatea competent solicitat comunic autoritii competente solicitante cuantumul cheltuielilor efectuate. Dac autoritatea solicitant percepe aceste cheltuieli de la persoana obligat s le plteasc, sumele ncasate rmn n sarcina prii contractante a crei autoritate le-a perceput. ARTICOLUL 21 Refuzul acordrii asistenei juridice Asistena juridic n materie civil poate fi refuzat, dac partea contractant solicitat consider c prin acordarea ei s-ar putea aduce atingere principiilor sale fundamentale.

CAPITOLUL II Acte oficiale ARTICOLUL 22 Valabilitatea actelor 1. Actele care eman de la autoritile competente sau de la alte instituii ale uneia dintre prile contractante, precum i actele sub semntur privat, crora acestea le dau dat cert i le atest autenticitatea semnturii, sunt valabile pe teritoriul celeilalte pri contractante fr vreo alt legalizare. Aceast dispoziie se aplic i cu privire la extrasele i la copiile de pe aceste acte. 2. Actele menionate la paragraful 1 au, pe teritoriul celeilalte pri contractante, aceeai for probant ca i actele de acelai fel ale acestei din urm pri contractante. ARTICOLUL 23 Transmiterea actelor de stare civil 1. Instituiile competente ale fiecrei pri contractante transmit, la cerere, gratuit, instituiilor competente ale celeilalte pri contractante, certificate de stare civil, extrase de pe registrele de stare civil, precum i copii certificate de pe hotrrile pronunate de instanele judectoreti, n materie de stare civil, dac aceste acte se refer la cetenii prii contractante solicitante i sunt cerute n interes oficial. 2. Transmiterea actelor menionate la paragraful 1 se face prin intermediul ministerelor de justiie ale fiecrei pri contractante. CAPITOLUL III Norme comune n domeniul dreptului privat SECIUNEA I Dispoziii cu privire la statutul personal i dreptul familiei ARTICOLUL 24 Capacitatea persoanei 1. Capacitatea persoanei fizice se stabilete potrivit legii prii contractante al crei cetean este persoana. 2. Capacitatea persoanei juridice se stabilete potrivit legii prii contractante pe teritoriul creia i are sediul. ARTICOLUL 25 ncheierea cstoriei 1. Forma ncheierii cstoriei este determinat de legea prii contractante pe al crei teritoriu se ncheie cstoria. 2. Pentru cstoria care se ncheie la misiunea diplomatic sau la oficiul consular, forma ncheierii cstoriei este determinat de legea prii contractante creia i aparine misiunea diplomatic sau oficiul consular. 3. n ceea ce privete condiiile de fond cerute pentru ncheierea cstoriei, fiecare dintre viitorii soi este supus legii prii contractante al crei cetean este.

ARTICOLUL 26 Raporturile personale i patrimoniale ale soilor 1. Raporturile personale i patrimoniale ale soilor sunt guvernate de legea prii contractante ai crei ceteni sunt. 2. Dac unul dintre soi este cetean al unei pri contractante, iar cellalt so este cetean al celeilalte pri contractante, raporturile lor personale i patrimoniale sunt guvernate de legea acelei pri contractante pe teritoriul creia i au domiciliul comun. 3. Dac, n cazul prevzut la paragraful 2, unul dintre soi locuiete pe teritoriul unei pri contractante, iar cellalt pe teritoriul celeilalte pri contractante, raporturile lor personale i patrimoniale sunt guvernate de legea acelei pri contractante pe al crei teritoriu i-au avut ultimul domiciliu comun. Dac soii nu au avut domiciliu comun, sunt competente instanele sau alte instituii abilitate ale celor dou pri contractante, care aplic legea statului lor. 4. Competena de a hotr asupra raporturilor juridice prevzute la paragrafele 1, 2 i 3 alin. 1 aparine instanelor sau altor instituii abilitate ale prii contractante a crei lege guverneaz acele raporturi. ARTICOLUL 27 Divorul 1. n caz de divor, dac ambii soi au cetenia unei pri contractante i locuiesc, la data introducerii aciunii de divor, pe teritoriul celeilalte pri contractante, va fi aplicat legea prii contractante ai crei ceteni sunt. Competena aparine instanelor sau altor instituii abilitate ale ambelor pri contractante. 2. Dac, la data introducerii aciunii de divor, unul dintre soi este cetean al uneia dintre prile contractante, iar cellalt so este cetean al celeilalte pri contractante i locuiesc, fie ambii pe teritoriul aceleiai pri contractante, fie unul pe teritoriul unei pri contractante i altul pe teritoriul celeilalte pri contractante, sunt competente instanele ambelor pri contractante, care aplic legea statului lor. ARTICOLUL 28 Nulitatea cstoriei 1. Pentru constatarea nulitii sau pentru anularea - cstoriei se aplic legile prii contractante care, potrivit art. 25, sunt valabile pentru ncheierea cstoriei. 2. n ceea ce privete competena jurisdicional, se aplic n mod corespunztor prevederile art. 27. ARTICOLUL 29 Filiaia 1. n cauzele privind stabilirea i contestarea filiaiei este aplicabil legea prii contractante al crei cetean este copilul. Dac copilul domiciliaz pe teritoriul celeilalte pri contractante, se aplic legea acesteia dac este mai favorabil intereselor copilului. 2. Soluionarea cauzelor prevzute la paragraful 1 aparine autoritilor competente ale prii contractante al crei cetean este copilul. 3. Dac reclamantul i prtul domiciliaz pe teritoriul aceleiai pri contractante, soluionarea cauzelor aparine, de asemenea, autoritilor competente ale acestei pri contractante.

ARTICOLUL 30 Raporturile juridice dintre prini i copii 1. Raporturile juridice dintre prini i copii se stabilesc potrivit legii prii contractante al crei cetean este copilul. n cazul n care copilul domiciliaz pe teritoriul celeilalte pri contractante, poate fi aplicat legea acestei pri, dac este mai favorabil intereselor copilului. 2. n privina dreptului de a hotr asupra raporturilor juridice, prevederile art. 29 paragrafele 2 i 3 se aplic n mod corespunztor. ARTICOLUL 31 Adopia 1. Condiiile de fond cerute pentru ncheierea adopiei sunt cele stabilite de legea naional a adoptatorului i a celui care urmeaz s fie adoptat. Acetia trebuie s ndeplineasc i condiiile care sunt obligatorii pentru ambii, stabilite de fiecare dintre cele dou legi naionale artate. 2. Forma adopiei este guvernat de legea prii contractante pe teritoriul creia se ncheie. 3. Efectele adopiei i relaiile dintre adoptator i adoptat sunt guvernate de legea naional a adoptatorului, iar n cazul adopiei consimite de soi este aplicabil legea care guverneaz, potrivit art. 26, efectele cstoriei lor. 4. Nulitatea adopiei este supus, pentru condiiile de fond, legilor prevzute la paragraful 1, iar pentru nerespectarea condiiilor de form, legii prevzute la paragraful 2. 5. Procedura adopiei aparine autoritilor competente ale prii contractante al crei cetean este, la data adopiei, cel ce urmeaz a fi adoptat. Interdicia ARTICOLUL 32 1. Cazurile i condiiile pentru punerea sub interdicie a persoanelor lipsite de discernmnt datorit alienaiei mintale sau debilitii mintale, precum i cele pentru ridicarea acestei msuri sunt supuse legii prii contractante al crei cetean este persoana n cauz. 2. Jurisdicia aparine, n msura n care prezentul tratat nu prevede altfel, autoritlor competente ale prii contractante al crei cetean este persoana care urmeaz a fi pus sub interdicie. ARTICOLUL 33 1. n cazul cnd este necesar punerea sub interdicie a unui cetean al unei pri contractante, care are domiciliul, reedina sau bunuri pe teritoriul celeilalte pri contractante, autoritatea competent acestei din urm pri contractante ntiineaz de ndat autoritatea competent conform art. 32 paragraful 2. 2. n cazurile care nu comport amnare, autoritatea celeilalte pri contractante poate lua msuri provizorii n conformitate cu legea sa, fiind obligat s informeze de ndat autoritatea competent conform art. 32 paragraful 2, creia i va transmite totodat copii de pe actele ncheiate. Msurile luate i pstreaz valabilitatea pn n momentul n care autoritatea competent a luat o alt hotrre.

ARTICOLUL 34 1. Autoritatea prevzut la art. 32 paragraful 2 poate transmite autoritii celeilalte pri contractante competena sa privind interdicia, dac persoana care urmeaz s fie pus sub interdicie are domiciliul, reedina sau bunuri pe teritoriul acestei din urm pri contractante. Competena privind interdicia se consider transmis n momentul n care autoritatea solicitat a acceptat aceast competen i informeaz despre aceasta autoritatea solicitant. 2. n cazul n care autoritatea competent, ntiinat potrivit art. 33 paragraful 1, nu comunic rspunsul su n termen de 3 luni, socotite de la data expedierii ntiinrii, competena n materie de interdicie revine de plin drept autoritii de la domiciliul sau reedina persoanei care urmeaz a fi pus sub interdicie. 3. Autoritatea care a devenit competent potrivit paragrafelor 1 sau 2 ndeplinete msura punerii sub interdicie n conformitate cu legea statului su, dar numai dac motivul care determin punerea sub interdicie este prevzut i n legea prii contractante al crei cetean este persoana. Totui, n problema capacitii de exerciiu se aplic legea prii contractante al crei cetean este persoana ce urmeaz a fi pus sub interdicie. 4. Hotrrea de punere sub interdicie, pronunat potrivit paragrafelor 1, 2 i 3, se transmite n copie autoritii competente prevzute la art. 32 paragraful 2. Tutela i curatela ARTICOLUL 35 1. Cazurile i condiiile pentru instituirea ori desfiinarea tutelei sau curatelei sunt cele prevzute de legea prii contractante al crei cetean este persoana creia urmeaz a i se institui tutela sau curatela. 2. n ceea ce privete obligaia de acceptare a tutelei sau curatelei, se aplic legea prii contractante al crei cetean este persoana ce urmeaz a deveni tutore sau curator. 3. Raporturile juridice dintre tutore sau curator i persoana creia i s-a instituit tutela sau curatela se stabilesc potrivit legii prii contractante creia i apar?ine autoritatea competent care a instituit tutela sau curatela. 4. n cauzele de tutel i curatel privind pe cetenii prilor contractante sunt competente, n msura n care prezentul tratat nu prevede altfel, autoritile prii contractante al crei cetean este persoana creia urmeaz a i se institui tutela sau curatela. 5. Ceteanul uneia dintre prile contractante poate fi numit tutore sau curator al ceteanului celeilalte pri contractante, dac domiciliaz pe teritoriul acelei pri contractante pe care urmeaz a se exercita tutela sau curatela i dac numirea sa corespunde cel mai bine intereselor persoanei creia i s-a instituit tutela sau curatela. ARTICOLUL 36 Prevederile art. 33 i 34 paragrafele 1 i 2 se aplic n mod corespunztor i n cazul tutelei sau curatelei. ARTICOLUL 37 Autoritatea care, potrivit art. 34 paragrafele 1 sau 2, a devenit competent cu privire la tutel sau curatel, ndeplinete aceste msuri n conformitate cu legea statului su. Totui, n ceea ce privete capacitatea persoanei se aplic legea prii contractante al crei cetean este

persoana creia i s-a instituit tutela sau curatela. Aceast autoritate nu are dreptul s adopte hotrri n probleme privind statutul personal al celui cruia i s-a instituit tutela sau curatela. ARTICOLUL 38 Declararea dispariiei sau decesului i stabilirea datei decesului 1. Pentru declararea pe cale judectoreasc a dispariiei sau a decesului unei persoane i pentru stabilirea datei decesului sunt competente instanele prii contractante al crei cetean era acea persoan la data cnd, potrivit ultimelor tiri, mai era n via. 2. Prin excepie de la prevederile paragrafului 1, instanele judectoreti ale unei pri contractante, la cererea unor persoane care domiciliaz pe teritoriul acesteia, sunt competente s declare dispariia sau decesul sau s stabileasc data decesului unui cetean al celeilalte pri contractante, dac, potrivit legii prii contractante solicitate, acele persoane au drept la o asemenea aciune. 3. n cauzele artate la paragrafele 1 i 2, instanele judectoreti aplic legea statului lor. SECIUNEA a II-a Dispoziii cu privire la succesiuni ARTICOLUL 39 Principiul egalitii Cetenii uneia dintre prile contractante sunt egali cu cetenii celeilalte pri contractante att n ceea ce privete capacitatea de a dobndi prin motenire sau testament bunuri situate pe teritoriul acesteia sau drepturi ce urmeaz a fi realizate pe acest teritoriu, ct i n ce privete capacitatea de a ntocmi, modifica sau revoca un testament referitor la astfel de bunuri ori drepturi. ARTICOLUL 40 Legea aplicabil 1. Dreptul la succesiune asupra bunurilor mobile este determinat de legea prii contractante al crei cetean era, la data decesului su, autorul succesiunii. 2. Dreptul la succesiune asupra bunurilor imobile este determinat de legea prii contractante pe teritoriul creia se afl acele bunuri. 3. Bunurile succesorale sunt considerate mobile sau imobile n conformitate cu legea prii contractante pe al crei teritoriu sunt situate. ARTICOLUL 41 Succesiunea vacant n cazul cnd succesiunea este vacant, bunurile mobile revin prii contractante al crei cetean era, la data - decesului su, autorul succesiunii, iar bunurile imobile revin prii contractante pe teritoriul creia sunt situate. ARTICOLUL 42 Testamentul 1. Forma ntocmirii, modificrii i revocrii testamentului este cea prevzut, la data ntocmirii, modificrii sau revocrii sale, de legea prii contractante al crei cetean a fost defunctul sau de legea prii contractante pe teritoriul creia aceste acte au fost fcute.

2. n privina capacitii de a testa, modifica ori revoca testamentul, precum i n privina consecinelor juridice ale viciilor de voin, se aplic legea prii contractante al crei cetean a fost defunctul la data ntocmirii, modificrii sau revocrii testamentului. Dup aceeai lege se stabilesc i tipurile de dispoziii testamentare care sunt admise. ARTICOLUL 43 Competena 1. Deschiderea succesiunii, procedura succesoral, precum i litigiile succesorale privind bunurile mobile sunt de competena autoritilor prii contractante al crei cetean a fost defunctul la data decesului, n afar de cazul n care se face aplicarea paragrafului 3. 2. Deschiderea succesiunii, procedura succesoral, precum i litigiile succesorale privind bunurile imobile sunt de competena autoritilor prii contractante pe teritoriul creia se afl aceste bunuri. 3. Dac toate bunurile mobile succesorale, rmase de pe urma ceteanului uneia dintre prile contractante, sunt situate pe teritoriul celeilalte pri contractante i dac toi succesorii sunt de acord, la cererea oricrui succesor sau a altei persoane care are drepturi ori pretenii fa de succesiune, competena revine autoritilor acestei pri contractante. ARTICOLUL 44 Comunicarea cazurilor de deces 1. n cazul n care ceteanul unei pri contractante decedeaz pe teritoriul celeilalte pri contractante, autoritatea competent a acestei pri contractante ntiineaz, de ndat, despre deces misiunea diplomatic sau oficiul - consular al celeilalte pri contractante, comunicndu-i n acelai timp tot ce cunoate cu privire la succesori, domiciliul sau reedina lor, masa succesoral i valoarea succesiunii, precum i cu privire la testament, dac acesta exist. Aceast dispoziie se aplic i n cazul n care autoritatea competent a unei pri contractante este informat c ceteanul celeilalte pri contractante, decedat pe teritoriul unui al treilea stat, a lsat bunuri pe teritoriul ei. 2. Misiunea diplomatic sau oficiul consular care deine date cu privire la un deces ce a avut loc n condiiile menionate la paragraful 1, precum i cu privire la succesiune, comunic aceste date autoritii competente, pentru ca aceasta s poat lua msurile necesare de conservare a succesiunii. 3. Dac pe teritoriul uneia dintre prile contractante are loc deschiderea succesiunii i sunt date c exist succesori, ceteni ai celeilalte pri contractante, autoritatea competent ntiineaz despre aceasta, nentrziat, misiunea diplomatic sau oficiul consular al acestei pri contractante. ARTICOLUL 45 Drepturile misiunilor diplomatice i ale oficiilor consulare n cauzele succesorale existente pe teritoriul unei pri contractante, misiunea diplomatic sau oficiul consular al celeilalte pri contractante are dreptul, fr un mandat special, n cazul n care cetenii proprii lipsesc i nu i-au desemnat un nou mandatar, s ia toate msurile ca acetia s fie reprezentai n faa oricrei autoriti.

ARTICOLUL 46 Msuri de conservare a succesiunii 1. Autoritile competente ale fiecrei pri contractante vor lua, de ndat, n conformitate cu legea statului lor, msurile necesare pentru conservarea sau administrarea bunurilor succesorale rmase pe teritoriul lor n urma decesului unui cetean al celeilalte pri contractante sau care ar reveni unui cetean al acestei pri contractante. 2. Ele informeaz fr ntrziere misiunea diplomatic sau oficiul consular al celeilalte pri contractante despre msurile luate conform paragrafului 1. Misiunea diplomatic sau oficiul consular poate participa, direct sau prin mandatar, la realizarea acestor msuri. La propunerea misiunii diplomatice sau a oficiului consular, msurile luate conform paragrafului 1 vor putea fi schimbate sau anulate, iar cele ce urmeaz a fi luate vor putea fi amnate. 3. Autoritatea competent potrivit art. 43 paragraful 1 va putea cere ridicarea msurilor luate conform paragrafului 1. ARTICOLUL 47 Deschiderea testamentului 1. Deschiderea testamentului este n atribuia autoritii competente a prii contractante pe teritoriul creia se afl testamentul. Copia certificat a testamentului i a procesului-verbal referitor la deschiderea, starea i coninutul testamentului, precum i originalul testamentului, dac se cere, se transmit autoritii competente a celeilalte pri contractante, dac defunctul a fost cetean al acesteia sau dac o autoritate a acestei pri contractante este competent s efectueze procedura succesoral. 2. Autoritatea competent a prii contractante al crei cetean a fost testatorul la data decesului i care are n pstrare testamentul va remite, la cerere, autoritii competente cu luarea msurilor de conservare a succesiunii o copie certificat de pe testament. ARTICOLUL 48 Predarea succesiunii 1. Bunurile succesorale mobile sau sumele de bani obinute din vnzarea bunurilor succesorale mobile sau imobile, aflate pe teritoriul uneia dintre prile contractante i care se cuvin unor motenitori, ceteni ai celeilalte pri - contractante, avnd domiciliul sau reedina pe teritoriul acestei din urm pri contractante sau pe teritoriul unui al treilea stat, vor fi predate, dup terminarea procedurii succesorale, acestor motenitori. Dac ei nu se prezint personal sau prin mandatar pentru a prelua bunurile sau sumele de bani menionate mai sus, acestea vor fi predate misiunii diplomatice sau oficiului consular al prii contractante ai crei ceteni sunt motenitorii. 2. n cazurile prevzute la paragraful 1 predarea se va efectua dac: a) taxele i impozitele privind succesiunea au fost pltite sau asigurate; b) preteniile creditorilor defunctului i orice alte pretenii n legtur cu succesiunea, formulate n termenul prevzut de legea prii contractante pe teritoriul creia se afl bunurile sau sumele menionate mai sus, au fost satisfcute sau asigurate; c) autoritile competente au dat aprobarea, care eventual ar fi necesar, pentru exportul bunurilor succesorale mobile sau pentru transferarea sumelor de bani. 3. Dac ceteanul unei pri contractante decedeaz n timpul cltoriei pe teritoriul celeilalte pri contractante, unde nu a avut domiciliul sau reedina, obiectele pe care le-a avut asupra sa se predau, fr vreo alt procedur, misiunii diplomatice sau oficiului consular al prii contractante al crei cetean a fost.

SECIUNEA a III-a Rspunderea civil delictual ARTICOLUL 49 1. Rspunderea civil delictual se stabilete potrivit legii prii contractante pe al crei teritoriu s-a comis fapta cauzatoare de prejudiciu. 2. Dac att persoana care a cauzat prejudiciul, ct i persoana care a suferit prejudiciul sunt ceteni ai aceleiai pri contractante i domiciliaz pe teritoriul acesteia, se aplic legea acestei pri contractante. 3. n cauzele privind obligaiile care rezult din delicte civile, jurisdicia aparine autoritilor competente ale prii contractante pe al crei teritoriu s-a comis fapta cauzatoare de prejudiciu sau pe al crei teritoriu i are domiciliul prtul. CAPITOLUL IV Recunoaterea i executarea hotrrilor ARTICOLUL 50 Obiectul recunoaterii i executrii 1. Fiecare parte contractant recunoate i ncuviineaz executarea, pe teritoriul su, n condiiile prevzute de prezentul tratat, a hotrrilor pronunate pe teritoriul celeilalte pri contractante. 2. n sensul paragrafului 1 prin hotrri se nelege: a) hotrrile n cauzele civile, patrimoniale i nepatrimoniale, pronunate de instane judectoreti sau alte instituii competente; b) hotrile judectoreti pronunate n cauzele penale, cu privire la obligaia de despgubire pentru daunele cauzate; c) hotrrile judectoreti referitoare la cheltuielile de judecat; d) hotrrile arbitrale. 3. n sensul prezentului tratat, termenul de hotrre include i tranzaciile judiciare. ARTICOLUL 51 Condiiile recunoaterii i executrii hotrrilor Hotrrile se recunosc i se execut n cazul n care sunt ntrunite urmtoarele condiii: a) dac sunt definitive i susceptibile de executare potrivit legii prii contractante pe teritoriul creia au fost pronunate. n materia obligaiei de ntreinere sunt recunoscute i hotrrile provizorii, dac sunt executorii n statul de origine; b) dac nu a fost nclcat competena exclusiv a autoritii prii contractante pe teritoriul creia urmeaz a avea loc recunoaterea sau executarea; c) dac persoanei obligate prin hotrre, care nu a participat la proces, i s-au nmnat citaia i actul de sesizare a instanei n timp util i n conformitate cu legea prii contractante pe teritoriul creia a fost pronunat hotrrea, iar n cazul n care nu avea capacitate de exerciiu, i sa dat posibilitatea de a fi reprezentat n proces; d) dac ntre aceleai pri, cu privire la acelai obiect i pentru aceleai fapte, nu s-a pronunat n prealabil o hotrre ori nu se afl n curs de judecat o aciune intentat anterior pe teritoriul prii contractante unde urmeaz s se recunoasc ori s se ncuviineze executarea hotrrii; e) dac, n cazurile n care trebuie aplicat legea celeilalte pri contractante, din hotrrea pronunat rezult c aceast lege nu a fost aplicat. Totui, recunoaterea nu poate fi

refuzat numai pentru singurul motiv c instana care a pronunat hotrrea a aplicat o alt lege, n afar de situaiile n care procesul privete starea i capacitatea unei persoane, iar soluia adoptat difer de cea la care s-ar fi ajuns potrivit legii aplicabile; f) dac prin recunoaterea sau ncuviinarea executrii hotrrii nu se aduce atingere ordinii publice a prii contractante pe teritoriul creia urmeaz s se recunoasc ori s se ncuviineze executarea hotrrii. ARTICOLUL 52 Cererea de recunoatere i ncuviinare a executrii 1. Cererea de recunoatere i ncuviinare a executrii se depune la instana care s-a pronunat n prim instan n cauza respectiv. Aceast cerere va fi transmis autoritii din cellalt stat, competent s ncuviineze executarea. Cererea poate fi depus i direct la aceast autoritate. 2. La cerere vor fi anexate: a) textul complet al hotrrii, precum i o adeverin c hotrrea a rmas definitiv i este susceptibil de executare, dac aceasta nu rezult din hotrre; b) actele originale sau copii certificate de pe acestea, din care s rezulte c persoanei obligate prin hotrre, care nu a luat parte la proces, i s-a nmnat, cel puin o dat, la timp i n forma cuvenit, citaia. 3. La cererea de ncuviinare a executrii silite, n cazul hotrrilor privind cheltuielile de judecat, se anexeaz o copie certificat de pe hotrre i o adeverin din care s rezulte c hotrrea este definitiv i executorie. ARTICOLUL 53 Procedura de recunoatere i ncuviinare a executrii 1. Hotrrile pronunate pe teritoriul unei pri contractante referitoare la statutul civil al propriilor ceteni se recunosc de plin drept pe teritoriul celeilalte pri contractante sau dac, fiind pronunate ntr-un stat ter, au fost recunoscute mai nti n statul de cetenie al fiecrei pri. 2. Hotrrile referitoare la alte procese dect cele artate la paragraful 1 pot fi recunoscute dac sunt ndeplinite condiiile prevzute la art. 50 i 51. 3. ncuviinarea executrii hotrrilor patrimoniale este de competena instanelor judectoreti ale prii contractante pe teritoriul creia urmeaz s se fac executarea. 4. Procedura ncuviinrii executrii, precum i executarea silit se efectueaz potrivit legii prii contractante pe teritoriul creia are loc executarea. 5. Dac hotrrea conine soluii asupra mai multor capete de cerere, care sunt disociabile, recunoaterea sau ncuviinarea executrii poate fi acordat separat. 6. Orice obiecie cu privire la executarea silit se va rezolva de instana care a ncuviinat executarea. 7. n faa instanei judectoreti care efectueaz executarea silit, debitorul poate ridica numai acele excepii care se pot invoca potrivit legii prii contractante pe teritoriul creia s-a pronunat hotrrea. 8. nainte de rezolvarea cererii de ncuviinare a executrii, instana, dac apreciaz necesar, poate cere prilor din proces s depun n scris anumite lmuriri sau s completeze cererea de executare. De asemenea, poate cere lmuriri suplimentare de la instana care a pronunat hotrrea.

ARTICOLUL 54 Efectele recunoaterii i executrii Hotrrile definitive, o dat recunoscute sau admise pentru a fi executate, vor avea aceleai efecte ca i cele date de autoritile competente ale prii contractante solicitate. ARTICOLUL 55 Cheltuielile privind recunoaterea i executarea 1. Stabilirea i ncasarea cheltuielilor legate de ncuviinarea executrii i executarea silit propriu-zis se dispun de ctre instana solicitat potrivit legii statului ei. n aceste cheltuieli se includ i cele referitoare la certificarea actelor. 2. Partea care a beneficiat, n faa instanei care a pronunat hotrrea, de nlesnirile prevzute de art. 5 paragraful 1 din prezentul tratat va beneficia de aceleai nlesniri i n cadrul procedurii de ncuviinare a executrii i de executare propriu-zis, desfurat pe teritoriul celeilalte pri contractante. ARTICOLUL 56 Executarea hotrrilor privind cheltuielile de judecat Dac una dintre prile n proces, scutit de cauiune conform art. 4 din prezentul tratat, a fost obligat printr-o hotrre definitiv s plteasc celeilalte pri contractante cheltuieli de judecat, instana competent de pe teritoriul celeilalte pri contractante va ncuviina, la cerere, gratuit, executarea acestor cheltuieli. ARTICOLUL 57 Recunoaterea i executarea hotrrilor arbitrale Cele dou pri contractante, n conformitate cu prevederile Conveniei asupra recunoaterii i executrii hotrrilor arbitrale strine, ncheiat la New York la 10 iunie 1958, vor recunoate i vor executa hotrrile arbitrale date pe teritoriul celeilalte pri contractante. PARTEA a III-a Cauze penale CAPITOLUL I Asistena juridic ARTICOLUL 58 Obiectul asistenei juridice Asistena juridic n materie penal cuprinde: nmnarea de acte judiciare i extrajudiciare, luarea de declaraii - nvinuiilor i inculpailor, audierea martorilor i experilor, efectuarea de expertize, percheziii, cercetri la faa locului, predri de probe materiale, precum i alte activiti procesuale legate de administrarea probelor. ARTICOLUL 59 Cererea de asisten juridic Cererea de asisten juridic n cauzele penale trebuie s cuprind, pe lng datele prevzute la art. 15, i descrierea succint a faptelor i ncadrarea lor juridic.

ARTICOLUL 60 Executarea cererilor i informarea asupra rezultatelor ndeplinirii acestora Prevederile art. 16, 17 i 18 se aplic n mod corespunztor i n cauzele penale. ARTICOLUL 61 Comunicarea hotrrilor de condamnare Prile contractante i comunic semestrial date privind hotrrile penale definitive, pronunate de instanele unei pri contractante mpotriva cetenilor celeilalte pri contractante. Aceast dispoziie se aplic i cu privire la modificrile ulterioare ce vor interveni n legtur cu hotrrile menionate. ARTICOLUL 62 Informaii din cazierul judiciar La cererea autoritilor competente ale unei pri contractante se vor transmite, gratuit, informaii din cazierul judiciar al persoanelor urmrite sau supuse judecii penale pe teritoriul prii contractante solicitante. ARTICOLUL 63 Refuzul asistenei juridice n cauzele penale 1. Asistena juridic poate fi refuzat dac: a) cererea se refer fie la infraciuni considerate de partea contractant solicitat ca infraciuni politice sau infraciuni conexe la astfel de infraciuni, fie la infraciuni militare; b) partea contractant solicitat apreciaz c executarea cererii de asisten juridic este de natur s aduc atingere suveranitii, securitii sau ordinii sale publice; c) potrivit legii prii contractante solicitate, fapta sau faptele invocate n cerere nu constituie infraciuni. 2. Partea contractant solicitat va comunica prii contractante solicitante motivele refuzului asistenei juridice. CAPITOLUL II Extrdarea ARTICOLUL 64 Obligaia extrdrii 1. Prile contractante se oblig s-i extrdeze, reciproc, la cerere, n condiiile prezentului tratat, persoanele aflate pe teritoriul lor, pentru a fi trase la rspundere penal sau pentru executarea pedepsei. 2. Extrdarea se admite numai dac fapta care face obiectul cererii de extrdare constituie infraciune, potrivit legilor ambelor pri contractante. 3. Extrdarea, n vederea urmririi sau judecrii, se admite numai pentru fapte a cror svrire atrage, potrivit legilor ambelor pri contractante, o pedeaps privativ de libertate mai mare de un an, iar cnd este cerut n vederea executrii pedepsei, numai dac pedeapsa pronunat este mai mare de 6 luni. 4. Considerarea infraciunii ca fiind pedepsit de legile ambelor pri contractante nu este condiionat de mprejurarea c legile prilor contractante nscriu fapta n aceeai categorie de infraciuni sau o denumesc prin aceeai terminologie.

5. Dac cererea de extrdare se refer la dou sau mai multe infraciuni sancionate cu o pedeaps privativ de libertate de legile ambelor pri contractante, chiar dac numai una dintre ele corespunde condiiilor prevzute la paragraful 3 privind durata pedepsei, extrdarea poate fi admis i pentru celelalte infraciuni. ARTICOLUL 65 Refuzul extrdrii 1. Prile contractante nu-i extrdeaz propriii lor ceteni. 2. Extrdarea va fi, de asemenea, refuzat, dac: a) infraciunea a fost svrit pe teritoriul prii contractante solicitate; b) infraciunea a fost svrit n afara teritoriului prii contractante solicitante, iar legea prii contractante solicitate nu permite exercitarea aciunii penale pentru asemenea infraciuni svrite n afara teritoriului su ori nu admite extrdarea pentru infraciunea care face obiectul cererii de extrdare; c) potrivit legii uneia dintre prile contractante, infraciunea pentru care se cere extrdarea este amnistiat sau aciunea penal nu poate fi exercitat ori hotrrea nu poate fi executat ca urmare a mplinirii termenului de prescripie sau pentru alt temei legal; d) persoana a crei extrdare se cere a fost trimis n judecat sau a fost judecat pentru aceeai infraciune ori dac n cauz s-a dat o ordonan sau o hotrre de ncetare a procesului penal, pe teritoriul prii contractante solicitate; e) potrivit legii ambelor pri contractante, aciunea penal nu poate fi pus n micare dect la plngerea prealabil a prii vtmate; f) infraciunea este considerat de partea contractant solicitat ca infraciune politic sau ca infraciune conex la asemenea infraciune; g) partea contractant solicitat are motive serioase s cread c cererea de extrdare a fost prezentat n scopul de a urmri sau pedepsi o persoan pentru considerente de ras, religie, sex, naionalitate, origine etnic sau opinii politice ori c situaia acestei persoane risc s fie agravat pentru unul sau altul dintre aceste motive; h) este cerut pentru o infraciune militar. ARTICOLUL 66 Infraciuni fiscale 1. n materie de taxe, impozite, vam i schimb valutar, extrdarea va fi acordat ntre prile contractante, conform dispoziiilor prezentului tratat, pentru fapte care corespund, potrivit legii prii contractante solicitate, unei infraciuni de aceeai natur. 2. Extrdarea nu va putea fi refuzat pe motiv c legea prii contractante solicitate nu prevede acelai regim de taxe i impozite sau nu conine acelai tip de reglementare n materie de taxe i impozite, vam sau schimb valutar ca legislaia prii contractante solicitante. ARTICOLUL 67 Actele-anex la cererea de extrdare La cererea de extrdare se anexeaz: a) originalul sau copia certificat de pe mandatul de arestare sau orice alt act avnd aceeai for, emis n forma prevzut de legea prii contractante solicitante, iar la cererea de extrdare pentru executarea pedepsei, copia certificat de pe hotrrea rmas definitiv; b) o expunere a faptelor pentru care extrdarea este cerut, timpul i locul svririi infraciunii, calificarea infraciunii i referiri la dispoziiile legale care i sunt aplicabile, precum i

date cu privire la durata pedepsei executate pn atunci; dac prin infraciune s-au produs pagube materiale, se va meniona cuantumul stabilit sau aproximat al acestora; c) copia de pe textele de lege ale prii contractante solicitante, aplicabile sau aplicate n cauza respectiv; d) n msura n care este posibil, date privind persoana a crei extrdare se cere, cetenia ei, domiciliul sau reedina ei, precum i descrierea fizionomiei, fotografii i amprente digitale. ARTICOLUL 68 Date suplimentare 1. Dac datele primite de la partea contractant solicitant nu sunt suficiente pentru luarea n considerare a cererii de extrdare, partea contractant solicitat poate cere completarea lor. Ea poate stabili un termen care nu va putea depi 2 luni pentru trimiterea datelor suplimentare. Acest termen poate fi prelungit, la cererea motivat a prii contractante solicitante, cu nc 15 zile. 2. Dac persoana la care se refer cererea a fost arestat, iar partea contractant solicitant nu trimite n termenul stabilit datele cerute, partea contractant solicitat poate pune n libertate acea persoan. ARTICOLUL 69 Arestarea n vederea extrdrii 1. Dup primirea cererii de extrdare, partea contractant solicitat va lua nentrziat msuri pentru arestarea persoanei a crei extrdare se cere, cu excepia cazurilor n care, potrivit prezentului tratat, extrdarea nu poate avea loc. 2. n caz de urgen, arestarea poate avea loc i nainte de primirea cererii de extrdare, dac s-a recepionat o intervenie n acest sens de la partea contractant solicitant. n intervenie se va meniona, dup caz, mandatul de arestare ori dispoziia de arestare preventiv sau hotrrea definitiv dat mpotriva acelei persoane i meniunea potrivit creia cererea de extrdare va fi transmis ulterior. Intervenia n vederea arestrii poate fi fcut prin Interpol, prin pot, telegraf, telex, fax sau prin orice alt mijloc care las urm scris ori este admis de partea contractant solicitat. Autoritatea solicitant va fi informat n cel mai scurt timp despre cursul dat cererii sale. 3. Persoana arestat n aplicarea prevederilor paragrafului 2 poate fi pus n libertate dac, n termen de o lun de la data trimiterii ntiinrii, nu se primete cererea de extrdare. Acest termen poate fi prelungit cu 15 zile, la cererea motivat a prii contractante solicitante. Cu toate acestea, punerea n libertate provizorie este oricnd posibil, cu condiia ca partea contractant solicitat s ia orice msur pe care o consider necesar n vederea evitrii ca persoana s se sustrag. 4. Punerea n libertate nu mpiedic o nou arestare i extrdare, dac cererea de extrdare parvine ulterior. ARTICOLUL 70 Amnarea extrdrii Dac persoana a crei extrdare se cere este inculpat ntr-un proces penal n curs sau dac a fost condamnat pentru o alt infraciune dect aceea n legtur cu care se cere extrdarea, pe teritoriul prii contractante solicitate, extrdarea poate fi amnat pn la sfritul procesului penal, pn la executarea complet a pedepsei pronunate sau pn la eliberarea definitiv nainte de expirarea duratei acesteia.

ARTICOLUL 71 Extrdarea temporar 1. Dac amnarea extrdrii prevzute la art. 70 din prezentul tratat ar putea atrage dup sine mplinirea termenului de prescripie a aciunii penale sau ar putea aduce prejudicii serioase pentru stabilirea faptelor, persoana a crei extrdare se cere poate fi extrdat temporar, pe baza unei cereri motivate. 2. Persoana extrdat temporar va fi trimis napoi, imediat dup efectuarea actelor procesuale pentru care a fost extrdat. ARTICOLUL 72 Predarea 1. Partea contractant solicitat va face cunoscut prii contractante solicitante hotrrea sa cu privire la extrdare. 2. n caz de acceptare, partea contractant solicitat este obligat s comunice prii contractante solicitante locul i data predrii, precum i durata deteniei executate n vederea extrdrii de ctre persoana n cauz. 3. Dac partea contractant solicitant nu ia n primire persoana la data fixat pentru predare i dac nu s-a solicitat o amnare, aceasta poate fi pus n libertate la expirarea unui termen de 15 zile, calculat de la data stabilit pentru predare. Partea contractant solicitat poate refuza extrdarea pentru aceeai fapt. ARTICOLUL 73 Transmiterea obiectelor 1. Prile contractante se oblig s-i transmit reciproc, la cerere: a) obiectele i valorile care au fost procurate de infractor prin infraciunea care a atras extrdarea; b) obiectele care pot avea importan ca probe n cauza penal pentru care s-a cerut extrdarea. 2. Obiectele i valorile prevzute la paragraful 1 se transmit chiar dac extrdarea infractorului nu poate fi fcut din cauza decesului su, sustragerii de la judecat sau din alte motive. 3. Dac obiectele cerute sunt necesare prii contractante solicitate ca probe ntr-o alt cauz penal, transmiterea lor poate fi amnat pn la terminarea procesului n cauz sau pot fi predate cu condiia de a fi restituite. 4. Drepturile prii contractante solicitate sau ale terilor asupra obiectelor cerute rmn neatinse. Obiectele asupra crora exist asemenea drepturi se restituie prii contractante solicitate, dup terminarea procedurii, ct mai curnd posibil i fr cheltuieli. ARTICOLUL 74 Repetarea extrdrii Dac persoana extrdat se sustrage de la urmrirea penal sau de la judecat ori de la executarea pedepsei i se napoiaz de bunvoie pe teritoriul prii contractante solicitate, ea va putea fi din nou extrdat, la cererea scris a prii contractante solicitante, fr a mai fi necesar prezentarea actelor prevzute la art. 67.

ARTICOLUL 75 Cereri de extrdare primite din partea mai multor state Dac extrdarea este cerut concomitent de mai multe state fie pentru aceeai fapt, fie pentru fapte diferite, partea contractant solicitat hotrte innd seama de toate circumstanele i, n special, de gravitatea i locul infraciunilor, de data respectivelor cereri, de cetenia persoanei cerute i de posibilitatea unei extrdri ulterioare unui alt stat. ARTICOLUL 76 Limitele urmririi penale mpotriva persoanei extrdate 1. Persoana extrdat nu va putea fi urmrit, judecat sau deinut n vederea executrii unei pedepse sau supus unei restricii a libertii sale individuale, pentru o infraciune svrit anterior predrii, alta dect aceea pentru care s-a cerut extrdarea, sau nu poate fi reextrdat unui stat ter dect n urmtoarele cazuri: a) statul care a predat-o consimte. n acest scop va trebui prezentat o cerere, nsoit de actele prevzute de art. 67 i de un proces-verbal ncheiat de autoritatea competent coninnd declaraiile extrdatului. Acest consimmnt va putea fi dat dac infraciunea pentru care este cerut antreneaz ea nsi obligaia de extrdare; b) dei a avut posibilitatea, persoana extrdat nu a prsit teritoriul prii contractante solicitante n termen de o lun de la sfritul procesului penal, iar n cazul condamnrii, de la executarea pedepsei sau dac se napoiaz pe teritoriul acestei din urm pri. n acest termen nu se socotete timpul n care persoana extrdat nu a putut prsi teritoriul prii contractante solicitante din motive independente de voina sa. 2. Dac calificarea dat infraciunii este modificat n cursul procesului, persoana extrdat nu va fi urmrit sau judecat dect n msura n care elementele constitutive ale infraciunii, n noua calificare, ar permite extrdarea. ARTICOLUL 77 Informaii cu privire la rezultatul procesului penal Prile contractante i comunic reciproc informaii cu privire la rezultatul procesului penal pornit mpotriva persoanei extrdate. Dac mpotriva acestei persoane a fost pronunat o hotrre definitiv, se va transmite i copia de pe aceast hotrre. ARTICOLUL 78 Tranzitarea 1. Fiecare dintre prile contractante va autoriza, la cererea celeilalte pri contractante, transportul pe teritoriul su al persoanelor extrdate celeilalte pri contractante de ctre un stat ter. Aceast prevedere nu se va aplica dac, potrivit prevederilor prezentului tratat, nu ar exista obligaia de extrdare. 2. Cererea pentru autorizarea tranzitului se nainteaz i se rezolv dup aceleai reguli ca i cererea de extrdare. ARTICOLUL 79 Cheltuieli de extrdare i de tranzit 1. Cheltuielile de extrdare vor fi suportate de partea contractant pe teritoriul creia s-au efectuat. 2. Cheltuielile de tranzit vor fi suportate de partea contractant solicitant.

ARTICOLUL 80 Modul de legtur n problemele de extrdare i tranzitare, organele centrale ale celor dou pri contractante, menionate la art. 8 din prezentul tratat, comunic direct ntre ele. CAPITOLUL III Transferul urmririi penale ARTICOLUL 81 Obligaia de a porni o aciune penal Fiecare parte contractant, la cererea celeilalte pri contractante, va porni, n conformitate cu propria sa lege, aciunea penal mpotriva unui cetean al su, n cazul n care exist date suficiente c a svrit, pe teritoriul celeilalte pri contractante, o fapt care este prevzut ca infraciune de legile ambelor pri contractante. ARTICOLUL 82 Cererea de transmitere 1. Cererea de transmitere a urmririi penale se face n scris. 2. La cerere se anexeaz o informare cuprinznd date asupra faptei svrite, calificrii ei juridice, precum i toate probele existente cu privire la svrirea infraciunii, iar n msura n care este posibil, datele prevzute n art. 67. ARTICOLUL 83 Informaii privind soluionarea procesului Partea contractant al crei cetean este persoana urmrit va ntiina cealalt parte contractant despre rezultatul procesului penal, iar n cazul n care ar interveni o hotrre definitiv, va trimite i copia de pe aceasta. CAPITOLUL IV Transferul persoanelor condamnate ARTICOLUL 84 Principii generale 1. Prile contractante se oblig, n condiiile prezentului tratat, s coopereze n materie de transfer al persoanelor condamnate. 2. Persoana condamnat pe teritoriul uneia dintre prile contractante poate, n condiiile prevzute de prezentul tratat, s fie transferat pe teritoriul celeilalte pri contractante, pentru executarea pedepsei privative de libertate la care a fost condamnat. n acest scop, persoana condamnat poate s-i exprime dorina de a fi transferat, n baza prezentului tratat, adresnduse fie autoritilor competente ale statului de condamnare, fie celor ale statului de execuie. 3. Transferul poate fi solicitat fie de statul de condamnare, fie de statul de execuie. ARTICOLUL 85 Condiiile transferului Transferul poate avea loc:

a) dac condamnatul este cetean al statului de execuie; b) dac hotrrea de condamnare este definitiv i executorie; c) dac durata pedepsei privative de libertate, pe care condamnatul o mai are de executat la data cererii de transfer, este de cel puin 6 luni. n cazuri excepionale, prile contractante pot conveni asupra transferului, atunci cnd durata pedepsei rmase de executat este mai mic de 6 luni; d) dac condamnatul sau, atunci cnd, din motive de vrst ori stare fizic sau stare psihic, una dintre prile contractante consider necesar, reprezentantul su legal consimte la transfer; e) dac fapta pentru care s-a pronunat hotrrea de condamnare constituie infraciune potrivit legii prii contractante al crei cetean este cel condamnat; f) dac ambele pri contractante au convenit asupra transferului. ARTICOLUL 86 Comunicarea de informaii 1. Autoritile competente ale statului de condamnare aduc la cunotin oricrui condamnat, cetean al celuilalt stat, posibilitatea de a obine, n condiiile prevzute de prezentul tratat, transferul su n vederea executrii pedepsei n statul al crui cetean este. 2. Dac condamnatul i exprim, pe lng statul de condamnare, dorina de a fi transferat, acest stat trebuie s informeze statul de execuie, ct mai curnd posibil, dup ce hotrrea a rmas definitiv. 3. Informaiile trebuie s cuprind: a) numele, data i locul naterii condamnatului; b) atunci cnd este posibil, adresa sa din statul de execuie; c) o expunere a faptelor care au condus la condamnare; d) natura, durata i data cnd a nceput executarea pedepsei. 4. Dac condamnatul i exprim pe lng statul de execuie dorina de a fi transferat, statul de condamnare comunic acestui stat, la cererea sa, informaiile menionate la paragraful 3. 5. Condamnatul trebuie s fie informat n scris despre orice hotrre luat de unul dintre cele dou state n legtur cu cererea de transfer. ARTICOLUL 87 Cererea de transfer i documentele anexe 1. Cererea de transfer trebuie s fie formulat n scris. 2. La cerere se anexeaz: a) un act care s ateste c persoana condamnat este cetean al statului de execuie; b) copia de pe textele legale din care rezult c faptele care au dus la condamnarea persoanei ce urmeaz a fi transferat constituie infraciuni din punct de vedere al legii statului de execuie; c) copia legalizat de pe hotrrea de condamnare, cu meniunea c este definitiv, precum i copia de pe textele de lege aplicate n cauza respectiv; d) acte din care rezult durata pedepsei deja executate i a arestului preventiv, precum i durata pedepsei ce urmeaz a fi executat; e) o declaraie privind consimmntul la transfer; f) alte acte, dac autoritatea competent a statului de condamnare consider necesar comunicarea acestora. 3. Dac unul dintre cele dou state consider necesar, poate solicita acte sau date suplimentare.

ARTICOLUL 88 Consimmntul la transfer 1. Condamnatul trebuie s-i dea consimmntul la transfer de bunvoie i n deplin cunotin a consecinelor juridice care decurg din aceasta. Procedura este cea prevzut de legea statului de condamnare. 2. Statul de condamnare trebuie s dea statului de execuie posibilitatea verificrii, prin intermediul unui funcionar consular, dac consimmntul la transfer a fost dat cu respectarea condiiilor prevzute la paragraful 1. ARTICOLUL 89 Modul de legtur n problemele de predare a condamnailor, n vederea executrii pedepselor, ministerele de justiie ale celor dou pri contractante comunic direct ntre ele. ARTICOLUL 90 Comunicarea rezolvrii cererii Partea contractant solicitat trebuie s informeze partea contractant solicitant, n scris, n cel mai scurt timp, despre acordul sau refuzul transferului solicitat. ARTICOLUL 91 Predarea condamnatului Dac propunerea de transfer este acceptat, autoritile competente ale celor dou pri contractante vor conveni, de ndat, asupra locului, datei i modalitilor de transfer al persoanei condamnate. ARTICOLUL 92 Punerea n executare a pedepsei 1. Pedeapsa se execut pe baza hotrrii pronunate de instana statului de condamnare. 2. Totui, instana competent din statul de execuie decide, prin hotrre judectoreasc, asupra modalitii de punere n executare a hotrrii pronunate n statul de condamnare. 3. Dac natura sau durata pedepsei pronunate n statul de condamnare nu corespunde cu legea statului de execuie, acest din urm stat, prin hotrre judectoreasc, o poate adapta la pedeapsa prevzut de propria sa lege pentru infraciuni de aceeai natur. Aceast pedeaps va fi ct mai corespunztoare pedepsei aplicate prin hotrrea de condamnare. Prin natura sau prin durata sa, aceast pedeaps nu poate s o agraveze pe cea pronunat n statul de condamnare i nici s depeasc maximumul prevzut de legea statului de execuie. 4. Partea din pedeapsa care a fost executat n statul de condamnare se deduce din durata pedepsei stabilite de instana din statul de execuie, dac pedepsele sunt de acelai fel. n cazul n care instana stabilete o pedeaps de alt fel dect cea aplicat prin hotrrea de condamnare, la stabilirea naturii i duratei pedepsei se ine seama de partea de pedeaps executat. 5. Pedeapsa complimentar, pronunat prin hotrrea de condamnare, se execut n msura n care este prevzut n legea prii contractante al crei cetean este cel condamnat i nu a fost executat n statul de condamnare. 6. O copie de pe hotrrea pronunat de instana statului de execuie se comunic autoritii competente a celuilalt stat.

ARTICOLUL 93 Legea aplicabil 1. Executarea pedepsei se face potrivit legii statului de execuie, care este singurul competent s ia orice decizie. 2. Statul de condamnare este singurul competent s reexamineze hotrrea de condamnare prin ci judiciare de atac. 3. Fiecare parte contractant poate acorda graierea sau amnistia, conform legii sale. ARTICOLUL 94 ncetarea executrii Statul de condamnare informeaz statul de execuie n legtur cu orice hotrre sau msur care are ca efect nlturarea caracterului executoriu al pedepsei. n acest caz, statul de execuie trebuie s nceteze executarea pedepsei. ARTICOLUL 95 Informaii privind executarea pedepsei Statul de execuie informeaz statul de condamnare n legtur cu executarea pedepsei: a) la terminarea executrii pedepsei; b) n caz de evadare a condamnatului; c) dac statul de condamnare i solicit informaii n legtur cu executarea pedepsei. ARTICOLUL 96 Tranzitarea 1. Fiecare parte contractant autorizeaz, la cerere, transportul n tranzit pe teritoriul su al cetenilor celeilalte pri contractante, transferai pentru executarea pedepsei de ctre un stat ter n statul ai crui ceteni sunt. 2. Cererea pentru autorizarea tranzitului se formuleaz i se rezolv potrivit prevederilor din prezentul tratat, referitoare la transferul persoanelor condamnate. ARTICOLUL 97 Cheltuielile de transfer Cheltuielile ocazionate de transferul persoanelor condamnate sunt suportate de statul de execuie, cu excepia cheltuielilor ocazionate exclusiv pe teritoriul statului de condamnare.

PARTEA A V-A Dispoziii finale

ARTICOLUL 98 Soluionarea diferendelor Orice diferend rezultat din aplicarea prezentului tratat se va soluiona pe cale diplomatic.

ARTICOLUL 99 Ratificarea i intrarea n vigoare a tratatului Prezentul tratat va fi supus ratificrii i va intra n vigoare n cea de a 30-a zi de la data schimbului instrumentelor de ratificare. ARTICOLUL 100 Valabilitatea tratatului Prezentul tratat se ncheie pe o durat nelimitat. Fiecare dintre cele dou pri contractante poate s-l denune printr-o notificare scris. Denunarea va produce efecte dup trecerea unui an de la data notificrii. ncheiat la Chiinu la 6 iulie 1996, n dou exemplare originale, ambele texte avnd aceeai valabilitate. Drept pentru care plenipoteniarii prilor contractante au semnat prezentul tratat i au aplicat sigiliile lor.