Universidade Federal do Rio de Janeiro Centro de Filosofia e Cincias Sociais Instituto de Histria Trabalho Final

Lucky you were born that far away: Shakira lana-se no mercado fonogrfico norteamericano.
Uma anlise de sua trajetria musical em solo norte-americano, atravs do videoclipe de Whenever, Wherever e de suas pardias.

Aluno: Danilo de Lima Nunes DRE: 107360907 Prof. Dr. Wagner Pinheiro Pereira Disciplina: Laboratrio TEMPO Histria e Msica nas Amricas e na Europa: Indstria Cultura, Cultura Miditica de Massas e Sociedade do Espetculo (Sculos XXXXI) Rio de Janeiro Julho / 2011

* Videoclipe analisado em sala de aula: Dopamina (Belinda) Disponvel em: < http://www.youtube.com/watch?v=aBzNve5icUc>
Theres a she wolf in the closet Open up and set it free Theres a she wolf in the closet Let it out so it can breathe1 Shaki t ests bien bonita aunque tambin me gustaba cuando estabas ms gordita Con el pelito negrito y la cara redondita As medio roquerita2

Do lbum Magia, lanado em 24 de junho de 1991 (fig. 1), ao recente lbum Sale El Sol (ou, na verso inglesa, The Sun Comes Out), lanado oficialmente em 14 de outubro de 2010 (fig. 2), passaram-se 20 anos desde que Shakira Isabel Mebarak Ripoll lanou-se no mercado fonogrfico e ainda se faz presente nesse. De sua terra natal, Barranquilla, Colmbia, a menina que possua uma voz de cabra 3 lanou-se para o mundo e hoje possui uma consolidada e reconhecida carreira musical. Evidentemente, para que se pudesse projetar mundialmente, Shakira teve de passar por uma srie de mudanas. Por exemplo: o longo cabelo preto e a cara redondita (fig. 3) deram lugar a cachos loiros e um corpo sinuoso e magro, como podemos presenciar no videoclipe Rabiosa (fig. 4). Ela no canta mais somente em seu idioma, mas lana lbuns inteiros cantados em ingls. De uma sonoridade que poderamos classificar como pop-rock, ao tomarmos, por exemplo, uma das msicas de seu terceiro lbum (Pies Descalzos), ela se arrisca a interpretar hip-hop, como ocorre em Give it up to me (com a participao, devemos ressaltar, de Lil Wayne, um rapper norte-americano). Ao fim e a cabo, restam a Ren Prez e Eduardo Cabra, dupla de hip-hop porto-riquenha Calle 13, e aos fs nostlgicos (ou vivas do Pies Descalzos, como so pejorativamente chamados em uma comunidade da artista na rede social Orkut4) afirmar o excerto da msica Gordita, presente em seu ltimo lbum, que abre esse trabalho: Shaki voc est bem bonita ainda que tambm gostava / quando estava mais gordinha / Com o cabelinho preto e a cara redondinha / Assim meio roqueirinha.

H uma loba no armrio / Abra-o e liberte-a / H uma loba no armrio / Deixe-a sair para respirar refro de She Wolf, escrita e composta por Shakira, J. Hill e S. Endicott. 2 Shaki voc est bem bonita ainda que tambm gostava / quando estava mais gordinha / Com o cabelinho preto e a cara redondinha / Assim meio roqueirinha excerto de Gordita, escrita e composta por Shakira e pela dupla de hip-hop portoriquenha Calle 13 (Ren Prez e Eduardo Cabra). 3 Cf. Portal POPLine. OMG: Quando eu era criana tinha voz de cabra, diz Shakira. Disponvel em: <http://popline.mtv.uol.com.br/omg-quando-eu-era-crianca-tinha-voz-de-cabra-diz-shakira/>. Acesso em: 14 jul. 2011. 4 Cf. <http://www.orkut.com.br/Main#Community?cmm=8448>.

Fig. 1 Capa de Magia, primeiro lbum lanado de Shakira, em 24 de junho de 1991. (Fonte: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/pt/b/b3/Shakira_-_Magia.jpg)

Fig. 2 Capa de Sale El Sol, ltimo lbum lanado de Shakira, em 14 de outubro de 2010. (Fonte: http://popline.mtv.uol.com.br/sale-el-sol-veja-a-capa-do-novo-album-da-shakira)

Fig. 3 Cena do videoclipe Pies descalzos, sueos blancos, quarto single do lbum Pies Descalzos, lanado em 22 de outubro de 1996. (Fonte: http://www.contactmusic.com/videoimages/sbmg/shakira-pies-descalzos-suenos-blancos.jpg)

Fig. 4 Cena do videoclipe Rabiosa, terceiro single do lbum Sale El Sol, lanado em junho de 2011. (Fonte: http://veja.abril.com.br/assets/pictures/39359/Shakira-Rabiosa-size-598.jpg?1307479660)

Objetivamos nesse trabalho, em primeiro lugar, apresentarmos e discutirmos as mudanas (principalmente estticas) pelas quais Shakira teve de passar para inserir-se e adequar-se ao mercado fonogrfico norte-americano ao incio da dcada de 2000 com o lbum Laundry Service (fig. 5). Para que possamos alcanar esse objetivo inicial, deveremos mobilizar o conceito de WASP (White Anglo-Saxon Protestant), utilizado pela primeira vez pelo cientista poltico Andrew Hacker em 1957 no artigo Liberal Democracy and Social Control, publicado na edio 51 da revista American Political Science Review5. Em seguida, faremos a anlise do videoclipe da msica Whenever, Wherever (fig. 6), lanado em 18 de dezembro de 2001 primeiro videoclipe de uma msica cantada em ingls pela Shakira e, como forma de apreendermos a recepo (crtica) dessa nova guinada internacional de sua carreira e de seu videoclipe, faremos a anlise de duas pardias feitas ao videoclipe em questo: 1) Whenever, Dont Matter, produzida pelo (extinto) programa humorstico norte-americano MADTv (famoso por fazer diversas pardias de filmes, videoclipes e seriados de TV), veiculado no canal Fox; 2) uma pardia (sem ttulo) produzida pelo (igualmente extinto) programa humorstico australiano Big Bite, veiculado no canal Seven Network. Para a realizao dessas anlises, sero de grande valia as discusses travadas e as anlises realizadas de outros videoclipes no Laboratrio TEMPO Histria e Msica nas Amricas e na Europa: Indstria Cultural, Cultura Miditica de Massas e Sociedade do Espetculo (Sculos XXXXI), ministrado pelo Prof. Dr. Wagner Pinheiro Pereira, ao longo do presente semestre, e o artigo A Histria depois do papel de Marcos Napolitano6.

HACKER, Andrew (1957). Liberal Democracy and Social Control. In: American Political Science Review, 51 (4), pp. 10091026. Disponvel em: <http://www.jstor.org/pss/1952449>. Acesso em: 10 jul. 2011. 6 NAPOLITANO, Marcos. A Histria depois do papel. In: PINSKY, Carla Bassanezi (Org.). Fontes Histricas. So Paulo: Contexto, 2006, pp. 235-289.

Fig. 5 Capa de Laundry Service, primeiro lbum que contm msicas em ingls, lanado em 13 de novembro de 2001. (Fonte: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/pt/b/bf/Shakira_-_Laundry_Service.jpg)

Fig. 6 Cena do videoclipe Whenever, Wherever, primeiro single do lbum Laundry Service, lanado em 18 de dezembro de 2001. (Fonte: http://img509.imageshack.us/img509/4476/shakirawheneverwhereverac9.jpg)

1.

Shakira: uma breve apresentao de sua trajetria artstica

La precocidad descomunal de Shakira, su genio creativo, su voluntad de granito y una ciudad natal propensa a la invencin artstica, slo podan ser los grmenes de un tan raro destino. (Gabriel Garca Mrquez)7

Se pudssemos traar em uma s frase a trajetria da cantora Shakira, poderamos nos apoderar da frase dita por um de seus conterrneos (e que, igualmente a cantora, possui um grande reconhecimento mundial; em especfico, no campo da literatura) que abre essa seo do trabalho: Gabriel Garca Mrquez, escritor colombiano pelo qual Shakira possui grande admirao.

Fig. 7 Shakira e Gabriel Garca Mrquez: foto postada pela prpria artista em sua conta do Twitter (rede social) em 05 de abril de 2011 (Fonte: http://yfrog.com/gyc5ttmsj)

Shakira Isabel Mebarak Ripoll, filha de William Mebarak Chadid (norteamericano de origem libanesa, que imigrou para Colmbia quando tinha 5 anos) e Nidia del Carmen Ripoll Torrado (colombiana de ascendncia italiana e espanhola), nasceu na cidade de Barranquilla, Colmbia, em 2 de fevereiro de 1977. Aos quatro anos de idade, comeou a ter aulas de dana rabe (dana essa que acompanha algumas de suas performances ao longo da carreira) e comeou a mostrar seus
7

A precocidade descomunal de Shakira, seu gnio criativo, sua vontade de granito e uma cidade natal propensa inveno artstica, s podiam ser os germes de um to raro destino MRQUEZ, Gabriel Garca. Shakira. In: En Primera Persona. Disponvel em: <http://www.sololiteratura.com/ggm/marquezshakira.html>. Acesso em: 14 jul. 2011.

dotes para a msica aos oito anos, quando escreveu sua primeira cano intitulada Gafas Oscuras, em homenagem ao pai, como a prpria atesta no documentrio Live & Off The Record de 2004: Yo escrib la cancin en honor a mi padre pues l siempre usaba gafas y tambin, yo, crea que estaba guardando algo triste en sus ojos8.

Fig. 8 Shakira entre os seus pais William e Nidia na premiao do Latin Billboard Music de 1997 (Fonte: http://sp3.fotolog.com/photo/51/22/22/top_seis/1234907454332_f.jpg)

Aos dez anos, Shakira saiu vencedora em vrios concursos regionais em seu pas. Aos treze anos, a cantora assinou o seu primeiro contrato com a Sony Records, e no ano seguinte lanou o seu primeiro lbum, Magia, que trazia uma compilao de msicas escritas por ela entre os oito e dez anos. Mesmo desclassificada do Festival Oti, da Espanha, em funo de sua idade (a idade mnima era de 16 anos e Shakira, na poca, tinha 15), Shakira deu prosseguimento sua carreira musical e gravou seu segundo lbum, Peligro. Em 1995, ano de lanamento do lbum, a artista estrelou a telenovela colombiana El Oasis. Tanto Magia quanto Peligro no obtiveram altas vendagens em seu pas e hoje, ambos os lbuns (cpias originais) so artigos raros para colecionadores.
8

Eu escrevi a cano em honra ao meu pai, pois ele sempre usava culos e tambm, eu, acreditava que estava guardando algo triste em seus olhos.

Em 1995, o selo fonogrfico Sony Records decide lanar no mercado um disco de sucessos de artistas colombianos, intitulado Nuestro Rock. A proposta inicial era de que, nesse disco, fossem includas algumas msicas dos dois primeiros trabalhos de Shakira: Shakira nega a proposta e se oferece para compor uma cano especialmente para o disco recopilatrio. Assim nasceu a msica Dnde ests corazn?, convertendo-se, rapidamente, em um sucesso nas rdios, no s da Colmbia, como dos pases vizinhos. Com o xito de Dnde ests corazn?, a Sony Records voltou atrs na idia de reincidir o seu contrato e deu a cantora 100 mil dlares para produzir o seu terceiro lbum, uma vez que previu que esse no venderia mais do que 100 mil cpias. Ao lado de Luis F. Ochoa, Shakira passou a trabalhar nas composies e em 22 de abril de 1996 lanou-o sob o ttulo Pies Descalzos, sendo o primeiro lbum a alcanar notoriedade internacional. O lbum, produzido tambm por Luis F. Ochoa, vendeu aproximadamente 5 milhes de cpias em todo o mundo, sendo 800 mil cpias s no Brasil. Foram lanados, ao todo, seis singles: Estoy Aqu, Dnde ests corazn?, Pies Descalzos, Sueos Blancos, Un Poco de Amor, Antologa e Se Quiere Se Mata. Por esse lbum, Shakira recebeu trs prmios no Billboard Latin Music Awards nas categorias de lbum do Ano, Melhor Artista Revelao e Vdeo do Ano por Estoy Aqu. Passaram a ser comuns nessa poca vrias visitas de Shakira ao Brasil (fig. 9), participando de programas televisivos (tais como Domingo do Fausto, Hebe e Domingo Legal) e promovendo shows de sua turn (Tour Pies Descalzos). Alm disso, Shakira relanou o seu disco, incluindo verses em portugus de trs dos seus seis singles: Estou Aqui, Um Pouco de Amor e Ps Descalos. Em 29 de setembro de 1998, Shakira lanou o seu quarto lbum, Dnde Estn Los Ladrones?, sendo produzido inteiramente pela prpria cantora e por Emilio Estefan Jr. (produtor executivo). O ttulo do lbum foi inspirado em um incidente ocorrido com a artista em um aeroporto em Bogot, em que uma de suas malas, cheias de suas letras e partituras, foi roubada. Esse lbum posicionou Shakira no mundo pop-rock latino com uma fora avassaladora, com discos de platina nos Estados Unidos, Argentina, Colmbia, Chile, Amrica Central, Mxico e Espanha. Dnde Estn Los Ladrones? vendeu aproximadamente 10 milhes de cpias ao redor do mundo. Shakira recebeu dois prmios do Grammy Latino (Melhor Performance Feminina de Rock com Vocais e Melhor Performance
9

Feminina de Msica Pop com Vocais) e, pela primeira vez, foi nomeada ao Grammy na categoria Melhor lbum Latino de Rock Alternativo. Devido ao sucesso do lbum Dnde Estn Los Ladrones?, Shakira foi convidada em 1999 pela MTV para produzir seu primeiro lbum ao vivo, intitulado MTV Unplugged, interpretando todas as msicas de seu quarto lbum (exceto Que vuelvas, sendo substituda por Estoy Aqu). Esse acstico foi o primeiro a ser transmitido nos Estados Unidos sendo interpretado por uma artista latina e em espanhol. O MTV Unplugged foi lanado em 29 de fevereiro de 2000 e vendeu mais de 5 milhes de cpias. Ao final da dcada de 1990 e incio de 2000, alguns artistas latino-americanos, especialmente Ricky Martin, resolveram se aventurar no mercado fonogrfico norte-americano e consolidar suas carreiras internacionalmente (movimento esse conhecido como crossover): para isso, era fundamental produzir lbuns cantados em ingls e adequar-se a toda uma esttica imposta pelo mercado fonogrfico internacional. Durante um ano, Shakira, com a ajuda de Gloria Estefan, cantora cubana radicada nos Estados Unidos, trabalhou em seu lbum bilnge, sendo lanado em 13 de novembro de 2001 com o ttulo Laundry Service. Esse lbum (o qual abordaremos com maiores detalhes mais adiante) vendeu mais de 20 milhes de cpias e Shakira recebeu quatro prmios MTV Latin America (Melhor Artista Feminino, Melhor Artista Pop, Video do Ano com Suerte e Artista do Ano), alm do Grammy Latino por Melhor Vdeo Musical com o single Suerte. Em novembro de 2002, a gravadora Sony BMG lanou uma compilao de hits da cantora em espanhol intitulada Grandes xitos. Um DVD e um CD intitulados Live & Off the Record foram lanados em 2004, apresentando um show da Tour of the Mongoose gravado em Rotterdam, Pases Baixos, e um documentrio de aproximadamente 50 minutos (uma espcie de behind the scenes). Aps permanecer um ano e meio fora dos holofotes, Shakira, em 2005, lana o projeto musical Fixaes Orais: esse projeto musical consistiu em dois lbuns, um gravado completamente em espanhol (lanado mundialmente em 7 de junho de 2005 com o ttulo Fijacin Oral Vol. 1) e outro gravado inteiramente em ingls (lanado mundialmente em 28 de novembro de 2005 com o ttulo Oral Fixation Vol. 2). Somados, ambos os lbuns venderam mais de 25 milhes de cpia.
10

O lbum Fijacin Oral Vol. 1 estreou em quarto lugar no Billboard 200, sendo vendidas 157 mil cpias em sua primeira semana de lanamento nos Estados Unidos, tornando-se a maior estria de lbuns em lngua castelhana nesse pas. Ainda em 2005, Shakira tornou-se a primeira cantora latina a interpretar uma msica em espanhol durante a cerimnia da MTV Video Music Awards e a ser nomeada nesse prmio por um vdeo de uma cano em espanhol (La Tortura). Por seu turno, o lbum Oral Fixation Vol. 2 apresentou algumas polmicas. Duas faixas, How Do You Do (em que a cantora questiona as aes de Deus) e Timor (em que critica a situao de Timor Leste), provocaram controvrsias em alguns pases muulmanos (na Indonsia, Timor teve o seu ttulo alterado para Its Alright). A capa (fig. 10), em que apresenta Shakira imagem de Eva (personagem bblica), segurando uma ma (considerada a fruta proibida) tambm foi considerada controvrsia, a ponto de ser alterada em alguns pases do Oriente Mdio (fig. 11). Ao incio do ano seguinte, 2006, houve uma re-edio do lbum, sendo includa a gravao da msica Hips Dont Lie, com a participao de rapper haitiano Wyclef Jean. Uma notcia publicada no portal Univisin.com no mesmo ano do lanamento dessa msica afirma que Shakira foi acusada pelo cantor Jerry Rivera de utilizar os acordes dos trompetes de sua cano intitulada Amores Como El Nuestro, original de Omar Alfano, em Hips Dont Lie. Se no bastasse essa acusao, logo em seguida, o cantor dominicano Luis Das acusou-a de ter usado sem autorizao o refro de uma de suas msicas (Baila En La Calle) para inclu-la na mesma: Baila en la calle de dia, baila en la calle...9. Em 2006, Shakira, ao lado da banda Red Hot Chili Peppers, recebeu o maior nmero de nomeaes para o MTV Video Music Awards, porm ganhou apenas o prmio de Melhor Coreografia por Hips Dont Lie. Ainda nesse ano, Shakira foi convidada a gravar o tema da Copa do Mundo (feito esse que se repetiu em 2010 com Waka Waka This Time For Africa) e embarcou na mais longa de suas turns (Oral Fixation Tour), sendo executados 125 shows entre 14 de julho de 2006 e 9 de julho de 2007, e, como produto dessa turn, foi lanado o DVD/CD Oral Fixation Tour ao final de 2007.

UNIVISION.COM. Nuevo plagio?. Disponvel em: <http://musica.univision.com/noticias/article/2006-05-08/nuevo-plagio->. Acesso em: 12 jul. 2011.

11

Em 2009, houve uma virada em sua carreira: saindo do pop-rock, a cantora lanou She Wolf, um lbum repleto de batidas de eletro pop e dance hall, sendo coescrito e produzido pela prpria artista:
My biggest motivation was to make an album that people could just have fun with, and forget about their troubles. [] Now I can use music for the purpose it's created for to amuse and entertain people, and also express other feelings, but things that are more personal10.

Se, por um lado, o lbum lanado em 23 de novembro de 2009 pode ser considerado uma virada no estilo musical, o seu ltimo lbum, Sale El Sol / The Sun Comes Out, lanado mundialmente em 14 de outubro de 2010, pode ser considerado um retorno s origens, visto a sua pegada mais pop-rock, alm da apropriao de estilos musicais tipicamente latinos como o reggaeton e o merengue (no nos esquecendo de se tratar de um lbum majoritariamente cantado em espanhol).

Fig. 9 Shakira participando do programa televisivo Domingo do Fausto em 1997. (Fonte: http://www.youtube.com/watch?v=mFac3Z92FEU)

10

Minha maior motivao foi produzir um lbum em que as pessoas simplesmente se divertissem e se esquecessem de seus problemas. [...] Agora eu posso usar a msica para o que ela foi criada para divertir e entreter as pessoas, e tambm expressar outros sentimentos, porm coisas que so mais pessoais. Disponvel em: <http://www.shakira.com/music/>. Acesso em: 12 jul. 2011.

12

Fig. 10 Capa original de Oral Fixation Vol. 2, lbum lanado mundialmente em 28 de novembro de 2005. (Fonte: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/pt/f/fc/Shakira_-_Oral_Fixation_Vol._2.jpg)

13

Fig. 11 Verso censurada da capa de Oral Fixation Vol. 2, lanada nos pases do Oriente Mdio. (Fonte: http://media.onsugar.com/files/2011/01/03/2/1331/13311615/22/caratula_ shakira_oral_fixation_vol_volume_2_censurada.jpg)

2.

A camaleoa Shakira11
Lucky that my breasts are small and humble So you dont confuse them with mountains12 Told you I felt lucky with my humble breasts Well I dont13

Ao analisarmos os 20 anos de carreira musical da Shakira, um elemento que no podemos deixar passar em branco so as transformaes visuais que a cantora sofreu durante esse perodo. Nesse sentido, um termo adequado para definirmos essa artista seria camaleoa e isso fica evidente, inclusive, em suas composies: se em Whenever, Wherever a cantora se dizia ser sortuda por ter seios pequenos e humildes, em Costume Makes The Clown a artista, nos dois

11

O ttulo dessa seo foi baseado em uma reportagem publicada no portal da revista Isto Gente Disponvel em: <http://istoegente.terra.com.br/noticias/galerias/a-camaleoa-shakira/>. Acesso em: 15 jul. 2011. 12 Sorte que meus seios so pequenos e humildes / Assim voc no os confunde com montanhas excerto de Whenever, Wherever, composta por Shakira e Gloria Estefan. 13 Te contei que me sentia sortuda com meus humildes seios / Bem, eu no me sinto excerto de Costume Makes The Clown, composta por Shakira e Brendan Buckley.

14

primeiros versos da msica, chuta o pau da barraca e, em tom agressivo, afirma: Te contei que me sentia sortuda com meus humildes seios / Bem, eu no me sinto. Essas transformaes do visual da cantora ficam claras ao compararmos, em primeiro lugar, o seu cabelo. Na poca de Magia, Shakira apresentava o cabelo (natural) na altura dos ombros e com grande volumosidade (fig. 12).

Fig. 12 Contracapa de Magia, primeiro lbum lanado de Shakira, em 24 de junho de 1991. (Fonte: http://s287.photobucket.com/albums/ll160/cyclonebkk/?action=view&current=ShakiraMagia1991-Back.jpg&)

Em 1993, Shakira participou pela primeira vez do Festival de Via Del Mar, no Chile. Nesse festival musical, a cantora j no possua mais o cabelo revolto e curto como na fase anterior: em seu lugar, possua longas madeixas escuras e quase lisas (fig. 13).

15

Fig. 13 Shakira participando, pela primeira vez, do Festival (musical) de Via Del Mar, Chile, em 1993. (Fonte: http://www.youtube.com/watch?v=QmohcHrS66I)

Esse corte de cabelo acompanhou a cantora durante o seu disco Peligro e ao inicio de Pies Descalzos, quando a cantora adotou um cabelo mais liso, como podemos ver, por exemplo, na capa do single Se Quiere Se Mata (fig. 14).

Fig. 14 Capa do single Se Quiere Se Mata (1996). (Fonte: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/f/f9/Shakira_se_quiere_se_mata.jpg)

Ao lanar o quarto lbum, Dnde Estn Los Ladrones?, Shakira, mais uma vez, apareceu com um novo corte de cabelo: saram as mechas lisas e, em seu lugar, surgiram tranas com terers coloridos (fig. 15).

16

Fig. 15 Foto editada da capa do lbum Dnde Estn Los Ladrones?. (Fonte: http://img.terra.com.br/i/2011/03/18/1826486-0837-atm14.jpg)

Ao final da divulgao de seu quarto lbum e na promoo do lbum seguinte, MTV Unplugged, a cantora, pela primeira vez, decidiu modificar a cor de seu cabelo: eis que surgiu uma Shakira com um cabelo em tom avermelhado (fig. 16).

Fig. 16 Shakira e o seu cabelo avermelhado (1999). (Fonte: http://meninarosa-balaiodegato.blogspot.com/2011/01/papo-cabecaliteralmente.html)

Mas a maior mudana ainda estava por vir: ao lanar o lbum Laundry Service, representando a sua entrada no mercado fonogrfico norte-americano (e seu maior alcance mundial), Shakira deixaria para trs, em definitivo, as mechas escuras (e suas variantes) e adotaria o cabelo loiro, s variando nos cortes e nas tonalidades, e
17

que at hoje acompanha a cantora. Porm, devemos nos perguntar: a adoo dessa cor de cabelo foi pura e simplesmente uma vontade da Shakira de mudar o visual? Ou se tratou de uma adequao para que ela pudesse realizar o seu crossover para o ingls? Uma breve pausa, nesse momento, se faz necessria. *** Como bem discorre Mary A. Junqueira no artigo Representaes polticas do territrio latino-americano na Revista Selees, publicado na Revista Brasileira de Histria, a imagem que os norte-americanos procuram passar dos Estados Unidos de um pas harmonioso e ordenado, formado por uma sociedade WASP White, Anglo-Saxon, Protestant (branco, anglo-saxo e protestante), perspectiva que exclua catlicos, negros, ndios e imigrantes em geral14. O termo WASP foi usado academicamente pela primeira vez pelo cientista poltico Andrew Hacker em 1957, no artigo Liberal Democracy and Social Control. Esse termo, conforme o prprio Hacker notou, j era comum entre os socilogos:
They are WASPs in the cocktail party jargon of the sociologists. That is, they are wealthy, they are Anglo-Saxon in origin, and they are Protestants (and disproportionately Episcopalian). To their Waspishness should be added the tendency to be located on the eastern seaboard or around San Francisco, to be prep school and Ivy League educated, and to be possessed of inherited wealth15.

O termo WASP foi popularizado pelo socilogo E. Digby Baltzell no livro The Protestant Establishment: Aristocracy and Cast in America, publicado em 1964. Nessa obra, Baltzell salientou a caracterstica fechada ou tnica do grupo, ao argumentar:

14

JUNQUEIRA, Mary A. Representaes polticas do territrio latino-americano na Revista Selees. In: Revista Brasileira de Histria. So Paulo, v. 21, n 42, p. 324. 15 Eles so WASPs no jargo dos socilogos. Ou seja, eles so ricos, eles so anglo-saxo de origem, e eles so Protestantes (e desproporcionalmente Episcopais). Para a sua impertinncia deve ser adicionada a tendncia de estarem localizados na costa leste ou em torno de So Francisco, de serem educados em escolas preparatrias ou em Ivy League [literalmente, Liga de Hera, grupo de oito universidades privadas ou, como tambm so referidas, oito antigas localizadas no nordeste dos Estados Unidos, sendo essas universidades consideradas as instituies de maior prestgio cientfico nos Estados Unidos e no mundo e, assim, atualmente a denominao tem conotao, sobretudo, de excelncia acadmica, tambm associada a um certo elitismo e ao establishment WASP] e ser possuidores de riqueza herdada HACKER, Andrew (1957). Liberal Democracy and Social Control. In: American Political Science Review, 51 (4), pp. 1011. Disponvel em: <http://www.jstor.org/pss/1952449>. Acesso em: 10 jul. 2011.

18

There is a crisis in American leadership in the middle of the twentieth century that is partly due, I think, to the declining authority of an establishment which is now based on an increasingly caste-like White Anglo-Saxon Protestant (WASP)16.

Por seu turno, os socilogos William Thompson e Joseph Hickey notaram as mudanas e as aquisies de novos significados que o termo sofreu desde ento:
The term WASP has many meanings. In sociology it reflects that segment of the U.S. population that founded the nation and traced their heritages to [] Northwestern Europe. The term [] has become more inclusive. To many people, WASP now includes most white people who are not [] members of any minority group17.

Ao relacionarmos a sociedade WASP norte-americana e o seu mercado fonogrfico, tomando artistas do gnero musical pop-rock, percebemos que a maioria dos artistas norte-americanos de grande renome est includa nessa categorizao: desde Elvis Presley, denominado o rei do rock, a Lady Gaga, considerada atualmente por seus fs como a diva do pop. Entre os artistas anteriormente citados, poderamos ainda incluir: Marilyn Monroe (apesar de ser atriz, no filme Gentlemen Prefer Blondes, ela interpreta a cano Diamonds Are A Girls Best Friend, que apresenta o lado consumista/materialista da sociedade WASP e que serviu de inspirao, a posteriori, para outras cantoras), Madonna (que retoma o musical de Marilyn Monroe no videoclipe de Material Girl e, com isso, se afirma enquanto a nova loira a qual os homens deveriam preferir, apresentando, assim como ocorre no musical da atriz hollywoodiana, o lado consumista/materialista dessa sociedade), Britney Spears e Christina Aguilera (que tambm, em uma das cenas de seu primeiro filme, Burlesque, retoma a msica interpretada por Marilyn Monroe). Diante do exposto, podemos nos questionar: se Shakira mantivesse o visual de Pies Descalzos (e prosseguisse cantando em espanhol), conseguiria adentrar-se e consolidar-se no mercado fonogrfico norte-americano? A partir desse e dos questionamentos anteriormente expostos, podemos perceber que as mudanas pelas quais Shakira passou (fsicas, estticas e idiomticas) foram intencionais, a fim

16

H uma crise na liderana americana na metade do sculo XX que devido em parte, penso eu, ao declnio da autoridade de um establishment que agora baseada cada vez mais na classe superior tnica Branca, Anglo-Sax e Protestante (WASP) BALTZELL, E. Digby. The Protestant Establishment: Aristocracy & Caste in America. New York: Random House, 1964, p. 9.
17

O termo WASP possui vrios significados. Na sociologia, reflete esse segmento da populao dos Estados Unidos que fundaram a nao e traou suas heranas para o [...] noroeste da Europa. O termo [...] tornou-se mais inclusivo. Para muitas pessoas, WASP inclui agora mais pessoas brancas que no so [...] membros de qualquer grupo minoritrio THOMPSON, William; HICKEY, Joseph. Society in Focus: An Introduction to Sociology. UK: Pearson Education, 2005.

19

de entrar no mercado fonogrfico norte-americano, de construir e consolidar a sua carreira internacionalmente, adequando-se, portanto, ao padro WASP. *** Desde Laundry Service, Shakira loira, variando, ao longo desses quase 10 anos (recordando que esse lbum de 2001), somente os cortes e as tonalidades de seu cabelo. Na capa desse lbum (fig. 5), por exemplo, Shakira aparece com o cabelo ondulado, ao passo que no CD/DVD Live & Off The Record (fig. 17), a cantora aparece com um cabelo bem volumoso e na tonalidade loiro platinado.

Fig. 17 Capa do CD/DVD Live & Off The Record, lanado em 2004. (Fonte: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/pt/3/3b/Shakira_-_Live_%26_off_the_Record.jpg)

interessante destacar que, logo aps o lanamento de Laundry Service, Shakira adotou, por um curto perodo, o cabelo loiro, liso, porm com algumas mechas pretas, como podemos ver, por exemplo, no videoclipe de Objection (Tango) (fig. 18).

20

Fig. 18 Cena do videoclipe Objection (Tango), terceiro single do lbum Laundry Service (e a primeira msica escrita em ingls pela Shakira), lanado em julho de 2002. (Fonte: http://www.youtube.com/watch?v=8C6xDjQ66wM)

No videoclipe de Hips Dont Lie (fig. 19), a artista aparece com o cabelo na altura dos ombros, encaracolados e com a tonalidade de loiro escuro.

Fig. 19 Cena do videoclipe Hips Dont Lie, do lbum Oral Fixation Vol. 2, lanado em junho de 2006. (Fonte: http://www.glogster.com/media/3/7/26/3/7260356.jpg)

21

O cabelo curto, encaracolado e loiro escuro deu lugar ao cabelo liso, longo, platinado e esvoaante (alm das lentes de contato verde que substituem seus olhos castanhos) no videoclipe de She Wolf / Loba (fig. 20).

Fig. 20 Cena do videoclipe She Wolf / Loba, lanado em outubro de 2009. (Fonte: http://www.dadsbigplan.com/images/uploads/2009/08/shakira_loba_preview1.jpg)

Por fim, ao divulgar o primeiro single de seu ltimo lbum, Sale El Sol / The Sun Comes Out, Shakira manteve a colorao e o tamanho de seu cabelo, alterando somente o seu corte: saiu o cabelo liso e esvoaante de She Wolf e surgiu um cabelo desgrenhado (fig. 21).

Fig. 21 Capa do single Loca (2010). (Fonte: http://diariodemilfolhas.blogspot.com/2011/01/shakira-loca-de-magra.html)

22

As transformaes visuais da Shakira no se detiveram somente ao seu cabelo: outra mudana visvel encontra-se em sua indumentria. Antes de lanar-se no mercado fonogrfico norte-americano, a cantora aparecia em suas apresentaes (televisivas, videoclpticas e de shows) usando geralmente cala jeans e camisas de meia-manga ou manga comprida, alm de adotar, em alguns casos, um visual riponga (figs. 3, 9 e 22).

Fig. 22 Cena do videoclipe Un poco de amor, lanado em outubro de 1996. (Fonte: http://matheus521.sites.uol.com.br/fixationforshakiravideogra.html)

A nica exceo que podemos tomar nesse perodo foi o videoclipe de Ojos As, em que a cantora aparece em algumas cenas com traje tipicamente rabe, deixando-se mostrar parte de sua barriga. No entanto, com a sua entrada no mercado fonogrfico norte-americano, Shakira passou a exibir cada vez mais o seu corpo seminu: a comear pela prpria capa do lbum Laundry Service (fig. 5), em que aparece com o dorso descoberto; passando-se s suas vestimentas no videoclipe de Whenever, Wherever, em que aparece somente de cala e top (fig. 6); capa do lbum Oral Fixation Vol. 2, em que aparece com o corpo completamente nu, tendo somente os seios cobertos por folhas artificiais; e culminando o processo , o videoclipe de Rabiosa (fig. 4), no qual a cantora aparece vestida somente de calcinha e suti (alm de realizar o pole dance). parte de seu corpo seminu, uma Shakira comportada no veste mais roupas ripongas, mas, sim, vestidos longos, como podemos perceber no videoclipe
23

de Illegal (figs. 23 e 24) e na performance (na turn recente) de Antes De Las Seis (fig. 25).

Figs. 23 e 24 Cenas do videoclipe Illegal, lanado em novembro de 2006. (Fonte: http://www.youtube.com/watch?v=2_K8Zns3s9A)

Fig. 25 Shakira performando Antes De Las Seis na Tour Sale El Sol (2011). (Fonte: http://donmusica.com/files/2010/10/Shakira.jpg)
24

Outra mudana marcante na Shakira ao longo de seus 20 anos de carreira artstica ocorreu com o seu corpo: enquanto na poca de Pies Descalzos vamos a cantora com um corpo mais cheio (ms gordita) e com la cara redondita, no videoclipe do primeiro single de seu ltimo lbum, Loca, ela aparece com um corpo magrrimo, mas com curvas definidas.

Figs. 26 Montagem com as cenas do videoclipe Loca, lanado em setembro de 2010. (Fonte: http://ego.globo.com/Gente/foto/0,,43274274-EXH,00.jpg)

Como podemos perceber, as mudanas no visual da Shakira ao longo de sua trajetria artstica foram intencionais, adequando-se aos interesses do mercado fonogrfico norte-americano. Alm disso, podemos nos arriscar em dizer que a partir de sua insero nesse mercado, buscou-se no valorizar mais a voz, como antes, mas sim o seu sex appeal, conotando a idia de que as latino-americanas no passam de mulheres sensuais e que servem para agradar os olhares dos homens norte-americanos. 3. O lbum Laundry Service e o videoclipe de Whenever, Wherever
Lucky you were born that far away So we could both make fun of distance18

18

Sorte voc ter nascido to longe / Que podemos fazer piada da distncia excerto de Whenever, Wherever, composta por Shakira e Gloria Estefan.

25

Laundry Service (fig. 5), lanado mundialmente em 13 de novembro de 2001 pela gravadora Epic Records, foi o quinto lbum de estdio da Shakira e o primeiro a conter msicas em ingls. Antes desse lanamento, Shakira teve de aprender esse idioma e um dos singles de seu lbum de estdio anterior, Inevitable, ganhou uma verso em ingls (composta pela prpria cantora) e foi apresentada pela primeira vez na emissora de TV norte-americana ABC, no programa Rosie ODonnel Show, em 28 de janeiro de 199919. A priori, o seu lbum de crossover (considerado o mais caro da Histria) iria conter somente verses em ingls de seus antigos sucessos, conforme Gloria Estefan, cantora cubana e esposa do produtor executivo desse lbum, Emilio Estefan Jr., lhe havia aconselhado. No entanto, Shakira optou por no seguir esse conselho e, durante um ano, trabalhou em novas msicas para o Laundry Service com a ajuda de um dicionrio de rimas, como ela prpria confessou na poca: Comprei um dicionrio de rimas. A primeira msica, Objection, nasceu depois que eu pedi muito a Deus que me ajudasse 20. A produo desse lbum foi rdua e justificou o seu ttulo: Eu me senti num servio completo de lavanderia enquanto me dedicava a ele21, afirmou Shakira. Laundry Service foi produzido pela prpria Shakira, Tim Mitchell e Lester Mendez. Shakira gravou o lbum em Miami, Flrida, e em Nassau, Bahamas, no Compass Point Studios, trabalhando com notveis produtores, incluindo Glen Ballard e Luis F. Ochoa (seu parceiro musical desde Pies Descalzos) e o renomado engenheiro de udio Terry Manning. Laundry Service possuiu, ao todo, seis singles: Whenever, Wherever (nos pases hispnicos e na Espanha foi lanada a sua verso em espanhol, intitulada Suerte), Te Dejo Madrid (cujo videoclipe lembrado pelo processo judicial que o famoso toureiro espanhol, Julin Lpez Escobar, moveu contra a cantora, por utilizar imagens de suas performances sem sua autorizao), Underneath Your Clothes (ltimo videoclipe dirigido pelo fotgrafo americano Herb Ritts, antes de falecer devido a uma pneumonia), Objection (Tango) (lanada nos pases hispnicos e na Espanha como Te Aviso, Te Anuncio, sendo o seu videoclipe o nico a possuir uma seqncia em desenho animado), The One (cujo videoclipe no foi lanado nos
19

O vdeo dessa apresentao pode ser conferido em: <http://www.youtube.com/watch?v=w9nYmXyAzIg>. Acesso em: 12 jul. 2011. 20 FEVORINI, Fabiana. Shakira grava em ingls. [Reportagem publicada na Isto Gente Online, em 14 de novembro de 2011]. Disponvel em: <http://www.terra.com.br/istoegente/exclusivo/novembro2001/shakira.htm>. Acesso em: 12 jul. 2011. 21 Idem.

26

Estados Unidos pela gravadora Epic Records, em funo do fracasso do single anterior nesse pas) e Que Me Quedes T. No Brasil, a msica Fool tambm foi lanada como single, por fazer parte da trilha sonora de O Beijo do Vampiro, telenovela exibida pela Rede Globo em 2002. A msica Poem To A Horse foi lanada como um single promocional para o CD/DVD Live & Off The Record, em 2004. O lbum reunia diversos estilos musicais tipicamente norte-americanos, como o dance pop (Whenever, Wherever), o rock blues (Rules), o disco (Ready For The Good Times) e as baladas meldicas (Underneath Your Clothes e The One), alm de mesclar com ritmos musicais latino-americanos, como o tango e msica folclrica andina. Laundry Service possua, ao todo, 13 faixas: 1- Objection22 (Tango) (Shakira) 2- Underneath Your Clothes (Mendez / Shakira) 3- Whenever, Wherever (G. Estefan / Mitchell / Shakira) 4- Rules (Mendez / Shakira) 5- The One (Ballard / Shakira) 6- Ready For The Good Times (Mendez / Shakira) 7- Fool (Buckley / Shakira) 8- Te Dejo Madrid (Mitchell / Noriega / Shakira) 9- Poem To A Horse (Ochoa / Shakira) 10- Que Me Quedes T (Ochoa / Shakira) 11- Eyes Like Yours (Ojos As) (G. Estefan / Flores / Garza / Shakira) 12- Suerte (Whenever, Wherever) (Mitchell / Shakira) 13- Te Aviso, Te Anuncio (Tango) (Shakira) Esse lbum contou ainda com duas verses: Servicio de Lavandera (que continha as mesmas faixas da verso original, porm foram ordenadas especificamente para serem lanadas nos pases hispnicos) e Laundry Service: Washed & Dried (que continha algumas faixas-bnus, alm de um DVD contendo o
22

No encarte que acompanha o lbum, um trecho da letra de Objection (Tango) encontra-se apresentado de forma errada: next to her cheap silicon. Silicon silcio em ingls, quando, na verdade, a cantora queria se referir a silicone. Seria proposital a manuteno desse erro em seu encarte, ainda mais em se tratando da primeira msica escrita em ingls pela cantora?

27

videoclipe de Objection, o making off desse videoclipe e a apresentao dessa msica ao vivo na MTV Video Music Awards). Alguns crticos musicais criticaram as letras das msicas desse lbum, alegando que as habilidades em ingls da Shakira eram muito fracas para que ela escrevesse nesse idioma. Em 17 de outubro de 2001, quase um ms antes do lanamento mundial de Laundry Service, Ernesto Lechner, da revista norte-americana Rolling Stone, descreveu o lbum da seguinte forma:
On the Spanish-language albums that elevated her to Latin-rock-goddess status, Shakira Mebarak sounded playful, bohemian and rebellious. On her Englishlanguage debut, she sounds downright silly, but the blame is not entirely hers. Surrounded by a battalion of producers and songwriters, the twenty-four-year-old yodeling diva cant quite overcome the pedestrian nature of most of the material at hand, the bulk of which she co-wrote. Equally misdirected are her efforts to spice things up with obvious touches of Latin America folklore (the opening Objection sounds like Livin la Vida Loca and an stor Piazolla tango). Shakiras voice is a wild and beautiful instrument, and shes capable of delivering scorching moments of musical passion, as her live performances have amply demonstrated. But if you take away the Zeppelin-esque crunch of the Glen Ballard penned ballad The One and the sinuous chants of the Lebanese flavored Eyes Like Yours, youll see that, for now, at least, Shakiras magic is lost in translation23.

Outras crticas foram mais positivas: Alex Henderson, da Allmusic, comparou Shakira a Ricky Martin (em evidncia no mercado internacional nesse perodo) e mencionou que Dnde Estn Los Ladrones? continuava sendo o lbum mais essencial de Shakira, porm Laundry Service era uma excelente estria em lngua inglesa para a cantora da Amrica do Sul24. O lbum estreou em terceiro lugar no Billboard 200, sendo vendidas mais de 202 mil cpias somente na primeira semana. Durante seis meses, Laundry Service permaneceu entre os vinte melhores colocados. Segundo o site oficial da artista, Laundry Service vendeu mais de 20 milhes de cpias.
23

Nos lbuns em espanhol que elevaram o seu status deusa do rock latino, Shakira soava brincalhona, bomia e rebelde. Em sua estria em ingls, ela parece completamente tola, mas a culpa no totalmente dela. Rodeada por um batalho de produtores e compositores, a diva de vinte e quatro anos no consegue superar a natureza pedestre da maior parte do material que possui em mos, a maior parte da qual ela co-escreveu. Igualmente desviados so seus esforos para apimentar as coisas com toques bvios de folclore latino-americano (o da abertura de Objection soa como um cruzamento entre Livin la Vida Loca e um tango de stor Piazolla). A voz da Shakira um instrumento belo e selvagem, e ela capaz de proporcionar momentos abrasadores de paixo musical, como suas performances ao vivo tm demonstrado amplamente. Mas se voc tirar a sonoridade do Zeppelin-esque de Glen Ballard presente na balada The One e os cantos sinuosos dos libaneses que temperam Eyes Like Yours, voc ver que, por enquanto, pelo menos, a magia da Shakira perdida na traduo LECHNER, Ernesto. [Crtica de Laundry Service publicada na revista norte-americana Rolling Stone em 17 de outubro de 2001]. Disponvel em: <http://www.rollingstone.com/artists/shakira/albums/album/314397/review/5941112/laundry_service>. Acesso em: 12 jul. 2011. 24 Cf. HENDERSON, Alex. Laundry Service [Review]. Disponvel em: <http://www.allmusic.com/album/r559772/review>. Acesso em: 12 jul. 2011.

28

Com Laundry Service, Shakira ganhou os seguintes prmios: Latin Grammy Awards (prmio de Melhor Videoclipe por Suerte), Premio MTV Latinoamrica (prmios de Clipe do Ano por Suerte, Melhor Artista Feminino, Melhor Artista Pop e Artista do Ano), Ritmo Latino Music Awards (prmio de Melhor Clipe por Whenever, Wherever), Much Music Video Awards (prmios de Escolha do Pblico: Artista Internacional Favorita e Melhor Vdeo Artstico Internacional por Whenever, Wherever), MTV Video Music Awards (prmio de Escolha do Pblico Internacional: MTV Latin America (Norte)), NRJ Music Awards (prmios de Msica Internacional do Ano, com Whenever, Wherever e lbum do Ano) e Premios Oye (prmios de lbum Pop Latino e lbum em Ingls). Observando as premiaes, interessante destacar que a cantora teve maior reconhecimento (e, conseqentemente, foi mais premiada) na Amrica Latina e na Espanha com um lbum gravado majoritariamente em ingls, ao passo que nos Estados Unidos ela s conquistou um prmio dado por votao popular. Com isso, podemos afirmar que o sucesso do lbum e de seus singles ajudaram a estabelecer a presena musical da Shakira no mercado fonogrfico norte-americano na virada de 2001 para 2002. *** O primeiro single do lbum Laundry Service foi Whenever, Wherever. Originalmente, essa msica surgiu em espanhol com o ttulo de Suerte (verso essa que foi lanada enquanto single nos pases hispano-americanos e na Espanha). Ao compor essa msica, Shakira, ao lado de Tim Mitchell, tinha a tarefa de produzir uma cano que conseguisse manter sua identidade musical, que fosse comercialmente o suficiente para ser lanada como um single e, acima de tudo, que fosse escrita em ingls. Reconhecidamente, Whenever, Wherever cumpriu com a tarefa de ser uma msica comercialmente vendvel, porm falhou, em parte, nas demais tarefas: Shakira optou por mesclar pop-rock danante a flautas andinas, ao charango (ou quirquincho, pequeno instrumento de cordas tpico dos pases andinos) e a tambores brasileiros ou seja, sua identidade musical teve de ser, em parte, mesclada a outros elementos de msicas folclricas sul-americanas (o que pode dar a idia, sob a tica norte-americana, de que a Amrica Latina uma coisa s, ignorando as suas peculiaridades regionais). Em segundo lugar, Shakira, em
29

funo de sua inexperincia com o idioma, no conseguiu transpor sozinha Suerte para o ingls, necessitando da ajuda de Glria Estefan para essa tarefa. Whenever, Wherever, ao ser lanada e ao longo de 2002, alcanou a primeira posio nas rdios de 29 pases, sendo considerado o maior hit musical internacional desse ano. No Brasil, a msica ganhou um impulso maior por fazer parte da trilha sonora internacional da telenovela O Clone, veiculada pela Rede Globo entre outubro de 2001 e junho de 2002 e, nesse perodo, Shakira participou de diversos programas televisivos em nosso pas divulgando essa cano. Em 18 de dezembro de 2001, Shakira lanou o videoclipe dessa msica, tanto na verso em ingls quanto na verso em espanhol. O videoclipe foi dirigido por Francis Lawrence, conhecido por dirigir os videoclipes de Aerosmith (I Dont Want To Miss A Thing e Jaded), de Jennifer Lopez (Waiting For Tonight / Una Noche Ms, Play, Jenny From The Block e Get Right), de Britney Spears (Im A Slave 4 U e Circus), do Black Eyed Peas (Lets Get It Started e Pump It), da Lady Gaga (Bad Romance), da Beyonc (Run The World (Girls)) e de outros artistas; por propagandas comerciais da Coca-Cola, LOral, Calvin Klein, GAP, McDonalds, dentre outras marcas; e por dirigir os filmes Constantine e I Am Legend. No videoclipe de Whenever, Wherever / Suerte, Shakira aparece protagonizando movimentos insinuantes enquanto interage com diversos elementos da natureza sul-americana. Para a realizao desse vdeo, foram necessrios trs dias de filmagens, nos quais Shakira gravou suas cenas em frente ao Chroma Key, sendo os cenrios que aparecem ao longo do videoclipe adicionados posteriormente, atravs de computao grfica. No entanto, as guas das quais Shakira surge ao incio do clipe eram reais: Me lembro de estar s seis da manh pulando dentro e fora de uma piscina, congelando. Depois deste dia jurei para mim mesma que nunca mais faria o papel de dubl25, disse ela. Estima-se que esse videoclipe tenha sido orado em cerca de um milho de dlares. Embora tenha gostado do resultado final, a cantora admite que no era o que esperava do trabalho:
Queria um diretor que capturasse minha essncia enquanto artista, o esprito da msica e para isso, precisava de um vdeo que reunisse todos esses elementos de forma orgnica, no queria um vdeo assim ciberntico, ultramoderno, mas algo que tivesse uma relao com a vida, com a natureza. Desde o comeo disse que
25

PORTAL SHAKIRA. Especial Laundry Service. Disponvel em: <http://www.portalshakira.com/index.php? option=com_content&view=article&id=99:especial-laundry-service&catid=21:voce-sabia>. Acesso em: 14 jul. 2011.

30

no imaginava um vdeo gravado em estdio, mas sim com imagens gravadas ao ar livre, um vdeo baseado nos elementos da terra, da gua26.

Na emissora norte-americana MTV, o videoclipe tornou-se um sucesso (especialmente no programa Total Request Live (TRL), em que se faz uma contagem diria do Top 10 dos videoclipes mais votados pelo pblico), embora nunca tenha chegado a ficar em primeiro lugar. Contudo, o vdeo de Whenever, Wherever teve o feito de ficar no Top 10 durante 65 dias. *** Passemos, a partir de agora, a analisar o videoclipe de Whenever, Wherever. Para essa anlise, tomamos o videoclipe disponvel no site oficial da Shakira, atravs do endereo <http://www.shakira.com/videos/player/561>. Esse vdeo possu 3min17seg (trs minutos e dezessete segundos) de durao. A anlise (a exemplo da realizada por John Izod, ao analisar o videoclipe de Frozen da Madonna, no livro Myth, Mind and the Screen: Understanding the heroes of our times27) consistir de dois momentos: no primeiro momento, faremos as descries das cenas, associando-as s partes da msica para facilitar esse processo descritivo, disponibilizarei ao longo das pginas seguintes algumas cenas recortadas (ou printadas) do videoclipe ; no segundo momento, buscaremos compreender os significados implcitos nas cenas, a partir do objetivo central desse trabalho. ***

CENAS
Na primeira cena do videoclipe, Shakira aparece submersa no que parece ser um oceano, antes de pular para fora dgua, indo, em seguida, para cima das rochas. A cantora traja uma cala justa com cs baixo e um top na cor marrom e usa como acessrios um cinto (que possui franjas na parte de trs), uma pulseira de couro em seu brao esquerdo, uma pulseira adornada com pequenas conchas no brao direito e um crucifixo. A cmera focaliza o corpo inteiro da
26 27

LETRA DA MSICA

(Introduo instrumental: solo de guitarra)

Idem. IZOD, John. Myth, mind and the screen: understading the heroes of our time. Cambridge: Cambridge University Press, 2001, pp. 79-104.

31

Shakira, porm o que se destaca nessa seqncia inicial a gua do oceano (plano mdio) (fig. 27). Sobre as rochas, Shakira comea a interpretar a msica. No incio, ela encontra-se ajoelhada com as duas mos apoiadas sobre as rochas. A cmera foca na cantora, deixando a paisagem ao fundo em segundo plano. Aos poucos, ela comea a se levantar. Nesse momento, h um corte rpido de cena para a primeira apario de uma cadeia de montanhas (os Andes) cobertas por neve. Em seguida, volta-se a focar na Shakira, que fica de p, observa a paisagem ao seu redor e comea a danar (figs. 28 e 29). Ainda sobre as rochas, Shakira comea a imitar, com os braos, uma ave sobrevoando. H um novo corte de cena, aparecendo a cadeia de montanhas e uma ave se aproximando. Volta-se a focar na Shakira que, nesse momento, mexe o ventre (aluso a dana rabe). Ocorre mais um corte rpido de cena para mostrar uma guia se aproximando (em close-up), seguida por uma nova focalizao da cantora (que nesse momento mexe os quadris), encerrada por uma nova apario, em primeiro plano, da ave (figs. 30 e 31). Shakira comea a caminhar ao mesmo tempo em que dana sobre as rochas, enquanto que, ao fundo, as guas do oceano comeam a se rebater violentamente contra as rochas. Em algumas partes dessa seqncia, a cmera focaliza a Shakira por baixo, destacando, ao fundo, o cu azul (plano contra-plong). Por trs vezes utilizada a tcnica da cmera lenta (slow motion), apresentando e enfatizando a dana performada pela cantora (fig. 32). H a primeira mudana de cenrio. Shakira caminha aleatoriamente por um deserto. Em segundo plano, podemos ver, embora no muito nitidamente, a cadeia de montanhas. Em dois momentos, a cmera focaliza os ps da cantora caminhando (plano detalhe), e, em um momento bem curto (plano relmpago), a cmera focaliza o seu busto (plano mdio aproximado). Por fim, Shakira pra de caminhar pelo deserto. Apresenta-se, em plano de conjunto, a cantora, o deserto e a cadeia de montanhas, enquanto a cmera se aproxima da Shakira (figs. 33 e 34). Shakira volta a danar, porm tendo agora como cenrio um deserto. Os planos so intercalados nessa seqncia para mostrar a cantora danando, porm h uma valorizao do plano americano (mostrando a Shakira enquadrada da cabea at o joelho) e do plano de conjunto (apresentando-a de corpo inteiro e, ao mesmo tempo, valorizando o ambiente). Em dois momentos, a cantora chama a ateno para os seus seios, tocando-os. Antes da seqncia seguinte, mostrado rapidamente, em plano geral, o deserto (que nesse momento aparece

Lucky you were born that far away So we could both make fun of distance Lucky that I love a foreign land for The lucky fact of your existence Baby I would climb the Andes solely To count the freckles on your body Never could imagine there were only Ten million ways to love somebody

Le do le le le le Le do le le le le Can't you see? I'm at your feet

Whenever, wherever We're meant to be together I'll be there and you'll be near And that's the deal, my dear There over, hereunder You'll never have to wonder We can always play by ear And that's the deal, my dear

(Instrumental)

Lucky that my lips not only mumble They spill kisses like a fountain Lucky that my breasts are small and humble So you don't confuse them with mountains Lucky I have strong legs like my mother To run for cover when I need it And these two eyes that for no other
32

embaado, dando-se uma idia de que possa estar ocorrendo uma tempestade de areia) e, ainda ao fundo, a cadeia de montanhas (fig. 35).

The day you leave will cry a river Le do le le le le Le do le le le le

Por dois segundos, a cmera foca no rosto da Shakira (close-up). De repente, surge em cena uma manada de cavalos selvagens (mustangues), justificando a poeira (da areia) que levantada. Shakira passa a danar entre os cavalos em debandada e no meio da poeira levantada. Em segundo plano, sobre o cu cinzento, pode-se ver o sol, que ilumina a cantora (fig. 36).

At your feet I'm at your feet Whenever, wherever We're meant to be together I'll be there and you'll be near And that's the deal, my dear There over, hereunder You'll never have to wonder We can always play by ear But that's the deal, my dear

Nova mudana de cenrio. Shakira aparece com a cala suja de lama. Repentinamente, a cmera apresenta o motivo da cala da artista estar suja: ela est em um cenrio cheio de lama focalizando de cima para baixo (plano plong), a cmera d essa dimenso. A cantora ajoelha-se sobre a lama, mexe o seu ventre e comea a se rastejar por cima dela, enquanto segue cantando. Por trs vezes, essa seqncia cortada por cenas da Shakira no deserto: agora j cessada a debandada de cavalos e com a luz do sol mais intensa iluminando a artista ao fundo. Aps ter-se rastejado sobre a lama, a cantora faz meno em ficar de p (figs. 37, 38 e 39). Com o videoclipe se aproximando de sua concluso, apresenta-se novamente a Shakira danando no deserto, enfatizando-se a iluminao solar por trs da cantora (em segundo plano), intercalada por uma cena dela ainda sobre a lama e por trs cenas no que seria uma trilha entre as montanhas, onde, ao mesmo tempo em que Shakira dana, a terra comea a tremer e forma-se um paredo de terra por trs da cantora (fig. 40). Chega-se, enfim, a concluso do videoclipe: Shakira encontra-se danando no topo de uma montanha. H uma grande valorizao do plano de conjunto nessa seqncia final. Intercalando essa cena, por duas vezes, repetem-se as cenas da Shakira danando no deserto. Por fim, em slow motion, a cantora se joga do topo da montanha e mergulha nas guas do oceano, voltando para onde iniciara o videoclipe (figs. 41 e 42).

Le do le le le le Le do le le le le Think out loud, say it again Le do le le le le Tell me one more time That you'll live lost in my eyes

Whenever, wherever We're meant to be together I'll be there and you'll be near And that's the deal, my dear There over, hereunder You've got my head over heels There's nothing left to fear If you really feel the way I feel Whenever, wherever We're meant to be together I'll be there and you'll be near And that's the deal, my dear There over, hereunder You've got my head over heels There's nothing left to fear If you really feel the way I feel

33

Fig. 27

34

Fig. 28

Fig. 29

35

Fig. 30

Fig. 31
36

Fig. 32

Fig. 33
37

Fig. 34

Fig. 35
38

Fig. 36

Fig. 37

39

Fig. 38

Fig. 39
40

Fig. 40

Fig. 41
41

Fig. 42

Realizada a descrio das cenas do videoclipe, passemos, agora, para o segundo momento da anlise videoclptica. O primeiro elemento que devemos destacar refere-se a sua indumentria e ao seu visual: conforme j apresentamos na segunda seo, o visual da cantora, a partir de Laundry Service, adqua-se ao padro WASP (White, Anglo-Saxon, Protestant), buscando-se, com isso, que a artista seja aceita no mercado fonogrfico norte-americano e, a posteriori, possa se consolidar nesse. Essa adequao tornase clara, por exemplo, atravs de seu cabelo (tingido de) loiro, bastante ressaltado ao longo do videoclipe (desde as tcnicas de filmagens empregadas, como os closeups e os slow motions, passando-se pela iluminao, como podemos perceber, por exemplo, nas cenas em que o sol ilumina a cantora, at aos prprios movimentos empregados pela Shakira ao longo do clipe, como os movimentos, por vezes bruscos, realizados por sua cabea e as passadas de mos em seu cabelo), e do uso do crucifixo pela cantora. No videoclipe, Shakira apresentada como uma wild woman [mulher selvagem]: ela surge do fundo do oceano, possui a capacidade de imitar uma ave,
42

dana entre os cavalos selvagens, rasteja-se sobre a lama e permanece em um meio ambiente estranho. Embora ela seja uma wild woman, ela possui um sex appeal: isso se torna claro ao longo do videoclipe com a valorizao das cenas em que se apresentam os seus movimentos sensuais, tais como o requebrado de seus quadris, o remexer de seu ventre, os rebolados e, at, a simulao de um coito. H uma valorizao da dana sensual e selvagem, enquanto que a msica e a sua voz ficam em segundo plano. Ou seja, Shakira acaba por repetir a estereotipizao que os homens norte-americanos possuem da mulher latino-americana: selvagem, mas gostosa. Para abordarmos sobre os cenrios que aparecem ao longo do videoclipe, poderamos tomar emprestada, de incio, a definio do conceito de wilderness apresentada por Mary A. Junqueira no artigo citado na segunda seo desse trabalho. Para a autora, aps apresentar as possveis origens e os mltiplos significados que esse conceito pode possuir,
[...] o mais importante a reter [...] so os sentimentos que estes lugares produzem: desnorteamento, perplexidade e estranhamento. A compreenso do significado de wilderness, geralmente, est relacionada a um lugar onde a percepo humana abalada, ampliada ou ainda perturbada. A relao de permanncia do homem num meio ambiente estranho, onde a civilizao que normalmente ordena e controla a sua vida est ausente. onde o homem perde as referncias que governam e do segurana ao seu cotidiano. Qualquer lugar em que o homem se sinta sem orientao pode ser chamado de wilderness. Dessa forma, possvel encontrar a palavra qualificando oceanos, desertos e florestas28.

Os cenrios que so apresentados ao longo do vdeo musical representam as diversas regies da Amrica do Sul. No entanto, a forma como elas so representadas, levam os seus telespectadores a compreender a Amrica do Sul como uma regio nica, desprovida de peculiaridades regionais: os Andes (representados pelas cadeias de montanha que aparecem praticamente o tempo todo no videoclipe), o deserto do Atacama, o Pantanal Mato-Grossense ou o Chaco Paraguayo (seqncia em que Shakira rasteja-se sobre a lama), Ushuaia (conhecida como a cidade de fim do mundo, representada no videoclipe logo ao incio, quando Shakira caminha e dana sobre as rochas) e a Terra do Fogo (lugar de intensa atividade vulcnica e de grandes incidncias de terremotos, representado no videoclipe na parte final, em que a terra treme enquanto a cantora dana e rebola) so apresentados como todos fazendo parte de um nico lugar. Perdida nesse
28

JUNQUEIRA, Mary A. Op. cit., p. 328.

43

meio ambiente estranho, onde a civilizao que normalmente ordena e controla a [...] vida est ausente est Shakira. A Amrica do Sul, portanto, tambm vista no videoclipe pelos norte-americanos como um lugar de estranhamento, onde o homem (ou, nesse caso, a Shakira, que caminha aleatoriamente sobre o deserto) sente-se sem orientao. O interessante a ser destacado a presena, na seqncia que se passa no deserto, de uma manada de cavalos selvagens: os mustangues, animais tpicos dos Estados Unidos (e no da Amrica do Sul). Em 1971, o Congresso norte-americano reconheceu os mustangues como smbolos vivos do esprito histrico e pioneiro do Oeste, que continuam a contribuir para a diversidade de formas de vida dentro da Nao e a enriquecer a vida do povo americano. A presena dos mustangues na Amrica do Sul, apresentada no videoclipe, pode ser entendida como os Estados Unidos consolidando o seu projeto expansionista cultural sobre os seus vizinhos latino-americanos: em outras palavras, Shakira, uma artista latino-americana, acaba por se render cultura norte-americana e essa seqncia do videoclipe demonstra essa rendio de forma simblica Shakira, perdida no meio de um deserto, passa a interagir com os mustangues, sem se amedrontar, enquanto esses caminham para o oeste (para compreendermos a direo em que os cavalos selvagens se dirigem, basta observar o sol, que nasce a leste, enquanto os cavalos caminham em direo oposta, ou seja, para o oeste). A partir da anlise do videoclipe de Whenever, Wherever, podemos perceber como os Estados Unidos continuam vendo os seus vizinhos latino-americanos de forma pejorativa em pleno sculo XXI e como esse pas, mesmo que de forma velada, continua a promover a sua imagem enquanto um pas harmonioso e ordenado, formado por uma sociedade WASP e que, para se inserir e consolidar-se nessa, o indivduo precisa se adequar a esse padro social. Outro meio que podemos utilizar para apreendermos essa concluso parcial so as pardias realizadas desse videoclipe, alvo de nossa investigao na prxima seo.

44

4.

Whatever, dont matter: a imagem da Shakira no exterior, atravs das pardias de Whenever, Wherever
Whatever, dont matter I can sing about pancake batter I will shake my derrire And you wont go nowhere29

Entre 1995 e 2009, no canal norte-americano Fox, foi veiculado o programa humorstico MADTv, sendo uma alternativa dessa emissora para combater o veteranssimo Saturday Night Live, da rede NBC. Esse programa teve como embrio outro programa humorstico, In Living Color, transmitido ao incio dos anos 1990. Foi a partir desse programa que os roteiristas Fax Bahr e Adam Small tiveram a idia de produzir MADTv, baseado no contedo da revista MAD. A clssica revista de humor americana, no entanto, serviu apenas de inspirao inicial: nas primeiras temporadas, o programa ainda usava a imagem do personagem Alfred E. Neuman e trazia animaes dos personagens Spy vs. Spy. Ao longo do tempo, as referncias a revista foram desaparecendo, restando apenas a logomarca. Esse programa teve o feito de revelar uma gama de comediantes e atores para a TV e para o cinema. Passaram pelo programa, entre outros, Nicole Sullivan, Orlando Jones, Alex Borstein, Will Sasso, Keegan Michael Key e Josh Meyers. MADTv ficou conhecido por fazer muitas pardias de filmes, videoclipes e seriados de TV. *** Aps o lanamento do videoclipe de Whenever, Wherever, o programa MADTv produziu uma pardia intitulada Whatever, Dont Matter, com a durao de 1min58seg (um minuto e cinqenta e oito segundos). A atriz/comediante escalada para parodiar a Shakira foi Mo Collins (fig. 43), conhecida no Brasil pelo filme The 40 Year Old Virgin [O Virgem De 40 Anos], no qual interpreta Gina.

29

Seja como for, no importa / Eu posso cantar sobre massa de panqueca / Vou sacudir meu derrire [ndegas] / E voc no vai a lugar nenhum pardia da msica Whenever, Wherever, intitulada Whatever, Dont Matter, produzida pelo programa humorstico norte-americano MADTv.

45

Fig. 43 Mo Collins (Fonte: http://www.imdb.com/media/rm3834549248/nm0172558)

Na pardia em questo30, Mo Collins veste-se de forma bastante parecida a Shakira no vdeo original (fig. 44).

Fig. 44 Mo Collins parodiando Shakira no programa humorstico norte-americano MADTv.

Os cenrios apresentados em segundo plano (e inseridos de forma igual ao videoclipe de Whenever, Wherever) so os mais aleatrios: apresenta-se uma
30

Para a anlise, utilizamos o vdeo disponvel no Youtube no endereo <http://www.youtube.com/watch?v=jlVwBDPvi6A>. Acesso em: 15 jul. 2011.

46

regio costeira (repleta de rochas, onde Mo Collins inicia a sua performance), passando-se para uma regio desrtica (e, ao fundo, h uma cadeia de montanhas, porm sem estar coberta por neve, como ocorre no videoclipe de Shakira); mostramse uma cachoeira e uma floresta (elementos que no se fazem presentes no videoclipe da artista colombiana), um lago (e, ao fundo, uma nova cadeia de montanhas, porm, dessa vez, coberta por escassa neve) e um pntano (representado pela lama, por onde a atriz norte-americana se rasteja e se esfrega). Atravs dos close-ups, enfatizam-se as caras e bocas feitas por Mo Collins e seus quadris e ndegas, que durante todo o clipe se remexem de forma brusca (figs. 45, 46, 47, 48 e 49).

Fig. 45 Cena da pardia de Whenever, Wherever, veiculada pelo programa MADTv.

47

Fig. 46 Cena da pardia de Whenever, Wherever, veiculada pelo programa MADTv.

Fig. 47 Cena da pardia de Whenever, Wherever, veiculada pelo programa MADTv.

48

Fig. 48 Cena da pardia de Whenever, Wherever, veiculada pelo programa MADTv.

Fig. 49 Cena da pardia de Whenever, Wherever, veiculada pelo programa MADTv.

Torna-se tambm interessante acompanharmos a letra (parodiada) cantada durante a performance de Mo Collins, transvestida de Shakira, no videoclipe:

49

LETRA DA MSICA Baby I was born that far away so I speak English as a second language I don't understand the words I say There's no word that rhymes with language Lucky that I have a smoken' body Cause I only sing in gibberish Lucky that I am uh such a hottie Watch my hips go quiverish Good news for you I'm double jointed, too Whatever, don't matter I can sing about pancake batter I will shake my derrire And you won't go nowhere Bend over, come under Come enjoy my things of thunder I'll just toss my hips and hair And you won't go nowhere Lucky that my hips aren't only droopy When I shake them they move mountains Lucky that these breasts are proud and perky And my lips are full and poutin' Time to crawl into the mud Whatever, don't matter You wouldn't listen if I were fatter That I got a spicy rear So you won't go nowhere Peek under, turn over I make no sense if you are sober So I clash my hips and hair And you won't go nowhere

TRADUO Baby, eu nasci to longe que Posso falar ingls como uma segunda lngua Eu no entendo as palavras que eu digo No h palavra que rima com lngua Sorte que eu tenho um corpo sarado Porque eu canto somente em gibberish* Sorte que eu sou to gostosa Assista meus quadris tremerem Boa notcia para voc Estou articulada duplamente, tambm Seja como for, no importa Eu posso cantar sobre massa de panqueca Vou sacudir meu derrire [ndegas] E voc no vai a lugar nenhum Curve-se, abaixe-se Venha curtir minhas coisas de trovo Eu s vou jogar meus quadris e cabelo E voc no vai a lugar nenhum Sorte que meus quadris no so cados Quando eu os sacudo eles movem montanhas Sorte que esses seios so soberbos e alegres E meus lbios so cheios e beiudos Hora de mergulhar na lama Seja como for, no importa Voc no escutaria se eu fosse mais gorda Que eu tenho um traseiro picante Ento voc no vai a lugar nenhum Olhe pra baixo, vire-se Eu no fao sentido se voc estiver sbrio Ento eu choco meus quadris e cabelo E voc no vai a lugar nenhum

* Gibberish: trata-se de um jogo de linguagem ou uma linguagem secreta, semelhante ao Pig Latin, que pode ser explicado como uma lngua artificial que deforma palavras em ingls (algo como a lngua do P que temos no Brasil).

Durante a pardia, Mo Collins emite uma srie de sons incompreensveis, colocando o seu dedo indicador sobre os seus lbios e mexendo-os. Ao final do videoclipe, em off, escuta-se a voz da diretora, que diz: And... cut! Thats all, Shakira! [E... corta! Isso tudo, Shakira!], ao passo que a atriz continua a se requebrar e, ao mesmo tempo, desabafa: I cant stop shaking... somebody help me! [Eu no posso parar de remexer... algum me ajude!], seguida por outros sons incompreensveis, at emitir, ao fim, sons de latidos.

50

A partir dessa pardia, mais uma vez, podemos notar como a Shakira, uma artista latino-americana, era representada nos Estados Unidos na Era do Laundry Service e, junto a ela, a Amrica Latina. A cantora retratada como uma ignorante, que desconhece o que est cantando (I dont understand the words I say) e nem sabe pronunciar as palavras no idioma do Tio Sam (Cause I only sing in gibberish), mas, para sua sorte, possui um corpo sarado (Lucky that I have a smoken body), gostosa (Lucky that I am uh such a hottie) e pode aproveitar-se de seus atributos fsicos (os quadris, as ndegas e o cabelo), requebrando-os, enquanto canta uma msica que no faz sentido se o ouvinte estiver sbrio (I make no sense if you are sober / So I clash my hips and hair e I can sing about pancake batter / I will shake my derrire). Essa imagem produzida sobre a msica pode ser associada s crticas que as letras do lbum Laundry Service receberam, conforme apontamos na seo anterior. Sendo assim, Shakira, novamente, vista como uma wild woman, perdida em uma regio desconhecida e estranha (wilderness): para isso, basta observarmos os cenrios aleatrios que so projetados em segundo plano ao longo da pardia e os sons estranhos emitidos por Mo Collins que lembram grunhidos de animais selvagens. Apesar disso, Shakira possui algo caliente, um sex appeal tpico (no modo que a pardia procura passar) das mulheres latino-americanas e que acabam se sobressaindo voz da cantora e a prpria letra da msica. *** Torna-se importante destacar que essa viso estereotipada da Shakira no se deteve unicamente nos Estados Unidos se tomarmos, por exemplo, uma pardia do videoclipe Whenever, Wherever, produzida pelo programa de humor televisivo australiano Big Bite, veiculado na emissora Seven Network entre maio de 2003 e maro de 2004. Esse programa (de carter experimental), possuiu, ao todo, treze episdios, sendo retirado, logo em seguida, da grade da emissora por no ter alcanado o sucesso previsto, apesar de ter sido nomeado na categoria Melhor Programa Humorstico na premiao Australian Film Institute Awards de 2003.

51

A pardia31, com durao de 1min33seg (um minuto e trinta e trs segundos), menos fiel ao videoclipe original, no que se diz respeito aos cenrios e a indumentria da cantora. O top, utilizado por Shakira em seu videoclipe, d lugar a uma camiseta curta preta (que deixa mostrar a barriga), utilizada pela Rebecca de Unamuno, atriz que a parodia. O cabelo (na verdade, a peruca) da atriz, na pardia, mais volumoso, desgrenhado e possui o tom loiro escuro, apesar de que podemos notar as razes pretas no mesmo (fig. 50).

Fig. 50 Cena da pardia de Whenever, Wherever, veiculado pelo programa Big Bite.

Os cenrios apresentados, em segundo plano, so parecidos com a pardia produzida pelo programa MADTv, com alguns diferenciais: a atriz, que interpreta Shakira, no dana mais sobre as rochas, mas sobre uma ponte (fig. 51); aparece, em uma parte da pardia, uma imagem (em tom azul) de George W. Bush descendo de um avio (fig. 52); em outra parte, pode-se ver um deserto, um camelo e, ao seu lado, um homem; projeta-se, na parte final da pardia, uma imagem com cdulas e moedas (fig. 53) e uma imagem de cavalos selvagens debandando (e que, na ltima cena da pardia, atropelam a Shakira) (fig. 54). Completando a pardia, antes dos cavalos passarem por cima da atriz transvestida de Shakira, surge em cena um homem transvestido de indgena tocando uma flauta andina (fig. 55). No podemos
31

Para a anlise, utilizamos o vdeo disponvel no v=IueFehRvP4U&feature=related>. Acesso em: 15 jul. 2011.

Youtube

no

endereo

<http://www.youtube.com/watch?

52

nos esquecer de que, no meio do vdeo da pardia, aparece uma imagem dos bastidores (um homem segura um dicionrio, anteriormente arremessado pela atriz, enquanto dois outros homens, com olhares que expressam dvida, tentam entender o que a cantora quer dizer na letra da msica) (fig. 56). Diferentemente do que ocorre na pardia produzida pelo programa MADTv, na pardia australiana, a atriz faz poucas caras e bocas e rebola menos, alm de se valorizar imagens em plano americano e em close-up para mostrar, de perto, o rosto da atriz.

Fig. 51 Cena da pardia de Whenever, Wherever, veiculado pelo programa Big Bite.

Fig. 52 Cena da pardia de Whenever, Wherever, veiculado pelo programa Big Bite.

53

Fig. 53 Cena da pardia de Whenever, Wherever, veiculado pelo programa Big Bite.

Fig. 54 Cena da pardia de Whenever, Wherever, veiculado pelo programa Big Bite.

Fig. 55 Cena da pardia de Whenever, Wherever, veiculado pelo programa Big Bite.
54

Fig. 56 Cena da pardia de Whenever, Wherever, veiculado pelo programa Big Bite.

Da mesma forma que nos atentamos para a letra da msica da pardia anterior, devemo-nos, igualmente, atentarmo-nos para essa:
LETRA DA MSICA Lucky I'm wearing PVC Jeans Or I'd have mud on my undies Lucky this mud's only knee high deep Or I'd have to wear some floats Maybe I need a translator to Come on tour God knows I need him Because my English is appalling And my lyrics mystifying Ay, ay, ay, ay, ay, ay Blah, blah, blah, blah, blah These lyrics don't Mean a damn thing Whatever I'm singing At least my hips are swinging Hips go here My hips go there Hang on I'll shake my hair Trolola Bizamented Are words that I invented So far I don't make much sense I might run for President Blah, blah, blah, blah, blah Blah, blah, blah, blah, blah, blah TRADUO Sorte que estou usando um jeans PVC Ou eu teria lama nas minhas roupas ntimas Sorte que essa lama s alcana os joelhos Ou eu teria de usar algumas bias Talvez eu precise de um tradutor para Acompanhar na turn Deus sabe que eu preciso dele Porque o meu ingls terrvel E minhas letras confusas Ay, ay, ay, ay, ay, ay Blah, blah, blah, blah, blah Essas letras no Significam droga nenhuma De qualquer forma eu estou cantando Ao menos meus quadris esto balanando Quadris para aqui Quadris para l Segurem-se Vou agitar o meu cabelo Trolola Bizamented So palavras que eu inventei At agora eu no fao muito sentido Eu poderia concorrer presidncia Blah, blah, blah, blah, blah Blah, blah, blah, blah, blah, blah
55

I am about to sing again Blah, blah, blah, blah Blah, blah, blah, blah Confuse one more time Distract you with these: Monkey blue cheese Whatever I'm singing Some people keep on paying A CD here, a concert there Soon a line of underwear A cheap shot, a tango My roots go down to my knees I have no shame, no fear Watch me end with pan flute here

Estou pronta para cantar outra vez Blah, blah, blah, blah Blah, blah, blah, blah Confundo mais uma vez Distraia-se com isso: Macaco azul queijo De qualquer forma eu estou cantando Algumas pessoas continuam pagando Um CD aqui, um concerto ali Em breve uma linha de lingerie Um golpe baixo, um tango Minhas razes descem para os meus joelhos Eu no tenho vergonha, nenhum medo Assistam-me terminando com um flautista aqui

Mais uma vez, Shakira, na pardia, retratada como uma ignorante: ela desconhece o idioma em que canta (Because my English is appalling), precisando de um tradutor que a acompanhe na turn32 (Maybe I need a translator to / Come on tour) e, se no bastasse, ela no sabe compor em ingls (And my lyrics mystifyng e These lyrics dont / Mean a damn thing). Apesar dessa ignorncia, a wild woman (essa idia torna-se evidente simplesmente ao mirarmos a caracterizao da atriz, principalmente a peruca usada, que lembra a juba de um leo) salva por seus atributos fsicos: At least my hips are swinging / Hips go here / My hips go there / Hang on / Ill shake my hair. E, ao fim e a cabo, graas a esses atributos sensuais, ela se torna um produto vendvel: Some people keep on paying / A CD here, a concert there / Soon a line of underwear. Devemos destacar ainda uma crtica velada que feita ao governo George W. Bush: quando a atriz transvestida de Shakira canta So far I dont make much sense / I might run for President, projeta-se no vdeo, em segundo plano, a imagem do ento presidente norte-americano descendo de um avio devemo-nos recordar que, nesse ano (2003), j estava sendo empreendida a Guerra ao Terror, como uma resposta aos ataques sofridos pelos Estados Unidos em 11 de setembro de 2001 e, desde esse momento, essa atitude estava sendo amplamente criticada por alguns setores da sociedade33. A idia apresentada, em vdeo, a de que as atitudes antiterroristas tomadas por Bush no faziam sentido algum e, com isso, qualquer um que tambm no o fizesse (nesse caso a Shakira) poderia concorrer Presidncia. 5.
32

Concluso

O trecho God knows I need him pode ser associado fala da Shakira em que, para compor a sua primeira msica em ingls, Objection (Tango), a cantora precisou pedir muito a ajuda de Deus, conforme destacamos ao incio da terceira seo de nosso trabalho. 33 Cf. CHOMSKY, Noam. A nova guerra contra o terror. Estudos Avanados, vol. 16, n. 44, 2002, pp. 5-33.

56

No quinto captulo do livro O It Verde e Amarelo de Carmen Miranda (19301946)34, Tnia da Costa Garcia procura traar analiticamente a trajetria de Carmen Miranda nos Estados Unidos e, ao mesmo tempo, busca analisar os ecos no Brasil da carreira dessa artista nos Estados Unidos. Conforme pontua a autora, quando Carmen Miranda foi para os Estados Unidos, ela possua a tarefa de propagar nas terras do Tio Sam o samba, smbolo do povo mestio:
E, certamente, Carmen Miranda no era simplesmente uma artista que partia para a Amrica do Norte em busca de melhores oportunidades numa carreira internacional. Era a cantora do it verde e amarelo, a embaixatriz do samba, a popularssima intrprete do gnero que era difundido pelos meios de comunicao e incorporada pelo Estado Novo como a cano popular brasileira. Assim, quando partiu para os Estados Unidos, Carmen tinha, alm de um compromisso consigo mesma, um outro com a nao: propagar l fora a msica que nos anos 30, era denominada pela imprensa escrita como o smbolo do povo mestio. [...] Se por um lado isso significava uma grande responsabilidade, pois teria que corresponder s identificaes e projees dos diferentes setores da sociedade em relao identidade nacional e tambm imagem do Brasil frente ao outro estrangeiro, por outro, se beneficiava dessa publicidade, diferenciando-a a favor da prpria popularidade35.

A carreira de Carmen Miranda teve uma rpida ascenso em solo norteamericano: no entanto, para que ela pudesse alcanar o estrelato nos Estados Unidos, ela teve de aprender a falar e a cantar em ingls, de introjetar os costumes norte-americanos e de adequar-se a esse pblico essa adequao torna-se notria quando comparamos as indumentrias utilizadas por Carmen Miranda no Brasil durante a dcada de 1930 (como o vestido de baiana estilizado que ela usa no filme Banana da Terra, de 1939, enquanto interpreta O que que a baiana tem?) e as utilizadas em suas apresentaes no exterior (como o vestido vermelho adornado por bijuterias de prata e ouro que ela usa no filme norte-americano Serenata Tropical, de 1940, enquanto interpreta trocando a palavra south por salsa, erro mantido pelos diretores da produo cinematogrfica South American Way). O que se passou a ter, a partir de ento, foi uma Carmen Miranda americanizada, o que se tornou alvo de inmeras crticas por parte do pblico brasileiro, conforme Tnia da Costa Garcia procura apresentar ao longo desse captulo de seu livro. A resposta a essa crtica foi dada por Carmen Miranda atravs da msica Disseram que voltei americanizada, na qual, desculpando-se, afirma: Mas pr cima de mim, pr que
34 35

GARCIA, Tnia da Costa. O It Verde e Amarelo de Carmen Miranda (1930-1946). So Paulo: Annablume, 2004. Idem, ibidem, p. 186.

57

tanto veneno? / Eu posso l ficar americanizada? / Eu que nasci com samba e vivo no sereno / Topando a noite inteira a velha batucada / Nas rodas de malandro, minhas preferidas / Eu digo mesmo eu te amo e nunca I love you / Enquanto houver Brasil... na hora das comidas / Eu sou camaro ensopadinho com chuchu!. Carmen Miranda foi aprovada pelos yankees e passou a ser convidada a fazer inmeras campanhas publicitrias. Contudo, musicalmente, pontua Tnia Garcia, o que a audio dos yankees podia perceber que se tratava de um ritmo latinoamericano, acostumados que estavam com a sonoridade das msicas caribenhas36. Se no bastasse isso,
para a imprensa norte-americana, Carmen Miranda era sensual, impulsiva, engraada, pouco inteligente e desorganizada. Ou seja, ela era o contraponto de tudo que o norte-americano tpico tinha por princpio como caractersticas ideais para se ter sucesso na vida e contribuir para o progresso da nao. Assim, para os yankees era como se o perfil de Carmen Miranda estivesse atrelado ao atraso da Amrica Latina, explicando a natural subordinao da regio moderna civilizao do norte. Entretanto, como evaso, no apenas no sentido de alienao, mas como forma de compensao da realidade disciplinadora do mundo do trabalho da sociedade estadunidense, Carmen era perfeita37.

Dando um salto de seis dcadas, encontramos Shakira aventurando-se, pela primeira vez, no mercado fonogrfico norte-americano, atravs do lanamento de seu lbum Laundry Service e, logo em seguida, do videoclipe de seu primeiro single em ingls: Whenever, Wherever. O lbum, a princpio, deveria manter a sua identidade musical, porm, ao fim e a cabo, acabou por mesclar elementos musicais norte-americanos a msicas folclricas latino-americanas. Se antes vamos uma Shakira rechonchuda, de cabelo escuro e com uns terers coloridos presos a esse, trajando cala jeans e camisa de manga comprida, agora temos uma Shakira loira, magra, de curvas sinuosas, trajando uma cala justa e um top e, recentemente, em um de seus videoclipes, a cantora traja somente lingerie, enquanto dana em torno de um poste (fig. 4). Antes, Shakira se expressava musicalmente em seu idioma materno, o espanhol, mas, a partir de ento, ela passou a se expressar em ingls, mesmo que, a priori, de modo equivocado. Por fim, se antes Shakira expressava o amor em suas msicas de forma poetizada, ao dizer, por exemplo, y fue por ti que escrib ms de cien canciones / Y hasta perdon tus equivocaciones / Y conoc ms de mil formas de besar / Y fue por ti que descubr lo que es amar 38, agora Shakira escala os Andes somente para contar as sardas do corpo do amado.
36 37

Idem, ibidem, p. 194. Idem, ibidem, p. 196.

58

Conforme pudemos perceber ao longo desse trabalho, a entrada da Shakira no mercado fonogrfico norte-americano foi condicionada a uma srie de mudanas musicais e visuais pelas quais a artista teve de passar ao incio da dcada de 2000. Shakira teve de se adequar a uma sociedade WASP, porm, ao mesmo tempo em que houve essa adequao, ela foi vista enquanto uma wild woman e uma personificao de todas as mulheres latino-americanas: exemplo de Carmen Miranda, Shakira era perfeita enquanto evaso, uma forma de compensao da realidade disciplinadora do mundo do trabalho da sociedade norte-americana. Atualmente, Shakira possui uma carreira consolidada a nvel internacional e convidada, assim como Carmen Miranda, a participar de uma srie de campanhas publicitrias. Porm, para que pudesse consolidar-se internacionalmente, a cantora teve de deixar de lado, em parte, o seu passado musical: da mesma forma que parte do pblico brasileiro criticou Carmen Miranda por se tornar americanizada, hoje, alguns de seus fs nostlgicos querem saber onde se encontra aquela Shakira dos Pies Descalzos, perguntando-se: Dnde Ests Corazn? REFERNCIAS E BIBLIOGRAFIAS CONSULTADAS
BALTZELL, E. Digby. The Protestant Establishment: Aristocracy & Caste in America. New York: Random House, 1964.

CHOMSKY, Noam. A nova guerra contra o terror. Estudos Avanados, vol. 16, n. 44, 2002, pp. 5-33. FEVORINI, Fabiana. Shakira grava em ingls. [Reportagem publicada na Isto Gente Online, em 14 de novembro de 2001]. Disponvel em: <http://www.terra.com.br/istoegente/exclusivo/novembro2001/shakira.htm>. Acesso em: 12 jul. 2011. GARCIA, Tnia da Costa. O It Verde e Amarelo de Carmen Miranda (1930-1946). So Paulo: Annablume, 2004. HACKER, Andrew. Liberal Democracy and Social Control. In: American Political Science Review, 51 (4), 1957, pp. 1009-1026. Disponvel em: <http://www.jstor.org/pss/1952449>. Acesso em: 10 jul. 2011. HENDERSON, Alex. Laundry Service [Review]. Disponvel <http://www.allmusic.com/album/r559772/review>. Acesso em: 12 jul. 2011. em:

38

E foi por voc que escrevi mais de cem canes / E at perdoei teus erros / E conheci mais de mil formas de beijar / E foi por voc que descobri o que amar excerto de Antologa, escrita e composta por Shakira e Luis F. Ochoa.

59

ISTO GENTE [Site da revista Isto Gente]. A camaleoa Shakira. Disponvel em: <http://istoegente.terra.com.br/noticias/galerias/a-camaleoa-shakira/>. Acesso em: 15 jul. 2011. IZOD, John. Myth, mind and the screen: understading the heroes of our time. Cambridge: Cambridge University Press, 2001. JUNQUEIRA, Mary A. Representaes polticas do territrio latino-americano na Revista Selees. In: Revista Brasileira de Histria. So Paulo, v. 21, n 42, p. 324. LECHNER, Ernesto. [Crtica de Laundry Service publicada na revista norteamericana Rolling Stone em 17 de outubro de 2001]. Disponvel em: <http://www.rollingstone.com/artists/shakira/albums/album/314397/review/5941112/la undry_service>. Acesso em: 12 jul. 2011. MRQUEZ, Gabriel Garca. Shakira. In: En Primera Persona. Disponvel em: <http://www.sololiteratura.com/ggm/marquezshakira.html>. Acesso em: 14 jul. 2011. NAPOLITANO, Marcos. A Histria depois do papel. In: PINSKY, Carla Bassanezi (Org.). Fontes Histricas. So Paulo: Contexto, 2006, pp. 235-289. ORKUT [Rede social]. Comunidade de fs dedicada cantora Shakira. Disponvel em: <http://www.orkut.com.br/Main#Community?cmm=8448>. PORTAL POPLINE [Site pertencente a MTV especializado em msica]. OMG: Quando eu era criana tinha voz de cabra, diz Shakira. Disponvel em: <http://popline.mtv.uol.com.br/omg-quando-eu-era-crianca-tinha-voz-de-cabra-dizshakira/>. Acesso em: 14 jul. 2011. PORTAL SHAKIRA [Site organizado por fs brasileiros da Shakira]. Especial Laundry Service. Disponvel em: <http://www.portalshakira.com/index.php? option=com_content&view=article&id=99:especial-laundry-service&catid=21:vocesabia>. Acesso em: 14 jul. 2011. SHAKIRA.COM [Site oficial da Shakira]. Disponvel em: <http://www.shakira.com/>. TWITTER [Rede social]. Twitter <http://twitter.com/#!/shakira>. oficial da Shakira. Disponvel em:

THOMPSON, William; HICKEY, Joseph. Society in Focus: An Introduction to Sociology. Cambridge: Pearson Education, 2005. UNIVISION.COM [Site da emissora de televiso Univisin]. Nuevo plagio?. Disponvel em: <http://musica.univision.com/noticias/article/2006-05-08/nuevo-plagio->. Acesso em: 12 jul. 2011. YOUTUBE.COM [Site de vdeos <http://www.youtube.com>. em formato digital]. Disponvel em:

60

Obs.: As letras das msicas interpretadas por Shakira, citadas ao longo do trabalho, foram extradas diretamente de seus lbuns, que fazem parte do acervo do autor do trabalho.

61