Caja Finales de Carrera PRISMA para Actuadores Neumticos PRISMA Limit Switch Box for Pneumatic Actuators

CARACTERSTICAS FEATURES

? ? ? ?

? ? ?

? ? ? ?

FinalesdecarreraELECTROMECNICOSoINDUCTIVOS ELECTROMECHANICorINDUCTIVElimitswitches Proteccin:IP-67 Protection:IP-67 Dimensiones COMPACTAS COMPACTdimensions Material:Aleacindealuminiorecubiertoconpolister ColorROJO:CajaconfinalesdecarreraELECTROMECNICOS ColorNEGRO:CajaconfinalesdecarreraINDUCTIVOS Material:Aluminiumalloycoveredbypolyester REDcolour:BoxwithELECTROMECHANIClimitswitches BLACKcolour:BoxwithINDUCTIVElimitswitches Indicador deposicinabiertoycerradodegranVISIBILIDAD GreatVISIBILITYopenandclosedpositionindicator Regletadeconexionesde8bornesposibilidaddeconexinde2FINALESDE CARRERA+ELECTROVLVULA 8 Terminalsconnection,allowing2LIMITSWITCHES+SOLENOIDCONNECTION Tipos deINDUCTIVOS:NAMUR(Eexi),PNP,NPN,20-250VAC,10-300VDCo 5-60VDCconosinLEDdesealizacin Proximity types:NAMUR(Eexi),PNP,NPN,20-250VAC,10-300VDCor5-60VDC Proximity limitswitchescanincorporateLED

www.prisma.es

01/05 rMecnicaPrismaS.L.

ELEMENTOS DE REGULACI N Y CONTROL ELEMENTS OF REGULATION AND CONTROL

1 2 3
E

CAJA FINALES DE CARRERA LIMIT S WITCH BOX

SOPORTE BRA CKE T

A CTUADO R NE UMTICO P NEUMATIC A CTUATOR

CAJA FINALES DE CARRERA ELECTROMECNICOS ELECTROMECHANIC LIMIT SWITCH BOX

A
(SIM P LE EF E CTO ) (SP RING RETURN)

ACTUADOR DIMENSIONES (mm) ACTUATOR A B C D PW-PWS P00-P00S P05-P05S P10-P10S P15-P15S P20-P20S 143,5 160 194 236 266 312 362 479 598 694 109 125 146 182 203 234 276 349 444 524 112 112 112 112 112 112 112 112 112 112 68,5 80 98 108 121 127 152 177 226

E 118 118 118 118 118 118 118 118 118

DIMENSIONS (mm) F G S 188 213 225 230 251 264 294 314 375 416 123 133 133 133 133 133 133 133 153 153 30 40 40 40 40 40 40 40 60 60

P25-P25S P30-P30S

P40-P40S P50-P50S

257,5 118

CARACTERSTICAS GENERALES 1.- CAJA FINAL D E CARRERA

-Materiales: -CAJA -EJE -CUBIERTA DEL INDICADOR -TORNILLERA -TAPN -PRENSAESTOPAS -Especificaciones: -TEMPERATURA -FINALES DE CARRERA
(D OUBLE A CTING )

: ALUMINIO (IP-67) : ACERO INOXIDABLE : POLICARBONATO : ACERO INOXIDABLE : 1 UNID. POLIAMIDA : IP-67 M20 DIMETRO CABLE 612mm : 1 UNIDAD, OPCIONAL 2 UNIDADES : -20C +80C : ELECTROMECNICOS OMRON (SPDT)

D
(D OB LE EFE CTO )

2.- SOPORTE
-MATERIAL SOPORTE -MATERIAL TORNILLERA : INOX AISI-304 : INOX AISI-304

3.- ACTUADOR N EUMTICO

GENERAL FEATURES
CLOSED CLOSED

1.- LIMIT S WITCH BOX

-Materials: -BOX -SHAFT -INDICATOR COVER -BOLTING -AIR-TIGHT TAP -PACKING GLAND -Specifications: -AMBIENT TEMPERATURE -LIMIT SWITCH : ALUMINIUM (IP-67) : STAINLESS STEEL : POLYCARBONATE : STAINLESS STEEL : 1 UNIT. POLYAMIDE : IP-67 M20 612mm CABLE DIAMETER : 1 UNIT, OPTION 2 UNITS. : -20C +80C : ELECTROMECHANIC OMRON (SPDT)

CLOSED

OPEN

2.- B RACKET
-BRACKET MATERIAL -BOLT MATERIAL : STAINLESS STEEL AISI-304 : STAINLESS STEEL AISI-304

ACTUADOR CERRADO ACTUATOR CLOS ED

CLOSED

ACTUADOR A BIE RTO A CTUATOR OPEN

OPEN

3.-

PNEUMATIC ACTUATOR

R02

ERC-CFCE

CAJA CON FINALES DE CARRERA ELECTROMECNICOS BOX WITH ELECTROMECHANIC LIMIT SWITCHES
CDIGO CODE CFC-5601 IFC-56W IFC-560 IFC-564 DESCRIPCIN DESCRIPTION

6 5 7

CAJA CON 2 FINALES DE CARRERA ELECTROMECNICOS BOX WITH 2 ELECTROMECHANIC L.S. INSTALACIN CAJA F.C. SOBRE PW L.S. INSTALLATION ONTO PW INSTALACIN CAJA F.C. SOBRE P00 A P30 L.S. INSTALLATION ONTO P00 TO P30 INSTALACIN CAJA F.C. SOBRE P40 Y P50 L.S. INSTALLATION ONTO P40 AND P50

LA INSTALACIN INCLUYE SOPORTE Y TORNILLERA ( ACERO INOX. AISI-304 ) INSTALLATION INCLUDES BRACKET AND BOLTING ( AISI-304 STAINLESS STEEL ) PESO DE LA CAJA + SOPORTE : 0,55Kg WEIGHT OF BOX + SUPPORT: 1,2 Lb

FINALES D E C ARRERA
-MARCA : OMRON SS5GL ( SPDT )

OPCIONES
-OTRAS MEDIDAS DE PRENSAESTOPAS : CONSULTAR : OMRON SS5GL ( SPDT )

LIMIT SWITCH
-BRAND

OPTION
-OTHER PACKING GLAND DIMS. : PLEASE CONSULT

N 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Descripcin Description
F.C. APERTURA L.S. OPEN F.C. CIERRE L.S. CLOSE PRENSAESTOPAS PACKING GLAND LEVA F.C. APERTURA ( REGULABLE ) OPENING L.S. CAM (ADJUSTABLE) LEVA F.C. CIERRE ( REGULABLE ) CLOSING L.S. CAM (ADJUSTABLE) INDICADOR DE POSICIN POSITION INDICATOR TOMA DE TIERRA EARTH CONNECTION TAPN TAP REGLETA CONEXIONADO CONNECTION TERMINAL

C
3 2

C
9

ESQUEMA DE CONEXIONADO CONNECTION DI AGRAM

EXT.

MARRON / BROWN

F.C. INFERIOR L.S. BOTTOM

BLANCO / WHITE

N.O.
AMARILLO / YELLOW

F.C. APERTURA L.S. OPENING

N.C.
AZUL / BLUE F.C. SUPERIOR L.S. TOP F.C. CIERRE L.S. CLOSING

N.O. N.C.

NEGRO / BLACK

ROJO / RED

N-P20

ELEMENTOS DE REGULACI N Y CONTROL ELEMENTS OF REGULATION AND CONTROL

1 2 3
E

CAJA FINALES DE CARRERA LIMIT S WITCH BOX

SOPORTE BRA CKE T

ACTUADOR NEUM TICO PNEUMA TIC ACTUATOR

CAJA FINALES DE CARRERA INDUCTIVOS TURCK TURCK INDUCTIVE LIMIT SWITCH BOX
A
(SP RING RETURN)

(SIM P LE EF E CTO )

ACTUADOR DIMENSIONES (mm) ACTUATOR A B C D PW-PWS P00-P00S P05-P05S P10-P10S P15-P15S P20-P20S 143,5 160 194 236 266 312 362 479 598 694 109 125 146 182 203 234 276 349 444 524 112 112 112 112 112 112 112 112 112 112 68,5 80 98 108 121 127 152 177 226

E 118 118 118 118 118 118 118 118 118

DIMENSIONS (mm) F G S 188 213 225 230 251 264 294 314 375 416 123 133 133 133 133 133 133 133 153 153 30 40 40 40 40 40 40 40 60 60

P25-P25S P30-P30S

P40-P40S P50-P50S

257,5 118

CARACTERSTICAS GENERALES 1.- C AJA F INAL DE CARRERA

-Materiales: -CAJA -EJE -CUBIERTA DEL INDICADOR -TORNILLERA -TAPN -PRENSAESTOPAS : ALUMINIO (IP-67) : ACERO INOXIDABLE : POLICARBONATO : ACERO INOXIDABLE : 1 UNID. POLIAMIDA : IP-67 M20 DIMETRO CABLE 612mm : 1 UNIDAD, OPCIONAL 2 UNIDADES : -20C +80C : INDUCTIVO

D
(D OB LE EFE CTO )

B
(D OUBLE A CTING )

-Especificaciones: -TEMPERATURA -FINALES DE CARRERA

2.- SOPORTE
-MATERIAL SOPORTE -MATERIAL TORNILLERA : INOX AISI-304 : INOX AISI-304

3.- ACTUADOR NEUMTICO

CLOSED

GENERAL FEATURES 1.- LIMIT S WITCH B OX

-Materials: -BOX -SHAFT -INDICATOR COVER -BOLTING -AIR-TIGHT TAP -PACKING GLAND -Specifications: -AMBIENT TEMPERATURE -LIMIT SWITCH : : : : : : : ALUMINIUM (IP-67) STAINLESS STEEL POLYCARBONATE STAINLESS STEEL 1 UNIT. POLYAMIDE IP-67 M20 612mm CABLE DIAMETER 1 UNIT, OPTION 2 UNITS.

CLOSED

: -20C +80C : INDUCTIVE

CLOSED

ACTUADOR CERRADO ACTUATOR CLOS ED

CLOSED

OPEN

2.- B RACKET
-BRACKET MATERIAL -BOLT MATERIAL : STAINLESS STEEL AISI-304 : STAINLESS STEEL AISI-304

ACTUADOR A BIE RTO A CTUATOR OPEN

OPEN

3.- PNEUMATIC ACTUATOR

R04

ERC-CFCI1

CAJA CON F.C. INDUCTIVOS TURCK TURCK INDUCTIVE L.S. BOX

CDIGO N F.C. SALIDA TENSIN NOMINAL Vo MODELO F.C. ZONA CLASIFICADA CODE N L.S. OUTPUT OPERATIONAL VOLTAGE Vo L.S. MODEL CLASSIFIED ZONE CFC-5701 1 NAMUR NOM. 8,2V Bi2-Q10S-Y1X II1GEExiaIICT6 CFC-5702 2 CFC-5703 1 NPN 10-30V D.C. Bi2-Q10S-AN6X CFC-5704 2 CFC-5705 1 PNP 10-30V D.C. Bi2-Q10S-AP6X CFC-5706 2 CFC-5707 1 20-250V AC / 10-300V DC Bi2-Q10S-AZ31X CFC-5708 2 ( * ): PESO DE LA CAJA Y EL SOPORTE ( * ): L.S. BOX+BRACKET WEIGHT INSTALACIN CAJA A ACTUADOR INSTALLATION BOX ONTO ACTUATOR
CDIGO CODE IFC-56W IFC-560 IFC-564 DESCRIPCIN DESCRIPTION

PESOS ( * ) WEIGHTS ( * )

5 4

6 7 8

0,55 Kg. 1,2 Lb

3 2

INSTALACIN CAJA F.C. SOBRE PW L.S. INSTALLATION ONTO PW INSTALACIN CAJA F.C. SOBRE P00 A P30 L.S. INSTALLATION ONTO P00 TO P30 INSTALACIN CAJA F.C. SOBRE P40 Y P50 L.S. INSTALLATION ONTO P40 AND P50

9 1C
N 1
EXT.

LA INSTALACIN INCLUYE SOPORTE Y TORNILLERIA ( ACERO INOX. AISI-304 ) INSTALLATION INCLUDES BRACKET AND BOLTING ( AISI-304 STAINLESS STEEL )

C
Descripcin Description
PRENSAESTOPAS PACKING GLAND LEVA F.C. APERTURA ( REGULABLE ) OPENING L.S. CAM (ADJUSTABLE) F.C. APERTURA L.S. OPEN F.C. CIERRE L.S. CLOSE LEVA F.C. CIERRE ( REGULABLE ) CLOSING L.S. CAM (ADJUSTABLE) INDICADOR DE POSICIN POSITION INDICATOR TOMA DE TIERRA EARTH CONNECTION TAPN TAP REGLETA CONEXIONADO CONNECTION TERMINAL

ESQUEMAS DE CONEXIONADO CONNECTION DIAGRAM

CFC-5701
1 F. C. NAMUR 1 NAMUR L. S.

CFC-5702
2 F. C. NAMUR 2 NAMUR L.S.

F.C. INFERIOR L.S. BOTTOM

BU BN +

F.C. SUPERIOR L.S. TOP

8 7 6 5 4 3 2 1

EXT.

BU F.C. INFERIOR L.S. BOTTOM

BN + BU -

F.C. SUPERIOR L.S. TOP

BN +

8 7 6 5 4 3 2 1

2 3
F.C. APERTURA L.S. O PENING

4 5 6 7 8

F.C. CIERRE L.S. CLOSING

CFC-5703
1 F. C. NPN 1 NPN L. S.

CFC-5704
2 F.C. NPN 2 NPN L. S.
9

BK F.C. INFERIOR L.S. BOTTOM

BN + BU -

F.C. SUPERIOR L.S. TOP

8 7 6 5 4 3 2 1

EXT.

BK F.C. INFERIOR L.S. BOTTOM

BN + BU BK -

F.C. SUPERIOR L.S. TOP

BN + BU -

8 7 6 5 4 3 2 1

EXT.

F.C. APERTURA L.S. OPENING

FUNCIONAMIENTO LED LED FUNCTION

F.C. CIERRE L.S. CLOSING

CFC-5705
1 F. C. PNP 1 PNP L. S.

CFC-5706
2 F. C. PNP 2 PNP L. S.

BK +
F.C. INFERIOR L.S. BOTTOM

BU BN +

F.C. SUPERIOR L.S. TOP

8 7 6 5 4 3 2 1

EXT.

BK +
F.C. INFERIOR L.S. BOTTOM

BU BN + BK +

F.C. SUPERIOR L.S. TOP

BU BN +

8 7 6 5 4 3 2 1

EXT.

LED
MODELO F.C. L.S. MODEL Bi2-Q10S-Y1X SALIDA OUTPUT NAMUR NPN PNP ENCENDIDO ON APAGADO OFF LED LED DETECCIN NO DETECCIN DETECTOR NOT DETECTOR APAGADO OFF ENCENDIDO ON

F.C. APERTURA L.S. OPENING

F.C. CIERRE L.S. CLOSING

Bi2-Q10S-AN6X Bi2-Q10S-AP6X Bi2-Q10S-AZ31X

CFC-5707
20-250V AC 10-300V DC BU

BN +

8 7 6 5 4 3 2 1

CFC-5708
EXT.

20-250V AC 10-300V DC BU
F.C. INFERIOR L.S. BOTTOM

BN +

F.C. SUPERIOR L.S. TOP

BU BN +

8 7 6 5 4 3 2 1

EXT.

CODIGO DE COLORES COLORS CODE

F.C. APERTURA L.S. O PENING

F.C. CIERRE L.S. CLOSING

NEGRO BLACK MARRN BROWN AZUL BLUE

BK BN BU

N-P20

ELEMENTOS DE REGULACI N Y CONTROL ELEMENTS OF REGULATION AND CONTROL

1 2 3
E

CAJA FINALES DE CARRERA LIMIT S WITCH BOX

SOPORTE BRA CKE T

ACTUADOR NEUM TICO PNEUMA TIC ACTUATOR

CAJA FINALES DE CARRERA INDUCTIVOS PEPPERL+FUCHS PEPPERL+FUCHS INDUCTIVE LIMIT SWITCH BOX
(SP RING RETURN)

A
(SIM P LE EF E CTO )

ACTUADOR DIMENSIONES (mm) ACTUATOR A B C D PW-PWS P00-P00S P05-P05S P10-P10S P15-P15S P20-P20S 143,5 160 194 236 266 312 362 479 598 694 109 125 146 182 203 234 276 349 444 524 112 112 112 112 112 112 112 112 112 112 68,5 80 98 108 121 127 152 177 226

E 118 118 118 118 118 118 118 118 118

DIMENSIONS (mm) F G S 188 213 225 230 251 264 294 314 375 416 123 133 133 133 133 133 133 133 153 153 30 40 40 40 40 40 40 40 60 60

P25-P25S P30-P30S

P40-P40S P50-P50S

257,5 118

CARACTERSTICAS GENERALES 1.- C AJA F INAL DE CARRERA

-Materiales: -CAJA -EJE -CUBIERTA DEL INDICADOR -TORNILLERA -TAPN -PRENSAESTOPAS : ALUMINIO (IP-67) : ACERO INOXIDABLE : POLICARBONATO : ACERO INOXIDABLE : 1 UNID. POLIAMIDA : IP-67 M20 DIMETRO CABLE 612mm : 1 UNIDAD, OPCIONAL 2 UNIDADES : -20C +80C : INDUCTIVO

D
(D OB LE EFE CTO )

B
(D OUBLE A CTING )

-Especificaciones: -TEMPERATURA -FINALES DE CARRERA

2.- SOPORTE
-MATERIAL SOPORTE -MATERIAL TORNILLERA : INOX AISI-304 : INOX AISI-304

3.- ACTUADOR NEUMTICO

CLOSED

GENERAL FEATURES 1.- LIMIT S WITCH B OX

-Materials: -BOX -SHAFT -INDICATOR COVER -BOLTING -AIR-TIGHT TAP -PACKING GLAND -Specifications: -AMBIENT TEMPERATURE -LIMIT SWITCH : : : : : : : ALUMINIUM (IP-67) STAINLESS STEEL POLYCARBONATE STAINLESS STEEL 1 UNIT. POLYAMIDE IP-67 M20 612mm CABLE DIAMETER 1 UNIT, OPTION 2 UNITS.

CLOSED

: -20C +80C : INDUCTIVE

CLOSED

ACTUADOR CERRADO ACTUATOR CLOS ED

CLOSED

OPEN

2.- B RACKET
-BRACKET MATERIAL -BOLT MATERIAL : STAINLESS STEEL AISI-304 : STAINLESS STEEL AISI-304

ACTUADOR A BIE RTO A CTUATOR OPEN

OPEN

3.- PNEUMATIC ACTUATOR

R04

ERC-CFCI2

CAJA CON F.C. INDUCTIVOS PEPPERL+FUCHS PEPPERL+FUCHS INDUCTIVE L.S. BOX

CDIGO N F.C. SALIDA TENSIN NOMINAL Vo CODE N L.S. OUTPUT OPERATIONAL VOLTAGE Vo CFC-5201 1 NAMUR NOM. 8V CFC-5202 2 CFC-5203 1 NPN 10-30V DC CFC-5204 2 CFC-5205 1 PNP 10-30V DC CFC-5206 2 CFC-5207 1 5-60V DC CFC-5208 2 ( * ): PESO DE LA CAJA Y EL SOPORTE ( * ): L.S. BOX+BRACKET WEIGHT INSTALACIN CAJA A ACTUADOR INSTALLATION BOX ONTO ACTUATOR
CDIGO CODE IFC-56W IFC-560 IFC-564 DESCRIPCIN DESCRIPTION

5
PESOS ( * ) WEIGHTS ( * ) II1GEExiaIICT6 -

MODELO F.C. L.S. MODEL NJ2-V3-N NBB2-V3-E0 NBB2-V3-E2 NBB3-V3-Z4

ZONA CLASIFICADA CLASSIFIED ZONE

6 7 8

4
0,55 Kg. 1,2 Lb

3 2

INSTALACIN CAJA F.C. SOBRE PW L.S. INSTALLATION ONTO PW INSTALACIN CAJA F.C. SOBRE P00 A P30 L.S. INSTALLATION ONTO P00 TO P30 INSTALACIN CAJA F.C. SOBRE P40 Y P50 L.S. INSTALLATION ONTO P40 AND P50

9 1C
N 1
EXT.

LA INSTALACIN INCLUYE SOPORTE Y TORNILLERIA ( ACERO INOX. AISI-304 ) INSTALLATION INCLUDES BRACKET AND BOLTING ( AISI-304 STAINLESS STEEL )

C
Descripcin Description
PRENSAESTOPAS PACKING GLAND LEVA F.C. APERTURA ( REGULABLE ) OPENING L.S. CAM (ADJUSTABLE) F.C. APERTURA L.S. OPEN F.C. CIERRE L.S. CLOSE LEVA F.C. CIERRE ( REGULABLE ) CLOSING L.S. CAM (ADJUSTABLE) INDICADOR DE POSICIN POSITION INDICATOR TOMA DE TIERRA EARTH CONNECTION TAPN TAP REGLETA CONEXIONADO CONNECTION TERMINAL

ESQUEMAS DE CONEXIONADO CONNECTION DIAGRAM

CFC-5201
1 F. C. NAMUR 1 NAMUR L. S.

CFC-5202
2 F. C. NAMUR 2 NAMUR L.S.

F.C. INFERIOR L.S. BOTTOM

BU BN +

F.C. SUPERIOR L.S. TOP

8 7 6 5 4 3 2 1

EXT.

BU F.C. INFERIOR L.S. BOTTOM

BN + BU -

F.C. SUPERIOR L.S. TOP

BN +

8 7 6 5 4 3 2 1

2 3
F.C. APERTURA L.S. O PENING

4 5 6 7 8

F.C. CIERRE L.S. CLOSING

CFC-5203
1 F. C. NPN 1 NPN L. S.

CFC-5204
2 F.C. NPN 2 NPN L. S.
9

BK F.C. INFERIOR L.S. BOTTOM

BN + BU -

F.C. SUPERIOR L.S. TOP

8 7 6 5 4 3 2 1

EXT.

BK F.C. INFERIOR L.S. BOTTOM

BN + BU BK -

F.C. SUPERIOR L.S. TOP

BN + BU -

8 7 6 5 4 3 2 1

EXT.

F.C. APERTURA L.S. OPENING

F.C. CIERRE L.S. CLOSING

CFC-5205
1 F. C. PNP 1 PNP L. S.

CFC-5206
2 F. C. PNP 2 PNP L. S.

BK +
F.C. INFERIOR L.S. BOTTOM

BU BN +

F.C. SUPERIOR L.S. TOP

8 7 6 5 4 3 2 1

EXT.

BK +
F.C. INFERIOR L.S. BOTTOM

BU BN + BK +

F.C. SUPERIOR L.S. TOP

BU BN +

8 7 6 5 4 3 2 1

EXT.

F.C. APERTURA L.S. OPENING

F.C. CIERRE L.S. CLOSING

CFC-5207
1 F. C. 50-60V DC 1 L. S. 50-60V DC

CFC-5208
2 F. C. 5-60V DC 2 L.S. 5-60V DC

BU BN +

8 7 6 5 4 3 2 1

EXT.

BU
F.C. INFERIOR L.S. BOTTOM

BN +

F.C. SUPERIOR L.S. TOP

BU BN +

8 7 6 5 4 3 2 1

EXT.

CODIGO DE COLORES COLORS CODE

F.C. APERTURA L.S. OPENING

F.C. CIERRE L.S. CLOSING

NEGRO BLACK MARRN BROWN AZUL BLUE

BK BN BU

N-P20

ELEMENTOS DE REGULACI N Y CONTROL ELEMENTS OF REGULATION AND CONTROL

1 2 3
E

CAJA FINALES DE CARRERA LIMIT S WITCH BOX

SOPORTE BRA CKE T

ACTUADOR NEUM TICO PNEUMA TIC ACTUATOR

CAJA FINALES DE CARRERA INDUCTIVOS IFM PNP/NPN PROGRAMABLES N.A.-N.C. IFM PNP/NPN INDUCTIVE LIMIT SWITCH BOX. N.O.-N.C. PROGRAMMABLE
(SP RING RETURN)

A
(SIM P LE EF E CTO )

ACTUADOR DIMENSIONES (mm) ACTUATOR A B C D PW-PWS P00-P00S P05-P05S P10-P10S P15-P15S P20-P20S 143,5 160 194 236 266 312 362 479 598 694 109 125 146 182 203 234 276 349 444 524 112 112 112 112 112 112 112 112 112 112 68,5 80 98 108 121 127 152 177 226

E 118 118 118 118 118 118 118 118 118

DIMENSIONS (mm) F G S 188 213 225 230 251 264 294 314 375 416 123 133 133 133 133 133 133 133 153 153 30 40 40 40 40 40 40 40 60 60

P25-P25S P30-P30S

P40-P40S P50-P50S

257,5 118

CARACTERSTICAS GENERALES 1.- C AJA F INAL DE CARRERA

-Materiales: -CAJA -EJE -CUBIERTA DEL INDICADOR -TORNILLERA -TAPN -PRENSAESTOPAS : ALUMINIO (IP-67) : ACERO INOXIDABLE : POLICARBONATO : ACERO INOXIDABLE : 1 UNID. POLIAMIDA : IP-67 M20 DIMETRO CABLE 612mm : 1 UNIDAD, OPCIONAL 2 UNIDADES : -20C +80C : INDUCTIVO

D
(D OB LE EFE CTO )

B
(D OUBLE A CTING )

-Especificaciones: -TEMPERATURA -FINALES DE CARRERA

2.- SOPORTE
-MATERIAL SOPORTE -MATERIAL TORNILLERA : INOX AISI-304 : INOX AISI-304

3.- ACTUADOR NEUMTICO

CLOSED

GENERAL FEATURES 1.- LIMIT S WITCH B OX

-Materials: -BOX -SHAFT -INDICATOR COVER -BOLTING -AIR-TIGHT TAP -PACKING GLAND -Specifications: -AMBIENT TEMPERATURE -LIMIT SWITCH : : : : : : : ALUMINIUM (IP-67) STAINLESS STEEL POLYCARBONATE STAINLESS STEEL 1 UNIT. POLYAMIDE IP-67 M20 612mm CABLE DIAMETER 1 UNIT, OPTION 2 UNITS.

CLOSED

: -20C +80C : INDUCTIVE

CLOSED

ACTUADOR CERRADO ACTUATOR CLOS ED

CLOSED

OPEN

2.- B RACKET
-BRACKET MATERIAL -BOLT MATERIAL : STAINLESS STEEL AISI-304 : STAINLESS STEEL AISI-304

ACTUADOR A BIE RTO A CTUATOR OPEN

OPEN

3.- PNEUMATIC ACTUATOR

R01

ERC-CFCI3

CAJA CON FINALES DE CARRERA INDUCTIVOS BOX WITH INDUCTIVE LIMIT SWITCHES

6
CDIGO CODE CFC-5802 N F.C. N L.S. 2 SALIDA TENSIN NOMINAL Vo MODELO F.C. OUTPUT OPERATIONAL VOLTAGE Vo L.S. MODEL N.A./N.C. PROGRAMABLE 5-36V PNP/NPN IS5026 N.O./N.C. PROGRAMMABLE

INSTALACIN CAJA A ACTUADOR INSTALLATION BOX ONTO ACTUATOR

CDIGO CODE IFC-56W IFC-560 IFC-564 DESCRIPCIN DESCRIPTION

5 4

INSTALACIN CAJA F.C. SOBRE PW L.S. INSTALLATION ONTO PW INSTALACIN CAJA F.C. SOBRE P00 A P30 L.S. INSTALLATION ONTO P00 TO P30 INSTALACIN CAJA F.C. SOBRE P40 Y P50 L.S. INSTALLATION ONTO P40 AND P50

LA INSTALACIN INCLUYE SOPORTE Y TORNILLERA ( ACERO INOX. AISI-304 ) INSTALLATION INCLUDES BRACKET AND BOLTING ( AISI-304 STAINLESS STEEL ) PESO DE LA CAJA + SOPORTE : 0,55Kg WEIGHT OF BOX + SUPPORT: 1,2 Lb

FINALES D E C ARRERA
-MARCA : IFM

OPCIONES
-OTRAS MEDIDAS DE PRENSAESTOPAS : CONSULTAR : IFM

LIMIT SWITCH
-BRAND

OPTION
-OTHER PACKING GLAND DIMS. : PLEASE CONSULT

C
3
Descripcin Description

C
9

FUNCIONAMIENTO LED LED FUNCTION

N 1 2 3 4 5 6

F.C. APERTURA L.S. OPEN F.C. CIERRE L.S. CLOSE PRENSAESTOPAS PACKING GLAND LEVA F.C. APERTURA ( REGULABLE ) OPENING L.S. CAM (ADJUSTABLE) LEVA F.C. CIERRE ( REGULABLE ) CLOSING L.S. CAM (ADJUSTABLE) INDICADOR DE POSICIN POSITION INDICATOR TOMA DE TIERRA EARTH CONNECTION TAPN TAP REGLETA CONEXIONADO CONNECTION TERMINAL

LED

7 8 9

ESQUEMA DE CONEXIONADO CONNECTION DIAGRAM

FINALES DE CARRERA PROGRAMADOS N.A. N.O. PROGRAMMED LIMIT SWITCH BOX FINALES DE CARRERA PROGRAMADOS N.C. N.C. PROGRAMMED LIMIT SWITCH BOX

F.C. INFERIOR L.S. BOTTOM

BK WH + BK -

F.C. SUPERIOR L.S. TOP

WH +

8 7 6 5 4 3 2 1

EXT.

F.C. APERTURA L.S. OPENING

F.C. INFERIOR L.S. BOTTOM

BK + WH BK +

F.C. CIERRE L.S. CLOSING

F.C. SUPERIOR L.S. TOP

WH -

8 7 6 5 4 3 2 1

EXT.

F.C. APERTURA L.S. OPENING

F.C. CIERRE L.S. CLOSING

CODIGO DE COLORES COLORS CODE NEGRO BLACK BLANCO WHITE BK WH

N-P20

1 2
SO PORTE BRACKET

CAJA FINALES DE CARRERA LIMIT S WITCH BOX

ELEMENTOS DE REGULACI N Y CONTROL ELEMENTS OF REGULATION AND CONTROL

CABL E CABLE

ACTUADOR NEUM TICO PNEUMATIC ACTUATOR

ELE CTROVLV ULA SOL ENO ID V ALVE

CAJA FINALES DE CARRERA CON CONEXIONADO ELECTROVALVULA LIMIT SWITCH BOX WITH SOLENOID VALVE CONNECTION
(SP RI NG RET URN)

E
(SIM PLE EFE CTO )

A C
ACTUADOR DIMENSIONES (mm) ACTUATOR A B C D PW-PWS 143,5 160 194 236 266 312 362 479 598 694 109 125 146 182 203 234 276 349 444 524 112 112 112 112 112 112 112 112 112 112 DIMENSIONS (mm) F G S 188 213 225 230 251 264 294 314 375 416 123 133 133 133 133 133 133 133 153 153 30 40 40 40 40 40 40 40 60 60

113,5 140 125 143 147 160 172 197 222 271 140 140 140 140 140 140 140 140

P00-P00S P05-P05S

P10-P10S P15-P15S P20-P20S P25-P25S P30-P30S P40-P40S P50-P50S

302,5 140

D
(DOB LE EFE CTO )

B
(D OUBLE A CTING )

GENERAL FEATURES 1.- LIMIT S WITCH BOX

-Materials: -BOX -SHAFT -INDICATOR COVER -BOLTING -PACKING GLAND -Specifications: -AMBIENT TEMPERATURE -LIMIT SWITCH : ALUMINIUM (IP-67) : STAINLESS STEEL : POLYCARBONATE : STAINLESS STEEL : IP-67 M20 612mm CABLE DIAMETER 2 UNITS. : -20C +80C : ELECTROMECHANIC OR INDUCTIVE

CARACTERSTICAS GENERALES 1.- C AJA F INAL DE CARRERA

-Materiales: -CAJA -EJE -CUBIERTA DEL INDICADOR -TORNILLERA -PRENSAESTOPAS -Especificaciones: -TEMPERATURA -FINALES DE CARRERA : ALUMINIO (IP-67) : ACERO INOXIDABLE : POLICARBONATO : ACERO INOXIDABLE : IP-67 M20 DIAMETRO CABLE 612mm 2 UNIDADES : -20C +80C : ELECTROMECNICOS INDUCTIVOS

CLOSED

R01

CLOSED

2.- B RACKET
-BRACKET MATERIAL -BOLT MATERIAL : STAINLESS STEEL AISI-304 : STAINLESS STEEL AISI-304

2.- SOPORTE
-MATERIAL SOPORTE -MATERIAL TORNILLERA : INOX AISI-304 : INOX AISI-304

3.- C ABLE 4.- SOLENOID VALVE

-FUNCTION : 5/2 WAYS 3/2 WAYS

3.-C ABLE 4.- ELECTROVLVULA

-FUNCIN : 5/2 VIAS 3/2 VIAS

5.- PNEUMATIC ACTUATOR

5.- ACTUADOR NEUMTICO

ERC-ICFE

ESQUEMAS DE CONEXIONADO CONNECTION DIAGRAM

CAJA CON 1 F.C. + CONEXIONADO ELECTROVALVULA BOX WI TH 1 L.S. + SOLENOID VALVE CONNECTION
DC AC

CAJA CON 2 F.C. + CONEXIONADO ELECTROVALVULA BOX WI TH 2 L.S. + SOLENOID VALVE CONNECTION
DC AC

A ELE CTROVLV ULA TO SOLE NOID VALV E

A ELE CTROVLV ULA TO SOLE NOID VALV E

F.C. INFERIOR L.S. BOTTOM

F.C. SUPERIOR L.S. TOP

8 7 6 5 4 3 2 1

EXT.

F.C. INFERIOR L.S. BOTTOM

F.C. SUPERIOR L.S. TOP

8 7 6 5 4 3 2 1

EXT.

F.C. APERTURA L.S. OPENING

F.C. CIERRE L.S. CLOSING

INSTALACI N CAJA INSTALATION INTO BOX

INSTALACI N CAJA INSTALATION INTO BOX

CODIGOS DE INSTALACIN CAJAS F.C. + ELECTROVALVULAS LIMIT SWI TCH BOX + SOLENOID VALVE INSTALATION CODES
CODIGO INSTALACIN INSTALATION CODE ACTUADOR ACTUATOR P00 P05 P10 P15 P20 P25 P30 P40 P50 PW ELECTROVLVULA SOLENOID VALVE CODIGO HOJA CATLOGO CODE CATALOGE PAGE CAJA FINALES CARRERA LIMIT SWITCH BOX DESCRIPCIN DESCRIPTION CAJA F.C. INDUCTIVOS P+F P+F INDUCTIVE LIMIT SWITCH BOX CAJA F.C. ELECTROMECNICOS ELECTROMECHANIC LIMIT SWITCH BOX CAJA F.C. INDUCTIVOS TURCK TURCK INDUCTIVE LIMIT SWITCH BOX

CODIGO CODE

HOJA CATLOGO CATALOGE PAGE

EV-500. 024A 024C EV-300. 110A 220A EV-212.

ERC-EV500

CFC-52XX

ERC-CFCE

ICFE-100

ERC-EV300

CFC-5601

ERC-CFCI2

ICFE-104 ICFE-10W

ERC-EV212

CFC-57XX

ERC-CFCI1

- NOTA: POSIBI LIDAD DE INSTALACION DE CAJA CON F. C. INDUCTIVOS Exi + ELECTROVALVULA Exi - NOTE: POSSIBILI TY TO INSTALL Exi INDUCTIVE LIMIT SWITCH BOX + Exi SOLENOID VALVE

N-P20

ELEMENTOS DE REGULACI N Y CONTROL ELEMENTS OF REGULATION AND CONTROL

1 2 3
E

POSICIONADOR POS ITIONE R

SOPORTE BRA CKE T

ACTUADOR NEUM TICO PNEUMA TIC ACTUATOR

ACTUADOR NEUMTICO PRISMA CON POSICIONADOR ELECTRONEUMTICO SMC PRISMA PNEUMATIC ACTUATOR WITH SMC ELECTROPNEUMATIC POSITIONER
A
(SP RI NG RET URN)

(SIM PLE EF ECTO )

C
ACTUADOR ACTUATOR PW-PWS P00-P00S DIMENSIONES (mm) A B C 214 214 214 214 214 214 214 214 229 D 83,5 95 113 117 130 142 167 192 241 E 146 146 146 146 146 146 146 146 146 DIMENSIONS (mm) F G S 235 260 272 277 298 311 341 361 422 463 170 180 180 180 180 180 180 180 200 200 45 55 55 55 55 55 55 55 75 75

143,5 109 160 194 236 266 312 362 479 598 694 125 146 182 203 234 276 349 444 524

P05-P05S P10-P10S P15-P15S

P20-P20S P25-P25S P30-P30S P40-P40S P50-P50S

229 272,5 146

D
(DOB LE EFE CTO )

B
(D OUBLE A CTING )

CARACTERSTICAS GENERALES 1.- POSICIONADOR

-Descripcin: -POSICIONADOR DE GIRO, MANDO ELECTRNICO. -Caractersticas Generales: -SEAL DE CONTROL -PRESIN DE ALIMENTACIN -CAUDAL NOMINAL QN -CAUDAL CONSUMIDO -TEMPERATURA DE SERVICIO -IMPEDANCIA CIRCUITO -GRADO DE PROTECCIN -CONEXIN NEUMATICA -MONTAJE -CALIDAD AIRE COMPRIMIDO -PESO APROXIMADO

GENERAL FEATURES 1.- P OSITIONER

-Description: -ROTARY POSITIONER ELECTRONIC OPERATION -General characteristics: -CONTROL SIGNAL -AIR PRESSURE SUPPLY -NOMINAL FLOW QN -AIR CONSUMPTION -WORKING TEMPERATURE -CIRCUIT IMPEDANCE -PROTECTION -PNEUMATIC CONNECTION -TIPE OF ASSEMBLY -AIR QUALITY -APPROXIMATE WEIGHT

: 4-20mA. : Min.1,4 bar A Max. 7 bar. : 80 I/min. A 1,4 bar. : 5 I/min A 1,4 bar. : -20C A +80C. : 235 15 W . : IP-55. : G 1/4". : SEGN NORMA NAMUR. : AIRE NO LUBRICADO Y FILTRADO 5 : 2,4 Kg

: 4-20mA. : Min.1,4 bar A Max. 7 bar. : 80 I/min. A 1,4 bar. : 5 I/min A 1,4 bar. : -20C A +80C. : 235 15 W. : IP-55. : G 1/4". : NORM (NAMUR). : AIR LUBRICATED NOT AND FILTERED 5 : 2,4 Kg

2.- SOPORTE CAJA F.C.

-MATERIAL SOPORTE -MATERIAL TORNILLERA : INOX AISI-304 : INOX AISI-304

2.- BRACKET
-BRACKET MATERIAL -BOLT MATERIAL : INOX AISI-304 : INOX AISI-304

3.- ACTUADOR N EUMTICO

3.- PNEUMATIC ACTUATOR

R00

ERC-SMC04

ESQUEMA DE FUNCIONAMIENTO OPERATION DIAGRAM

POSICIONADOR ELECTRONEUMTICO INSTALADO SOBRE ACTUADOR DOBLE EFECTO ELECTROPNEUMATIC POSITIONER INSTALLED ONTO DOUBLE ACTING ACTUATOR POSICIONADOR ELECTRONEUMTICO INSTALADO SOBRE ACTUADOR SIMPLE EFECTO ELECTROPNEUMATIC POSITIONER INSTALLED ONTO SPRING RETURN ACTUATOR

12

3 1

12

3 1

POSICIONADOR POSITIONER CDIGO CODE MODELO MODEL DESCRIPCION DESCRIPTION POSICIONADOR ELECTRONEUMATICO (SEAL 4-20mA) ( 1 ) ELECTROPNEUMATIC POSITIONER (SIGNAL 4-20mA) ( 1 )

SMC-04 IP-6100-030

( 1 ) NO INCLUYE SOPORTE NI TORNILLERA. ( 1 ) BRACKET AND BOLTING IS NOT INCLUDED.

INSTALACION POSICIONADOR SOBRE ACTUADORES POSITIONER INSTALLED ONTO ACTUATORS CDIGO CODE ICTR-0 ICTR-4 DESCRIPCION DESCRIPTION INSTALACION POSICIONADOR NAMUR SOBRE P00-P30 ( 1 ) NAMUR POSITIONER INSTALLATION ONTO P00-P30 ( 1 ) INSTALACION POSICIONADOR NAMUR SOBRE P40-P50 ( 1 ) NAMUR POSITIONER INSTALLATION ONTO P40-P50 ( 1 )

( 1 ) INCLUYE SOPORTE Y TORNILLERA ( ACERO INOX AISI-304 ). ( 1 ) BRACKET AND BOLTING ( AISI-304 STAINLESS STEEL ) IS INCLUDED.

N-P20

1 2 3
E
(SIM P LE EF E CTO )

ELEMENTOS DE REGULACI N Y CONTROL ELEMENTS OF REGULATION AND CONTROL

POS ICIO NADOR P OSITIONER

SOP ORTE BRACKET

A CTUADO R NE UMTICO PNEUMATIC A CTUATOR

ACTUADOR NEUMTICO PRISMA CON POSICIONADOR NEUMTICO SMC PRISMA PNEUMATIC ACTUATOR WITH SMC PNEUMATIC POSITIONER

A
(SP RI NG RET URN)

C
ACTUADOR ACTUATOR PW-PWS DIMENSIONES (mm) A 143,5 160 194 236 266 312 362 479 598 694 B 109 125 146 182 203 234 276 349 444 524 C 166 166 166 166 166 166 166 166 181 D 83,5 95 113 117 130 142 167 192 241 E 150 150 150 150 150 150 150 150 150 DIMENSIONS (mm) F G S 193 218 230 235 256 269 299 319 380 421 128 138 138 138 138 138 138 138 158 158 45 55 55 55 55 55 55 55 75 75

P00-P00S P05-P05S

P10-P10S P15-P15S

P20-P20S P25-P25S P30-P30S P40-P40S P50-P50S

181 272,5 150

D
(D OB LE EFE CTO )

B
(D OUB LE A CTI NG)

CARACTERSTICAS GENERALES 1.- POSICIONADOR

-Descripcin: -POSICIONADOR DE GIRO, MANDO NEUMTICO. -Caractersticas Generales: -SEAL DE CONTROL -PRESIN DE ALIMENTACIN -CAUDAL NOMINAL QN -CAUDAL CONSUMIDO -TEMPERATURA DE SERVICIO -GRADO DE PROTECCIN -CONEXIN NEUMATICA -MONTAJE -CALIDAD AIRE COMPRIMIDO -PESO APROXIMADO

GENERAL FEATURES 1.- POSITIONER

-Description: -ROTARY POSITIONER PNEUMATIC OPERATION -General characteristics: -CONTROL SIGNAL -AIR PRESSURE SUPPLY -NOMINAL FLOW Q N -AIR CONSUMPTION -WORKING TEMPERATURE -PROTECTION -PNEUMATIC CONNECTION -TIPE OF ASSEMBLY -AIR QUALITY -APPROXIMATE WEIGHT

: 0,2 bar (3psi) A 1 bar (15psi). : Min.1,4 bar A Max. 7 bar. : 11 NI/min. < (ALIM.: 4 bar.) : 200 NI/min. > (ALIM.: 4 bar.) : -20C A +80C. : IP-55 : G 1/4". : SEGN NORMA NAMUR. : AIRE NO LUBRICADO Y FILTRADO 5 : 1,2 Kg

: 0,2 bar (3psi) A 1 bar (15psi). : Min.1,4 bar A Max. 7 bar. : 11 NI/min. < (ALIM.: 4 bar.) : 200 NI/min. > (ALIM.: 4 bar.) : -20C A +80C. : IP-55 : G 1/4". : NORM (NAMUR). : AIR LUBRICATED NOT AND FILTERED 5 : 1,2 Kg

2.- SOPORTE CAJA F.C.

-MATERIAL SOPORTE -MATERIAL TORNILLERA : INOX AISI-304 : INOX AISI-304

2.- BRACKET
-BRACKET MATERIAL -BOLT MATERIAL : INOX AISI-304 : INOX AISI-304

3.- ACTUADOR N EUMTICO

3.- PNEUMATIC ACTUATOR

R00

ERC-SMC00

ESQUEMA DE FUNCIONAMIENTO OPERATION DIAGRAM

POSICIONADOR NEUMTICO INSTALADO SOBRE ACTUADOR DOBLE EFECTO PNEUMATIC POSITIONER INSTALLED ONTO DOUBLE ACTING ACTUATOR POSICIONADOR NEUMTICO INSTALADO SOBRE ACTUADOR SIMPLE EFECTO PNEUMATIC POSITIONER INSTALLED ONTO SPRING RETUAN ACTUATOR

2 12

4 12

3 1

3 1

POSICIONADOR POSITIONER CDIGO CODE MODELO MODEL DESCRIPCION DESCRIPTION POSICIONADOR NEUMATICO (SEAL 3-15 psi) ( 1 ) PNEUMATIC POSITIONER (SIGNAL 3-15 psi) ( 1 )

SMC-00 IP-5100-031

( 1 ) NO INCLUYE SOPORTE NI TORNILLERA. ( 1 ) BRACKET AND BOLTING IS NOT INCLUDED.

INSTALACION POSICIONADOR SOBRE ACTUADORES POSITIONER INSTALLED ONTO ACTUATORS CDIGO CODE ICTR-0 ICTR-4 DESCRIPCION DESCRIPTION INSTALACION POSICIONADOR NAMUR SOBRE P00-P30 ( 1 ) NAMUR POSITIONER INSTALLATION ONTO P00-P30 ( 1 ) INSTALACION POSICIONADOR NAMUR SOBRE P40-P50 ( 1 ) NAMUR POSITIONER INSTALLATION ONTO P40-P50 ( 1 )

( 1 ) INCLUYE SOPORTE Y TORNILLERA ( ACERO INOX AISI-304 ). ( 1 ) BRACKET AND BOLTING ( AISI-304 STAINLESS STEEL ) IS INCLUDED.

N-P20

ELEMENTOS DE REGULACI N Y CONTROL ELEMENTS OF REGULATION AND CONTROL

1 2 3
E

POSICIONADOR POS ITIONE R

SOPORTE BRA CKE T

ACTUADOR NEUM TICO PNEUMA TIC ACTUATOR

ACTUADOR NEUMTICO PRISMA CON POSICIONADOR ELECTRONEUMTICO CENTRALAIR PRISMA PNEUMATIC ACTUATOR WITH CENTRALAIR ELECTROPNEUMATIC POSITIONER
(SP RING RETURN)

A
(SIM PLE EF ECTO )

ACTUADOR ACTUATOR

DIMENSIONES (mm) A 143,5 160 194 236 266 312 362 479 598 694 B C D E 147 147 147 147 147 147 147 147 147 147

DIMENSIONS (mm) F G S 214 239 251 256 277 290 320 340 401 442 149 159 159 159 159 159 159 159 179 179 45 55 55 55 55 55 55 55 75 75

PW-PWS P00-P00S P05-P05S

109 163,5 121,5 125 163,5 126,5 146 163,5 135,5 182 163,5 137,5 203 163,5 145,5 234 163,5 150,5 276 163,5 164,5 349 163,5 173,5 444 178,5 196,5 524 178,5 213

P10-P10S P15-P15S P20-P20S P25-P25S P30-P30S P40-P40S P50-P50S

D
(D OBLE EF ECTO )

B
(D OUBLE ACTI NG )

CARACTERSTICAS GENERALES 1.- POSICIONADOR

-Descripcin: -POSICIONADOR DE GIRO, MANDO ELECTRNICO. -Caractersticas Generales: -SEAL DE CONTROL -PRESIN DE ALIMENTACIN -CAUDAL NOMINAL QN -CAUDAL CONSUMIDO -TEMPERATURA DE SERVICIO -IMPEDANCIA CIRCUITO -GRADO DE PROTECCIN -CONEXIN NEUMATICA -MONTAJE -CALIDAD AIRE COMPRIMIDO

GENERAL FEATURES 1.- POSITIONER

-Description: -ROTARY POSITIONER ELECTRONIC OPERATION -General characteristics: -CONTROL SIGNAL -AIR PRESSURE SUPPLY -NOMINAL FLOW Q N -AIR CONSUMPTION -WORKING TEMPERATURE -CIRCUIT IMPEDANCE -PROTECTION -PNEUMATIC CONNECTION -TIPE OF ASSEMBLY -AIR QUALITY

: 4-20mA. OPCIN 0-10V. : Max. 10 bar. : 400 NI/min. : 20NI/min A 6 bar. : -10C A +50C. : 300 W . : IP-65 : G 1/4". : SEGN NORMA VDI/VDE 3845 (NAMUR). : SEGN ISO-8573.1 CLASE 2.4.3.

: : : : : : : : : :

4-20mA. OPTION 0-10V. Max. 10 bar. 400 NI/min. 20NI/min A 6 bar. -10C A +50C. 300 O. IP-65 G 1/4". VDI/VDE 3845 NORM (NAMUR). ISO-8573.1 CLASS 2.4.3.

2.- SOPORTE C AJA F.C.

-MATERIAL SOPORTE -MATERIAL TORNILLERA : INOX AISI-304 : INOX AISI-304

2.- BRACKET
-BRACKET MATERIAL -BOLT MATERIAL
CTUATOR 3.- PNEUMATIC A

: INOX AISI-304 : INOX AISI-304

3.- ACTUADOR N EUMTICO

R01

ERC-CTRE

ESQUEMA DE FUNCIONAMIENTO OPERATION DIAGRAM

POSICIONADOR ELECTRONEUMTICO INSTALADO SOBRE ACTUADOR DOBLE EFECTO ELECTROPNEUMATIC POSITIONER INSTALLED ONTO DOUBLE ACTING ACTUATOR POSICIONADOR ELECTRONEUMTICO INSTALADO SOBRE ACTUADOR SIMPLE EFECTO ELECTROPNEUMATIC POSITIONER INSTALLED ONTO SPRING RETURN ACTUATOR

12

3 1

12

3 1

POSICIONADOR POSITIONER CDIGO MODELO CODE MODEL CTR-05 PR.721 DESCRIPCION DESCRIPTION POSICIONADOR ELECTRONEUMATICO (SEAL 4-20mA) ( 1 ) ELECTROPNEUMATIC POSITIONER (SIGNAL 4-20mA) ( 1 )

( 1 ) NO INCLUYE SOPORTE NI TORNILLERA. ( 1 ) BRACKET AND BOLTING IS NOT INCLUDED.

INSTALACION POSICIONADOR SOBRE ACTUADORES POSITIONER INSTALLED ONTO ACTUATORS CDIGO CODE ICTR-0 ICTR-4 DESCRIPCION DESCRIPTION INSTALACION POSICIONADOR NAMUR SOBRE P00-P30 ( 1 ) NAMUR POSITIONER INSTALLATION ONTO P00-P30 ( 1 ) INSTALACION POSICIONADOR NAMUR SOBRE P40-P50 ( 1 ) NAMUR POSITIONER INSTALLATION ONTO P40-P50 ( 1 )

( 1 ) INCLUYE SOPORTE Y TORNILLERA ( ACERO INOX AISI-304 ). ( 1 ) BRACKET AND BOLTING ( AISI-304 STAINLESS STEEL ) IS INCLUDED.

N-P20

ELEMENTOS DE REGULACI N Y CONTROL ELEMENTS OF REGULATION AND CONTROL

1 2 3
E

POSICIONADOR POS ITIONE R

SOPORTE BRA CKE T

ACTUADOR NEUM TICO PNEUMA TIC ACTUATOR

ACTUADOR NEUMTICO PRISMA CON POSICIONADOR NEUMTICO CENTRALAIR PRISMA PNEUMATIC ACTUATOR WITH CENTRALAIR PNEUMATIC POSITIONER
(SP RING RETURN)

A
(SIM PLE EF ECTO )

ACTUADOR ACTUATOR

DIMENSIONES (mm) A 143,5 160 194 236 266 312 362 479 598 694 B C D E 142 142 142 142 142 142 142 142 142 142

DIMENSIONS (mm) F G S 214 239 251 256 277 290 320 340 401 442 149 159 159 159 159 159 159 159 179 179 45 55 55 55 55 55 55 55 75 75

PW-PWS P00-P00S P05-P05S

109 163,5 115,5 125 163,5 120,5 146 163,5 129,5 182 163,5 131,5 203 163,5 139,5 234 163,5 144,5 276 163,5 158,5 349 163,5 167,5 444 178,5 190,5 524 178,5 207

P10-P10S P15-P15S P20-P20S P25-P25S P30-P30S P40-P40S P50-P50S

D
(D OBLE EF ECTO )

B
(D OUBLE ACTI NG )

CARACTERSTICAS GENERALES 1.- P OSICIONADOR

-Descripcin: -POSICIONADOR DE GIRO, MANDO NEUMTICO. -Caractersticas Generales: -SEAL DE CONTROL -PRESIN DE ALIMENTACIN -CAUDAL NOMINAL QN -CAUDAL CONSUMIDO -TEMPERATURA DE SERVICIO -GRADO DE PROTECCIN -CONEXIN NEUMATICA -MONTAJE -CALIDAD AIRE COMPRIMIDO

GENERAL FEATURES 1.- POSITIONER

-Description: -ROTARY POSITIONER PNEUMATIC OPERATION -General characteristics: -CONTROL SIGNAL -AIR PRESSURE SUPPLY -NOMINAL FLOW QN -AIR CONSUMPTION -WORKING TEMPERATURE -PROTECTION -PNEUMATIC CONNECTION -TIPE OF ASSEMBLY -AIR QUALITY

: 0,2 bar (3psi) A 1 bar (15psi). : Max. 10 bar. : 400 NI/min. : 20NI/min A 6 bar. : -10C A +70C. : IP-65 : G 1/4". : SEGN NORMA VDI/VDE 3845 (NAMUR). : SEGN ISO-8573.1 CLASE 3.4.3.

: 0,2 bar (3psi) A 1 bar (15psi). : Max. 10 bar. : 400 NI/min. : 20NI/min A 6 bar. : -10C A +70C. : IP-65 : G 1/4". : VDI/VDE 3845 NORM (NAMUR). : ISO-8573.1 CLASS 3.4.3.

2.- S OPORTE CAJA F.C.

-MATERIAL SOPORTE -MATERIAL TORNILLERA : INOX AISI-304 : INOX AISI-304

2.- B RACKET
-BRACKET MATERIAL -BOLT MATERIAL : INOX AISI-304 : INOX AISI-304

3.- ACTUADOR N EUMTICO

3.- P NEUMATIC ACTUATOR

R01

ERC-CTRN

ESQUEMA DE FUNCIONAMIENTO OPERATION DIAGRAM

POSICIONADOR NEUMTICO INSTALADO SOBRE ACTUADOR DOBLE EFECTO PNEUMATIC POSITIONER INSTALLED ONTO DOUBLE ACTING ACTUATOR POSICIONADOR NEUMTICO INSTALADO SOBRE ACTUADOR SIMPLE EFECTO PNEUMATIC POSITIONER INSTALLED ONTO SPRING RETUAN ACTUATOR

2 12

4 12

3 1

3 1

POSICIONADOR POSITIONER CDIGO MODELO CODE MODEL CTR-04 PR.720 DESCRIPCION DESCRIPTION POSICIONADOR NEUMATICO (SEAL 3-15 psi) ( 1 ) PNEUMATIC POSITIONER (SIGNAL 3-15 psi) ( 1 )

( 1 ) NO INCLUYE SOPORTE NI TORNILLERA. ( 1 ) BRACKET AND BOLTING IS NOT INCLUDED.

INSTALACION POSICIONADOR SOBRE ACTUADORES POSITIONER INSTALLED ONTO ACTUATORS CDIGO CODE ICTR-0 ICTR-4 DESCRIPCION DESCRIPTION INSTALACION POSICIONADOR NAMUR SOBRE P00-P30 ( 1 ) NAMUR POSITIONER INSTALLATION ONTO P00-P30 ( 1 ) INSTALACION POSICIONADOR NAMUR SOBRE P40-P50 ( 1 ) NAMUR POSITIONER INSTALLATION ONTO P40-P50 ( 1 )

( 1 ) INCLUYE SOPORTE Y TORNILLERA ( ACERO INOX AISI-304 ). ( 1 ) BRACKET AND BOLTING ( AISI-304 STAINLESS STEEL ) IS INCLUDED.

N-P20

ELEMENTOS DE REGULACI N Y CONTROL ELEMENTS OF REGULATION AND CONTROL

1 2 3
E

PO SICIONA DOR POSITIONER

SO PORTE BRACKET

ACTUADOR NEUMTICO PNEUMATIC ACTUATOR

ACTUADOR NEUMTICO PRISMA CON POSICIONADOR ELECTRONICO BRKERT 1067 PRISMA PNEUMATIC ACTUATOR WITH BRKERT 1067 ELECTRONIC POSITIONER
A
(SP RING RETURN)

(SIM P LE EF E CTO )

C
ACTUADOR ACTUATOR DIMENSIONES (mm) A 143,5 160 194 236 266 312 362 479 598 694 B C D E 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 DIMENSIONS (mm) F G S 187 212 224 229 250 263 293 313 374 415 122 132 132 132 132 132 132 132 152 152 45 55 55 55 55 55 55 55 75 75

PW-PWS P00-P00S P05-P05S

109 181,5 83,5 125 181,5 146 181,5 182 181,5 203 181,5 234 181,5 276 181,5 349 181,5 444 196,5 95 113 117 130 142 167 192 241

P10-P10S P15-P15S P20-P20S P25-P25S P30-P30S P40-P40S P50-P50S

524 196,5 272,5

D
(D OB LE EF ECTO )

B
(D OUBLE A CTING )

CARACTERSTICAS GENERALES 1.POSICIONADOR

GENERAL FEATURES 1.- POSITIONER

-Description: -ELECTRONIC POSITIONER

-Descripcin: -POSICIONADOR ELECTRNICO. -Caractersticas Generales: -MATERIAL -PRESIN DE ALIMENTACIN -CAUDAL NOMINAL QN -CAUDAL CONSUMIDO ( EN EQUILIBRIO ) -TEMPERATURA DE SERVICIO -CONEXIN NEUMATICA -CALIDAD AIRE COMPRIMIDO -GRADO DE PROTECCIN -SEAL DE CONTROL -RESISTENCIA DE ENTRADA -CONSUMO ELECTRICO: -CONEXIN ELECTRICA : ALUMINIO PINTADO. : 1-6 bar. : 14/35 l/min. : 0 I/min. : 0-60C. : G 1/8". : SEGN DIN ISO 8573-1 CLASE 4/5. : IP-65. : 4-20mA. 0-10V. : SEAL 0/4-20mA: < 175W. SEAL 0-10V: 200K W. : < 10w. : 2 PG9.

-General characteristics: -MATERIAL -AIR PRESSURE SUPPLY -NOMINAL FLOW QN -CONTROL AIR CONSUMPTION ( IN EQUILIBRIUM ) -WORKING TEMPERATURE -PNEUMATIC CONNECTION -AIR QUALITY -PROTECTION -CONTROL SIGNAL -INPUT RESISTANCE -ELECTRIC CONSUMPTION -ELECTRIC CONNECTION

: PAINTED ALUMINIUM. : 1-6 bar. : 14/35 I/min. : 0 I/min. : 0-60C. : G 1/8". : ISO 8573-1 CLASS 4/5. : IP-65. : 0/4-20mA. 0-10V : SEAL 0/4-20mA: < 175 W. SEAL 0-10V: 200KW. : < 10w. : 2 PG9.

2.- SOPORTE CAJA F.C.

-MATERIAL SOPORTE -MATERIAL TORNILLERA : INOX AISI-304. : INOX AISI-304.

2.- B RACKET
-BRACKET MATERIAL -BOLT MATERIAL : INOX AISI-304 : INOX AISI-304

3.- ACTUADOR N EUMTICO

3.- PNEUMATIC ACTUATOR

R01

ERC-BURK

ESQUEMA CONEXIONADO CONNECTION DIAGRAM

I1 U1 GND1 I2 GND2 I/01 I/02 I/03 I/04 +24V -

0/4....20mA 0-10V

SEAL A NALGICA DE E NTRA DA DE POSIC POSITION ENTRY A NALOG SIG NAL ENTRA DA A NALGICA VALOR A CTUAL DEL P A NALOG ENTRY OF P ROCESS CURRENT VALUE ENTRA DA CONTA CTO BINARIO BINAR Y IMPUT CONTA CT SALIDA (OPCIONAL) OUTPUT (OPTION)

4....20mA

PE 24 VCC

ALIMENTACION POWER SUPPLY

FUNCIONES ESTNDAR:
-.Regulacin apertura vlvula 0/4-20mA 0-10V. -.Auto-ajuste. -.Controlador de proceso integral ( Caractersticas PID ). -.Seleccin de las caractersticas de transferencias ( Lineal, Equiporcentual o libremente programable ). -.Programacin de la zona muerta del punto de consigna. -.Posibilidad de programacin de la posicin de seguridad que debe adoptarse en determinadas circunstancias ( Entrada contacto binario ). -.Determinacin de la direccin de la accin del punto de consigna o la vlvula real. -.Reparto del rango completo de puntos de consigna entre distintos posicionadores. -.Limitacin de la carrera. -.Limitacin de la velocidad de posicionamiento. -.Alarma de tiempo de maniobra excesivo . OPCIONAL: -.Indicacin de posicin Binaria / Analgica ( 4-20mA ).

SUPPLEMENTARY FUNCTIONS
-.Control signal: 0/4-20mA 0-10V. -.Auto-tune. -.PID controller. -.Selection of a transfer characteristic ( linear, equiprocentile or freely programmable ) for correction of the flow or operting characteristic of the valve. -.Dead zone programming for get point. -.Safety position programability to be assumed under certain circumstances ( Binary imput contact ). -.Determination of the direction of action of the setpoint or actual valve. -.Splitting of the entire setpoint range over several positioners. -.Stroke limitation. -.Limitation of positioning speed. -.Exceeding operating time alarm. OPTION: -.Position feedback Binary / Analog ( 4-20mA )

POSICIONADOR POSITIONER CDIGO MODELO CODE MODEL BURK-02 447787 FUNCIN FUNCTION S.E. S.R. BURK-04 BURK-06 416947 444210 S.E. S.R. D.E. D.A. D.E. D.A. 35 L/min 14 L/min P40S-P50S ( 1 ) P00-P30 ( 1 ) CAUDAL FLOW 14 L/min APLICACIN APPLICATION P00S-P30S ( 1 )

INSTALACION POSICIONADOR SOBRE ACTUADORES POSITIONER INSTALLED ONTO ACTUATORS CDIGO CODE ICTR-0 ICTR-4 DESCRIPCIN DESCRIPTION INSTALACION POSICIONADOR NAMUR SOBRE P00-P30 ( 1 ) NAMUR POSITIONER INSTALLATION ONTO P00-P30 ( 1 ) INSTALACION POSICIONADOR NAMUR SOBRE P40-P50 ( 1 ) NAMUR POSITIONER INSTALLATION ONTO P40-P50 ( 1 )

( 1 ) INCLUYE SOPORTE Y TORNILLERA ( ACERO INOX AISI-304 ). ( 1 ) BRACKET AND BOLTING ( AISI-304 STAINLESS STEEL ) IS INCLUDED.

BURK-08

416948

35 L/min

P40-P50 ( 1 )

( 1 ) NO INCLUYE SOPORTE NI TORNILLERA. ( 1 ) BRACKET AND BOLTING IS NOT INCLUDED.

N-P20

ELEMENTOS DE REGULACI N Y CONTROL ELEMENTS OF REGULATION AND CONTROL

LIMITADOR DE APERTURA DE 0 A 90 APLICADO A ACTUADORES DE ALUMINIO Y POLIAMIDA OPEN LIMITER FROM 0 TO 90 APPLICATION ON ALUMINIUM AND POLYAMIDE ACTUATORS
ACTUADOR NEUMTICO DOBLE EFECTO CON LIMITADOR APERTURA 0 A 90 DOUBLE ACTING PNEUMATIC ACTUATOR WITH OPEN LIMITER FROM 0 TO 90

B
DIMENSIO NES ACTU ADOR ALUMINIO ALUMINIUM AC TUADOR DEMENSIONS
ALUMINIO ALUMINIUM PW P00 P05 P10 P15 P20 P25 P30 P40 P50 CODIGO CODE LP-W LP-00 LP-05 LP-10 LP-15 LP-20 LP-25 LP-30 LP-40 LP-50 DIMENSIONES (mm) A B 186 211 256 292 313 364 406 511 656 756 109 125 146 182 203 234 276 349 444 524 DIMENSIONS (mm) C D 68,5 80 98 102 115 127 152 177 226 257,5 85 110 122 127 148 161 191 211 272 313

DIMENSIO NES ACTUADOR POLIAMIDA POLYAMIDE ACTUADOR DEMENSIONS

POLIAMIDA POLYAMIDE PPW PP00 PP10 PP20 CODIGO CODE LP-PPW LP-PP00 LP-PP10 LP-PP20 DIMENSIONES (mm) A B 184 211 292 363 107 125 182 233 DIMENSIONS (mm) C D 68,5 80 102 125 85 110 128 162

Nota: Para ms informacin sobre el actuador neumtico consultar la ficha tcnica de cada modelo. Note: For additional information on the aluminium actuator please consult the technical specification sheet of each model.

ACTUADOR NEUMTICO SIMPLE EFECTO CON LIMITADOR APERTURA 0 A 90 SPRING RETURN PNEUMATIC ACTUATOR WITH OPEN LIMITER FROM 0 T0 90

B
DIMENSIO NES ACTU ADOR ALUMINIO ALUMINIUM AC TUADOR DEMENSIONS
ALUMINIO ALUMINIUM PWS P00S P05S P10S P15S P20S P25S P30S P40S P50S CODIGO LP-WS LP-00S LP-05S LP-10S LP-15S LP-20S LP-25S LP-30S LP-40S LP-50S DIMENSIONES (mm) A B 221 246 304 346 367 442 492 641 810 926 143,5 160 194 236 266 312 362 479 598 694 DIMENSIONS (mm) C D 68,5 80 98 102 115 127 152 177 226 257,5 85 110 122 127 148 161 191 211 272 313

DIMENSIO NES ACTUADOR POLIAMIDA POLYAMIDE ACTUADOR DEMENSIONS

POLIAMIDA POLYAMIDE PPWS PP00S PP10S PP20S CODIGO LP-PPWS LP-PP00S LP-PP10S LP-PP20S DIMENSIONES (mm) A B 219 241 340 434 142 155 230 304 DIMENSIONS (mm) C D 68,5 80 102 125 85 110 128 162

Nota: Para ms informacin sobre el actuador neumtico consultar la ficha tcnica de cada modelo. Note: For additional information on the aluminium actuator please consult the technical specification sheet of each model.

R01

ERC-LP

ACTUADOR NEUMTICO SIMPLE EFECTO SPRING RETURN PNEUMATIC ACTUATOR

1 2

92 90

3 5 4

CAMPO DE REGULACIN REGULATION FIELD

ACTUADOR NEUMTICO DOBLE EFECTO DOUBLE ACTING PNEUMATIC ACTUATOR

D ESPIECE
N Descripcin Description
ARANDELA ESTANQUEIDAD WATERTIGHT WASHER TOPE REGULABLE REGULABLE END STOP CAPUCHON END STOP COVER ARANDELA WASHER SUPLEMENTO SUPPLEMENT

DISASSEMBLY
Cant. Quant. 2 2 2 2 2 Material Material
NYLON NYLON ACERO STEEL NYLON NYLON ACERO STEEL ACERO STEEL

1 2

1 2 3

4 5

REGULACIN LIMITADORES DE APERTURA OPEN LIMITER ADJUSTMENT

Desmontar los capuchones. Disassemble both end covers.

3 4
Realizar la mani obra de apertura del actuador neumticamente. Operate the actuador by air pressure supply.

Avanzar un tope regulable hasta la posicin deseada. Turn forward one of fhe regulable end stop up to leave it situated in the desired position approxima tely. Repetir los 2 y 3 hasta conseguir la posicin deseada de apertura del actuador. Repeat 2 and 3 steps until achieving the required position.

5
Realizar la maniobra de apertura del actuador y avanzar el otro tope regulable ha sta contactar con el mbolo. Turn forward the other regulable end stop up to leave in touch with the other piston.

Montar los dos capuchones. Assemble both end covers. N-P20

ELEMENTOS DE REGULACI N Y CONTROL ELEMENTS OF REGULATION AND CONTROL

LIMITADOR DE APERTURA DE 80 A 90 (10) APLICADO A ACTUADORES DE ALUMINIO Y POLIAMIDA OPEN LIMITER FROM 80 TO 90 (10) APPLICATION ON ALUMINIUM AND POLYAMIDE ACTUATORS
ACTUADOR NEUMTICO DOBLE EFECTO CON LIMITADOR APERTURA 80 A 90 (10) DOUBLE ACTING PNEUMATIC ACTUATOR WITH OPEN LIMITER FROM 80 TO 90 (10)

B
DIMENSIO NES ACTU ADOR ALUMINIO ALUMINIUM ACTUADOR DEMENSIONS
ALUMINIO ALUMINIUM PW P00 P05 P10 P15 P20 P25 P30 P40 P50 CODIGO LPG-W LPG-00 LPG-05 LPG-10 LPG-15 LPG-20 LPG-25 LPG-30 LPG-40 LPG-50 DIMENSIONES (mm) A B 140 165 192 228 249 294 336 409 512 600 109 125 146 182 203 234 276 349 444 524 DIMENSIONS (mm) C D 68,5 80 98 102 115 127 152 177 226 257,5 85 110 122 127 148 161 191 211 272 313

DIMENSIO NES ACTUADOR POLIAMIDA POLYAMIDE ACTUADOR DEMENSIONS

POLIAMIDA POLYAMIDE PPW PP00 PP10 PP20 CODIGO LPG-PPW LPG-PP00 LPG-PP10 LPG-PP20 DIMENSIONES (mm) A B 138 165 228 293 107 125 182 233 DIMENSIONS (mm) C D 68,5 80 102 125 85 110 128 162

Nota: Para ms informacin sobre el actuador neumtico consultar la ficha tcnica de cada modelo. Note: For additional information on the aluminium actuator please consult the technical specification sheet of each model.

ACTUADOR NEUMTICO SIMPLE EFECTO CON LIMITADOR APERTURA 80 A 90 (10) SPRING RETURN PNEUMATIC ACTUATOR WITH OPEN LIMITER FROM 80 TO 90 (10)

B
DIMENSIO NES ACTU ADOR ALUMINIO ALUMINIUM ACTUADOR DEMENSIONS
ALUMINIO ALUMINIUM PWS P00S P05S P10S P15S P20S P25S P30S P40S P50S CODIGO LPG-WS LPG-00S LPG-05S LPG-10S LPG-15S LPG-20S LPG-25S LPG-30S LPG-40S LPG-50S DIMENSIONES (mm) A B 174,5 200 240 282 312 372 422 539 666 770 143,5 160 194 236 266 312 362 479 598 694 DIMENSIONS (mm) C D 68,5 80 98 102 115 127 152 177 226 257,5 85 110 122 127 148 161 191 211 272 313

DIMENSIO NES ACTUADOR POLIAMIDA POLYAMIDE ACTUADOR DEMENSIONS

POLIAMIDA POLYAMIDE PPWS PP00S PP10S PP20S CODIGO LPG-PPWS LPG-PP00S LPG-PP10S LPG-PP20S DIMENSIONES (mm) A B 173 195 276 364 142 155 230 304 DIMENSIONS (mm) C D 68,5 80 102 125 85 110 128 162

Nota: Para ms informacin sobre el actuador neumtico consultar la ficha tcnica de cada modelo. Note: For additional information on the aluminium actuator please consult the technical specification sheet of each model.

R01

ERC-LPG

ACTUADOR NEUMTICO SIMPLE EFECTO SPRING RETURN PNEUMATIC ACTUATOR

1 2 3 5 4
2 0

92 90 80
CAMPO DE REGULACIN REGULATION FIELD

ACTUADOR NEUMTICO DOBLE EFECTO DOUBLE ACTING PNEUMATIC ACTUATOR

D ESPIECE
N 1 2 3 Descripcin Description
ARANDELA ESTANQUEIDAD WATERTIGHT WASHER TOPE REGULABLE REGULABLE END STOP TUERCA CIEGA (DIN-1587) NUT (DIN-1587) ARANDELA WASHER SUPLEMENTO SUPPLEMENT

DISASSEMBLY
Cant. Quant. 2 2 2 2 2 Material Material
NYLON NYLON ACERO INOXIDABLE STAINLESS STEEL ACERO STEEL ACERO STEEL ACERO STEEL

1 2

4 5

REGULACIN LIMITADORES DE APERTURA OPEN LIMITER ADJUSTMENT

Desmontar las tuercas ciega s. Disassemble both end covers.

3 4
Realizar la maniobra de apertura del actuador neumticamente. Opera te the actuador by air pressure supply.

Avanzar un tope regulable hasta la posicin deseada. Turn forward one of fhe regulable end stop up to leave it situated in the desired position approximately. Repetir los 2 y 3 hasta conseguir la posicin deseada de apertura del actuador. Repeat 2 and 3 steps until achievi ng the require d position.

5
Realizar la maniobra de apertura del actuador y avanzar el otro tope regulable hasta contactar con el mbolo. Turn forward the other regulable end stop up to leave in touch with the other piston.

Montar las dos tuercas ciega s. Assemble both end covers. N-P20

TORNILLO SCREW

ELEMENTOS DE REGULACI N Y CONTROL ELEMENTS OF REGULATION AND CONTROL

VOLA NTE HAND WHE EL

ACTUADOR NEUMTICO P NEUMATIC ACTUA TO R

VOLANTE PARA ACCIONAMIENTO MANUAL DE ACTUADORES NEUMTICOS DE DOBLE EFECTO HAND WHEEL FOR DOUBLE ACTING PNEUMATIC ACTUATORS MANUAL OVERRIDE

ACTUADOR DIMENSIONES (mm) ACTUATOR P00 A 125 146 182 203 234 B 75 75 115 115 135 C 80 92 97 118 131

DIMENSIONS (mm) D 155 167 212 233 266 E 150 150 250 250 300

P05 P10 P15

A
(D OB LE EF ECTO ) (D OUBLE A CTING )

APLICACIN VOLANTE A ACTUADOR HAND WHEEL APLICATION TO ACTUATOR ACTUADOR ACTUATOR P00 P05 P10 P15 CDIGO VOLANTE HAND WHEEL CODE VOL-SG150 VOL-SG250 VOL-SG300 CDIGO CODE IVOL-00 IVOL-10 IVOL-20 DESCRIPCIN DESCRIPTION INSTALACIN VOLANTE SOBRE P00-P05 INSTALLATION HAND WHEEL ONTO P00-P05 INSTALACIN VOLANTE SOBRE P10-P15 INSTALLATION HAND WHEEL ONTO P10-P15 INSTALACIN VOLANTE SOBRE P20 INSTALLATION HAND WHEEL ONTO P20

OE

P20

P20

LA INSTALACIN INCLUYE TORNILLERA ( ACERO INOX AISI-304 ) INSTALLATION INCLUDES BOLTING ( AISI-304 STAINLESS STEEL )

ATENCIN IMPORTANTE: CON PRESIN DE AIRE EN EL ACTUADOR, NO UTILIZAR EL VOLANTE. IMPORTANT ATTENTION : NOT USE WITH AIR PRESSURE IN THE ACTUATOR.

R02

ERC-VOL

ELEMENTOS DE REGULACION Y CONTROL ELEMENTS OF REGULATION AND CONTROL

1 2 3

ACTUADOR NEUM TICO PNEUMA TIC ACTUATOR

REDUCTOR DESEMBRAGAB LE CL UTCH GEARBOX

ACOPLA MIENTO A VAL VUL A VA LVE CO UPL ING

VLV ULA BO LA O MARIPO SA BALL OR BUTTERFL Y VA LVE

REDUCTOR DESEMBRAGABLE CLUTCH GEARBOX

PALANCA DE EMBRAGUE CLUTCHI NG BAR LEVER

SISTEMA DE BLOQUEO SYSTEM LOCK AND BLOCK

REDUCTOR DESEMBRAGADO UNCLUTCHED GEARBOX

TOPES DE REGULACION REGULATION BUTTS

B
NOTA: NO APLICABLE A ACTUADORES DE 180 REMARK: NOT APPLIABLE TO 180 ACTUATORS

REDUCTOR EMBRAGADO CLUTCHED GEARBOX

R04

ERC-RD

A
(SIM PLE EF ECTO ) (SP RING RETURN)

F G

B
(D OBLE EF ECTO ) (D OUB LE A CTI NG )

S
DIMENSIONES DEL CONJUNTO ACTUADOR + REDUCTOR DIMENSIONS ACTUATOR + GEARBOX ACTUADOR REDUCTOR INSTALACION DIMENSIONES (mm) ACTUATOR GEARBOX INSTALATION A B C D E F G SET DIMENSIONS(mm) S H X

P00-P00S P05-P05S P10-P10S P15-15S P20-20S P25-P25S P30-P30S P40-P40S P50-P50S RD-130 RD-140 RD-150 RD-120 RD-115

IRD-0115

160 194

125 146 182 203 234 276 349 444 524

255 266 272 293 365 466 486 622 759

110 122 127 148 161 191 211 272 313 138 163 195 122 243 306 309 369 554 105 221

105 114 116 121 140 157

227

119 160 140 122 124 137 170 225 362 462 628 162 180 190 234 265

IRD-1115

236 266

IRD-2120 IRD-3130 IRD-4140 IRD-5150

312 362 479 598 694

173 226 294 263 395

52 11 )

ISO -

45

OK O LL

OR

OL
45
R T PESOS WEIGHTS 45 50 79 90 141

P(

M T
DIMENSIONES DEL REDUCTOR GEARBOX DIMENSIONS LADO VALVULA REDUCTOR GEARBOX RD-115 RD-120 RD-130 RD-140 RD-150 ISO-5211 I J L U K LL VALVE SIDE LADO ACTUADOR N O M ISO-5211 P min. max. 3 4 4 6 6 16 20 32 40 40 14 19 30 38 38 F05-F07 50-70 F07 F10 F12 F14 70 102 125 140

ACTUATOR SIDE Q

F05-F07 50-70 F07 F10 F12 F14 70 102 125 140

17 19 30 36 36

22,5 25,5 40 49 49

6,5 5 8 -

35 55 70 85 100

29,8 38 60 -

17 19 30 36 36

21,5 24,5 39,8 48,8 48,8

4,4 Kg 7,4 Kg 12 Kg 22,6 Kg 52,3 Kg

DIMENSIONES EN (mm) DIMENSIONS IN (mm)

OH
O
I( IS ) 11 52 O-

q
J