Jr Xcar J§JoMm

AZwdmX
àm. C_meer ^mcoamd
amIUXma
Eo{Vhm{gH$ H$mX§~ar

H$m°pÝQ>ZoÝQ>c àH$meZ
{dO`mZJa, nwUo 30
àH$meH$ : Publishers :
Xod`mZr Hw$cH$Uu-Aä`§H$a Devayani Kulkarni-Abhyankar
H$m°pÝQ>ZoÝQ>c àH$meZ Continental Prakashan
{dO`mZJa, nwUo 411 030. Vijayanager, Pune - 411 030

_wÐH$ : Printer :
àH$me _wÐUmc` Prakash Mudranalaya
1411 gXm{ed noR>, 1411 Sadashiv Peth
nwUo - 411 030 Pune - 411 030

AjaOwiUr : Type Setting :

gm¡. _mo{hZr Hw$cH$Uu Mohini Kulkarni S>m°. Jr Xcar Am{U H¡$. S>m°. AÀ`wVamd AmnQ>o
997 /10 Zdr noR>, 997/10 Navi Peth
`m§À`m àoaUoZo ñWmnZ Pmcoë`m
nwUo 411 030 Pune - 411 030
\«$mÝg {_Ì _§S>img .....
_wIn¥ð> : Artwork :
AemoH$ ~moH$sc Ashok Bokil

J§JoMm amIUXma Gangecha Rakhandar

AZwdmXmMo hŠH$ H$m°pÝQ>ZoÝQ>cH$S>o © Robert Laffont, S. A. Paris
gd© h¸$ gwa{jV All Rights Reserved
àH$meZ H«$_m§H$ : 1291 ISBN No : 81-7421-091-1
àW_md¥Îmr : 2003 First Edition : 2003

qH$_V : EH$eo gmR> én`o Price Rs. 160 /-

 coIH$ Jr Xcar `m§Mo dmMH$m§er {hVJwO
AJXr `moJm`moJmZo nwÊ`mVrc EH$m añË`mÀ`m H$monè`mda _cm noam± ^oQ>cm. 1950 gmcMr
Jmoï> ! à»`mV B{VhmgH$ma lr. XÎmmo dm_Z nmoVXma `m§§À`mgh _r Ë`m§À`m B{Vhmg g§emoYZ
g§ñWog ^oQ> XoÊ`mgmR>r OmV hmoVmo. nwÊ`mVë`m JO~Ocoë`m Jëcr~moim§VyZ Amåhr OmV
AgVmZm EH$m N>moQ>çmem Mm¡H$mnmer `oVmM lr.nmoVXma åhUmco, "" hçm Mm¡H$mMo Zmd _mhrV
Amho H$m ? ''
"" hmo ! '' _r CÎma {Xco, "" noê$ ! åhUOo BWo nydu noê$Mr Iyn PmS>o Agcr nm{hOoV Ago
dmQ>Vo. ''
"" hmo, AmO noê$ ho Zmd àM{cV Amho. nU _mÂ`m chmZnUr hçm Mm¡H$mg noam± Agohr
åhUV AgV. Vwåhmcm hr _m{hVr Z¸$sM CX²~moYH$ dmQ>oc. 18 ì`m eVH$mÀ`m
AIoarg Am_À`m `m Jmdmcm ^oQ> XoUmam noam± hm n{hcm \|«$M ! ''
hçm _m{hVr~Ôc Z§Va \$mago ~mocUo Pmco Zmhr. _r nU hr KQ>Zm {dgê$Z Jocmo. hçm
_mÂ`m nyd©Om{df`r H$mhrhr {dMma Z H$aVm nwT>rc 25 df} nwÊ`mÀ`m hçm ^mJmV _r dmñVì`
H$ê$Z hmoVmo. _amR>r ^mfoMm Aä`mg H$aUo, OwÝ`m _amR>r Amoì`m, A^§Jm§Mo \|«$M_Ü`o ^mfm§Va
H$aUo, {Za{Zamù`m XodñWmZm§À`m `mÌog OmUo, `m gd© CÚmoJmV _r JH©$ hmooVmo.
1973 gmcr _r \«$mÝgcm naVcmo Am{U _mÂ`m OÝ_Jmdr VyaoZ (Touraine) cm Jocmo.
am±gma (Ronsard) `m _mÂ`m AmdS>Ë`m H$drÀ`m H$mì`mMm AmñdmX KoV _mPm Amam_ Mmcy
hmoVm. Am{U J§_V åhUOo am±gmaZoM _cm nwÝhmnwÝhm ^maVmMr AmR>dU H$ê$Z {Xcr. Ë`mÀ`m
H$ënZm eŠVrMr ^amar WoQ> qhXwñWmZn`ªV nmohmoMV hmoVr. EH$m H${dVoV, "" qhXwñWmZmVyZ
AmUcoë`m _m{UH$_moË`m§~amo~a {VH$S>Mr D$~hr Amnë`m W§S> XoemV ^oQ>rXmIc
AmUÊ`m~Ôc'' am±gmaZo {c{hco Amho. am±gma H$Yrhr qhXwñWmZcm Jocm ZìhVm. _J hçm
H$drcm qhXwñWmZ~Ôc BVH$s _m{hVr H$er ? _mPo Hw$Vwhc OmJ¥V Pmco. am±gmaMr hdocr
_mÂ`m KamOdiM Agë`mZo _r Vm~S>Vmo~ VoWo Jocmo. hdocr_mcH$mZo _mPo ñdmJV Ho$co
Am{U cdH$aM Am_Mr _¡Ìr O_cr. EH$m g§Ü`mH$mir Ë`mÀ`m J§«Wmc`mV Jßnm _marV ~gcmo
AgVmZm Ë`mZo gm§{JVco H$s OdiÀ`mM EH$m hdocrMm _mcH$ KmoS>çm§Zm ImoJra ~Z{dÊ`mMm
ì`dgm` H$arV Ago. qhXwñWmZmVyZ naVcoë`m Ë`mÀ`m nyd©Om§À`m Iyn AmR>dUr Ë`mZo OVZ
Ho$ë`m AmhoV. Ë`mMm nyd©O H$moUr EH$ OZac noam±° hmoVm.
_mPr ñ_¥{V Mmidcr. noam±À`m hçm d§eOmg _r ^oQ>cmo. "" _mÂ`m nyd©OmZo hr OmJm
{dH$V KoVcr. qhXwñWmZmVyZ AmUcoë`m {H$VrVar _m¡ë`dmZ MrOm BWo AmhoV. BVH$s g§nÎmr
Ë`m§Zr H$er {_idcr _cm _mhrV Zmhr. Ë`m§Zr Amnë`m~amo~a gmdù`m a§JmMr EH$ JmoS>
_wcJr nU AmUcr hmoVr. Vr _mPr nUOr ! '' Ë`mZo _m{hVr {Xcr. qhXwñWmZmVyZ AmUcooë`m
Cƒ XOm©À`m nU AmVm a§J CS>mcoë`m d {dQ>Š`m {XgUmè`m Jm{cMmZo gwemo{^V Ho$cocr
noam±Mr N>moQ>r Imocr Ë`mZo _cm XmI{dcr. Amnë`m _¥Ë`yn`ªV noam§° `mM ImocrV dmñVì`
H$ê$Z hmoVm. noam§°Mr Vcdma VgoM ^maVmVrc amOm§Zr Ë`mcm ~hmc Ho$coco H$mhr OS>Odmhra
nhm`cm {_imco. hçm eVH$mÀ`m gwédmVrg nm±S>rMoarMo JìhZ©a {_. _m{V©Zmo `m§À`mH$Sy>Z
noam°§~ÔcMr _m{hVr {dMmê$Z OZac X ~«m±Z `m§Zr Or _m{hVr EH$m nwñVH$mV {Xcr hmoVr, Vo
nwñVH$hr _cm nhm`cm {_imco. hçm nwñVH$mV noam± "gma{VZ' `m Zm¡H$o VyZ qhXwñWmZmV Joë`mÀ`m
C„oI Amho. nU BVa AZoH$ KQ>Zm A§YmamVM am{hë`m AmhoV. _r Bibliotheque Nationale
`m J§«Wmc`mg VgoM Les Archives Nationales d Les Archives d' Aix - en - Provence
`m OwZr H$mJXnÌo OVZ H$ê$Z R>odUmè`m `m XmoÝhr g§ñWm§Zm ^oQ>r {Xë`m. {VWo _cm noam±À`m
AmoiIrÀ`m VgoM Ë`mÀ`m gmo~V qhXwñWmZmg Amcoë`m§Mr ~arM _m{hVr {_imcr. BWo
{_imcoë`m _m{hVr_wio _r BVH$m à^m{dV Pmcmo H$s qhXwñWmZmg ^oQ> {Xcoë`m \«$| M àdmem§~Ôc
_r EH$ ñdV§Ì J§«W {c{hcm. na§Vw Am_Mm hm Zm`H$ noam± H$gm d H$emgmR>r qhXwñWmZmg Jocm
`m~Ôc _mÌ H$mhrM H$ënZm `oB©Zm.
_w§~B©Vrc EH$m nwñVH$mV XS>cocm noam± _mPr OUy dmQ>M nhmV hmoVm. EH$ nwamVËdk
lr. hQ>miH$a hçm§Zr `moJm`moJmZo ñdV:Mo N>mnyZ à{gÕ Pmcoco EH$ nwñVH$ _cm ^oQ>rXmIc
nmR>{dco. hçm nwñVH$mV 18 ì`m eVH$mVrc _amR>r amÁ` d ^maVmVrc AÝ` àXoe `m§À`m
g§~§Ym~Ôc {c{hco hmoVo. {H$VrVar _m¡ë`dmZ nÌo d AmR>dUr hçm nwñVH$mV {Xcoë`m hmoË`m.
~è`mMem Jmoï>r `m coIH$mg n°[ag_Yrc ""Archives des Affaires Etrangeres'' `oWyZ
B§J«OrV ^mfm§Va Ho$coë`m ê$nmV Jdgë`m. _cm "gma{VZ' `m Zm¡Ho$Mr g§nyU© _m{hVr {_imcr.
AmVm _r _mPr H$mX§~ar {c{hÊ`mg gwédmV H$ê$ eH$V hmoVmo.
Z§Va noam±Mm _mJ H$mT>V _r qhXwñWmZmV _hmamï´>mnmgyZ Xyada {\$aV am{hcmo.
_Ü`àXoe_Yrc gwnrH$ Imoè`mV, amOñWmZÀ`m dmid§Q>mV Va J§JmO_wZoÀ`m \$im\w$cm§Zr
~hacoë`m Imoè`mn`ªV _r nmohmoMcmo. BWoM noam±Zo ñdV:gmR>r Ka ~m§Yco hmoVo. Xwgao EH$
B{VhmgH$ma lr. {gÔrH$s `m§Zr _moR>çm A{^_mZmZo _cm hr OmJm XmIdcr. Ë`m§Mo ñdV:Mo
Am°{\$g VoWoM hmoVo. _wpñc_ A{cJS> `w{Zìh{g©Q>r AmVm Ë`mM n[agamV d noam±Zo ~m§Ycoë`m
B_maVrV dgcr Amho. XmoZeo dfmªnydu BWoM noam± Amnë`m ^maVr` nËZr, _wcm§gh H$mhr df}
gwImZo H$mcH«$_U H$arV hmoVm.
noam±Mr H$Wm AmoVm| (Authon) `oWrc Ë`mÀ`m WS>½`mnmer dmñV{dH$ g§ndm`cm hdr.
nU Ver Z g§n{dVm _r Vr cwAmaÀ`m Imoè`mVrc ë`wgmo `m Jmdr g§n{dcr. noam±, am±gma d _r
Ago Am_À`m {VKm§Mo ho ñWmZ ! EH$m N>mQo >çmem Q>Ho $mS>mdarc EH$ N>mQo >go o IoS>o ë`wgmo (Luceau)
! BWyZM noam±Mr Zì`m XoemÀ`m emoYmW© `mÌm gwê$ Pmcr hmoVr !
Am{U _mPr nU !
Jr Xcar.
 AZwdm{XHo$Mo _ZmoJV
n§Mdrg df} nwÊ`mV dmñVì` H$ê$Z, _amR>r ^mfm {eHy$Z, g§V VwH$mam_m§À`m
A^§Jm§Mo \«$| M ^mfoV AZwdmX H$ê$Z, VgoM \«$| M ^mfoV ^maVmda AZoH$ {dMmaàdV©H$
nwñVHo$ {chÿZ Sm°. Jr Xcar ( Guy Deleury ) ho \«$mÝgcm naV Joco. nmM dfmªnydu
Ë`m§Mr n§MmhÎmar nwÊ`mV gmOar H$amdr, Ë`m{Z{_ÎmmZo Ë`m§À`m H$mhr nwñVH$m§Mo
_amR>rV ^mfm§Va H$ê$Z N>mnmdo Ago à{gÕ g_mOgo{dH$m d " \«$mÝg {_Ì _§S>i '
`m g§ñWoÀ`m g§Mm{cH$m lr_Vr {Z_©cmVmB© nwa§Xao `m§À`m _ZmV Amco. Ë`mà_mUo
Ë`m H$m_mcm cmJë`m. n¡H$s AR>amì`m eVH$mV nwÊ`mg n«W_ ^oQ> XoUmè`m d "noê$'
JoQ> ho Zmd Á`mÀ`m Zmdmdê$Z nS>co Ë`m " noam± ' `m \«|$M _mUgmMr H$Wm Agcocr
\|«$M H$mX§~ar " Le gardien du Gange " `mMo _amR>rV ^mfm§Va _r H$amdo Ago
Ë`m§Zr _cm gwM{dco. " \«$mÝg {_Ì _§S>im ' V\}$ à{gÕ hmoUmè`m " ~mo§Oya '
(Bonjour) `m Ì¡_m{gH$mV _r {Z`{_V {chrV hmoVo. {edm` {Za{Zamù`m
dV©_mZnÌm§V d _m{gH$m§V `oUmao _mPo coI dmMyZ `m H$m_mg _r `mo½` Amho Ago
Ë`m§Zm dmQ>co Agmdo. " \«$mÝg {_Ì _§S>imMm ' d _mPm K{Zï> g§~§Y Agë`mZo ho
H$m_ _r AmZ§XmZo ñdrH$maco. {Z_©cmVmBªÀ`m àoaUoZo Am{U àmoËgmhZmZo _r ho
^mfm§VamMo H$m_ gwê$ Ho$co åhUyZ gd©àW_ Ë`m§Mo Am^ma !
n§MmhÎmar gmOar H$ê$Z KoÊ`mgmR>r Jr Xcar nwÊ`mg AmcoM ZmhrV. nU
_Ü`§Var Vo H$mhr {Z{_ÎmmZo BWo Amco AgVm {Z_©cmVmBªZr "_r Ë`m§À`m Le
gardien du Gange `m H$mX§~arMo ^mfm§Va H$ê$ B{ÀN>Vo' ho Ë`m§Zm gm§{JVco.
Ë`m§Zr cJoM AZw_Vr {Xcr d ñdV:Mr ñdmjar H$ê$Z Vo nwñVH$ _cm ^oQ> åhUyZ
nmR>{dco. Ë`m~Ôc Ë`m§Mo Am^ma !
\o«§$M ^mfoVrc hr H$mX§~ar _r àW_ XmoZXm dmMyZ H$mT>cr. \«$mÝg_Yrc KaÀ`m
J[a~rcm H§$Q>miyZ Zer~ AO_mdÊ`mgmR>r ^maVmV Amcoë`m d Z§Va _hmXOr
qeÚm§À`m nXar _moR>çm hþÚmda MT>cëo `m noam±À`m M[aÌmZo _cm AJXr ^wai nmS>cr.
H$mX§~arMm AmdmH$m \$ma _moR>m hmoVm. AR>amì`m eVH$mVrc BWcm B{Vhmg VgoM
Ë`mdoiMr gm_m{OH$, amOH$s`, Ym{_©H$ n[apñWVr ho gd© \o«§$M ZOaoZo {Q>nyZ
{c{hcocr hr H$mX§~ar ! AZwdmX H$am`cm gwédmV Ho$ë`mda ho H$m_ {H$Vr H$R>rU
Amho ho _mÂ`m cjmV Amco. ^mfm§VaH$mamZo ñdV:Mo {dMma dm _Vo Z _m§S>Vm \$ŠV
coIH$mMo {dMma ZrQ> g_OyZ KoD$Z, Ë`mÀ`m ^mfog Y¸$m Z cmdVm OgoÀ`m Vgo
dmMH$m§n`ªV nmohmoMdm`Mo ho H$m_ {H$Vr AdKS> AgVo `mMm _cm AZw^d Amcm.
^mfm§VamMo _mPo H$m_ hiyhiy gwê$ Pmco d 7-8 _{hÝ`m§V g§nco. \«|$M ^mfoMm
AZwdmX _amR>rV AJXr `mo½` Pmcm Amho H$s Zmhr ho nS>VmiyZ nhmÊ`mMr O~m~Xmar
_r nwUo {dÚmnrR>mÀ`m \«|$M^mfm {d^mJ à_wI àm. gwaoIm Ioa `m§À`mda gmon{dcr.
doimV doi H$mTy>Z, Z H§$Q>miVm Ë`m§Zr _r {c{hcocm eãXZ² eãX dmMcm d _yi
g§{hVoer nS>VmiyZ nmhÿZ, `mo½` Ë`m gyMZm Ho$ë`m `m~Ôc _r Ë`m§Mr Am^mar
Amho. `m H$mX§~arÀ`m àË`oH$ àH$aUmÀ`m gwédmVrg am±gma `m à{gÕ \«|$M H$drÀ`m
H${dVoÀ`m H$mhr Amoir AmhoV. Ë`mMo H$mì`_` ê$nm§Va, \«|$M d _amR>r `m XmoÝhr
^mfm§da à^wËd AgUmè`m H$d{`Ìr _ram JwUmar `m§Zr H$ê$Z {Xco. Ë`m§Mr _r F$Ur
Amho.
_r H$Yrhr H$mhrhr {c{hco H$s Ë`mMm àW_ lmoVm AgVmo _mPr Wmoacr ^{JZr
crcm \$UgiH$a ! Ë`m ñdV: _amR>rVrc à{gÕ co{IH$m AmhoV. ( Ë`m§À`m
H$Wodê$Z gwà{gÕ " ~goam ' {gZo_m {ZKmcm. ) WmoS>o WmoS>o Ogo ^mfm§Va H$ê$Z
hmoB©c Ë`mà_mUo _r Ë`m§Zm dmMyZ XmI{dV hmoVo. Ë`m§Zrhr _cm _mocmÀ`m gyMZm
{Xë`m~Ôc _r Ë`m§Mr Am^mar Amho.
øm nwñVH$mÀ`m àH$meZmMo H$m_ H$m±pÝQ>ZoÝQ>c àH$meZmg Úmdo Ago {Z_©cmVmB©
nwa§Xa|Zr gwM{dco. S>m°. Jr XcatÀ`m nwÊ`mÀ`m dmñVì`mV H$m±pÝQ>ZoÝQ>c àH$meZmMo
g§ñWmnH$ H¡$. AZ§Vamd Hw$cH$Uu `m§À`mer Ë`m§Mm Mm§Jcm n[aM` Pmcm hmoVm. `m
H$mX§~arÀ`m àH$meZmMo H$m_ Ë`m§À`m àH$meZmV\}$M ìhmdo Ago C{MV dmQ>co.
\«|$M, O_©Z, a{e`Z `m naXoer ^mfoVrc CÎm_moÎm_ dmL²>_`mMo _amR>r ^mfm§Va
àH$m{eV H$aÊ`mgmR>r hr àH$meZg§ñWm à{gÕ Amho. Ë`mà_mUo H¡$. AZ§Vamdm§Mo
{Ma§Ord lr. A{ZéÕ Hw$cH$Uu `m§Zm {dMmaco AgVm Ë`m§Zr Vm~S>Vmo~ hmoH$ma
{Xcm. Ë`m§Mr H$Ý`m gm¡. Xod`mZr Aä`§H$a hr Va \o«§$M dmL²>_` hm {df` KoD$Z E_.
E. Pmcocr Amho. \«|$M ^mfoV {Vcm AË`§V éMr Agë`mZo øm nwñVH$mÀ`m
àH$meZmMr g§nyU© O~m~Xmar {VZo AmZ§XmZo nËH$acr. lr. A{ZéÕ Hw$cH$Uu,
Ë`m§Zm _mocmMr _XV H$aUmè`m Ë`m§À`m nËZr gm¡. aoIm Hw$cH$Uu d H$Ý`m Xod`mZr
D$\©$ YZy `m gdmªMo _Z:nyd©H$ Am^ma. hr H$mX§~ar dmMH$m§nwT>o AmUë`m~Ôc
H$m±pÝQ>ZoÝQ>c àH$meZmMo Am^ma. g§nyU© hñV{c{IV dmMyZ _mocmÀ`m gyMZm
Ho$ë`m~Ôc lr. amdgmho~ Hw$cH$Uu `m§Mo Am^ma. `m nwñVH$mMo _wIn¥ð> V`ma
H$aUmao lr. AemoH$ ~moH$sc, AjaOwiUr H$aUmè`m gm¡. _mo{hZr Hw$cH$Uu d
N>nmB© H$aUmao H$_©Mmar `m§Mohr Am^ma.
 hr H$mX§~ar N>mnÊ`mnydu `m nwñVH$mÀ`m \«$mÝg_Yë`m _yi àH$meH$m§Mr
nadmZJr KoUo OéarMo hmoVo. Ë`mà_mUo Robert Laffont `m n°[ag _Yrc à{gÕ
àH$meH$m§er nÌì`dhma gwê$ Pmcm. H$m±pÝQ>ZoÝQ>c àH$meZmÀ`m d Ë`m§À`m
{dMma{d{Z_`mVyZ `mo½` Vmo _mJ© H$mTy>Z Z§Va Ë`m§À`mH$Sy>Z `m nwñVH$mMm _amR>r AZwH«$_{UH$m
AZwdmX N>mnÊ`mg nadmZJr {_i{dcr. Ë`m§Zr nadmZJr {Xë`m~Ôc Ë`m§Mo eVe:
Am^ma. `m \«|$M àH$meZmH$Sy>Z nadmZJr AmUÊ`m_Ü`o {Z_©cmVmB© nwa§Xao d Z§{XVm
dmJio `m§Zr _mocmMo ghH$m`© Ho$co Amho. Ë`m~Ôc Ë`m§Mohr Am^ma. 1. CnmoX²KmV 1
_mPo {cImU à{gÕ hmoÊ`mnydu Vo dmMyZ, Ë`mda MMm© H$ê$Z `mo½` Vmo g„m
XoUmao _mPo nVr Za|Ð ^mcoamd `m§À`m ào_i ghH$m`m©~Ôc d gVVÀ`m àmoËgmhZm~Ôc
2. Vmo\o$À`m EH$m Jmoù`mnm`r 29
Ë`m§Mo Am^ma _mZmdoV VodT>o WmoS>oM AmhoV. 3. gmo{`ñH$anUo Ho$cocm {ddmh 61
H$moUVohr H$m`© hmVr KoVë`mda Vo nyU© H$aÊ`mgmR>r KaÀ`m _§S>itMm nmqR>~m
AgUo AË`§V JaOoMo AgVo. _mPo XmoÝhr _wcJo, gwZm, _wcJr, OmdB©, ZmVd§S>o 4. AdKS> àgyVr 94
gdmªZr Zoh_r _mÂ`m {cImUmV éMr KoVcr d àmoËgmhZ {Xco `m~Ôc Ë`m§Mohr 5. ~mXehmÀ`m gw§Xa S>moù`m§gmR>r 124
H$m¡VwH$ H$amdogo dmQ>Vo.
AmncmM _amR>çm§Mm B{Vhmg EH$m \«$| M coIH$mÀ`m Ñ{ï>H$moZmVyZ Á`m H$mX§~arV 6. H«y$a gmnim 159
_m§S>cm Jocm Amho Aem `m H$mX§~arMo _amR>r dmMH$ _ZmnmgyZ ñdmJV H$aVrc
Agm {dœmg dmQ>Vmo. 7. gmdcrV noê$ ~haV ZmhrV 189
8. gmoZoar PmS>mÀ`m gmdcrV 219
C_meer ^mcoamd
9. \«|$M Ohmc H«$m§{VH$matMr {eH$ma gwê$ 249
10. AmnU OJcoco gw§Xa gmhgr OrdZ 277

ddd