J<# ^O`O

. #~O~=

^O`x J<#OQ
fik^ =}H QO^O
J<# ^O`O

. #~O~=

Anyonya Dampatyam
(The Art & Science of Marital Life)
Author:
C. NARASIMHA RAO
Price :
One Hundred and Fifty Rupees

Publishers :

Nani International,
408, Vijaya Towers,
Shanthi Nagar,
Hyderabad-500028
Phones:
66665146
9866181388
23313224
Website:
www.narasimharao.com
Printed at:
Sai Ram Process,
114, Sovereign Shelters,
Lakadi-ka-pool,
Hyd-500 004

Copies available at:

all branches of
Visalandhra Book House

J<# ^O`O

. #~O~=

J<# ^O`xH
P# `O
DQO^O ^O` rq`x O#OQ fik^_xH
L^tO|_Ok. D "HO K^=Q< ""H rq`O QiOz `=
H`Q `H=#^=#^O@ K=Ok #=HO\~. =#
=[O J`kH`O =Ok ^O` q"O ^~ `=
^OQ aOK iq` P#O^O`< O`$ KO^`<~.
W@=O\ "~ `= `= ^O`rq`# QiOz ^Q
\ OKHO_ a# ~ `= ^O`# Q_`<~.
U<_ ~=O` qK~xH #Hx ^O`#O_ J
z~#=H <KHx ^O` =~ Wq qiOz=O\~.
""H rq`x QiOz JzOKO_ OuHOQ, J<z`OQ
^O` rq`OH "tOK =f= ^O`O, =#
=[Ox Q@ ^O`Q =OQ, x[OQ, x~OQ
qye=_O P~"n^. ""H rq`O O`+O
^#O`@^ aO^x Z^~K"iH [OQ< x~,
x $ qQ`~. =# K=Ok ^O`#|O^x
`eHQ, KH#Q, `= ^Q PzOK#=~O xkQ K__O
=#, `# `@ qi# =$^=<~Qx, "\
~x \ OKHx `@=eQ, `= ^O`x ~i`OQ,
J#H}O P#O^~= "=~Q =KHHey _ `=
PK< ~`O` ~#OQ qye"<~. WO^ a#OQ,
`=O`@`= `= O~O ~^=x $+OKH"x
x~OKHx, JO^H +OQ uOK"iH =`" `=
J<# ^O`O

. #~O~=

^O`O ~M ==`~. `= K@ =# uQ`h

^`^OQ< =#\H, `= PK< ^~}, =~< ~o
Ju"# Hk\ =~} KH=_O ^~ ~~ `=
^O`x L#`OQ fik^H=K. `= O~O
`~x $+OKH=K.
`= `= =# K~Q =## Z\HC_ KQ =HO
K_" ^O`rq`O ["# q+=x, `=HO` "
JO` J#qOKQ=x, `= q"x QiOz ZH_ Kkq, #`#
J=Q## ~OkOKH=_O, JO^H#Q}OQ
=iOK=_O, H$u=OQ LO@O^x HO` =Ok qOK=K.
D O^~O< =#O QiOKe# JOO XH\ LOk. =#O
[=~# Jx qOK^O` =#O `e`ex =
W`~ #O_ <~H#^! D JOx QiOz` D '[
=~# Z=~< `OQ JOH`O H=# J=~O LO_^.
JO^H ^O`OH "tOK "~O^~ =#O^Q
""H#|O^O @ O #O_ `= JO`~OQ ~H#
W`~ "# QiOz "\x Z\HC_ gHOKH"e.
g\ `= ^O`xH `y#"" ZOKHx, qye# "\x
x~H}OQ `Ke.
""H|O^ =QO` rq`O`O XH\Q rq, `= `=
rq` i~`# kOKH=_" ^O`H}OQ, H OQ
~~ QiOz#C_ "i ^O`O J#x`O =O``=OQ
~k^HO@Ok. J HO_ ~ =~#, ~ =~# <,
< q^OQ =O_ f~x qOK"~ ~~ q $`
J#|O^x U" Hx =lH ^` ~H kOz"<~.
~ x~O`~O `# =#H J=~# QiOz, Z\HC_ "\x
f~x, JQ `## x~O`~O Q~qOK`, `# =@ Z^~
KO_ =O@x, OH# KH=_O ~ ^`Jx
qOK_O ||H^. "QOQ =i`# r=#q^<xH
J#Q}OQ u x# XHiHH~ K^_"^_Q x"e.
`=` H `# rq`x OKH< =~H =H` `"
J<# ^O`O

. #~O~=

=iOK#k Z\HC_ H`Q x~~OKHx ~~

`= =^ ="# J#|O^x <HH~. XH ~ Q, H
XH ~ Q =`" =iOK#H< "~ `= `= rq`#
O^~H x~#H iq`O KHO@<~. x`O K`#O
"eqi=# `= ^O`#"x XH =lH ^`Q
q`" qye" r=# qHxH ^~OQ qye`<~.
<\ =#=*xH H=O =O^H`O =# =[ uH U=`O
eH^. =# =[O Ju"QOQ P^xH==`< =#
@O|== JO`\ "QOQ i=~# K@ KH=_O ^.
O OQ, P^`=#`, q+` Z LO@O^##
Jx`u`, q"O `= rq`O U^ J^`O `O^#
P`, Jb q"=#k =[O `= qkOz# x~O^=#
PK#`, =f= =O^ H`O ZO`\ xOQ
^O`rq`OH J_y_"~, WC_ `O "~ J@=O\
x=#`< ""H rq`OH "t<~. D
H~}OQ< =O^k O=`~ ~O L=_ @O
~~ x~Oz# `# =~ PK# O_ W\H
J#HiOK_xH =f= O^O J=`<~. =O@Qk
~ O K` U^ JK~O [iy~O^#H<
L#`^yx, =#O` ^:YO xOHx H z~#= ^iOK
J=H ~, Z" Jux`OQ "Q_xH OHzOK
~~, `# "~xH,L^QxH O|OkOz ~
H~# PK< ~x ~, g~O^~ ZO^H =i<~?
K@ =# "i ^$+ =~^Q, QO#Q, xQOQ, O^Q
=i<=#O@, e`OQ `= =lH Q~=O
a#^x g~ qO\~. W@=O\ "~ U^ |@H
Q~" a#HO@ r=# =^~x qi<~.
^O` rq`x H=O`O KHQ J=H# Z\HC_
*~q_KHO@<~. ^O`rq`O `= fH<
x~xO\H H|^ `= P#O^" J~=O_e. ^O`xH
O|OkOz#O`\ =~ ~~e^i O`$H, "i^i O`xH
J<# ^O`O

. #~O~=

qOz# q+g D OKO =O_=. =O__xH g^. U

H}xHH}O, U~AH~A ~~ O`+OQ =O__O,
JO^H uOK_OHO> q"# q+O "iH =~O =O@Ok?
^O`O W^~ = =^, =~=i=^ ^OH#O`\ J`O`
x`O K@ KHO@Ok. J~< D =Y JOx
K=Ok =OQ QiOKH=_O =# `= =kx L^H#,
P"#, PO^##, JM#, #, OHK# JQ
=#~Q#, `k`~ =$^ =^~=## +OQ, =OQ
=~=O`OQ QiOz Z^\"iH J~=su =HO
KH`O\~. W =HO Kx"~, Z^\"i
=<"# `O +OQ QiOK_O q==`O\~. D
H~}OQ `#@ ~ J#x`O Jq`Hx, J#~Qx
^iOKx Ja+OK ~, `#=k xH"# J#~Qx
J#=~OQ =HO HQ_^#H< ~ - `= rq`#
J#~Q=OQ ~OkOKHHey_ a#^$"Q
qye`O\~. ^O`e^~ ="# J=Q#` XHiH XH~
~^~HOQ HxOK_xH uOK@C_ =`" W^~ =
XH\ Q ~O^_=< J^`O K@ KO@Ok.
"~ "~ i~, a# " =^ iy# W^~ "~~ =
^O`#O^O` `= `= =#H, uHJ=~
f~H=_xH Z^\"i P^~_`#C_ F J~i}=O
OqOk. ~~ u XHi O`=H`O, PK#,
P, P", Ja+, Ja~K, `= [O@
O|kOz#qQ ~O^`~. uiy `= [O@ ~~e^i
=H`x, rq`x q`O K W^~ O~=Q
Z^Q_xH x~O`~O ^^O KOk. W ^O` uXHi
=H`O `= ^O` =H`OQ uiy D ^O` =H`O
~~e^i O` =H`OQ x~O`~O ~O^_O, ~O`~O
KO^_O, ^O`rq`O< J~"# J#=OQ, ~O_ a#
=H` =QOQ, J^`"# `^``Q qQ`Ok.
J<# ^O`O

. #~O~=

D =[O Z=~< `= rq`x ZO`\ J#O^^HOQ,

J~=O`OQ, O`OQ, ^OQ, O^Q
Q_`<~ `H_xH "i ^O`rq`" ~#
w@~~. u XHi rq`O# aOK P#O^x,
O`$x, O``#, JxO\H qOz "i r=#<}`#
"i "i ^O` rq`" x~~Ok.
XH =_, XH =u H W^iH P"^QOQ,
P#O^^HOQ =O_@ rq`x Q__" ^O`r=#=<
=`x K=Ok ^O` QiOKO_, D OKOx
q+xO\h `= ^O`OH *Oz `=`= rq`#
H+^HO KHO@<~. ^O` rq`O W^iH J<H
^`, H, JOQ, J==<, J#=<
Z^~H=K. |@ OKO #O_ Z^~ Hg `=
^O`OH, JO> ~~ =^ "tOKhQ_^x
^$_OQ x~OKH< ^O` `= ^O`x- `= `=
rq` i~` HeyOKkQ ~OkOKHHQ`~.
XO@i`#O #O_ q=e K - =lHOQ, "HHOQ,
=#HOQ, OyHOQ O~ P#O^x JOkOK =~OQ `=
^O`x fik^HO\~.
"QOQ =z_ = =# "O O_< =# s~x ^
#O_ =#^, H=~ ^, =$^xH <\ "O@Ok.
JO^H#Q}"# su =# Z\HC_ =#O
x~iOK ` H#Q}"# i}u ^OQ, OuHOQ
^#O`@^ aOK^. rq`O< u^# #`# J=Q#
O` =#H Z^Q^# H#iz#C_ =`" Wk
^==`Ok. `= ^O`x QiOz J^`OQ
TOKHO@, Z< =^~@` ~=tOz~#
=f= K=Ok q"O KH# `~"` `=
^O`rq`O `= HH#O`\ =^~OQ ^x QiOK`~.
D O^~O< `=H^~# x~x $, POQ K
`= rq`O U^ H=# "eux `= =k
J<# ^O`O

. #~O~=

xOHO\~. WO^ a#OQ =^~#H< `e

=#^# ^\ `= ^O`rq`OH "tOK=x
QiOK`-WC_H `= ^O`x =^~u=^~OQ
~OkOKH=_" Jx PzOK ^O` =`" Yz`"#
=#H Z^Q^ H#~K`<~x QiOKe.
`= JO`~OyH K~ `= W+_, `= P#O^O HeyOK
JO J<HO =#>, "i `= P"kOKx H} _
=O_=K. `= J<H x" ~=O HeyOz#>, J<H
O@# `=# x $ #K=K. `= rq`O
POQ Z^~H=xQx, Z=~< `= K~ ~`OQ
=O\~xQx, qOK_O =OH^.
`= K~# ^`^OQ P"kOz, Pa=xOz, J~=iH
x =#~Q# JOkOKHey#C_ Z^\ =H L#`
H}`#, `# O|O^Ox J^`"# =#|O^O
^O`e^i =^ <HO@Ok.
"QOQ H^eHO D =[ ~~Ye Z\H_ =i
"O@O^# ^qH `x ^O` =#O^Q QiOKe.
=~#HO_ Z=~ `OKH~. `= Ja,
`= =~# JQ `= K~ Ja, =~#, K@
L# =, "i` O|O^O^", uQ`, Z\H ~OQ,
XHQ qQ=x Z\H_ =~ =z_`O@O^x, Jk
r=#^~=x QiOKHey# ^O` - W =K u =~#
`= J#OQ =KHHQ`~. `= `O
=~HQ`~.
x~O`~O L`[i`OQ, O`+i`OQ ^O` rq`x
yOK_" Jx K =Ok tO\~. `= ^O`x
=^~#" =eHQ fik^H=_OQx, ^:Y[#OQ
=~H=_OQx `= K`< =O^x ^O`O^~ =#O^Q
QiOKe. qq^ O^~ `= QH< x~ `= O~O
Z ~k^H=_xH< =H~}=`x QiOzQey#
^O` Jx =# ~# x~ fH=_xH
J<# ^O`O

. #~O~=

u~. `= ^O`O Z" O`+^HOQ =O_

f~# ^$_ xO, J O`+^HOQ fik^H=_xH
`= uOzf~# K`#O, `= ^O` rq`O Z^~
#`# J#"#O_ Z\H_ HOQ` ~ <~HO@
u J#"x `= ^O`x i+O, =#O KkQ
fik^H"# +"# J=Q# ^O`x ~^=OQ
=i"~.
^O`O Z^~ U = J~< JH`Q ZH_#O_
T__^. P= qs`uH Z^Q_xH, `=HO` HO
HeyOK_xH `y# c*# ~~e^~ Qx, U XH~ Qx
`= ^O`O Z_ <\ =O\~. P `~"` XHi@
=~H~ ~# J=Q## OOkOKHH P =#
JK`#OQ Oz +O\~. `~"` ZO`H+"# Q}` =<<
Hx =Q}` ` O` i+iOKHQ su `=
^O`=# `O i+iOKHQ LHO K=Ok
Z^~KO\~. W@ =O\ z\ HO D QO^O K^=`
x~qQ`Ok. JQ WO^ O, ~ Hx~.
JHO_ D QO^O O` `= rq`#"x O#O
KH"x x~~OKHO> `= ` Jah #`#
PK#Q ~^`~. H` rq`x Pq+i~.
J<#OQ, P#O^=OQ ^O`x z=i=~ H#yOK_O, D
rq`O< u XH~ `=O`@ `= kOKHey#
J~q[OQ ~#=K. JO` H^, ^O`e~=i =^
<H< J#~QO H=O ~~H iq`O HO_, Jk
H=OQ qiOK`, q $`==` XH J#~Q HQ =i `=
@O| e, `e, x`O^ih P=OK`Ok.
q`~# q`O KOk.

- . #~O~=
J<# ^O`O

10

. #~O~=

J<# ^O` nH
J<# ^O`O 1
1. ^O` rq`OH J_y_`<~?
2. ^O` rq`O Z =O_#O@<~?
3. ^O`x =^~#" =eHQ =~H=K
4. ^O`OH "tOKQ i}u =O^?
5. ^O`OH J_y_Q i}u H}q\?
6. ""H rq`O @ g U Ja<~?
7. ~O_ a# =H` =Q" ^O`O
8. H ~ =O_x =` Ja+~?
9. ^O` rq`OH "tOK =Q"i PK# =O\~?
10.`= K~#O_ ~~ UO Pt~?

..14
..19
..27
..32
..35
..38
..44
..51
..58
..63

J<# ^O`O 2
1. ^O` rq`x J<#OQ ~OkOKH=_"?
2. `e"# ~ `H^Q q+q\?
3. ~ =~# Z =O_x ~ Z^~ KO\~?
4. ~ J =iO\~?
5. JK`#OQ `= =~#` K~#
Z H=~~K`O\~?
6. ~ ~ XH~H~ iQ J=Q# KHQ~?
7. ~~ PO^#, J^`=#
ZO^ #=`O\~?
8. Q$}# `eQ J@ # K JOq\?
9. OiH rq`x F =^~ O fik^H=_xH
`y# ukHq\?
10. ^O` rq`O i}u ^iOK "i =~#
Z =O@Ok?
J<# ^O`O

11

..70
..79
..83
..89
..94
..99
..107
..111
..115
..119

. #~O~=

J<# ^O`O 3
1. ^O`O ~} ZO^, Z ~O==`~?
2. ~~ HOKH=_xH H~}q\?
3. ^O` `= H< =KH=K?
4. ~~ "kOKH"e?
5. ^O`O H`< x"iOKH=K?
6. ^O` `= H`# x`OQ i+iOKH=_"?
7. ~ =K =~ ~< H=~~~?
8. H` H~O ~@ KH=_"?
9. u ~ QiOKe# J~^ JO
10.HO^~ ~ `= ~# x~O`~O ZO^ "kO\~?
11.kOz, "kOK ~ =~ Z =Ok?
12.^O`O Y` Z ^_`Ok?
13.~~ XHi =~H~ K P~} Z =O\~?
14.J`H_ =^ H` Z_,ZO^,Z "^=`~?

..122
..130
..135
..144
..149
..155
..160
..166
..171
..172
..180
..186
..195
..198

J<# ^O`O 4
1. ^O`O `e OyH#"# Z ~OkOKH"e? ..226
2. #`# ^O` QiOKH=# JOq\?
..230
3. = =# |OQ =O> OyH =g ^i*~=
..234
4. OyH =O `= a#"#^x =Q"~ =O^Q ..237
QiOKe
5. u=`O JO> ` J~O =i`Ok
..241
6. ^O` `= OyH PH~} H}OKO_ H_H=_"? ..248
7. ^O` rq`O O`+OQ Q_xH OyH#O^" ^#OH^..254
8. ~ `# OyH H H}OzO^x =^# _`O>,
..259
~ J`x W|Okx Ju `eHQ iKQ^
9. q"` U H~}=# JH= O|O^
..262
<HHO\~?
10.JH= O|O^ ^O`O OH< $+~?
..271
11.~~ =^ OyH Y` Z ^=`Ok?
..278
12.~ OyH J=~`# ~ "^yOKQ~?
..281
J<# ^O`O

12

. #~O~=

J<# ^O`O 1

`= `e`O_, W`~ ^O` rq`x

Z H#y< ~
u
XH~ z# `#O #O_
x`OQ Q=x< =< f~ q"=_
= xH JO^ ~ Jxt` =#
#=`~.
`= ^O` rq`O Z =O_`O^, q"O `=
rq`O U =~ Hx`O^, `= PK< ^~}, `=
=H` O K@ K H=# =~q\,`= ^O`#|O^x
=^ ~#" =eHQ Z =KH" =#O^Q U XH~
+OQ QiOKH =K.
""H rq`O@ WO`=~ `=# `C JaxO\x
"^ yOKHx, #`# J=Q#`, `= rq`O K@K H## HOQ`
=~ O^O J=`, ^O`#|O^x `= rq`xH i~`
HeyOK fik^H=_xH u XH~ =`O H"e.
J<# ^O`O

13

. #~O~=

^O ` rq` O #` < # " e, #` # J=Q ##

O`iOKHO@ H=OQ F #`# =H`x O`iOKH=_xH, `=
x[=H`xH "~Q k^H=_xH ^O` x~O`~O uO\~.

^O` rq`OH
J_y_`<~ ?

''

^ ki# q"O KHO\=. `~"` ^O` rq`O

Z =O@O^#k J^$+O # P^~_ =O@Ok. ^~}"# su "" H
rq`OH J_y_"~ WQ qOK`~. =O^Q iK O =O_ qOz
o KH<"~ _ ^^ W^~H"# PK< ^~}x =HO K~.
''f="# PH~}, xQOKH#O`\ =#uH ##. JO^ih
H^x D q"xH =H\#.= ^O`O O`+^OQ =O@O^ ^
J#k J^$+O< P^~_ =O@Ok.
D ~H" # Ja# u XH~ H\ O \~. JO> `= "" H
rq`O < su< =O@O^x =O^Q< Yz`OQ x~~OK_O ^O
H^x qO \~. JQ `= "" H rq`O Z =O@O^x, `= Z@=O\
=ux, H =_ K~Q HiOKx K=Ok Jq"`
`O tO\~.
J<# ^O`O

14

. #~O~=

J^$+O, ^~^$ H=
""H rq`O Z =O_`O^ =O^Q< JOK< H@=K.
Z@=O\ =H` H} =#"~ ""H rq`O Q Wq_Q~
x~~OK=K. ^O`rq`x x~~OKq `= =H` H} ` J^$+
^~^$ =`O H=.
q K =Ok `= K~ J"@, "i =~# q""#
`~"` ZO`Q< =i~O^x P~OK`~. `= qOKHO@#
=O =HOHx H}e_ "i K@KH<x x"~`~.
o~# `~"`, "i =H`" #`#OQ ~OkO^x K =Ok
J#HO\~. Hx q"O =# =H` ~O Ug=~^.

[ =H`" =~# =H==`Ok

W qOKH< =O `= [H} =HO HO_
q *Q`_`~. Z^\"~ `= =H`x ZH_ W+_~##
O O` K *Q~ H`` ==iOK`~. Hx q"O K # `~ "`
[OQ, ~O =i~. D =~# H`Q J=_O^x K~
~@Q qOK`~. JQ q""# `~ "` = `= ~O
^ H#~K_ O ^x `=# x~H O K < ~x "i `e` O _ J#HO@O\~.
Jk iH^. WO`=~ `e`O_ H^=# =k=< "~ ^x =HO
K =O_~. W_ ^x =HO KH`<~.
q""# `~ "` ^O` =~g =O_^# x~
xH ~=_O
`C . ^O` rq`O #`<#" e, #`# J=Q## O`iOKHO@
H=OQ F #`# =H`x O`iOKH=_xH, `= x[=H`xH "~Q
k^H=_xH ^O` x~O`~O uO\~. Hx D =~ H=|^OQ,
O=`~ `~|_ K@KHO@Ok.
D =~ `O TOKx su =O_=. q"xH =O^
=# Ja+, ~}# iOKH=_xH D =~ `__`Ok. ^O`
rq`OH H`Q J_y_##"~ `= K~# ZOKH< O^~O D
JO# QiOKe. "i `= #Kx H}# q""# `~"`
=~=K#H=_O ~@.J `= ^O`xH ^^OK ="#
H}q\,^O`xH x HeOK"q\ =O^Q QiOKe. JQ `=
q# =u ^O`# H} U~ =< QiOK_xH
uOKe.

=` ^O`# H}
HO`=Ok ^O`#"# H}# ^i~. =i HO^~
J<# ^O`O

15

. #~O~=

^O` q~^" # =H` x O`iOKHx =O\~. ^O`# H} #

= Z@=O\"ix q"=_< "i` `e Q ~ H`~. XH M`
=<"*x_J<# ^O`O yOK =` =H` ~ox ije
"~O^i# H@=K@ HxOK Hx H}# ~<_. D H} =#
=` ^O`x ZO` Y^OQ H#yOKH`~x `~"` [iy#
J<H i^# "_Ok.
g~ 1) W`~ @ #, =~ ^~}x =HO K~ . =`#
^i~. 2) Z^\"~ _ `=@ W@=O\ ^$H^< =HO Kx
Ja+~ . 3)Ju `eQ Q_~ . Z^\"~ <OK O yOz< `eQ
~z~. 4) `= W`~ Z@=O\ "x Hey<=xQx, `=#
W`~# J=Q# KHO@<~x Z=Q =^#_^. 5) `=
`~e# "i#O^ih `= \^~Q qOK~. "~O^i`# `=#
Hx K_~ . 6) u O^~ O# W`~ ` Hi~ . 7) W`~ #O_
OkO QH#_xH OHzOK~. W`~ J#=~"#
W=~< W|OkH #H~. 8) W`~ `__x, g# O`=OkH O
Kx u~. 9) W`~ P#O^O HeyOK_xH, W`~ W+_
#K_xH u~. 10) `= P^~_# = QQ#
\ OKHO\~. n#u =#"iH `__ J=H# HeOKHO\~.
11) XH ^u H~O, H=tH}`, F~Q ZO`\ H+"# x<< K_xH
uOK`~. 12) Y~ q+O K *Q`Q =O\~. _|# ^Q
"_`~. 13) P`qx =HO K, rq`O @ P"^ ^$H^x
^iO\~.

=` ^O` q~^ H}
^O` q~^H}# ^iOK =` WO^ a#"# =H`
~ox =HO KO\~. W@=O\ "~O^i# HxOK H}# D HOk
q^OQ H_HiOK=K. 1) f="# LkH`# H#~~. Ju O@#H
f=~ =#H HxH Q~=`~. 2) XH H}O f="# O`x,
=~H}O< Q_"# qK~x =HO K~. Ju=# H#~~. JQ
Jq`^x ^i~. 3) J`=## =k u+OKHx f="#
^~`<x H#~~. JH~}OQ W`~ q~K _`O\~. 4)
f="# J<x H#~~. ~ =#H Xu_x `O OKH
W`~ O^ix xOkOK_xH, x~t OK_xH u~ . 5) ^O` rq`O `=
iOK#O`\ ^H~OQ =O@O^#O@ W`~ "OQ JkH PH
H#~~. 6)g~#O`\ Z==Ok` iKx HeOKH=\xH
J<# ^O`O

16

. #~O~=

u~. "~O` `=O> W+_x, HH `=# `H =HQ

iQ}O Kx Z^~ K~ . 7) f="# Ju x, JO"x ^i ~ .
8) n#u =#"i@ #ux H\ OK~. OH= H~H=
OKH~. H=O `= ~ M` ~=_xH =`" U <<
K`~. 9)`=# JO^~ Ja#OkOKx, `=@ q+ PH H#~Kx
Z^~ K~. 10) =Q"ix #u`, #O` J~O KH=_xH,
"i` H u~Q_xH u~ ` `\ @ =~ ^~}x =HO
K~. 11) U xh F~Q K~.T~H< J<xH #=`~. 12)
Ju *Q` f<"ih, XH ^u H~O `= ## KH<"ix
x~~. 13) H+"#=x qOK #xO\H ^~OQ =O_`~. 14)
`= Ja#, `= ^$H^x JO^i< ~^_xH u~.

= ^O`# H}
WH ^O`# H} ^iOK =Q"i =H` q# W
~#=K. 1) ~"#, x"# =#H^~}x H#~~.
2) W`~` HiOK_xH, x JOkOK_xH O^OQ =O\~.
3) # `=Q K__O HH "ix `O =# ~ iQ}~.
4) `= P^~_# "i@ J`O` #ux H#~~.
5) `=# QiOz `= =^#_` ~O_ k=Ok` KQ H
u~Q_xH W+_`~.
6) u q+O# K~=#, ^~x ^i~.
7) ZO`\ H+`~"# ^`<< QH#_xH O^==`~.
8) W`~@ x["# ^# H#~~.
9) uxx XH ^u H~O H=tH}
` K~ . W K "~O> W+ _ ` ~.
10) _| q+O *Q`Q, ^Q ==i~.
11) Z@=O\ Ja<< `eHQ H\~"~. # u` J~O
KH=_xH u~.
12) O^ |^"# <uH q=#, OyH x=# =i~.

= ^O` q~^ H}
^O` q~^ H}# ^iOK =Q"i =H` ^~}, D H=
KOk# =~# ^Q~Q =O@Ok. D H}x\h W ~#=K.
1) J="# PK< ^~}` U H}O g~ UOK~ JO`@^.
2) k =Ok`# KQ H=H`, `=# W`~` e KHO@
P`##` =# #=`O\~.
3) W`~ Ja J`kH ^#`x, `= =u~HOQ Z=~O
J<# ^O`O

17

. #~O~=

K< f=OQ KeOz`O\~.

4) k =Ok ^$+h PHiOK_xH, W`~ QiO O^_xH Q _ `O\~.
5) f="# J^` =## =k u+OKHx, W`~O^i< JkH~O
K~OK_xH J"@ _`~.
6) #, |#< `#O K~OK_xH,`=HO^ xK"ix
`=Q, #OQ K__xH J"@ _`~.
7) W`~ HO^ xK_xH W+_`~. `=HO> Jkx qOK "i`
\_\xH OK~.
8) Z=Q Q\ H# P^iO\~. JO^i< PkH`#
O`iOKHHe#@ ~H## $+OKHO\~.
9) `= J"@Qx, xK f~Qx H= ^ux WKyOK~.
10) F~Q, H+"# KO> qHO\~.
11) _| ^ K_=O> =O__`~.
12) Z=HO WO\|@ Q__xH W+_`~.
13) Z==Ok P"kOK ~[H q^<#, =` q#
`K`~.
14) OyH q=@, W`~ q+@ Q` H =lH x=#
x~~.
#~# <Q ~H =H`^~} q~^H}# H#~K
Qx, =Q"~QxW`~` O Kx, Z=iH x`O Hx
=<u O`iOKH<~x QiOK=K. W`~ ` O K Q =H, `
=^ HO Q_ _ xH PH KOK =H ^O`#|O^O <HH# `~ "`
Y^"# ""H rq`x Q_Q_.

=~< ~ox =iOKH=K

=# ^O = q" `O K `=. ^ x~~Oz#
su, `=HO`=O^ iKOx "ix q"O KH=_O =#, `=
rq` K~ H "i`, `= ^O`rq`O =OQ =O@O^ ^
=O^Q x~~OKH=_O ^_^, Hx qOz o KH< "i `O
Ju `=Q< =<, "i `O W@=O\ J=Q# =O__O ^. Z=~<,
U =<< `= =~< ~ox =iOKH=K. `= ^O` rq`x
^|f H}# =OQ QiOz`, P `~"` "\x =iOKH=_O Ju
^==`Ok.

J<# ^O`O

18

. #~O~=

Z@=O\ J_O Z^~< JkQqOKQ=# @^,

P`qO H#~z#"~ `= ^O` rq`O Z^~ X_^ _
`eQ `@HHQ`~.

^O` rq`O Z
=O_#HO@<~ ?

` = K^= iK L^Q<, =$u<, ~_`#

=f= = q"@ JkHH K`<~. `e`O_

zOz# su q"xH JOwHiOK_O `= =H`xH OQH~=x "~
q<~.WH D = q"# =u~HOK "~ XH JOx ^ ^
~O@O\~. qOz q"O KH# ^O` K =Ok XH
P~< Q_=H=O^ H` =O zH=_xH H~}"q@x "~
t~. O^H q" *=Q y`O> = q" ZO^
q ==`<O\~. = q" J#~}
O H=x `e K|`O\~.
= z# =f = `= ^O` rq`x J<#OQ
Q_Q" ^ =O^Q< `HQ J=HO =O^? P J=HO =O^x
P^xH =<"*x ~O@<~. `q^~= H =^~"# rq`x
Q_Q" ^ q =O^Q< x~~OKH=K.
J<# ^O`O

19

. #~O~=

= ~=O=< QiOKH=# JO
W^~ = =^ =#|O^O <H< =O< "i^i=^
"~^ _ ``=K. = ~=O z# =f =
=O^Q g\x QiOKO_ ^O` rq`OH J_y_`, `~"` "~
ZO` H QiH= =O@Ok. JO^H `= rq`O XH =Y"#
x~
x Q H < =O `= =^ <HO@# J#|O^x Jx H}#O_
=OQ JOK< "_O <~H"e. q"# =q" =O^Q<
P z HxOK`~. "\x q =O^Q< QiOKHe y`, =iO`
=O^ QO_, q"#|O^O zHO_ *Q` _QQ`~.
`eK< qOK=x K = Z^\"i `= i_x
JO# QiOK_O ^_H=K. XHi<H~ J=Q# KH=_xH
uOK`O> `= =^ q+` "~^x HeOKQ K##
=O^Q< QiOK_O g=`Ok. ""O z#"iH OyH ^$+
` "~H\ =O_H=K. Hx i P`qO, =#H i}uQ =
`= =^ <HO@# J#|O^x =OQ JOK< "HHQ`~.

= H ^#`
= H `=Q, L`[i`OQ =O\x, q XH
x=+O f=OQ HOKHx =~ x=+O< iQ ~`~x
K=Ok qOK`O\~. q =^ K~Q H Z#x ^#`
=Ok. q+` `= ^O` rq`x OHO =OKQ H g\H
=O@Ok. W^i=^ <H# J#|O^O `= "HH, =#H J=~#
f~kQ H` W^i =^ H K~Q=K. `= Ja+Oz# su
Z^\"~ =iOKH~<, H `= Ja+# "~ M`~ KH~<
W H ~OO H=K. ^H~ P`##` #_. `## K@
=#"~ Ja#OkOKx, `# `H`# QiOKx Z^~KO\_. J`#
qOz# =u Z_ `# @O| q+, `# = UH~=
_`O^ ` J`_ QiOz \ OKH^. J`x@ ^Q PH H#~K^.
W HkHO Q_zOk. P" `# @O| q+ UH~= @_O
~OaOKQ< J`# f="# zH #"_. J#=~OQ HxH
kQ"_. Hx ^H~ P =ux q"=_` "~ rq`O ~=_xH
^Q W|Ok _#=~O =O_^ W^~, Z^\"~ `= =#H J=~
f~Q~x J#HO@<~.

=kx H" H~}O

HO^~ `= =#H H#O`\ x Z^\"i ^iOK`~.
J<# ^O`O

20

. #~O~=

`= =k Q_H@# H^x "=iOK_xH `= K~# XH

^#OQ "_HO\~. W@=O\ =H` q"O Yz`OQ q==`Ok.
~O^, q^ qOKH<~. XH <~A Q_=H=O^ " f=OQ
H OK H=_ O ~ O a O K~ . " J U q+ O # W
HOKHO@<~ "~ QiOKH"~. ~O^ P"# Q_
q=iOK"_. P" H h~ @H<=~ U"" J<"_. q^ J`<O ^H
=i<_ J~=kH^. ~O^ z#`#O#O_ J<H PiH W|O^
#_. OH$+` H ~"x, rq`O L#`<x JO^H"x
Ja+OK"_. XH "_H HOh L^QO K<_. W`# ZO`H+_<,
" QiOK_O^. Q J`x ^Q J`x xx P~}
KO\~. J`# H+_ xKO> W^O` `= u##@ " =iOK
"~. ~O^ J==<xH #~#@ qOK"_. J@=O\ =O
q^ ` J#=~ q+ f=OQ HOK"_. `# ^Q ~H#
PQ#O`\ x P" iOK "_. `# "+< =K=~ JO^i`#
*Q`Q =O_#HO@, ^Q `# Hx K"_ H^.
q^ _ Q K^ =H#k. P" zH, PQ xH #==#
J=~" =O_kH^. P" xiK~OQ, O`+OQ J`x` ~x U^ XH
q+O Kk.~O^ =O^Q `# =kx zH =HO K"_. P
`~"` q^ =~# OK"_. P" OK*#" ^x
P~OK"_. P `~"` P" H@H# p~#O_, A@^=H# q^#O=~
ZuK` # K"_. P" x~O`k. J`x =\__O iQ
J#z`=#H<k. WH W^i =^ f="# HO `Z`k. q^ p,
zO` O_ `Q =O_H_x K ~O^ J#=~OQ zH
#"_. P" W =O__O =# J`x Q_H@H# J^`=#
aHk. P" D q+x `~< QiOKQeOk. `# Uq =\_` J`#
~ z`_#x P" K *Q`Q =O_e =Kk. e `OQ q^ PO^#
#~Ok. J`x PQx, x $# "QH_xH `## XH LH~}OQ
J`# iQ}<_x, W@=O\ =H` H rq`x OKH=_O J^=x
q^ x~~OKHHeyOk. go^~ q"O KHO> Jk #~HOQ ~Ok
=O_^x "~ K#H~^.
q W^~ XHi<H~ J~O KHx, XHiH J#Q}OQ XH~
~=_xH uOK O^~O W^i =^ U"< H ``=K.
W H K~Q`O> Wq `= ^O` rq`OH _ ZQ`x
g~ QiOKe. = Hx =K@_ D "~ ^ `~ "` @O|H`Q
i}q~.
J<# ^O`O

21

. #~O~=

qOK@C_ QiOK=K
HO`=Ok q =^ JH~}OQ q_`~. Hx ~A@
XHi<H~ HH~. P `~ "` =m ~O =O_`~. =^ W=K
Z_@# f="~^xH zOQ, ^O`x ^|f H}OQ iQ}OKe.
HO`=Ok W =^=^ ^~O HH=K. Hh q~ J`x`
O <~_O JO`=Ozk H^"#x, q_=_" L`==x qOK`O>
"i =#|O^O Yz`"# O U^ =O^x x~~OKe.`=
q"=_=K. q"=_` P `~"` i}= Z =O\#<
OkQO`, =O^ "#H `@\~O` `=`= q `=
^O`x J<#OQ yOKH~.
`= =#|O^O U su =O^ x~~OKHH
=K. Hx "i `, `~ gi =^ ~ Hx =O^Q<
H@H`~.D q"O Q^x, q_=_" "x "~ KiOz` P
KiH `y# ^#`x"e. `= x["# ` KiH# M`~
K O_, Z@=O\ J_O Z^~ < JkQq OKQ =# @^ , P`qO
H#~z "O_Q q"=_#"~ `= ^O` rq`O Z^~
X_^_ `eQ `@HHQ`~.`= K~@ =O^Q< U""
J#=< OK Hx "\ x x=$u K H=_xH uOK x "~
^O`rq`O Ug Y_~. Uk Z =O@O^, U i}=
Oq## Ox "e|z# q ^O` rq`OH J_y_#
`~"` ="# O~rq`< yOK==Ok.
^O` rq`O QiOz `` u J#=<x =^ zOQ
QiOK=. qO^~ `= q+` Z =O@O^## P`~`
#H=_O ["! U^ Hk\ P`~` #=`<~, H x["#
J#=<x =k u+O KH<~ x~~ OKH=_" ? JO^H `= =$ux
XHi gHO KH"e. `= rq`O qq^ \ U==`O^## Jxt`

xH #Hx = , `= =~ O@ `= qO=O_ ZO`\ H+ " #

x~
<< fHQ = , ~ J#" # ~#iOKHx `= x~

="#"#x QOKHe#"~, `= q q+O W OkQ`
#=`O>, `= ===~#O`\x =~i #:ijeOKH"e. `=#
J#=< `_ ` _ J#=<# "e|K`O> `= =^
U^ =O^x QiOKe.

Z^\"ix =~#H=_O iH^

q XHi@ XHi@ Q~==O =O_e. qOK<
J<# ^O`O

22

. #~O~=

=O Z^\"i `= #Kx JO HxOK=K. Hx, K=Ok

`= J~+` # H "_ O K~ . q""# `~ "` Z^\"ix `=H#Q}OQ
=~H=K#HO\~. Z^\"i J"@# Q}Q}# =~# Ja+
q |OQ =O>, nxx "i ^O`xH x HeO K JOOQ QiOKe.
W =~#<"~ Z^\"i@, "i "i Ja~K@ i =ux
=HO K_O^x QiOKe. Z^\"i U"" =~ ~H` "i`
H r=#O yOK_O H+`~=x qOK`<~x QiOKe.
D O^~O< =~H q+x K=Ok qiO\~. qOK
= =KiH =# =H`O XH +"# ~ O`iOKHO@Ok. nx
=iOKH=_O JO`Q ^_^. XH " ^_< JO^HO` =O
_`Ok. JO`H^. =#O^i# Hx =Oz H} =O_=K. JQ
U" Hx |#`O_=K. W=h =# =# =H` Q. "\x
=~H~ |=O`OQ =~=_O iQ J^O.
n ZC_ KHQ =O_"_. ZO`=Ok `` iK
OKH<"_. XH "~O ~OaOz Ju Hk HO< ZO` Ja=$kx
kOK_. J`xH, ^ iK O U~_ H=OQ Jk =Q i}qOzOk.
^ JH WOH O|O^O ^~H =_O =# "O@< "~ q"=__xH
g_^. XH ~O_ O=`~@ gi^~ ~E HH<"~.
D =^HO n ZO` =~ =zOk. J`x P`qO
iQ ^|u#k. U x~O fHQi< J`# XH\ H k~ PzOK_O,
z=iH U x~xH ~H ^xx =ke"_O ~OaOK_. XH" U^< XH
x~O f<, ^x i}= =O\#x =^#_=_O
~OaOK_. nx=# J`x "~ J=H_ ZO`Q< ^|u<~.
^` `#H~_# iK" `# WO`\ =~ ~=_xH
=H~}=x J`_ `~< QiOKHeQ_. J`# fH< x~x\x
P" q=iOK` =O_k. J`# < x= "=x zOz` ^xH
\H@ JO^=<k. P x= KH `< =O^x, XH\ ~O_~A@
Ug K |kH^x KiOKk. J`# u~E Z<< ~@ K O \_x,
nx=# ZO` #+==O^x TQ< Kk. J`x Ja
=~H=<k. `#` UHqOK PzOK=x x~tOKk.
^` ^O`O <~_O `# ^OH^x n z=~ XH
x~xH =K_. P" Hi# q^OQ =i `# =~x, P`qx
iQ H= =O ^x, P" J#Q}OQ =iOKQi` `# O`OQ
=O_#x J`# QOKHeQ_. D"` Z_@ OqOK_O J`x HO`
Hx HeyOzOk. Hx KHeyO^g^. "iH iKO U~_# XH\ ~O_
J<# ^O`O

23

. #~O~=

<< "~ q"=_=O>, "i ^O` O K x~OQ ~Ok=O_k.

Z^\"i "#, P^~#, "i r=# ^$H^x Q~qOKHQe. ~
=~O@ qO H#~Ke. JQ ~ Ja~K#, W~# ~
Q~qOKe. J XHi@ =~HiH Q~=O. ^=O <H#H` "i =^
J#|O^O H}Ok. JO`H^. "i "i =H` OzOK=_xH Wk
^i fOk.

Z^\"i "x iQ QiOKe

K =Ok q Z^\"i "x, J"@# ^Q
\O KH~. `= Q_O Q qOKHO@<O Q#H W@=O\ q+ #
M`~K=# J=~O ^#HO\~. q"xH =O^ `= qkOK
JO# QiOz KiOK_xH "~ J~+` H#~K`~. `= ^ HeyOK
q+# q""# `~"` fiHQ KiOKH=K#O\~.
HO`=Ok q Z^\"i Ja# Q~qOK~ . Hx "~
=iOz<, `=Hk J~+"<, x|OQ iOK#HO\~. "iHO `"
`QO K#HO\~. Wk ="# q^#O H^x, nx=# ^O`O
ZC_< OHO K~Q J=HO `OQ =O@O^x QiOKe.
O`$H~"# =#|O^O qO^iH ZO` ~=x,
`#`x HeyOK`Ok. Z^\"ix QiOz# ` HiO* ~.Hx,
= z#"~ `~K Q ~^ #OQ, U^ H~#@ qOKHO@O>
"i =#|O^O U^ O =O_=O@O^x QiOKe.
= O^ ~ H r K ^ =`Ok. P" =~x JO^ ~
Ja#OkOK"~. P" XH =} qOzOk. J`x` O`O " F
~O_ QO@ Q_= P ~`O` P" iQ x^>kH^. =~\ ~A
`# K qH<k. `e`O_` \_k. P~A `~` qkOz
"ix J#=~OQ q=iOKk. `# qOK =x` H"x, J`x
x^O HO`=x Q_x P" ZO`Q< Ja+OK`<, J`x
H=_xH J~+` H#~Kk . Z^\=Hx qOz, J`x` rq`x OKHHe#
=#Hi}u J=_H=_O =# P" W =iOKk. =#=O
=^~OQ HH iOKxkQ qO> "i =^ = ZO`HO x=^x
x~~OK=K.
`~"` Z^\"iH O|OkOz# JO# QiOz KiOKO_
QOQ =OK\xH K=Ok uO\~. =x P#QiOz
=u tOKH=K. JQ J`x |O^=# QiOz# H f~=_O
J`xH+O =O_H=K. `# =# QiOz# H f~=_O P"
H+O =O_H=K. JQ P"` K#=Q =O_ =# QiOz J`#
J<# ^O`O

24

. #~O~=

tOKH =K. W=h _ q+` "i ^O`x ZO`Q<

q`OK~.

`# QiOz `` q^
Z^\"i# `@ `=H@=O\ ^$H^=#^#k ZO`
^#"# JOO. J`x `O^~ K K=H~ =x, "i`
x`OQ "Q_x `# P"kOK#x ~ JO@Ok. JQ P"
`~ U=`O x=x "~x, "i` P" "q@x J`_
P~_. WO`=O^# `` O|O^# `Q`O KHx
W^iH P"^Q"# #`# =` H`Q x <HH"x "~
qOz` "i = z _##^x QOK=K.
`= =^ `QiOz `u# q^, rq`O@ `=#
Ja^OQ QiOKe. `# _ ZO` L#`_x, J`x `O`
K_"~x. W`_x kQ*~_xH uO\~x qO> `# x @
P" ="# J=Q# ^x QiOKe.JQ `# ~e `~@
PH, W+` H#~K x =H P"@ _ J#uHO< J<H OKHO\_x
QiOKe.JO^H ` q+ O `==^ `u # ^ a# f=OQ
iQ}OKe. `= =^ WO`=~ `= QiOKx q^ =#@ QOKe.

QiOKe# "~^
=f = = zH# =~\ ~A< `= =^ =#
"~^# QiOK_O "iH ^_H=K. XHi<H~ J~O KH=_xH
=O> su< W "~^# QiOK_xH _ HO`==k H"e.
JO^H XH\ ~O_ O=`~@ q"=_O_ =O_Hey# q
`= ^O`x ZO` J<#OQ Q_H`~x K|`~. HO`=Ok `=
=^ ` Z``# "~^# QiOK_xH x~HiOK`,q"=__xH
"y~_ `~. `= q"O K H"# ^$_x ~
O` "\x H <\" ~ .
XH =H f="# J^`=# #~=O_=K. rq`O f="#
x~, x $ QiH=K. Uq K~< JO`$ Z^~H=K.
W@=O\ "~ q""#^ `= u KH|_`O^x q~. "~ U^<
===~O zHO> =^ Zx z Z^~< "\x \ OKH~.
q"O KH=_" `= Q==#HO\~. J<#^O`O Q_x "~
J#H~.`= H#Q}"# =H `~ = ~ q"x "~^ " _xH q~
JOwHiOK~.W@=O\"~ Z^\"ix =OQ JOK< "~.
=iHO` = Ok Ju` e Q x~ f HO@ ` ~ "`
`_`O\~. D ^~} "iH J">`Ok. `= =q+O
J<# ^O`O

25

. #~O~=